0
00:00:21,121 --> 00:00:23,419
Látom, van itt könyvtárad.

1
00:00:24,824 --> 00:00:28,260
James Baldwin, Thoreau, Elie Wiesel...

2
00:00:29,329 --> 00:00:31,593
<i>Isten története</i>. Miről van szó?

3
00:00:32,232 --> 00:00:33,893
Igen, ez...

4
00:00:34,501 --> 00:00:35,729
judaizmus...

5
00:00:36,770 --> 00:00:38,738
Iszlám, kereszténység.

6
00:00:39,973 --> 00:00:42,567
Ez három út ugyanahhoz az istenhez.

7
00:00:42,909 --> 00:00:45,776
Szóval ha magasba kerülsz,
lejössz és olvasol?

8
00:00:45,979 --> 00:00:49,107
Igen, olvastam. Rádiót hallgatok.

9
00:00:50,150 --> 00:00:53,176
És gondolkodom a dolgokon.

10
00:00:54,020 --> 00:00:55,578
Próbáld kioktatni magam.

11
00:00:56,156 --> 00:00:58,784
- Főiskolára jártál, igaz?
- Igen.

12
00:01:00,427 --> 00:01:02,622
Ohio állam, egy évre.

13
00:01:02,896 --> 00:01:05,763
És visszajöttem, amikor Frannak Andrea volt.

14
00:01:06,232 --> 00:01:08,757
Az emberek azt mondják, hogy a tőzsdén játszottál.

15
00:01:08,868 --> 00:01:12,429
Megtanítottad magad a befektetésre
a pénzt, amit keresett.

16
00:01:18,611 --> 00:01:21,045
Volt ez a fiókom Charles Schwabnál...

17
00:01:21,147 --> 00:01:23,843
körülbelül 150 000 dollárig.

18
00:01:25,685 --> 00:01:28,483
Aztán eladták,
és válogathatnám a részvényeket...

19
00:01:28,655 --> 00:01:31,146
csak az ár-nyereség arányt nézve.

20
00:01:32,158 --> 00:01:35,650
- Tudod mi az?
- Nem sokat tudok a részvényekről.

21
00:01:35,829 --> 00:01:38,730
Hadd mondjak valamit.
Van ennek tudománya.

22
00:01:39,666 --> 00:01:41,600
Először is muszáj...

23
00:01:42,402 --> 00:01:44,563
nézd meg, hogy áll a cég.

24
00:01:45,605 --> 00:01:49,371
És akkor muszáj
tényleg nézd meg, mik az előrejelzések.

25
00:01:49,976 --> 00:01:50,943
Gary...

26
00:01:51,945 --> 00:01:55,403
visszakaphatod magad
ha rászánja magát.

27
00:01:55,682 --> 00:01:57,172
A leghatározottabban.

28
00:01:57,283 --> 00:01:58,978
Próbáltál már méregteleníteni?

29
00:02:01,387 --> 00:02:02,547
Ez durva.

30
00:02:04,157 --> 00:02:07,854
- Nagyon durva.
- Beszéltem Franvel. Tudod, hogy bement.

31
00:02:08,294 --> 00:02:11,491
Fran ágya kinyílt. Most méregtelenítésben van.

32
00:02:11,831 --> 00:02:13,731
Igen, hallottam.

33
00:02:15,535 --> 00:02:17,901
Most azt mondja...

34
00:02:18,438 --> 00:02:22,966
a méregtelenítés olyan, mint egy rossz influenza
három-négy napig. Ennyi.

35
00:02:23,076 --> 00:02:27,103
Lehet, Gary, kibírtad
elmédben keményebb, mint amilyen.

36
00:02:27,814 --> 00:02:31,580
Nem, ez különböző embereknél más.

37
00:02:32,385 --> 00:02:34,979
Látod, Fran ne gyújtson fel.

38
00:02:35,455 --> 00:02:38,117
Felhorkant, ember, hát ez más.

39
00:02:38,825 --> 00:02:40,793
De próbáltál már méregteleníteni?

40
00:02:43,897 --> 00:02:45,455
A családom, tudod...

41
00:02:46,933 --> 00:02:51,495
Levittek Carolinába,
Dan bátyám házába, Fayetteville-be.

42
00:02:52,238 --> 00:02:55,674
Úgy gondolták, ha tehetik
vigyél ki Baltimore-ból...

43
00:02:55,775 --> 00:02:57,572
Szóval, mi történt?

44
00:03:00,847 --> 00:03:02,974
Fayetteville-ben is van egy sarok.

45
00:03:04,817 --> 00:03:06,910
Mindenhol van egy sarok.

46
00:03:19,766 --> 00:03:21,893
- Gyerünk, haver.
- Rajta vagyok.

47
00:03:22,001 --> 00:03:23,696
Helyezze át oda.

48
00:03:23,803 --> 00:03:27,034
Nem tudtok rám várni.
Lépjünk tovább. Gyerünk.

49
00:03:27,140 --> 00:03:28,573
- Kaptam frisseket.
- Mit kaptál?

50
00:03:28,675 --> 00:03:31,371
Van néhány 2-esem, néhány nőstényem itt.

51
00:03:31,477 --> 00:03:33,570
Adj 2-t. Tedd a nőstényeket a falhoz.

52
00:03:33,680 --> 00:03:34,874
Minden rendben.

53
00:03:37,984 --> 00:03:38,951
Dag!

54
00:03:39,485 --> 00:03:42,113
Az egyik elkapott, haver.
Közvetlenül a kosáron keresztül.

55
00:03:42,222 --> 00:03:44,850
Vigyáznod kell.
Tudod, hogy a szukák szeretnek nassolni.

56
00:03:44,958 --> 00:03:45,925
Átkozott!

57
00:03:46,693 --> 00:03:49,423
Most miért a nővéred
megragadni a bátyámat?

58
00:03:53,099 --> 00:03:55,397
Hé, Cardy, mi van veled?

59
00:03:55,501 --> 00:03:59,460
Mit tennél, ha elrabolnának,
kamionnal felszállítva egy gőzölgő edénybe dobták?

60
00:03:59,572 --> 00:04:01,836
Megtennéd
az összes dulakodást, amit te is tudsz.

61
00:04:01,941 --> 00:04:03,499
- Istenem!
- Egy 32-es perselyre van szükségem.

62
00:04:03,610 --> 00:04:05,305
- Mikor van rá szüksége?
- Tíz perce.

63
00:04:05,411 --> 00:04:06,878
Rajta vagyok, Miss Mary.

64
00:04:08,548 --> 00:04:11,540
Ember, ezeket jól kell főzni.
Ezek nem régi rákok.

65
00:04:11,651 --> 00:04:16,111
- Ezek itt 32 évesek, kicsim.
- Nincs rá időnk, Gary.

66
00:04:16,222 --> 00:04:18,019
Ezt nem mondhatod, ember.

67
00:04:18,191 --> 00:04:19,920
32-re szakítunk időt.

68
00:04:20,159 --> 00:04:23,720
Az emberek 32-eseket rendelnek, és a legjobbat hozzák.

69
00:04:23,830 --> 00:04:27,231
Bassza meg az embereket odakint.
Bassza meg ezeket a kibaszott rákokat.

70
00:04:28,067 --> 00:04:31,662
Elmo, ezeket nem is nevezheted rákoknak.

71
00:04:32,105 --> 00:04:33,834
Ezek rákfélék.

72
00:04:41,281 --> 00:04:42,976
Honnan vette ezeket, Miss Ella?

73
00:04:43,082 --> 00:04:46,051
Egy barátom.
Új dolgokat kapott, ezért ezeket adományozza.

74
00:04:46,152 --> 00:04:48,643
Szóval a gyerekek nézhetnek rajzfilmeket meg ilyesmi?

75
00:04:48,788 --> 00:04:52,815
Arra gondoltam, hogy filmezhetnénk
péntek esténként neked és a srácoknak.

76
00:04:53,092 --> 00:04:56,289
- Ez menni fog.
- Még mindig érdekli egy fizető állás?

77
00:04:56,529 --> 00:04:57,723
Határozottan.

78
00:04:57,830 --> 00:05:00,890
Ismerem a Checkers menedzserét
a Broadwayn és Északon.

79
00:05:01,000 --> 00:05:02,797
Nyári segítőt vesz fel.

80
00:05:02,902 --> 00:05:07,362
DeAndre, ha szólok hozzád egy jó szót,
követed és jelentkezel?

81
00:05:08,408 --> 00:05:09,375
Dáma?

82
00:05:10,310 --> 00:05:11,277
Hűvös.

83
00:05:11,711 --> 00:05:13,542
Akkor felhívom az igazgatót.

84
00:05:14,580 --> 00:05:16,571
- Nem!
- Miért nem?

85
00:05:16,783 --> 00:05:20,913
- Mert elegem van abból, hogy játszol velem.
- Mindig jobban teszed, ha én rendőrök.

86
00:05:21,020 --> 00:05:23,818
Nem, jobban csinálod.
Általában meglocsolok.

87
00:05:23,923 --> 00:05:26,653
Mostantól aggódsz magadért,
és vigyázni fogok rám.

88
00:05:26,759 --> 00:05:29,728
Szóval most ezzel a kis munkával
te magadnak?

89
00:05:29,962 --> 00:05:33,728
Pókok, vegyél egyet. Szép pók táskák.

90
00:05:36,803 --> 00:05:38,168
Később találkozunk.

91
00:05:46,612 --> 00:05:49,137
- Vannak pókok?
- Igen, pókok.

92
00:05:49,248 --> 00:05:51,682
Elfoglalt vagyok, rendben? visszahívlak.

93
00:05:56,222 --> 00:05:58,520
- Tiszta ördögök!
- Szia Curt.

94
00:05:59,025 --> 00:06:02,153
- Hé, ez könnyű neked?
- Családi ügy volt?

95
00:06:02,295 --> 00:06:03,922
Szuper ördögök!

96
00:06:04,030 --> 00:06:06,999
Kihozták azt a kis tinédzser lányt.

97
00:06:07,633 --> 00:06:10,932
Gary, hogy bánnak veled a rákok?

98
00:06:11,204 --> 00:06:14,002
Jó, haver. Olyan, mint a régi időkben.

99
00:06:17,677 --> 00:06:20,271
- Tudsz nekem kölcsönadni 5 dollárt?
- Mit mond?

100
00:06:20,380 --> 00:06:23,816
Ez a srác elhozott
20 dollár értékű kóla körülbelül egy óra alatt.

101
00:06:23,983 --> 00:06:27,578
De ha most kölcsönadnál nekem 5 dollárt,
amikor visszajön...

102
00:06:27,987 --> 00:06:30,046
Neked adom a kóla felét.

103
00:06:32,325 --> 00:06:35,920
A fenébe, Kenyér, mind elbasztad.
Nézz rád.

104
00:06:36,028 --> 00:06:38,758
Kenyér kóstolgassa őket rózsaszín tetején
mintha nem tudnám hol!

105
00:06:38,865 --> 00:06:41,333
- Ki, én?
- Gyerünk, Gary.

106
00:06:43,436 --> 00:06:46,599
- A kóla igazad van?
- Én? Nem vagyok magas.

107
00:06:47,140 --> 00:06:50,576
Nem vagyok magas. Tudod miért?
Mert nem tudok igazán magas lenni...

108
00:06:50,676 --> 00:06:54,476
hacsak nem minden kibaszott barátom magas.

109
00:06:56,115 --> 00:06:58,675
Körülnézek. Látom a barátaimat.

110
00:06:58,785 --> 00:07:00,844
Tudod, mihez van kedvem?

111
00:07:00,953 --> 00:07:02,181
Mihez van kedved?

112
00:07:02,288 --> 00:07:05,655
<i>Szeretném megosztani a szaromat</i>

113
00:07:07,493 --> 00:07:08,460
Curt...

114
00:07:11,497 --> 00:07:13,294
mióta vagyunk szorosak?

115
00:07:13,566 --> 00:07:17,093
- Elmentél, és elvesztetted a természetes eszedet.
- Tessék. ez...

116
00:07:18,337 --> 00:07:19,463
neked.

117
00:07:20,339 --> 00:07:23,433
És Blue. Kék, bébi. És ez...

118
00:07:25,178 --> 00:07:27,408
Ez neked szól, oké?

119
00:07:27,613 --> 00:07:31,709
És nem csak azért
ez az Ön lakóhelye.

120
00:07:35,054 --> 00:07:36,544
Szexis!

121
00:07:37,890 --> 00:07:41,758
Rita, ez neked. Ugyanaz az üzlet, oké?

122
00:07:43,529 --> 00:07:46,623
Minden rendben. Nézd, most...

123
00:07:47,300 --> 00:07:49,598
- Jól érzem magam.
- Gyerünk, Gary.

124
00:07:50,069 --> 00:07:53,061
most elhagylak benneteket.

125
00:07:53,172 --> 00:07:55,697
Gyere ide.

126
00:07:59,579 --> 00:08:02,548
A felét odaadom, ha visszajön.

127
00:08:02,748 --> 00:08:05,216
Le kell lőnünk ezt a szart. Gyerünk.

128
00:08:06,819 --> 00:08:09,310
- Mi a mai dátum?
- Gyerünk, Gary.

129
00:08:09,489 --> 00:08:11,650
A dátum? Nem tudom.

130
00:08:12,391 --> 00:08:15,292
Előkerült ez az ügy
a városi bíróságon, ember.

131
00:08:15,461 --> 00:08:17,554
Ember, miről van szó?

132
00:08:18,264 --> 00:08:21,062
Ebbe a marhahúsba kevertem Ronnie Boice-szal.

133
00:08:21,234 --> 00:08:23,099
Azt mondta, megütöttem.

134
00:08:24,704 --> 00:08:26,763
Nos, jobb, ha Ronnie-val jársz.

135
00:08:30,042 --> 00:08:33,478
Most adsz nekem 5 dollárt, de később kapsz 10 dollárt...

136
00:08:33,579 --> 00:08:36,878
amikor visszajön a kólával.
Látod mit mondok?

137
00:08:41,587 --> 00:08:44,021
- De nem ütöttem meg.
- Azt mondta, hogy igen.

138
00:08:44,423 --> 00:08:45,913
Mondd meg neki, Ronnie.

139
00:08:46,292 --> 00:08:47,691
Nem igazán ütött meg.

140
00:08:47,793 --> 00:08:50,193
Azt állítottad, hogy ő tette
a töltési dokumentumban.

141
00:08:50,296 --> 00:08:54,528
Azt akarja mondani, hogy hamis jelentést tett?
El kell mondanom, ha ez a helyzet...

142
00:08:54,634 --> 00:08:57,831
az Állami Ügyészség vádat emel
hamis jelentéssel.

143
00:08:57,937 --> 00:09:01,100
Csak ejteni akarom a vádakat.
Nem volt nagy dolog.

144
00:09:01,641 --> 00:09:04,974
A családon belüli erőszakkal foglalkozó osztályhoz vagyok beosztva,
és biztosíthatlak...

145
00:09:05,077 --> 00:09:08,638
Maryland állam üdvözli
a családon belüli erőszak nagyon nagy dolog.

146
00:09:08,748 --> 00:09:11,649
- Nem ejtheti el a vádakat.
- Nem ütöttem meg.

147
00:09:11,751 --> 00:09:14,584
Ha nem hajlandó tanúskodni,
megvetéssel fogsz tartani.

148
00:09:14,687 --> 00:09:17,884
És ha felállsz az állványra és hazudsz,
Megvádollak hamis tanúskodással.

149
00:09:17,990 --> 00:09:21,050
És ha igazat mond,
megvádolod hamis jelentéssel?

150
00:09:21,160 --> 00:09:23,720
- Megfontolok egy könyörgést.
- Minek?

151
00:09:23,829 --> 00:09:27,993
Közös támadás.
Két év, hat hónap kivételével minden felfüggesztett...

152
00:09:28,100 --> 00:09:31,763
felügyelt próbaidő és
kötelező tanácsadás házastársi bántalmazás esetén.

153
00:09:34,640 --> 00:09:36,540
Bíróságra megyünk, szerelmem.

154
00:09:49,422 --> 00:09:51,390
- Kit lőttek le?
- Bryan.

155
00:09:51,891 --> 00:09:54,451
Bryan, aki égetőzsákokat árul nekik?

156
00:09:55,728 --> 00:09:59,596
Tudtam, hogy a fiú golyót fog kapni
az a Kar és Hammer szar mögött.

157
00:09:59,732 --> 00:10:03,168
Nem lehetsz itt olyan szart árulni, ami nem az.
Tudod mit mondok?

158
00:10:03,502 --> 00:10:06,062
Valaki komolyan veszi
és visszajön hozzád.

159
00:10:06,172 --> 00:10:07,503
Igen, Uram.

160
00:10:07,974 --> 00:10:11,171
Hogy nézett ki
amikor berakták az ambo hátuljába?

161
00:10:11,277 --> 00:10:14,178
Lélegzett.
Nem mosolygott vagy semmi.

162
00:10:14,280 --> 00:10:17,147
- Fiú úgy nézett ki, mint mindig.
- De sikerülni fog?

163
00:10:17,249 --> 00:10:22,118
A francba, Bryant évente kétszer meglövik,
akár kell neki, akár nem.

164
00:10:22,488 --> 00:10:24,285
A kurva anya még nem halt meg.

165
00:10:24,390 --> 00:10:26,051
Ó, istenem. Mi történt?

166
00:10:27,960 --> 00:10:30,224
Ismered Bryan Mathist?

167
00:10:30,796 --> 00:10:34,698
- Nem, nem hiszem.
- Vitába keveredett és lelőtték.

168
00:10:35,635 --> 00:10:38,069
Valószínűleg minden rendben lesz vele, tudod.

169
00:10:39,905 --> 00:10:43,136
- Holnap találkozunk, igaz, Blue?
- Holnap?

170
00:10:44,510 --> 00:10:46,876
A gyerekek nagyon élvezték legutóbb.

171
00:10:47,947 --> 00:10:49,141
azt hiszem.

172
00:10:49,548 --> 00:10:53,314
És jó, ha tudják
ez nem minden van a világon.

173
00:10:54,920 --> 00:10:56,979
- Holnap találkozunk.
- Oké.

174
00:11:00,292 --> 00:11:02,157
Hé, te, gyere ide.

175
00:11:04,130 --> 00:11:06,030
Jézusom, hadd lássam azokat a karokat.

176
00:11:07,500 --> 00:11:08,467
Dave.

177
00:11:09,468 --> 00:11:10,935
Ezt nézd meg.

178
00:11:11,871 --> 00:11:14,931
- Ember, úgy nézel ki, mint a kibaszott Popeye!
- A francba.

179
00:11:16,175 --> 00:11:19,906
Bobby, csinálj egy képet
ennek a csinos anyáskodónak.

180
00:11:29,722 --> 00:11:32,088
Az a szar, amit akkor látsz, amikor nincs jogod.

181
00:11:32,191 --> 00:11:34,386
Ez egy csekély kurva.

182
00:11:37,363 --> 00:11:39,092
Van valami mondanivalód?

183
00:11:46,972 --> 00:11:48,269
Mi újság, hisz?

184
00:11:49,709 --> 00:11:53,736
- Nem semmi. Merre indultál?
- Le a McHenry Streetre, hogy lássam a lányomat.

185
00:11:53,846 --> 00:11:56,838
- Reeka?
- Nem, Chanel. Peaches unokatestvére.

186
00:11:56,982 --> 00:11:58,506
Ó, most vele vagy?

187
00:11:59,819 --> 00:12:03,050
Nyár van.
Mindenkivel ott leszek, mielőtt beköszönt a tél.

188
00:12:03,589 --> 00:12:06,023
- Mit szól ehhez Reeka?
- Nem tudja.

189
00:12:06,125 --> 00:12:08,525
Még ha tudta is,
megvan a maga szarja, amire válaszolnia kell.

190
00:12:08,627 --> 00:12:12,085
Tudom, hogy Tae-vel kavart.
És az a néger Dwayne is.

191
00:12:12,465 --> 00:12:13,830
Egy kicsit őrült.

192
00:12:13,933 --> 00:12:16,299
Nem hiszem, hogy hagyta, hogy Tae szórakozzon vele.

193
00:12:16,569 --> 00:12:19,367
Ember, nem is kellene annak lennie
a seggével táncol.

194
00:12:19,472 --> 00:12:23,272
Be vagyok zárva a Boys Village-be,
és ő egész Tae-ben? Ember, baszd meg!

195
00:12:24,276 --> 00:12:26,870
Igazad van Andre.

196
00:12:27,613 --> 00:12:29,808
Minden őrült és szar.

197
00:12:30,182 --> 00:12:31,911
Ne is játssz velem így.

198
00:12:34,086 --> 00:12:36,850
Meg akarok mutatni valamit a seggednek
egy percre.

199
00:12:36,956 --> 00:12:38,150
Mi van, néger?

200
00:12:38,491 --> 00:12:40,220
Belül kaptam valamit.

201
00:12:40,593 --> 00:12:41,924
Odafent?

202
00:12:50,269 --> 00:12:52,396
Ember, ez a pisiszag itt.

203
00:12:53,305 --> 00:12:55,773
Dinky, hova rángatsz?
Valahol lennem kell.

204
00:12:55,875 --> 00:12:57,240
Itt fent.

205
00:13:02,982 --> 00:13:04,244
Mi a fasz!

206
00:13:05,151 --> 00:13:07,415
Igen, golyóálló mellény, Cuz.

207
00:13:07,753 --> 00:13:11,450
Kikapta egy rendőrautóból
Gilmor Street, amikor kiugrottunk.

208
00:13:12,591 --> 00:13:14,957
Használhatjuk ezt a szart a sarkon, haver.

209
00:13:15,227 --> 00:13:18,788
Legalábbis megtehetjük, ha tervezed
hamarosan visszatér a sarokba.

210
00:13:21,567 --> 00:13:22,932
Hol vagy.25?

211
00:13:24,904 --> 00:13:28,635
- A polcon van, a szekrényben.
- Tegyük próbára ezt az anyát.

212
00:13:28,741 --> 00:13:32,768
- Felteszem. Te lősz rám.
- Nem lövöm a segged.

213
00:13:33,279 --> 00:13:35,543
Gyerünk, ember. Mármint a mellény.

214
00:13:35,648 --> 00:13:38,879
Ennek meg kell állnia
.9s és .44s, igaz?

215
00:13:39,418 --> 00:13:40,510
te szar.

216
00:13:42,121 --> 00:13:44,055
Nem lesz semmi...

217
00:13:44,156 --> 00:13:46,920
kivéve talán a seggemre raktál,
vagy valami szar.

218
00:13:48,127 --> 00:13:51,028
Megkérném Boot, hogy tegye meg,
de mindig kibaszott.

219
00:13:51,130 --> 00:13:53,496
Valószínűleg a szemembe tettem, vagy valami szar.

220
00:13:56,769 --> 00:13:58,031
Komolyan?

221
00:13:59,104 --> 00:14:00,594
Mi van, félsz?

222
00:14:15,654 --> 00:14:18,020
- A fenébe!
- Hallottad?

223
00:14:18,791 --> 00:14:20,986
- Mit?
- Úgy hangzott, mint egy lövés.

224
00:14:21,093 --> 00:14:23,721
Nem vicc. Nyugat-Baltimore-ban?

225
00:14:26,665 --> 00:14:27,654
Ó, a francba.

226
00:14:30,035 --> 00:14:31,400
Jól vagy?

227
00:14:37,710 --> 00:14:38,677
Várjon.

228
00:14:39,945 --> 00:14:43,745
Csak ne rohadj meg kriptonit nélkül,
és jók vagyunk, yo.

229
00:14:44,917 --> 00:14:47,181
Andre, te őrült szar.

230
00:14:50,155 --> 00:14:52,783
Ez a szar fájt egy kicsit, haver.

231
00:15:03,202 --> 00:15:05,170
Ha tudod mit csinálsz...

232
00:15:05,537 --> 00:15:08,370
megtalálhat egy ilyen filléres részvényt
a NASDAQ-on.

233
00:15:08,474 --> 00:15:11,932
Kiválasztod a megfelelőt, és lovagolj vele
a piac tetejére és eladni.

234
00:15:12,044 --> 00:15:15,775
Hagyd lejönni, aztán veszed,
lovagolja fel újra a csúcsra.

235
00:15:15,915 --> 00:15:18,145
Tudod, csak forgatd így tovább.

236
00:15:19,885 --> 00:15:22,410
Pont ott. Ez csak pénzügy. Ez könnyű.

237
00:15:22,988 --> 00:15:25,923
Tudja-e, mi a fene
az idő felében beszél?

238
00:15:26,025 --> 00:15:27,925
Ki, Gary? Ő tudja.

239
00:15:28,727 --> 00:15:32,424
- Részvényekről és mindenről?
- Garynek mindenféle pénze és részvénye volt.

240
00:15:32,665 --> 00:15:34,496
Láttam a nyilatkozatokat, amiket küldtek neki.

241
00:15:34,667 --> 00:15:36,532
Biztosan tudja.

242
00:15:36,869 --> 00:15:38,803
Cardy, hadd beszéljek veled.

243
00:15:41,640 --> 00:15:43,835
- Mi újság?
- Megengedhet, hogy tartozzam 10 dollárral?

244
00:15:43,943 --> 00:15:47,037
- Nem tudsz várni a fizetés napjáig?
- Ember, tudod, hogy van ez.

245
00:15:47,680 --> 00:15:49,841
Gyerünk, pénteken visszafizetem.

246
00:15:51,617 --> 00:15:54,609
nem értem. Ha megtenném, neked adnám.

247
00:16:02,027 --> 00:16:03,790
Anyád hallani fog minket.

248
00:16:05,130 --> 00:16:06,324
Hol van?

249
00:16:08,300 --> 00:16:09,665
Detoxban van.

250
00:16:27,586 --> 00:16:30,111
DeRodd, kelj fel. mit csinálsz?
Gyerünk.

251
00:16:31,156 --> 00:16:33,317
Ma este a kanapén alszol.

252
00:16:35,027 --> 00:16:36,392
Anya Scoogie-nak hívta.

253
00:16:36,962 --> 00:16:40,489
Azt akarja, hogy jöjjünk át szombaton.
Azt mondta, hogy a látogatás 2:00-kor lesz.

254
00:16:40,699 --> 00:16:42,394
Tudja, hogy nincs pénzünk?

255
00:16:42,868 --> 00:16:46,599
Azt mondta: „Vegyél az apádtól.
Mondd meg neki, hogy segítenie kell."

256
00:16:47,740 --> 00:16:48,900
Minden rendben.

257
00:16:51,243 --> 00:16:54,269
- Ki ő?
- Nem a te dolgod. Folytasd.

258
00:16:57,316 --> 00:16:59,181
Meglátogatjuk anyát?

259
00:16:59,351 --> 00:17:01,148
Igen, szombat. Gyerünk.

260
00:17:03,288 --> 00:17:05,415
Azt mondta, vigyünk csokoládét.

261
00:17:05,691 --> 00:17:07,488
Miért akar csokit?

262
00:17:07,760 --> 00:17:10,593
Miért teszel fel annyi rohadt kérdést
hajnali 2 órakor?

263
00:17:10,696 --> 00:17:12,527
Menj le a lépcsőn, gyerünk.

264
00:17:12,931 --> 00:17:14,592
dolgom van.

265
00:17:18,303 --> 00:17:22,239
Ezek 24-esek. 32-t kértem.
Mi folyik itt?

266
00:17:29,548 --> 00:17:33,541
- Megint dolgozó ember?
- Új karrierem a tenger gyümölcsei elkészítésében.

267
00:17:33,652 --> 00:17:37,645
- Gyere be.
- Nem, haver. Beteg lett, amikor megtettem.

268
00:17:37,923 --> 00:17:41,188
Meglep, hogy meg tudod csinálni,
látva, hogy mindketten ugyanabban az allergiában szenvedünk.

269
00:17:41,293 --> 00:17:43,454
Azt hiszem, megszokja.

270
00:17:49,168 --> 00:17:52,695
Tudod, hogy vigyáztam rá
DeRodd és én, miközben anya méregtelenítésben van.

271
00:17:52,805 --> 00:17:54,932
Scoogie is segített néhányan.

272
00:17:55,574 --> 00:17:56,666
Igen?

273
00:17:58,377 --> 00:18:02,438
Anya odaadta a DSS-kártyáját, és én is
csak keveset használjunk ételhez.

274
00:18:03,182 --> 00:18:06,151
De én azt mondom, hogy nem vagyunk hajladozva...

275
00:18:06,385 --> 00:18:07,875
tönkrementünk.

276
00:18:08,854 --> 00:18:10,617
Azt mondja, hogy jöjjön hozzám?

277
00:18:12,958 --> 00:18:15,324
Azt hallottam, hogy a biztonsági szolgálatnál dolgozol.

278
00:18:15,794 --> 00:18:17,659
Szia Fran. Késésben vagyok.

279
00:18:17,763 --> 00:18:21,028
DeAndre-nek új ruhára van szüksége.
Kérhetek kölcsön, például 500 dollárt?

280
00:18:21,300 --> 00:18:23,734
- Mit?
- Kinőtt a többi ruhájából.

281
00:18:23,836 --> 00:18:27,363
- Nem nőhet ilyen gyorsan.
- Gyerünk. Tudod, hogy megvan a pénz.

282
00:18:27,473 --> 00:18:29,668
Mindenki tudja,
és mindannyian kinyújtották a kezüket.

283
00:18:29,775 --> 00:18:32,539
- Túl puha vagy.
- Számítasz rá, igaz?

284
00:18:32,644 --> 00:18:35,135
Mondom a környékkel.
De ez a te fiad.

285
00:18:38,150 --> 00:18:39,583
látni akarom őt.

286
00:18:40,619 --> 00:18:44,953
Miért szívják a fehér emberek Marlborost?
és a feketék Newportban dohányoznak?

287
00:18:45,057 --> 00:18:47,184
- Mi van ezzel?
- Nem tudom.

288
00:18:53,365 --> 00:18:54,389
Hé, fiú!

289
00:18:55,868 --> 00:18:57,301
Jól nézel ki.

290
00:18:57,703 --> 00:19:00,263
Jól nézel ki, Fran. Tényleg, nézz magadra.

291
00:19:01,607 --> 00:19:05,168
Már hat kilót híztam,
és az étel nem is olyan jó.

292
00:19:06,245 --> 00:19:10,648
Azóta nem vagyok ilyen egyenes,
basszus, középiskola, ember.

293
00:19:11,250 --> 00:19:13,241
Igen, te vagy az a lány, akire emlékszem.

294
00:19:13,352 --> 00:19:15,547
Várj egy percet. Ne menj oda!

295
00:19:16,288 --> 00:19:19,724
De mondok még valamit.
A többi ember itt...

296
00:19:19,825 --> 00:19:21,656
Mármint a gyógyuló emberek...

297
00:19:22,094 --> 00:19:24,892
édesem, úgy csavarognak, mint a nyulak.

298
00:19:24,997 --> 00:19:27,932
- A fenébe, anya.
- Nem én, a többiek.

299
00:19:28,233 --> 00:19:30,201
Megtisztulsz a drogoktól...

300
00:19:30,302 --> 00:19:33,271
és a többiek kezdenek felébredni,
tudod?

301
00:19:33,872 --> 00:19:34,839
Fran!

302
00:19:40,445 --> 00:19:44,313
Csak napi egy órát adnak nekünk
a szabadidő udvarán, és úgy néznek minket, mint a sólymokat.

303
00:19:46,051 --> 00:19:47,951
Most elhoztad a csokimat, igaz?

304
00:19:49,721 --> 00:19:50,688
Igen kicsim.

305
00:19:51,156 --> 00:19:52,123
Rendben.

306
00:19:52,324 --> 00:19:54,952
Amikor a tanácsadó
mindenkit le akar lőni benne...

307
00:19:55,060 --> 00:19:58,655
Azt akarom, hogy dobd át a kerítésen
ott a sarokban, rendben?

308
00:19:58,764 --> 00:20:01,699
Nem engednek csokit.
Azt mondják, ez is gyógyszer.

309
00:20:01,800 --> 00:20:03,825
- Az.
- A pokolba is.

310
00:20:04,036 --> 00:20:08,598
Nem fogok lemondani a kábítószerről, a kóláról,
és Mr. Goodbar egyszerre.

311
00:20:08,707 --> 00:20:09,969
A pokolba, nem.

312
00:20:14,980 --> 00:20:17,676
Nem tudom elhinni, milyen jól nézel ki, lány.
Nézz rád.

313
00:20:18,016 --> 00:20:18,983
Gyere ide.

314
00:20:23,355 --> 00:20:25,789
tudnék beszélni
néhány embernek itt bent...

315
00:20:25,891 --> 00:20:28,917
és a lista élére kerülsz
egy ágyra a férfi kollégiumban.

316
00:20:29,027 --> 00:20:30,619
- Megtehetném, Gary.
- Oké emberek.

317
00:20:30,729 --> 00:20:32,162
Ideje bemenni.

318
00:20:32,264 --> 00:20:34,960
Abbahagyom. Megteszem.

319
00:20:39,104 --> 00:20:40,935
Kész? Minden rendben.

320
00:20:41,340 --> 00:20:42,807
Akkor gyerünk.

321
00:20:43,742 --> 00:20:45,676
Gyerünk, gyerünk.

322
00:20:50,882 --> 00:20:53,715
Elhozza DeRoddot ezen a hétvégén.
Hiányzik a babám.

323
00:20:53,819 --> 00:20:55,616
Jól nézel ki, anya.

324
00:20:55,721 --> 00:20:58,087
Nekem is nagyon jól nézel ki, Dre.

325
00:20:58,190 --> 00:21:01,785
Mintha most látnám először
hosszú időn belül.

326
00:21:01,927 --> 00:21:05,829
Gary, amíg itt vagyok, gondolkozhatsz
hogy egy kis lökést adjunk DeAndre-nek.

327
00:21:05,931 --> 00:21:07,956
Legalább a hónap végéig, oké?

328
00:21:08,066 --> 00:21:10,364
Rendben, később találkozunk.

329
00:21:14,473 --> 00:21:16,065
Hosszú idő?

330
00:21:17,109 --> 00:21:18,406
Igen, Uram.

331
00:21:25,817 --> 00:21:27,284
<i>Nézd ide, adok neked 300 dollárt.</i>

332
00:21:27,886 --> 00:21:29,319
Ez itt DeAndre.

333
00:21:29,421 --> 00:21:32,219
Ha legközelebb látom őt,
Jobb, ha látok néhány árcédulát lógni.

334
00:21:32,324 --> 00:21:35,555
Mert a napokban fizetek
mert a drogozásodnak vége.

335
00:21:38,697 --> 00:21:40,528
Szerinted játszom?

336
00:21:40,832 --> 00:21:42,629
Figyelj, még egyszer elmondom.

337
00:21:42,734 --> 00:21:46,101
Semmi esetre sem fogunk újra együtt lenni,
ha folyton azzal a kábítószerrel kavar.

338
00:21:46,204 --> 00:21:49,332
Ki mondta a szart
arról, hogy újra össze akarsz jönni?

339
00:21:58,150 --> 00:21:59,674
Szóval rúgni akarsz?

340
00:21:59,785 --> 00:22:01,446
Határozottan kell.

341
00:22:02,287 --> 00:22:04,152
Klonidin. Napi egy tapasz.

342
00:22:04,256 --> 00:22:07,157
Segít a hányingereden
és az általános rossz közérzet.

343
00:22:07,259 --> 00:22:08,556
Minden rendben?

344
00:22:08,860 --> 00:22:12,023
Van valami erősebb, amit kaphatok,
mint egy fájdalomcsillapító?

345
00:22:12,130 --> 00:22:13,597
Nem járóbeteg alapon.

346
00:22:13,699 --> 00:22:16,862
Csak klonidint tudunk adni
és egy kis Tylenolt, ha úgy tetszik.

347
00:22:16,968 --> 00:22:18,492
Kérsz ​​egy kis Tylenolt?

348
00:22:18,603 --> 00:22:20,935
- Tylenol 3?
- Nem, rendes.

349
00:22:24,443 --> 00:22:28,106
Teszed próbára a türelmemet.
Nem kell orvoshoz vinnem a segged.

350
00:22:28,213 --> 00:22:31,341
- Elegem van belőled.
- Akárhányszor ránézek, ugyanaz a régi szar.

351
00:22:31,483 --> 00:22:34,111
- Mit viszel magaddal?
- Halálraítélt és rózsaszín felső.

352
00:22:34,219 --> 00:22:36,710
Néhány antibiotikum Ritának.
Tessék, édesem.

353
00:22:36,822 --> 00:22:38,687
- Micsoda?
- Antibiotikumok.

354
00:22:38,790 --> 00:22:40,189
Milyen antibiotikumokat?

355
00:22:40,292 --> 00:22:43,386
Az egyik kis unokatestvéremnek torka volt
fertőzés. Ennyi maradt.

356
00:22:43,495 --> 00:22:47,261
Hogyan gondolod az antibiotikumokat
mert egy torokgyulladás segít a karján?

357
00:22:47,366 --> 00:22:48,833
Miért vagy ilyen ideges?

358
00:22:48,934 --> 00:22:50,731
- Orvoshoz kell fordulnia.
- Tudom.

359
00:22:50,836 --> 00:22:53,828
Ne mondd: "Tudom."
A karjaid egyre rosszabbak.

360
00:22:53,939 --> 00:22:56,772
Nem akarom, hogy vérfertőzést kapjon
vagy valami...

361
00:22:56,875 --> 00:22:58,968
mert nem akarod elhagyni a házat.

362
00:22:59,077 --> 00:23:01,602
Nem akartam mondani semmit,
de a karjaid nyersnek tűnnek.

363
00:23:01,713 --> 00:23:04,910
- Bemegyek a kórházba és megnézem.
- Mikor?

364
00:23:05,450 --> 00:23:08,749
A fenébe, hirtelen úgy viselkedsz
tudod mi a legjobb mindenkinek.

365
00:23:08,854 --> 00:23:11,721
Tudod mit? csak mondtam.

366
00:23:11,823 --> 00:23:12,983
És hallottalak.

367
00:23:13,692 --> 00:23:15,717
Nem haragszol rám, hogy segítsek neked.

368
00:23:15,827 --> 00:23:18,159
Folytasd ugyanazt a rohadt dolgot
újra és újra.

369
00:23:18,263 --> 00:23:21,164
Hé, Scalio, adnál egy esélyt?
ember, kérlek?

370
00:24:34,439 --> 00:24:35,599
Tudod mit mondok?

371
00:24:35,707 --> 00:24:39,268
Miért kell itt maradnod és eltompulnod
míg az unokatestvéred végez minden munkát?

372
00:24:39,377 --> 00:24:40,969
Megszereztem neki a kapcsolatot.

373
00:24:41,079 --> 00:24:43,809
Ez az ő csomagja. Még csak fel sem raktam.
Jaj, Tae.

374
00:24:43,915 --> 00:24:45,484
Szóval nem vagy többé Kane nagypapa?

375
00:24:45,484 --> 00:24:46,075
Szóval nem vagy többé Kane nagypapa?

376
00:24:46,184 --> 00:24:48,778
Nem, ember. ezt békén hagyom.

377
00:24:50,555 --> 00:24:53,752
Anyukám méregtelenítés alatt van,
Vigyáznom kell az öcsémre, meg minden.

378
00:24:55,427 --> 00:24:57,190
Ma este mindenki kiszáradt.

379
00:24:57,762 --> 00:25:00,526
Ugyanúgy.
A kerület egy része felgördül.

380
00:25:02,634 --> 00:25:03,931
Hé, itt, Black.

381
00:25:04,035 --> 00:25:06,663
Van itt egy szép kis sarkunk, haver.

382
00:25:06,771 --> 00:25:08,568
A rendőrség nincs itt mélyen.

383
00:25:09,908 --> 00:25:11,500
Nem úgy, mint a Fayette Streeten.

384
00:25:11,776 --> 00:25:14,336
Nem Bob Brown, nem Stompin.

385
00:25:14,446 --> 00:25:15,936
Kurvára, Bob Brown.

386
00:25:16,047 --> 00:25:17,309
Igen, Uram!

387
00:25:19,551 --> 00:25:21,280
Itt jön a dráma.

388
00:25:26,024 --> 00:25:27,992
Nem kell színlelned.

389
00:25:28,193 --> 00:25:29,854
Nem színlelek szarról.

390
00:25:29,961 --> 00:25:33,124
És nem kell elmondanod neki
menekülni sem.

391
00:25:33,298 --> 00:25:35,823
Mert nem érdekel
akivel futsz.

392
00:25:35,934 --> 00:25:39,267
Mert végeztem a csúnya fekete seggeddel.

393
00:25:41,139 --> 00:25:43,266
Nem ezt mondtad a minap.

394
00:25:43,375 --> 00:25:44,842
Bassza meg, Andre!

395
00:25:44,943 --> 00:25:48,071
Baszd vissza.
Csak ülök a lánnyal.

396
00:25:48,179 --> 00:25:49,646
hazug vagy.

397
00:25:50,048 --> 00:25:52,608
Azt hiszed, nem voltam
hallasz rólad és Chanelről?

398
00:25:52,717 --> 00:25:54,548
A hallás nem tud.

399
00:25:54,653 --> 00:25:56,211
Bassza meg, Andre.

400
00:25:56,888 --> 00:25:57,855
Gyerünk.

401
00:25:57,956 --> 00:26:00,982
Engedj el.
Itt ültél vele.

402
00:26:02,994 --> 00:26:05,690
Szóval végzett Reekával?

403
00:26:06,298 --> 00:26:07,993
Ember, Reeka gyere vissza.

404
00:26:08,533 --> 00:26:12,401
Ha hűvösre fordul az idő,
Reeka azonnal vár rám.

405
00:26:13,872 --> 00:26:15,499
Chanel, gyere ide.

406
00:26:21,179 --> 00:26:22,646
Hadd lássam ezt a tompaságot, haver.

407
00:26:24,783 --> 00:26:26,648
Milyenek ezek a pókzsákok ma?

408
00:26:26,751 --> 00:26:29,345
Azt hittem, a klonidint szedted.

409
00:26:29,454 --> 00:26:31,217
- Nem működik?
- Dolgoznak egy kicsit.

410
00:26:31,323 --> 00:26:34,417
De én biztosan boldogulok ezzel.
Elkeskenyedő.

411
00:26:34,526 --> 00:26:35,959
Elkeskenyedő?

412
00:26:36,528 --> 00:26:38,689
Szóval ki szerezte azokat a pókzsákokat?

413
00:26:39,130 --> 00:26:40,825
Lásd az emberemet a sikátorban.

414
00:26:40,932 --> 00:26:42,229
Minden rendben.

415
00:26:45,904 --> 00:26:46,996
Elkeskenyedő.

416
00:26:47,105 --> 00:26:49,437
Vagy abbahagyja a drogozást, vagy nem.

417
00:26:49,608 --> 00:26:51,473
Vékonyodás, baromság.

418
00:26:52,277 --> 00:26:54,006
Szükségünk van egy 32-es perselyre.

419
00:26:54,145 --> 00:26:58,172
Miért vagyok túl 18 éves?
Nem 18 percet kértem?

420
00:26:58,316 --> 00:27:00,079
Itt ölsz meg.

421
00:27:03,655 --> 00:27:05,247
Jönnek a 32-esek.

422
00:27:05,357 --> 00:27:06,984
Tedd őket háromra.

423
00:27:07,459 --> 00:27:09,927
A fenébe, Gary,
a többieket lustának nézed.

424
00:27:12,430 --> 00:27:14,364
Elmondtad az egységfőnöknek?

425
00:27:14,466 --> 00:27:16,957
Minőségellenőr vagyok, ez a munkám.

426
00:27:17,235 --> 00:27:20,864
Nem, ember, a te dolgod az, hogy vigyázz
azoknak, akikkel együtt dolgozol...

427
00:27:20,972 --> 00:27:23,907
hogy ne legyen több munka
azoknak a srácoknak, akik megosztják a szakszervezeti termet.

428
00:27:24,009 --> 00:27:27,137
Elégedettnek kell lenned
csak engedték, hogy viselje azt a sárga kalapot.

429
00:27:27,278 --> 00:27:28,336
Átkozott!

430
00:27:33,184 --> 00:27:34,776
Keményen dolgozom, igaz?

431
00:27:34,886 --> 00:27:38,481
Négy McCullough fiú dolgozott nekem,
és mindannyian munkások voltak.

432
00:27:38,590 --> 00:27:41,559
- Cardy a legjobb válogató, akit kaptam.
- Én ezt mondom.

433
00:27:41,660 --> 00:27:45,187
Két hónapja itt volt a fia.
Ez egy másik történet volt.

434
00:27:45,296 --> 00:27:46,627
Semmi sértés.

435
00:27:48,767 --> 00:27:49,825
De dolgozom.

436
00:27:49,934 --> 00:27:51,925
Semmi bajom veled.

437
00:27:52,337 --> 00:27:54,965
Az a helyzet,
Alig várom, hogy minden pénteken megkapjam a fizetést.

438
00:27:55,073 --> 00:27:57,541
Minden nap pénzt kell kapnom, készpénzben.

439
00:27:57,742 --> 00:27:59,937
Gary, pénteken mindenkinek fizetünk.

440
00:28:00,211 --> 00:28:03,738
Tudom, de egyszerre megkapom az összes pénzt
nem olyan jó nekem.

441
00:28:03,848 --> 00:28:07,045
Azt hiszem, ha kapnék egy kicsit egyszerre,
mint minden nap végén...

442
00:28:07,152 --> 00:28:08,779
Sokkal jobban tenném.

443
00:28:08,887 --> 00:28:11,754
Azt mondom, jobb, ha békén hagyod azt az átkozott drogot.

444
00:28:11,856 --> 00:28:13,346
Csak neked fog fájni.

445
00:28:13,458 --> 00:28:16,188
igyekszem. Gyerünk, én vagyok.

446
00:28:17,062 --> 00:28:20,998
Úgy értem, pénteken megkapom azt a pénzt
egyszerre csak túl nagy a kísértés.

447
00:28:23,468 --> 00:28:25,561
40 dollár készpénz, amikor kilyukasztod.

448
00:28:26,738 --> 00:28:29,798
Értékeld. Köszönöm, Miss Mary.

449
00:28:34,279 --> 00:28:37,248
- Az igazgatót keresem.
- Most nincs itt.

450
00:28:37,348 --> 00:28:41,045
Azt mondta, hogy jöjjek hétfőn.
töltsd ki a jelentkezésemet, és szerezd meg az egyenruhámat.

451
00:28:41,152 --> 00:28:44,485
Itt van a műszakvezető.
Akarsz vele beszélni?

452
00:28:45,757 --> 00:28:48,282
- Segíthetek?
- Ma be kellett volna jönnöm...

453
00:28:48,393 --> 00:28:50,520
írd be a jelentkezésemet, kezdj el itt dolgozni.

454
00:28:50,628 --> 00:28:53,688
elfogadom a jelentkezését.
Visszajöhet az interjúra.

455
00:28:53,798 --> 00:28:56,198
- Rendben.
- Ülj le az asztalhoz.

456
00:29:01,272 --> 00:29:03,263
Két 3-asra van szükségem.

457
00:29:14,519 --> 00:29:16,578
Csak azt kell kitöltenem.

458
00:29:17,288 --> 00:29:18,585
Itt egy toll.

459
00:29:20,759 --> 00:29:22,818
Mi? Mit nézel?

460
00:29:23,928 --> 00:29:25,589
Lehet, hogy le kell vágnia a haját.

461
00:29:25,697 --> 00:29:27,255
Nem hiszem.

462
00:29:27,599 --> 00:29:29,294
Foglaljon helyet, és töltse ki.

463
00:29:29,400 --> 00:29:31,129
Akkor hozd el nekem.

464
00:29:45,216 --> 00:29:47,377
Van valami a zsebében?

465
00:29:52,657 --> 00:29:53,988
Megkapnád a kalapomat?

466
00:30:16,080 --> 00:30:17,570
Ez baromság.

467
00:30:17,682 --> 00:30:19,309
Igen, lány, tudom.

468
00:30:19,717 --> 00:30:20,911
Tarts ki.

469
00:30:21,486 --> 00:30:24,614
- Mi a fenét akar?
- Ugyanaz, amit mindig is akar.

470
00:30:27,358 --> 00:30:29,918
Le kell szoknia a dohányzásról.

471
00:30:30,195 --> 00:30:33,289
- Miért nem mondod el, hogy terhes vagy?
- Honnan tudod?

472
00:30:33,398 --> 00:30:37,061
Neki tudnia kell. Ő a baba apja.
Beszélned kell.

473
00:30:38,336 --> 00:30:40,600
Nem tud átkozott titkot tartani.

474
00:30:41,139 --> 00:30:43,903
- Miért nem mondod el?
- Kérem.

475
00:30:44,209 --> 00:30:46,769
Te itt vacakolsz
ezekkel a többi lánnyal.

476
00:30:46,878 --> 00:30:49,438
Szóval csak azt mondom: "Nem kell tudnia."

477
00:30:50,315 --> 00:30:53,079
- Honnan tudod, hogy az enyém?
- Menj a pokolba!

478
00:30:53,718 --> 00:30:56,482
Mert tudod
Nem voltam senki mással.

479
00:30:56,588 --> 00:30:59,489
- Mi van Tae-vel?
- Tae és én csak barátok vagyunk.

480
00:30:59,824 --> 00:31:01,655
Nem voltam vele.

481
00:31:03,194 --> 00:31:05,662
Ha mást mond, akkor hazudik.

482
00:31:05,997 --> 00:31:08,056
Neked lesz a baba?

483
00:31:09,267 --> 00:31:12,964
A nagynéném és én arról beszélünk
lemegy az Egyetemi Kórházba.

484
00:31:13,071 --> 00:31:14,663
Végezzen abortuszt.

485
00:31:16,140 --> 00:31:18,108
- Mindegy.
- Igen, mindegy.

486
00:31:19,611 --> 00:31:20,976
Tudasd velem.

487
00:31:21,679 --> 00:31:23,340
De 200 dollárba kerül.

488
00:31:24,249 --> 00:31:27,912
A legkevesebb, amit tehetsz, hogy fizetsz érte,
hiszen te vagy a felelős.

489
00:31:29,954 --> 00:31:32,445
Meglátom, mit tehetek. Te lányom.

490
00:31:32,891 --> 00:31:34,620
Chanel a te lányod.

491
00:31:37,729 --> 00:31:39,287
mit mondott?

492
00:31:39,964 --> 00:31:42,626
Mondtam neki, hogy 200 dollárra van szükségem az abortuszhoz.

493
00:31:42,967 --> 00:31:44,366
El fogsz vetni?

494
00:31:44,469 --> 00:31:48,906
Nem, és még ha lennék is, az Egyetemi Kórház
ad egyet ingyen.

495
00:31:49,607 --> 00:31:52,337
- Akkor miért mondod ezt?
- 200 dollár, lány.

496
00:31:54,679 --> 00:31:56,237
Hülye szamár.

497
00:31:56,881 --> 00:31:58,246
400 dollár?

498
00:31:58,616 --> 00:32:01,346
Ezt mondta
Az Egyetemi Kórház vádat emel ellene.

499
00:32:01,452 --> 00:32:04,319
És fizessenek neki
mielőtt megtörténik az abortusz?

500
00:32:04,422 --> 00:32:05,548
azt hiszem.

501
00:32:05,657 --> 00:32:08,558
Andre, hol a pokolban
kapok 400 dollárt?

502
00:32:08,860 --> 00:32:09,884
Scoogie?

503
00:32:09,994 --> 00:32:11,086
Szar!

504
00:32:11,863 --> 00:32:14,024
Biztos, hogy nem akarja ezt a babát?

505
00:32:14,132 --> 00:32:15,724
Nem, abortuszt végez.

506
00:32:15,833 --> 00:32:17,824
- Azt mondja?
- Azt mondom.

507
00:32:18,036 --> 00:32:21,437
Ez az ő teste. Megteszi
aminek rohadtul tetszik.

508
00:32:21,539 --> 00:32:24,030
Hányszor mentem el
óvszer a komódon...

509
00:32:24,142 --> 00:32:27,202
és megmondom, hogy ne vacakolj
védelem nélkül?

510
00:32:27,312 --> 00:32:28,472
Elfelejtettem.

511
00:32:29,814 --> 00:32:31,179
Gyerünk, mama.

512
00:32:32,317 --> 00:32:33,477
Nézd...

513
00:32:33,885 --> 00:32:37,548
mondd meg Reekának, hogy jöjjön beszélni velem.
Szombaton hozd el.

514
00:32:37,922 --> 00:32:39,321
400 dollár.

515
00:32:40,425 --> 00:32:41,483
<i>600 USD?</i>

516
00:32:41,592 --> 00:32:43,685
Scoogie, ennyi
azt mondja, ez kerül.

517
00:32:43,795 --> 00:32:47,094
<i>Légy őszinte, Fran, hol vagyok</i>
<i>600 dollárra teszem a kezem?</i>

518
00:32:47,765 --> 00:32:49,289
<i>Tudod, mit gondolok?</i>

519
00:32:49,400 --> 00:32:51,800
<i>Szerintem nagymama leszel.</i>

520
00:32:53,171 --> 00:32:55,537
Az sem lesz olyan rossz.

521
00:32:56,441 --> 00:32:59,308
<i>- Elnézést, Fran.</i>
- Nem, ez klassz.

522
00:33:00,011 --> 00:33:02,275
Később beszélek veled, jó?

523
00:33:10,455 --> 00:33:13,219
Ürítse ki a zsebeit, tegye a tálcába,
és lépj át.

524
00:33:13,324 --> 00:33:15,121
Szóval miért hoztad el az anyádat?

525
00:33:15,226 --> 00:33:16,591
Miért hozod a tiédet?

526
00:33:16,694 --> 00:33:19,026
Aggódott, kérte, hogy jöjjön.

527
00:33:19,130 --> 00:33:21,598
- Arra gondolva, hogy segíthet, ha bíróság elé áll.
- Igen?

528
00:33:21,766 --> 00:33:23,393
Az enyém is kérte, hogy jöjjön.

529
00:33:23,501 --> 00:33:26,402
Helyezze őket a tálcába. Lépjen át, hölgyem.

530
00:33:27,038 --> 00:33:30,064
Nem, egyáltalán nem így volt. Úgy értem, ő...

531
00:33:31,309 --> 00:33:33,243
vitába keveredtünk.

532
00:33:33,444 --> 00:33:36,311
Emiatt tudod,
a dolgok kikerültek a kezükből.

533
00:33:36,414 --> 00:33:38,712
És megütötted őt, nem?

534
00:33:38,850 --> 00:33:40,613
Nem, nem ütöttem meg.

535
00:33:40,918 --> 00:33:43,113
Nem ütök nőket, főleg.

536
00:33:43,221 --> 00:33:45,883
Akkor miért mondaná
megütötte, Mr. McCullough?

537
00:33:46,024 --> 00:33:49,289
Sok embernek vannak érvei.
Nem látod, hogy a rendőrségre mennek...

538
00:33:49,394 --> 00:33:52,192
hogy letartóztassák a másikat, ugye?

539
00:33:54,098 --> 00:33:55,793
Ugye, Mr. McCullough?

540
00:33:57,268 --> 00:33:59,862
Meg tudná ismételni a kérdést, kérem?

541
00:34:00,238 --> 00:34:02,297
Miért bajlódna Ms. Boice...

542
00:34:02,407 --> 00:34:06,207
feljelenteni a rendőrségen
hogy megtámadtad, ha nem?

543
00:34:10,581 --> 00:34:12,674
Megőrült, veszekedtünk.

544
00:34:12,850 --> 00:34:14,181
miről?

545
00:34:21,626 --> 00:34:23,719
Miről vitatkoztál?

546
00:34:25,129 --> 00:34:26,255
Pénz.

547
00:34:26,531 --> 00:34:28,021
Mennyi pénz?

548
00:34:28,499 --> 00:34:30,865
Néhány dollár, nem emlékszem.

549
00:34:30,968 --> 00:34:34,699
Azt mondja, hogy Ms. Boice
kitalált egy történetet arról, hogy megütötted...

550
00:34:34,806 --> 00:34:36,774
pár dollár miatt?

551
00:34:38,876 --> 00:34:40,776
És hol ütött meg?

552
00:34:42,447 --> 00:34:43,436
Mount Street.

553
00:34:43,548 --> 00:34:46,711
Nem, úgy értem, pontosan hol
téged érnek az ütések?

554
00:34:48,953 --> 00:34:51,820
Mount Street,
Baltimore és Fayette között.

555
00:34:54,525 --> 00:34:58,256
Hol a testeden
megütötte Mr. McCullough?

556
00:34:59,764 --> 00:35:01,254
Fel a fejem.

557
00:35:02,333 --> 00:35:04,563
– Természetesen annyit adtam, amennyit csak kaptam.

558
00:35:04,669 --> 00:35:06,466
Ki kit ütött először?

559
00:35:07,271 --> 00:35:11,139
Nézd, nem tudom. nem emlékszem.
Lehet, hogy én ütöttem meg.

560
00:35:11,242 --> 00:35:13,176
nem igazán emlékszem.

561
00:35:24,422 --> 00:35:27,653
Látod, mondtam, hogy ez nem semmi.
Túl sokat aggódsz.

562
00:35:27,758 --> 00:35:29,692
Csak örülök, hogy vége.

563
00:35:29,827 --> 00:35:33,729
Szerintem ez a legjobb mindkét gyerekünk számára
csak elválni az útjai.

564
00:35:33,831 --> 00:35:36,595
Ki a fenével beszélsz?

565
00:35:37,268 --> 00:35:40,032
A te gyereked sem jobb
mint bárki másé...

566
00:35:40,138 --> 00:35:42,265
és ezt az egész világ láthatja.

567
00:35:42,373 --> 00:35:46,810
Mindig gondolj a családodra
olyan magas és hatalmas, és templomba jár.

568
00:35:47,011 --> 00:35:48,103
Szar!

569
00:35:48,246 --> 00:35:51,272
- Ezt nem kell hallgatnod.
- Nem vagy jobb senkinél.

570
00:35:51,382 --> 00:35:55,318
A gyermeke odakint van, és kint van
és kapar, mint mindenki más...

571
00:35:55,419 --> 00:35:58,513
és el akarod mondani
mi a legjobb a gyerekemnek?

572
00:35:58,623 --> 00:36:01,786
- Imádkozni fogok érted.
- Nincs szükségem az átkozott imádra.

573
00:36:01,893 --> 00:36:04,088
Stop! Hadd legyen.
Inkább beszélj anyáddal.

574
00:36:04,195 --> 00:36:08,598
Imádkozni fogsz értem? Inkább imádkozz
annak a szomorú szamár anyának.

575
00:36:08,699 --> 00:36:10,826
Gyerünk, lány, hozd a drogos seggedet.

576
00:36:10,935 --> 00:36:14,701
Ezt már nem élem át,
Ezt most mondom.

577
00:36:15,206 --> 00:36:18,232
Nem lesz semmim több
köze van hozzá, anya.

578
00:36:30,221 --> 00:36:31,449
Látod?

579
00:36:32,423 --> 00:36:33,651
Mit lát?

580
00:36:34,859 --> 00:36:37,726
Abban a pillanatban, amikor egyikük megpróbál kiszabadulni...

581
00:36:39,397 --> 00:36:42,594
a többiek egyszerűen visszarángatják.

582
00:36:43,668 --> 00:36:46,466
Miről beszélsz, ember?
A rákok?

583
00:36:47,738 --> 00:36:49,103
Mindegyiket.

584
00:36:50,241 --> 00:36:53,506
Abban a zűrzavarban együtt, mindannyian...

585
00:36:55,613 --> 00:36:57,604
csak magukra gondolnak.

586
00:36:58,382 --> 00:37:00,247
Ha gondolkodni kezdenek...

587
00:37:01,519 --> 00:37:04,317
talán látják
hogy együtt emelkednek vagy bukik.

588
00:37:04,422 --> 00:37:08,415
Úgy hangzik, mintha prédikálna, Gary.
Ezek csak rákok.

589
00:37:10,561 --> 00:37:14,156
Csak azt mondom, hogy amikor megvolt,
megosztottam.

590
00:37:14,298 --> 00:37:16,357
Megosztottam a családommal, barátaimmal...

591
00:37:16,467 --> 00:37:19,834
a környékbeliekkel
akik szerencsétlen történeteikkel érkeztek.

592
00:37:19,937 --> 00:37:22,838
Csak azt mondom, hogy amikor megvolt,
megosztottam.

593
00:37:22,940 --> 00:37:26,671
De tudod, hogyan bántak velem az emberek?
Mint az egyik csúcstartó rák.

594
00:37:26,777 --> 00:37:29,712
Amikor készen álltam a lépésre,
visszarángattak.

595
00:37:29,814 --> 00:37:31,805
Ugyan már, az emberek büszkék voltak rád.

596
00:37:31,916 --> 00:37:36,148
Szüleid mindig arról beszéltek
milyen okos és szorgalmas voltál.

597
00:37:36,787 --> 00:37:39,517
Csak arról beszéltek
mennyi pénzt kerestem.

598
00:37:39,624 --> 00:37:41,717
De nem volt igazi büszkeség.

599
00:37:42,159 --> 00:37:44,024
Nem volt igazi szerelem.

600
00:37:49,500 --> 00:37:51,468
Azt hittem, amikor elestem...

601
00:37:53,904 --> 00:37:56,168
hogy az emberek jobban szeretnek engem...

602
00:37:58,242 --> 00:38:00,005
amiért olyanok, mint ők.

603
00:39:00,838 --> 00:39:02,066
Szia anya.

604
00:39:02,173 --> 00:39:05,233
Pénzre van szüksége
bármilyen élelmiszerhez, gáz vagy elektromos?

605
00:39:05,343 --> 00:39:09,074
Most fizettük a gázszámlát,
de mindig közbejön valami.

606
00:39:09,747 --> 00:39:10,907
Ott.

607
00:39:11,248 --> 00:39:13,239
Gary, hova mész?

608
00:39:13,818 --> 00:39:15,547
A belvárosba megyek.

609
00:39:16,587 --> 00:39:17,952
szeretlek.

610
00:39:27,264 --> 00:39:28,231
Köszönöm.

611
00:40:42,139 --> 00:40:43,731
Melyik a jobb?

612
00:40:43,874 --> 00:40:46,342
- Elnézést?
- Ebben több vas van.

613
00:40:46,911 --> 00:40:49,903
Úgy tűnik, ez megvan
több minden másról.

614
00:40:50,014 --> 00:40:53,006
- Minden attól függ. Vasszegényed?
- Csak szegény vagyok.

615
00:40:54,285 --> 00:40:57,777
Ha nem vagy vashiányos,
ezek valószínűleg jobbak.

616
00:40:57,888 --> 00:41:02,154
Ide figyeljen, főnök. ezeket viszem
és előtte pár fehérjeszelet.

617
00:41:02,893 --> 00:41:05,555
- Klassz, fedeztem.
- Köszönöm szépen, haver.

618
00:41:08,265 --> 00:41:09,357
Hogy vagy?

619
00:41:28,652 --> 00:41:30,449
<i>A nevem House, és függő vagyok.</i>

620
00:41:31,822 --> 00:41:34,313
El akarok mondani valamit
a sarokról.

621
00:41:35,025 --> 00:41:36,720
Soha ne mondd, hogy soha...

622
00:41:40,030 --> 00:41:42,328
arról a sarokról. igazam van?

623
00:41:42,633 --> 00:41:44,396
Igen, ez így van.

624
00:41:45,202 --> 00:41:48,660
Soha nem gondoltam
lopnék anyámtól. Soha.

625
00:41:50,241 --> 00:41:53,938
De a gondolataim egy napon azt mondták nekem
hogy a kenyérpirítója anyámnak volt...

626
00:41:54,044 --> 00:41:56,410
amelyik régebben megégette a pirítóst...

627
00:41:56,514 --> 00:41:57,640
az enyém volt.

628
00:41:58,382 --> 00:41:59,576
Szóval elvettem.

629
00:42:01,485 --> 00:42:03,009
És kigurultam...

630
00:42:03,454 --> 00:42:05,513
kiment a sarokba, engem nem kérdezett senki.

631
00:42:05,623 --> 00:42:07,454
Nem érdekelte őket, hogy honnan jött.

632
00:42:07,558 --> 00:42:10,891
Eladta. Visszament. Valami mást lopott.

633
00:42:11,495 --> 00:42:14,931
Csak loptam anyámtól,
mert olyan...

634
00:42:15,866 --> 00:42:17,424
nem tudtam megállni.

635
00:42:18,002 --> 00:42:19,993
A sarok dominál.

636
00:42:20,471 --> 00:42:21,460
Ó, igen.

637
00:42:21,572 --> 00:42:24,666
Több kell, és nem ad vissza semmit.

638
00:42:26,010 --> 00:42:30,640
Ez a sajátommal való kapcsolatomból következett.
Elpusztította.

639
00:42:31,749 --> 00:42:33,944
De hűséges voltam a sarokhoz.

640
00:42:35,185 --> 00:42:37,915
Annyira hűséges voltam ahhoz a sarokhoz...

641
00:42:39,123 --> 00:42:43,321
hogy semmi sem állt közém
és az ott folyó tevékenységet.

642
00:42:44,495 --> 00:42:48,761
Lásd, hogy a sarok része lehess,
részt kell vennie.

643
00:42:49,466 --> 00:42:53,596
Nem botladozhatsz odakint
és babrál, mert hiányozni fog.

644
00:42:53,704 --> 00:42:57,196
Hiányozni fog a robbanás.
Nézd, az egész sminkem...

645
00:42:57,308 --> 00:42:59,970
az egész napom egy dologból állt...

646
00:43:00,377 --> 00:43:01,708
Szükségem volt egy lövésre.

647
00:43:02,379 --> 00:43:04,472
Ha anyámtól lopnék...

648
00:43:04,648 --> 00:43:07,947
anyád, anyád,
nem tett különbséget.

649
00:43:09,820 --> 00:43:11,981
Mert minden, amit akartam...

650
00:43:12,756 --> 00:43:14,451
belém raktak valamit.

651
00:43:17,227 --> 00:43:19,695
Ha úgy gondolja, hogy bizonyos erkölcsökkel él...

652
00:43:19,964 --> 00:43:24,196
vagy valamiféle elvei vannak
hogy irányítsd az életed, lépj fel a sarokba...

653
00:43:25,002 --> 00:43:26,833
és garantálom...

654
00:43:27,104 --> 00:43:30,767
rövid időn belül,
elviszi az egészet, és megfordítja.

655
00:43:32,076 --> 00:43:34,067
Látod, a csík nem fog kifordulni.

656
00:43:35,179 --> 00:43:38,740
És emberré válsz...

657
00:43:39,149 --> 00:43:42,414
aki azt hiszi, hogy az életedet irányítják
bizonyos szabályok szerint, hogy uralják.

658
00:43:42,987 --> 00:43:46,753
Ez a sarok valósága.
Nem törődik veled.

659
00:43:47,524 --> 00:43:51,016
Nem számít, honnan jössz.
A színed. A korod.

660
00:43:51,962 --> 00:43:53,429
A te vallásod.

661
00:43:53,897 --> 00:43:56,388
Elég nagy ahhoz, hogy mindannyiunkat elbírjon.

662
00:44:01,605 --> 00:44:02,970
Most már bármelyik nap.

663
00:44:04,308 --> 00:44:06,469
Veszek egyet a <i>Schindler-listára</i>.

664
00:45:01,799 --> 00:45:03,494
Jó helyen jársz.

665
00:45:05,636 --> 00:45:07,695
- Itt vannak a takaróid.
- Rendben.

666
00:45:08,439 --> 00:45:09,997
Most néhány szabály.

667
00:45:11,442 --> 00:45:12,409
Szabályok?

668
00:45:12,509 --> 00:45:15,501
Tilos inni és drogozni.
Éjszakára elbocsátják.

669
00:45:15,612 --> 00:45:19,173
Akit rajtakaptak a környéken ácsorogni
az épületet éjszakára elbocsátják.

670
00:45:19,283 --> 00:45:22,013
Másodszor,
elvisz az igazgatóhoz.

671
00:45:22,119 --> 00:45:24,485
Az ágyad ott van a sarokban.

672
00:45:49,113 --> 00:45:51,206
A minap láttam Joe Layney-t...

673
00:45:51,348 --> 00:45:55,444
- lovagolni egy új autóval.
- Ó, igen. Joe jól van.

674
00:45:56,320 --> 00:45:59,346
A kurva anyám ugyanannyi volt
dopping ördög, mint bármelyikünk.

675
00:45:59,456 --> 00:46:01,617
Most az egyetemen van, és a szar.

676
00:46:02,326 --> 00:46:04,886
Tudja valaki, mikor száll ki Blue?

677
00:46:06,597 --> 00:46:07,962
Joe Layney.

678
00:46:08,398 --> 00:46:12,334
Igen, Uram. Ő bizonyít
ez a szar nem fog megölni mindannyiunkat.

679
00:46:14,938 --> 00:46:16,405
Mi volt ez?

680
00:46:18,876 --> 00:46:21,674
Azt mondtam, ez a szar nem fog megölni mindannyiunkat.

681
00:46:22,379 --> 00:46:25,177
Valaki mindig
látni a másik oldalt.

682
00:46:25,282 --> 00:46:26,772
Érzed?

683
00:46:31,288 --> 00:46:33,882
Azt mondják, a rózsaszín felsők nagyon jók.

684
00:46:35,259 --> 00:46:37,227
Elmentem megnézni ezt a filmet.

685
00:46:38,829 --> 00:46:41,798
Arról, amit tettek
a zsidóknak a háborúban.

686
00:46:41,899 --> 00:46:43,833
Elmentél filmet nézni?

687
00:46:45,369 --> 00:46:47,462
Uram, mit tettek velük emberek.

688
00:46:47,571 --> 00:46:51,029
Micsoda dopping ördög
elmegy moziba?

689
00:46:52,309 --> 00:46:56,177
A németek úgy döntöttek, hogy nem
ember többé. Csak azt mondták:

690
00:46:57,047 --> 00:47:00,448
– Nem, te nem vagy olyan ember, mint mi,
és amikor ezt mondták...

691
00:47:01,418 --> 00:47:02,715
szia ember...

692
00:47:03,053 --> 00:47:06,216
egyszerűen ment nekik
mindenféle szennyeződést csinálni.

693
00:47:06,723 --> 00:47:10,955
A végére a németek mindent megtehettek
megszabadulni volt tőlük. Öld meg őket.

694
00:47:14,464 --> 00:47:19,163
Mert tudod, nem láthatták őket
hogy bármi jobb, mint a patkányok vagy a poloskák.

695
00:47:19,603 --> 00:47:22,265
Úgy hangzik, mint egy nyomorult seggű film.

696
00:47:23,574 --> 00:47:25,405
De igaz volt, igaz?

697
00:47:26,476 --> 00:47:29,639
És ott ülök,
és ezt a filmet nézem.

698
00:47:30,747 --> 00:47:32,476
És rájövök...

699
00:47:33,417 --> 00:47:35,408
hogy újra megtörténik.

700
00:47:35,519 --> 00:47:37,214
Hogy érted ezt, Gary?

701
00:47:37,855 --> 00:47:41,985
Ember, itt ülünk nap mint nap,
egy kicsit kevésbé emberivé tesszük magunkat.

702
00:47:42,693 --> 00:47:47,221
És a világ örül, hogy látja.
Úgy tűnik, örülnek, hogy látják.

703
00:47:47,331 --> 00:47:50,459
Úgy értem, amikor pénzt kerestem,
nem számított...

704
00:47:50,567 --> 00:47:52,660
mert még mindig néger voltam.

705
00:47:52,970 --> 00:47:57,100
Most, hogy itt ülök,
ha megvan veletek, még mindig ugyanaz.

706
00:47:57,307 --> 00:47:59,935
Őrült szart beszélsz, Gary.

707
00:48:01,545 --> 00:48:03,172
Nem érted, amit mondok?

708
00:48:04,114 --> 00:48:07,845
A németek négereket csináltak a zsidókból.
Erről volt szó.

709
00:48:08,051 --> 00:48:11,851
Ez itt ez,
kivéve, ha magunkkal csináljuk.

710
00:48:14,892 --> 00:48:18,055
Úgy tűnik, mint a világ
már alig várom, hogy befejezzük...

711
00:48:19,496 --> 00:48:21,225
amíg mindannyian meghalunk.

712
00:48:21,498 --> 00:48:24,524
Férfi! Csak fogd be, és lőj kábítószert.

713
00:48:27,437 --> 00:48:28,426
Igazán.

714
00:48:46,690 --> 00:48:48,521
Ó, lány! Nézz rád.

715
00:48:50,027 --> 00:48:51,153
Ez Francine.

716
00:48:57,935 --> 00:48:59,869
Szombaton egy hónapig tiszta leszek.

717
00:48:59,970 --> 00:49:02,063
Hé, most. Egyszerre egy nap.

718
00:49:02,339 --> 00:49:05,308
A fenébe, Fran.
Még csak nem is hasonlítasz magadra.

719
00:49:05,876 --> 00:49:06,934
Gyere ide.

720
00:49:09,980 --> 00:49:11,447
Szóval most otthon vagy?

721
00:49:12,883 --> 00:49:16,182
- Úgy érzem, nincs otthonom.
- Hogy érted?

722
00:49:16,286 --> 00:49:18,686
Bébi, szaladj fel és szerezz be mindent, amire szükséged van.

723
00:49:18,789 --> 00:49:22,020
A Scoogie's-ban maradunk
amíg nem kapunk egy saját helyet.

724
00:49:26,029 --> 00:49:28,020
Bunchie, nem mehetek fel oda.

725
00:49:29,566 --> 00:49:31,261
Stevie, van egy negyeded?

726
00:49:31,368 --> 00:49:34,997
Felhívom ezt a számot, amit adtak
az egyik 8-as szekciós házról...

727
00:49:35,105 --> 00:49:36,436
Lexingtonon.

728
00:49:42,713 --> 00:49:45,204
Fran, örülök, hogy látlak. Jól nézel ki, lány.

729
00:49:46,750 --> 00:49:48,479
Jól néz ki, nem?

730
00:49:49,753 --> 00:49:50,845
Igen.

731
00:49:51,521 --> 00:49:53,421
Meglátjuk meddig bírja.

732
00:50:08,905 --> 00:50:10,236
Anya visszajött.

733
00:50:10,507 --> 00:50:12,805
- Hol van?
- Elöl.

734
00:50:30,293 --> 00:50:34,320
- Scalio, mi történik?
- A kenyér kiesett Andy házában.

735
00:50:35,499 --> 00:50:38,400
Ő a kanapén.
A szeme mind visszafordult a fejében.

736
00:50:38,502 --> 00:50:40,493
Nem lélegzik rendesen.

737
00:50:41,738 --> 00:50:45,071
- Mit kergetett?
- Póktáskák rózsaszín felsővel.

738
00:50:45,175 --> 00:50:48,508
Sok kólát csinálok, haver.
Kövér Curt most ott van vele.

739
00:50:50,881 --> 00:50:53,042
Ne is gondolj rá, te barom.

740
00:50:54,117 --> 00:50:56,017
Még mindig dolgoznak rajta, igaz?

741
00:50:56,119 --> 00:50:59,714
Nem lehet stabilizálni.
Ezt hallottam a férfitól.

742
00:50:59,823 --> 00:51:01,791
Ó, ember. Kenyér.

743
00:51:03,260 --> 00:51:06,354
- Minden rendben lesz, Curt.
- Nagyon rosszul néz ki.

744
00:51:09,566 --> 00:51:12,296
Minden barátom elment. Mindegyiket.

745
00:51:12,869 --> 00:51:16,305
Blubber, Hooch. Mind elment.
Én legyek az utolsó.

746
00:51:27,617 --> 00:51:29,551
Kenyér volt az, aki kiesett?

747
00:51:30,454 --> 00:51:33,116
- Mit lőtt?
- Póktáskák rózsaszín felsővel.

748
00:51:33,223 --> 00:51:35,157
Ember, szereznem kell egy kicsit.

749
00:51:35,258 --> 00:51:38,887
Ha Kenyeret a fenekére ütötte,
ennek a szarnak igaznak kell lennie.

750
00:51:55,178 --> 00:51:56,611
Hé, idegen.

751
00:51:58,782 --> 00:52:00,716
Nézd, mit hoztam neked.

752
00:52:06,423 --> 00:52:10,826
Szóval megkapom, hogy a vádak levették a seggedről,
most nem akarsz semmit csinálni velem?

753
00:52:11,394 --> 00:52:13,453
Ez valami rohadt szar!

754
00:52:13,563 --> 00:52:16,293
A vádnak nem volt dolga
az első helyen.

755
00:52:16,399 --> 00:52:20,301
Ahányszor magasra emeltem a segged,
most ezt akarod velem csinálni?

756
00:52:20,504 --> 00:52:24,099
Meddig gondolod
ez a kis Rákházi szar kitart?

757
00:52:24,741 --> 00:52:27,710
Ez az utolsó alkalom
hogy ki fogom mondani, Ronnie.

758
00:52:28,778 --> 00:52:30,769
már nem vagyunk együtt...

759
00:52:31,548 --> 00:52:33,948
és nem akarlak többé látni.

760
00:52:34,851 --> 00:52:36,284
Anyafasza.

761
00:54:19,556 --> 00:54:22,787
Ez minden este így van
a Vine Streeten, nem?

762
00:54:23,760 --> 00:54:27,093
- Milyen volt, amikor beköltöztél?
- Szép és csendes.

763
00:54:27,364 --> 00:54:29,832
- Mikor volt?
- 1955.

764
00:54:30,400 --> 00:54:32,960
Te voltál az első fekete család?
házat venni itt?

765
00:54:33,069 --> 00:54:34,195
Egyikük.

766
00:54:35,205 --> 00:54:37,298
- És mi történt?
- Semmi.

767
00:54:37,407 --> 00:54:40,069
Kijött az emberekkel, fekete-fehér.

768
00:54:40,277 --> 00:54:43,337
És a fekete családok beköltöznek,
birtokolják az otthonukat?

769
00:54:44,114 --> 00:54:46,639
Ugyanazokat akarták
mint mindenki más.

770
00:54:47,517 --> 00:54:49,781
De a fehérek elköltöztek,
ez zavart téged?

771
00:54:49,886 --> 00:54:50,944
Néhány.

772
00:54:51,588 --> 00:54:54,716
Mert nem nevelkedtem
fekete-fehéren gondolkodni.

773
00:54:55,025 --> 00:54:57,016
Mindenkivel kijöttem.

774
00:54:57,193 --> 00:55:00,094
Aztán néhány év múlva
az összes fehér eltűnt.

775
00:55:00,196 --> 00:55:04,257
Sok fekete család is elköltözött,
ki Woodlawnba, Catonsville-be...

776
00:55:04,367 --> 00:55:08,201
ki a megyébe. Amint az emberek
kap elég pénzt, elköltöznek.

777
00:55:09,439 --> 00:55:12,499
De 15 gyereket neveltél fel
ezen a környéken.

778
00:55:13,576 --> 00:55:17,239
De a környék, a drogok,
csak rosszabb lett.

779
00:55:19,149 --> 00:55:21,947
És még ebben a családban is, amilyen erős...

780
00:55:22,052 --> 00:55:25,283
- Van egy gyereked, mint Gary, aki...
- Ha rajtam múlna...

781
00:55:26,289 --> 00:55:29,281
Megszabadulnék ettől az egésztől. Hagyd abba hidegen.

782
00:55:31,027 --> 00:55:32,619
Hogyan csinálnád?

783
00:55:33,897 --> 00:55:36,388
Ezek az emberek, akik ezeket a gyógyszereket árulják...

784
00:55:36,499 --> 00:55:39,297
Lehoznám őket a büntetés-végrehajtási intézetbe,
mindet.

785
00:55:39,569 --> 00:55:42,732
Én működtetném azt a gázkamrát
amíg ez itt meg nem szűnt.

786
00:55:44,107 --> 00:55:45,472
Gázkamra?

787
00:55:47,243 --> 00:55:48,767
Mi, mindegyik?

788
00:55:57,153 --> 00:55:58,381
Úgy érted?

789
00:56:05,428 --> 00:56:06,793
Nem hittem.


