1
00:00:23,223 --> 00:00:24,957
Turun ke tanah!

2
00:00:32,433 --> 00:00:33,698
Nathan James.

3
00:00:33,700 --> 00:00:35,099
Geganti keutamaan
ke Komando Selatan.

4
00:00:35,101 --> 00:00:36,701
Laksanakan segera
prosedur penguncian.

5
00:00:36,703 --> 00:00:38,570
Pengesahan Bravo-6-1. Berakhir.

6
00:00:38,572 --> 00:00:39,838
Kami meniru, Vulture.

7
00:00:41,642 --> 00:00:43,508
911, apakah kecemasan anda?

8
00:00:43,510 --> 00:00:44,977
Ini ialah, Ensign Clayton Swain

9
00:00:44,979 --> 00:00:46,445
panggilan daripada SouthComm
di kampus NASA.

10
00:00:46,447 --> 00:00:48,580
Kami diserang dan memerlukan
bantuan segera.

11
00:00:48,582 --> 00:00:49,714
Hello?

12
00:00:57,257 --> 00:00:58,991
Beri saya tangan!

13
00:00:58,993 --> 00:01:01,193
Balikkan! Balikkan!

14
00:01:03,397 --> 00:01:04,863
Bagaimana mereka boleh masuk?

15
00:01:07,267 --> 00:01:08,534
Saya mendapat idea yang cukup bagus.

16
00:01:21,615 --> 00:01:24,549
Turun, atau saya cabut.

17
00:01:29,423 --> 00:01:30,689
sial.

18
00:01:36,430 --> 00:01:38,363
Tidak. Tidak, tidak, tidak.

19
00:01:38,365 --> 00:01:39,564
Tidak, tidak.

20
00:01:39,566 --> 00:01:40,765
Tidak, tidak, tidak.

21
00:01:43,237 --> 00:01:44,237
Tidak.

22
00:02:00,254 --> 00:02:01,820
Turun!

23
00:02:06,927 --> 00:02:08,961
Bergerak dan anda mati, Generale.

24
00:02:18,072 --> 00:02:19,872
Laksamana, ini Navy Spear.

25
00:02:19,874 --> 00:02:22,808
SouthComm tidak bertindak balas,
tuan.

26
00:02:25,746 --> 00:02:27,946
Kami sudah terlambat.

27
00:02:27,948 --> 00:02:29,414
Mereka sudah masuk.

28
00:02:53,107 --> 00:02:55,240
Aah!

29
00:03:05,786 --> 00:03:07,452
"Moby Dick."

30
00:03:22,136 --> 00:03:25,537
Anda boleh membunuh kami semua,
ambil rancangan kita,

31
00:03:25,539 --> 00:03:27,673
tetapi ia tidak akan membantu anda
menang perang.

32
00:03:31,612 --> 00:03:33,278
Anda lebih baik, Popeye.

33
00:03:33,280 --> 00:03:38,083
Kerana saya mendapat gaji tambahan
untuk setiap bintang yang saya bawa pulang.

34
00:03:50,697 --> 00:03:54,299
Saya mengira sembilan di sini,
ditambah dengan tiga yang baru pergi.

35
00:03:54,301 --> 00:03:56,568
Mereka berjalan terus
pintu depan.

36
00:03:56,570 --> 00:03:58,337
Tiada siapa yang mempersoalkan ambulans.

37
00:04:01,175 --> 00:04:03,909
Tidak apabila mereka dipanggil
oleh doktor kami.

38
00:04:05,512 --> 00:04:06,779
- Awak okay, sayang?
- Ya.

39
00:04:08,448 --> 00:04:10,382
Sial, itu garang.

40
00:04:18,392 --> 00:04:20,525
Itu dua kali gadis saya mendapatkan awak,

41
00:04:26,667 --> 00:04:29,267
Mata, saya perlukan mata.

42
00:04:36,811 --> 00:04:38,543
Itu cukup bagus.

43
00:04:43,950 --> 00:04:46,084
Ini rancangan serangan mereka.

44
00:04:46,086 --> 00:04:47,752
Mereka ini adalah pengendali.

45
00:04:47,754 --> 00:04:49,888
Sekarang mereka sudah masuk,
mereka mempunyai akses kepada segala-galanya.

46
00:04:49,890 --> 00:04:51,824
Rancangan perang, kedudukan tentera.

47
00:04:55,629 --> 00:04:57,762
Bukan itu yang mereka kejar.

48
00:05:12,446 --> 00:05:15,180
Tidak akan menemui apa-apa
berbaloi di atas sana.

49
00:05:15,182 --> 00:05:17,115
Mungkin saya hanya suka pemandangan.

50
00:05:23,924 --> 00:05:25,457
Apa kejadahnya?

51
00:05:33,133 --> 00:05:35,100
Mereka mengejar Presiden.

52
00:05:53,820 --> 00:05:55,888
Tuan Yang Dipertua?!

53
00:05:55,890 --> 00:05:59,124
keluar,
keluar di mana sahaja anda berada.

54
00:06:20,448 --> 00:06:22,247
Hector!

55
00:07:09,897 --> 00:07:13,231
Masih tiada jawapan mengenai POTS,
HF dan Merah Tentera Laut,

56
00:07:13,233 --> 00:07:14,966
tetapi saya mendapat Florida PD.

57
00:07:14,968 --> 00:07:17,235
Mereka telah menghantar pasukan respons,
dan kami mempunyai mereka dalam talian.

58
00:07:17,237 --> 00:07:19,705
Jika POTUS berada di dalam kubu itu,
dia tidak akan keluar.

59
00:07:19,707 --> 00:07:22,307
Dia tidak boleh.
Ia akan menjadi keputusan yang sukar.

60
00:07:22,309 --> 00:07:24,543
Banyak tebusan di sana.

61
00:07:30,184 --> 00:07:32,184
Ya, ini akan berjaya.

62
00:07:33,787 --> 00:07:35,987
Siapa lagi di sini?

63
00:07:35,989 --> 00:07:37,256
- Awak dengan siapa?
- Saya keseorangan.

64
00:07:45,199 --> 00:07:46,598
awak baik?

65
00:07:46,600 --> 00:07:48,200
Ya, saya-saya-saya baik-baik saja.

66
00:07:48,202 --> 00:07:50,135
S-saya cuba hubungi polis,
tetapi telah dipotong.

67
00:07:50,137 --> 00:07:52,404
Saya baru fikir mungkin HF.
Kami tidak boleh bersiaran secara meluas.

68
00:07:52,406 --> 00:07:53,939
Lelaki ini baik.
Mereka akan mendengar kita.

69
00:07:53,941 --> 00:07:55,807
Tetapi Nathan James memantau
Jaring Pengawal 4.1,

70
00:07:55,809 --> 00:07:57,976
dan mereka akan mendayakan kripto.

71
00:07:58,746 --> 00:08:00,245
Pasangkan. Tuan.

72
00:08:02,149 --> 00:08:04,550
Kami ada
panggilan kecemasan pada 4.1, tuan.

73
00:08:04,552 --> 00:08:06,752
MCPON sedang memanggil.

74
00:08:06,754 --> 00:08:09,221
Russ, ini Tom.
Adakah anda diserang?

75
00:08:09,223 --> 00:08:11,757
Ya, tuan. Mereka telah mengambil
pusat arahan.

76
00:08:11,759 --> 00:08:13,491
Satu pasukan kira-kira sedozen lelaki.

77
00:08:13,493 --> 00:08:15,894
Mereka mempunyai Admiral Slattery
dan Ketua Bersama.

78
00:08:15,896 --> 00:08:18,764
Jeneral Kinkaid, tuan, dia sudah mati.

79
00:08:18,766 --> 00:08:22,434
Ensign Swain mencuba polis,
tetapi talian telah dipotong.

80
00:08:22,436 --> 00:08:23,701
Mereka dalam perjalanan.

81
00:08:23,703 --> 00:08:25,837
Presiden, adakah dia baik-baik saja?

82
00:08:25,839 --> 00:08:28,240
Setakat ini, Reiss selamat,
tetapi mereka telah menemui bunker itu,

83
00:08:28,242 --> 00:08:29,975
dan mereka cuba masuk.
bunker itu.

84
00:08:29,977 --> 00:08:31,777
Tuan, itu mustahil
untuk Florida PD masuk ke sini.

85
00:08:31,779 --> 00:08:33,045
Mereka telah menutup
setiap pintu masuk.

86
00:08:33,047 --> 00:08:36,047
Lelaki Gustavo
tahu tempat itu dengan hati.

87
00:08:36,049 --> 00:08:37,583
Mereka sedang bekerja
cetak biru yang dicuri

88
00:08:37,585 --> 00:08:39,385
pusat arahan, tetapi mereka
tidak tahu kampus NASA.

89
00:08:39,387 --> 00:08:41,987
Russ, awak ingat yang lama
terowong dari tahun 60-an?

90
00:08:41,989 --> 00:08:43,589
Yang keluar
ke pad pelancaran?

91
00:08:43,591 --> 00:08:44,990
Ya, tuan.

92
00:08:44,992 --> 00:08:47,192
Mereka buntu pada perkhidmatan lama
pintu masuk di ruangan bawah tanah.

93
00:08:47,194 --> 00:08:49,728
Tidak menyebut tentang terowong
dalam intel dari Kem X.

94
00:08:49,730 --> 00:08:51,129
Itu cara kami masuk.

95
00:08:51,131 --> 00:08:52,664
Ketua pasukan SWAT,
ini ialah Navy Spear.

96
00:08:52,666 --> 00:08:54,132
Kami mempunyai sisipan.

97
00:08:54,134 --> 00:08:56,734
Teruskan ke pad pelancaran
untuk akses terowong. Berakhir.

98
00:08:56,736 --> 00:08:57,869
- Roger itu.
- Ensign Swain?

99
00:08:57,871 --> 00:08:59,471
Hadir, tuan.

100
00:08:59,473 --> 00:09:00,939
Setelah SWAT mengosongkan terowong,

101
00:09:00,941 --> 00:09:02,608
boleh awak bawa mereka masuk
dari mana awak berada?

102
00:09:02,610 --> 00:09:04,075
Ya, tuan.

103
00:09:04,077 --> 00:09:06,412
Saya rasa begitu, tuan.

104
00:09:06,414 --> 00:09:09,648
SWAT melaporkan mereka boleh mencapai itu
masuk perkhidmatan dalam 5 minit.

105
00:09:17,825 --> 00:09:20,392
Itu bermakna saya boleh pergi?

106
00:09:22,229 --> 00:09:23,429
Rumah.

107
00:09:23,431 --> 00:09:25,230
Kamu berkata jika saya melakukan ini,
awak akan lepaskan saya.

108
00:09:25,232 --> 00:09:26,898
Duduklah, budak rumah.

109
00:09:26,900 --> 00:09:29,068
Tetapi saya melakukan bahagian saya.

110
00:09:30,304 --> 00:09:31,770
Tolonglah.

111
00:09:31,772 --> 00:09:33,105
Anak perempuan saya baru 8 tahun.

112
00:09:33,107 --> 00:09:35,106
Gadis separuh gemuruh awak sudah mati.

113
00:09:35,108 --> 00:09:38,744
Begitu juga anak lelaki anda, wanita tua anda.

114
00:09:47,187 --> 00:09:48,320
ISilencio!

115
00:09:48,322 --> 00:09:51,723
senyap!

116
00:09:51,725 --> 00:09:54,293
senyap!

117
00:09:56,664 --> 00:09:58,163
Anda okay dengan ini?

118
00:10:02,402 --> 00:10:05,137
Saya tahu ini bukan
apa yang anda daftarkan.

119
00:10:08,942 --> 00:10:11,710
Anda tidak mempunyai idea
apa yang saya daftarkan.

120
00:10:15,415 --> 00:10:16,949
Naik sini.

121
00:10:24,358 --> 00:10:25,623
jom pergi.

122
00:10:25,625 --> 00:10:26,692
Berdiri! jom pergi!

123
00:10:26,694 --> 00:10:28,227
Di kaki anda!

124
00:10:34,902 --> 00:10:36,368
IViva Tavo!

125
00:10:36,370 --> 00:10:37,235
IViva Tavo!

126
00:10:37,237 --> 00:10:38,837
IViva Gran Colombia!

127
00:10:38,839 --> 00:10:40,839
IViva Gran Colombia!

128
00:10:40,841 --> 00:10:42,040
Kami sedang melakukannya.

129
00:10:42,042 --> 00:10:44,642
Naik tangga. Pergi, ayuh!

130
00:10:49,316 --> 00:10:50,782
Keadaan semakin panas di sana.

131
00:10:50,784 --> 00:10:53,251
Saya rasa mereka semakin dekat
menembusi bunker.

132
00:10:54,321 --> 00:10:56,889
Mereka masih belum
sampai ke pintu servis.

133
00:11:01,128 --> 00:11:01,927
Tuan?

134
00:11:01,929 --> 00:11:02,994
Saya boleh memperlahankan dia.

135
00:11:02,996 --> 00:11:04,396
Beri SWAT lebih masa.

136
00:11:31,024 --> 00:11:32,224
Kerja yang baik, tuan.

137
00:11:32,226 --> 00:11:34,560
- Tanah liat.
- Kami berada dalam kedudukan.

138
00:11:34,562 --> 00:11:36,962
SWAT telah membersihkan terowong.
Mereka ditetapkan untuk infil.

139
00:11:36,964 --> 00:11:38,897
Ensign Swain,
buka kunci pintu servis.

140
00:11:38,899 --> 00:11:40,899
Ya, tuan.

141
00:11:42,236 --> 00:11:43,701
Keselamatan tidak berfungsi.
Mereka baik untuk pergi.

142
00:11:43,703 --> 00:11:44,836
Ketua pasukan, Navy Spear.

143
00:11:44,838 --> 00:11:46,438
Pintu terowong tidak berkunci.

144
00:11:46,440 --> 00:11:48,907
Sila maklumkan apabila anda sudah
membersihkan titik masuk utama.

145
00:11:48,909 --> 00:11:49,975
Berakhir.

146
00:11:49,977 --> 00:11:52,244
Disahkan.

147
00:11:52,246 --> 00:11:54,712
Kami masuk.
SWAT berada di dalam bangunan.

148
00:12:01,721 --> 00:12:03,922
Yo, Prez!

149
00:12:03,924 --> 00:12:05,657
Sudah tiba masanya untuk keluar.

150
00:12:05,659 --> 00:12:09,394
Jika anda tidak, saya akan mulakan
membunuh beberapa orang.

151
00:12:15,069 --> 00:12:17,135
- Tidak.
- Hei!

152
00:12:17,137 --> 00:12:19,004
- Tidak, tidak!
- Apa yang awak buat?

153
00:12:19,006 --> 00:12:20,939
anak kecik!

154
00:12:23,744 --> 00:12:25,277
- Berhenti!
- Itu untuk Cuba.

155
00:12:25,279 --> 00:12:27,545
Hei! Tidak! Tidak, anda anak jalang!

156
00:12:27,547 --> 00:12:29,881
Berhenti! Berhenti!

157
00:12:29,883 --> 00:12:31,950
Dan ini untuk rakyat
Amerika Tengah dan Selatan.

158
00:12:31,952 --> 00:12:33,952
- Tidak!
- Tidak!

159
00:12:33,954 --> 00:12:35,753
Tidak, tidak, tidak, tidak!

160
00:12:39,159 --> 00:12:40,558
Mereka membunuh tebusan.

161
00:12:40,560 --> 00:12:42,094
60 saat sebelum SWAT berada di tingkat atas.

162
00:12:48,035 --> 00:12:49,868
Ketua pasukan, adakah anda meniru?

163
00:12:52,306 --> 00:12:54,039
Ketua pasukan, sila akui.

164
00:12:56,310 --> 00:12:58,176
Yo, Prez, awak rasa itu?

165
00:12:58,178 --> 00:13:00,646
Berapa ramai dalam pasukan SWAT, bagaimanapun?

166
00:13:00,648 --> 00:13:03,315
20, 25 lelaki?

167
00:13:03,317 --> 00:13:06,051
Lembing Tentera Laut,
lobi terperangkap samar.

168
00:13:06,053 --> 00:13:08,053
Adakah anda mempunyai SWAT?

169
00:13:08,055 --> 00:13:09,455
Negatif.

170
00:13:11,859 --> 00:13:13,591
Sekarang awak keluar?

171
00:13:13,593 --> 00:13:16,795
Atau adakah saya perlu mulakan
membunuh laksamana anda?

172
00:13:34,815 --> 00:13:36,482
Saya di sini!

173
00:13:36,484 --> 00:13:38,951
Hentikan pembunuhan itu!

174
00:13:39,820 --> 00:13:41,153
Mereka mempunyai presiden.

175
00:13:44,091 --> 00:13:45,224
Peña.

176
00:13:46,626 --> 00:13:49,294
Turun. Turun, turun!

177
00:13:49,296 --> 00:13:51,229
Anda patut tahu, tidak kira
berapa ramai orang yang kamu bunuh,

178
00:13:51,231 --> 00:13:54,032
Saya tiada kuasa
untuk menyerahkan negaraku.

179
00:13:54,034 --> 00:13:55,567
Menurut pindaan ke-25 kami,

180
00:13:55,569 --> 00:13:58,036
Saya melepaskan kuasa itu seketika
Saya melangkah keluar dari ini...

181
00:14:12,520 --> 00:14:15,721
Russ, terpulang kepada awak sekarang.

182
00:14:15,723 --> 00:14:17,856
Kami akan carikan anda jalan
untuk mengambil semula Pusat Perintah.

183
00:14:17,858 --> 00:14:19,191
Kami bersedia, tuan.

184
00:14:21,195 --> 00:14:22,928
Dapatkan jaket itu, tuan.

185
00:14:27,000 --> 00:14:29,267
Pasukan Vulture,
SWAT tidak lagi dimainkan.

186
00:14:29,269 --> 00:14:30,736
Kita perlukan rancangan,
dan kami memerlukannya dengan cepat.

187
00:14:30,738 --> 00:14:32,003
Pasukan dua orang.

188
00:14:32,005 --> 00:14:34,806
Glock, bom tangan,
dan pisau tempur.

189
00:14:34,808 --> 00:14:36,474
Tidak banyak kuasa tembak untuk digunakan.

190
00:14:36,476 --> 00:14:38,344
Dan tidak seorang pun daripada mereka boleh
berlawan seperti anda bertentang mata.

191
00:14:38,346 --> 00:14:39,545
Ingat tu.

192
00:14:39,547 --> 00:14:41,213
Wolf, awak Swain.

193
00:14:41,215 --> 00:14:43,415
Danny, awak akan bermain
Ketua Guru Besar.

194
00:14:43,417 --> 00:14:45,817
Selebihnya kami adalah pasukan merah.

195
00:14:47,020 --> 00:14:48,954
Mereka mendapat sedozen atau lebih
pengendali.

196
00:14:48,956 --> 00:14:53,158
Kita boleh mengharapkan untuk mencari satu
sini dekat lif.

197
00:14:53,160 --> 00:14:55,427
Dan satu lagi di sana.

198
00:14:55,429 --> 00:14:57,028
Yap.

199
00:14:57,030 --> 00:14:58,397
Dan satu tentang di sini.

200
00:14:59,699 --> 00:15:01,433
Tetapi selepas anak lelaki anda
masuk ke bilik perang,

201
00:15:01,435 --> 00:15:03,369
tidak tahu di mana
Anak buah Gustavo akan menjadi.

202
00:15:03,371 --> 00:15:05,170
Ia permainan sesiapa sahaja.
Nah, kalau begitu, kita baru tahu

203
00:15:05,172 --> 00:15:06,838
bagaimana untuk mendapatkan mereka
di dalam bilik itu hidup.

204
00:15:06,840 --> 00:15:09,541
Selepas itu,
mereka sendiri.

205
00:15:11,111 --> 00:15:12,444
Baiklah, mari kita mula bekerja.

206
00:15:24,124 --> 00:15:27,192
Awak sedar
setiap tebusan anda membahayakan

207
00:15:27,194 --> 00:15:29,728
mengurangkan kemungkinan anda
keluar dari sini hidup-hidup.

208
00:15:29,730 --> 00:15:31,196
Shh.

209
00:15:31,198 --> 00:15:33,531
Jimat tenaga anda.

210
00:15:45,412 --> 00:15:46,945
Tuan, kami ambil
sebuah siaran

211
00:15:46,947 --> 00:15:48,514
pada Sistem Amaran Kecemasan.

212
00:15:50,484 --> 00:15:52,550
Amerika Syarikat.

213
00:15:52,552 --> 00:15:56,688
Saya datang kepada anda dengan mesej
keamanan dari Gran Colombia.

214
00:15:56,690 --> 00:15:59,090
Tetapi pertama-tama anda mesti
mengetahui kebenaran

215
00:15:59,092 --> 00:16:02,394
jadi anda faham kenapa
dua negara kita sedang berperang.

216
00:16:04,231 --> 00:16:08,500
Anda telah dibohongi
tentang kebuluran,

217
00:16:08,502 --> 00:16:10,969
dan sekarang tentang
sebab perang ini.

218
00:16:10,971 --> 00:16:15,240
Kerajaan anda tidak memberitahu anda
punca Selesema Merah,

219
00:16:15,242 --> 00:16:17,643
eksperimen ketenteraan,

220
00:16:17,645 --> 00:16:18,977
kebocoran di biolab.

221
00:16:18,979 --> 00:16:21,513
Mereka tidak memberitahu anda
bagaimana mereka menyimpan ubat itu,

222
00:16:21,515 --> 00:16:23,915
dan sekarang mereka tidak memberitahu anda
bagaimana mereka menjual anda

223
00:16:23,917 --> 00:16:25,651
supaya mereka boleh mengawal
rakyat Amerika Selatan.

224
00:16:25,653 --> 00:16:27,653
Tidak mungkin anda akan mengubahnya.

225
00:16:27,655 --> 00:16:29,521
Tidak perlu. Anda perlu faham
apa yang dilakukan di belakang anda.

226
00:16:29,523 --> 00:16:31,723
Hanya perlu cukup
gangguan untuk mendapatkan pistol.

227
00:16:31,725 --> 00:16:33,659
Bagaimana anda telah habis dijual
oleh pemimpin anda sendiri.

228
00:16:33,661 --> 00:16:35,260
Tawaran telah dibuat.

229
00:16:35,262 --> 00:16:38,130
Tawaran yang memberi manfaat
hanya mereka yang bernasib baik

230
00:16:38,132 --> 00:16:41,066
telah muncul dari kegelapan
tempoh dengan kekayaan dan kuasa.

231
00:16:41,068 --> 00:16:43,135
Kami yang lain...

232
00:16:43,137 --> 00:16:46,271
Utara
dan orang Amerika Selatan sama...

233
00:16:46,273 --> 00:16:47,873
Dibiar mengemis.

234
00:16:47,875 --> 00:16:51,143
Presiden anda bukan sahaja
okey tawaran ini,

235
00:16:51,145 --> 00:16:52,344
tetapi dia memperantarai mereka.

236
00:16:52,346 --> 00:16:54,480
- Tiada siapa yang akan percaya ini.
- Shh.

237
00:16:54,482 --> 00:16:57,415
Presiden Reiss, bersama-sama dengan beliau
pendahulu, Presiden Oliver,

238
00:16:57,417 --> 00:16:59,217
bekerja tangan-dalam-sarung tangan
dengan golongan elit yang berkuasa

239
00:16:59,219 --> 00:17:00,686
dari seluruh benua

240
00:17:00,688 --> 00:17:03,221
untuk memastikan mereka memegang kuasa
adalah tegas.

241
00:17:03,223 --> 00:17:04,556
Itulah sebabnya...

242
00:17:04,558 --> 00:17:06,692
Jangan tembak darah, okay,
kekasih hati?

243
00:17:06,694 --> 00:17:08,226
Anda mendapatnya.

244
00:17:08,228 --> 00:17:10,562
Sudah tentu,
Reiss tidak cukup lelaki

245
00:17:10,564 --> 00:17:11,963
untuk benar-benar mengakui ini kepada anda.

246
00:17:11,965 --> 00:17:15,534
Itulah sebabnya anda sekarang
melihat siaran ini.

247
00:17:19,907 --> 00:17:22,708
Rakyat Amerika Syarikat, kawan-kawan,

248
00:17:22,710 --> 00:17:25,643
Saya Octavio de la Paz
dari Gran Colombia,

249
00:17:25,645 --> 00:17:29,515
pahlawan setia kepada Gustavo Barros.

250
00:17:31,919 --> 00:17:37,189
Dan ini adalah pembohongan anda,
mencuri, menipu presiden.

251
00:17:42,863 --> 00:17:46,532
Adakah anda bersedia untuk menghadapi
pertuduhan terhadap anda?

252
00:17:46,534 --> 00:17:48,600
Saya tidak mempunyai apa-apa untuk memberitahu anda.

253
00:17:48,602 --> 00:17:50,068
Tidak?

254
00:17:50,070 --> 00:17:52,604
Tiada apa-apa kepada rakyat
bahawa anda telah mengkhianati?

255
00:17:54,074 --> 00:17:56,007
Awak penipu.

256
00:17:56,009 --> 00:17:57,543
Semua yang awak katakan,
itu semua bohong.

257
00:17:57,545 --> 00:17:58,810
Sekarang, sekarang...

258
00:17:58,812 --> 00:18:01,012
Tuhanku, mereka meletakkan
POTUS dalam percubaan.

259
00:18:01,014 --> 00:18:02,814
Atas pertuduhan apa?

260
00:18:02,816 --> 00:18:04,149
Tidak mengapa.

261
00:18:04,151 --> 00:18:06,084
Ini semua tentang bagaimana dia bertindak balas.

262
00:18:06,086 --> 00:18:07,485
Mengaku.

263
00:18:07,487 --> 00:18:09,621
apa? Adakah anda bergurau?

264
00:18:09,623 --> 00:18:12,558
Semua yang Gustavo katakan
telah dicipta

265
00:18:12,560 --> 00:18:16,294
untuk... untuk memburukkan saya di hadapan
orang Amerika. Peña.

266
00:18:16,296 --> 00:18:18,630
- Hei, hei, hei!
- Tidak, tidak, tidak, tidak!

267
00:18:18,632 --> 00:18:22,568
mengaku,
atau yang ini membayar harga.

268
00:18:26,240 --> 00:18:27,773
Jangan fikirkan itu, tuan.

269
00:18:27,775 --> 00:18:31,509
Saya bersumpah setia
kepada negara saya dan presiden saya

270
00:18:31,511 --> 00:18:33,512
bahawa saya bersedia untuk mati
untuk mana-mana satu.

271
00:18:34,848 --> 00:18:37,315
Mengaku.

272
00:18:37,317 --> 00:18:39,184
Mengaku.

273
00:18:42,722 --> 00:18:44,122
saya...

274
00:18:44,124 --> 00:18:46,191
Mengaku.

275
00:18:46,193 --> 00:18:48,326
Tiada apa-apa untuk mengaku.

276
00:18:48,328 --> 00:18:49,795
Beritahu orang anda apa yang anda lakukan.

277
00:18:49,797 --> 00:18:52,197
Bagaimana anda mencuri daripada mereka.
Bagaimana anda meracuni mereka.

278
00:18:52,199 --> 00:18:54,399
Bagaimana anda memperbudak
seluruh negara.

279
00:18:54,401 --> 00:18:56,735
tiada apa-apa! Saya tidak melakukan apa-apa!

280
00:18:56,737 --> 00:18:58,203
Akuilah!

281
00:19:00,007 --> 00:19:01,640
Awak akan biarkan dia mati?

282
00:19:05,078 --> 00:19:06,544
Tolong, jangan.

283
00:19:06,546 --> 00:19:09,747
Saya tidak akan menjadi yang terakhir
untuk mati hari ini.

284
00:19:32,039 --> 00:19:33,705
Sungguh berani, Tuan Yang Dipertua,

285
00:19:33,707 --> 00:19:36,508
apabila hidup orang lain
berada di talian.

286
00:19:51,725 --> 00:19:53,191
Mengaku.

287
00:19:53,193 --> 00:19:54,392
Berhenti sahaja.

288
00:19:54,394 --> 00:19:56,328
Berhenti sahaja. Tolong jangan buat begini.

289
00:19:56,330 --> 00:19:57,796
Amara. Lebih ketat.

290
00:19:57,798 --> 00:19:59,331
Tidak, tidak, tidak!

291
00:20:01,001 --> 00:20:02,267
Aah!

292
00:20:02,269 --> 00:20:03,669
Berhenti, tidak!

293
00:20:03,671 --> 00:20:05,937
Berhenti!

294
00:20:08,008 --> 00:20:09,575
saya mengaku!

295
00:20:13,080 --> 00:20:15,280
Saya melakukannya!

296
00:20:15,282 --> 00:20:16,782
Saya melakukannya.

297
00:20:20,420 --> 00:20:21,953
Jadi saya mohon.

298
00:20:21,955 --> 00:20:27,025
Semua yang awak katakan,
hanya tolong, tolong.

299
00:20:27,027 --> 00:20:29,361
Tolong jangan, saya mohon.

300
00:20:34,768 --> 00:20:36,634
Apa lagi yang awak nak dari saya?

301
00:20:36,636 --> 00:20:40,038
Tolong, berhenti sahaja.

302
00:20:40,040 --> 00:20:41,707
saya mohon awak.

303
00:20:41,709 --> 00:20:45,777
Apa dalam nama Tuhan yang anda mahukan?

304
00:20:45,779 --> 00:20:48,714
Saya mahu Tom Chandler.

305
00:20:53,787 --> 00:20:56,522
Tom Chandler,
pilihan ditangan anda.

306
00:20:56,524 --> 00:21:00,592
Serahkan diri anda,
atau semua tebusan mati.

307
00:21:00,594 --> 00:21:03,395
Anda tahu bagaimana untuk menghubungi saya.

308
00:21:03,397 --> 00:21:07,065
Anda telah menjejaki nombor saya
selama-lamanya.

309
00:21:30,157 --> 00:21:33,559
Tavo, awak berjaya.

310
00:21:33,561 --> 00:21:36,494
You beat the president.

311
00:21:36,496 --> 00:21:38,096
Anda mempunyai perintah yang tinggi.

312
00:21:38,098 --> 00:21:40,432
Tolak sekarang untuk menyerah.

313
00:21:41,969 --> 00:21:43,168
Belum lagi kak.

314
00:21:43,170 --> 00:21:44,436
Lupakan Chandler.

315
00:21:44,438 --> 00:21:46,371
Dia tidak berbaloi.

316
00:21:46,373 --> 00:21:48,774
Keluar sekarang, dan anda menang.

317
00:21:48,776 --> 00:21:52,578
awak tahu,

318
00:21:52,580 --> 00:21:55,614
itu masalah awak, Hector.

319
00:21:57,918 --> 00:22:00,786
awak tak tahu
apa ertinya menang!

320
00:22:00,788 --> 00:22:05,390
Saya menang apabila Tom Chandler
berada di lututnya,

321
00:22:05,392 --> 00:22:08,260
tunduk kepada saya, melaungkan nama saya.

322
00:22:08,262 --> 00:22:10,896
Viva Tavo.

323
00:22:13,000 --> 00:22:14,800
Apa yang Gustavo mahukan dengan awak?

324
00:22:14,802 --> 00:22:16,734
Dia sudah ada
semua yang dia perlukan

325
00:22:16,736 --> 00:22:18,670
untuk melumpuhkan negara ini
di sana di SouthComm.

326
00:22:18,672 --> 00:22:20,872
Kami diserang
Mayport, dan kami melawan.

327
00:22:20,874 --> 00:22:22,740
Mereka menyekat kami
di Tropic of Cancer,

328
00:22:22,742 --> 00:22:24,342
dan kami mengambil Cuba.

329
00:22:24,344 --> 00:22:26,078
Dia tahu
kami tidak akan berputus asa.

330
00:22:26,080 --> 00:22:27,879
Dia nak pecahkan kita.

331
00:22:27,881 --> 00:22:30,482
Dia mahu menjatuhkan wira kita.

332
00:22:32,419 --> 00:22:34,486
Dan negara tidak pulih.

333
00:22:34,488 --> 00:22:36,755
Nishioka.

334
00:22:36,757 --> 00:22:38,089
Pasukan Vulture?

335
00:22:38,091 --> 00:22:41,560
Burk melaporkan tiada rancangan yang boleh diambil tindakan
setakat ini, tuan.

336
00:22:43,897 --> 00:22:45,497
Letakkan saya melalui
ke telefon Octavio.

337
00:22:45,499 --> 00:22:47,499
- Ya, tuan.
- Tom, apa yang awak buat?

338
00:22:47,501 --> 00:22:48,900
Saya memberi dia apa yang dia mahu.

339
00:22:48,902 --> 00:22:50,702
Anda tidak boleh
berfikir tentang penyerahan diri.

340
00:22:50,704 --> 00:22:53,739
Anda tidak boleh menyerahkan diri anda.
Hanya membeli masa.

341
00:23:09,457 --> 00:23:13,992
Laksamana Chandler,
dunia sedang mendengar.

342
00:23:21,469 --> 00:23:23,001
Ini Tom Chandler.

343
00:23:29,477 --> 00:23:31,377
Di mana dan bila?

344
00:23:35,016 --> 00:23:36,515
Bom tangan!

345
00:23:38,785 --> 00:23:40,051
Satu!

346
00:23:40,053 --> 00:23:40,852
Dua!

347
00:23:40,854 --> 00:23:42,654
Bang, bang, awak mati.

348
00:23:42,656 --> 00:23:43,789
Ayuh!

349
00:23:43,791 --> 00:23:45,857
Baiklah, kembali kepada satu. Ayuh.

350
00:23:52,199 --> 00:23:54,333
satu. dua.

351
00:23:57,805 --> 00:23:59,338
Lorong ini adalah zon membunuh.

352
00:24:05,412 --> 00:24:06,945
- Satu.
- Ya.

353
00:24:06,947 --> 00:24:08,547
dua.

354
00:24:08,549 --> 00:24:10,882
Hei, lelaki,
anda perlu bergerak lebih cepat.

355
00:24:10,884 --> 00:24:13,552
Saya ragu Swain boleh juga
bergerak secepat itu, kawan.

356
00:24:13,554 --> 00:24:15,020
Dan dia tidak pernah
memegang pisau sebelum ini.

357
00:24:15,022 --> 00:24:17,022
Saya tidak suka menyatakan yang jelas,
tetapi jika anda tidak boleh melakukan ini ...

358
00:24:17,024 --> 00:24:19,758
Tidak, tidak, tidak,
kami akan menjalankannya sehingga kami mampu.

359
00:24:19,760 --> 00:24:21,893
Dan kemudian kami akan mengajar mereka bagaimana.

360
00:24:21,895 --> 00:24:23,896
Baiklah.

361
00:24:26,967 --> 00:24:29,434
kapal Gustavo
adalah 60 minit keluar.

362
00:24:29,436 --> 00:24:31,102
Sebaik sahaja mereka mengesahkan itu anda
pada RHIB,

363
00:24:31,104 --> 00:24:33,905
Octavio akan menghantar POTUS kepada
salah satu helo kami di atas bumbung.

364
00:24:33,907 --> 00:24:35,574
Dan tebusan yang lain?

365
00:24:35,576 --> 00:24:37,843
Dikeluarkan sebaik sahaja
anda memijak kaki di atas kapal itu.

366
00:24:37,845 --> 00:24:39,978
Bosun memasang sistem tuil
di dalam RHIB.

367
00:24:39,980 --> 00:24:41,780
Jadi selagi dia menunjuk
ke arah yang betul

368
00:24:41,782 --> 00:24:44,449
apabila anda menjatuhkannya ke dalam air,
awak menang.

369
00:24:44,451 --> 00:24:45,784
Jejari letupan?

370
00:24:45,786 --> 00:24:47,252
1,000 ela.

371
00:24:47,254 --> 00:24:50,189
Lebih dekat, anda berisiko untuk mendapatkannya
disedut dengan kapal Gustavo.

372
00:24:50,191 --> 00:24:51,923
Difahamkan.

373
00:24:51,925 --> 00:24:54,393
Sebaik sahaja kami mendengar daripada Jeter
bahawa POTUS selamat,

374
00:24:54,395 --> 00:24:56,595
melancarkan torpedo itu
dan pergi dari situ.

375
00:24:56,597 --> 00:24:58,697
Tuan, tiada Pelan B.

376
00:25:04,205 --> 00:25:05,871
Ini hari bertuah awak, kawan.

377
00:25:05,873 --> 00:25:08,007
Kapten Amerika telah berputus asa.

378
00:25:08,009 --> 00:25:09,208
Keldai anda diselamatkan.

379
00:25:09,210 --> 00:25:10,742
Peña di sini akan memandu anda
sehingga ke bumbung

380
00:25:10,744 --> 00:25:12,544
supaya anda boleh pergi selamat tinggal.

381
00:25:12,546 --> 00:25:15,280
Kecuali, sudah tentu,
awak nak saya bunuh awak.

382
00:25:15,282 --> 00:25:17,148
Maksud saya, jika saya
menangis seperti bayi

383
00:25:17,150 --> 00:25:18,750
di hadapan seluruh negara...

384
00:25:32,099 --> 00:25:33,498
Jadi, apa seterusnya?

385
00:25:33,500 --> 00:25:35,166
Untuk awak, maksud saya.

386
00:25:35,168 --> 00:25:36,435
saya?

387
00:25:36,437 --> 00:25:38,369
Saya hidup bahagia selamanya.

388
00:25:38,371 --> 00:25:40,039
Begitu sahaja?

389
00:25:40,041 --> 00:25:41,773
Begitu sahaja.

390
00:25:41,775 --> 00:25:44,643
Dan Alisha?

391
00:25:44,645 --> 00:25:48,179
Alisha telah dicuci otak oleh awak.

392
00:25:48,181 --> 00:25:50,515
Dengan semua ini.

393
00:25:50,517 --> 00:25:52,718
Mungkin, tetapi dia bukan musuh.

394
00:25:52,720 --> 00:25:55,721
Dia membawa semula penawarnya...
Bukan sekali, tetapi dua kali.

395
00:25:55,723 --> 00:25:57,188
Itu kena kira
untuk sesuatu.

396
00:25:57,190 --> 00:26:00,059
Dia tidak layak mati,
adakah dia

397
00:26:01,728 --> 00:26:03,194
Ia adalah satu kemalangan.

398
00:26:03,196 --> 00:26:05,264
Dan hubungan anda?
Saya tidak membeli con panjang.

399
00:26:05,266 --> 00:26:07,398
Awak menjaga dia.

400
00:26:15,742 --> 00:26:17,076
Kami ada aktiviti.

401
00:26:17,078 --> 00:26:18,877
Ya, saya nampak itu.

402
00:26:30,291 --> 00:26:32,925
jom pergi. Ayuh. Naik.

403
00:26:35,296 --> 00:26:37,228
saya minta maaf.

404
00:26:43,704 --> 00:26:45,804
Lembing Tentera Laut,
POTUS sedang bergerak.

405
00:26:47,774 --> 00:26:49,908
Budak-budak di Cuba
tahu apa yang mereka lakukan.

406
00:26:49,910 --> 00:26:51,910
Kami akan mendapat rancangan.

407
00:26:51,912 --> 00:26:53,178
Rancangan yang bagus.

408
00:26:55,116 --> 00:26:56,247
Ya.

409
00:26:56,249 --> 00:26:58,117
Laksamana, ini Navy Spear.

410
00:26:58,119 --> 00:27:00,219
Florida PD
mempunyai helo dalam perjalanan.

411
00:27:02,189 --> 00:27:03,989
Kapal Gustavo adalah 20 mikes keluar.

412
00:27:03,991 --> 00:27:06,725
Pastikan ia perlahan dan stabil. Berakhir.

413
00:27:06,727 --> 00:27:08,527
Roger, Lembing Tentera Laut.

414
00:27:08,529 --> 00:27:09,995
Ada apa-apa dari Burk?

415
00:27:11,732 --> 00:27:12,731
Negatif.

416
00:27:12,733 --> 00:27:14,933
belum lagi.

417
00:27:14,935 --> 00:27:18,337
Berapa umur gadis kecil anda sekarang?

418
00:27:18,339 --> 00:27:19,671
Zoey, kan?

419
00:27:19,673 --> 00:27:21,673
Dia milik awak, bukan adik awak.

420
00:27:21,675 --> 00:27:23,608
Kenapa awak terus bercakap dengan saya?

421
00:27:23,610 --> 00:27:26,745
Bagaimana jika Octavio
digunakan anda untuk mendapatkan Alisha,

422
00:27:26,747 --> 00:27:28,947
dan sekali lagi untuk masuk ke sini?

423
00:27:28,949 --> 00:27:31,150
Anda melihat apa yang mereka lakukan
kepada doktor kami.

424
00:27:31,152 --> 00:27:33,218
Dia sayang kita.

425
00:27:33,220 --> 00:27:35,120
Kami sekeluarga.

426
00:27:37,491 --> 00:27:39,224
Anda pasti tentang itu?

427
00:27:42,629 --> 00:27:44,496
Zoey tidak pernah mendapat
ke Colombia.

428
00:27:44,498 --> 00:27:47,566
Dia akan bertuah jika ibunya
keluar dari sini hidup-hidup.

429
00:28:16,263 --> 00:28:19,731
Navy Spear, kapal musuh
membawa 2-4-0 benar.

430
00:28:19,733 --> 00:28:21,734
Belum dapat mengenal pasti.

431
00:28:23,604 --> 00:28:25,537
Octavio, ini Sasha Cooper.

432
00:28:25,539 --> 00:28:28,006
Laksamana Chandler menghampiri
lokasi anda yang telah dipersetujui.

433
00:28:28,008 --> 00:28:29,674
Saya mahu bukti kehidupan.

434
00:28:29,676 --> 00:28:31,243
Seksi suaranya.

435
00:28:33,614 --> 00:28:36,315
Tuan Yang Dipertua, bertanya khabar.

436
00:28:37,418 --> 00:28:40,219
Cakap. Cakap.

437
00:28:40,221 --> 00:28:41,486
saya di sini.

438
00:28:41,488 --> 00:28:43,422
Mendaki ke atas bumbung,
tangga selatan.

439
00:28:43,424 --> 00:28:45,156
Cukuplah.

440
00:28:45,158 --> 00:28:47,358
Ada bukti anda,
Sasha Cooper.

441
00:28:47,360 --> 00:28:51,362
Dia terbang pergi sebaik sahaja
Kapten Amerika menaiki kapal kami.

442
00:28:51,364 --> 00:28:52,698
Tolong tahan.

443
00:28:55,836 --> 00:28:58,237
POTUS sedang bergerak.

444
00:29:06,847 --> 00:29:08,981
Chandler?

445
00:29:37,178 --> 00:29:38,443
Masalahnya ialah tembakan.

446
00:29:38,445 --> 00:29:39,911
Yang kedua mereka menembak
pukulan pertama itu...

447
00:29:39,913 --> 00:29:41,246
Sedozen lelaki
akan berada di atas mereka. saya tahu.

448
00:29:41,248 --> 00:29:44,616
Kemudian kita pergi dengan tenang,
pukul mereka dengan kuat.

449
00:29:49,523 --> 00:29:51,056
Semak ini.

450
00:29:51,058 --> 00:29:53,659
Tepat di bawah dewan dari
di mana pasukan kami bersembunyi.

451
00:29:56,597 --> 00:29:58,730
Sebuah almari bekalan.

452
00:29:58,732 --> 00:30:00,199
Almari bekalan.

453
00:30:08,409 --> 00:30:09,608
Tiada peluntur.

454
00:30:09,610 --> 00:30:10,843
Pembersih kaca akan dilakukan.

455
00:30:13,346 --> 00:30:15,013
Tetapi, Guru Besar,

456
00:30:15,015 --> 00:30:16,948
bagaimana kita tahu mereka akan jadi
di mana Komander Burk berkata?

457
00:30:16,950 --> 00:30:18,817
Kita cuma perlu percayakan dia.

458
00:30:19,887 --> 00:30:22,353
Laksamana, kami ada rancangan.
Perlahan.

459
00:30:28,962 --> 00:30:30,629
Ia bukan kapal perang.

460
00:30:30,631 --> 00:30:32,631
Ia hanya korvet.

461
00:30:32,633 --> 00:30:34,900
Tom, adakah anda menyalin?

462
00:30:37,038 --> 00:30:39,571
Ya, saya salin.

463
00:30:51,785 --> 00:30:53,052
Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak.

464
00:30:53,054 --> 00:30:55,020
Tidak sehingga saya tahu
Tom Chandler di atas kapal itu.

465
00:30:55,789 --> 00:30:57,122
Adakah jalan keluar kita jelas?

466
00:30:57,124 --> 00:30:59,591
Sí.
Kami akan berada di Bogotá menjelang matahari terbenam.

467
00:30:59,593 --> 00:31:00,659
Selepas kita mendapatkan Zoey.

468
00:31:00,661 --> 00:31:02,193
anak perempuan saya.

469
00:31:02,195 --> 00:31:03,729
Kami mendapatkan dia sebelum ini
kita naik kapal terbang kan?

470
00:31:03,731 --> 00:31:05,530
Yeah, yeah. Sudah tentu, cariña.

471
00:31:05,532 --> 00:31:07,799
Kita akan dapatkan Zoey.

472
00:31:07,801 --> 00:31:11,603
Tuhanku. Adakah anda berbohong kepada saya?

473
00:31:11,605 --> 00:31:13,338
Tidak.

474
00:31:13,340 --> 00:31:15,441
Awak tipu saya.

475
00:32:05,192 --> 00:32:07,258
Saya tidak percaya
Saya terpengaruh dengan omong kosong awak.

476
00:32:07,260 --> 00:32:08,527
B-Baby, bertenang.

477
00:32:08,529 --> 00:32:09,928
Awak tak pernah ada niat pun
mendapatkan Zoey, kan?

478
00:32:09,930 --> 00:32:12,131
Hei, tenangkan diri.

479
00:32:12,133 --> 00:32:14,133
Atau apa?

480
00:32:14,135 --> 00:32:16,067
- Awak akan bunuh saya juga?
- Shh.

481
00:32:16,069 --> 00:32:17,936
Atau ada satu perkara lagi
awak nak guna saya untuk?

482
00:32:17,938 --> 00:32:20,071
Sekarang atau tidak, Joe.
Perhentian pertama saya.

483
00:32:20,073 --> 00:32:22,473
Saya satu-satunya sebab kita sampai sejauh ini.
sayang...

484
00:32:24,011 --> 00:32:26,745
Anda fikir anda hanya akan berjalan
keluar dan tinggalkan saya?!

485
00:33:08,989 --> 00:33:11,456
Pergi! Bawa mereka keluar dari sini!

486
00:33:11,458 --> 00:33:12,858
Pergi, pergi! Ayuh!

487
00:33:12,860 --> 00:33:14,926
Kami baru sahaja terputus hubungan
dengan Octavio.

488
00:33:14,928 --> 00:33:17,729
Lembing Tentera Laut
menghampiri Stesen Alpha

489
00:33:17,731 --> 00:33:19,865
meminta wakil duduk. Berakhir.

490
00:33:19,867 --> 00:33:23,068
Roger, Laksamana.
Serangan telah bermula.

491
00:33:37,284 --> 00:33:38,584
IPeña!

492
00:33:45,559 --> 00:33:46,859
IViva Tavo!

493
00:33:48,361 --> 00:33:51,030
Aah!

494
00:33:57,771 --> 00:33:59,104
Dapatkan helo!

495
00:34:08,916 --> 00:34:10,782
Mari pergi, mari pergi!

496
00:34:16,523 --> 00:34:17,722
Selimutkan saya!

497
00:34:28,736 --> 00:34:31,770
Cukuplah, Octavio!
Anda tiada tempat lagi untuk pergi.

498
00:34:34,675 --> 00:34:36,141
Kelsi.

499
00:34:38,011 --> 00:34:39,811
Hei, awak betul, kawan.

500
00:34:39,813 --> 00:34:41,280
Tiada lagi tempat untuk pergi.

501
00:35:09,042 --> 00:35:11,910
Laksamana Chandler telah masuk
jejari letupan, puan.

502
00:35:11,912 --> 00:35:13,712
Kami tidak sabar menunggu Ketua Guru.

503
00:35:13,714 --> 00:35:15,781
Tom, anda perlu menggugurkan kandungan.

504
00:35:15,783 --> 00:35:18,517
Tidak sehingga POTUS selamat.

505
00:35:41,408 --> 00:35:43,608
Pergi, Tuan Yang Dipertua! Pergi!

506
00:35:50,617 --> 00:35:51,683
Cepat!

507
00:36:17,845 --> 00:36:19,911
Tidak, tidak, awak baik-baik saja.

508
00:36:19,913 --> 00:36:22,781
Bertenang. Bertenang.
Bertenang.

509
00:36:22,783 --> 00:36:24,516
Tidak, tidak, saya tidak terkena.

510
00:36:24,518 --> 00:36:26,317
saya okay. saya baik.

511
00:36:26,319 --> 00:36:28,520
Tengok, baring.
Awak akan baik-baik saja.

512
00:36:28,522 --> 00:36:29,788
Awak akan baik-baik saja.

513
00:36:29,790 --> 00:36:32,391
Saya boleh menghentikan pendarahan!
Saya boleh menghentikan pendarahan!

514
00:36:55,016 --> 00:36:56,681
Laksamana, ini Navy Spear.

515
00:36:56,683 --> 00:36:58,617
POTUS selamat. batalkan.

516
00:36:58,619 --> 00:37:00,151
Negatif.

517
00:37:00,153 --> 00:37:01,553
Saya uruskan ini sekarang,

518
00:37:01,555 --> 00:37:03,822
itu kurang satu kapal
untuk bergaduh nanti.

519
00:37:03,824 --> 00:37:05,490
Tom, tidak.

520
00:37:05,492 --> 00:37:07,292
Awak terlalu rapat.

521
00:38:12,225 --> 00:38:13,558
Amerika Syarikat di atas dek.

522
00:38:58,139 --> 00:38:59,972
Sí.

523
00:39:02,275 --> 00:39:03,642
Sí.

524
00:40:08,341 --> 00:40:10,075
SouthComm selamat.

525
00:40:10,077 --> 00:40:11,877
Kami kehilangan ramai orang baik.

526
00:40:11,879 --> 00:40:14,279
Kami akan menjalankan operasi
dari kapal.

527
00:40:14,281 --> 00:40:16,347
Misi di sini sekarang, bagaimanapun.

528
00:40:16,349 --> 00:40:17,549
Ia bermula di Cuba

529
00:40:17,551 --> 00:40:20,019
dan berakhir apabila kami telah dibawa keluar
Gustavo untuk kebaikan.

530
00:40:20,021 --> 00:40:23,155
Jumpa di bilik wad
dalam 15 minit.

531
00:40:25,292 --> 00:40:27,759
Baru tangkap taklimat akhbar.

532
00:40:27,761 --> 00:40:30,229
Manakala Laksamana Chandler

533
00:40:30,231 --> 00:40:32,631
seorang diri dikeluarkan
frigat musuh,

534
00:40:32,633 --> 00:40:37,236
POTUS sendiri membantu mengambil semula
pusat arahan.

535
00:40:37,238 --> 00:40:39,638
Orang ramai memerlukan cerita yang baik.

536
00:40:47,048 --> 00:40:48,847
Itu adalah perkara bodoh yang awak lakukan.

537
00:40:48,849 --> 00:40:50,582
Nathan James berada dalam jangkauan

538
00:40:50,584 --> 00:40:52,851
dan bersedia untuk menenggelamkan kapal itu
saat anda berpaling.

539
00:40:52,853 --> 00:40:54,719
Saya terpaksa yakin.

540
00:40:54,721 --> 00:40:57,389
Anda boleh membunuh diri sendiri.

541
00:40:57,391 --> 00:41:00,059
Tetapi saya tidak.

542
00:41:00,061 --> 00:41:02,928
Jumpa di bilik wad
dalam 15 minit.

543
00:41:02,930 --> 00:41:04,797
Kami mempunyai pencerobohan untuk dirancang.

544
00:41:20,081 --> 00:41:21,280
Hei.

545
00:41:21,282 --> 00:41:23,349
Saya ada seseorang di sini untuk berjumpa dengan awak,
Ketua.

546
00:41:28,355 --> 00:41:30,289
Apa kejadahnya?

547
00:41:32,093 --> 00:41:37,763
Nah, Pertempuran untuk Cuba
sudah berakhir, terima kasih kepada anda.

548
00:41:37,765 --> 00:41:40,165
Gustavo berada di tumitnya.

549
00:41:40,167 --> 00:41:42,634
Saya hanya gembira melihat awak bangun.

550
00:41:44,437 --> 00:41:45,771
Dan hidup.

551
00:41:46,707 --> 00:41:48,974
Burk, kawan, apa yang saya akan lakukan?

552
00:41:48,976 --> 00:41:51,442
Lelaki, ayuh,
apa yang anda selalu lakukan.

553
00:41:51,444 --> 00:41:53,378
Anda memecahkan bola.

554
00:41:54,715 --> 00:41:57,649
Anda berjuang keras.

555
00:42:03,324 --> 00:42:06,058
Ia adalah salah satu kegemaran saya, kawan.

556
00:42:07,661 --> 00:42:09,962
"Orang Tua dan Laut."

557
00:42:11,999 --> 00:42:13,264
Adakah anda orang tua itu?

558
00:42:15,736 --> 00:42:17,136
Anda nampak apa yang saya maksudkan?
Memecah bola.

559
00:42:20,741 --> 00:42:23,675
Bab satu.

560
00:42:23,677 --> 00:42:27,479
"Ada seorang lelaki tua"

561
00:42:27,481 --> 00:42:31,216
yang memancing seorang diri di dalam perahu
di Arus Teluk,

562
00:42:31,218 --> 00:42:34,886
dan dia telah pergi 84 hari sekarang
tanpa mengambil ikan.

563
00:42:34,888 --> 00:42:37,356
"40 hari pertama..."


  




 
   


 



  

 
   

