1
00:00:05,048 --> 00:00:06,424
Pakia! Sasa!

2
00:00:31,032 --> 00:00:34,034
Mfalme, tumempata mtu huyu
wakipanda msituni.

3
00:00:39,164 --> 00:00:40,165
Sibeth?

4
00:00:43,168 --> 00:00:44,170
Kofun?

5
00:00:46,213 --> 00:00:47,548
Ni wewe kweli huyo?

6
00:00:48,591 --> 00:00:51,469
Wewe ni nini...
Unafanya nini hapa? Hii ni nini?

7
00:00:51,552 --> 00:00:53,137
Piga magoti kwa malkia wako, mchawi.

8
00:00:53,220 --> 00:00:54,680
Yeye si malkia wangu.

9
00:00:57,975 --> 00:01:01,563
Maskini Kofun.
Daima na milele hatua nyuma.

10
00:01:02,314 --> 00:01:06,902
Ingawa kwa haki, lazima nikushukuru
kwa kunikomboa kutoka kwenye makucha ya dada yangu.

11
00:01:07,777 --> 00:01:09,570
Unafanya kazi na Trivantes.

12
00:01:11,031 --> 00:01:13,115
Wewe ni mwendawazimu.
Wataharibu Pennsa.

13
00:01:13,909 --> 00:01:17,120
Hapana, nitaharibu Pennsa.

14
00:01:24,001 --> 00:01:25,462
Kofun, usinifanye nishangae

15
00:01:25,545 --> 00:01:29,007
kama upendo wangu kwako
inaweza kuwa kasoro ya tabia.

16
00:01:30,132 --> 00:01:32,301
Utaua maelfu.

17
00:01:32,968 --> 00:01:35,680
Maghra alipaswa kufikiria hilo
kabla ya mapinduzi yake madogo.

18
00:01:38,390 --> 00:01:40,227
Tormada, tuko tayari?

19
00:01:40,977 --> 00:01:42,228
Sisi ni, malkia wangu.

20
00:01:42,728 --> 00:01:45,814
Sibeth, tafadhali usifanye hivi.

21
00:01:46,399 --> 00:01:47,567
Fanya hivyo.

22
00:01:48,734 --> 00:01:49,860
Kwenye alama yangu!

23
00:01:50,694 --> 00:01:52,948
Shikilia, Kofun.
Hutataka kukosa hii.

24
00:01:54,115 --> 00:01:55,115
Msogeze.

25
00:02:34,030 --> 00:02:37,074
Mbona unajisumbua
pamoja na mazishi ya wasaliti?

26
00:02:38,033 --> 00:02:40,829
Hakuna mwingine
kuwaombea dua za mwisho.

27
00:02:55,926 --> 00:02:56,927
Niliwafundisha.

28
00:03:00,890 --> 00:03:02,141
Nilipigana nao.

29
00:03:08,647 --> 00:03:12,193
Sikuwahi kufikiria hili.

30
00:03:15,030 --> 00:03:16,281
Walijaribu kutuua.

31
00:03:19,742 --> 00:03:24,455
Walifanya walichoamini kuwa ni sawa.

32
00:03:29,085 --> 00:03:34,841
Wameishi maisha yao yote
katika huduma bora.

33
00:03:37,051 --> 00:03:40,180
Sisi ndio tuliobadili sheria.

34
00:04:01,951 --> 00:04:02,953
Twende zetu.

35
00:04:05,788 --> 00:04:07,456
Maandalizi yako yanakwendaje?

36
00:04:07,539 --> 00:04:11,419
Ni vigumu kutayarisha
kwa adui ambaye hatumjui

37
00:04:11,502 --> 00:04:13,337
na silaha hatuelewi.

38
00:04:13,420 --> 00:04:14,965
Lakini jeshi limekusanyika.

39
00:04:16,341 --> 00:04:18,300
Uliamini alichosema Shilo

40
00:04:18,384 --> 00:04:21,012
kuhusu Sibeth kujihusisha
na Trivantians?

41
00:04:21,096 --> 00:04:24,723
Wachawi hawasemi uongo.
Na sikuweka chochote nyuma ya dada yako.

42
00:04:25,809 --> 00:04:29,521
Wana Trivanti wangekuwa na matumizi gani
kwa Sibeth au Wachawi?

43
00:04:30,062 --> 00:04:34,108
Ikiwa Tormada anaongoza
kikundi cha waasi wa jeshi la Trivantian,

44
00:04:34,733 --> 00:04:37,319
idadi yao inaweza kuwa
kubwa kama tunavyoogopa.

45
00:04:37,403 --> 00:04:40,990
Ndio maana wangeweza kukaribisha
muungano naye.

46
00:04:41,074 --> 00:04:44,494
Nambari haijalishi ikiwa ni mabomu hayo
wanaweza kufanya kile ambacho Baba alisema wanaweza.

47
00:05:07,016 --> 00:05:08,225
Silaha na tayari, bwana.

48
00:05:10,185 --> 00:05:14,189
Mara tu tukifika ikulu,
Nitaamuru vita nje hadi milango.

49
00:05:14,274 --> 00:05:16,317
Hatutaruhusu silaha hizo
kuingia mjini.

50
00:05:31,415 --> 00:05:32,500
Moto!

51
00:05:34,961 --> 00:05:36,463
Moto!

52
00:05:57,024 --> 00:05:58,026
Shh.

53
00:06:00,737 --> 00:06:01,737
Ni nini?

54
00:06:11,581 --> 00:06:13,165
- Tumechelewa sana.
- Hapana.

55
00:06:18,463 --> 00:06:21,173
Loo, jamani.

56
00:06:30,850 --> 00:06:31,850
Maghra!

57
00:06:33,894 --> 00:06:34,937
Maghra!

58
00:06:36,439 --> 00:06:38,692
Tamacti.

59
00:06:38,774 --> 00:06:40,985
Wamevunja kuta. Njoo.

60
00:06:41,944 --> 00:06:43,904
Hapana, hawakuvunja kuta.

61
00:06:44,613 --> 00:06:48,076
Mabomu yalikuja juu ya kuta.
Nilisikia wakiruka.

62
00:06:49,201 --> 00:06:50,202
Wolffe.

63
00:06:52,497 --> 00:06:53,665
Tena!

64
00:07:21,817 --> 00:07:24,653
Haniwa! Haniwa!

65
00:07:30,619 --> 00:07:32,370
Endelea kusonga mbele! Nenda!

66
00:07:47,636 --> 00:07:48,637
Maghra!

67
00:07:49,637 --> 00:07:51,473
- Maghra.
- Papa! Hatuwezi kumpata.

68
00:07:51,555 --> 00:07:53,350
- Endelea kusonga. Sawa?
- Sawa.

69
00:08:05,653 --> 00:08:07,029
- Wolffe!
- Hapa!

70
00:08:11,242 --> 00:08:12,369
Tunapaswa kuhama.

71
00:08:12,451 --> 00:08:14,161
- Tutakuwa salama zaidi hapa.
- Hapana. Njoo.

72
00:08:16,581 --> 00:08:17,581
Moto!

73
00:08:36,393 --> 00:08:39,269
Hapana! Hapana! Hapana!

74
00:10:31,841 --> 00:10:34,469
Hujambo? Kuna nani hapo?

75
00:10:37,013 --> 00:10:38,847
Tulia. Uko salama.

76
00:10:40,140 --> 00:10:41,142
niko wapi?

77
00:10:42,018 --> 00:10:43,436
Uko kwenye ardhi ya Alkenny.

78
00:10:44,354 --> 00:10:48,899
Alkenny? Moja... Moja ya makabila yaliyofichwa?

79
00:10:50,568 --> 00:10:53,238
Jinsi unavyosema hivyo
huniambia wewe si kabila.

80
00:10:56,323 --> 00:10:57,325
Hapana.

81
00:10:58,493 --> 00:10:59,494
Wapi basi?

82
00:11:01,453 --> 00:11:03,081
Milima ya Kaskazini.

83
00:11:03,163 --> 00:11:06,125
Umetoka mbali sana.

84
00:11:09,004 --> 00:11:10,254
Nimefikaje hapa?

85
00:11:12,048 --> 00:11:13,173
Je, hukumbuki?

86
00:11:16,219 --> 00:11:17,846
Kulikuwa na ... mwanamke.

87
00:11:20,347 --> 00:11:21,892
Ndiyo. Paris.

88
00:11:23,018 --> 00:11:26,354
Alikukuta ukitangatanga kwenye theluji.
Alikurudisha kwenye kijiji hiki.

89
00:11:27,898 --> 00:11:29,774
Anasema ulikuwa unakimbia kitu.

90
00:11:31,275 --> 00:11:34,988
Anasema labda haujakimbia vya kutosha.

91
00:11:43,705 --> 00:11:45,206
Haniwa, ni nini?

92
00:11:46,540 --> 00:11:49,586
Ikulu imeharibiwa. Papa.

93
00:11:49,668 --> 00:11:51,629
Shh.

94
00:11:51,712 --> 00:11:53,130
Unasikia nini?

95
00:11:53,215 --> 00:11:55,049
Hapana. Hapana!

96
00:12:01,972 --> 00:12:02,974
Hapana.

97
00:12:06,727 --> 00:12:08,230
Maghra!

98
00:12:11,566 --> 00:12:13,525
Njoo, mtoto. Papa.

99
00:12:13,610 --> 00:12:14,945
Maghra.

100
00:12:15,778 --> 00:12:18,572
Mgambo, nisaidie!

101
00:12:24,703 --> 00:12:26,038
Baba Voss.

102
00:12:26,121 --> 00:12:28,332
Tamacti Juni Mgambo, msaidie.

103
00:12:32,211 --> 00:12:35,215
Shh. Shh.

104
00:12:35,298 --> 00:12:38,134
Bado anapumua. Bado anapumua.
Maghra.

105
00:12:38,217 --> 00:12:41,221
Tormada, niambie hukukatisha tamaa.

106
00:12:42,264 --> 00:12:45,475
Ayuras wangu wanaripoti vibao vyote vya moja kwa moja,
malkia wangu.

107
00:12:49,854 --> 00:12:54,275
Kofun. Umeona nini? Huh?

108
00:12:56,485 --> 00:12:58,321
Ulimpiga mtoto wako bomu.

109
00:12:59,154 --> 00:13:02,283
Ikiwa yuko katika hatari,
ni mama yako ndiye aliyemuweka pale,

110
00:13:02,366 --> 00:13:04,159
kama vile alivyokuweka hapa.

111
00:13:06,162 --> 00:13:07,163
Fuck wewe.

112
00:13:07,831 --> 00:13:09,374
Mlinde ndani ya hema yangu.

113
00:13:17,006 --> 00:13:18,633
- Pakia!
- Subiri, subiri, subiri.

114
00:13:20,176 --> 00:13:23,304
Hebu tumpe muda dada yangu
kuthamini nafasi aliyonayo.

115
00:13:24,264 --> 00:13:26,015
Vifo alivyosababisha.

116
00:13:26,765 --> 00:13:28,018
Je, una uhakika?

117
00:13:28,100 --> 00:13:30,437
Tumeweka ramani ya jiji,
kuratibu muhimu zilizowekwa.

118
00:13:31,187 --> 00:13:32,187
Usijali.

119
00:13:32,898 --> 00:13:36,400
Kujua dada yangu,
utazindua hivi karibuni.

120
00:14:05,263 --> 00:14:07,932
nakusikia...

121
00:14:10,226 --> 00:14:12,187
…kupambana dhidi ya mahusiano yako.

122
00:14:14,730 --> 00:14:16,774
Na siwezi kujizuia kuhisi

123
00:14:18,067 --> 00:14:20,903
kwamba ndivyo umekuwa ukifanya
tangu nilipokufahamu,

124
00:14:22,239 --> 00:14:25,700
wakipambana dhidi ya mahusiano haya yasiyoonekana
hiyo inakufunga.

125
00:14:27,661 --> 00:14:30,830
Huwezi kuwa huru,
lakini huachi kujaribu.

126
00:14:32,331 --> 00:14:34,542
Nadhani ndicho ninachopenda zaidi kuhusu wewe.

127
00:14:35,835 --> 00:14:39,380
Hunipendi.
Hujui chochote kuhusu mapenzi.

128
00:14:40,090 --> 00:14:41,383
Kinyume chake.

129
00:14:41,466 --> 00:14:44,760
Ikiwa chochote, napenda sana, kwa undani sana.

130
00:14:46,513 --> 00:14:50,642
Ndio maana nilijiruhusu kuamini
Maghra asingenisaliti tena.

131
00:14:52,851 --> 00:14:54,479
Ukinipenda, hutaniua.

132
00:15:00,192 --> 00:15:03,321
Mimi ndiye sijui
chochote kuhusu mapenzi?

133
00:15:18,253 --> 00:15:21,338
Maskini Kofun.

134
00:15:23,133 --> 00:15:27,386
Mwaka mmoja uliopita, ulikuwa Alkenny.
Mvulana rahisi wa mlima.

135
00:15:28,178 --> 00:15:33,643
Na sasa, shuhudia
kwa kuinuka na kuanguka kwa falme.

136
00:15:35,227 --> 00:15:37,855
Kuna mengi huelewi.

137
00:15:38,565 --> 00:15:41,567
Ninaelewa kuwa wewe ni muuaji
na msaliti.

138
00:15:47,448 --> 00:15:51,036
Na nini kinanifanya kuwa tofauti
kuliko mama yako?

139
00:15:52,913 --> 00:15:53,955
Mmm.

140
00:15:56,040 --> 00:16:00,003
Aliinuka dhidi ya malkia aliyewekwa rasmi.
Je, yeye si msaliti?

141
00:16:01,046 --> 00:16:03,590
Mara ya mwisho nilipokuwa Pennsa,
yeye mwenyeji wa utekelezaji.

142
00:16:03,673 --> 00:16:05,216
Je, yeye si muuaji?

143
00:16:07,092 --> 00:16:09,221
"Msaliti," "muuaji," ni maneno tu.

144
00:16:10,639 --> 00:16:14,600
Na ukweli wao umewekwa wazi
kwa upande wowote utakaotokea.

145
00:16:14,683 --> 00:16:17,229
- Uko upande wa Trivantians.
- Hapana.

146
00:16:17,312 --> 00:16:20,105
Niko upande wa Mungu.

147
00:16:21,274 --> 00:16:25,611
Jinsi nyingine unaweza kueleza
Bado niko hai licha ya hukumu yangu ya kifo,

148
00:16:25,695 --> 00:16:27,822
kuhusu kutwaa tena kiti changu cha enzi?

149
00:16:29,115 --> 00:16:32,826
Mtoto wako asiyeona alitumwa kwangu na Mungu

150
00:16:32,911 --> 00:16:36,206
kuchelewesha utekelezaji wangu
muda wa kutosha kuniokoa.

151
00:16:36,288 --> 00:16:39,042
Yeye ni mwanao pia,
haijalishi unakataa mara ngapi.

152
00:16:41,168 --> 00:16:46,508
Ametimiza kusudi lake takatifu
na itakumbukwa kwa hilo. Huh.

153
00:16:47,424 --> 00:16:48,634
Wewe ni monster.

154
00:16:52,972 --> 00:16:54,099
Na wewe ni mchawi.

155
00:16:56,058 --> 00:16:58,769
Labda utawala mfupi wa mama yako
huenda alikudanganya

156
00:16:58,852 --> 00:17:00,522
katika kufikiria vinginevyo.

157
00:17:02,606 --> 00:17:06,151
Lakini kuna Wachawi mia
nje ya hema hili

158
00:17:06,236 --> 00:17:10,739
ambaye atakuchoma kwa furaha hai
ili tu kukukumbusha wewe ni nani.

159
00:17:11,865 --> 00:17:14,076
Ninajaribu tu kukukumbusha wewe ni nani.

160
00:17:15,661 --> 00:17:16,871
Na huyo ni nani?

161
00:17:17,538 --> 00:17:19,665
Wewe ni mama wa Wolffe.

162
00:17:23,002 --> 00:17:24,420
Na anakuhitaji.

163
00:17:26,882 --> 00:17:30,426
Ulisema ameletwa hapa kukuokoa.
Naam, labda hajamaliza kufanya hivyo.

164
00:17:32,929 --> 00:17:34,346
Yeye ni mwanao.

165
00:17:37,976 --> 00:17:39,310
Ni mwanao, Sibeth.

166
00:17:47,192 --> 00:17:48,319
Yeye ni mwanao.

167
00:17:59,330 --> 00:18:00,332
Tafadhali amka.

168
00:18:00,414 --> 00:18:02,125
Mmm. Maghra.

169
00:18:07,338 --> 00:18:09,340
Lo, tafadhali amka, tafadhali amka.

170
00:18:09,883 --> 00:18:11,050
Jina lako ni nani?

171
00:18:14,804 --> 00:18:16,096
Hutaniambia jina lako?

172
00:18:18,098 --> 00:18:19,476
Sitaki kukudanganya.

173
00:18:23,270 --> 00:18:24,814
Je, wewe ni kiongozi wa Alkenny?

174
00:18:26,106 --> 00:18:27,107
Ndiyo.

175
00:18:29,152 --> 00:18:30,319
Lakini wewe si wa hapa.

176
00:18:32,279 --> 00:18:34,865
Sijui lafudhi yako,
lakini sio kutoka milimani.

177
00:18:34,950 --> 00:18:37,160
- Je, unafuatwa?
- Hapana.

178
00:18:38,077 --> 00:18:39,453
Ulisema hutaki kusema uwongo.

179
00:18:43,625 --> 00:18:46,502
Nilikuwa nikifuatiliwa,
lakini nimekuwa nikisafiri kwa muda mrefu,

180
00:18:46,586 --> 00:18:47,796
na sikuacha njia.

181
00:18:48,797 --> 00:18:49,798
Huwezi kujua hilo.

182
00:18:50,882 --> 00:18:52,133
Hapana, siwezi.

183
00:18:54,802 --> 00:18:57,180
Pumzika.
Utaondoka mara tu unaweza kutembea.

184
00:18:58,181 --> 00:19:00,141
Hiyo inaweza kuchukua muda mrefu zaidi
kuliko unavyofikiri.

185
00:19:01,476 --> 00:19:02,477
Kwa nini ni hivyo?

186
00:19:03,603 --> 00:19:04,729
Niko na mtoto.

187
00:19:08,817 --> 00:19:10,067
Anaamka.

188
00:19:11,068 --> 00:19:12,862
Maghra. Maghra.

189
00:19:15,155 --> 00:19:16,156
Baba.

190
00:19:16,740 --> 00:19:20,202
Niko hapa na Haniwa.

191
00:19:20,287 --> 00:19:21,288
Ah.

192
00:19:22,705 --> 00:19:24,583
Nimefurahi umerudi.

193
00:19:24,665 --> 00:19:25,959
Nilikuwa na wasiwasi sana.

194
00:19:27,294 --> 00:19:30,005
Nyumba tu... ilipasuka tu.

195
00:19:30,963 --> 00:19:34,425
Najua. Ni Ngurumo ya Mungu. Mabomu.

196
00:19:35,384 --> 00:19:36,886
Hukuweza kuwazuia?

197
00:19:37,887 --> 00:19:38,888
Hapana.

198
00:19:40,140 --> 00:19:41,141
Wolffe!

199
00:19:41,223 --> 00:19:44,059
Ni sawa. Ni sawa.
Yuko salama. Ulimwokoa.

200
00:19:47,396 --> 00:19:49,982
Kofun yuko wapi? Kwa nini hayupo hapa?

201
00:19:51,151 --> 00:19:52,527
Sisi tulimtuma atangulie ili akuonyeni.

202
00:19:53,111 --> 00:19:54,320
Hapana, hajafika hapa.

203
00:19:54,403 --> 00:19:57,031
- Yuko wapi? Anaweza kuumia.
- Tutampata.

204
00:19:57,615 --> 00:19:59,951
Yote ni makosa yangu.

205
00:20:01,952 --> 00:20:04,830
Mama. Usiwe na ujinga.

206
00:20:04,914 --> 00:20:07,750
Hapana, ulifanya uwezavyo
kufanya amani na Trivantes.

207
00:20:09,627 --> 00:20:13,088
- Hapana, sio Trivantes.
- Ni Sibeth.

208
00:20:14,423 --> 00:20:15,799
Hiyo inawezaje kuwa hata?

209
00:20:15,884 --> 00:20:17,801
Sibeth alifanya muungano

210
00:20:17,885 --> 00:20:20,721
kati ya Wachawi walioasi
na jeshi la Tormada.

211
00:20:21,222 --> 00:20:23,516
Nilimkinga dhidi ya kunyongwa.

212
00:20:24,643 --> 00:20:26,478
Niliwaacha Wachawi waishi.

213
00:20:28,020 --> 00:20:30,690
Niliunda jeshi
hiyo sasa itatuangamiza.

214
00:20:33,817 --> 00:20:35,987
Nahitaji kwenda nje.

215
00:20:38,030 --> 00:20:41,409
Subiri, subiri. Mama. Mama.

216
00:20:42,160 --> 00:20:43,953
Haniwa, unaona nini?

217
00:20:44,453 --> 00:20:49,250
Vibanda vinawaka moto.
Kuna waliokufa na waliojeruhiwa kila mahali.

218
00:20:51,545 --> 00:20:56,674
Watu wanazurura tu...

219
00:20:59,176 --> 00:21:00,679
na wanaonekana kuogopa.

220
00:21:01,262 --> 00:21:05,933
Bila shaka wanaogopa.
Moto unashuka kutoka mbinguni kama mvua.

221
00:21:06,726 --> 00:21:08,936
Hakuna moto tena unaoanguka kutoka angani.

222
00:21:09,019 --> 00:21:10,020
Kwa sasa.

223
00:21:11,815 --> 00:21:13,942
Sibeth anatufahamisha
yeye ni katika udhibiti.

224
00:21:15,192 --> 00:21:19,071
Tamacti, kusanya Walinzi wa Kifalme
kuzima moto,

225
00:21:19,154 --> 00:21:20,990
na kukusanya na kuwatibu waliojeruhiwa.

226
00:21:21,074 --> 00:21:24,536
Ondosha wale wanaoweza kusonga haraka
kwa Altoona

227
00:21:24,618 --> 00:21:27,998
ambapo tutajipanga upya
na uwe tayari kupigana.

228
00:21:31,792 --> 00:21:33,795
Lazima tupate ndugu yako.

229
00:21:33,878 --> 00:21:37,923
Tulipata Mama na Wolffe.
Tutapata Kofun.

230
00:21:40,093 --> 00:21:41,094
Njoo, Mama.

231
00:21:51,438 --> 00:21:56,902
Kofun! Samahani hatujafika
imetambulishwa vizuri mpaka sasa.

232
00:21:58,944 --> 00:22:02,490
Imekuwa wakati wa shughuli nyingi,
kama nina hakika unajua.

233
00:22:04,366 --> 00:22:05,576
Najua wewe ni nani.

234
00:22:05,660 --> 00:22:08,913
Ndiyo, nina uhakika unafanya.

235
00:22:10,582 --> 00:22:13,084
Na ninataka kusema tu,

236
00:22:14,085 --> 00:22:19,423
ili kama mambo yanavyoweza kuhisi sasa,
bado unayo chaguzi.

237
00:22:20,884 --> 00:22:21,968
Chaguo?

238
00:22:22,051 --> 00:22:28,057
Mmm. Zawadi zako sio kila wakati
imethaminiwa ipasavyo. Hmm?

239
00:22:30,227 --> 00:22:33,939
Naam, ...
Payans wanafikiri wewe ni mchawi,

240
00:22:34,772 --> 00:22:38,484
Trivantians wanafikiri wewe ni tishio
kwa jamhuri, na... na mimi…

241
00:22:40,737 --> 00:22:41,988
nakushangaa.

242
00:22:43,405 --> 00:22:46,367
Ninaelewa uwezo wako. Mmm?

243
00:22:47,035 --> 00:22:48,662
Ikiwa ungejiunga nami ...

244
00:22:48,744 --> 00:22:50,288
Ulijaribu kutuua.

245
00:22:50,372 --> 00:22:54,125
Kweli, ndio, lakini hiyo ilikuwa hapo awali.
Mambo yamebadilika.

246
00:22:54,709 --> 00:22:58,963
Hakika, sikuwa na wazo
Ningekuwa mshirika na Malkia Kane.

247
00:23:00,923 --> 00:23:02,800
Atakuua akimalizana na wewe.

248
00:23:02,884 --> 00:23:04,051
Hasa.

249
00:23:04,635 --> 00:23:08,222
Au labda nitamuua.
Au labda hakuna mtu atakayeua mtu yeyote.

250
00:23:10,267 --> 00:23:14,813
Kila siku ni siku mpya, Kofun.
Leo inaweza kuwa siku mpya kwako.

251
00:23:14,895 --> 00:23:15,980
Fuck wewe.

252
00:23:16,064 --> 00:23:17,773
Ndiyo, bila shaka.

253
00:23:19,233 --> 00:23:22,444
Wavulana wa umri wako
daima wanaonekana kufikiri wanajua sana,

254
00:23:22,528 --> 00:23:25,699
wakati kweli, wao ni wajinga sana
kutambua wasichokijua.

255
00:23:25,781 --> 00:23:27,366
Najua baba yangu atakuua.

256
00:23:27,450 --> 00:23:31,746
Ah, kama nilivyosema. Mpumbavu.
Tutakuwa na wakati mwingi wa kukuelimisha.

257
00:23:31,829 --> 00:23:32,830
Ni nini?

258
00:23:33,832 --> 00:23:35,750
Malkia ametuma watu kumwita.

259
00:23:36,500 --> 00:23:37,501
Kwa ajili ya nini?

260
00:23:39,587 --> 00:23:41,088
Muulize mwenyewe.

261
00:24:18,250 --> 00:24:20,502
Kambi yao
takriban mapigo 100 ya moyo yanayotarajiwa kuelekea mashariki.

262
00:24:21,712 --> 00:24:22,881
Askari wangapi?

263
00:24:25,759 --> 00:24:27,801
Ninaweza kuona kama 50 hivi.

264
00:24:31,056 --> 00:24:32,307
Wengine wako wapi?

265
00:24:38,980 --> 00:24:40,065
Nyamaza.

266
00:24:42,150 --> 00:24:44,152
Hakuna njia ya nje ya jiji.

267
00:24:44,236 --> 00:24:45,737
Je, watavamia?

268
00:24:45,819 --> 00:24:46,820
Sidhani hivyo.

269
00:24:47,864 --> 00:24:51,660
Ikiwa wanaweza kuendelea kurusha mabomu,
kwa nini hatari askari?

270
00:24:52,326 --> 00:24:55,913
Sibeth anataka jiji lake lirudi.
Kwa nini angeiharibu?

271
00:24:56,413 --> 00:24:58,458
Angeweza kuzindua nyingi zaidi,

272
00:24:59,291 --> 00:25:02,962
lakini ukweli kwamba bado tunasimama
ina maana anataka jiji zima.

273
00:25:03,922 --> 00:25:06,799
Kufanya hivyo,
angelazimika kutuma jeshi lake.

274
00:25:09,760 --> 00:25:12,721
Ikiwa Harlan na Trovere
waliweza kutoa hoja zao huko Trivantes,

275
00:25:12,806 --> 00:25:15,392
wanaweza kuwa njiani kurudi sasa
na viimarisho.

276
00:25:15,976 --> 00:25:18,894
Mama. Harlan amekufa.

277
00:25:25,109 --> 00:25:26,361
Alikufa ili kuniokoa.

278
00:25:34,451 --> 00:25:35,452
Mama, um...

279
00:25:36,621 --> 00:25:40,791
Yeye, um, alitaka mimi
kukupa kitu.

280
00:25:47,673 --> 00:25:48,674
Ufunguo?

281
00:25:50,676 --> 00:25:51,677
Ni ya nini?

282
00:25:52,386 --> 00:25:55,222
sijui. Alisema inaweza kusaidia.

283
00:26:10,864 --> 00:26:12,198
Haniwa?

284
00:26:12,990 --> 00:26:14,326
Kofun.

285
00:26:14,409 --> 00:26:15,410
Kofun?

286
00:26:16,452 --> 00:26:18,329
- Uko sawa?
- Je, uko sawa?

287
00:26:18,413 --> 00:26:20,999
Ndiyo. Ah, Papa.

288
00:26:21,665 --> 00:26:23,084
Umekuwa wapi?

289
00:26:23,167 --> 00:26:26,128
Sibeth.
Alinikamata nje kidogo ya jiji.

290
00:26:29,633 --> 00:26:32,301
Alituma ujumbe.

291
00:26:32,384 --> 00:26:33,802
Ujumbe?

292
00:26:33,886 --> 00:26:35,096
Ndio, aliifunga.

293
00:26:39,183 --> 00:26:42,229
Anataka kuachwa kwako
na kujisalimisha kikamilifu.

294
00:26:44,605 --> 00:26:46,482
Utatembea peke yako kwenye kambi yake,

295
00:26:47,150 --> 00:26:50,945
ambapo utaivua taji yako
na ufalme kwake.

296
00:26:52,697 --> 00:26:54,324
Anasema ikiwa hautaenda haraka,

297
00:26:54,406 --> 00:26:59,037
kisha atageuka Pennsa
na kila mtu ndani yake kuwa majivu.

298
00:27:11,799 --> 00:27:16,387
Hataki tu ufalme wake urudi.
Anataka kuniadhibu.

299
00:27:17,513 --> 00:27:20,224
- Huwezi kwenda.
- Hatuna hoja hii, Haniwa.

300
00:27:20,307 --> 00:27:21,907
- Bila shaka ninaenda.
- Atakuua.

301
00:27:21,977 --> 00:27:25,271
Atatuua sisi sote
na mengine mengi ikiwa sitaenda.

302
00:27:27,606 --> 00:27:31,318
Yeye ni dada yangu,
na kwa kadiri nilivyomdharau,

303
00:27:32,319 --> 00:27:34,823
wakati ulipofika,
Nilijikuta nimeshindwa kumuua.

304
00:27:34,905 --> 00:27:37,491
Labda atakuwa na kusita vile vile
kuhusu kuniua.

305
00:27:37,576 --> 00:27:39,076
Huamini hivyo.

306
00:27:39,160 --> 00:27:42,580
Ju... Haijalishi.
I-lazima niende. Siwezi kumruhusu tu…

307
00:27:43,707 --> 00:27:45,208
- Maghra!
- Mama!

308
00:27:50,672 --> 00:27:52,298
Paris inasema hutakula.

309
00:27:53,008 --> 00:27:56,760
Kwa nini siruhusiwi kuondoka kwenye pango hili?
Je, mimi ni mfungwa wako?

310
00:27:58,305 --> 00:28:01,391
Wanakijiji...
Wanawashuku wageni.

311
00:28:02,308 --> 00:28:04,477
Si salama kwako kuwa huko nje.

312
00:28:04,560 --> 00:28:06,813
Kweli, ikiwa hawanitaki hapa,
basi nitaondoka.

313
00:28:07,439 --> 00:28:08,815
Na utaenda wapi?

314
00:28:12,277 --> 00:28:15,571
Hujaniambia hata
jina lako au mahali unapotoka.

315
00:28:17,073 --> 00:28:20,160
Ukitaka tukuamini,
lazima utuamini.

316
00:28:21,786 --> 00:28:22,913
Unaweza kuniamini.

317
00:28:24,788 --> 00:28:26,124
Kwa nini ningekuamini?

318
00:28:27,000 --> 00:28:28,960
Naam,
Mimi ndiye nimekuwa nikiwalinda.

319
00:28:32,255 --> 00:28:33,256
Ni Maghra.

320
00:28:34,758 --> 00:28:37,760
- Je!
- Jina langu ni Maghra.

321
00:28:38,929 --> 00:28:42,057
Maghra? Maghra anaitwa nani?

322
00:28:43,057 --> 00:28:45,434
Baba ni jina la aina gani?

323
00:28:45,518 --> 00:28:48,270
Hiyo ni hatua ya haki, Maghra.

324
00:28:52,942 --> 00:28:54,653
Kwa nini wewe ndiye unayenilinda?

325
00:28:56,820 --> 00:28:59,324
Kwa sababu wakati mmoja nilikuwa katika nafasi sawa
kwamba uko ndani.

326
00:29:00,407 --> 00:29:02,535
Na unawapataje wanakijiji
kukuamini?

327
00:29:03,994 --> 00:29:05,579
Nilimshinda shujaa wao hodari.

328
00:29:07,499 --> 00:29:09,250
Kwa hivyo, nadhani lazima nishinde.

329
00:29:11,419 --> 00:29:13,087
Ndiyo.

330
00:29:22,846 --> 00:29:23,847
Mama?

331
00:29:27,434 --> 00:29:28,435
Uko sawa?

332
00:29:29,688 --> 00:29:30,939
Maghra.

333
00:29:33,066 --> 00:29:34,401
Ndio, niko sawa.

334
00:29:35,484 --> 00:29:36,694
Sote tuko hapa.

335
00:29:38,070 --> 00:29:39,072
Hmm.

336
00:29:45,953 --> 00:29:47,955
Nina ... lazima niende.

337
00:29:48,038 --> 00:29:50,916
Hapana, hapana, hapana. Hatuwezi kukuacha uende.

338
00:29:53,586 --> 00:29:57,132
Atakuua pale unaposimama,
na hakuna kitakachopatikana.

339
00:29:59,009 --> 00:30:00,426
Na nini kuhusu Pennsa?

340
00:30:01,010 --> 00:30:03,512
Atateketeza jiji lote
kwa kunidharau tu.

341
00:30:03,596 --> 00:30:04,806
Siwezi kuruhusu hilo kutokea.

342
00:30:04,890 --> 00:30:08,268
Ikiwa ataharibu Pennsa,
atakufanyia kama u hai au umekufa.

343
00:30:08,351 --> 00:30:10,030
Je, hakuna njia nyingine
kuhama mji?

344
00:30:10,060 --> 00:30:13,064
- Wana vita kwenye milango yote.
- Kwa hivyo tunapigania njia yetu ya kutoka.

345
00:30:13,147 --> 00:30:15,692
Mara tu wanaposikia upinzani,
mabomu yatakuja.

346
00:30:16,358 --> 00:30:18,028
Mabomu yatakuja upande wowote,

347
00:30:18,694 --> 00:30:21,030
lakini huyu jamaa hatakuwepo hapa
wanapofanya hivyo.

348
00:30:22,449 --> 00:30:23,450
Harlan.

349
00:30:24,784 --> 00:30:25,911
Ni nini hicho?

350
00:30:29,122 --> 00:30:31,499
Alikuwa daima
hatua tatu mbele ya kila mtu.

351
00:30:32,750 --> 00:30:35,045
Alikuwa mtu wa kukasirisha sana.

352
00:30:36,630 --> 00:30:41,009
Hakunipa sababu ya kumwamini.
Kwa namna fulani, nilifanya.

353
00:30:41,634 --> 00:30:45,596
Kweli, angeweza kujiokoa,
lakini alirudi kwa ajili yangu.

354
00:30:51,769 --> 00:30:53,980
Labda hapa?

355
00:31:01,403 --> 00:31:03,030
- Hapana?
- Hapana.

356
00:31:09,287 --> 00:31:10,579
Alikuwa anakupenda.

357
00:31:24,344 --> 00:31:25,345
Nilimtumia.

358
00:31:28,097 --> 00:31:29,140
Sasa amekufa.

359
00:31:33,144 --> 00:31:37,147
Harlan hakunigusa kama mtu
ambaye angeweza kutumika kama hakutaka kuwa.

360
00:31:50,412 --> 00:31:51,496
Ni nini?

361
00:31:54,708 --> 00:31:56,334
- Mama.
- Unaweza kuleta?

362
00:32:05,969 --> 00:32:07,095
Fimbo ya sauti?

363
00:32:08,637 --> 00:32:09,847
Ni nini kingine kwenye sanduku?

364
00:32:12,642 --> 00:32:13,727
Ramani hii ya zamani tu.

365
00:32:23,278 --> 00:32:24,528
Inaonekana kama Pensa.

366
00:32:25,446 --> 00:32:27,865
Ni Pennsa, lakini…

367
00:32:29,992 --> 00:32:31,452
kitu kingine, pia.

368
00:32:33,246 --> 00:32:34,748
Ah, Harlan.

369
00:32:35,832 --> 00:32:38,209
Ewe mwanaharamu mjanja.

370
00:32:38,835 --> 00:32:39,836
Ni nini?

371
00:32:40,753 --> 00:32:44,173
Vichuguu. Vichuguu vya wafanya magendo.

372
00:32:45,174 --> 00:32:46,550
Wanakwenda wapi?

373
00:32:47,844 --> 00:32:50,387
Nje ya jiji. Njoo.

374
00:33:04,152 --> 00:33:05,612
Malkia wangu.

375
00:33:06,570 --> 00:33:08,656
Tormada. Njoo ukae nami.

376
00:33:21,711 --> 00:33:25,589
Michuzi yako inaendaje?

377
00:33:26,799 --> 00:33:29,885
Kwa sasa,
ujumbe wetu utakuwa umetolewa.

378
00:33:32,221 --> 00:33:33,765
Nina kila ujasiri

379
00:33:33,847 --> 00:33:36,476
dada yangu atakuja muda si mrefu
kujisalimisha.

380
00:33:37,644 --> 00:33:41,981
Na anapofanya hivyo,
Paya zote zitakuwa zetu.

381
00:33:42,065 --> 00:33:45,568
Nadhani kupunguza Pennsa kuwa kifusi
hutuma ujumbe wa kuvutia zaidi.

382
00:33:46,694 --> 00:33:50,740
Sijavumilia yote niliyo nayo
kutawala vifusi na maiti.

383
00:33:52,200 --> 00:33:54,994
Paya itaanguka kwenye mstari
pamoja na kujisalimisha kwa Maghra.

384
00:33:55,787 --> 00:33:57,955
Siyo Paya ninayemzungumzia.

385
00:34:00,000 --> 00:34:01,000
Trivantes.

386
00:34:01,667 --> 00:34:03,461
Usidharau nguvu zao.

387
00:34:04,211 --> 00:34:05,713
Usidharau yetu.

388
00:34:07,548 --> 00:34:08,925
Niamini, siamini.

389
00:34:10,342 --> 00:34:11,927
Nina ombi moja.

390
00:34:12,554 --> 00:34:13,762
Hmm?

391
00:34:13,847 --> 00:34:16,181
- Mpwa wako.
- Kofun?

392
00:34:17,349 --> 00:34:19,936
Laiti ungeniuliza
kabla ya kumwachilia.

393
00:34:21,353 --> 00:34:23,440
Baada ya kupoteza
watoto wengine wa Jerlamarel,

394
00:34:23,523 --> 00:34:27,068
angekuwa wa thamani sana kwangu.

395
00:34:31,197 --> 00:34:34,284
Unatambua kuwa mpangilio wangu
pamoja na Wachawi

396
00:34:34,367 --> 00:34:37,369
inatokana na makubaliano
kwamba wote wanaona ni wachawi

397
00:34:37,454 --> 00:34:38,829
na ni lazima kuchomwa moto?

398
00:34:38,914 --> 00:34:40,456
Sitazihitaji milele.

399
00:34:41,623 --> 00:34:48,380
Nimekuwa nikifanya kazi ya kurekebisha mfumo
kutohitaji tena kuona kwao. Hmm?

400
00:34:50,090 --> 00:34:51,509
Hadi wakati huo, hata hivyo,

401
00:34:51,592 --> 00:34:55,429
wachawi watahitaji tu kukubaliana
kwa tofauti fulani.

402
00:34:56,847 --> 00:34:59,099
- Wachawi wanaweza kuwa hatari.
- Vivyo hivyo naweza.

403
00:35:00,851 --> 00:35:03,146
Wana Mungu upande wao.

404
00:35:04,063 --> 00:35:08,818
Natumai hutachukizwa,
lakini siamini katika Mungu.

405
00:35:09,902 --> 00:35:11,403
- Wewe huna?
- Mmm.

406
00:35:11,487 --> 00:35:12,489
Oh.

407
00:35:20,454 --> 00:35:23,041
Labda bado haujakutana na anayefaa.

408
00:35:33,385 --> 00:35:36,221
- Je, unatafsiri hivyo sawa?
- Ndiyo.

409
00:35:36,304 --> 00:35:38,056
Alama zote zinahesabiwa.

410
00:35:38,639 --> 00:35:39,641
Acha niione.

411
00:35:47,398 --> 00:35:48,400
Njia hii.

412
00:36:45,248 --> 00:36:47,583
Kweli, kulingana na ramani,
inapaswa kuwa hapa.

413
00:36:54,090 --> 00:36:55,090
sioni chochote.

414
00:36:56,760 --> 00:36:58,052
Kweli, labda ramani sio sawa.

415
00:36:59,429 --> 00:37:00,847
Hukumjua Harlan.

416
00:37:02,849 --> 00:37:04,391
Ramani haina makosa.

417
00:37:10,273 --> 00:37:11,650
Hujambo?

418
00:37:18,572 --> 00:37:19,699
Hakuna kitu hapa.

419
00:37:57,278 --> 00:37:58,280
Nitarudi mara moja.

420
00:38:36,400 --> 00:38:37,985
Tulifuata handaki hadi mwisho wake.

421
00:38:38,820 --> 00:38:41,280
Inatoka kwenye pango ndogo
katika milima.

422
00:38:41,364 --> 00:38:42,574
Magharibi tu ya Pennsa.

423
00:38:43,199 --> 00:38:46,744
Ikiwa tunasonga sasa, tunaweza kuwa nusu
hadi Altoona kabla hawajajua tumeenda.

424
00:38:46,827 --> 00:38:49,164
Na nini kinawazuia
kutoka kwa kuleta mabomu kwa Altoona?

425
00:38:49,246 --> 00:38:51,333
Jeshi la Sibeth bado ni dogo.

426
00:38:51,416 --> 00:38:54,668
Tunaweza kujipanga tena Altoona.
Kukusanya askari.

427
00:38:54,753 --> 00:38:57,880
Kuwa tayari kabla ya...
wanaweza kuanzisha msimamo

428
00:38:57,963 --> 00:38:58,965
kama walivyofanya hapa.

429
00:39:00,382 --> 00:39:01,717
Hatuna wakati wa kupoteza.

430
00:39:02,844 --> 00:39:07,474
Kapteni Gosset, waanze wanaume wako
kuwakusanya wananchi mara moja.

431
00:39:08,516 --> 00:39:10,309
Hakuna anayechukua zaidi ya uwezo wake wa kubeba.

432
00:39:10,809 --> 00:39:14,773
Haniwa, wewe na Wren muelekeze nahodha
kwa mlango uliopata.

433
00:39:20,778 --> 00:39:24,365
Kofun, Tamacti, Mgambo.

434
00:39:25,909 --> 00:39:27,284
Tuache kwa muda.

435
00:39:40,047 --> 00:39:41,048
Baba.

436
00:39:44,510 --> 00:39:45,804
Hujasema neno.

437
00:39:46,972 --> 00:39:52,143
Wewe ni malkia.
Unajua ni nini bora kwa watu wako.

438
00:39:54,771 --> 00:39:57,065
Ndiyo, lazima niutunze ufalme.

439
00:39:57,148 --> 00:40:01,695
Lakini wewe ni mume wangu.
Na baba Haniwa na Kofun.

440
00:40:03,362 --> 00:40:05,699
Kwa hivyo lazima uamue ni nini kinachofaa kwetu.

441
00:40:09,286 --> 00:40:10,411
sielewi.

442
00:40:12,038 --> 00:40:14,623
Dada yangu alituwinda kwa miaka 17.

443
00:40:16,251 --> 00:40:19,336
Hakusimama basi,
na hataacha sasa.

444
00:40:20,755 --> 00:40:22,590
Hataacha kuwinda familia hii.

445
00:40:27,929 --> 00:40:29,306
Kwa hiyo unasemaje?

446
00:40:31,181 --> 00:40:35,686
Ninasema kwamba ulikuwa sahihi wakati wote.

447
00:40:37,981 --> 00:40:40,358
Mara tu tunapowaongoza watu kutoka Pennsa,

448
00:40:40,442 --> 00:40:45,447
wewe na mimi, na Kofun, na Wolffe
na Haniwa, tutaenda mbali.

449
00:40:46,114 --> 00:40:48,574
Rudi kwenye milima,
au hata zaidi,

450
00:40:49,117 --> 00:40:51,494
ambapo tunaweza kuwa familia ambayo hapo awali tulikuwa.

451
00:40:54,204 --> 00:40:55,206
Labda na mimi kuondoka,

452
00:40:55,289 --> 00:40:58,918
dada yangu atakuwa na mwelekeo mdogo
kuelekeza hasira yake kwa Payans.

453
00:41:03,130 --> 00:41:04,132
Je, una uhakika?

454
00:41:07,427 --> 00:41:10,722
Nimekuwa mama muda mrefu zaidi
kuliko nimekuwa malkia.

455
00:41:12,139 --> 00:41:16,101
Na ikiwa familia yangu inakuja kwanza
ina maana mimi ni malkia mbaya...

456
00:41:18,563 --> 00:41:22,692
vizuri, basi inathibitisha tu
kwamba mimi... nisiwe mmoja.

457
00:41:25,778 --> 00:41:27,112
Sijisikii chochote.

458
00:41:28,030 --> 00:41:30,115
- Hapa.
- Unamaanisha hapa?

459
00:41:30,199 --> 00:41:32,284
Loo, hiyo hapo.

460
00:41:34,871 --> 00:41:36,914
- Hapa. Je, unahisi hivyo?
- Wapi? Oh, hapa.

461
00:41:36,998 --> 00:41:39,668
Hapana. Bado hakuna chochote.

462
00:41:41,378 --> 00:41:44,922
Nadhani unapenda tu kuwa na udhuru
kuweka mikono yako juu yangu.

463
00:41:45,005 --> 00:41:48,802
- Nadhani labda unapenda mikono yangu juu yako.
- Kweli, mmm, labda ninafanya.

464
00:41:54,849 --> 00:41:56,101
Bado huhisi chochote?

465
00:41:58,436 --> 00:41:59,603
Labda inaniogopa.

466
00:42:01,188 --> 00:42:04,233
Mmm. Labda sio mtoto anayeogopa.

467
00:42:05,693 --> 00:42:09,280
- Unazungumzia nini?
- Kwa nini ningeogopa?

468
00:42:10,197 --> 00:42:11,907
Kwa sababu hujawahi kupata mtoto.

469
00:42:15,411 --> 00:42:17,956
Na mtoto huyu, angekuwa wangu?

470
00:42:24,880 --> 00:42:26,380
Unataka iwe yako?

471
00:42:30,302 --> 00:42:31,677
Kadiri ninavyotaka wewe.

472
00:42:34,681 --> 00:42:36,974
Kisha sisi sote ni wako.

473
00:42:43,148 --> 00:42:45,942
nakupenda.

474
00:42:50,030 --> 00:42:53,240
Nakupenda, Baba Voss.

475
00:42:55,659 --> 00:42:57,161
Nakupenda, Maghra Voss.

476
00:43:01,248 --> 00:43:03,126
Unafikiri itakuwa hivi kila wakati?

477
00:43:04,710 --> 00:43:05,920
Unaogopa si?

478
00:43:07,172 --> 00:43:08,422
Ninaogopa kwa mtoto wangu.

479
00:43:14,179 --> 00:43:15,889
Nakuapia kwamba nitakufa

480
00:43:15,972 --> 00:43:18,391
kabla sijaruhusu jambo lolote litokee
kwako au kwa mtoto wetu.

481
00:43:20,643 --> 00:43:22,103
Nasi tutakulinda.

482
00:43:23,021 --> 00:43:24,021
Ndiyo.

483
00:43:25,190 --> 00:43:27,608
- Ndiyo, unanilinda. Nahitaji hilo.
- Ndiyo.

484
00:43:27,692 --> 00:43:29,235
- Ah, subiri.
- Je!

485
00:43:29,318 --> 00:43:30,778
Unahisi hivyo?

486
00:43:30,862 --> 00:43:32,405
- Hiyo hapo.
- Ndio?

487
00:43:32,489 --> 00:43:34,865
- Inapiga teke. Na tena.
- Ndio.

488
00:43:35,867 --> 00:43:38,869
- Ah, ni mtoto mwenye hasira sana.
- Ah, wow.

489
00:43:38,954 --> 00:43:40,621
Na ana hasira kama mama yake.

490
00:43:41,331 --> 00:43:44,251
hasira? Sina hasira.
Unazungumzia nini?

491
00:43:44,333 --> 00:43:47,378
- Hapana, bila shaka huna.
- Sina hasira. Unamaanisha nini?

492
00:43:48,255 --> 00:43:49,672
Hiyo ni tajiri inayotoka kwako.

493
00:43:49,755 --> 00:43:52,884
- Angalia hiyo. Mtoto mchanga.
- Uh-huh. Sassy ba...

494
00:43:52,967 --> 00:43:55,177
Mtoto mchanga, mwenye hasira kama mama yako.

495
00:44:12,278 --> 00:44:14,030
Mbwa wako ananuka.

496
00:44:14,614 --> 00:44:16,074
Juu.

497
00:44:17,576 --> 00:44:18,952
Hapana, ni mimi.

498
00:44:19,034 --> 00:44:20,161
Juu, kijana.

499
00:44:21,663 --> 00:44:23,206
Unapaswa kwenda nyumbani, rafiki yangu.

500
00:44:23,789 --> 00:44:27,835
Nyumba yangu ililipuliwa, asante.

501
00:44:28,711 --> 00:44:31,590
- Unajua ninamaanisha.
- Ah, unajua ninamaanisha nini.

502
00:44:36,760 --> 00:44:40,306
Nimeepuka ubinadamu kwa karibu miaka 20.

503
00:44:41,974 --> 00:44:44,268
Na ikiwa ninaishi kupitia hii,

504
00:44:44,351 --> 00:44:47,396
siku itakuja hivi karibuni
ambapo nitawaepuka kwa 20 nyingine.

505
00:44:47,480 --> 00:44:50,190
Lakini leo sio siku hiyo.

506
00:44:51,693 --> 00:44:52,693
Jamani, mgambo.

507
00:44:53,612 --> 00:44:54,987
Ikiwa chochote kitatokea kwako,

508
00:44:55,070 --> 00:44:57,449
Lu ataniwinda
na kuniua katika usingizi wangu.

509
00:44:58,282 --> 00:45:02,871
Hapana. Atakuamsha kwanza,
ili uisikie inapotokea.

510
00:45:06,291 --> 00:45:08,918
Nilifanya uchaguzi wa kuondoka mlimani.

511
00:45:09,710 --> 00:45:12,338
Hiyo inaweza kugeuka
kuwa ni kosa kubwa,

512
00:45:13,130 --> 00:45:16,717
lakini, kama ya wakati huu, blade yangu ni mkali.

513
00:45:16,800 --> 00:45:19,971
Mboga yangu ni nzuri,
na jua huhisi joto usoni mwangu.

514
00:45:20,054 --> 00:45:23,099
Kwa hivyo, mambo yakiwa kama yalivyo,

515
00:45:24,351 --> 00:45:27,269
Nadhani nitabaki
na kujua jinsi hadithi inaisha.

516
00:45:29,105 --> 00:45:30,981
Unafikiri nini?

517
00:45:32,900 --> 00:45:36,362
Nadhani unavuta sana mimea hiyo.

518
00:45:36,445 --> 00:45:38,530
- Ndio, labda.
- Sana.

519
00:45:41,284 --> 00:45:43,161
Au labda huvuta sigara vya kutosha.

520
00:46:23,577 --> 00:46:25,661
Tumemkusanya kila mwananchi.

521
00:46:25,744 --> 00:46:27,664
Wale ambao bado hawajafika hapa wako njiani.

522
00:46:28,414 --> 00:46:29,708
Nasikia machafuko katika sauti yako.

523
00:46:33,168 --> 00:46:37,715
Je, umewahi kujiuliza
kwa nini tunakula bison na kulungu, lakini sio dubu?

524
00:46:39,967 --> 00:46:42,429
Unapowinda nyati na kulungu,
wanakimbia,

525
00:46:42,512 --> 00:46:44,347
na hiyo inawafanya wawe hatarini.

526
00:46:45,097 --> 00:46:48,476
Ikiwa unawinda dubu,
dubu anakuwinda nyuma.

527
00:46:49,686 --> 00:46:52,813
Kama kanuni ya jumla, wale wanaokimbia
ndio huliwa.

528
00:46:53,481 --> 00:46:56,108
Ulikubali,
tuna nafasi nzuri zaidi huko Altoona?

529
00:46:56,192 --> 00:47:00,112
Ndiyo,
lakini kwanza tunapaswa kufika Altoona.

530
00:47:02,657 --> 00:47:04,199
Mama, samahani sana.

531
00:47:04,284 --> 00:47:06,202
- Mimi ni hivyo ... Hili ni kosa langu.
- Kofun. Kofun.

532
00:47:06,286 --> 00:47:09,496
- Ni kosa langu. Nikamuacha aende zake.
- Nilimwacha aishi.

533
00:47:09,581 --> 00:47:12,833
Halo, wapenzi wangu. Nisikilize.

534
00:47:12,918 --> 00:47:14,251
Haniwa.

535
00:47:15,753 --> 00:47:19,798
Wewe sio familia yangu tu.
Wewe ndiye bora zaidi ambayo nimewahi kujua.

536
00:47:21,760 --> 00:47:24,679
Nimekuwa nikibeba lawama mabegani mwangu

537
00:47:25,889 --> 00:47:30,684
kwa Alkenny, kwa Edo,
kwa yote yaliyotangulia.

538
00:47:32,938 --> 00:47:36,148
Na nimekuwa nikijifunza
kutoka kwa rafiki yangu mwenye busara mara kwa mara, Ranger,

539
00:47:36,233 --> 00:47:39,568
kwamba kujilaumu
hafai mtu yeyote.

540
00:47:41,028 --> 00:47:43,657
Unapaswa kuzingatia kile kilicho mbele yako,
si nyuma.

541
00:47:45,199 --> 00:47:46,826
- Ndiyo.
- Je! ndivyo ungefanya?

542
00:47:49,329 --> 00:47:51,956
Ndivyo mtu mwenye busara angefanya.

543
00:47:59,838 --> 00:48:02,384
Njooni, wapenzi wangu. Hebu tuondoke hapa.

544
00:48:07,597 --> 00:48:08,847
- Mama.
- Mm-hmm.

545
00:48:08,931 --> 00:48:09,932
Njia hii.

546
00:49:05,780 --> 00:49:08,074
Njoo, mtoto. Hapana, hapana.

547
00:49:09,284 --> 00:49:11,661
- Tunapaswa kuendelea.
- Nataka kwenda nyumbani.

548
00:49:11,744 --> 00:49:14,414
Hatuwezi kwenda nyumbani. Tunapaswa kuendelea.

549
00:49:14,496 --> 00:49:17,458
- Hapana, sitaki.
- Bella, tafadhali.

550
00:49:18,335 --> 00:49:22,922
Samahani. Je, jina lako ni Bella?

551
00:49:23,005 --> 00:49:25,342
- Ndiyo.
- Ah, hilo ni jina zuri.

552
00:49:26,842 --> 00:49:28,010
Jina langu ni Maghra.

553
00:49:28,094 --> 00:49:30,972
Malkia wangu.

554
00:49:31,056 --> 00:49:33,807
- Unaogopa, Bella?
- Ndiyo.

555
00:49:33,891 --> 00:49:35,434
Naogopa pia.

556
00:49:36,686 --> 00:49:39,356
Lakini unajua,
Nina kitu kinachonisaidia.

557
00:49:43,400 --> 00:49:44,402
Hisia.

558
00:49:45,903 --> 00:49:47,864
Ni fimbo ya sauti.

559
00:49:48,447 --> 00:49:50,951
Na, unajua,
sio fimbo yoyote ya sauti.

560
00:49:51,034 --> 00:49:53,661
Ni fimbo ya sauti ya malkia.

561
00:49:55,079 --> 00:49:56,081
Sasa sikiliza.

562
00:50:01,168 --> 00:50:06,298
Unajua, nimekuwa nikijaribu kutafuta mtu
ambaye anaweza kunishikilia na kuiweka salama.

563
00:50:06,382 --> 00:50:08,592
- Unafikiri unaweza kufanya hivyo?
- Ndiyo.

564
00:50:08,677 --> 00:50:09,969
Nzuri.

565
00:50:12,012 --> 00:50:15,099
Unaniletea kupitia handaki.

566
00:50:15,684 --> 00:50:19,186
Na ikiwa unaogopa,
umeigonga tu ukutani,

567
00:50:20,396 --> 00:50:21,981
na unasikiliza sauti.

568
00:50:22,731 --> 00:50:25,985
Na unakumbuka
kwamba wewe ni mjumbe wa malkia.

569
00:50:26,902 --> 00:50:27,903
Sawa?

570
00:50:28,905 --> 00:50:31,490
Sasa, endelea, msichana jasiri.

571
00:50:37,163 --> 00:50:38,456
- Maghra.
- Ndiyo.

572
00:50:39,081 --> 00:50:40,083
Mpenzi wangu.

573
00:50:43,711 --> 00:50:45,713
Wewe ni malkia wa kweli, mpenzi wangu.

574
00:50:49,009 --> 00:50:52,679
Kwa watu wako. Na kwangu.

575
00:50:58,934 --> 00:50:59,936
Njoo.

576
00:51:23,043 --> 00:51:26,588
Kwa kiwango hiki,
tutakuwa chini ya ardhi kwa siku nyingine.

577
00:51:27,422 --> 00:51:29,757
Tunaenda polepole kama raia wetu mwepesi zaidi.

578
00:51:30,925 --> 00:51:33,594
Baba Voss, kwa nini usichukue nyuma?

579
00:51:35,804 --> 00:51:36,806
Baba!

580
00:51:38,099 --> 00:51:39,099
Baba?

581
00:51:40,309 --> 00:51:42,811
- Yuko wapi?
- Alikuwa hapa muda mfupi uliopita.

582
00:51:44,731 --> 00:51:45,731
Acha!

583
00:51:47,483 --> 00:51:48,485
Haniwa!

584
00:51:52,447 --> 00:51:53,447
Baba?

585
00:51:54,449 --> 00:51:56,076
- Yuko wapi?
- Baba?

586
00:51:57,077 --> 00:51:58,077
sijui.

587
00:51:59,621 --> 00:52:00,621
Baba!

588
00:52:00,704 --> 00:52:03,541
Labda amerudi
ili kuwasaidia wale wasiojiweza.

589
00:52:03,625 --> 00:52:05,585
- Nitatuma skauti kumtafuta.
- Hapana.

590
00:52:06,835 --> 00:52:08,088
Hatakuwepo.

591
00:52:08,672 --> 00:52:10,590
Unamaanisha nini? Alikuambia nini?

592
00:52:10,673 --> 00:52:13,342
Hakuniambia chochote
kwa sababu anajua ningemzuia.

593
00:52:14,135 --> 00:52:16,929
Namjua baba yako
bora kuliko ninavyojijua, na wewe pia.

594
00:52:17,556 --> 00:52:18,974
Amerudi.

595
00:52:19,056 --> 00:52:21,768
- Je!
- Kwa nini angefanya hivyo?

596
00:52:21,851 --> 00:52:24,186
Hawezi kushinda jeshi lote peke yake.

597
00:52:26,898 --> 00:52:28,358
Ameenda kumuua dada yangu.

598
00:53:15,280 --> 00:53:16,907
Kwa kweli unavuta sigara kupita kiasi.

599
00:53:18,617 --> 00:53:19,617
Hakuna kitu kama hicho.

600
00:53:25,831 --> 00:53:26,833
Unaelekea wapi?

601
00:53:29,126 --> 00:53:31,795
Nitamsaka huyo malkia wa pepo
na kuukata moyo wake.

602
00:53:31,880 --> 00:53:34,132
Lo, inaonekana kama wazo mbaya.

603
00:53:34,215 --> 00:53:35,425
Je, ninaweza kuja?

604
00:53:35,507 --> 00:53:36,509
Hakika.

605
00:53:37,719 --> 00:53:39,346
Jihadhari na mbwa mwitu, Baba Voss.

606
00:53:40,554 --> 00:53:41,806
Sisi ni mbwa mwitu.

607
00:53:42,349 --> 00:53:43,349
Sawa.

