0
00:00:01,434 --> 00:00:02,799
Charles S. Dutton vagyok.

1
00:00:02,902 --> 00:00:05,871
Tavaly nyáron visszatértem ide
Baltimore-ba, Maryland államba...

2
00:00:05,972 --> 00:00:08,634
hogy megfilmesítsen egy történetet az életről a sarkon.

3
00:00:09,309 --> 00:00:12,073
Felnőttem és egy sarokban lógtam
pont mint ez...

4
00:00:12,178 --> 00:00:13,509
nem túl messze innen.

5
00:00:13,613 --> 00:00:17,105
Egy sarok, mint sok ezer másik
országszerte.

6
00:00:17,717 --> 00:00:21,175
Ide kell menni, ha látni akarod,
és sok embernek...

7
00:00:21,287 --> 00:00:24,347
ez az információs központ
a környékről.

8
00:00:24,624 --> 00:00:26,717
Tudni akarod, ki szerezte be a jó gyógyszereket...

9
00:00:26,826 --> 00:00:30,262
tudni akarod, kit öltek meg tegnap este,
miért, és ki tette...

10
00:00:30,363 --> 00:00:31,830
te gyere ide.

11
00:00:32,465 --> 00:00:34,626
Ennek az ellentmondása...

12
00:00:35,001 --> 00:00:38,402
egyrészt a sarok élettől lüktet.

13
00:00:38,972 --> 00:00:42,738
Az emberi lények energiája
próbál másnapra eljutni.

14
00:00:43,877 --> 00:00:46,175
De egyben a halál helye is.

15
00:00:46,546 --> 00:00:50,676
Legyen az a függőség lassú halála,
vagy a fegyverlövések hirtelensége.

16
00:00:52,352 --> 00:00:55,253
Amikor itt lógtam,
rossz volt.

17
00:00:55,355 --> 00:01:00,054
De 30 évvel ezelőtt, Maryland
mindössze öt nagyobb büntetés-végrehajtási intézmény volt.

18
00:01:00,860 --> 00:01:03,021
Ma 28...

19
00:01:03,329 --> 00:01:05,559
és továbbiakat is terveznek.

20
00:01:05,665 --> 00:01:08,133
A sarkok azonban nem tűntek el.

21
00:01:08,435 --> 00:01:11,768
100 szabadtéri drogpiac működik
Baltimore-ban...

22
00:01:11,938 --> 00:01:13,803
ezrek Amerikában...

23
00:01:13,973 --> 00:01:17,932
hogy az ország többi része
akar-e gondolni rájuk, vagy sem.

24
00:01:18,278 --> 00:01:21,441
Ez a film igaz történet a férfiakról,
nők és gyerekek...

25
00:01:21,548 --> 00:01:24,016
a kábítószer-kereskedelem közepette él.

26
00:01:25,218 --> 00:01:26,708
A hangjuk...

27
00:01:27,353 --> 00:01:29,116
túl ritkán hallható.

28
00:01:48,374 --> 00:01:50,535
Gary, mióta?
doppingol lőttél?

29
00:01:50,643 --> 00:01:54,170
- Hardcore? Körülbelül négy év.
- És most hány éves vagy?

30
00:01:54,414 --> 00:01:57,076
- 34.
- Kicsit későn kezdtél.

31
00:01:57,584 --> 00:02:00,451
Nem vacakoltam ezekkel a gyógyszerekkel
a leghosszabb ideig.

32
00:02:00,553 --> 00:02:03,522
De a környéken mindenki azt mondja
nagyon jól mentek a dolgaid.

33
00:02:03,623 --> 00:02:05,420
Két főállásban dolgoztál.

34
00:02:05,525 --> 00:02:08,358
Igen, plusz egy otthonfejlesztő cég
oldalról kezdtem.

35
00:02:08,461 --> 00:02:11,362
- Mercedes Benzt vezettél.
- Jól mentek a dolgok.

36
00:02:11,464 --> 00:02:14,024
Akkor miért kezdtél el heroinnal lőni?

37
00:02:14,534 --> 00:02:17,196
Hozok egy cigarettát.
Szükségem van egy cigarettára.

38
00:02:37,157 --> 00:02:39,318
- Hé, hogy megy?
- Mi újság, haver?

39
00:02:42,262 --> 00:02:44,093
Egy cigaretta. Nem vicceltél.

40
00:02:44,197 --> 00:02:46,188
Igen, darabonként 25 cent.

41
00:02:47,033 --> 00:02:49,968
Sokkal olcsóbb lenne egy csomagot venni,
nem igaz?

42
00:02:50,170 --> 00:02:52,070
Igen, tudod...

43
00:02:52,172 --> 00:02:56,632
Miért vegyél egy egész csomagot, mert tudod
A végén a felét odaadom.

44
00:02:56,743 --> 00:02:59,803
Szóval csak egyet veszek.

45
00:03:04,317 --> 00:03:05,909
Ezek a meccsek, haver.

46
00:03:09,322 --> 00:03:11,882
Tudja, most a koreaiak birtokolják ezt a helyet.

47
00:03:12,225 --> 00:03:15,490
Régebben Lendleré volt.
Zsidó férfi és testvére.

48
00:03:15,595 --> 00:03:17,358
Régebben itt dolgoztam.

49
00:03:17,463 --> 00:03:20,523
Adott nekem egy munkát, pl.
felsöprés és a dolgok.

50
00:03:21,000 --> 00:03:24,026
Ami azt illeti,
ez volt az első munkám.

51
00:03:25,538 --> 00:03:27,472
Emlékszem Kövér Curtre.

52
00:03:29,509 --> 00:03:31,670
Hé, beszéltek már Fat Curttel?

53
00:03:31,778 --> 00:03:33,370
Igen, találkoztam vele.

54
00:03:33,479 --> 00:03:36,471
Emlékszem rá és a testvérére, Dennisre
ide szokott jönni...

55
00:03:36,583 --> 00:03:39,211
és csúsztass be pár ginpalackot
a kabát zsebében...

56
00:03:39,319 --> 00:03:40,479
majd kisétál.

57
00:03:40,587 --> 00:03:43,249
Egy nap,
Mr. Lendler küldött oda utánuk.

58
00:03:43,356 --> 00:03:45,324
9 vagy 10 éves vagyok.

59
00:03:45,959 --> 00:03:47,790
És odamegyek hozzájuk.

60
00:03:48,761 --> 00:03:50,854
Megyek: "Mr. Curt, Mr. Dennis...

61
00:03:50,964 --> 00:03:54,559
„Mr. Lendler beszélni akar veled
róluk az üvegekről, amiket mindannyian vettél."

62
00:03:55,134 --> 00:03:58,365
Rám nézett és elment,
"Szerinted kivel beszélsz?

63
00:03:58,471 --> 00:04:02,498
– A te kis segged olyan fekete, mint az enyém.
Szedd le a seggedet erről a sarokról."

64
00:04:08,281 --> 00:04:11,512
Láttam ezt a helyet leégni
a zavargások idején.

65
00:04:12,852 --> 00:04:15,286
De volt munkám. Jó munkáim voltak.

66
00:04:15,388 --> 00:04:18,653
Felügyelő voltam
Beth Steelnek lent a ponton.

67
00:04:18,758 --> 00:04:19,986
Keményen dolgoztál.

68
00:04:20,093 --> 00:04:23,961
Apám Karolinából jött, emlékszem,
csak 14 évesek voltak.

69
00:04:24,264 --> 00:04:27,199
Öntödei állást adott neki
azon a napon, amikor lejött a buszról.

70
00:04:27,300 --> 00:04:31,600
Élete minden napján keményen dolgozott.
Még mindig dolgozik, taxit vezet.

71
00:04:32,372 --> 00:04:35,068
Testvéreim,
ugyanazt csinálják.

72
00:04:36,843 --> 00:04:38,868
Szóval mi történt, Gary?

73
00:04:40,480 --> 00:04:43,244
- Ember, csak nem tudod.
- Nos, mondd el.

74
00:04:44,117 --> 00:04:46,745
Látod, abbahagyom, rendben. Rendben leszek.

75
00:04:46,919 --> 00:04:49,387
Próbáltál már leszokni korábban?

76
00:04:49,656 --> 00:04:52,489
Igen, túl leszek ezen. Majd meglátod.

77
00:04:53,159 --> 00:04:54,786
Van másik?

78
00:04:55,061 --> 00:04:56,255
Nem, ember.

79
00:05:01,100 --> 00:05:02,499
Hé, ide figyelj, ember...

80
00:05:02,602 --> 00:05:05,264
Majd később beszélek mindenkivel.
Ezt később megtesszük, oké?

81
00:05:05,371 --> 00:05:07,202
- Most nem tudok beszélni.
- Rendben.

82
00:05:07,307 --> 00:05:09,502
- Nyugi, Gary.
- Rendben, haver.

83
00:05:13,346 --> 00:05:16,042
Rózsaszín fülek a lyukban!

84
00:05:22,121 --> 00:05:26,353
Azt hiszed, a kibaszott seggeddel játszom.
Én azt mondom, hogy a te szarod nem szar!

85
00:05:26,459 --> 00:05:29,724
Kibaszottul elegem van a New York-i négerekből
szarra szedni a pénzt...

86
00:05:29,829 --> 00:05:31,797
amivel még az embereket sem szabadítják ki a kapun.

87
00:05:31,898 --> 00:05:34,662
Te egy hazug kurva vagy!
A segged most olyan magas, mint a szar!

88
00:05:34,767 --> 00:05:37,133
Azt hiszed, kint vagyok
négereket szerezni ingyen?

89
00:05:37,236 --> 00:05:39,830
- A franc nincs ingyen!
- Nem, visszakapok 10 dollárt.

90
00:05:39,939 --> 00:05:42,271
Vagy keresek egy telefont
és hívja a rendőrséget.

91
00:05:42,375 --> 00:05:46,778
A fejedhez kellene ütőt vennem
amiért még gondol egy ilyen szarságot.

92
00:05:46,879 --> 00:05:49,439
Mi a faszt csinálj
tenned kell, te kurva!

93
00:05:49,882 --> 00:05:52,646
Jaj! Hova a fenébe mész? Tarts ki!

94
00:05:54,120 --> 00:05:56,987
- Tarts ki!
- A szukát a fejébe vágnám.

95
00:05:57,156 --> 00:05:58,521
Nem vagy szar.

96
00:05:58,624 --> 00:06:00,615
Azt mondtam, tarts ki, a fenébe is!

97
00:06:02,695 --> 00:06:04,925
A fenébe is, te egy szelíd köcsög vagy.

98
00:06:08,935 --> 00:06:10,800
Hozok még két tablettát.

99
00:06:10,903 --> 00:06:13,167
De ne gyere vissza azzal a síró szarral...

100
00:06:13,272 --> 00:06:16,332
vagy biztosan megverem a segged,
leghatározottabban.

101
00:06:19,078 --> 00:06:20,375
Kurva!

102
00:06:20,780 --> 00:06:21,804
Őrült vagy, lány.

103
00:06:24,851 --> 00:06:27,046
Ronnie kicsim.

104
00:06:30,390 --> 00:06:31,584
A fenébe, ember.

105
00:06:31,691 --> 00:06:33,750
Kemény vagy, lány.

106
00:06:33,860 --> 00:06:36,658
Ember, mire vetted azt a Gee Money-t,
két táska?

107
00:06:36,763 --> 00:06:39,254
Az a néger tudja, hogy meg kell ölnie...

108
00:06:39,365 --> 00:06:42,061
vagy felhívom őket
kiugró fiúk a fenekén.

109
00:06:42,268 --> 00:06:44,828
Azt hiszed, az a néger
megölni két zacskóért?

110
00:06:45,104 --> 00:06:48,505
Szerintem ezt a szart mindig fel tudod szedni.
Bassza meg a pénzt!

111
00:06:48,908 --> 00:06:51,138
Bassza meg azt a fiút. Megvan a szar.

112
00:06:51,911 --> 00:06:55,347
így van. Tudod
miről beszélsz, kislány.

113
00:06:57,183 --> 00:07:01,119
régebben itt laktam
a barátnőmmel és a fiunkkal.

114
00:07:06,159 --> 00:07:08,753
Ember, bárcsak kólát innánk hozzá.

115
00:07:11,464 --> 00:07:13,398
Később rátérünk.

116
00:07:23,676 --> 00:07:25,906
- Mit?
- Nem hallod?

117
00:07:26,712 --> 00:07:29,681
- Gyerünk.
- Fogd be a szád. Valaki lent van.

118
00:07:30,082 --> 00:07:31,481
Csak lődd le, Ronnie!

119
00:07:31,584 --> 00:07:35,611
Nem fogok kibaszni ezzel a szart
ha valaki feljön, hogy elrakja a szamarunkat.

120
00:07:38,691 --> 00:07:40,852
Basszus, lehet, hogy a rendőrség az.

121
00:07:48,468 --> 00:07:51,403
Ember, nem csinálok szart, amíg vissza nem térsz.

122
00:08:16,662 --> 00:08:18,789
Semmi más, csak egy patkány, ez minden.

123
00:08:18,898 --> 00:08:21,799
- Tudtam, hogy hallottam valamit.
- Igen, hát.

124
00:08:30,910 --> 00:08:33,012
Tudod ezt a szart
paranoiás lesz az ember?

125
00:08:33,012 --> 00:08:33,808
Tudod ezt a szart
paranoiás lesz az ember?

126
00:08:33,946 --> 00:08:36,141
Köztudott, hogy játékot futtat az embereken.

127
00:08:38,951 --> 00:08:40,612
Nem rajtad, én nem.

128
00:08:42,622 --> 00:08:44,590
Meg kell tanulnod...

129
00:08:44,690 --> 00:08:47,284
hogyan bízz egy kicsit azokban az emberekben, akiket szeretsz.

130
00:09:33,139 --> 00:09:34,902
Nem érzek sokat.

131
00:09:36,175 --> 00:09:37,506
Én sem.

132
00:09:39,412 --> 00:09:40,777
Ez valami szar.

133
00:09:40,880 --> 00:09:44,281
- Van itt doo-doo.
- A Gee Money nem a szarról szól.

134
00:09:46,452 --> 00:09:48,215
Mit fogunk csinálni?

135
00:09:48,321 --> 00:09:50,619
Nem is tudok stricizni
az a kurva többé nem.

136
00:09:50,957 --> 00:09:52,925
még azt is megtettem.

137
00:09:53,593 --> 00:09:56,460
Aztán a kurva
talán tényleg megpróbálja megverni a seggem.

138
00:09:58,497 --> 00:10:00,192
Majd kitaláljuk ezt a szart.

139
00:10:17,617 --> 00:10:18,709
Szar.

140
00:10:19,919 --> 00:10:21,011
Mi?

141
00:10:21,153 --> 00:10:23,212
Elmentem és fent hagytam a kalapomat.

142
00:10:23,956 --> 00:10:25,548
Meg akarod szerezni?

143
00:10:26,125 --> 00:10:27,558
Te vagy az, aki elhagyta.

144
00:10:28,260 --> 00:10:30,455
Szóval így fogsz csinálni velem.

145
00:10:41,240 --> 00:10:42,798
- Mi újság, Gary?
- Szia.

146
00:10:53,719 --> 00:10:55,311
hogy voltál?

147
00:11:00,159 --> 00:11:01,990
Viszlát, Mr. Lendler.

148
00:11:07,933 --> 00:11:09,833
- Szia, Mr. és Mrs. Avery.
- Hé, Gary.

149
00:11:21,847 --> 00:11:24,247
<i>Csak nem így történt</i>

150
00:11:24,450 --> 00:11:27,578
<i>Drágám, ez nem így történt</i>

151
00:11:29,021 --> 00:11:31,182
<i>Rendben van</i>

152
00:11:32,458 --> 00:11:33,982
<i>Rendben van</i>

153
00:11:49,508 --> 00:11:50,736
DeAndre.

154
00:11:57,149 --> 00:11:59,208
Miért nem vagy suliban?

155
00:12:00,152 --> 00:12:01,414
Fél nap.

156
00:12:03,189 --> 00:12:04,349
Fél nap?

157
00:12:05,558 --> 00:12:06,718
Igen.

158
00:12:11,630 --> 00:12:14,326
Hé, szerelmem, mi újság? téged kereslek.

159
00:12:15,201 --> 00:12:16,395
mi folyik itt?

160
00:12:16,502 --> 00:12:20,370
Charlene-t kiállították. Az összes szar az
az utcán. A legjobb pénz a kanapén.

161
00:12:20,473 --> 00:12:23,033
A párnák nem passzolnak egymáshoz,
de a többi olyan mint az új.

162
00:12:23,142 --> 00:12:24,507
Ő az unokatestvérem, Tony.

163
00:12:24,610 --> 00:12:27,602
Te és ő viszi le azt a szart
a használt boltba.

164
00:12:27,713 --> 00:12:28,941
Hol van most a kanapé?

165
00:12:29,048 --> 00:12:32,279
Bébi, adtam Scaliónak egy cigit, hogy őrizze.
Most gyerünk.

166
00:12:51,036 --> 00:12:54,164
- Ő Scalio.
- Csak Amerikában.

167
00:12:54,273 --> 00:12:58,209
Csak Amerikában, a gettóban,
lehet ilyen szép az élet.

168
00:13:01,547 --> 00:13:03,606
Ezért utálnak minket.

169
00:13:03,716 --> 00:13:06,776
Átkozott négerek
lustálkodni az utcán.

170
00:13:07,386 --> 00:13:10,446
Szar. a fiam.
Ez itt egy igazán jó kanapé.

171
00:13:10,556 --> 00:13:12,922
- Mennünk kell dolgozni!
- Baszd meg!

172
00:13:13,025 --> 00:13:15,823
Vezess tovább, haver. mit nézel?

173
00:14:45,517 --> 00:14:47,678
- Hé, Gary.
- Mindenki más evett?

174
00:14:48,254 --> 00:14:50,449
Ne izgulj. Megmentettem néhányat.

175
00:14:52,324 --> 00:14:54,724
- Ma kapsz fizetést?
- Jövő pénteken.

176
00:14:55,461 --> 00:14:57,088
Ma kaptam fizetést.

177
00:14:57,763 --> 00:15:01,130
Mr. Lendler azt mondta, hogy ezentúl
Minden héten 15 dollárt kapok.

178
00:15:01,333 --> 00:15:02,823
Ez egy emelés.

179
00:15:03,235 --> 00:15:06,295
Mr. Lendler azt mondja, én vagyok a legjobb dolgozó
valaha is látott.

180
00:15:07,106 --> 00:15:08,573
A francba, Maurice.

181
00:15:08,674 --> 00:15:11,108
- Mi az?
- Bassza meg. Nem, ez nem helyes.

182
00:15:11,210 --> 00:15:13,405
Kurva! Minden, amit ide behozok, az phat.

183
00:15:13,545 --> 00:15:15,604
Ez volt az én sorom. Ez az én ütésem.

184
00:15:19,485 --> 00:15:21,578
Nincs víz a csapban!

185
00:15:21,687 --> 00:15:24,383
- Mit mond?
- Nincs víz. Gyere ide!

186
00:15:25,257 --> 00:15:27,088
- Igen, az.
- Nem az!

187
00:15:27,493 --> 00:15:28,460
Menjünk.

188
00:15:28,560 --> 00:15:31,552
Fizetned kellett volna
az az átkozott vízszámla.

189
00:15:31,664 --> 00:15:34,132
Most már nincs istenverte víz.

190
00:15:36,635 --> 00:15:37,636
Nézd, amikor elkezdtem ezt a metáljátékot,
csak kevesen csinálták ezt.

191
00:15:37,636 --> 00:15:40,730
Nézd, amikor elkezdtem ezt a metáljátékot,
csak kevesen csinálták ezt.

192
00:15:40,839 --> 00:15:44,036
Volt idő, amikor megtaláltad
üres ingatlan...

193
00:15:44,143 --> 00:15:45,974
vagy sorház felújítás...

194
00:15:46,245 --> 00:15:49,772
Tudod, menj be este
és tépje fel azt a jó vízvezetéket.

195
00:15:49,882 --> 00:15:53,579
Odáig jutott, hogy a vállalkozók
rakja be a műanyag vízvezetéket...

196
00:15:53,686 --> 00:15:56,348
mert tudják, hogy a fémnek lába van.

197
00:15:57,089 --> 00:16:00,991
És ez a fém megolvad
lent, fent Pittsburghben vagy valahol.

198
00:16:01,560 --> 00:16:05,394
Nem tudom, kié ez a hely,
de lefogadom, hogy van egy kastélyuk a megyében.

199
00:16:05,497 --> 00:16:07,590
Amíg itt kint nyüzsögünk.

200
00:16:11,804 --> 00:16:13,965
Jó réz van ott.

201
00:16:15,341 --> 00:16:16,865
18 dollár.

202
00:16:16,976 --> 00:16:19,604
18 dollár? Gyerünk, nézzen ide, főnök.

203
00:16:19,812 --> 00:16:23,543
Ismerem a jó fém értékét.
Ennek legalább 25 dollárnak kell lennie.

204
00:16:24,183 --> 00:16:25,775
Kérsz ​​18 dollárt?

205
00:16:26,952 --> 00:16:30,012
- Ez nem is helyes.
- Nem akarod a 18 dollárt.

206
00:16:32,024 --> 00:16:33,958
Igen, elfogadom a 18 dollárt.

207
00:16:38,063 --> 00:16:39,928
Még két számlára van szükségünk.

208
00:16:40,499 --> 00:16:41,989
Valószínűleg boldogulnék ezzel.

209
00:16:42,401 --> 00:16:45,564
Nézd meg. Mennek a mérnökök.
Így hívják őket.

210
00:16:45,671 --> 00:16:47,138
Uram, nézd azt a vonatot.

211
00:16:47,239 --> 00:16:49,469
Moe, kimeríted a várost, ember!

212
00:16:53,545 --> 00:16:56,275
- Szóval, mész?
- Megcsinálom.

213
00:16:56,382 --> 00:16:58,680
Visszafoglak a helyszínen, rendben?

214
00:16:58,784 --> 00:17:00,274
Rendben, haver.

215
00:17:06,859 --> 00:17:08,952
Jaj, Blue. Jaj, Curt.

216
00:17:10,329 --> 00:17:12,627
A fiam, Tony, elment értem a zsaruhoz.

217
00:17:12,731 --> 00:17:15,700
Azt mondod neki, hogy jöjjön velük aranycsillag.

218
00:17:16,502 --> 00:17:19,198
- Olyanok, mint az eső.
- Ó, ember, kérlek.

219
00:17:19,471 --> 00:17:21,962
Két napja volt egy aranycsillagom.
Nem volt sok.

220
00:17:22,141 --> 00:17:24,666
Ez két napja volt. Nézze meg a Kenyeret.

221
00:17:26,912 --> 00:17:28,038
Arany csillagok, yo.

222
00:17:28,580 --> 00:17:31,606
- Hogy csinálta?
- Mi van, a kábítószer-ördög sovány?

223
00:17:32,384 --> 00:17:34,215
Nem esik le.

224
00:17:34,486 --> 00:17:38,855
Kérem. Tudod, hogy a gravitáció nem jelent szart
amikor szednek.

225
00:17:48,667 --> 00:17:50,259
mit kaptál?

226
00:17:50,536 --> 00:17:52,094
Fekete-fehérek.

227
00:17:52,204 --> 00:17:54,195
- Nincs semmi gond a 18 dollárral?
- Nem.

228
00:17:54,540 --> 00:17:55,905
Nem volt gondod?

229
00:17:56,241 --> 00:17:58,209
Nem, gyerünk, haver.

230
00:18:04,616 --> 00:18:07,813
Ez a ház az, ahol élek
a lányommal és a fiammal.

231
00:18:09,254 --> 00:18:10,619
Viktoriánus, ember.

232
00:18:10,722 --> 00:18:13,953
Viktoriánus design. Sok pénz van
egy ilyen házban.

233
00:18:14,059 --> 00:18:17,324
Könnyű pénzt keresni.
Pénzt keresni mindig nehéz.

234
00:18:17,930 --> 00:18:19,693
Oké, mint az iskolában.

235
00:18:19,798 --> 00:18:22,358
A Mergenthaler Gimnáziumba jártam.
Szakiskola.

236
00:18:22,468 --> 00:18:25,995
Megtanítottak nekünk megélni,
de nem tanítottak meg minket élni.

237
00:18:26,738 --> 00:18:28,569
A pénz nem olyan egyszerű.

238
00:18:28,774 --> 00:18:30,503
Látod, mit mondok, haver.

239
00:18:31,343 --> 00:18:34,005
Ha túllépsz a pénzen,
tudod mit mondok...

240
00:18:34,113 --> 00:18:35,910
túl ezeken a gyógyszereken is.

241
00:18:36,014 --> 00:18:39,108
Az emberi elme még csak nem is
ráébredni, milyen erős az elménk.

242
00:18:39,218 --> 00:18:42,119
Szinte semmilyen alkatrészt nem használunk
a bennünk lévő hatalomról.

243
00:18:42,554 --> 00:18:44,954
Tudod, ha tudományosan tanulmányozod...

244
00:18:45,824 --> 00:18:49,590
ha az ember valaha a lényegre halad
hogy minden elméjét használja...

245
00:18:50,929 --> 00:18:53,090
akkor minden lehetséges.

246
00:18:54,533 --> 00:18:55,795
Csodák.

247
00:18:58,804 --> 00:19:00,294
Érzed?

248
00:19:02,007 --> 00:19:03,304
Valami.

249
00:19:04,510 --> 00:19:06,569
De nem úgy, mint tegnap.

250
00:19:08,947 --> 00:19:10,847
Tegnap volt a bomba.

251
00:19:17,623 --> 00:19:19,853
Innen jönnek a csodák.

252
00:19:21,426 --> 00:19:24,088
Az ember az egész eszét használja...

253
00:19:25,864 --> 00:19:27,695
és mindenre képes lesz.

254
00:19:27,799 --> 00:19:31,394
Mozgass hegyeket,
és évekig élnek a víz alatt.

255
00:19:34,106 --> 00:19:35,334
Repülj, akár.

256
00:19:37,342 --> 00:19:38,832
Érzed.

257
00:19:40,279 --> 00:19:42,509
Jobban, mint gondoltad, Tony.

258
00:19:58,430 --> 00:20:00,921
Emlékszem, amikor megvettem ezt az albumot.

259
00:20:20,452 --> 00:20:21,714
<i>Szia, Gary.</i>

260
00:20:22,821 --> 00:20:24,118
Szia Fran.

261
00:20:25,891 --> 00:20:27,449
mi folyik itt?

262
00:20:39,938 --> 00:20:42,566
Gyere ide. Van valamim a számodra.

263
00:20:50,015 --> 00:20:52,506
Fogadok, hogy anyád nem tudja
ezt eladod.

264
00:20:52,618 --> 00:20:54,051
Csak gaz.

265
00:20:54,319 --> 00:20:57,811
Egész idő alatt arra gondolok, hogy te vagy
az egyik templomba járó McCullough.

266
00:20:57,923 --> 00:20:59,447
Van benned valami utca.

267
00:20:59,558 --> 00:21:04,188
Azért csinálom, hogy összeszedjek egy kis pénzt
mielőtt egyetemre megyek. Ez minden.

268
00:21:05,731 --> 00:21:07,460
Mennyivel tartozom neked?

269
00:21:08,233 --> 00:21:09,461
Semmi.

270
00:21:11,770 --> 00:21:14,603
Nézd, vissza kell mennem dolgozni, rendben?

271
00:21:14,973 --> 00:21:16,304
<i>Szállj a földre!</i>

272
00:21:16,708 --> 00:21:18,403
Tegye fel a kezét, ember!

273
00:21:18,510 --> 00:21:20,603
Megfordul! Ott vagy, gyere ide!

274
00:21:20,712 --> 00:21:22,703
- Mi újság?
- Rendőrség.

275
00:21:24,116 --> 00:21:25,378
Basszus, ember.

276
00:21:26,318 --> 00:21:30,721
Itt jön Ronnie. Ha megtudja
Nem engedtem be a robbanásba, bajban vagyok.

277
00:21:30,822 --> 00:21:32,881
Ronnie mindig is egy kicsit gonosz volt.

278
00:21:32,991 --> 00:21:34,083
Gary!

279
00:21:34,493 --> 00:21:36,358
Gary, fent vagy?

280
00:21:36,495 --> 00:21:38,759
Borulj le a kurva térdre!

281
00:21:40,799 --> 00:21:42,767
Miért vagy vele, Gar?

282
00:21:43,068 --> 00:21:46,504
Ha kokszról és doppingról van szó,
tudja, hogyan kell megtörténni a dolgokat.

283
00:21:46,605 --> 00:21:49,073
mondom neked.
Az unokatestvéred, ő csinálta.

284
00:21:49,174 --> 00:21:52,041
Ha tudja, hogy együtt vagyunk,
meg fog találni minket.

285
00:21:52,144 --> 00:21:54,874
Menjünk ki hátulra, haver.
Majd szétválunk. Gyerünk.

286
00:22:07,793 --> 00:22:09,090
Hé, szerelmem.

287
00:22:10,662 --> 00:22:12,755
- Hogy érzed magad?
- Jól vagyok.

288
00:22:15,434 --> 00:22:17,026
Van valami?

289
00:22:17,135 --> 00:22:19,626
Az emberek láttak az ablakban, Gary!

290
00:22:21,273 --> 00:22:22,535
Magasan.

291
00:22:23,108 --> 00:22:25,406
És nem akarod megosztani velem.

292
00:22:25,510 --> 00:22:28,377
Ez valami hideg szar. Ahogy én teszem érted.

293
00:22:29,548 --> 00:22:32,142
- Tévedsz drágám.
- Te fenséges, te szar!

294
00:22:32,718 --> 00:22:35,414
Most azt fogod mondani
nincs már semmid?

295
00:22:36,521 --> 00:22:39,012
Nézze, volt egy kevés.

296
00:22:41,993 --> 00:22:43,722
A legjobb, ha kitalál néhányat.

297
00:22:43,829 --> 00:22:46,457
- Nekem nincs.
- Hol a fenébe sétálsz?

298
00:22:46,565 --> 00:22:48,294
Nekem egy sincs!

299
00:22:48,400 --> 00:22:50,493
Távozz tőlem!

300
00:22:52,838 --> 00:22:54,829
Nem csinálsz így velem.

301
00:22:56,208 --> 00:22:58,301
Rendben, majd meglátod.

302
00:23:14,693 --> 00:23:15,990
Te hazug kurva!

303
00:23:16,094 --> 00:23:18,153
Mondom, hogy hideg a szendvics.

304
00:23:18,263 --> 00:23:20,959
Fél órát veszel.
Melegen vedd, most hidegen!

305
00:23:21,066 --> 00:23:23,193
Hideg volt, amikor megvettem az első falatot.

306
00:23:23,301 --> 00:23:25,030
Add a pénzemet, te kurva kurva!

307
00:23:25,137 --> 00:23:27,537
Túl késő, nagyon sajnálom.

308
00:23:29,307 --> 00:23:30,831
Akkor ezt szívd meg!

309
00:23:31,376 --> 00:23:32,343
Nem!

310
00:23:37,149 --> 00:23:39,447
Mi a fenét nézel?

311
00:23:45,957 --> 00:23:48,016
A rendőrség azonnal kijön érted!

312
00:23:48,493 --> 00:23:51,189
A mai fiatal garatőrök őrültek.

313
00:23:51,763 --> 00:23:54,960
Régen meleg volt, most hideg.
Nem igaz, amit mond.

314
00:23:55,066 --> 00:23:58,331
Sajnálom az egészet.
A fiú, csak nem tudja.

315
00:23:58,437 --> 00:24:00,962
Nagyon rossz. Mindig nagyon rossz.

316
00:24:02,007 --> 00:24:04,475
Igen, asszonyom, sajnálom az egészet.

317
00:24:05,911 --> 00:24:07,970
Kaphatok egyetlen Newportot?

318
00:24:10,315 --> 00:24:11,577
35 cent.

319
00:24:14,085 --> 00:24:16,178
Ez egy kicsit meredek, nem gondolod?

320
00:24:16,288 --> 00:24:18,722
Egy negyed elég rossz a szingliknek,
most 35 cent?

321
00:24:18,824 --> 00:24:20,689
Csomagot veszel? Olcsóbb.

322
00:24:22,394 --> 00:24:24,328
Nekem csak egy negyedem van.

323
00:24:25,297 --> 00:24:27,094
Kaphatok egyet a régi áron?

324
00:24:27,799 --> 00:24:29,494
Bocsánat, 35 cent.

325
00:24:39,811 --> 00:24:41,244
<i>James Essexből. Hello.</i>

326
00:24:41,346 --> 00:24:43,837
<i>Igen, szeretnék megjegyzést tenni</i>
<i>amit az a másik nő mondott.</i>

327
00:24:43,949 --> 00:24:46,247
<i>Szerintem ez a sok baromság</i>
<i>a rabszolgaságról és a rasszizmusról...</i>

328
00:24:46,351 --> 00:24:49,081
<i>felelősségvállalás az emberekért</i>
<i>ez nem működik...</i>

329
00:24:49,187 --> 00:24:50,882
<i>Szerintem ez egy csomó baromság.</i>

330
00:24:50,989 --> 00:24:53,924
<i>Nem hallod az olaszokat</i>
<i>vagy írek panaszkodnak...</i>

331
00:24:54,025 --> 00:24:56,926
<i>és nagyon rosszul bántak velük</i>
<i>amikor eljutottak ebbe az országba.</i>

332
00:24:57,028 --> 00:24:59,223
<i>Mikor leszünk</i>
<i>nem hallani többé a rasszizmusról?</i>

333
00:24:59,331 --> 00:25:02,198
<i>A rabszolgaság több mint 100 évvel ezelőtt volt.</i>

334
00:25:07,873 --> 00:25:10,137
<i>Annyi ember szed kábítószert.</i>

335
00:25:10,242 --> 00:25:12,676
<i>Ezt csak azért teszik, hogy megsajnáljanak minket.</i>

336
00:25:20,352 --> 00:25:22,183
Későn vezettél?

337
00:25:24,923 --> 00:25:27,016
- Sok viteldíj?
- Néhányat.

338
00:25:28,894 --> 00:25:30,486
Holnap vezetni?

339
00:25:31,663 --> 00:25:32,891
Minden nap.

340
00:25:35,600 --> 00:25:37,465
- Jó éjt.
- Jó éjt.

341
00:25:50,448 --> 00:25:52,348
Fekete-fehérek, ember?

342
00:26:42,467 --> 00:26:43,900
Ó, a fenébe.

343
00:27:07,058 --> 00:27:08,116
Gary?

344
00:27:13,131 --> 00:27:14,462
ébren vagy?

345
00:27:25,644 --> 00:27:27,271
jól vagy?

346
00:27:28,546 --> 00:27:29,740
Szia anya.

347
00:27:34,119 --> 00:27:35,609
Mi kell neked?

348
00:27:36,588 --> 00:27:38,988
Fel tudnál szaladni értem a boltba?

349
00:27:39,090 --> 00:27:41,285
Öt kiló krumplira van szükségük...

350
00:27:42,160 --> 00:27:45,186
és két doboz Hamburger Helper
fent a templomban.

351
00:27:47,599 --> 00:27:49,533
Elég lesz, Gary.

352
00:27:54,973 --> 00:27:56,964
Öt kiló burgonya...

353
00:27:57,342 --> 00:27:59,742
és két doboz Hamburger Helper?

354
00:28:01,046 --> 00:28:02,343
Oké, anya.

355
00:28:07,318 --> 00:28:09,047
Kilenc.

356
00:28:09,154 --> 00:28:11,782
- Sok zsák bomba van ma.
- Igen?

357
00:28:11,890 --> 00:28:14,654
- Az embereim úton vannak.
- Ó, igen?

358
00:29:06,111 --> 00:29:08,204
- Itt az aprópénzed, anya.
- Köszönöm kicsim.

359
00:29:08,313 --> 00:29:11,612
- Akarod, hogy javítsak valami ennivalót?
- Nem, mennem kell.

360
00:29:18,256 --> 00:29:20,224
Merre tartasz?

361
00:29:21,025 --> 00:29:22,959
Fiú, hozzád beszélek.

362
00:29:50,688 --> 00:29:53,248
minek vagy itt?
Alig veszel levegőt.

363
00:29:53,358 --> 00:29:54,325
fent vagyok.

364
00:29:54,692 --> 00:29:56,922
Igen? Honnan veszed a pénzt?

365
00:29:57,362 --> 00:29:59,091
Tettem egy-két mozdulatot.

366
00:29:59,197 --> 00:30:02,462
- Anya, nem fog levegőt tartani.
- Szóval mit akarsz, mit tegyek?

367
00:30:06,104 --> 00:30:09,607
Asztmás rohama van. Azt hiszed
jót tesz neked egy adag kábítószer?

368
00:30:09,607 --> 00:30:09,902
Asztmás rohama van. Azt hiszed
jót tesz neked egy adag kábítószer?

369
00:30:12,844 --> 00:30:14,903
A bátyád, Stevie itt van?

370
00:30:15,547 --> 00:30:17,037
Az emeleten van.

371
00:30:17,315 --> 00:30:20,876
Miért jössz le mindig ide?
hogy Stevie-t rávegye a zsarura?

372
00:30:20,985 --> 00:30:23,146
Szerinted nem ég meg?

373
00:30:23,254 --> 00:30:26,781
Ő megég, mindenki megég.
Minden benne van a játékban.

374
00:30:27,258 --> 00:30:28,418
tudom.

375
00:30:30,795 --> 00:30:34,231
Gary, soha nem kellett volna
elkapott ez a szar.

376
00:30:34,566 --> 00:30:36,431
Igen, rendben, Fran.

377
00:30:37,735 --> 00:30:42,297
És a fia kezd elvadulni.
Neki sem kell kint lennie.

378
00:30:43,708 --> 00:30:45,972
- Mit csinál DeAndre?
- Mit gondolsz, mit csinál?

379
00:30:46,077 --> 00:30:47,840
Kezd kimászni a sarkokon.

380
00:30:47,946 --> 00:30:50,779
Szerinted honnan van elég pénze?
átadni neked 10 dollárt?

381
00:30:55,420 --> 00:30:58,719
- Nem tudsz ennek véget vetni?
- Gary, az a fiú 15 éves.

382
00:30:59,190 --> 00:31:03,490
Amennyire te és én vacakoltunk,
úgy érzi, nem kell válaszolnia senkinek.

383
00:31:04,195 --> 00:31:05,924
Nincs iskolában?

384
00:31:08,066 --> 00:31:10,330
- Bemelegítés ma.
- Szia Stevie!

385
00:31:13,104 --> 00:31:15,334
- Kigurulsz?
- Egy perc múlva.

386
00:31:15,974 --> 00:31:17,305
Gyere fel.

387
00:31:32,657 --> 00:31:34,921
Kóka vagy kábítószer, mire van szüksége?

388
00:31:35,360 --> 00:31:36,725
Mindkettőből keveset?

389
00:31:36,828 --> 00:31:38,659
Kaptam kólát, piros felsőket.

390
00:31:38,763 --> 00:31:40,094
Minden rendben.

391
00:31:40,899 --> 00:31:42,389
veszek négyet.

392
00:31:58,383 --> 00:32:00,180
Visszajön, igaz?

393
00:32:00,285 --> 00:32:03,448
Legyen menő. Nem senki
játékot próbál futtatni rajtad.

394
00:32:14,966 --> 00:32:17,298
- Szép napot mindenkinek.
- Lassíts.

395
00:32:17,802 --> 00:32:19,997
Még mindig szükségem van egy kábítószerre ahhoz a kólához.

396
00:32:21,572 --> 00:32:24,803
Látod azt az embert ott a bottal?
Menj el hozzá.

397
00:32:35,086 --> 00:32:36,781
Kinek van jó kábítószere?

398
00:32:37,221 --> 00:32:38,188
Felébred!

399
00:32:38,856 --> 00:32:40,847
Hagyd abba a játékot, Bugsy ember.

400
00:32:43,695 --> 00:32:46,095
És mi van akkor, ha rendőr lennék, vagy egy ragadozó fiú?

401
00:32:46,197 --> 00:32:50,429
Úgy állsz itt, mint egy nem gondolkodó ember
anyám, úgy, hogy az egész pénzed elfogy.

402
00:32:50,868 --> 00:32:53,530
- Igen, de jól vagyok vele.
- Nem, nem vagy.

403
00:32:53,638 --> 00:32:57,438
Próbállak tanítani ebben a szarban,
és nem akarod tudni.

404
00:32:57,575 --> 00:32:59,600
Hamarosan újra felkeltem.

405
00:33:00,345 --> 00:33:02,677
Neked az enyém, nekem a tied.

406
00:33:03,915 --> 00:33:06,349
Nem itt, bolond. Mit mondtam?

407
00:33:10,254 --> 00:33:12,313
Elküldöm Boo-t.

408
00:33:13,558 --> 00:33:15,685
Dolgozol még vele?

409
00:33:16,294 --> 00:33:18,194
Ő a leghülyébb.

410
00:33:19,197 --> 00:33:20,425
Boo menő.

411
00:33:24,235 --> 00:33:25,702
Melyik?

412
00:33:25,803 --> 00:33:28,863
Bármelyikük.
Az ott van, csípővel.

413
00:33:29,007 --> 00:33:30,770
Már eljutottam hozzá.

414
00:33:31,075 --> 00:33:33,407
Megvan az egy,
de készen állsz a többire?

415
00:33:33,511 --> 00:33:36,344
16 éves vagyok ezen a nyáron. A farkam kemény marad.

416
00:33:37,949 --> 00:33:39,143
Andre...

417
00:33:40,852 --> 00:33:42,285
hol voltál?

418
00:33:42,387 --> 00:33:44,252
- Dolgozik.
- Hogyan működik?

419
00:33:44,555 --> 00:33:47,615
Egész nap kint vagyok, az órában,
elkészíteni.

420
00:33:47,725 --> 00:33:49,192
Nehéz élet ez, kislány.

421
00:33:49,293 --> 00:33:52,524
Olyan rég voltál itt, tudom
van pénzed a filmekre.

422
00:33:52,630 --> 00:33:55,121
- Nem tudom, lehet.
- Ki kapta a fiút?

423
00:34:00,104 --> 00:34:02,470
- Megvan a heroin?
- Az út túloldalán.

424
00:34:04,375 --> 00:34:06,707
Vissza akarok menni a Harper Parkba.

425
00:34:06,811 --> 00:34:09,371
És lásd azt, ahol az az ember
feldarabolja az összes embert?

426
00:34:09,514 --> 00:34:11,277
Az ijesztő?

427
00:34:11,382 --> 00:34:13,543
Igen, láttam. Nem olyan ijesztő.

428
00:34:14,819 --> 00:34:18,084
Gyerünk, Andre!
Már mondtad, hogy megyünk.

429
00:34:20,291 --> 00:34:21,553
Bármi.

430
00:34:22,260 --> 00:34:25,093
És azt mondtad, hogy megkapod
nekem is néhány új tenisz.

431
00:34:25,396 --> 00:34:26,693
A fenébe, lány!

432
00:34:26,898 --> 00:34:28,991
Utálok egy kolduló seggét!

433
00:34:30,334 --> 00:34:33,963
- Ki nem állhatom, egy seggfej ember.
- A francba.

434
00:34:35,306 --> 00:34:37,536
Rendben, holnap kiabálok.

435
00:34:38,509 --> 00:34:39,771
Bármi.

436
00:34:47,952 --> 00:34:50,978
Tyreeka jól van, mert nem tudom mi.

437
00:34:51,856 --> 00:34:54,324
De ő csak a pénzre gondol, ember.

438
00:34:55,193 --> 00:34:56,956
Talán 6-ra járok.

439
00:34:57,061 --> 00:34:59,325
Nem, ennél még több kell.

440
00:34:59,430 --> 00:35:00,556
7?

441
00:35:00,932 --> 00:35:04,197
Ember, a számod mindig késik.
Mi van ezzel?

442
00:35:10,174 --> 00:35:11,903
Hadd ellenőrizzem még egyszer.

443
00:35:12,477 --> 00:35:14,775
Ő a pénzről? A te lányod?

444
00:35:15,713 --> 00:35:19,649
Jó, amikor együtt vagyunk,
de néha egyszerűen nem tudom megmondani.

445
00:35:20,818 --> 00:35:22,945
Szeretné tudni, hogy tényleg ő vagy sem?

446
00:35:23,054 --> 00:35:24,954
Ha legközelebb a házában leszel...

447
00:35:25,056 --> 00:35:28,184
- kérd meg, hogy javítson neked egy szendvicset.
- Egy szendvicset?

448
00:35:29,327 --> 00:35:32,319
Ha eldob egy kis balont
két szelet kenyér között...

449
00:35:32,430 --> 00:35:34,421
tudod, hogy nem tartja valóságnak.

450
00:35:34,532 --> 00:35:37,194
Ha visszamegy oda
és tesz rá salátát és majonézt...

451
00:35:37,301 --> 00:35:39,735
talán egy kis chips
és egy savanyúság az oldalán...

452
00:35:39,837 --> 00:35:43,000
akkor átkozottul szerelmes
a fekete seggeddel.

453
00:35:44,242 --> 00:35:46,107
- Komolyan mondom.
- Várj.

454
00:35:46,711 --> 00:35:48,269
Chips és savanyúság?

455
00:35:48,379 --> 00:35:49,971
Nem szeretem a savanyúságot.

456
00:35:52,884 --> 00:35:54,613
- Első emelet?
- Helyes.

457
00:35:54,886 --> 00:35:56,877
Ez sokkal könnyebb.

458
00:35:57,054 --> 00:36:00,615
sztereó, televízió, hűtőszekrény,
minden jó dolog.

459
00:36:01,726 --> 00:36:03,091
Csináljuk meg.

460
00:36:06,330 --> 00:36:08,423
Nagyon csend van errefelé.

461
00:36:08,599 --> 00:36:11,295
Szerintem ezeknek a helyeknek a többsége üres.

462
00:36:22,980 --> 00:36:26,848
- Ronnie tudta, miről beszél.
- Meg tudja valósítani a dolgokat.

463
00:36:26,951 --> 00:36:29,852
Kiüríted a hűtőt.
Megnézem a hátsó szobát.

464
00:36:29,954 --> 00:36:32,252
Gyerünk, kezdj el összepakolni.

465
00:36:43,334 --> 00:36:44,961
Hé, mi a baj?

466
00:36:45,636 --> 00:36:46,864
Semmi.

467
00:36:47,538 --> 00:36:48,971
Akkor gyerünk!

468
00:36:51,909 --> 00:36:55,777
- Mit gondolsz, mennyit kapunk ezért?
- Nem tudom. 200 dollár.

469
00:36:57,848 --> 00:36:59,440
Megyek hozom azt a dolgot.

470
00:37:15,700 --> 00:37:17,998
Van valaki az út túloldalán.

471
00:37:19,437 --> 00:37:20,699
Ó, igen?

472
00:37:24,709 --> 00:37:26,006
mi újság?

473
00:37:26,410 --> 00:37:28,469
mi újság? Látom mi van.

474
00:37:31,482 --> 00:37:32,881
Nézz ide.

475
00:37:33,117 --> 00:37:35,813
Összekötsz engem,
Nem mondok róla semmit.

476
00:37:36,520 --> 00:37:37,885
Bekötsz?

477
00:37:38,422 --> 00:37:40,219
Igen, megtehetjük.

478
00:37:45,896 --> 00:37:47,693
Minden rendben. Ennyi.

479
00:38:10,121 --> 00:38:12,817
Mentalitás, nem tudom...

480
00:38:13,824 --> 00:38:16,292
- Mit?
- Az a férfi szomszédja volt.

481
00:38:17,762 --> 00:38:18,956
Hengerek.

482
00:38:22,566 --> 00:38:24,431
Gondolod, hogy aggódnak értünk?

483
00:38:24,535 --> 00:38:28,301
Inkább ragadj el valami sarokfiút
néhány kővel a zsebében.

484
00:38:28,406 --> 00:38:30,237
Kevesebb munka nekik.

485
00:38:30,508 --> 00:38:32,772
Minden benne van a játékban, tudod?

486
00:38:37,014 --> 00:38:38,572
Hol a váltóm?

487
00:38:38,683 --> 00:38:41,743
Nincs nálad változás.
Korábban vettem neked két csomagot.

488
00:38:41,852 --> 00:38:43,786
- Tartozsz nekem.
- Ezen a baromságon vagy.

489
00:38:43,888 --> 00:38:46,618
- Megvan nekem ez a 10 dollár, igaz?
- Igen, várj rá.

490
00:38:46,724 --> 00:38:47,952
Kiugrik!

491
00:38:48,426 --> 00:38:49,723
Igen, Uram.

492
00:38:56,167 --> 00:38:59,068
- Fú, mi a fenét csinálsz?
- Ugorj ki.

493
00:39:02,740 --> 00:39:04,230
A legjobb, ha most hagyod ezt a szart.

494
00:39:04,342 --> 00:39:08,210
Most el kell kapnom.
Nem lesz ott, amikor kigurulnak.

495
00:39:11,716 --> 00:39:12,683
Ó, a francba.

496
00:39:23,327 --> 00:39:25,352
Mindenki a fal mellett.

497
00:39:25,463 --> 00:39:27,931
Ott, hadd lássam a kezeidet.

498
00:39:28,833 --> 00:39:31,825
DeAndre, húzd ide a segged.
Mész valahova?

499
00:39:31,969 --> 00:39:33,800
Most ott szemben.

500
00:39:34,271 --> 00:39:36,068
Mi újság, Bob Brown?

501
00:39:36,540 --> 00:39:38,940
Van valami a zsebedben?

502
00:39:40,811 --> 00:39:42,608
Kis ember a nagy sarokban?

503
00:39:42,713 --> 00:39:46,149
- Nem, csak átutazóban voltam.
- Csak áthaladok?

504
00:39:46,550 --> 00:39:47,881
Indulj.

505
00:39:52,790 --> 00:39:55,554
Miért nem hagyod, hogy a párod átkutasson?

506
00:39:56,460 --> 00:39:58,087
- Ő megy?
- Nem.

507
00:39:59,063 --> 00:40:01,327
Van szája, de tiszta.

508
00:40:01,432 --> 00:40:04,993
Még ma is látom, hogy kinézel az ablakon,
alázatosnak tartod.

509
00:40:05,102 --> 00:40:08,162
- Azt akarod mondani, hogy nem lehetek kint?
- Nem, ma nem.

510
00:40:08,272 --> 00:40:12,174
- Ez nem helyes.
- A sarkamon vagy! Én döntöm el mi a helyes!

511
00:40:13,310 --> 00:40:14,538
Most kapj.

512
00:40:21,852 --> 00:40:24,787
Nincs jobb eszed
hogy visszabeszéljek Bob Brownnak?

513
00:40:24,889 --> 00:40:27,255
Ő nem az.
Hol van Éhes? Elkapta a szaromat.

514
00:40:27,358 --> 00:40:29,918
Bárhol is van,
a fioláid vele vannak...

515
00:40:30,027 --> 00:40:32,257
és jól kijönnek egymással, ezt tudom.

516
00:40:42,373 --> 00:40:43,635
Megverem a segged!

517
00:40:50,714 --> 00:40:51,942
Jól vagy?

518
00:40:53,751 --> 00:40:55,150
Hol van Éhes?

519
00:40:59,757 --> 00:41:01,247
Hol van Éhes?

520
00:41:04,528 --> 00:41:07,088
Ki más fogja megkérdezni: "Hol vagy éhes?"

521
00:41:09,233 --> 00:41:10,598
Szia Kenyér.

522
00:41:11,268 --> 00:41:12,997
miről beszélsz?

523
00:41:13,103 --> 00:41:15,503
Semmi. Ne hagyd ki ezt a sort.

524
00:41:17,174 --> 00:41:18,368
Kivel beszélsz?

525
00:41:18,476 --> 00:41:21,309
csak aggódom
hogy szép fekete fenekem látványa...

526
00:41:21,412 --> 00:41:23,403
remeghet a kezed.

527
00:41:23,781 --> 00:41:25,476
Scalio, túl őrült vagy.

528
00:41:25,649 --> 00:41:28,618
Szamarak jönnek és szamarak mennek.

529
00:41:29,253 --> 00:41:32,552
Rita soha ne fújj egy lövést,
és ezt te is tudod.

530
00:41:40,164 --> 00:41:41,222
Hosszú?

531
00:41:42,533 --> 00:41:43,864
Harminc a hipo.

532
00:41:44,869 --> 00:41:47,235
megy, megy...

533
00:41:48,839 --> 00:41:49,806
elment.

534
00:42:00,451 --> 00:42:02,476
- Mit kaptál?
- Pókzsák.

535
00:42:04,722 --> 00:42:07,122
Tegnap jók voltak a pókzsákok.

536
00:42:08,158 --> 00:42:09,921
Nem olyan jó ma, azt hiszem.

537
00:42:10,027 --> 00:42:13,519
Nem volt jó kábítószer itt
megéri 10 évig.

538
00:42:14,131 --> 00:42:15,564
Igazad van.

539
00:42:15,966 --> 00:42:17,763
Ma már minden csak vegyszer.

540
00:42:18,469 --> 00:42:20,767
Vissza a napba,
az a szar elejtene egy négert.

541
00:42:20,871 --> 00:42:21,838
Igen, Uram.

542
00:42:22,506 --> 00:42:24,406
Most a baromságon vagyunk túl.

543
00:42:24,808 --> 00:42:25,866
Mondd el, Curt.

544
00:42:27,077 --> 00:42:29,068
Nem is vagyunk drogfüggők.

545
00:42:30,047 --> 00:42:32,072
A tű rabjai vagyunk.

546
00:42:33,851 --> 00:42:35,978
Curt még mindig ezt a szart beszéli.

547
00:42:36,754 --> 00:42:38,745
Azt mondani, hogy a kábítószer nem kábítószer.

548
00:42:38,856 --> 00:42:40,084
Ez nem kábítószer.

549
00:42:40,491 --> 00:42:41,856
Nem több.

550
00:42:42,092 --> 00:42:44,583
Kurvára, most jóban vagyok.

551
00:42:45,062 --> 00:42:48,520
Magasnak hiszed magad. Nigger, te nem vagy szar.

552
00:42:49,967 --> 00:42:53,801
Ahelyett, hogy vegyszerekkel lövöldözne,
emlékezni, milyen jó dopping volt.

553
00:42:55,339 --> 00:42:57,807
mindjárt megyek
hozz még vegyszert...

554
00:42:57,908 --> 00:42:59,899
és emlékezz rám egy kicsit.

555
00:43:13,624 --> 00:43:15,819
Azt mondom, nem szabad belevágnia ebbe.

556
00:43:15,926 --> 00:43:19,657
Annak az embernek a szomszédja, nem érdemli meg
semmi durva az ilyen szennyeződésekért.

557
00:43:19,763 --> 00:43:21,321
Ember, egyetértek veled.

558
00:43:22,933 --> 00:43:27,165
Eladnád a szomszédodat?
így a doppingoltáshoz...

559
00:43:28,606 --> 00:43:30,597
Az itteni mentalitás...

560
00:43:31,175 --> 00:43:35,134
Ezen kívül, ember, visszahozzuk neki egy robbanást,
akkor is hívhatja a rendőrséget.

561
00:44:26,296 --> 00:44:28,628
Anya, van 10 dollár, amit kölcsönkérhetek?

562
00:44:30,000 --> 00:44:31,331
Nem, Gary, nem.

563
00:44:34,304 --> 00:44:35,362
Minden rendben.

564
00:44:35,773 --> 00:44:37,764
Ha lenne, neked adnám.

565
00:45:00,798 --> 00:45:03,358
- Ronnie-t keresem. Ronnie otthon?
- Nem.

566
00:45:04,768 --> 00:45:07,202
- Mi van Tonyval?
- Nem itt lakik.

567
00:45:15,012 --> 00:45:17,845
Hé, Bread, láttad Ronnie-t?

568
00:45:18,082 --> 00:45:19,743
- Láttam Ronnie-t?
- Igen.

569
00:45:20,384 --> 00:45:21,578
Itt volt.

570
00:45:22,553 --> 00:45:24,043
Most nincs itt.

571
00:45:34,932 --> 00:45:38,595
- Hé, Stevie itt van?
- Nem, elment valahova.

572
00:45:39,570 --> 00:45:40,901
Mi van Frannal?

573
00:45:42,539 --> 00:45:43,506
Őt is.

574
00:45:44,975 --> 00:45:47,307
Elszívhatok egy cigarettát?

575
00:45:48,345 --> 00:45:49,312
Utolsó.

576
00:46:05,729 --> 00:46:07,196
Menj, nézd meg azt.

577
00:46:16,573 --> 00:46:19,701
- Az anyádat keresem.
- Nem tudom, hol van.

578
00:46:21,278 --> 00:46:23,439
Gondolom, akkor lépek tovább.

579
00:46:50,240 --> 00:46:53,505
Ez kóla, de talán elcserélhetnéd
amire szüksége van.

580
00:46:59,249 --> 00:47:01,513
- Akár fel is.
- Három kettőért.

581
00:47:02,286 --> 00:47:05,221
Gyerünk, kell egy kis kóla
hogy menjen a dopping tetejére.

582
00:47:05,322 --> 00:47:08,780
Ma megkaptam a gyilkos füvet
és egyenesen 10 dollárért mennek.

583
00:47:08,892 --> 00:47:12,953
Meg akarsz tartani egy kis kólát,
megy kettő az egyért, még mindig van egy piros felső.

584
00:47:13,063 --> 00:47:16,464
- A kettő az egyért rosszabb, mint a három a kettőért.
- Attól függ, mire van szüksége.

585
00:47:16,567 --> 00:47:18,899
Gyerünk, Bob Brownnak van egy kocsija.

586
00:47:19,002 --> 00:47:20,833
Kihelyezési idő.

587
00:47:20,938 --> 00:47:22,132
mennem kell.

588
00:47:33,517 --> 00:47:35,417
- Állj a falhoz.
- Tudom.

589
00:47:40,991 --> 00:47:43,789
hova mész? Gyerünk.
Megpróbál elszökni előlem?

590
00:47:49,433 --> 00:47:50,400
Menjünk.

591
00:47:55,472 --> 00:47:56,769
Még most is fent.

592
00:47:58,075 --> 00:48:01,442
Egy az egyben megyek.
Csak annyit kell tennie, hogy felveszi őket.

593
00:48:04,114 --> 00:48:05,445
Uram irgalmazz.

594
00:48:05,749 --> 00:48:08,877
- Hogy van a családja, Tucker rendőr?
- Igen, mindegy, haver.

595
00:48:29,473 --> 00:48:30,440
Tesztelők.

596
00:48:37,881 --> 00:48:40,247
- Anyám, szállj le az arcomról!
- Rosszul.

597
00:48:48,392 --> 00:48:51,361
- Ember, ki adott ki teszteket?
- Az úton találtam őket.

598
00:48:51,461 --> 00:48:52,587
Van egy?

599
00:48:52,963 --> 00:48:54,624
Kettő van, te kurva.

600
00:48:55,065 --> 00:48:56,396
Hadd szerezzek egyet.

601
00:48:58,468 --> 00:49:01,767
Gyerünk, beteg leszek, haver.

602
00:49:11,815 --> 00:49:12,782
Ember...

603
00:49:13,650 --> 00:49:15,550
durván nézel ki.

604
00:49:16,119 --> 00:49:17,484
Nem lehet elindulni.

605
00:49:18,155 --> 00:49:19,747
Ember, fel tudom kötni.

606
00:49:21,892 --> 00:49:25,123
Megtaláltam ezt a helyet. Gyakorlatilag ők
arra kérve, hogy vigye el a szarukat.

607
00:49:25,228 --> 00:49:26,695
A megyén kívül van. Fel vagy?

608
00:49:27,664 --> 00:49:31,031
- De előbb szükségem lesz egy jumperre.
- Két tesztelőt fogtam ki közülük.

609
00:49:31,134 --> 00:49:32,692
Ki tudlak vinni a kapun.

610
00:49:32,803 --> 00:49:35,169
Aztán mindent a boltból szétválasztunk.

611
00:49:35,906 --> 00:49:38,602
- Mit erősítesz?
- Konyhaszar, gőzölős vasalók.

612
00:49:38,709 --> 00:49:41,143
Ez az egy bolt volt
hogy egész héten jól vagyok.

613
00:49:42,980 --> 00:49:45,312
- Mi a biztonság, ember?
- Nem a szarról van szó.

614
00:49:45,649 --> 00:49:46,616
Gyerünk.

615
00:49:47,551 --> 00:49:48,609
Minden rendben.

616
00:49:55,425 --> 00:49:58,258
Doug a neved?
Ott lesz a Dew Drop Innben?

617
00:49:58,362 --> 00:50:00,523
Úgy érted, hol él Fran és Stevie?

618
00:50:00,630 --> 00:50:03,064
Azt hiszem, már láttalak ott.
A nevem Gary.

619
00:50:15,412 --> 00:50:18,176
Oké, akkor ez így van
meg fogjuk csinálni, igaz?

620
00:50:18,382 --> 00:50:20,282
Külön megyünk.

621
00:50:20,650 --> 00:50:24,313
Aztán követsz a mozgólépcsőn,
ahol megkapták a polcot a vasalókkal.

622
00:50:24,421 --> 00:50:26,389
Te légy a kilátó. majd kikanalazom.

623
00:50:26,490 --> 00:50:27,821
Nincs benne semmi.

624
00:50:28,625 --> 00:50:29,592
Ma...

625
00:50:31,561 --> 00:50:32,619
ő Gary.

626
00:50:34,831 --> 00:50:36,059
be vagyok zárva.

627
00:50:37,634 --> 00:50:39,932
Kint vagyok a megyében. Bezártak.

628
00:50:42,339 --> 00:50:43,670
Egy barátommal voltam...

629
00:50:43,774 --> 00:50:47,801
JC Penneyből jöttünk,
és ez a két biztonsági őr...

630
00:50:47,978 --> 00:50:50,469
megragadtak minket
és azt mondta, loptunk valamit.

631
00:50:51,515 --> 00:50:53,915
Nem, ez valami hiba, anya.

632
00:50:57,087 --> 00:50:59,851
Meglátod, ha Cardy
össze lehet szedni a pénzt?

633
00:51:01,858 --> 00:51:04,656
Kérlek, anya, nézd meg, ki tudsz-e szabadítani.

634
00:51:07,531 --> 00:51:09,362
Rendben. jól vagyok.

635
00:51:13,670 --> 00:51:15,900
Mindannyian vigyetek ki innen.

636
00:51:35,392 --> 00:51:36,484
McCullough!

637
00:51:41,264 --> 00:51:44,461
- Gyerünk, a város magával ragad.
- Elvisz a város?

638
00:51:45,602 --> 00:51:46,728
Egy támadás.

639
00:51:47,037 --> 00:51:49,028
Támadás? Nem támadtam meg senkit.

640
00:51:49,139 --> 00:51:52,267
A panaszos egy Veronica Boice. Ismeri őt?

641
00:51:54,511 --> 00:51:56,843
- Hová visznek?
- Eagle Street.

642
00:51:57,914 --> 00:51:58,881
Gyerünk.

643
00:52:09,025 --> 00:52:09,992
Bullpen.

644
00:53:05,649 --> 00:53:07,480
- Telefonálj, Gary.
- Ki az?

645
00:53:07,584 --> 00:53:08,482
Nem mondta.

646
00:53:09,953 --> 00:53:11,784
Szia Fran.

647
00:53:14,191 --> 00:53:15,522
hogy vagy?

648
00:53:17,160 --> 00:53:19,651
Gary, van valami, amit tudnod kell.

649
00:53:28,638 --> 00:53:29,832
Biztos vagy benne?

650
00:53:36,413 --> 00:53:37,675
Tisztviselő!

651
00:53:44,621 --> 00:53:45,883
Fogd be a pofád!

652
00:53:45,989 --> 00:53:48,514
Nem mész a gyengélkedőre,
köcsög.

653
00:54:20,323 --> 00:54:23,156
Azt hiszem, ki kell választanunk
akkor néhány név?

654
00:54:26,930 --> 00:54:27,897
DeAndre!

655
00:54:43,680 --> 00:54:45,375
Úgy hallottam, hogy be vagy zárva.

656
00:54:46,383 --> 00:54:47,350
Igen.

657
00:54:47,651 --> 00:54:49,141
A városi börtön nem tréfa.

658
00:54:49,252 --> 00:54:51,117
Békén hagyom azt a cuccot.

659
00:54:51,588 --> 00:54:53,988
Tudd mit mondok,
ne kérj tőlem semmit.

660
00:54:54,090 --> 00:54:57,059
Nem, kérem,
Nem gondoltam semmi ilyesmire.

661
00:55:00,930 --> 00:55:03,524
Hé, R.C., mit találtál ott, ember?

662
00:55:03,867 --> 00:55:06,802
Megpróbáljuk visszatenni a felnit
a palánkon.

663
00:55:07,437 --> 00:55:11,498
Igyekszünk egyenesre és feszesre tenni,
de nincsenek meg a megfelelő csavarok.

664
00:55:11,608 --> 00:55:13,041
Az alátétek kellenek.

665
00:55:13,510 --> 00:55:14,477
Alátétek?

666
00:55:15,111 --> 00:55:17,170
Igen, hadd lássam azt.

667
00:55:17,747 --> 00:55:20,773
Ilyennek kell lennie
hogy menjek fel ide.

668
00:55:20,884 --> 00:55:23,216
Alátétekre van szüksége, különben valaki megsérül.

669
00:55:25,989 --> 00:55:27,456
Nos, mindenesetre fent van.

670
00:55:27,557 --> 00:55:29,491
Ez klassz. Köszönöm, Mr. McCullough.

671
00:55:29,592 --> 00:55:31,219
Nem probléma. Tessék, vedd ezt.

672
00:55:31,328 --> 00:55:33,023
Távolítsa el ezt az útból.

673
00:55:40,537 --> 00:55:41,663
Golyó fel!

674
00:55:54,084 --> 00:55:55,051
Minden nettó.

675
00:55:57,187 --> 00:56:00,452
Van valami apróságod.
De nem velem az ügyben, figyeld.

676
00:56:00,557 --> 00:56:03,048
- Mi van ott?
- Mit fogsz csinálni?

677
00:56:05,128 --> 00:56:06,254
A fenébe, Dre.

678
00:56:07,397 --> 00:56:08,364
Pont itt.

679
00:56:08,465 --> 00:56:10,626
- Mert meg van dőlve.
- Nincs megdöntve. Kifogások.

680
00:56:11,067 --> 00:56:13,035
- Öt egyesével.
- Legyen tíz.

681
00:56:13,737 --> 00:56:17,264
Gyerünk, tudod, hogy Ambónak hívnak.
Tudod, hogy asztmám van.

682
00:56:17,841 --> 00:56:20,969
- Rendben, öt, de kettővel kell nyerned.
- Semmi gond.

683
00:56:21,077 --> 00:56:23,602
Öttel-hattal nyerek.

684
00:56:25,949 --> 00:56:27,007
Hé, szerelmem.

685
00:56:31,121 --> 00:56:32,349
Mindjárt vissza.

686
00:56:36,926 --> 00:56:40,020
- Miért tetted rám ezt a vádat?
- Nem kellett volna megütned.

687
00:56:40,130 --> 00:56:41,495
Tudod, hogy nem.

688
00:56:42,332 --> 00:56:46,666
- A semmiért bezártál.
- Amúgy is bezártak az erősítés miatt.

689
00:56:47,971 --> 00:56:50,633
Elvittek az Eagle Streetre
a töltésed miatt.

690
00:56:50,740 --> 00:56:53,402
Soha nem kellett volna
vágj ki ebből a robbanásból.

691
00:56:53,643 --> 00:56:55,440
Ami a tiéd, az az enyém.

692
00:56:56,179 --> 00:56:57,305
Hé, szerelmem...

693
00:56:58,615 --> 00:56:59,809
üdv itthon.

694
00:57:09,058 --> 00:57:11,526
Ezek a pókzsákok, ma ők a bomba.

695
00:57:19,068 --> 00:57:20,035
DeAndre!

696
00:57:33,450 --> 00:57:34,417
Curt...

697
00:57:34,851 --> 00:57:37,513
kint voltál
Monroe-n és Fayette-en sokáig.

698
00:57:37,854 --> 00:57:39,287
Kinek mondod?

699
00:57:39,722 --> 00:57:43,453
A lámpaoszlop óta ezen a sarkon vagyok
ott volt egy istenverte gally.

700
00:57:45,595 --> 00:57:46,823
katona vagyok.

701
00:57:48,264 --> 00:57:50,664
Gondolom láttad
jönnek a fiatalabbak.

702
00:57:50,767 --> 00:57:53,998
Sok embert láttam a sarkon jönni
először.

703
00:57:55,972 --> 00:57:57,872
Ismeri Gary McCullough-t?

704
00:57:58,208 --> 00:58:00,073
Igen, Gary.

705
00:58:00,577 --> 00:58:02,135
Gary-nek ez történt.

706
00:58:02,545 --> 00:58:05,309
Pénz, autók, házak.

707
00:58:06,182 --> 00:58:07,809
Tőzsdére szokott játszani.

708
00:58:09,352 --> 00:58:12,947
Gary őrült pénzt keresett
mielőtt megbotlott.

709
00:58:14,123 --> 00:58:16,114
- Sok mindent el is adott.
- Igen?

710
00:58:16,426 --> 00:58:18,621
- Kinek?
- Emberek az út körül.

711
00:58:19,462 --> 00:58:21,327
Akinek szüksége volt rá, tényleg.

712
00:58:23,600 --> 00:58:25,192
Gary mindig puha volt.

713
00:58:25,802 --> 00:58:27,167
Jó szívű.

714
00:58:28,638 --> 00:58:31,106
Hadd kérdezzek valamit. Miért esett el?

715
00:58:33,343 --> 00:58:35,607
Elkezdett hülyéskedni azzal a pipával.

716
00:58:36,279 --> 00:58:38,509
Gary McCullough a crackből indult?

717
00:58:41,050 --> 00:58:43,883
Az a kész szikla
megváltoztatta az egész játékot.

718
00:58:44,587 --> 00:58:46,077
Régen más volt.

719
00:58:46,456 --> 00:58:48,481
Régebben szabályok voltak erre a szarra.

720
00:58:49,526 --> 00:58:50,857
azzal a kővel...

721
00:58:51,995 --> 00:58:54,395
láttad, hogy az emberek drogfüggővé válnak.

722
00:58:54,831 --> 00:58:57,026
A heroint úgy nézte ki, mintha nem is szar lenne.

723
00:58:58,835 --> 00:59:00,325
Nem is voltak férfiak.

724
00:59:00,470 --> 00:59:02,665
Voltak nők a pipában, gyerekek is.

725
00:59:05,708 --> 00:59:08,176
Ekkor kezdett igazán rosszul lenni.

726
00:59:08,278 --> 00:59:10,212
De Gary esetében...

727
00:59:11,114 --> 00:59:14,208
egyáltalán mi vitte a sarokba,
szerinted?

728
00:59:18,221 --> 00:59:20,553
Úgy nézek rá, mintha megsérült volna.

729
00:59:21,891 --> 00:59:24,655
Annyi mindent adott,
és olyan kevés jött vissza.

730
00:59:24,761 --> 00:59:25,728
Hé, most.

731
00:59:26,863 --> 00:59:29,991
Tudod, hogy van.
De a világ ilyen is lehet.

732
00:59:30,099 --> 00:59:32,397
Tehát a sérelmet a drogokba rejti.

733
00:59:33,403 --> 00:59:36,497
Ő is olyan, mint mindenki más,
keres egy kis szerelmet.

734
00:59:37,440 --> 00:59:39,431
Mindenkinek kell lennie egy kis szeretetnek.

735
00:59:43,446 --> 00:59:45,038
Van szerelem a drogokban?

736
00:59:46,015 --> 00:59:47,539
Szar!

737
00:59:47,951 --> 00:59:50,181
Szóval mi van? Vagyis kérdezem.

738
00:59:50,954 --> 00:59:52,512
És én mondom neked...

739
00:59:52,922 --> 00:59:56,653
minden kibaszott dög ördög idekint
valami után kerget...

740
00:59:56,993 --> 00:59:58,893
és soha nem jut el egészen oda.

741
01:00:00,163 --> 01:00:02,063
Szóval mit kergetsz, Curt?

742
01:00:03,232 --> 01:00:05,029
Hadd mondjak valamit.

743
01:00:09,172 --> 01:00:12,801
Amikor megkapod az első doppingoltást...

744
01:00:13,776 --> 01:00:17,473
ez a legjobb kibaszott érzés
az életedben.

745
01:00:17,814 --> 01:00:19,873
Ez jobb, mint a szex.

746
01:00:22,051 --> 01:00:24,110
És utána minden alkalommal...

747
01:00:25,989 --> 01:00:28,184
most keresel először...

748
01:00:29,359 --> 01:00:32,089
újra és újra.

749
01:00:33,997 --> 01:00:34,964
És?


