0
00:00:20,854 --> 00:00:22,151
Szia Fran!

1
00:00:25,225 --> 00:00:27,693
Milyenek a dolgok a Dew Drop Innben?

2
00:00:28,128 --> 00:00:29,425
Minden rendben.

3
00:00:32,966 --> 00:00:34,729
Beszélhetnénk egy percet?

4
00:00:39,506 --> 00:00:43,203
Tehát az összes testvéred
itt lakni, igaz?

5
00:00:43,576 --> 00:00:46,238
- Stevie...
- Bunchie, Stevie, én, Sherry.

6
00:00:46,613 --> 00:00:50,071
Támogatott bérleti díj, így Ön minden
havonta 30 vagy 40 dollárt fizet?

7
00:00:50,417 --> 00:00:52,112
Mindenki beindul.

8
00:00:52,986 --> 00:00:54,715
Mesélj a boldog házról.

9
00:00:55,455 --> 00:00:57,116
Látom, tudsz róla.

10
00:00:57,223 --> 00:00:59,282
A Booth Streeten?

11
00:00:59,426 --> 00:01:01,121
Ez volt a buli helye?

12
00:01:02,128 --> 00:01:04,619
Megállás nélkül bulizunk, mindannyian...

13
00:01:04,731 --> 00:01:06,596
és Scoogie bátyám.

14
00:01:08,635 --> 00:01:11,570
Mindenféleképpen magasra jutottunk,
köhögés elleni szirup, bor...

15
00:01:11,671 --> 00:01:13,434
gyom, csepegtető sav.

16
00:01:14,374 --> 00:01:16,239
Szóval mi a véleményed Scoogie-ról?

17
00:01:16,342 --> 00:01:19,834
Martin Mariettánál dolgozik.
Már hat éve tiszta.

18
00:01:21,081 --> 00:01:23,549
Hiszed, amit bárki mond.

19
00:01:24,017 --> 00:01:26,417
Azt hiszi, még mindig felkapaszkodik?

20
00:01:29,823 --> 00:01:33,782
Így volt ez a boldog háznál is
mikor kezdtél heroint horkolni?

21
00:01:35,095 --> 00:01:36,062
Nem.

22
00:01:36,563 --> 00:01:39,054
Akkoriban Garyvel éltem.

23
00:01:39,833 --> 00:01:43,599
Először a heroinnal kezdtem szórakozni
amikor a húgom, Darlene meghalt.

24
00:01:43,703 --> 00:01:45,671
Tűzben megégett.

25
00:01:45,772 --> 00:01:48,798
Nem tudtam a nővéredről.
Sajnálattal hallom.

26
00:01:48,908 --> 00:01:49,966
Igen.

27
00:01:51,077 --> 00:01:53,841
Nem nagyon tudtam megbirkózni vele, tudod?

28
00:01:54,614 --> 00:01:58,573
Aztán jött ez a családi barát
a temetés után.

29
00:01:59,586 --> 00:02:02,714
Azt mondta: „Csinálj egy sort ebből,
ettől jobban fogod érezni magad."

30
00:02:02,889 --> 00:02:05,449
Ő kirakta, én megszagoltam.

31
00:02:05,959 --> 00:02:10,225
Egy nappal azután újra megjelent,
kirakott még néhányat. Egy nappal azután...

32
00:02:10,330 --> 00:02:11,695
nem jött.

33
00:02:12,732 --> 00:02:16,429
Szóval akkor én voltam. Őt kerestem,
szóval tudod hogy ment.

34
00:02:17,070 --> 00:02:21,234
De ez nem volt semmi. Mert ahogy mondtam,
Középiskolás korom óta tanultam.

35
00:02:21,341 --> 00:02:24,640
- Mi van anyukáddal és apáddal?
- Kérdezz még valamit.

36
00:02:24,811 --> 00:02:27,211
Annie, van egy cigarettád, lány?

37
00:02:30,450 --> 00:02:32,145
Tudtam, hogy tartasz néhányat.

38
00:02:33,720 --> 00:02:35,278
Köszönöm kicsim.

39
00:02:35,755 --> 00:02:38,553
- Megkérdezhetem DeAndre-t?
- Mit akarsz tudni?

40
00:02:39,926 --> 00:02:43,953
Nos, biztos nehéz lesz felnevelni.
Kicsit bajba került.

41
00:02:44,063 --> 00:02:46,827
Tudja, hogy nem akarom őt
beleragadni ebbe a káoszba.

42
00:02:46,933 --> 00:02:50,266
Kidobtam a házból
amikor megtudtam, hogy kábítószert árul.

43
00:02:50,370 --> 00:02:53,339
Ne gondold, hogy őt küldöd
vegyes üzenetek?

44
00:02:53,439 --> 00:02:56,602
Tulajdonképpen egy lövöldözős galériában élsz.

45
00:02:57,544 --> 00:02:58,636
Igen?

46
00:02:59,179 --> 00:03:01,511
A helyes üzenet
biztos túljutott...

47
00:03:01,614 --> 00:03:04,583
mert nem parittyázni próbál
nincs több koksz.

48
00:03:04,851 --> 00:03:06,842
Hadd mondjak még valamit.

49
00:03:07,687 --> 00:03:10,588
A fiaim soha nem voltak
fejüket lehajtandó hely nélkül.

50
00:03:10,690 --> 00:03:11,918
Soha nem éheztek.

51
00:03:12,025 --> 00:03:15,483
Nem úgy, mint sok ilyen kisgyerek
csak rohan teljesen vadul.

52
00:03:15,595 --> 00:03:19,031
- Nem mondom...
- Oda voltam DeAndre-ért, oké?

53
00:03:19,132 --> 00:03:21,157
Minden iskolai találkozón...

54
00:03:21,401 --> 00:03:24,700
és minden fiatalkorú meghallgatás a belvárosban,
voltam ott.

55
00:03:25,371 --> 00:03:26,702
És igen...

56
00:03:27,373 --> 00:03:30,069
Szeretek felkapaszkodni, oké?

57
00:03:30,810 --> 00:03:34,075
De anyja voltam annak a fiúnak,
és DeRoddnak.

58
00:03:34,647 --> 00:03:37,707
Akkor miért nem lépsz fel a fenébe?
le a hajlásomról?

59
00:03:39,752 --> 00:03:41,583
Te kíváncsi anyáskodó.

60
00:03:42,555 --> 00:03:45,285
Vedd azt a kamerát,
és takarodj innen.

61
00:03:45,391 --> 00:03:49,157
- Rendben. Vigyázz magadra.
- Miért nem viszed ki innen a segged?

62
00:03:51,898 --> 00:03:53,331
Menj innen a picsába!

63
00:04:04,143 --> 00:04:06,737
<i>Yeller kapitány azt mondta, hogy sárga felsője van.</i>

64
00:04:11,718 --> 00:04:13,345
Boo!

65
00:04:13,486 --> 00:04:16,421
- A jövő hétvégéről beszélek, mész?
- Igen, igaz.

66
00:04:17,991 --> 00:04:18,958
Jaj, Fekete!

67
00:04:19,158 --> 00:04:21,126
Jövő hétvégén mész táncolni?

68
00:04:21,227 --> 00:04:24,128
- Miss Ella zoknit ugrál.
- Zokni ugrás?

69
00:04:24,497 --> 00:04:26,727
- Olyan, mint egy tánc.
- Hol?

70
00:04:27,166 --> 00:04:28,360
Fenn a recenzióban.

71
00:04:28,768 --> 00:04:30,759
- Mi van, mész?
- Igen.

72
00:04:31,738 --> 00:04:33,968
Én és Peaches. Hozd Reekát?

73
00:04:35,174 --> 00:04:36,766
Még mindig együtt vagytok, igaz?

74
00:04:38,177 --> 00:04:39,644
Igen, lehet.

75
00:04:39,746 --> 00:04:41,509
Öt-0!

76
00:04:46,185 --> 00:04:47,345
Jaj, McCullough!

77
00:04:48,121 --> 00:04:49,213
Levágatja a haját.

78
00:04:50,957 --> 00:04:53,926
Andre, a neved még mindig cseng
a görgőkkel, ember.

79
00:04:57,664 --> 00:05:00,189
Scoogie kapott egy új hifit, amit az autójába helyezhetett.

80
00:05:00,300 --> 00:05:01,927
Ez a fiú is jól hangzik.

81
00:05:02,335 --> 00:05:06,135
Még mindig nem fizette vissza a 20 dollárt
Kiadtam neki az utolsó csekkből.

82
00:05:06,239 --> 00:05:07,968
Miért akart 20 dollárt?

83
00:05:10,076 --> 00:05:12,510
Különben miért jön kölcsön pénzt
tőlem?

84
00:05:12,612 --> 00:05:15,103
Segítségen vagyok, kapott munkát.

85
00:05:15,848 --> 00:05:17,213
Ő a csövön.

86
00:05:17,417 --> 00:05:19,977
- Nem kért tőled pénzt?
- Nem.

87
00:05:22,989 --> 00:05:24,456
Ezt nézd meg.

88
00:05:25,291 --> 00:05:26,781
Nincs iskolában.

89
00:05:26,893 --> 00:05:29,088
Dre, miért nem vagy suliban?

90
00:05:29,228 --> 00:05:31,594
És ne add nekem azt a félnapos szart.

91
00:05:31,698 --> 00:05:34,166
Válaszolj a kérdésemre.
Még mindig iskolába jársz, igaz?

92
00:05:34,267 --> 00:05:35,564
A legtöbb nap.

93
00:05:35,668 --> 00:05:38,000
Mi van azzal a beszéddel
adnod kéne?

94
00:05:38,104 --> 00:05:39,469
Azt mondták, kell egy öltöny.

95
00:05:39,572 --> 00:05:41,164
- Szóval?
- Nekem nincs.

96
00:05:41,274 --> 00:05:43,003
Mekkora probléma ez, Dre?

97
00:05:44,644 --> 00:05:46,771
- Van egy cigi?
- Nem.

98
00:05:48,114 --> 00:05:50,514
Azt hiszi, hogy visszajön odakint?

99
00:05:56,522 --> 00:05:57,853
Hölgyek!

100
00:05:58,491 --> 00:05:59,856
Mi ez a néger?

101
00:06:00,126 --> 00:06:02,094
Hallottam, hogy be van zárva.

102
00:06:02,261 --> 00:06:05,162
- Doug, honnan jössz?
- A megyén kívül.

103
00:06:05,631 --> 00:06:08,498
- Mit fokoztál?
- Nézd meg.

104
00:06:11,003 --> 00:06:12,766
Fran, ezt nézd! Macy's!

105
00:06:12,872 --> 00:06:14,999
A Macy biztonsága nem szar.

106
00:06:15,174 --> 00:06:18,109
Azt gondolnád
Megtanítottam volna neki valamit.

107
00:06:18,211 --> 00:06:20,543
- Szóval tudjátok, hol árulhatjuk ezeket?
- Igen.

108
00:06:20,646 --> 00:06:22,944
- Erről beszélek.
- Dre!

109
00:06:24,217 --> 00:06:26,310
szeretnék kérdezni valamit.

110
00:06:26,853 --> 00:06:28,377
hozzád beszélek.

111
00:06:31,691 --> 00:06:33,488
Miért játszol így velem?

112
00:06:34,727 --> 00:06:36,456
A fenébe is, fiú, gyere vissza ide.

113
00:06:36,562 --> 00:06:38,553
- Hé, Fran, kaphatok egyet?
- Mit?

114
00:06:38,664 --> 00:06:41,292
- Dohányozni.
- Fran, van egy plusz?

115
00:06:41,667 --> 00:06:45,228
- Fran, kaphatok...
- A fenébe, nem vagyok cigarettagép!

116
00:06:45,805 --> 00:06:47,295
Gyerünk, ide.

117
00:06:50,176 --> 00:06:52,508
- Szia Fran.
- Szia kis Stevie.

118
00:07:02,588 --> 00:07:04,419
Tessék Éhes.

119
00:07:04,824 --> 00:07:05,791
Anyafasza!

120
00:07:14,634 --> 00:07:16,431
Megöllek, ha elkaplak.

121
00:07:16,536 --> 00:07:17,798
mit kapott?

122
00:07:17,904 --> 00:07:19,462
Fekete felső, úgy néz ki.

123
00:07:19,572 --> 00:07:22,336
Ismered a fiút
középiskolában tanult pályát.

124
00:07:27,880 --> 00:07:29,142
Jaj, Gary.

125
00:07:29,982 --> 00:07:31,609
Mi újság, főnök?

126
00:07:32,585 --> 00:07:35,850
Megnéztem ezt a helyet a Baker Streeten,
roncstelep odafent...

127
00:07:35,955 --> 00:07:37,923
Ez a hely figyeletlen.

128
00:07:38,024 --> 00:07:39,616
Még őrző kutya sem.

129
00:07:39,725 --> 00:07:43,661
Annyi alumíniumot, rezet kaptak,
és öntöttvas, nem fogja tudni, mit tegyen.

130
00:07:44,630 --> 00:07:45,597
Baker Street?

131
00:07:45,698 --> 00:07:49,031
Én magam mentem fel oda
és kikúszott 30 dolláros alumíniummal.

132
00:07:50,603 --> 00:07:52,537
Soha nem gondoltam volna, hogy idáig elmenjek.

133
00:07:52,638 --> 00:07:55,198
Minden, ami itt van,
négerek kész got.

134
00:07:55,308 --> 00:07:56,969
Az egész területet tisztára szedték.

135
00:07:58,010 --> 00:07:59,944
Hol van a Baker Streeten?

136
00:08:00,046 --> 00:08:03,015
Hátradőlve a sínágynak,
a felüljáró mellett.

137
00:08:05,618 --> 00:08:07,017
Szóval mit gondolsz?

138
00:08:09,922 --> 00:08:11,219
Igen, ember.

139
00:08:17,997 --> 00:08:19,487
<i>Odaviszlek</i>

140
00:08:21,400 --> 00:08:23,459
A fenébe, biztos jó kábítószer lesz ma.

141
00:08:25,271 --> 00:08:27,364
- Most elmész?
- Még nem.

142
00:08:27,807 --> 00:08:29,297
Ott tartasz egy bulit?

143
00:08:29,809 --> 00:08:32,471
Uram, ott szól az én énekem.

144
00:08:36,349 --> 00:08:38,510
- Scoogie!
- Mit?

145
00:08:39,452 --> 00:08:41,181
Emlékszel a boldog házra?

146
00:08:41,554 --> 00:08:44,216
Ember, az a hely ugrálva maradt.

147
00:08:44,490 --> 00:08:45,548
Igen.

148
00:08:46,959 --> 00:08:48,756
Emlékezz arra az időre...

149
00:08:49,195 --> 00:08:51,755
mindannyian a belvárosba mentünk megnézni a P-Funkot...

150
00:08:51,964 --> 00:08:54,626
és majdnem kiestél az erkélyről?

151
00:08:55,067 --> 00:08:56,762
Nem P-Funk, War.

152
00:08:58,204 --> 00:09:00,832
Mindenesetre elbasztad.

153
00:09:02,441 --> 00:09:04,602
A Civic Centerben, botlás a savban.

154
00:09:04,710 --> 00:09:06,940
Kibotorkálok, és átbillen a korláton.

155
00:09:07,146 --> 00:09:08,773
Hála Istennek, hogy valaki megragadt.

156
00:09:11,017 --> 00:09:12,951
De most már homályos számomra az egész.

157
00:09:13,286 --> 00:09:15,481
Örülök, hogy magam mögött hagytam ezt az őrültséget.

158
00:09:18,124 --> 00:09:20,684
- Most miért beszélsz ilyen szart?
- Mit?

159
00:09:20,960 --> 00:09:25,226
Mintha azt gondolnád, hogy jobb vagy valakinél,
mert van autód és munkád...

160
00:09:25,331 --> 00:09:27,765
- és a kibaszott kábeltévé?
- Nem hiszem, hogy jobban vagyok.

161
00:09:27,867 --> 00:09:30,836
Csak azt mondom, hogy hat éve tiszta vagyok,
és ennek örülök.

162
00:09:31,938 --> 00:09:33,769
Hat év tiszta. Szar.

163
00:09:34,106 --> 00:09:36,438
A dolgokról beszélsz
nem tudod, kislány.

164
00:09:36,609 --> 00:09:37,633
Igen?

165
00:09:37,743 --> 00:09:41,372
Akkor miért jársz állandóan
a Harmatcsepp, ha nem érsz magasra?

166
00:09:41,480 --> 00:09:45,473
Te vagy a családom, Fran. Hogy a francba
megtarthatok egy állást, ha magas vagyok?

167
00:09:45,585 --> 00:09:49,316
Munka megtartása? Van munkád,
és mindig pénzt kérsz fel.

168
00:09:49,422 --> 00:09:51,686
- Erről van szó?
- Arról van szó.

169
00:09:51,791 --> 00:09:55,557
Rendben, akkor. Mivel tartozom neked, 15 dollárral, 20 dollárral?

170
00:09:55,661 --> 00:09:57,185
- Itt.
- Igen.

171
00:10:02,301 --> 00:10:04,861
Szar! Bassza meg! Megkapom a segged.

172
00:10:06,939 --> 00:10:08,167
Bassza meg a segged.

173
00:10:12,678 --> 00:10:14,612
Rendben, haver. tessék.

174
00:10:14,714 --> 00:10:17,979
- Biztos vagy benne, hogy nincsenek itt kutyáik?
- Nem, haver.

175
00:10:25,992 --> 00:10:28,688
Ez itt a Big Rock Candy Mountain, ember!

176
00:10:28,794 --> 00:10:31,456
- Nem mondtam?
- Te mondtad, te mondtad!

177
00:10:32,431 --> 00:10:36,731
Fogja meg ezeket a régi elemeket. 1 dollárt fizetnek
fejenként a McVale Street Yardon.

178
00:10:36,836 --> 00:10:38,133
Igaz, semmi gond.

179
00:10:39,305 --> 00:10:41,205
Tudod, amire szükségünk van, az egy teherautó.

180
00:10:42,241 --> 00:10:43,902
Hol vegyünk teherautót?

181
00:10:44,610 --> 00:10:46,305
Hadd gondolkodjak ezen.

182
00:10:50,549 --> 00:10:51,538
Mi?

183
00:10:52,218 --> 00:10:56,450
Ember, tudod, egy kábítószer-ördögnek,
ambiciózus gondolataid vannak.

184
00:10:56,989 --> 00:11:00,652
Ember, gyere és tedd ezt a kosárba.
Gyerünk, most.

185
00:11:05,531 --> 00:11:06,498
Kék!

186
00:11:07,366 --> 00:11:09,960
- Hadd vegyek egy Newportot.
- Az utolsó!

187
00:11:19,845 --> 00:11:21,938
Már eljutottál hozzád, néger?

188
00:11:22,715 --> 00:11:23,682
Nem?

189
00:11:25,484 --> 00:11:29,978
Nigger, még arról is álmodozol, hogy lopsz
embereim egyik földi rejtekhelye...

190
00:11:30,222 --> 00:11:33,248
legjobb, ha felébreszted a punk seggedet
és kérj bocsánatot.

191
00:11:33,359 --> 00:11:36,055
Hallasz engem? hozzád beszélek!

192
00:11:36,395 --> 00:11:37,362
Kérem!

193
00:11:37,697 --> 00:11:38,925
Kérem?

194
00:11:39,031 --> 00:11:41,295
Nincs "kérem" a játékodban.

195
00:11:41,400 --> 00:11:45,496
Elkapod a szart, elkapnak,
te vállalod az összes szamárkorbácsolást.

196
00:11:45,671 --> 00:11:47,002
igazam van?

197
00:11:47,306 --> 00:11:48,637
igazam van?

198
00:11:49,208 --> 00:11:50,903
- Igen.
- Akkor jól van.

199
00:11:53,813 --> 00:11:55,246
Hívja a rendőrséget!

200
00:11:55,347 --> 00:11:57,474
Valaki hívja a 911-et.

201
00:11:58,517 --> 00:12:00,314
Éhes, mentőre van szüksége?

202
00:12:01,654 --> 00:12:03,622
Maradj lent. Hívjam a 911-et.

203
00:12:04,190 --> 00:12:06,454
- Jól vagyok.
- Ember, el vagy rontva.

204
00:12:06,559 --> 00:12:09,551
Nem, jól vagyok. már megyek.

205
00:12:09,995 --> 00:12:13,362
- Mennyit ragad el G-től?
- Hét fiola.

206
00:12:13,466 --> 00:12:15,764
Hét fioláért így összezavar?

207
00:12:17,336 --> 00:12:18,997
Lehetne rosszabb is.

208
00:12:20,106 --> 00:12:23,098
Hétet kérhetett volna vissza tőlük.

209
00:12:27,646 --> 00:12:29,614
Ugyanaz a szar, más nap?

210
00:12:30,549 --> 00:12:32,244
Igen, nem viccelsz, Blue.

211
00:12:40,960 --> 00:12:43,019
- Megvan.
- Miért futottál?

212
00:12:43,129 --> 00:12:45,563
Ne fuss előlem.
Egy szamárkorbácsolást kér.

213
00:12:45,664 --> 00:12:47,564
- Tedd, amit érzel.
- Szállj be a kocsiba.

214
00:12:47,666 --> 00:12:50,226
- Te nyúl vagy? Menekülj ettől.
- Bassza meg.

215
00:12:50,336 --> 00:12:52,566
Minden rendben! Elég volt ebből a szarból!

216
00:12:53,739 --> 00:12:55,366
Szedd be a kocsiba.

217
00:13:00,846 --> 00:13:02,108
Fran asszony!

218
00:13:02,348 --> 00:13:03,679
Szia Fran!

219
00:13:03,783 --> 00:13:05,546
- Ki az?
- Fran asszony!

220
00:13:08,254 --> 00:13:09,312
Mi?

221
00:13:09,889 --> 00:13:12,221
- A rendőrség elkapta Andreát.
- Minek?

222
00:13:12,691 --> 00:13:16,923
Nem tudom. Megkapták a Fairmounton.
Börtönbe akarják rakni.

223
00:13:20,199 --> 00:13:22,133
Ki fogod hozni, igaz?

224
00:13:24,503 --> 00:13:27,165
Ugye nem küldöd el Hickey-hez?

225
00:13:27,273 --> 00:13:30,174
Néhány nap odabent
jót tehet a kis fenekének.

226
00:13:30,276 --> 00:13:31,538
Fran asszony!

227
00:13:35,314 --> 00:13:36,872
Ne küldje el Hickey-hez.

228
00:13:37,983 --> 00:13:39,314
Minden rendben?

229
00:13:59,271 --> 00:14:01,705
Ms. Fran, itt vannak.

230
00:14:02,241 --> 00:14:04,209
Reeka, van egy negyede, amivel tartozhatnék?

231
00:14:06,712 --> 00:14:09,909
kit hívsz?
Felhívod az óvadékbiztost?

232
00:14:15,988 --> 00:14:17,216
Fran asszony!

233
00:14:23,996 --> 00:14:25,657
Antoinette ott van?

234
00:14:29,168 --> 00:14:32,899
Ő Fran Boyd. Várólistán vagyok,
és bejelentkezem.

235
00:14:35,541 --> 00:14:38,601
A szomszéd nem találja.
Hogyan érjük el édesanyádat?

236
00:14:38,711 --> 00:14:40,645
- Börtönbe is mehetnék.
- Ó, igen?

237
00:14:40,980 --> 00:14:42,242
Köszönöm, asszonyom.

238
00:14:42,348 --> 00:14:43,906
Nincs mit tenni Hickey-vel.

239
00:14:44,950 --> 00:14:48,477
Hickey tele van. Ha anyukád nem visz el,
fiúfaluba mész.

240
00:14:49,221 --> 00:14:50,586
Fiúk faluja?

241
00:14:51,390 --> 00:14:53,381
Főleg D.C. fiúk ott lent.

242
00:14:53,926 --> 00:14:57,225
De lefogadom, hogy kitérnek az útjukból
hogy jól érezze magát.

243
00:14:57,596 --> 00:14:59,496
<i>Kérj egy esélyt, 4-B.</i>

244
00:14:59,732 --> 00:15:00,790
4-B.

245
00:15:00,933 --> 00:15:02,366
<i>Mi a 10-20?</i>

246
00:15:02,635 --> 00:15:05,229
Útban PG megye felé. 8 ügyfele van.

247
00:15:05,905 --> 00:15:06,963
<i>10-4.</i>

248
00:15:19,285 --> 00:15:22,220
Hé, Mr. Blue, mi ez az egész?

249
00:15:23,722 --> 00:15:24,848
Csak néhány dolog.

250
00:15:25,591 --> 00:15:27,081
Fesszel valamit?

251
00:15:29,028 --> 00:15:30,495
Nem tudom.

252
00:15:31,096 --> 00:15:32,563
Igen, vigyázz.

253
00:15:49,682 --> 00:15:51,172
Ms. Fran fent van?

254
00:15:53,018 --> 00:15:54,315
Szia Fran!

255
00:15:55,921 --> 00:15:56,979
Fran!

256
00:16:05,431 --> 00:16:06,921
Ébredj, Fran!

257
00:16:09,001 --> 00:16:11,799
Tudom, hogy nem is gondolsz rá
hiányzik még egy nap.

258
00:16:11,904 --> 00:16:14,873
A telefontársaság minden rendben lesz
még egy nap nélkülem, Gary.

259
00:16:14,974 --> 00:16:17,807
Összezavarsz,
és a végén kirúgnak!

260
00:16:17,910 --> 00:16:20,401
Te és a munkád. Senkit sem rúgnak ki.

261
00:16:20,679 --> 00:16:22,579
- Fran!
- Mit?

262
00:16:26,285 --> 00:16:27,547
Korán vagy, lány.

263
00:16:28,387 --> 00:16:30,514
Nem akartam, hogy nélkülem menj.

264
00:16:30,889 --> 00:16:32,754
Gyerünk, várj előre.

265
00:16:48,273 --> 00:16:49,797
Látni fogod a bátyámat?

266
00:16:53,212 --> 00:16:56,079
- Bezárta.
- Nem gondolod, hogy már tudom?

267
00:16:57,516 --> 00:16:59,848
Inkább hagyd abba a játékot.

268
00:17:04,156 --> 00:17:05,282
Lépj le.

269
00:17:07,593 --> 00:17:09,424
Mikor indulunk, Miss Fran?

270
00:17:09,528 --> 00:17:13,157
A bátyám azt mondja, 9:00 után jön,
ami 10:30-at jelent.

271
00:17:23,008 --> 00:17:24,839
Jól néz ki így a hajad.

272
00:17:24,943 --> 00:17:27,411
Mennyi ideig tartott
hogy ezt velük fürtök?

273
00:17:27,513 --> 00:17:30,949
- Egy óra, kb.
- Hány órakor keltél ma reggel?

274
00:17:31,150 --> 00:17:32,242
7:00.

275
00:17:32,951 --> 00:17:34,543
Reeka szerelmes.

276
00:17:35,587 --> 00:17:38,818
Szerelmes vagy, bébi!

277
00:17:39,091 --> 00:17:41,059
Nem, nem.

278
00:17:41,160 --> 00:17:44,561
Senki ne keljen fel 7:00-kor
reggel megcsinálják a hajukat...

279
00:17:44,663 --> 00:17:46,927
anélkül, hogy egészen biztosan szerelmes lennék.

280
00:17:47,533 --> 00:17:49,023
Hagyd abba az ugratást, Fran.

281
00:17:51,303 --> 00:17:51,670
Sok reggel így csinálom a hajam.

282
00:17:51,670 --> 00:17:54,036
Sok reggel így csinálom a hajam.

283
00:17:55,574 --> 00:17:56,700
7:00.

284
00:18:09,021 --> 00:18:10,079
Szia.

285
00:18:10,756 --> 00:18:13,054
Mikor viszel ki innen?

286
00:18:13,158 --> 00:18:15,592
Beraktak a ketrecbe
sok D.C. fiúval.

287
00:18:15,694 --> 00:18:18,219
Néhányan lelőtték az embereket,
embereket ölt meg.

288
00:18:18,964 --> 00:18:20,932
És az őrök nem játszanak.

289
00:18:21,033 --> 00:18:24,127
Nem lehet házi őrizetben,
mert nincs telefonunk.

290
00:18:24,236 --> 00:18:25,726
Meg kell vizsgálniuk téged.

291
00:18:25,838 --> 00:18:28,306
maradhatnék Jackie néninél,
kapott egy telefont.

292
00:18:28,607 --> 00:18:29,767
Andre.

293
00:18:30,175 --> 00:18:34,236
Amit remélek, hogy itt vagyok,
jobb képet kapsz a dolgokról.

294
00:18:36,115 --> 00:18:38,583
Azt akarod mondani, hogy itt akarsz lenni?

295
00:18:45,057 --> 00:18:47,548
Találd ki, ki jön velem? Tyreeka.

296
00:18:49,094 --> 00:18:52,154
- Hol van?
- Mondtam nekik, hogy ő a nővéred...

297
00:18:52,264 --> 00:18:56,132
de azt mondták, csak a szülők,
úgyhogy beül a kocsiba Scoogie-val.

298
00:18:56,235 --> 00:18:57,327
hogy vagy?

299
00:18:57,436 --> 00:18:59,267
A lányom mellettem áll.

300
00:18:59,938 --> 00:19:01,963
DeRoddnak is hiányzol.

301
00:19:03,275 --> 00:19:05,140
Haza akarok menni, anya.

302
00:19:06,245 --> 00:19:08,406
Láttam ezt a fiút, 10 évesen...

303
00:19:08,514 --> 00:19:11,415
megpróbálja rávenni ezt a másik fiút, hogy megszívja a farkát.

304
00:19:11,683 --> 00:19:13,412
Őrültség van itt.

305
00:19:14,286 --> 00:19:17,744
Beszélek Jackie nénivel.
De nem ígérget.

306
00:19:36,875 --> 00:19:39,207
Rendben, mutasd meg, hogyan kell csinálni.

307
00:19:39,344 --> 00:19:40,470
Minden rendben!

308
00:19:43,815 --> 00:19:44,839
Szia.

309
00:19:46,118 --> 00:19:47,346
Csak zokni.

310
00:19:47,920 --> 00:19:49,217
Csak zokni?

311
00:19:49,321 --> 00:19:52,688
Ez egy zokni ugrás. Szóval vedd le a cipődet,
és tedd oda őket.

312
00:19:52,791 --> 00:19:55,123
Elnézést, Miss Ella, a lába büdös.

313
00:19:55,961 --> 00:19:58,361
De a cipőnek le kell jönnie.

314
00:20:05,604 --> 00:20:07,401
Hé, ember, ez Wynita unokatestvére.

315
00:20:07,506 --> 00:20:08,803
Jól van.

316
00:20:09,141 --> 00:20:11,268
Melyikre gondolsz?
Ő a sárgában?

317
00:20:36,835 --> 00:20:37,995
Tánc?

318
00:20:38,136 --> 00:20:39,660
Nem, minden rendben.

319
00:20:40,939 --> 00:20:42,873
Elfelejti a modorát?

320
00:20:47,246 --> 00:20:49,180
Jaj, nem akarsz vele táncolni?

321
00:20:49,281 --> 00:20:53,115
Ez Dre lánya. Ő az unokatestvérem.
Ráadásul egy otthonba van bezárva.

322
00:20:54,720 --> 00:20:55,880
Hát a francba...

323
00:20:57,789 --> 00:20:59,518
ő nem az unokatestvérem.

324
00:21:05,731 --> 00:21:07,790
Psych! Csak játszom, néger.

325
00:21:09,201 --> 00:21:11,169
Táncolni fogok vele.

326
00:21:23,348 --> 00:21:26,010
Mit gondolsz, meddig tart Dre
bezárva marad?

327
00:21:28,720 --> 00:21:30,984
Nem tudom. Valószínűleg egész nyáron.

328
00:21:32,591 --> 00:21:34,752
Szóval még mindig Dre-vel vagy, igaz?

329
00:21:34,860 --> 00:21:37,260
Így? Ez nem jelenti azt, hogy nem tudunk táncolni.

330
00:21:38,130 --> 00:21:39,290
Jobbra.

331
00:21:49,775 --> 00:21:50,969
Hány éves?

332
00:21:51,076 --> 00:21:54,011
Tyreeka? Szerintem 14 éves lesz.

333
00:21:54,913 --> 00:21:57,245
Ez a lány túl merész 14 éveshez.

334
00:21:58,050 --> 00:21:59,915
Csak szórakozik.

335
00:22:00,919 --> 00:22:03,217
- Szia Ella kisasszony.
- Szia. Gyere be, R.C.

336
00:22:04,289 --> 00:22:05,517
Őszibarack.

337
00:22:05,757 --> 00:22:07,486
Gyere be. Vegye le a cipőjét.

338
00:22:08,727 --> 00:22:09,989
Cipő le.

339
00:22:12,397 --> 00:22:13,659
Buli le.

340
00:22:38,724 --> 00:22:42,387
- Nem akarom, hogy gondot okozz Jackie néninek.
- Nem lesz baja.

341
00:22:42,494 --> 00:22:46,430
Itt lehet minden nap 4:30 után.
Telefonhívásokkal ellenőrizni fogják.

342
00:22:46,531 --> 00:22:48,795
- Tudom.
- Tudod, mit kell még tenned?

343
00:22:48,900 --> 00:22:50,390
- Menj iskolába.
- Így van.

344
00:22:50,502 --> 00:22:52,970
Rájönnek, hogy abbahagyod az iskolát,
megsértik.

345
00:22:53,071 --> 00:22:54,902
Még valamit szeretnék mondani.

346
00:22:55,040 --> 00:22:57,634
- Mit?
- Felhívtam a BRC-t.

347
00:23:02,214 --> 00:23:04,307
Minden héten felhívtam...

348
00:23:04,416 --> 00:23:07,044
csak hogy a listán maradjak...

349
00:23:07,152 --> 00:23:09,620
és hamarosan feljön az ágyam.

350
00:23:10,255 --> 00:23:11,244
Jó hallani.

351
00:23:11,356 --> 00:23:13,654
Így tudja, hogy én is próbálkozom.

352
00:23:13,759 --> 00:23:15,954
Rendben, akkor minden rendben lesz?

353
00:23:16,061 --> 00:23:17,551
Össze kell jönnöm Boo-val.

354
00:23:17,662 --> 00:23:20,062
Tartozik nekem valamivel
az utolsó csomagból.

355
00:23:20,165 --> 00:23:22,030
- Mennyit?
- Mint 200 dollár.

356
00:23:23,068 --> 00:23:24,695
Ma ne aggódj emiatt.

357
00:23:24,803 --> 00:23:27,931
Nem akarsz menni
és megsértik az első éjszakát.

358
00:23:28,874 --> 00:23:30,273
Igen, igazad van.

359
00:23:30,375 --> 00:23:32,673
Boo-val el lehet jutni az úton.
Minden rendben?

360
00:23:33,412 --> 00:23:35,471
Jackie, később találkozunk.

361
00:23:49,594 --> 00:23:51,425
Megvan az a Mike Tyson.

362
00:23:54,299 --> 00:23:57,097
- Ez egy Newport?
- Igen, az egyetlenem.

363
00:23:57,769 --> 00:24:01,000
Kell nekem egy. csak mentem
és kihozta a fiát a Boys' Village-ből.

364
00:24:01,440 --> 00:24:03,431
Igen? Hol van?

365
00:24:03,642 --> 00:24:06,133
Jackie nénémnél, az otthoni monitoron.

366
00:24:06,311 --> 00:24:07,335
Szüksége van egy lámpára?

367
00:24:19,291 --> 00:24:22,920
Fel kell kelned innen.
Nem vagy kivágva az ilyen élethez.

368
00:24:25,730 --> 00:24:27,129
komolyan mondom.

369
00:24:28,266 --> 00:24:29,858
Élvezze a füstöt.

370
00:24:32,637 --> 00:24:34,502
Mindenki figyeljen rám.

371
00:24:34,606 --> 00:24:37,006
Várnom kell a fal közelében
egy percig.

372
00:24:37,108 --> 00:24:38,871
Lisa, megnéznéd őket helyettem?

373
00:24:38,977 --> 00:24:41,343
Elnézést. Elhozzuk a kicsiket...

374
00:24:41,446 --> 00:24:44,779
St. Martinsból a szabadidőközpontba,
és elmegyünk itt...

375
00:24:44,883 --> 00:24:46,817
ma és azt követően minden csütörtökön.

376
00:24:46,918 --> 00:24:49,011
Nagyra értékelném
ha tudnál egy pillanatra...

377
00:24:49,120 --> 00:24:51,611
amikor a kicsik átjönnek.

378
00:24:51,756 --> 00:24:53,417
Halálsor! Halálsor!

379
00:24:54,159 --> 00:24:56,957
Nyugi, haver. Hallod, mit mond?

380
00:25:01,099 --> 00:25:02,123
Szia Blue.

381
00:25:03,969 --> 00:25:06,096
- Szia Ella.
- Talán ma?

382
00:25:11,409 --> 00:25:12,933
Emberek, szálljatok ki!

383
00:25:13,044 --> 00:25:15,877
- Shorties jön át.
- Gyerünk babák. Menjünk.

384
00:25:35,333 --> 00:25:37,198
- Megvan Mike Tyson.
- Halálsoron.

385
00:25:38,370 --> 00:25:40,031
A félév nagy részét kihagytad.

386
00:25:40,138 --> 00:25:43,369
Biztosan nem ígérhetem
felkerülsz a 10. osztályba.

387
00:25:43,475 --> 00:25:45,602
Az a helyzet, hogy egyedül vagyok itt.

388
00:25:45,710 --> 00:25:48,645
Anyám próbál jobb lenni,
de még mindig küzd.

389
00:25:48,747 --> 00:25:51,079
Szóval, amire szükségem van, meg kell szereznem magamnak.

390
00:25:51,182 --> 00:25:53,810
16 éves vagy, DeAndre,
nem vagy iskolakerülő.

391
00:25:53,919 --> 00:25:56,046
Senki sem kényszeríthet arra, hogy az iskolában maradj.

392
00:25:56,154 --> 00:25:59,715
De nem akarom abbahagyni.
Maradni akarok és megpróbálok leérettségizni.

393
00:26:00,659 --> 00:26:04,095
Van rá mód, hogy munkát kapjak
és iskolai kreditet kapsz a munkáért?

394
00:26:05,864 --> 00:26:08,094
Ha komolyan gondolja, utánanézhetünk.

395
00:26:09,834 --> 00:26:14,203
És továbbra is szándékozik-e képviselni
ez az iskola a szavalóversenyen?

396
00:26:14,739 --> 00:26:16,263
Még mindig azt akarod?

397
00:26:22,414 --> 00:26:24,211
Van valami kiadó?

398
00:26:24,983 --> 00:26:27,247
Később veled kell tartanom.

399
00:26:29,721 --> 00:26:32,815
A fenébe, Fran, hogy bírsz ennyit?
ilyen későn a hónapban?

400
00:26:36,695 --> 00:26:40,096
Nézze csak, sétál egy gyors 30 dollárral.

401
00:26:42,500 --> 00:26:43,626
50 dollár.

402
00:26:47,639 --> 00:26:50,506
Tudom, hogy az uraknak minden fajtájuk van
az arról szóló nyugtákról.

403
00:26:50,675 --> 00:26:54,042
Anyám, anyám
nekem adta ezt a szart, amikor megszülettem, néger.

404
00:26:54,779 --> 00:26:57,213
Velem volt az egész a kiságyban, és a szar.

405
00:27:04,489 --> 00:27:06,320
Ott van elrontva.

406
00:27:10,662 --> 00:27:12,391
Jaj, hol voltál, Black?

407
00:27:12,497 --> 00:27:14,055
Mi újság, Black?

408
00:27:16,835 --> 00:27:18,496
- Hol a pénzem?
- A pénzed?

409
00:27:18,603 --> 00:27:20,070
Az én 200 dollárom! én akarom!

410
00:27:20,171 --> 00:27:21,798
- Anyukádnak adtam.
- Mikor?

411
00:27:21,906 --> 00:27:22,930
Másnap este.

412
00:27:23,041 --> 00:27:25,635
- Nem, Boo.
- Azt mondta, neked adja.

413
00:27:25,744 --> 00:27:27,974
- Nigger, hazudsz.
- Esküszöm.

414
00:27:36,688 --> 00:27:37,677
Gyerünk.

415
00:27:38,690 --> 00:27:39,918
Üss vissza, Boo.

416
00:27:40,659 --> 00:27:41,819
nem akarom.

417
00:27:41,926 --> 00:27:43,917
Nigger, most kiütöttem a szart!

418
00:27:44,029 --> 00:27:46,793
Sajnállak, haver. Vegyél egy lövést.

419
00:27:52,170 --> 00:27:53,603
Boo, sajnálod.

420
00:28:00,111 --> 00:28:01,510
A pénzemet akarom.

421
00:28:03,548 --> 00:28:05,982
Gyerünk, Bunchie. Gyerünk, kicsim.

422
00:28:06,484 --> 00:28:07,917
itt vagyok.

423
00:28:11,256 --> 00:28:12,951
Ó, a francba, ezt nézd.

424
00:28:18,530 --> 00:28:20,361
Egy ember küldetésben.

425
00:28:21,399 --> 00:28:23,526
Kíváncsi vagyok, mi ez az egész.

426
00:28:23,635 --> 00:28:26,900
Bármi is legyen, káosz lesz.

427
00:28:32,110 --> 00:28:34,169
Fogd meg azt a lökhárítót ott.

428
00:28:34,345 --> 00:28:36,575
Körülbelül 20 dollárról van szó, ember.

429
00:28:40,852 --> 00:28:42,080
Ma kapunk fizetést.

430
00:28:42,187 --> 00:28:45,020
A lányod jön rúgni,
vagy fog dolgozni?

431
00:28:45,123 --> 00:28:46,920
Nem tudja feltenni ezt a cuccot a teherautóra?

432
00:28:47,025 --> 00:28:49,357
Tehát elosztottuk a pénzt
négy út három helyett?

433
00:28:49,461 --> 00:28:51,395
Nem, ne törődj vele. Jók vagyunk.

434
00:28:51,496 --> 00:28:53,487
Azt mondom, használjuk ki az időt.

435
00:28:53,598 --> 00:28:55,862
Nem, Tony, jól vagyunk, haver. Gyerünk.

436
00:28:57,435 --> 00:29:00,336
Gyerünk. Nem a táj miatt vagyunk itt.
Mozgassuk.

437
00:29:00,605 --> 00:29:02,470
Gyerünk, mindenkinek ki kell jönnie.

438
00:29:06,578 --> 00:29:09,138
- Ez egy szar.
- Megcsinálja.

439
00:29:09,380 --> 00:29:12,349
- Miért vagy ilyen negatív?
- Csak a fémudvarra akarok jutni!

440
00:29:12,450 --> 00:29:15,044
Nem is tudom, miért vagy izgatott.
Ez mind szemét.

441
00:29:15,153 --> 00:29:17,519
Eladjuk egy roncstelepnek!

442
00:29:17,622 --> 00:29:19,055
Nekem baromságnak tűnik.

443
00:29:19,157 --> 00:29:21,853
Ez az alumínium önmagában 50 dollárt hoz nekünk,
talán többet.

444
00:29:22,127 --> 00:29:23,651
Mondja ki? Neki?

445
00:29:43,014 --> 00:29:44,106
Menj körbe!

446
00:29:47,051 --> 00:29:49,611
Hé, te, húzd át a francot!

447
00:29:49,954 --> 00:29:52,787
Mondtam, hogy húzd át azt a szart.

448
00:29:57,295 --> 00:29:58,626
Hé, haver, hagyd abba!

449
00:30:01,432 --> 00:30:03,059
Menj ki! Menj ki a...

450
00:30:03,201 --> 00:30:03,401
Szállj ki a picsába a teherautóból!
mindannyian.

451
00:30:03,401 --> 00:30:05,892
Szállj ki a picsába a teherautóból!
mindannyian.

452
00:30:08,006 --> 00:30:08,995
Menj ki!

453
00:30:10,708 --> 00:30:13,939
Hé, te! Pont ott!
Meg se próbáld! Gyere ide!

454
00:30:15,280 --> 00:30:17,180
- Mi újság?
- Itt, térden állva.

455
00:30:17,282 --> 00:30:19,250
Kérem, félreértette!

456
00:30:19,350 --> 00:30:22,217
Rosszul érted őket!
Kérem, tegye le az ütőt!

457
00:30:24,222 --> 00:30:26,850
nem is ismerem őket.
Csak felemeltek.

458
00:30:26,991 --> 00:30:29,619
Kuss. Láttalak velük!
Most pedig menj oda!

459
00:30:31,396 --> 00:30:34,024
Azt hiszitek ti anyák
lophatsz tőlem?

460
00:30:34,299 --> 00:30:35,323
Kérem, uram.

461
00:30:35,433 --> 00:30:39,733
Mondj egy okot, miért ne rúgjak
a segged itt az utcán, most!

462
00:30:40,672 --> 00:30:43,505
- Az egészet visszatesszük.
- Az istenit, majd visszateszed!

463
00:30:43,608 --> 00:30:45,007
Igen, uram.

464
00:30:45,109 --> 00:30:49,443
Meg kéne ölnöm titeket, büdös gazemberek
itt és most!

465
00:30:49,547 --> 00:30:52,380
Az ő ötlete volt.
Nem tudtam róla semmit.

466
00:30:52,584 --> 00:30:55,018
Kérem, uram, nem akartuk bántani.

467
00:30:55,520 --> 00:30:57,010
Nem akartál bántani?

468
00:31:00,124 --> 00:31:03,616
Kelj fel! Szállj be abba a kibaszott teherautóba, most!

469
00:31:03,828 --> 00:31:05,523
- Megyek!
- Igen, uram! Már most!

470
00:31:05,630 --> 00:31:08,428
Fordulj meg, és vedd el a szaromat...

471
00:31:08,700 --> 00:31:11,726
pontosan oda, ahonnan szerezted!
Hallasz engem? Jelenleg!

472
00:31:13,004 --> 00:31:14,801
<i>Gyerünk, kurva!</i>

473
00:31:20,245 --> 00:31:22,440
Nem akarom, hogy ne beszélj más fiúkkal.

474
00:31:22,547 --> 00:31:24,139
hogy érted?

475
00:31:25,083 --> 00:31:29,076
Amíg itt vagyok, nem akarom hallani
arról, hogy kavarsz a többiekkel.

476
00:31:32,423 --> 00:31:33,913
Féltékeny vagy?

477
00:31:34,926 --> 00:31:36,188
Bármi.

478
00:31:37,795 --> 00:31:39,228
De komolyan mondom.

479
00:31:41,099 --> 00:31:43,260
Mondom, az itteni mentalitás...

480
00:31:43,935 --> 00:31:45,402
Az az ember meg akart ölni minket.

481
00:31:45,503 --> 00:31:48,336
Még mindig nem tudom túltenni magam rajta.
Meg akart verni minket.

482
00:31:48,439 --> 00:31:50,407
De téged nem ütnek meg, igaz?

483
00:31:50,508 --> 00:31:52,908
Mindannyian térdre borultunk,
imádkozni Istenhez.

484
00:31:53,978 --> 00:31:56,503
Minek? 40 vagy 50 dollár értékű szemét?

485
00:31:56,981 --> 00:31:58,881
Megütnek, megbirkózol vele.

486
00:31:58,983 --> 00:32:01,144
Nem ütnek meg, menj tovább.

487
00:32:01,452 --> 00:32:04,683
Olyan, mint én. kiestem
pár hete, ugye?

488
00:32:04,789 --> 00:32:06,723
hallottam róla. Mi történt?

489
00:32:06,824 --> 00:32:08,792
Elnyúltam a járdán.

490
00:32:08,893 --> 00:32:11,293
Mindenki körülötte áll,
szerintem túladagoltam.

491
00:32:11,396 --> 00:32:13,626
De amikor vonszolták
a seggem a Bon Secoursba...

492
00:32:13,731 --> 00:32:15,596
az orvos azt mondta, hogy a májamról van szó.

493
00:32:15,700 --> 00:32:17,565
Javít, hogy leálljon.

494
00:32:17,669 --> 00:32:19,330
Tényleg? A májad?

495
00:32:19,437 --> 00:32:20,836
Ó, a pokolba, igen.

496
00:32:21,539 --> 00:32:23,734
Azt mondja, elege van ebből a sok ostobaságból.

497
00:32:23,841 --> 00:32:25,433
És ha lépést tartok vele...

498
00:32:29,547 --> 00:32:31,208
Átkozott baromság.

499
00:32:32,884 --> 00:32:34,146
Látod azt a szart?

500
00:32:34,919 --> 00:32:38,184
A faszos karót és kalapácsot árul
és doppingnak nevezve.

501
00:32:39,123 --> 00:32:40,784
A fiola módszert csinálod?

502
00:32:40,892 --> 00:32:42,951
Játszani ezt a játékot velük éget zsákok.

503
00:32:43,061 --> 00:32:45,256
Hívd ezt a szart Killer B-nek, ez nem semmi.

504
00:32:45,997 --> 00:32:48,693
- Ez nem helyes.
- Ki a fenének mondod?

505
00:32:50,368 --> 00:32:52,666
Tudod, volt ilyen
szabályok erre a szarra.

506
00:32:53,371 --> 00:32:55,703
Manapság az emberek azt csinálnak, amit akarnak...

507
00:32:55,807 --> 00:32:57,502
és később aggódj emiatt a szar miatt.

508
00:32:58,977 --> 00:33:01,138
mondom én,
az itteni mentalitás, Curt...

509
00:33:01,245 --> 00:33:02,678
Nem hallasz engem.

510
00:33:03,514 --> 00:33:06,881
Szeretek kábítószerrel lőni, de nem
az orvos azt mondta, hogy leállt a májam.

511
00:33:06,985 --> 00:33:10,079
Mondtam neki a májam
minden átkozott joga a kilépéshez.

512
00:33:11,923 --> 00:33:14,084
- Mi folyik itt?
- Hé, Bryan.

513
00:33:16,494 --> 00:33:19,759
Ha játszani akarsz ezzel a játékkal,
nem tud sírni, amikor a játék játszik veled.

514
00:33:21,933 --> 00:33:23,457
Munkát kell szereznem.

515
00:33:24,268 --> 00:33:25,326
Igazi munka.

516
00:33:28,973 --> 00:33:30,804
Nekem is vissza kell mennem dolgozni.

517
00:33:31,342 --> 00:33:32,900
Folytasd tovább.

518
00:33:58,436 --> 00:34:00,199
Hajnali 3 óra van.

519
00:34:00,972 --> 00:34:01,961
Szia Fran.

520
00:34:02,073 --> 00:34:05,509
Gyerekek alszanak, Stevie.
Hagyd állni a szart egy kicsit.

521
00:34:06,677 --> 00:34:07,769
Átkozott.

522
00:34:14,085 --> 00:34:15,677
Menj aludni, bébi.

523
00:34:17,889 --> 00:34:21,052
Miss Davis azt mondta, képes vagyok rá
ebéd előtt tartsam az alapóráimat...

524
00:34:21,159 --> 00:34:23,650
akkor kap kreditet a munkámért-tanulmányomért
délután.

525
00:34:23,761 --> 00:34:25,228
Munka kell.

526
00:34:25,430 --> 00:34:28,922
Talán lesz valami
amikor a helyek elkezdenek felvenni nyári segítséget.

527
00:34:30,368 --> 00:34:32,393
Most munkára van szükségem, Miss Ella.

528
00:34:32,503 --> 00:34:34,801
Ha békén hagyom őket,
Kell egy fizetés.

529
00:34:35,740 --> 00:34:39,267
- Lehet, hogy dolgozhatnék a recenzióban.
- Nincs rá pénzünk.

530
00:34:42,346 --> 00:34:44,678
De hadd hívjak néhányat.

531
00:34:46,250 --> 00:34:47,308
Kék!

532
00:34:48,786 --> 00:34:49,878
hogy vagy?

533
00:34:49,987 --> 00:34:52,012
És elhoztad a kellékeidet is.

534
00:34:52,123 --> 00:34:53,385
A festékeim és a dolgaim.

535
00:34:53,491 --> 00:34:56,051
Jelenleg rajzolnak és színeznek.

536
00:34:56,160 --> 00:34:58,628
Gyere át, és hadd mutassalak be.

537
00:34:59,063 --> 00:35:00,928
- Jó az időzítésem?
- Ó, igen.

538
00:35:01,032 --> 00:35:03,091
Mindenki, engedje meg a figyelmüket.

539
00:35:03,201 --> 00:35:05,192
Ma valami más lesz.

540
00:35:05,303 --> 00:35:08,670
Művészeti óránk lesz,
de egy igazi művésszel megcsináljuk.

541
00:35:08,773 --> 00:35:10,570
Tudod mi a jó ebben?

542
00:35:10,675 --> 00:35:13,200
Itt lakik a szomszédságodban.

543
00:35:13,311 --> 00:35:16,337
Szóval azt akarom, hogy köszöntsétek Mr. Blue-t.

544
00:35:16,814 --> 00:35:19,112
Szia, Mr. Blue.

545
00:35:23,521 --> 00:35:26,251
Megértem, hogy mindannyian szeretitek a művészetet.

546
00:35:27,758 --> 00:35:31,660
Oké, ki tud adni
a művészet definíciója?

547
00:35:37,468 --> 00:35:40,198
- Egy festmény a múzeumban.
- Egy festmény.

548
00:35:41,939 --> 00:35:45,705
De a művészet sok minden lehet.

549
00:35:46,310 --> 00:35:47,470
Lehet, hogy...

550
00:35:48,246 --> 00:35:50,515
szobor, lehet dal is.

551
00:35:50,515 --> 00:35:50,742
szobor, lehet dal is.

552
00:35:51,516 --> 00:35:53,074
Ez lehet költészet.

553
00:35:53,451 --> 00:35:56,477
Látod, a művészet bármi lehet
azt akarod, hogy legyen...

554
00:35:56,587 --> 00:36:00,421
hogy kifejezze hangulatait vagy érzéseit.

555
00:36:03,561 --> 00:36:05,620
Most pedig lássam, mit csinálsz eddig.

556
00:36:09,867 --> 00:36:12,392
- Ez szép. ez tetszik.
- Nézd az enyémet.

557
00:36:18,242 --> 00:36:19,209
Mi ez?

558
00:36:19,343 --> 00:36:21,504
Freddy Krueger,
amikor feldarabol valakit.

559
00:36:21,612 --> 00:36:22,874
Freddy Krueger?

560
00:36:24,081 --> 00:36:25,946
Oké, azt hiszem, ez is művészet.

561
00:36:30,087 --> 00:36:32,578
- Honnan jössz?
- A rekreációs központ.

562
00:36:32,857 --> 00:36:35,325
- Jackie néni jól van?
- Jól van.

563
00:36:36,694 --> 00:36:39,026
Ezen a héten felhívod azt a helyet?

564
00:36:39,330 --> 00:36:40,729
BRC?

565
00:36:42,200 --> 00:36:43,963
Igen, tartozom nekik egy hívással.

566
00:36:44,468 --> 00:36:47,437
Ember, mi a fasz ez? A fenébe!

567
00:36:47,538 --> 00:36:50,336
Ez a kibaszott ló
dühös a szarra, haver!

568
00:36:50,441 --> 00:36:53,638
- Anyám, tartozol nekem!
- Nem tudtam, hogy ott van...

569
00:36:54,712 --> 00:36:56,612
Az a ló végigpisilte Tee-Tee táskáját.

570
00:36:56,714 --> 00:36:58,875
- Láttam őt is csinálni.
- Rendben.

571
00:37:02,119 --> 00:37:03,518
Miért ütött a lovat?

572
00:37:03,621 --> 00:37:05,213
Ennek a szarnak semmi értelme!

573
00:37:06,924 --> 00:37:09,358
Nem hiszem, hogy ez valaha is megtörténhet.

574
00:37:09,460 --> 00:37:12,896
- Hogy érted?
- Őrült dolgokat látok itt kint...

575
00:37:13,164 --> 00:37:15,098
de ennek egyszerűen nincs értelme.

576
00:37:20,838 --> 00:37:23,432
Nem az utcán élek!

577
00:37:23,541 --> 00:37:25,566
- Stevie elmondta?
- Mondd, mit?

578
00:37:25,710 --> 00:37:28,110
Lakásügyi osztály javítása, hogy kidobjanak minket.

579
00:37:29,213 --> 00:37:30,874
Bunchie nem fizette a lakbért.

580
00:37:30,982 --> 00:37:32,677
- Meddig?
- Három hónap.

581
00:37:32,783 --> 00:37:35,445
- Hová tűnt a sok pénz?
- Hová a faszba gondolsz?

582
00:37:35,553 --> 00:37:37,384
120 dollárra van szükségünk, gyorsan.

583
00:37:37,622 --> 00:37:40,352
Vagy a kis szar, amit kaptunk
kimegy az utcára.

584
00:37:40,458 --> 00:37:41,550
Mondj valamit.

585
00:37:41,659 --> 00:37:44,355
Hogy vannak az embereknek ilyen napjaik
és egyenesen maradni?

586
00:37:44,462 --> 00:37:46,987
Lány, te beszélsz
rossz tömeghez itt.

587
00:37:51,736 --> 00:37:53,795
A fenébe is, ez nem a megfelelő tömeg.

588
00:37:53,904 --> 00:37:56,737
Alacsony fenekű dopping ördögök vagyunk.
Csak erről van szó.

589
00:37:56,841 --> 00:38:00,333
Hogy nézünk ki, próbáljuk felnevelni a gyerekeket
ennek az őrületnek a közepén?

590
00:38:00,444 --> 00:38:01,934
Ennek a szarnak véget kell vetni.

591
00:38:02,046 --> 00:38:05,038
Ugyanazt az istenit csinálod
mint mi többiek.

592
00:38:13,224 --> 00:38:15,920
- Hová mész?
- Telefonálni.

593
00:38:26,337 --> 00:38:29,306
- Megpróbálhatunk a ház mellett menni.
- Azt hiszem.

594
00:38:34,378 --> 00:38:37,438
Fel kell készülnünk az indulásra.
Miért nincs rajtad az öltöny?

595
00:38:37,848 --> 00:38:40,715
- Az öltöny nem illik, Miss Davis.
- Tudom, hogy illik a kabát.

596
00:38:40,818 --> 00:38:42,445
Megjegyezted a beszédet?

597
00:38:42,553 --> 00:38:45,215
- Elvesztettem az egyik lepedőt.
- Miért nem tudattad velem?

598
00:38:45,323 --> 00:38:47,348
Nem akarom, hogy most meghátrálj tőlünk.

599
00:38:47,458 --> 00:38:50,621
Te sem akarod,
vagy egyáltalán nem jelentkeztél volna.

600
00:38:50,728 --> 00:38:52,195
Bár nem jegyeztem meg.

601
00:38:52,296 --> 00:38:55,163
Nagyon jól olvastál az oldalakról.
Csak olvasd el újra.

602
00:38:55,266 --> 00:38:56,961
Engedték, hogy így csináld?

603
00:38:57,768 --> 00:39:01,465
Menj, vedd fel az öltönyt.
Hadd nézzem meg, mi illik vagy nem.

604
00:39:01,572 --> 00:39:02,834
Országra néz.

605
00:39:02,973 --> 00:39:04,235
Menj be!

606
00:39:08,446 --> 00:39:11,108
<i>"Elveheti ezt az érmet</i>
<i>vissza Washingtonba...</i>

607
00:39:11,215 --> 00:39:12,910
<i>"és mondd meg nekik, hogy nem akarom.</i>

608
00:39:13,017 --> 00:39:15,281
<i>"Vedd vissza, és tűzd fel a saját ingedre.</i>

609
00:39:15,820 --> 00:39:19,449
<i>"Mondd meg neki, hogy adja oda azoknak</i>
<i>ki tartja fenn ezt a nagy hazugságot...</i>

610
00:39:19,557 --> 00:39:22,720
<i>"és olyan fiúkat küld, mint Willie</i>
<i>szerte a világon meghalni...</i>

611
00:39:22,827 --> 00:39:25,796
<i>"a szabadságért és a demokráciáért,</i>
<i>mindig megkapják a leveleket.</i>

612
00:39:26,697 --> 00:39:28,927
<i>"Tudom, mit akarsz csinálni.</i>

613
00:39:29,033 --> 00:39:31,263
<i>"Nem fogom hagyni, hogy többet csinálj velem.</i>

614
00:39:31,535 --> 00:39:33,264
<i>"Vissza tudja venni."</i>

615
00:39:34,905 --> 00:39:36,236
<i>Köszönöm.</i>

616
00:39:43,814 --> 00:39:45,645
<i>Maria Allen, hölgyeim és uraim.</i>

617
00:39:50,321 --> 00:39:51,618
<i>Köszönöm.</i>

618
00:39:52,356 --> 00:39:56,156
<i>Következő tanítványunk Francis M. Woods</i>tól származik
<i>Gimnázium Nyugat-Baltimore-ban...</i>

619
00:39:56,260 --> 00:39:58,854
<i>egy átjáróval</i>
<i>Dr. Martin Luther King beszédéből...</i>

620
00:39:58,963 --> 00:40:00,794
<i>a washingtoni felvonulásból.</i>

621
00:40:01,465 --> 00:40:03,330
<i>DeAndre McCullough.</i>

622
00:40:32,263 --> 00:40:36,256
<i>"Nem vagyok figyelmetlen</i>
<i>hogy néhányan közületek idejöttek...</i>

623
00:40:36,834 --> 00:40:39,394
<i>"a túlzott megpróbáltatásoktól és megpróbáltatásoktól.</i>".

624
00:40:41,071 --> 00:40:44,063
<i>"Néhányan frissen érkeztek</i>".
<i>szűk börtöncellákból.</i>

625
00:40:45,042 --> 00:40:48,205
<i>„Néhányan területről érkeztek</i>
<i>ahol a szabadságra törekszik...</i>

626
00:40:48,312 --> 00:40:51,110
<i>"megvertek</i>
<i>az üldöztetés viharai által...</i>

627
00:40:51,649 --> 00:40:54,345
<i>"és lépcsőzetesen</i>".
<i>a rendőri brutalitás szele.</i>

628
00:40:56,487 --> 00:40:59,388
<i>"Ti voltatok a veteránok</i>
<i>a kreatív szenvedéstől.</i>

629
00:41:00,825 --> 00:41:03,658
<i>"Továbbra is dolgozz a hittel...</i>

630
00:41:03,761 --> 00:41:07,026
<i>"hogy a meg nem érdemelt szenvedés megváltó.</i>

631
00:41:08,666 --> 00:41:10,429
<i>"Menjen vissza Mississippibe.</i>

632
00:41:11,335 --> 00:41:13,030
<i>"Menjen vissza Alabamába.</i>

633
00:41:13,537 --> 00:41:15,596
<i>"Menjen vissza Dél-Karolinába.</i>

634
00:41:16,474 --> 00:41:18,999
<i>"Menjen vissza Georgiába.</i>

635
00:41:20,110 --> 00:41:21,907
<i>"Menjen vissza Louisianába.</i>

636
00:41:22,980 --> 00:41:27,246
<i>"Menjen vissza a nyomornegyedekbe és a gettókba</i>
<i>az északi városok közül...</i>

637
00:41:27,751 --> 00:41:31,744
<i>"tudva, hogy valahogy ez a helyzet</i>
<i>változtatni lehet és meg fog változni. "</i>

638
00:41:31,889 --> 00:41:35,086
- Szóval, mikor költöztetnek ki?
- Jövő szerdán.

639
00:41:37,595 --> 00:41:39,426
Addigra detoxon leszek.

640
00:41:40,798 --> 00:41:41,992
Ó, igen?

641
00:41:44,535 --> 00:41:47,333
Itt van 100 dollár.
Ezt elrontod, egyedül vagy.

642
00:41:48,939 --> 00:41:50,930
Honnan vetted ezt a pénzt?

643
00:41:52,209 --> 00:41:54,177
- Még mindig mérges?
- Nem vagyok mérges.

644
00:41:57,314 --> 00:41:58,645
mit csináltál?

645
00:41:59,350 --> 00:42:01,318
Van egy pillantás az arcára.

646
00:42:02,386 --> 00:42:05,321
- Nem csináltam semmit.
- Örülsz valaminek.

647
00:42:06,624 --> 00:42:09,218
- Elhangzott a beszéd, a belvárosban.
- Ez ma volt?

648
00:42:09,527 --> 00:42:11,927
- Igen.
- El kellett volna mondanod.

649
00:42:13,163 --> 00:42:16,155
- Nem ez volt az egész.
- Mondtam, hogy ott akarok lenni.

650
00:42:21,372 --> 00:42:23,067
Nem akartad, hogy ott legyek.

651
00:42:24,074 --> 00:42:26,770
nem tudtam
ha végigcsinálnám.

652
00:42:29,914 --> 00:42:31,711
Lefogadom, hogy ideges voltál.

653
00:42:35,819 --> 00:42:38,310
Mondtam, hogy ott akarok lenni
látni téged.

654
00:42:39,723 --> 00:42:41,987
- Hogy sikerült?
- Rendben.

655
00:42:42,326 --> 00:42:44,351
- Megnyerted a versenyt?
- Nem.

656
00:42:44,995 --> 00:42:46,826
Nos, ez nem számít.

657
00:42:47,598 --> 00:42:50,294
Mondd el nekem,
Hallani akarom, hogy hangzott.

658
00:42:51,135 --> 00:42:53,899
- Nem jegyeztem meg. elolvastam.
- Most olvassa fel nekem.

659
00:42:54,004 --> 00:42:56,199
- kidobtam a lapokat.
- A fenébe is.

660
00:42:57,541 --> 00:43:00,601
Hadd csináljak valami ennivalót.
Kérsz ​​egy tonhalos szendvicset?

661
00:43:00,711 --> 00:43:01,735
Minden rendben.

662
00:43:01,912 --> 00:43:03,607
- Andre.
- Szia papa.

663
00:43:03,981 --> 00:43:05,209
'Reggel.

664
00:43:05,482 --> 00:43:07,780
Kaphatok egy kis pénzt
enni valamit?

665
00:43:07,885 --> 00:43:11,685
Nincs itt semmi ennivaló?
Mit ettél tegnap este?

666
00:43:11,789 --> 00:43:13,256
McDonald's.

667
00:43:13,490 --> 00:43:14,923
McDonald's?

668
00:43:17,227 --> 00:43:19,092
Fran, ébredj fel. Beszélnünk kell.

669
00:43:20,864 --> 00:43:22,229
Azt mondtam, ébredj fel.

670
00:43:23,033 --> 00:43:24,261
Felébred!

671
00:43:26,437 --> 00:43:27,665
Fran, ébredj fel.

672
00:43:38,616 --> 00:43:41,176
- Hé, Gary.
- Szia Fran.

673
00:43:43,020 --> 00:43:44,510
- Találd ki, mit?
- Mondd el.

674
00:43:45,189 --> 00:43:47,657
Jövő héten rehabilitáción vagyok. Feljött az ágyam.

675
00:43:47,858 --> 00:43:49,120
Komolyan?

676
00:43:49,927 --> 00:43:51,986
Megteszem. Megtisztulok.

677
00:43:52,096 --> 00:43:54,724
- Szóval mikor mész be?
- Jövő kedden.

678
00:43:55,299 --> 00:43:57,199
Huszonnyolc nap a BRC-ben.

679
00:43:58,369 --> 00:44:00,360
Szóval előtte este, hétfőn...

680
00:44:00,804 --> 00:44:03,568
komoly bulit rendezünk.

681
00:44:03,707 --> 00:44:06,267
Azt hittem, azt mondtad, ennek a szarnak véget kell vetni.

682
00:44:06,377 --> 00:44:09,608
A tegnap estémről beszélek
hogy elbasztam, oké?

683
00:44:10,547 --> 00:44:11,980
- Mit?
- Őrült vagy.

684
00:44:12,082 --> 00:44:14,141
Nem, így kell csinálni.

685
00:44:14,251 --> 00:44:16,378
Tisztán jöttél ki a méregtelenítésből...

686
00:44:16,487 --> 00:44:19,888
rohadtul mész fel oda.

687
00:44:21,925 --> 00:44:25,827
Úgy fogunk bulizni, mint régen.
Mint azok a bulik, amelyeket korábban utáltál.

688
00:44:27,931 --> 00:44:29,956
Rendben, lány. Gyerünk.

689
00:44:35,939 --> 00:44:38,373
Régóta nem volt ilyen bulim.

690
00:44:47,251 --> 00:44:48,946
<i>Megvan a funk</i>

691
00:44:49,586 --> 00:44:51,520
- <i>Jó szórakozás lesz</i>
- Gyerünk már.

692
00:44:51,622 --> 00:44:55,319
<i>Megvan a funk, add fel azt a funk-ot</i>

693
00:45:01,532 --> 00:45:02,499
Ott leszel?

694
00:45:23,353 --> 00:45:24,718
Van még egy kis viasz.

695
00:45:25,022 --> 00:45:26,717
Tudtam, kicsim.

696
00:45:30,461 --> 00:45:33,828
Scoogie is gyere, hogy megbassza magát.

697
00:45:33,931 --> 00:45:34,989
én tudtam.

698
00:45:35,099 --> 00:45:37,693
Nem, lehetek mellette anélkül, hogy megtenném.

699
00:45:38,402 --> 00:45:40,893
Csak azért vagyok itt, hogy jobbulást kívánjak, ez minden.

700
00:45:41,305 --> 00:45:43,170
Hé, Scooge, csináld a "Shine"-t.

701
00:45:47,644 --> 00:45:50,442
- Nem tudom, tudom-e még.
- Nem, gyerünk.

702
00:45:51,749 --> 00:45:55,082
Rendben, oda kell adnia az embereknek
amit akarnak.

703
00:45:55,786 --> 00:45:58,084
Rendben, nézd meg.

704
00:45:59,356 --> 00:46:01,119
Shine, Scoogie, olvass el.

705
00:46:04,161 --> 00:46:06,425
"Nem tudom, de az emberek azt mondják...

706
00:46:06,897 --> 00:46:09,297
"Az a május nyolcadik pokoli nap volt...

707
00:46:10,467 --> 00:46:14,267
"amikor az őrmester és a kapitány
volt pár szó...

708
00:46:15,172 --> 00:46:19,336
"amikor az a régi <i>Titanic</i>
megütni azt a nagy szamár jéghegyet.

709
00:46:21,411 --> 00:46:25,711
"Most Shine, feljött
a lenti fedélzetről kiabálva:

710
00:46:26,016 --> 00:46:28,951
""Cap'n! nem tudod...

711
00:46:29,052 --> 00:46:32,453
"10 lábnyi víz van
a kazánház padlóján? '

712
00:46:33,056 --> 00:46:36,992
"A kapitány azt mondja: Ragyogj...

713
00:46:37,394 --> 00:46:39,692
„Ez a hajó épségben van.

714
00:46:40,130 --> 00:46:43,691
"48 szivattyúm van
hogy ez a víz alá kerüljön.

715
00:46:44,835 --> 00:46:47,303
„Shine megragadta azt a fehér embert
a torka mellett.

716
00:46:48,906 --> 00:46:51,466
– Nézz ide, kapitány, nem látod?

717
00:46:51,942 --> 00:46:54,467
""Nincs itt az ideje, hogy átverj engem."

718
00:46:55,412 --> 00:46:59,007
"Azt mondta:" Inkább kint lennék,
azon a jéghegyen...

719
00:46:59,116 --> 00:47:00,549
"körbe-körbe járni...

720
00:47:00,651 --> 00:47:04,348
"' mint ezen a nagy baromságon lenni
amikor lassan süllyed.

721
00:47:06,557 --> 00:47:10,926
"A kapitány azt mondja:
– Ragyogj, ha megmentesz szegényt…

722
00:47:11,161 --> 00:47:14,597
„Én is gazdaggá teszlek
mint bármelyik fekete ember lehet.

723
00:47:15,532 --> 00:47:17,432
"Shine azt mondta: "A francba...

724
00:47:17,901 --> 00:47:21,735
"Hal van az óceánban,
bálnák vannak a tengerben.

725
00:47:21,839 --> 00:47:23,033
"Azt mondta:

726
00:47:28,612 --> 00:47:31,706
– Inkább tedd a segged a vízbe
és ússz úgy, mint én."

727
00:47:31,982 --> 00:47:34,041
- Ez a történet.
- Rendben!

728
00:47:42,526 --> 00:47:44,391
Adj egy kicsit.

729
00:47:45,662 --> 00:47:47,994
Megissza az egészet.

730
00:47:48,098 --> 00:47:50,726
Jaj, kapcsold vissza a zenét!

731
00:48:11,054 --> 00:48:12,749
Fran, beszélni akarok veled.

732
00:48:14,591 --> 00:48:15,751
Gyere ide.

733
00:48:31,141 --> 00:48:34,304
Kurvára, elvesztetted?
az istenverte eszed?

734
00:48:37,047 --> 00:48:39,379
Gyerünk, Fran.

735
00:49:12,316 --> 00:49:13,613
DeAndre!

736
00:49:14,451 --> 00:49:16,112
Gyere adj egy kis cukrot.

737
00:49:17,154 --> 00:49:18,348
Gyerünk.

738
00:49:19,790 --> 00:49:21,018
Gyere ide.

739
00:49:22,993 --> 00:49:25,325
Gyerünk, anya, kint vagyunk az átkozott utcán.

740
00:49:25,429 --> 00:49:26,896
Mi van, zavarban vagy?

741
00:49:26,997 --> 00:49:29,898
- Felmész Scoogie-hoz.
- El fog vezetni. Hallgat.

742
00:49:30,000 --> 00:49:32,730
Azt akarom, hogy segítsen Jackie néninek
vigyázz DeRoddra.

743
00:49:32,836 --> 00:49:36,067
- Vigyázni fogok rá.
- Te is vigyázz magadra, jó?

744
00:49:40,410 --> 00:49:42,105
Boo megadta neked a 200 dolláromat?

745
00:49:45,015 --> 00:49:47,449
Mondtam neki, hogy elviszem Jackie nénihez.

746
00:49:48,652 --> 00:49:50,347
Megütöttem érte a fenekét.

747
00:49:51,254 --> 00:49:53,586
Ez egy ördögi mozdulat volt, bébi, ezt tudom.

748
00:49:53,690 --> 00:49:56,716
De használtam valamennyit
hogy segítsen Bunchie-nak a lakbért.

749
00:49:57,227 --> 00:50:00,788
Mindenesetre javítom, hogy túllépjek ezen...

750
00:50:01,832 --> 00:50:03,026
rendben?

751
00:50:08,038 --> 00:50:09,403
Anya, gyere ide.

752
00:50:17,280 --> 00:50:18,611
Sok sikert, oké?

753
00:51:17,607 --> 00:51:19,097
Akarod, hogy bemenjek?

754
00:51:20,644 --> 00:51:21,668
Nem.

755
00:51:24,614 --> 00:51:25,876
Rendben.

756
00:51:28,852 --> 00:51:30,444
Ma láttam apát.

757
00:51:33,890 --> 00:51:35,221
mit mondott?

758
00:51:35,826 --> 00:51:37,225
Semmi sok.

759
00:51:50,507 --> 00:51:52,099
- Reggelt.
- Reggelt.

760
00:51:52,476 --> 00:51:55,968
- Van időpontod?
- Ma bejelentkezem. Feljött az ágyam.

761
00:51:57,047 --> 00:51:58,776
Ülhetsz.

762
00:52:04,187 --> 00:52:06,417
Antoinette, van egy a hallban.

763
00:52:27,344 --> 00:52:28,641
Segíthetek?

764
00:52:30,213 --> 00:52:32,408
Fran Boyd vagyok.

765
00:52:33,049 --> 00:52:34,949
Ó, igen, Fran, szia.

766
00:52:35,285 --> 00:52:37,515
- Ma bejelentkezem.
- Ki mondta ezt neked?

767
00:52:37,888 --> 00:52:40,482
Amikor múlt héten felhívtam,
azt mondták: – Még egy hét.

768
00:52:40,590 --> 00:52:44,321
Te vagy a lista élén,
de ma nem várunk senkit.

769
00:52:45,595 --> 00:52:48,564
- Azt mondták...
- Ha ezt mondták neked, az hiba volt.

770
00:52:48,798 --> 00:52:49,856
Hiba?

771
00:52:50,500 --> 00:52:53,526
A fenébe is, ez hiba.
Múlt héten azt mondták, hogy menjek be.

772
00:52:53,637 --> 00:52:56,367
Azt mondták, hogy jöjjek be ide.
Azt mondták, hogy jöjjek ide.

773
00:52:56,473 --> 00:52:59,738
Csak azt mondom, hogy ez egy félreértés.

774
00:53:01,044 --> 00:53:03,774
Tudom, hogy kinyílik az ágyunk
jövő héten.

775
00:53:03,880 --> 00:53:07,646
Várj egy percet. Hogy is gondoljam...
Nem hiszem el ezt a szart!

776
00:53:07,851 --> 00:53:11,378
- Mindenkinek elmondtam, hogy elmentem.
- Sajnálom, Fran.

777
00:53:12,489 --> 00:53:14,582
Mit kéne mondanom az embereknek?

778
00:53:14,724 --> 00:53:16,624
Te vagy a lista elején.

779
00:53:17,093 --> 00:53:19,425
Jövő héten biztosan lesz ágy.

780
00:53:29,773 --> 00:53:31,240
Nem tudok visszamenni.

781
00:53:33,043 --> 00:53:35,705
- Nem érek rá.
- Igen, megteheti.

782
00:53:36,746 --> 00:53:38,111
nem tudok.

783
00:53:40,750 --> 00:53:43,241
Jövő héten mindenképpen.

784
00:53:52,896 --> 00:53:56,263
Ha nagyobb kést hozna,
valószínűleg beszálltál volna.

785
00:54:53,423 --> 00:54:54,720
Szia Fran.

786
00:55:21,084 --> 00:55:24,815
Robert Brown tiszt, meddig
felügyelted a Fayette Street sávot?

787
00:55:24,921 --> 00:55:27,481
Az alsó végét megdolgoztam
a nyugati 17 év.

788
00:55:27,590 --> 00:55:29,421
Láttam, hogy ez a környék megváltozott.

789
00:55:29,526 --> 00:55:31,756
- Mi, a drogoktól?
- Mi van még?

790
00:55:32,462 --> 00:55:34,692
A rothadás a projektekben kezdődött.

791
00:55:34,998 --> 00:55:37,626
Lexington Terrace, Murphy Homes.

792
00:55:38,234 --> 00:55:39,929
Csak kúszott felfelé.

793
00:55:41,938 --> 00:55:45,169
Érezted már úgy, hogy az idődet vesztegeted?

794
00:55:46,042 --> 00:55:50,911
A város bezár, mi van
évi 18.000 vagy 19.000 drogdíj?

795
00:55:51,014 --> 00:55:54,108
Csak körülbelül 700-an kapnak börtönbüntetést.

796
00:55:55,952 --> 00:55:59,046
Nincs hova tenni őket.
Baltimore-nak 50 000 felhasználója van?

797
00:56:00,457 --> 00:56:02,118
Gondolom ez nem a te problémád.

798
00:56:02,225 --> 00:56:05,456
Nézd, vannak még jó emberek
ezen a környéken.

799
00:56:06,229 --> 00:56:10,563
A hölgyek beengedtek a hátsó ajtójukon
hogy ablakon keresztül nézhessek egy sarkot.

800
00:56:11,167 --> 00:56:14,568
Az emberek felhívnak információval.
Egyházi emberek, dolgozó emberek.

801
00:56:14,671 --> 00:56:16,434
Mi van a sarki emberekkel?

802
00:56:16,539 --> 00:56:18,632
Felüket gyerekként láttam feljönni.

803
00:56:18,742 --> 00:56:21,040
Láttam őket a lépcsőn,
a játszótereken.

804
00:56:21,144 --> 00:56:22,702
Láttam őket iskolába menni.

805
00:56:23,346 --> 00:56:25,007
Fáj nézni, haver.

806
00:56:25,215 --> 00:56:26,842
<i>7- B-től 24-ig, mi a 20-as?</i>

807
00:56:27,917 --> 00:56:30,818
7-B, 24, 10-7 éves vagyok Mount és Fayette-ben.

808
00:56:31,454 --> 00:56:35,618
A sarokfiúk nem nagyon szeretnek téged,
de mondjuk a fiatalabb rendőrök sokkal rosszabbak.

809
00:56:36,693 --> 00:56:40,789
Mire ezek a fiatalabb srácok megjelentek,
ezt a helyet már a pokolba lőtték.

810
00:56:40,897 --> 00:56:43,798
Látják ezeket az embereket
és azt hiszem, mindig is drogosok voltak.

811
00:56:43,900 --> 00:56:45,629
Azt hiszem, keményre készteti őket.

812
00:56:46,102 --> 00:56:47,467
Hozzám beszélsz?

813
00:56:49,706 --> 00:56:52,072
Hadd kérdezzek valamit, Brown rendőrtiszt.

814
00:56:52,742 --> 00:56:55,210
Meg fogjuk nyerni ezt a háborút a kábítószer ellen?

815
00:57:00,683 --> 00:57:02,048
Nincs megjegyzés.


