0
00:00:20,754 --> 00:00:22,745
Biztos, hogy nem bánod, ha beszélsz?

1
00:00:24,090 --> 00:00:25,580
Nem, haver, jók vagyunk.

2
00:00:26,126 --> 00:00:27,991
Szóval, hány éves vagy, DeAndre?

3
00:00:28,194 --> 00:00:31,357
- Május 16-án, ha sikerül.
- Nem hiszed, hogy sikerül?

4
00:00:32,165 --> 00:00:34,599
sűrű leszek itt kint,
tudod mit mondok?

5
00:00:34,701 --> 00:00:37,568
Ez Monroe és Fayette. A négerek meghalnak.

6
00:00:38,638 --> 00:00:41,471
Nem gondolod
kicsit melodramatikus vagy?

7
00:00:43,309 --> 00:00:46,176
Túl drámai ahhoz, hogy pontot tegyek.

8
00:00:47,213 --> 00:00:48,703
Tudom, mit jelent.

9
00:00:49,149 --> 00:00:53,108
Azt hiszed, valami egyetemista seggnek kell lennem
köcsög, hogy tudja, mit jelentenek a szavak?

10
00:00:54,821 --> 00:00:58,552
Azt mondom, a négerek ezt játéknak gondolják.
Ez a szar az igazi.

11
00:01:02,529 --> 00:01:05,464
Nehéz munka drogokat árulni
a baltimore-i gettóban.

12
00:01:05,632 --> 00:01:07,964
Kemény munka fekete embernek lenni Amerikában.

13
00:01:08,802 --> 00:01:10,929
Mióta árulsz kábítószert?

14
00:01:12,939 --> 00:01:16,067
13 éves korom óta, ki és tovább.

15
00:01:17,677 --> 00:01:19,372
Letartóztattak valaha?

16
00:01:20,113 --> 00:01:22,411
- Kétszer.
- Szóval látott már börtönt?

17
00:01:22,982 --> 00:01:25,143
Nem, mindkétszer felderítést kaptam.

18
00:01:25,718 --> 00:01:28,380
De még mindig el kell mennem a fiatalkorúak bíróságára.

19
00:01:28,922 --> 00:01:31,254
De nem mintha csak erről szólna.

20
00:01:31,825 --> 00:01:34,259
Csak most próbálok pénzt szerezni.

21
00:01:34,360 --> 00:01:37,454
Ebben a félévben visszamegyek az iskolába,
vissza kell tenni a tekercsekre.

22
00:01:37,564 --> 00:01:39,122
Milyen osztályba jársz?

23
00:01:39,566 --> 00:01:40,533
Kilencedik.

24
00:01:41,835 --> 00:01:44,895
Majdnem 16 éves vagy,
és még csak kilencedikes vagy?

25
00:01:45,972 --> 00:01:47,200
Kikerültem.

26
00:01:47,874 --> 00:01:49,739
Ha hűvös leszek vele egy darabig...

27
00:01:49,843 --> 00:01:52,209
Társadalmi előléptetést kapok
hamarosan a tizedik osztályba.

28
00:01:52,312 --> 00:01:54,007
Mi az a társadalmi promóció?

29
00:01:54,147 --> 00:01:56,945
Amikor előléptetnek téged
amiért menő volt vele.

30
00:01:57,917 --> 00:01:59,612
Hadd kérdezzem meg, DeAndre...

31
00:02:02,455 --> 00:02:04,389
miért árulsz kábítószert...

32
00:02:05,925 --> 00:02:08,485
tudni, mi a heroin
tett az apáddal?

33
00:02:11,931 --> 00:02:14,627
- Ismered az apámat?
- Igen, beszéltünk.

34
00:02:15,702 --> 00:02:19,968
Szóval, hogyan árulsz drogokat,
tudja, hol hagyták?

35
00:02:22,008 --> 00:02:23,441
Akik használnak...

36
00:02:24,244 --> 00:02:25,609
használni fogják.

37
00:02:25,712 --> 00:02:29,341
Valahol megveszik valakitől.
Akár én is lehetek.

38
00:02:30,550 --> 00:02:32,279
Édesanyád használ drogot?

39
00:02:37,290 --> 00:02:39,554
Nézd, nem akartam ezzel semmit.

40
00:02:39,659 --> 00:02:42,457
csak kérdeztem. Figyelj, DeAndre.

41
00:02:45,298 --> 00:02:47,493
<i>Halálsoron.</i>

42
00:02:56,409 --> 00:02:57,933
- Szia Curt.
- Szia Blue.

43
00:02:58,044 --> 00:03:00,239
- Mi újság?
- Nézze meg Hungry-t.

44
00:03:03,449 --> 00:03:04,677
Éhes a motorháztetőn.

45
00:03:09,656 --> 00:03:11,647
A fiúnak ez a pillantása volt a szemében.

46
00:03:13,159 --> 00:03:15,593
Jobb, ha nem gondol lopásra.

47
00:03:18,598 --> 00:03:20,259
Kinek beszélsz?

48
00:03:20,400 --> 00:03:21,367
Scott.

49
00:03:22,135 --> 00:03:24,569
Azok a New York-i fiúk nem játszanak ilyen szart.

50
00:03:28,041 --> 00:03:29,235
Nyugi.

51
00:03:48,595 --> 00:03:51,996
A férfiak nem aggódnak miattuk
a következmények, ez van.

52
00:03:53,032 --> 00:03:54,795
- Hé, drágám.
- Jó reggelt, Ella.

53
00:03:54,901 --> 00:03:57,165
Mr. Blue, Mr. Curt, hogy van ma?

54
00:03:57,270 --> 00:03:59,568
- Bármit, ami az Úrnak segít.
- Hallom.

55
00:03:59,706 --> 00:04:01,435
- Mit szólsz magadhoz?
- Jól vagyok.

56
00:04:01,541 --> 00:04:03,634
Még mindig szükségünk van rád a rekreációs központban.

57
00:04:03,743 --> 00:04:07,577
Arra gondoltam, Ella kisasszony,
Egy ideje nem húztam ki a festékeimet.

58
00:04:07,714 --> 00:04:09,477
A gyerekek szeretik a művészetet és a kézművességet.

59
00:04:09,582 --> 00:04:12,278
Továbbra is zaklatni foglak
amíg el nem jön.

60
00:04:12,385 --> 00:04:14,376
- Nem bánom.
- Rendben.

61
00:04:15,722 --> 00:04:18,156
- Jó napot mindenkinek.
- Jó napot kívánok.

62
00:04:20,927 --> 00:04:23,088
- Mi újság?
- Scalio!

63
00:04:24,163 --> 00:04:26,427
- Mit kaptál?
- Gyémánt a nyersben.

64
00:04:26,566 --> 00:04:29,194
Megérett ez a szar.
Van ott valami tisztítószer?

65
00:04:29,302 --> 00:04:30,496
Beszélj Renóval.

66
00:04:34,707 --> 00:04:37,039
Hé, Miss Ella, hogy van?

67
00:04:39,312 --> 00:04:41,940
- Miért nem vagy ma suliban?
- Fél nap.

68
00:04:42,048 --> 00:04:45,211
- Azt hittem, a szerda fél nap.
- Ma szerda van.

69
00:04:45,418 --> 00:04:47,818
- A fenébe, Tae.
- Ma csütörtök.

70
00:04:48,621 --> 00:04:50,521
Ma is fél nap.

71
00:04:50,657 --> 00:04:54,218
- Tanári találkozó vagy valami hasonló.
- Igen. Pedagógus találkozó.

72
00:04:58,731 --> 00:05:02,132
- Azt mondtad, lehet egy kosárlabdacsapatunk.
- Mondtam, hogy meggondolom.

73
00:05:02,235 --> 00:05:03,862
Gyerünk, legyünk jók.

74
00:05:04,103 --> 00:05:07,937
Beszélek Davis kisasszonnyal a Francis Woodsban
és hátha megengedi, hogy használjuk az edzőtermüket.

75
00:05:08,041 --> 00:05:11,477
- De kapunk egyenruhát, igaz?
- Mondtam, hogy beszélek Rose Davis-szel.

76
00:05:11,978 --> 00:05:13,639
Piros-fehér a Bullsnak.

77
00:05:13,946 --> 00:05:15,709
Ha kapunk egy kosárlabdacsapatot...

78
00:05:15,815 --> 00:05:18,648
a fiúk, akik játszanak
azok lesznek, akik órára járnak.

79
00:05:18,818 --> 00:05:22,151
R.C. akkor ül a padon,
mert soha nem fog iskolába menni.

80
00:05:22,255 --> 00:05:25,782
Jaj, mit mondjak, haver?
A csengőt ne mondj nekem semmit.

81
00:05:27,927 --> 00:05:29,394
Szia Kayla.

82
00:05:30,730 --> 00:05:31,822
Gyere be.

83
00:05:33,232 --> 00:05:34,893
Gyere be, DeAndre.

84
00:05:38,171 --> 00:05:39,297
Jaj, Dre.

85
00:05:39,439 --> 00:05:43,466
Miss Ella azt mondta, lesz kosárlabdacsapatunk
és a Rec League-ben játszhat.

86
00:05:44,010 --> 00:05:46,137
- Boo nem jött veled?
- Nem.

87
00:05:51,951 --> 00:05:53,646
- Mi újság?
- Mi újság, fiú?

88
00:05:55,321 --> 00:05:56,447
Szia Kay.

89
00:05:58,191 --> 00:05:59,658
Lány, erős vagy.

90
00:06:00,159 --> 00:06:03,424
Nézd meg, R.C.
többet tud emelni, mint te.

91
00:06:04,030 --> 00:06:05,258
Bassza meg, ember.

92
00:06:06,099 --> 00:06:08,226
Elnézést, Miss Ella, elfelejtettem, hol vagyok.

93
00:06:08,334 --> 00:06:09,926
Lássuk, mit lehet enni.

94
00:06:12,004 --> 00:06:14,131
Gyerünk, tudod, hogy van 5 dollárod.

95
00:06:14,307 --> 00:06:16,434
Van 5 dollárom, és megtartom.

96
00:06:17,844 --> 00:06:19,106
Jaj, Boo.

97
00:06:21,647 --> 00:06:23,342
16-ra fogytam.

98
00:06:25,151 --> 00:06:26,209
Rendben.

99
00:06:30,823 --> 00:06:32,757
Ne kényszeríts, hogy üldözzek, te kurva.

100
00:06:32,859 --> 00:06:34,918
Nem csináltunk szart.

101
00:06:35,061 --> 00:06:37,930
Nem csináltál olyan szart, amit nem láttunk.
Tegye a kezét a kibaszott falra.

102
00:06:37,930 --> 00:06:38,862
Nem csináltál olyan szart, amit nem láttunk.
Tegye a kezét a kibaszott falra.

103
00:06:38,965 --> 00:06:41,399
Miért vacakolsz velünk?
Nem csinálunk semmit.

104
00:06:41,501 --> 00:06:43,662
Bárkit is nevezel Big Daddynak,
de te kudarcra vagy ítélve.

105
00:06:43,770 --> 00:06:46,102
Tedd le az arcod a földre, hallod?

106
00:06:47,273 --> 00:06:49,264
Rendben, jók vagyunk.

107
00:06:50,676 --> 00:06:52,735
Szállj le arra a földre és maradj ott.

108
00:06:52,845 --> 00:06:55,313
Fogd be a pofád,
vagy megütlek, hallod?

109
00:06:58,384 --> 00:06:59,851
Hol rejtegeted?

110
00:07:00,386 --> 00:07:01,353
Mi?

111
00:07:02,288 --> 00:07:03,949
Hol van a földi rejtekhely?

112
00:07:06,225 --> 00:07:07,419
A zsebemben.

113
00:07:08,995 --> 00:07:11,657
Le akartam tenni,
Nem kaptam esélyt.

114
00:07:16,769 --> 00:07:18,862
Felhívtak, hogy elvitted a fiamat.

115
00:07:19,705 --> 00:07:21,104
Gondolom vissza akarod kapni.

116
00:07:21,607 --> 00:07:22,835
Nem igazán.

117
00:07:23,676 --> 00:07:27,271
<i>Cassidy ügynök, 78. sor.</i>

118
00:07:28,014 --> 00:07:30,244
- Hickey-be megyek?
- 15 éves vagy?

119
00:07:30,750 --> 00:07:32,047
május 16-án.

120
00:07:32,185 --> 00:07:35,518
Nem mész Hickey-hez.
Ha anyukád megjelenik, hazamész.

121
00:07:36,055 --> 00:07:37,249
Csalódott?

122
00:07:38,825 --> 00:07:40,622
Soha nem voltam Hickey-ben.

123
00:07:41,160 --> 00:07:43,924
- Soha nem voltam bezárva.
- Maradj csak...

124
00:07:45,131 --> 00:07:46,257
eljutsz oda.

125
00:07:46,365 --> 00:07:48,094
Börtönbe is mehetek, ha kell.

126
00:07:48,568 --> 00:07:50,229
- Ő McCullough?
- Igen.

127
00:07:50,403 --> 00:07:52,928
Az anyja az íróasztalnál van.
Ezúttal mi volt?

128
00:07:53,039 --> 00:07:55,564
Elosztás, koksz, 16 db, ember.

129
00:07:55,675 --> 00:07:58,872
- Nem találsz rajtam kábítószert.
- Nem, levettük rólad a pénzt.

130
00:07:58,978 --> 00:08:00,445
Rajtad van a pénz, menj.

131
00:08:00,546 --> 00:08:02,207
Mondom, nem árulok kábítószert.

132
00:08:02,315 --> 00:08:04,283
És mondom, figyeltünk téged.

133
00:08:04,484 --> 00:08:05,974
És én azt mondom, óóó.

134
00:08:08,254 --> 00:08:10,119
Ismeri valaki Bob Brownt?

135
00:08:10,456 --> 00:08:11,684
Igen, mi van vele?

136
00:08:11,791 --> 00:08:13,782
Minden nap felkapja a holttesteket.

137
00:08:13,893 --> 00:08:15,554
Szeretne köszönteni Bob Brownt?

138
00:08:15,661 --> 00:08:17,288
Erre nem lesz szükség.

139
00:08:17,597 --> 00:08:19,724
Adok neked néhány tanácsot, DeAndre.

140
00:08:20,099 --> 00:08:21,589
Tanácsot kérsz?

141
00:08:22,435 --> 00:08:26,166
- "Ez az agyad a drogokon."
- Nem, nem vesztegetném az időmet.

142
00:08:26,939 --> 00:08:30,431
El akartam mondani neked,
ha kólával zsonglőrködsz a sarkomon...

143
00:08:31,077 --> 00:08:32,874
rettegésbe kell vágnod őket.

144
00:08:33,246 --> 00:08:35,373
Három háztömbnyire tettünk téged.

145
00:08:35,748 --> 00:08:37,545
Tűnj ki túlságosan, ember.

146
00:08:39,552 --> 00:08:41,247
Igen, de jól nézek ki.

147
00:08:43,890 --> 00:08:45,482
A fenébe, Boo olyan hülye, mint a szar.

148
00:08:45,892 --> 00:08:48,190
Közvetlenül a zsebébe kapta a földi rejtekhelyet.

149
00:08:48,294 --> 00:08:52,697
Kíváncsi vagyok, mi van még rajta.
Fegyverek, kések, kézigránát talán.

150
00:08:53,499 --> 00:08:57,196
Nem mondom el még egyszer.
Ez a szar nem neked való.

151
00:08:57,737 --> 00:08:58,829
Igen, rendben.

152
00:09:00,373 --> 00:09:02,603
Azt hiszed, férfi vagy? Nem vagy az.

153
00:09:03,142 --> 00:09:06,202
Még mindig a gyerekem vagy,
és ez nem gyerekeknek való.

154
00:09:06,746 --> 00:09:09,579
- Kérem, gyerünk.
- Látod, mit csinált ez a szar az apáddal.

155
00:09:09,682 --> 00:09:12,776
Látod, hol tartok vele.
Ez nem vicc.

156
00:09:14,420 --> 00:09:17,617
Folytasd vele,
és kiteszem a segged a házamból.

157
00:09:17,723 --> 00:09:19,384
- Rendben.
- Komolyan mondom.

158
00:09:19,725 --> 00:09:21,886
És te is visszamész az iskolába.

159
00:09:24,997 --> 00:09:26,658
Mennyit kaptak?

160
00:09:27,099 --> 00:09:28,430
16 tabletta.

161
00:09:28,868 --> 00:09:31,234
És az összes nálam lévő készpénz, például 200 dollár.

162
00:09:32,071 --> 00:09:33,561
Bugsy mérges lesz.

163
00:09:34,040 --> 00:09:36,907
csak örülök
nem kapják meg a G-csomag többi részét.

164
00:09:38,144 --> 00:09:40,908
- Megvan még a csomag többi része?
- Igen.

165
00:09:41,147 --> 00:09:42,910
Épp most szálltunk fel újra.

166
00:09:43,316 --> 00:09:45,750
Meg kell szabadulnom az egésztől
hogy visszafizesse Bugsy-t.

167
00:09:45,851 --> 00:09:46,977
Az a szar meghalt.

168
00:09:47,253 --> 00:09:48,584
hogy érted?

169
00:09:48,988 --> 00:09:50,387
Úgy értem, az a szar meghalt.

170
00:09:50,489 --> 00:09:53,515
Amikor bezártak,
a rendőrség elvitte az egész rejtekhelyedet.

171
00:09:54,894 --> 00:09:56,293
Csak 16-ot vettek el.

172
00:09:57,663 --> 00:09:59,927
Felteszed a rendőrségre, oké?

173
00:10:00,032 --> 00:10:02,660
Mondd meg Bugsynak
a rendőrség megkapta az egész csomagodat.

174
00:10:02,802 --> 00:10:06,761
Aztán újra feldobod azt a szart valami másként,
és eladod valahol máshol.

175
00:10:07,773 --> 00:10:10,765
Most látod?
Még mindig úgy gondolkodsz, mint egy kisfiú.

176
00:10:11,644 --> 00:10:14,772
De te csak elmondtad
kitennél, ha továbbra is parittyáznék.

177
00:10:14,947 --> 00:10:18,144
Most te mondod
hogy kirakja Bugsy többi cuccát?

178
00:10:18,250 --> 00:10:19,911
Csak add ide, oké?

179
00:10:20,119 --> 00:10:23,054
Elviszem a felét, a többit neked adom.

180
00:10:26,258 --> 00:10:29,284
Nem azt mondom, hogy azt akarom, hogy ezen játssz,
de a fenébe, Dre.

181
00:10:29,595 --> 00:10:32,530
Te akarsz engem
hogy hagyd, hogy hülyét csinálj magadból?

182
00:10:32,798 --> 00:10:35,062
Be leszel zárva
egy másik férfi szarára...

183
00:10:35,167 --> 00:10:38,364
és az első dolog a szádon
hogyan kell visszafizetni neki?

184
00:10:38,471 --> 00:10:40,564
Az egész csomagnak halottnak kell lennie.

185
00:10:42,041 --> 00:10:43,633
És most mi lesz az iskolával?

186
00:10:44,610 --> 00:10:45,872
Mi van vele?

187
00:10:50,549 --> 00:10:52,983
A tanáraid azt mondják, hogy okos vagy.

188
00:10:53,219 --> 00:10:55,312
Hogy valóban el tudja végezni a munkát.

189
00:10:55,688 --> 00:10:58,680
Inkább a választásod kérdése
itt lenni...

190
00:10:59,191 --> 00:11:01,557
és nem csinál hülyeségeket
felfüggeszteni.

191
00:11:01,661 --> 00:11:03,060
Így látod?

192
00:11:04,463 --> 00:11:05,760
Igen, Miss Davis.

193
00:11:05,898 --> 00:11:09,459
Szóval úgy gondolom, hogy ma itt vagy
hogy valóban részt vegyen egy órán.

194
00:11:10,469 --> 00:11:11,436
Igen.

195
00:11:11,771 --> 00:11:14,968
Ez a helyzet,
ragaszkodni szándékozom hozzád. Leül.

196
00:11:16,075 --> 00:11:18,202
Összeszeded magad?

197
00:11:18,644 --> 00:11:22,080
És te jössz az órára.
Ha részt veszel az óráid többségében...

198
00:11:22,181 --> 00:11:24,877
Látni fogom, hogy előléptetnek
a tizedik osztályba.

199
00:11:24,984 --> 00:11:26,542
Ezt akarod?

200
00:11:27,787 --> 00:11:29,118
Igen, Miss Davis.

201
00:11:29,288 --> 00:11:32,485
A szemeszter minden napján látnom kellene,
nem csak az első...

202
00:11:32,591 --> 00:11:35,719
és akkor indulsz
futni az utcán a barátaiddal.

203
00:11:36,195 --> 00:11:37,787
Nem, jól fogom csinálni.

204
00:11:40,566 --> 00:11:42,363
Azt akarom, hogy írd le.

205
00:11:52,778 --> 00:11:57,078
A metaforák és a hasonlatok kreatív módszerek
hogy nyelvet használjon hangulatai kifejezésére.

206
00:11:57,183 --> 00:12:00,710
A rapperek állandóan metaforákat használnak.
Nézzünk néhány példát.

207
00:12:00,820 --> 00:12:04,449
Most hallgassunk néhány kreatív módot
hogy teljes legyen ez a metafora.

208
00:12:04,590 --> 00:12:09,186
"Néhány ember kalapács,
de én üres vagyok."

209
00:12:13,165 --> 00:12:15,133
Várj, amíg meglátod ezt a hátsó udvart.

210
00:12:15,968 --> 00:12:18,960
– Vannak, akik kalapácsok, de én…

211
00:12:19,205 --> 00:12:20,638
Nézd ezt a helyet.

212
00:12:21,173 --> 00:12:22,401
Hé, gyerünk.

213
00:12:25,878 --> 00:12:29,439
Nem tudom, Gary,
mit csinálnak itt az emberek?

214
00:12:31,016 --> 00:12:33,109
Azt mondod: "Hol a buli?"

215
00:12:34,320 --> 00:12:35,810
Mit akarsz, hogy legyek?

216
00:12:35,921 --> 00:12:39,220
Pörög a konyhában egy köténnyel,
sütiket sütni meg minden?

217
00:12:39,358 --> 00:12:40,848
Ez nem én vagyok, oké?

218
00:12:43,162 --> 00:12:44,527
Ez nem én vagyok.

219
00:13:11,791 --> 00:13:13,418
Mi a fenét nézel?

220
00:13:13,926 --> 00:13:15,359
Ez nem szar.

221
00:13:16,562 --> 00:13:19,326
Ne nézd már ezt a szart. Gyerünk.

222
00:13:22,034 --> 00:13:23,626
- Punk vagy?
- Állj.

223
00:13:24,537 --> 00:13:25,504
Hagyd abba.

224
00:13:28,340 --> 00:13:30,035
Csuklást okozol.

225
00:13:37,116 --> 00:13:38,708
<i>Rendben, odalent.</i>

226
00:13:39,118 --> 00:13:41,916
<i>Tegye le a fegyvereit,</i>
<i>és feltartott kézzel járja ezt az utat!</i>

227
00:13:46,091 --> 00:13:47,319
nem tudom.

228
00:13:48,260 --> 00:13:51,525
Nem tudom, mit fogsz csinálni
amikor futni kell az utcákon.

229
00:13:51,764 --> 00:13:55,325
Nem mondhatom, hogy nem akarsz veszekedni
mert csuklásod van és szar.

230
00:13:57,269 --> 00:13:59,362
Milyen volt, amikor bezártak?

231
00:14:01,874 --> 00:14:03,205
Nem nagy dolog.

232
00:14:03,909 --> 00:14:05,376
Használtak bilincset?

233
00:14:06,345 --> 00:14:07,937
Igen, mindig csinálják.

234
00:14:09,515 --> 00:14:11,574
Anya azt mondja, hogy ki fog rúgni.

235
00:14:15,754 --> 00:14:16,721
Így?

236
00:14:17,656 --> 00:14:18,987
Azt is hordom.

237
00:14:19,825 --> 00:14:22,350
Vigyáztam magamra
sokáig.

238
00:14:46,886 --> 00:14:48,319
Merre tartasz?

239
00:14:48,888 --> 00:14:50,651
Fiú, azt hiszed, játszom?

240
00:14:52,625 --> 00:14:54,388
Ki kell nyüszítenem a fenekét.

241
00:14:54,693 --> 00:14:56,593
Túl nagy lesz ahhoz.

242
00:15:01,467 --> 00:15:04,300
Őszintén szólva nem tudom
mekkora edző lennék.

243
00:15:04,403 --> 00:15:05,597
Szuper lennél.

244
00:15:05,704 --> 00:15:09,504
Szívproblémám, endocarditisem van,
néhányszor lelőtték és megvágták.

245
00:15:09,608 --> 00:15:11,769
- Nem fogok sokat futni.
- Rendben van.

246
00:15:11,877 --> 00:15:15,677
Amíg felnőtt felügyelete van,
használhatjuk a Francis Woods edzőtermét.

247
00:15:15,781 --> 00:15:18,807
Ennyit tudok csinálni.
Legyen odalent, hogy elkerülje őket a bajtól.

248
00:15:18,918 --> 00:15:21,853
Mint legutóbb, most is megütjük őket.

249
00:15:21,954 --> 00:15:23,717
mi újság?

250
00:15:28,894 --> 00:15:32,557
- Kimarad a bajból?
- Kimaradok a bajból.

251
00:15:32,665 --> 00:15:36,066
Hé, Dre, itt az a kis bolond
A minap beszéltem.

252
00:15:36,936 --> 00:15:39,063
DeAndre, Dinky, mindenki.

253
00:15:39,171 --> 00:15:42,231
Mindenki telepedjen le, Tae, Boo, R.C.

254
00:15:42,341 --> 00:15:43,638
Hé, mindenki.

255
00:15:45,477 --> 00:15:46,967
Letelepedni.

256
00:15:50,215 --> 00:15:51,944
Szeretném, ha találkoznál House-szal.

257
00:15:52,518 --> 00:15:54,008
Ez lesz az edződ.

258
00:15:54,119 --> 00:15:55,780
- Van nekünk edzőnk?
- Igen.

259
00:15:55,921 --> 00:15:57,616
Ez a kosárlabda csapat.

260
00:15:57,723 --> 00:15:59,122
Hogy vagytok testvérek?

261
00:15:59,224 --> 00:16:01,624
Nézz be, edző. Megvan a képességem.

262
00:16:03,429 --> 00:16:05,522
Megvan a képességed, játszottál.

263
00:16:05,631 --> 00:16:07,531
- Mit?
- Hallottál.

264
00:16:09,201 --> 00:16:10,896
Csak némi fegyelemre van szükségük.

265
00:16:12,504 --> 00:16:13,664
Túl sok vagy.

266
00:16:13,772 --> 00:16:16,240
Rendben, nyugodj meg, kérlek.

267
00:16:16,442 --> 00:16:19,036
Most pedig menj át az iskolába
és legyen jó gyakorlatod.

268
00:16:19,411 --> 00:16:22,278
- Hé, ne sírj, gyerünk.
- Elmentem innen.

269
00:16:22,881 --> 00:16:25,042
- Viszlát, Miss Ella.
- Rendben.

270
00:16:25,884 --> 00:16:27,818
- Szarságot beszél.
- Miről beszélsz?

271
00:16:27,920 --> 00:16:31,412
Ezúttal összekapaszkodtál.
Mindig ugyanaz a játék.

272
00:16:31,523 --> 00:16:34,014
Csak tudd, ezúttal
nem tudsz öt lépést megtenni.

273
00:16:34,126 --> 00:16:35,957
Összetörtél, ember.

274
00:16:39,064 --> 00:16:40,964
A Death Row új csomagot ad ki.

275
00:16:42,568 --> 00:16:43,933
Mi van, tesztelők?

276
00:16:44,536 --> 00:16:47,266
Az ördögök felsorakoznak az ingyenes robbantásért.

277
00:16:50,109 --> 00:16:51,906
Gyerünk, passz.

278
00:17:12,765 --> 00:17:14,096
Add ide a labdát.

279
00:17:19,571 --> 00:17:21,004
Nigger, mit akarsz?

280
00:17:21,440 --> 00:17:22,771
Add ide a labdát.

281
00:17:25,044 --> 00:17:26,375
Add ide a labdát.

282
00:17:30,983 --> 00:17:33,884
R.C., valamikor át kell adnod a labdát.
Te egy átkozott disznó vagy.

283
00:17:33,986 --> 00:17:34,975
Engedje meg a labdát.

284
00:17:35,087 --> 00:17:37,578
- Edző, látod a lövést?
- Add ide azt az istenverte labdát.

285
00:17:37,689 --> 00:17:38,713
Mi a baj, edző?

286
00:17:38,824 --> 00:17:41,588
Ember, néhány alapelvvel kell kezdenünk.

287
00:17:42,261 --> 00:17:45,719
Azt akarom, hogy állj sorba. Adj két sort.
Végezzünk egy gyakorlatot.

288
00:17:45,831 --> 00:17:47,890
- Gyerünk.
- Adj két sort.

289
00:17:48,000 --> 00:17:50,366
Ez egy csapatlabda. Nem mindenki saját magának.

290
00:17:50,469 --> 00:17:53,563
Csapatlabdázni akarsz, állj sorba,
megcsináljuk az alapokat.

291
00:17:53,672 --> 00:17:55,139
Ez alapvető dolog.

292
00:17:55,274 --> 00:17:57,333
Oké, gyerünk, menjünk, haver.

293
00:18:01,747 --> 00:18:04,307
Gyerünk, következő ember.

294
00:18:05,350 --> 00:18:07,113
Gyere erős.

295
00:18:19,798 --> 00:18:21,026
Hé, emberem.

296
00:18:24,570 --> 00:18:25,798
Gyere ide, ember.

297
00:18:34,379 --> 00:18:35,937
Hogy hívnak, haver?

298
00:18:36,482 --> 00:18:37,915
Blacknek hívnak.

299
00:18:38,617 --> 00:18:40,744
Szereted a dolgokat a magad módján csinálni?

300
00:18:41,620 --> 00:18:44,214
- Azt hiszem.
- Ellenőrizned kell magad.

301
00:18:45,958 --> 00:18:48,324
Játszhatnánk? Futtathatjuk a játékot?

302
00:18:51,763 --> 00:18:53,390
Gyerünk, futtasd a játékot.

303
00:19:00,672 --> 00:19:02,367
- Add ide azt a labdát.
- Pont itt.

304
00:19:13,352 --> 00:19:16,844
- Mit csinálsz?
- Leírok dolgokat, amiket szeretnék születésnapomra.

305
00:19:17,723 --> 00:19:19,156
Lista készítése.

306
00:19:24,596 --> 00:19:27,588
- Nincs gabonánk?
- Hol voltál tegnap este?

307
00:19:28,867 --> 00:19:29,891
elmentem moziba.

308
00:19:30,002 --> 00:19:32,232
Bunchie elmondta, hogy látta magát a Fairmounton.

309
00:19:32,337 --> 00:19:34,669
Mondtam, hogy hagyd békén őket a sarkokban.

310
00:19:35,340 --> 00:19:38,036
Nem gondolod, hogy felrúgnám a segged
ki a házamból?

311
00:19:38,143 --> 00:19:39,974
Nem parittyáztam.

312
00:19:42,981 --> 00:19:44,676
Biztos azt hiszi, hogy hülye vagyok.

313
00:19:45,684 --> 00:19:47,549
- Ugye?
- Mit?

314
00:19:48,720 --> 00:19:50,585
- Hülyének tartasz?
- Nem, anya.

315
00:19:51,123 --> 00:19:53,557
Akkor mit csináltál
le a Fairmounton?

316
00:19:56,261 --> 00:19:58,786
Boo adjon el mindent, ami maradt.

317
00:19:59,198 --> 00:20:00,597
De folyamatosan kavar.

318
00:20:00,699 --> 00:20:04,032
Lementem hát, hogy rendbe tegyem.
Ez minden.

319
00:20:04,970 --> 00:20:06,699
- Menj fel az emeletre.
- Mit?

320
00:20:10,008 --> 00:20:14,069
Nem akarod, hogy meghallja? Azt hiszed
nem tudja, hogy egy drogházban lakik?

321
00:20:14,179 --> 00:20:17,205
Legyen csendben. igyekszem
A rohadt legszívesebben most nyugodt maradok.

322
00:20:17,316 --> 00:20:19,614
Azt hiszed, nem tudja
mit csinálsz a pincében?

323
00:20:19,718 --> 00:20:23,176
Hadd mondjak valamit.
Még mindig az anyád vagyok. Te vagy a gyermekem.

324
00:20:23,288 --> 00:20:26,189
Amíg itt élsz,
tisztelni fogod a házam.

325
00:20:26,291 --> 00:20:28,350
Nem vagyok gyerek. Ezt elfelejtheted.

326
00:20:28,460 --> 00:20:31,156
Most már férfi vagy.
Nem kell senkire sem hallgatnod, igaz?

327
00:20:31,263 --> 00:20:32,594
Nem neked.

328
00:20:37,236 --> 00:20:38,669
Kap!

329
00:21:02,761 --> 00:21:04,558
Akarsz így játszani?

330
00:21:06,365 --> 00:21:07,332
Minden rendben.

331
00:21:12,704 --> 00:21:15,104
Soha nem nyújtottál nekem tisztességes kezet.

332
00:21:16,141 --> 00:21:18,974
- Megcsalsz.
- Csalni?

333
00:21:19,278 --> 00:21:21,838
Én nyerek, nem csalok.

334
00:21:22,180 --> 00:21:23,738
Szia Fran. Szia Bunchie.

335
00:21:25,183 --> 00:21:27,310
Bunchie, kaphatok egy cigarettát?

336
00:21:29,421 --> 00:21:30,683
Ez az utolsó.

337
00:21:32,190 --> 00:21:33,817
Kiraktam DeAndrét.

338
00:21:36,261 --> 00:21:40,493
Mondtam neki, ha továbbra is eladja a Bugsy-t
Ki akartam tenni, és megtettem. Rendben?

339
00:21:40,999 --> 00:21:44,935
Most ott van fent a Monroe-n,
vagy lent a Fairmounton, szinte minden este.

340
00:21:49,107 --> 00:21:50,665
Hallasz, Gary?

341
00:21:51,677 --> 00:21:54,976
kiraktam a fiadat.
Tedd ki a kis seggét.

342
00:21:56,748 --> 00:22:01,276
Gondolom átmegy a régire
helyezze el és állítsa be az üzletet, mint maga Superfly.

343
00:22:02,888 --> 00:22:06,324
Addig, amíg belefárad az életbe
víz és villany nélkül.

344
00:22:08,727 --> 00:22:11,321
Mi? Anyukádnál vagy, igaz?

345
00:22:12,597 --> 00:22:14,656
Néha maradok a régi helyen.

346
00:22:15,767 --> 00:22:17,701
Akkor van egy szobatársad.

347
00:22:18,537 --> 00:22:21,233
Okos ember vagy. Adj neki bérleti díjat.

348
00:22:22,174 --> 00:22:24,836
Elég pénzt keres Bugsytól, hogy fizessen.

349
00:22:28,714 --> 00:22:31,114
Végre itt egy tisztességes kezet kapok.

350
00:22:31,316 --> 00:22:33,284
- Játssz valamit.
- Igen, oké.

351
00:23:27,839 --> 00:23:30,740
Ezt lefesthetjük.
Szép kabát lesz rajta.

352
00:23:30,842 --> 00:23:32,366
Szépen fog kinézni.

353
00:23:32,477 --> 00:23:34,843
Gyere ide, DeAndre. Gyere ide, fiam.

354
00:23:38,550 --> 00:23:39,949
<i>Gary.</i>

355
00:23:41,586 --> 00:23:43,713
<i>A mennyezet olyan magas.</i>

356
00:23:43,822 --> 00:23:45,483
<i>- Ez tetszik?</i>
<i>- Tetszik.</i>

357
00:23:52,764 --> 00:23:55,665
Most hogy a fenébe
egy egyedül álló nő...

358
00:23:55,767 --> 00:23:57,928
megtöltöd ruhákkal?

359
00:24:04,242 --> 00:24:06,210
<i>Ez itt viktoriánus stílus.</i>

360
00:24:06,812 --> 00:24:09,076
Nagyon viktoriánus.

361
00:24:10,582 --> 00:24:13,483
Van itt pénz, kicsim.
Ez itt pénz.

362
00:24:14,352 --> 00:24:17,719
Lent az udvaron,
van hol játszani.

363
00:24:18,089 --> 00:24:19,784
Ezt nézd meg. Gyerünk.

364
00:24:22,828 --> 00:24:24,921
Ez a póktáska könnyűnek tűnik.

365
00:24:35,006 --> 00:24:36,132
Mi a...

366
00:24:36,708 --> 00:24:38,107
Minden rendben.

367
00:24:40,312 --> 00:24:42,405
Megijesztettél, úgy kúsztál.

368
00:24:44,149 --> 00:24:46,674
Fejhallgató volt rajtad.

369
00:24:46,818 --> 00:24:48,308
Igen, mélyen benne voltam a hangulatban.

370
00:24:53,258 --> 00:24:55,123
Anya mérges lett, tedd ki.

371
00:24:56,161 --> 00:25:00,097
hűvös vagy vele, igaz?
Amúgy mindig a nagyi házában vagy.

372
00:25:05,470 --> 00:25:07,734
Gyerünk, menjünk. Gyerünk, szerelmem.

373
00:25:24,222 --> 00:25:27,487
Ha meg akarod próbálni, jobb, ha ebbe a sorba lépsz.

374
00:25:27,993 --> 00:25:29,517
Halálos ítélet, utolsó hívás.

375
00:25:29,628 --> 00:25:32,188
A fehér népi pénz mindig időben.

376
00:25:32,297 --> 00:25:34,788
- Határozottan.
- Hány óra van?

377
00:25:35,867 --> 00:25:37,168
- Tíz elmúlt.
- Akkor az üzlet bezárt, haver.

378
00:25:37,168 --> 00:25:38,226
- Tíz elmúlt.
- Akkor az üzlet bezárt, haver.

379
00:25:38,403 --> 00:25:41,861
- Még mindig van 20-unk.
- Váltásváltás, bolond.

380
00:25:42,307 --> 00:25:46,004
Kiugró fiúkat kell adnod nekik
időnként némi tiszteletet.

381
00:25:46,878 --> 00:25:48,345
hogy érted?

382
00:25:49,047 --> 00:25:52,312
Látod, a dolgokon kell gondolkodnod.
Ez a te bajod.

383
00:25:52,484 --> 00:25:55,044
Jelenleg a rendőrség,
váltottak műszakot.

384
00:25:55,320 --> 00:25:58,050
A görgők, akik itt jártak
délutántól éjfélig...

385
00:25:58,156 --> 00:26:00,386
visszavitték az autókat a kerületbe.

386
00:26:00,492 --> 00:26:02,653
A görgők, amik éjfélkor felszállnak...

387
00:26:02,761 --> 00:26:06,094
csak most pattannak be az autókba,
készül az utcára.

388
00:26:06,197 --> 00:26:08,893
Csillogó szeműek és szarok lesznek,
mind felpumpálva.

389
00:26:09,134 --> 00:26:13,036
Körülbelül az első órában kapkodnak
fel testeket. Hogy fogod ezt játszani?

390
00:26:23,815 --> 00:26:26,579
Hogy fogod játszani
ha tudja, hogy műszakváltás jön?

391
00:26:29,554 --> 00:26:33,923
A fenébe is, Boo, haver. Ez nem agyműtét.
Csak gondolkodnod kell egy kicsit.

392
00:26:34,025 --> 00:26:36,619
Maradj kint, amikor a rendőrség
műszakváltáson van, Boo.

393
00:26:36,728 --> 00:26:39,788
Miután egy ideig kint voltak,
mind fáradtak és szar.

394
00:26:39,898 --> 00:26:43,459
így van. Legjobb lesz, ha kigurulsz
amikor kijönnek a friss rendőrök.

395
00:26:43,668 --> 00:26:45,568
Igen, erre gondoltam.

396
00:26:50,742 --> 00:26:51,902
Látod őt ott?

397
00:26:53,244 --> 00:26:56,509
Az a néger a kulcstartóval,
ő vezeti a legénységet.

398
00:26:57,482 --> 00:27:00,610
Soha nem fog megérinteni egy üvegcsét.
Nem megy a közelébe annak a szarnak.

399
00:27:01,286 --> 00:27:04,346
Tehát a rendőrség tudja, miről van szó.
Nem dughatnak vele.

400
00:27:05,557 --> 00:27:07,218
De van nála fegyver, nem?

401
00:27:07,325 --> 00:27:09,793
Ha nem akarsz díjat felvállalni
drogok birtoklásáért...

402
00:27:09,894 --> 00:27:12,761
mi a fasznak állsz odakint
fegyverrel?

403
00:27:13,698 --> 00:27:15,996
Nem, ember. Ott van a kapu...

404
00:27:16,334 --> 00:27:17,961
annak az autónak a hátsó gumiján.

405
00:27:18,603 --> 00:27:21,697
És az a másik néger az utca túloldalán,
ő is izmos.

406
00:27:22,440 --> 00:27:26,206
Különben miért gondolod, hogy tartja
egy alumínium ütőt hajnali 1-kor?

407
00:27:26,311 --> 00:27:28,176
A kurva anyám nem Babe Ruth.

408
00:27:29,347 --> 00:27:32,316
- Akkor lehet, hogy be akarják zárni.
- Minek, denevér?

409
00:27:32,884 --> 00:27:35,148
Nincs törvény a baseball ellen, igaz?

410
00:27:36,087 --> 00:27:39,284
Lehet, hogy nem úgy tűnik
sok gondolat van ezen a szaron.

411
00:27:39,391 --> 00:27:41,825
De ez azért van
a legtöbb anyáskodó nem gondolja.

412
00:27:42,594 --> 00:27:46,121
Ezek a fiúk, Death Row,
Gyémánt nyersen...

413
00:27:47,432 --> 00:27:50,196
ők kapták a viteldíj nagy részét
mert okosak.

414
00:27:50,602 --> 00:27:52,934
A Diamond in the Raw örökké itt volt.

415
00:27:53,038 --> 00:27:55,165
A rendőrségnek nincs mit mondania erről.

416
00:27:55,940 --> 00:27:58,534
A Fairmount és Gilmor tárva-nyitva van.

417
00:27:59,878 --> 00:28:03,279
Ez most a mi sarkunk.
Csak hűvösnek kell lennünk vele.

418
00:28:04,749 --> 00:28:06,478
Tudod mit mondok?

419
00:28:09,220 --> 00:28:11,347
- Hallod, Boo?
- A fenébe!

420
00:28:12,357 --> 00:28:14,985
Hogyan szerzik meg a puncijukat
hogy ilyen rózsaszínnek tűnjön?

421
00:28:36,580 --> 00:28:38,980
- Hé.
- Szia Blue. Mi kell neked, ember?

422
00:28:39,082 --> 00:28:40,549
Hadd vegyek egy almát.

423
00:28:44,321 --> 00:28:47,484
- Szóval, mi a bomba ma?
- Gyémánt a nyersben.

424
00:28:47,657 --> 00:28:49,716
- Ó, igen?
- Kétségtelenül.

425
00:28:50,460 --> 00:28:53,054
- Látom az arcán.
- Fogadjunk, hogy tudsz.

426
00:28:53,163 --> 00:28:55,324
- Szia Blue!
- Hé, Gary!

427
00:28:56,399 --> 00:28:58,799
- Merre indultál?
- Megvan, tudod...

428
00:28:59,102 --> 00:29:01,036
A pokolban vagyok, vagy ilyesmi.

429
00:29:08,044 --> 00:29:09,409
én nem.

430
00:29:10,981 --> 00:29:14,473
- Ez klassz. Rendben van.
- Hát tudod.

431
00:29:15,418 --> 00:29:17,511
tudom. Csak bízz bennem.

432
00:30:14,210 --> 00:30:15,700
Hé, ez fájt.

433
00:30:19,082 --> 00:30:20,379
Légy gyengéd.

434
00:30:23,887 --> 00:30:25,184
mint ez?

435
00:30:28,858 --> 00:30:29,825
Rendben.

436
00:30:35,598 --> 00:30:37,896
Talán vennem kéne valami csizmát helyette.

437
00:30:39,669 --> 00:30:44,163
Bármi. Jaj! Megvan az új Jordan?
A piros csíkos?

438
00:30:44,774 --> 00:30:46,264
A Grant Hills?

439
00:30:46,376 --> 00:30:49,106
Nem, haver, nem róluk beszélek
márkán kívüli szar.

440
00:30:49,312 --> 00:30:52,247
Az új Jordanek piros csíkot kaptak
ahol volt egy fekete.

441
00:30:52,348 --> 00:30:54,543
- A cipő a bomba.
- Biztos?

442
00:30:55,151 --> 00:30:59,178
139 dollár az ára, de szerintem
szeretné olcsóbban eladni őket.

443
00:31:00,790 --> 00:31:03,258
Eladunk piros csíkos Jordant?

444
00:31:03,359 --> 00:31:07,386
Ezek újak. Megrendelésre, bejövetel
holnap. 139 dollár, ára 125 dollár.

445
00:31:08,765 --> 00:31:10,164
Elbuktál, fiam.

446
00:31:12,035 --> 00:31:14,765
Grant Hills? Kérlek, haver.

447
00:31:18,174 --> 00:31:19,573
Azt mondta: Grant Hills.

448
00:31:26,750 --> 00:31:28,615
Erről beszélek.

449
00:33:56,566 --> 00:33:58,033
Mi a fasz?

450
00:34:19,289 --> 00:34:21,883
Gyerünk, hagyd abba a mozgást,
vagy lefújom.

451
00:34:30,733 --> 00:34:31,700
Hengerek.

452
00:34:34,237 --> 00:34:35,204
Hengerek.

453
00:34:39,309 --> 00:34:40,867
DeAndre, emberem.

454
00:34:42,045 --> 00:34:43,342
mi újság?

455
00:34:46,816 --> 00:34:50,308
- Új sarkot kell szerezned magadnak.
- Ember, tiszta vagyok.

456
00:34:55,458 --> 00:34:57,016
Miért nem nevezed éjszakának?

457
00:34:57,994 --> 00:35:01,293
Ismét elgurulunk itt
és nézd meg azt a felmosót, amit fodrásznak hívsz...

458
00:35:01,764 --> 00:35:03,629
alázatos leszel.

459
00:35:03,900 --> 00:35:04,867
Ó, ember!

460
00:35:18,815 --> 00:35:20,976
Lehet, hogy pihenned kell egy kicsit.

461
00:35:26,456 --> 00:35:27,718
Szükségem van egy kis szünetre.

462
00:35:33,429 --> 00:35:35,624
Miért vagy mindig a cuccaim között?

463
00:35:52,181 --> 00:35:53,739
Visszajössz?

464
00:35:54,484 --> 00:35:55,644
Megtehetem?

465
00:35:57,854 --> 00:35:59,754
Lépést fogsz tartani az iskolával?

466
00:36:01,624 --> 00:36:02,648
Igen.

467
00:36:06,429 --> 00:36:09,193
Te fogsz hozni
semmi ilyen szar a házamban.

468
00:36:09,298 --> 00:36:11,027
Nem kötözködöm tovább.

469
00:36:11,634 --> 00:36:14,398
mondtam Bugsynak
Jobb dolgokat kell csinálnom.

470
00:36:17,940 --> 00:36:19,407
Maradt valami?

471
00:36:20,076 --> 00:36:21,543
Néhány dollár.

472
00:36:22,345 --> 00:36:23,573
Nincsenek fiolák.

473
00:36:24,814 --> 00:36:27,908
Azt hiszem, apám vakon rabolt ki
vissza a régi házba.

474
00:36:34,524 --> 00:36:36,754
Jót teszek, anya. Majd meglátod.

475
00:36:45,134 --> 00:36:47,261
Pokolian távol kell maradnod tőle.

476
00:36:56,612 --> 00:37:00,742
Mint mindannyian tudják, Robertnek kellett képviselnie
osztály a nyilvános szavalóversenyen...

477
00:37:00,850 --> 00:37:04,217
de betegen kívül,
szükségünk lesz valaki másra, aki előre lép.

478
00:37:04,320 --> 00:37:06,220
Szóval önkéntesek?

479
00:37:09,725 --> 00:37:12,159
Egyáltalán bárki. Plusz hitelt adok.

480
00:37:15,498 --> 00:37:18,729
Nem várnám el tőled, hogy memorizálj
a beszéd ilyen rövid idő alatt...

481
00:37:18,835 --> 00:37:21,531
hát valaki szeretné
legalább próbáld meg elolvasni?

482
00:37:24,240 --> 00:37:25,468
Igen, DeAndre.

483
00:37:26,976 --> 00:37:28,568
Önkéntes vagyok...

484
00:37:31,914 --> 00:37:33,347
hogy elmondja azt a beszédet.

485
00:37:34,484 --> 00:37:36,782
"És amikor megengedjük, hogy a szabadság csengjen...

486
00:37:37,553 --> 00:37:40,852
"amikor hagytuk csörögni
minden faluból és minden faluból...

487
00:37:41,057 --> 00:37:43,082
"Minden államból és minden városból...

488
00:37:43,192 --> 00:37:46,286
„Aznap felgyorsulhatunk
amikor Isten minden gyermeke...

489
00:37:46,395 --> 00:37:49,125
"fekete férfiak és fehérek,
Zsidók és pogányok...

490
00:37:49,332 --> 00:37:51,232
"Protestánsok és katolikusok...

491
00:37:51,367 --> 00:37:55,736
"tud majd kezet fogni és énekelni,
annak az öreg néger spirituálisnak a szavaival:

492
00:37:56,506 --> 00:37:58,736
"Végre szabad, végre szabad.

493
00:37:59,408 --> 00:38:02,536
– Hála a Mindenható Istennek, végre szabadok vagyunk.

494
00:38:09,952 --> 00:38:13,718
Látod őt kopasz foltokkal? így
lehet tudni, hogy egy talidomid baba.

495
00:38:13,823 --> 00:38:15,256
Nem növesztenek hajat.

496
00:38:15,725 --> 00:38:18,193
Nem nőnek... Hé!

497
00:38:18,995 --> 00:38:20,326
mire készülsz?

498
00:38:20,997 --> 00:38:23,363
- Elmegyek megnézni egy állást.
- Egy állás?

499
00:38:24,333 --> 00:38:27,302
- Hol?
- Rákház, ahol Cardy bácsi dolgozik.

500
00:38:27,737 --> 00:38:29,898
- Rá fog kötni.
- Bay Island?

501
00:38:31,407 --> 00:38:33,341
Hadd tudjam, hogy megy.

502
00:38:36,746 --> 00:38:38,941
Tudod, hogy nem ehetsz rákot?

503
00:38:39,048 --> 00:38:41,710
- Igen, tudom. allergiám lett.
- Így van.

504
00:38:46,789 --> 00:38:49,815
- A kisfiam találkozni fog a munkával.
- Igen, hallottam.

505
00:38:53,863 --> 00:38:57,299
Először is ki kell dörzsölni
ezek a gőzösök acélgyapotot használnak.

506
00:38:57,400 --> 00:39:00,961
Akkor tedd a rákokat
a gőzösbe, jó?

507
00:39:02,505 --> 00:39:05,702
Ne aggódj. Adunk vastag kesztyűt
hogy ne csípjenek.

508
00:39:09,712 --> 00:39:14,149
És ha ez megtörténik, meg fogod tenni
gyere fel ide és ürítsd ki.

509
00:39:15,551 --> 00:39:17,644
Ricardo azt mondja, te Gary fia vagy.

510
00:39:17,820 --> 00:39:19,185
Igen, asszonyom.

511
00:39:19,589 --> 00:39:24,117
Emlékszem, amikor Gary először dolgozott itt.
Körülbelül annyi idős volt, mint te. Hogy van?

512
00:39:25,361 --> 00:39:27,829
- Rendben.
- Szóval mikor kezdheted?

513
00:39:31,167 --> 00:39:32,566
<i>Tudom, hogy ezt nem gondolja komolyan.</i>

514
00:39:33,936 --> 00:39:36,404
Hogyan fog tanulni a pénzről
ha nem mutatjuk meg neki?

515
00:39:36,505 --> 00:39:40,373
Nem kell neki ennyi pénz.
Még nem tudja, mit kezdjen egy dollárral.

516
00:39:40,910 --> 00:39:42,241
megengedhetem magamnak.

517
00:39:47,450 --> 00:39:49,714
Ez a pénz munkából származik, Andre.

518
00:39:49,986 --> 00:39:52,682
Ez a pénz jön
attól, hogy apád keményen dolgozik minden nap.

519
00:39:53,522 --> 00:39:55,456
Tudod? Ölelj meg.

520
00:40:00,896 --> 00:40:02,591
Köszönöm a megosztást, Gary.

521
00:40:02,698 --> 00:40:04,598
Ha megvan, adom.

522
00:40:05,701 --> 00:40:08,192
És ott van a problémád.

523
00:40:12,708 --> 00:40:14,369
Megvan még a cuccunk?

524
00:40:16,178 --> 00:40:19,045
Csodálom, hogy nem vetted fel
használtcikk boltba.

525
00:40:19,148 --> 00:40:22,811
Remélem, egy nap használni fogom.
Ne akarj örökké itt maradni.

526
00:40:22,918 --> 00:40:25,546
Emlékszem, amikor vásároltunk
ez itt étkezőgarnitúra.

527
00:40:26,589 --> 00:40:30,047
- Bármi is volt, tudod, hogy készpénzben fizetnék.
- Tudom, kicsim.

528
00:40:31,360 --> 00:40:32,987
Megvolt, nem?

529
00:40:34,563 --> 00:40:36,030
Nincs értelme.

530
00:40:36,532 --> 00:40:39,126
Valamennyien annyira örültek, hogy elesünk.

531
00:40:39,568 --> 00:40:41,593
Az egész rohadt családom örült.

532
00:40:44,473 --> 00:40:47,533
- Nézd, hol tartunk ezzel a szart, Gary.
- Tudom.

533
00:40:50,946 --> 00:40:54,939
És DeAndre a saroknál,
munkát keresni és iskolába járni.

534
00:40:55,051 --> 00:40:57,519
- Állást keres?
- Igen, Bay Islanden.

535
00:40:57,653 --> 00:41:00,850
És, Gary, megteszi
beszédet tartani az iskolában.

536
00:41:01,190 --> 00:41:02,487
- Komolyan?
- Komolyan.

537
00:41:02,591 --> 00:41:04,491
- Mikor?
- Tudatni fog velem.

538
00:41:04,727 --> 00:41:07,890
Tudod, csak annyit mondok,
miközben DeAndre kint próbálkozik...

539
00:41:07,997 --> 00:41:09,487
meg kell próbálnunk.

540
00:41:10,199 --> 00:41:11,666
Csak ha tudok...

541
00:41:12,635 --> 00:41:14,762
Tudod, találok valami munkát.

542
00:41:15,271 --> 00:41:17,364
Talán még helyet is találunk.

543
00:41:18,007 --> 00:41:19,565
Legyél újra család, bébi.

544
00:41:23,546 --> 00:41:25,343
Lehet, hogy átmegyek a BRC-be.

545
00:41:25,848 --> 00:41:28,248
Ott kapták ezt a 28 napos programot.

546
00:41:29,485 --> 00:41:30,850
Elmegyek méregteleníteni magam.

547
00:41:31,620 --> 00:41:33,645
Meglátod, rendbe teszem.

548
00:41:38,861 --> 00:41:41,659
Kell egy kis idő magadra itt?

549
00:41:42,765 --> 00:41:43,732
Igen.

550
00:42:06,856 --> 00:42:09,791
- Hol mondtad, hogy ez történt?
- Lent a Baltimore Streeten.

551
00:42:09,892 --> 00:42:13,487
Ők rohannak a terrorista fiúk
ott lent. A niggerek a múlt héten bankra szálltak.

552
00:42:13,596 --> 00:42:16,087
Egy golyó ment el a fülem mellett, és szar.

553
00:42:16,298 --> 00:42:18,357
Üzenetet kell küldenünk.

554
00:42:19,034 --> 00:42:20,558
Menj le a mélyre.

555
00:42:20,970 --> 00:42:23,404
- Látod, ki volt, R. C?
- Nem tudom.

556
00:42:23,672 --> 00:42:25,902
Bassza meg négerekkel.
Nem mindazok.

557
00:42:26,008 --> 00:42:29,842
Nem hallasz engem, ember.
Azt mondom, erősnek kell lennünk.

558
00:42:32,314 --> 00:42:34,544
Utolsó doboz, nincs zsákmány.

559
00:42:34,950 --> 00:42:36,611
R.C., a francba!

560
00:42:42,625 --> 00:42:43,683
Bassza meg, ember.

561
00:42:43,793 --> 00:42:46,455
- Mi van, néger? Hagyd abba a sírást.
- Először?

562
00:42:49,231 --> 00:42:51,199
Több tízesre van szükségem.

563
00:42:58,340 --> 00:42:59,534
Jól vagy?

564
00:42:59,942 --> 00:43:02,433
- Nem érzem magam túl jól.
- Mi a baj, haver?

565
00:43:02,845 --> 00:43:05,075
Nem ettél rákhúst, igaz?

566
00:43:05,347 --> 00:43:08,214
De biztos belélegzem.
Valami nem stimmel.

567
00:43:08,317 --> 00:43:11,309
- Hadd hozzam ezeket a csöveket.
- Nem, haver, értem.

568
00:43:11,520 --> 00:43:15,012
- Ricardo, mi folyik itt hátul?
- Az unokaöcsém, Miss Mary.

569
00:43:15,658 --> 00:43:17,888
- Allergiám van.
- Kagylóallergia.

570
00:43:18,260 --> 00:43:21,229
Azt hittem, csak baj lesz
ha evett volna...

571
00:43:21,330 --> 00:43:23,764
de szerintem az illata lehet
az csinálja.

572
00:43:23,866 --> 00:43:26,198
Főleg, ha edényeket takarítok.

573
00:43:26,469 --> 00:43:29,029
Csak ma, mit szólnál, ha felsöpörnél?

574
00:43:30,039 --> 00:43:32,132
- Felseperni?
- Ez menni fog, Miss Mary.

575
00:43:32,241 --> 00:43:34,300
Szerintem nem allergiás a seprűkre.

576
00:43:38,247 --> 00:43:40,511
Akkor most egy seprűt kell tolnom?

577
00:43:41,317 --> 00:43:42,409
Légy hálás.

578
00:44:11,881 --> 00:44:15,009
- Segíthetek?
- Igen, beszélhetek Antoinette-tel?

579
00:44:15,117 --> 00:44:17,642
- Van időpontod?
- Csak beszélnem kell vele.

580
00:44:17,753 --> 00:44:21,416
- Antoinette vagyok. Segíthetek?
- Igen, Fran Boyd vagyok, Vanessa barátja.

581
00:44:21,524 --> 00:44:25,016
- Helyes. Te Vanessával dolgozol a...
- A telefontársaság.

582
00:44:25,127 --> 00:44:28,790
- Megbeszéltél időpontot?
- Nem, csak beszélnem kell veled, oké?

583
00:44:28,964 --> 00:44:31,262
Van egy percem
amíg meg nem érkeznek az időpontjaim.

584
00:44:31,367 --> 00:44:34,165
Úgy hallom, hogy pl.
8 hetet kell várni a rehabilitációra...

585
00:44:34,270 --> 00:44:36,704
és azon tűnődtem
ha hamarabb bejutok ide.

586
00:44:36,805 --> 00:44:39,797
- Van egészségügyi biztosításod?
- Állami segítség.

587
00:44:39,909 --> 00:44:44,346
Ritka az állami ajánlat. Általában az
hat-nyolc héttel a beérkezés előtt.

588
00:44:44,446 --> 00:44:46,243
Feltehetlek várólistára.

589
00:44:46,348 --> 00:44:50,648
Akkor az a baj, hogy minden alkalommal ide hívsz
Kedd, hogy ellenőrizze állapotát a listán.

590
00:44:50,753 --> 00:44:51,879
Minden kedden?

591
00:44:51,987 --> 00:44:55,184
Ez tudatja a személyzettel
komolyan gondolod a programot.

592
00:44:56,892 --> 00:44:59,156
Akarod, hogy felírjam a listára?

593
00:45:13,142 --> 00:45:16,270
A Diamond in the Raw kiad
holnap még néhány tesztelő.

594
00:45:16,378 --> 00:45:19,142
Gyémánt úgy hempereg, mint a nem tudom mit.

595
00:45:19,248 --> 00:45:22,376
Vissza kell mennünk a sarokra
valamivel.

596
00:45:23,953 --> 00:45:26,080
- Túl lassú, néger.
- Hagyd abba a játékot, bolond.

597
00:45:26,188 --> 00:45:27,314
sajnálom.

598
00:45:30,826 --> 00:45:32,623
Jaj, Tae, tessék az a haver.

599
00:45:34,263 --> 00:45:35,230
WHO?

600
00:45:35,564 --> 00:45:36,895
Nem ő az, Tae?

601
00:45:36,999 --> 00:45:38,432
- Azt hiszem.
- Ki az?

602
00:45:39,101 --> 00:45:42,195
Haver, aki kirabolt a múlt héten
a Lexington Terrace mellett.

603
00:45:42,371 --> 00:45:43,804
Igen, ő az.

604
00:45:44,607 --> 00:45:47,041
Igen, most rossz helyen van.

605
00:45:50,179 --> 00:45:51,305
Vedd le.

606
00:45:54,984 --> 00:45:56,679
R.C., ne hagyd abba, haver.

607
00:45:56,819 --> 00:45:58,377
Ó, a francba.

608
00:45:59,054 --> 00:46:00,214
A fenébe, R.C.

609
00:46:00,456 --> 00:46:02,617
Látod azt a négert csizmával?

610
00:46:02,725 --> 00:46:05,489
Még soha nem láttam négert ilyen gyorsan futni
rohadt csizmában.

611
00:46:05,594 --> 00:46:08,563
- A fenébe, R.C., kiakadtál, kölyök.
- Közel kerültem.

612
00:46:09,732 --> 00:46:11,222
Rendben, néger.

613
00:46:11,333 --> 00:46:14,496
De te bassz valamelyikünkkel,
mindannyiunkkal kibaszott.

614
00:46:15,304 --> 00:46:16,737
Jó futást, haver.

615
00:46:20,542 --> 00:46:23,033
Vissza kell jönnöm Bugsyval, haver.

616
00:46:23,312 --> 00:46:25,542
- Szeretnél visszatérni ebbe?
- Igen.

617
00:46:25,648 --> 00:46:27,582
Azt hittem, dolgozol
a Rákházban.

618
00:46:27,683 --> 00:46:31,210
Bassza meg! Összesöpri a rákszart
4,10 dollárért óránként, ember.

619
00:46:31,320 --> 00:46:33,185
- Le vagy?
- Le vagyok maradva.

620
00:46:35,124 --> 00:46:37,422
- Mind veled van?
- CMB, anyák?

621
00:46:37,526 --> 00:46:39,357
CMB!

622
00:47:03,886 --> 00:47:04,944
Szar!

623
00:47:07,289 --> 00:47:08,847
Hol vannak a cuccaim?

624
00:47:09,992 --> 00:47:12,790
- Hol vannak a cuccaim?
- Azt hittem, békén hagyod őket.

625
00:47:12,895 --> 00:47:16,456
- Hol van?
- Viccelsz, idehozod azt a szart.

626
00:47:16,565 --> 00:47:19,398
- Tegyük fel, hogy DeRodd megtalálta volna.
- Nem játszom.

627
00:47:20,335 --> 00:47:23,702
Amit behozol a házamba,
a tetőm alatt...

628
00:47:24,239 --> 00:47:25,467
az enyém.

629
00:47:27,042 --> 00:47:28,202
Hol van?

630
00:47:28,811 --> 00:47:29,800
Elmúlt.

631
00:47:30,345 --> 00:47:31,437
És a.38?

632
00:47:32,915 --> 00:47:34,246
Azt is.

633
00:47:36,418 --> 00:47:39,080
- Szerinted ez vicces?
- Ellenőrizd magad.

634
00:47:41,056 --> 00:47:43,752
- Fizetned kell.
- Megfenyegetsz?

635
00:47:45,661 --> 00:47:48,391
- Az a szar Bugsyé.
- Szóval mit mondasz?

636
00:47:48,497 --> 00:47:51,523
Elmondod neki? Te kis szar.
megmondom neki.

637
00:47:52,067 --> 00:47:54,831
Majd szólok neki a kiskorú használatáról
drogot árulni.

638
00:47:54,937 --> 00:47:57,462
Megmondom neki, hogy börtönbe küldi a fenekét.

639
00:47:57,840 --> 00:47:59,933
Igen. Rendben.

640
00:48:00,709 --> 00:48:02,506
Ne menj el tőlem.

641
00:48:03,479 --> 00:48:06,846
Azt hittem, annak kellene lennie
bekerülni egy méregtelenítő programba.

642
00:48:07,449 --> 00:48:10,043
Nyolc hétig tart
hogy az egyik ágy kinyíljon.

643
00:48:10,152 --> 00:48:11,141
Így?

644
00:48:12,855 --> 00:48:16,450
Szóval nincs semmi dolga
azzal, hogy fegyvert hozol ide...

645
00:48:16,558 --> 00:48:19,083
ahol az öccse kaphatta.

646
00:48:20,629 --> 00:48:23,689
És te. Te, aki olyan jól csináltad.

647
00:48:25,567 --> 00:48:28,263
Miért nem gondolkodik el
jól csinálod néha?

648
00:48:28,570 --> 00:48:31,130
Talán ha méregtelenít,
visszajöhetnél apámhoz...

649
00:48:31,240 --> 00:48:33,174
és minden lehet olyan, mint volt.

650
00:48:33,275 --> 00:48:35,368
Oké, akkor elment az eszed...

651
00:48:35,477 --> 00:48:38,503
mert az apukáé
pont akkora őrült ördög, mint én.

652
00:48:38,614 --> 00:48:41,845
Még most is a csúcson lenne
ha nem drogoztad volna le.

653
00:48:42,518 --> 00:48:43,610
Tudod mit?

654
00:48:43,719 --> 00:48:47,120
Gary McCullough felnőtt férfi.

655
00:48:47,456 --> 00:48:51,051
És úgy döntött, hogy kint lesz
csinálja, amit csinál.

656
00:48:52,361 --> 00:48:53,988
Lehoztad őt.

657
00:48:54,963 --> 00:48:56,863
Oké, ennyi. Menj innen.

658
00:48:58,367 --> 00:49:00,164
Megy. El innen. Jelenleg.

659
00:49:08,043 --> 00:49:10,409
Bunchie, hozz nekem egy Newportot.

660
00:49:16,752 --> 00:49:18,743
- Te Fran?
- Ki vagy te?

661
00:49:21,190 --> 00:49:22,953
Black azt mondta, hogy elvetted a cuccaimat.

662
00:49:23,759 --> 00:49:25,818
Nem kellett volna a házamba vinni.

663
00:49:25,928 --> 00:49:28,362
Ez köztetek van. Azt akarom, ami az enyém.

664
00:49:28,730 --> 00:49:32,257
65 fiola, 200 dollár készpénzben, és a.38.

665
00:49:42,010 --> 00:49:45,969
Visszakaphatom a 38-ast, de nincs meg
a pénz vagy a cucc, rendben?

666
00:49:46,215 --> 00:49:49,582
Ha azt tervezi, hogy bántja DeAndrét,
vissza tudnám fizetni.

667
00:49:49,718 --> 00:49:52,312
Csak egy kis időmbe telik.

668
00:49:53,288 --> 00:49:54,312
Minden rendben?

669
00:49:56,258 --> 00:49:57,486
Hozd nekem a fegyvert.

670
00:49:57,593 --> 00:49:59,993
Vissza fogja fizetni a pénzt
a következő körbe.

671
00:50:00,095 --> 00:50:01,790
Nem fogod bántani, igaz?

672
00:50:03,866 --> 00:50:05,857
Visszaadja a pénzem.

673
00:50:06,969 --> 00:50:11,133
De mindenkinek ki kell dolgoznia
szóval az ilyesmi ne forduljon elő többet.

674
00:50:21,350 --> 00:50:22,442
Ki az?

675
00:50:23,285 --> 00:50:25,253
- Bugsy.
- Mit akart?

676
00:50:26,889 --> 00:50:28,288
Mit akarna?

677
00:50:29,825 --> 00:50:30,792
Átkozott.

678
00:50:31,526 --> 00:50:34,620
Nem hiszem el, hogy DeAndre elment
és rád helyezi a kapcsolatát.

679
00:50:35,731 --> 00:50:38,199
Egyébként megvan
valami bérleti díj?

680
00:50:58,820 --> 00:51:00,515
Van egyáltalán pénzed?

681
00:51:02,391 --> 00:51:04,154
Nem erről beszélek.

682
00:51:04,726 --> 00:51:05,693
Nem azt.

683
00:51:08,163 --> 00:51:12,190
Miután visszafizettem Bugsy-t, ki vagyok tévedve.
Ezt láttad.

684
00:51:12,301 --> 00:51:13,268
Átkozott.

685
00:51:13,468 --> 00:51:17,632
Nem kaptam neki semmit a születésnapján
idén, és nincs miből vásárolnom.

686
00:51:18,040 --> 00:51:20,031
- Már eleget várt.
- Tudom.

687
00:51:20,142 --> 00:51:23,134
- A fenébe.
- Azt hittem, valami szar lehetett.

688
00:51:26,114 --> 00:51:27,081
Nézd...

689
00:51:27,549 --> 00:51:31,713
Előtte kimegyek a Mercerhez a Plaza-ba
az üzletek bezárnak, hogy lássam, mit tudok kivenni.

690
00:51:32,554 --> 00:51:34,283
Nem vagy odakint?

691
00:51:35,424 --> 00:51:39,952
Minden bevásárlóközpontból kirúgtak
három megyében. Ez nem akadályozza meg a műsort.

692
00:51:41,930 --> 00:51:43,454
majd találkozunk.

693
00:52:42,391 --> 00:52:44,552
Hölgyem, álljon meg itt!

694
00:52:45,227 --> 00:52:47,855
Adj biztonságot.
Van egy fekete nőstényem. A közelben van...

695
00:53:31,406 --> 00:53:33,636
Azt hittem, lehet egy kis bajod.

696
00:53:45,287 --> 00:53:47,414
Tehát visszatért a folyamatos slingeléshez?

697
00:53:48,490 --> 00:53:49,457
Nem.

698
00:53:50,358 --> 00:53:53,452
Boo tartozott nekem valamivel
az utolsó körbejárásból.

699
00:53:58,033 --> 00:53:59,625
Nem fogsz újra felállni?

700
00:54:02,571 --> 00:54:04,903
Nem, nem többé.

701
00:54:33,201 --> 00:54:35,999
Mióta vagy itt
a rekreációs központban, Ms. Thompson?

702
00:54:36,104 --> 00:54:39,164
Négy év. Valójában egy kicsit több annál.

703
00:54:39,541 --> 00:54:42,806
- Szóval a lányod után jöttél ide...
- Így van.

704
00:54:43,678 --> 00:54:48,012
Ezek után döntöttem el, mit csinálok
a környékbeli gyerekekkel dolgozott.

705
00:54:48,116 --> 00:54:50,414
Szóval lejöttem és önkéntesnek jelentkeztem.

706
00:54:51,153 --> 00:54:53,815
- És előtte te voltál...
- Egy anya.

707
00:54:54,389 --> 00:54:57,324
Öt gyereket neveltem fel,
és mindannyian jól vannak.

708
00:54:58,827 --> 00:55:01,125
Felnevelted a gyerekeidet...

709
00:55:01,229 --> 00:55:03,857
a környék előtt
olyan rossz lett, mint amilyen.

710
00:55:03,965 --> 00:55:05,592
Ó, nem is olyan rossz.

711
00:55:05,734 --> 00:55:08,328
Úgy értem, rossz, de lehet még jobb is.

712
00:55:08,436 --> 00:55:11,769
Ezt mondom a fiamnak, Keatie-nek,
amikor azt mondja, hogy költözni akar.

713
00:55:11,873 --> 00:55:14,865
Mondom neki, hogy csak rosszabb lesz
ha mindenki csak feladja.

714
00:55:14,976 --> 00:55:19,675
Tehát a szórakozóhelyet valamifélenek tekinti
fókuszpont a környéken?

715
00:55:21,283 --> 00:55:23,717
Minden nap 3 órakor nyitom ki ezeket az ajtókat.

716
00:55:23,818 --> 00:55:26,446
Amikor kicsik,
Napi három órában kapom őket.

717
00:55:26,555 --> 00:55:28,989
Ez egy jó, biztonságos hely számukra.

718
00:55:29,791 --> 00:55:33,420
Micsoda különbség
szerinted ez teszi...

719
00:55:33,528 --> 00:55:37,828
az idősebbeknek,
mint DeAndre McCullough?

720
00:55:39,067 --> 00:55:41,968
Nos, remélem megkapom
egy kosárlabda csapat együtt.

721
00:55:42,270 --> 00:55:44,898
Ez lefoglalhatja idejüket és figyelmüket.

722
00:55:45,006 --> 00:55:47,804
És tartsd távol őket a sarkoktól,
szerinted?

723
00:55:48,944 --> 00:55:52,345
Mert nem vagy naiv, Ms. Thompson.

724
00:55:53,248 --> 00:55:56,240
A Fayette Streeten laksz, és tudod...

725
00:55:56,785 --> 00:55:59,811
hogy DeAndre és legénysége kábítószert árul.

726
00:56:00,689 --> 00:56:03,317
Az emberek megcímkézik ezeket a gyerekeket
és írd le őket.

727
00:56:03,425 --> 00:56:05,916
De én látom az oldalukat, amit te nem látsz.

728
00:56:07,596 --> 00:56:09,427
Tudom, hogy a sarkok valóság...

729
00:56:09,531 --> 00:56:12,193
különösen, ha azok lesznek
DeAndre kora körül.

730
00:56:12,300 --> 00:56:16,202
De azt is tudom,
attól, hogy minden nap látom őket a szívemben...

731
00:56:16,938 --> 00:56:20,465
hogy DeAndre és Dinky, Tae és R. C...

732
00:56:20,575 --> 00:56:22,839
legyen bennük, hogy jó dolgokat tegyenek.

733
00:56:25,180 --> 00:56:26,841
Féltél valaha?

734
00:56:27,315 --> 00:56:28,282
úgy értem...

735
00:56:29,584 --> 00:56:32,075
- azok után, ami a lányoddal történt?
- Nem.

736
00:56:34,389 --> 00:56:35,356
Miért nem?

737
00:56:36,658 --> 00:56:37,818
itt lakom.

738
00:56:40,662 --> 00:56:42,254
Itt élek.


