1
00:00:49,382 --> 00:00:52,901
Wat is liefde als het niet bij jou is?

2
00:00:53,303 --> 00:00:57,322
Ik weet wanneer je alleen bent
Jij voelt het ook

3
00:00:57,390 --> 00:01:00,826
In jouw armen is waar ik naar verlang

4
00:01:01,102 --> 00:01:03,370
Omdat bij jou zijn mij gezond verstand geeft

5
00:01:03,438 --> 00:01:05,372
Welkom in Rio!

6
00:01:07,317 --> 00:01:09,209
Luister naar mij, lieverd

7
00:01:09,277 --> 00:01:12,838
Ik word elke ochtend wakker
nadenken over hoe je je voelt

8
00:01:15,366 --> 00:01:17,259
Ik vraag me af of je het weet

9
00:01:17,327 --> 00:01:20,387
En wat heb je aan een feestje
Als je er niet bent?

10
00:01:20,455 --> 00:01:21,555
Maar luister nu naar mij

11
00:01:21,915 --> 00:01:24,725
Wat heb je aan liefde?

12
00:01:25,543 --> 00:01:29,271
Als het niet jouw liefde is

13
00:01:29,672 --> 00:01:31,940
Wat heb je aan liefde?

14
00:01:32,008 --> 00:01:33,400
Ben ik jouw babyliefde?

15
00:01:33,468 --> 00:01:36,069
Als het niet jouw liefde is

16
00:01:36,137 --> 00:01:37,446
Is het een gekke liefde?

17
00:01:37,514 --> 00:01:40,949
Dit is een gek feest
Ik ben zo blij dat ik hier met iedereen ben

18
00:01:41,017 --> 00:01:42,951
Schatje, beweeg je lichaam
Schud het op de grond

19
00:01:43,019 --> 00:01:45,329
Breek het, breek het,
breek het af, Blu

20
00:01:45,522 --> 00:01:46,914
Ik?

21
00:01:46,981 --> 00:01:49,917
Wat is een liedje als jij
kan je het ook niet horen?

22
00:01:51,528 --> 00:01:55,130
Ik kan me niet voorstellen dat ik zonder jou dans

23
00:01:55,323 --> 00:01:58,008
Een vallende ster
Er is niet echt niets te zien

24
00:01:59,410 --> 00:02:03,472
Als je hier niet bent
Naast mij staan

25
00:02:05,542 --> 00:02:07,309
Luister naar mij, lieverd

26
00:02:07,377 --> 00:02:09,144
Ik word elke ochtend wakker

27
00:02:09,212 --> 00:02:11,688
Nadenken over hoe je je voelt

28
00:02:13,550 --> 00:02:15,192
Ik vraag me af of je het weet

29
00:02:15,510 --> 00:02:18,487
Wat heb je aan een feestje
als je er niet bent?

30
00:02:18,555 --> 00:02:20,113
Luister nu naar mij

31
00:02:20,181 --> 00:02:22,324
Wat heb je aan liefde?

32
00:02:23,560 --> 00:02:26,954
Als het niet jouw liefde is

33
00:02:30,066 --> 00:02:33,001
Voor een vogel uit Minnesota,
Je hebt wat bewegingen.

34
00:02:33,069 --> 00:02:35,003
Dat was geen zet.
Dat was een ongeluk.

35
00:02:35,071 --> 00:02:36,505
Maar ik accepteer het compliment.

36
00:02:36,614 --> 00:02:39,049
Het is geweldig Rafael
kon op de kinderen letten.

37
00:02:39,117 --> 00:02:42,177
Ja, het lijkt erop
Je zit de hele nacht aan mij vast.

38
00:02:42,245 --> 00:02:44,012
Jij bent mijn enige echte, Blu.

39
00:02:44,080 --> 00:02:47,724
Dat is een goede zaak,
aangezien ik de enige andere ben.

40
00:02:47,792 --> 00:02:50,352
Hé, jullie tortelduifjes! Gelukkig nieuwjaar!

41
00:02:50,420 --> 00:02:51,545
Rafi? Waar zijn de...

42
00:02:51,546 --> 00:02:54,314
De kinderen zijn bij Luiz. Geen zorgen!

43
00:02:54,382 --> 00:02:56,483
Zorgen. Hier.

44
00:02:59,470 --> 00:03:00,988
Luiz? Waar zijn de kinderen?

45
00:03:01,055 --> 00:03:03,031
Wat? Ik heb geen kinderen.

46
00:03:03,099 --> 00:03:04,157
Onze kinderen!

47
00:03:04,225 --> 00:03:06,535
O ja. Ik heb ze bij Tiny achtergelaten.

48
00:03:06,603 --> 00:03:07,536
Klein?

49
00:03:07,604 --> 00:03:10,622
Wat? Ze is een uitstekende oppas.

50
00:03:10,857 --> 00:03:12,708
Ik ben een vreselijke babysitter!

51
00:03:12,775 --> 00:03:14,710
Dit wordt geweldig!

52
00:03:14,777 --> 00:03:16,878
Oké,
Ik heb alle berekeningen gedaan...

53
00:03:16,946 --> 00:03:19,631
en elke explosie
wordt perfect gesynchroniseerd met de beat.

54
00:03:19,699 --> 00:03:22,342
Tenzij ik die niet bij me had.

55
00:03:22,410 --> 00:03:23,343
Hier is mijn visie.

56
00:03:23,411 --> 00:03:26,305
Rood, blauw, groen, geel, geel!
Paars.

57
00:03:26,372 --> 00:03:30,309
Hier is mijn visie.
Boom! Crash! Knal! Kapow!

58
00:03:30,376 --> 00:03:32,894
Ik denk niet dat je ouders zijn
zou dit heel graag willen.

59
00:03:33,379 --> 00:03:35,147
Daar gaan we.

60
00:03:36,424 --> 00:03:37,799
Waar ga je heen, kleine vogel?

61
00:03:37,800 --> 00:03:39,484
- Hé, wat is dit?
- O, papa.

62
00:03:39,552 --> 00:03:40,636
Jongens, jullie kennen de regels.

63
00:03:40,637 --> 00:03:42,863
Geen pyrotechniek
zonder toezicht van volwassenen.

64
00:03:42,931 --> 00:03:44,197
Wij vroegen het aan Tiny.

65
00:03:44,265 --> 00:03:45,741
Dat is nog erger.
Sorry, Tiny.

66
00:03:45,808 --> 00:03:48,076
Je hoeft mij niet te betalen, senhor Blu.

67
00:03:48,144 --> 00:03:49,703
Kinderen, vraag het mij de volgende keer.

68
00:03:49,771 --> 00:03:51,413
Maar jij zegt altijd 'nee'.

69
00:03:51,481 --> 00:03:52,414
Nee, dat doe ik niet.

70
00:03:52,482 --> 00:03:54,333
Pa, je ontkent het.

71
00:03:54,400 --> 00:03:56,168
Schat, zeg ik altijd 'nee'?

72
00:03:56,236 --> 00:03:59,755
- Ja. Ik bedoel, nee.
- Geweldig.

73
00:03:59,822 --> 00:04:01,673
Nu zegt mama het ook.

74
00:04:03,826 --> 00:04:06,887
Luister, wij zijn de laatste
blauwe Spix' ara's die op de planeet zijn achtergebleven.

75
00:04:06,955 --> 00:04:09,723
We moeten veilig blijven.
Vogels met blauwe veren...

76
00:04:09,791 --> 00:04:13,018
Moeten bij elkaar blijven.

77
00:04:13,086 --> 00:04:14,269
Ik ruik kip.

78
00:04:16,923 --> 00:04:20,108
Nee, nee, nee!

79
00:04:20,927 --> 00:04:21,860
Nee, nee, nee!

80
00:04:22,303 --> 00:04:25,739
Volgens mijn berekeningen,
dat is zijn zevenentwintigste "nee" vandaag.

81
00:04:30,687 --> 00:04:31,620
Hulp!

82
00:04:34,148 --> 00:04:39,461
- Vijf, vier, drie, twee, één!
- Iedereen, vlieg!

83
00:04:39,529 --> 00:04:41,088
Gelukkig nieuwjaar!

84
00:04:50,206 --> 00:04:54,059
O, mens. Hoe komt het papa
krijgt om al het plezier te hebben?

85
00:04:54,127 --> 00:04:56,978
Kijk! Het werkte!

86
00:04:57,046 --> 00:05:00,899
Nou, dit jaar is voorbij
tot een goed begin.

87
00:05:20,319 --> 00:05:23,547
Amazon-expeditie, dag zeven.

88
00:05:23,656 --> 00:05:25,340
Tweeduizend mijl van Rio...

89
00:05:25,408 --> 00:05:27,188
we hebben het centrum bereikt
van het regenwoud.

90
00:05:28,828 --> 00:05:31,346
We zijn omsingeld
door planten en dieren...

91
00:05:31,414 --> 00:05:33,765
vechten om te overleven...

92
00:05:33,833 --> 00:05:36,726
terwijl we moeiteloos glijden
de rivier af.

93
00:05:36,794 --> 00:05:39,104
Moeiteloos voor jou.

94
00:05:39,672 --> 00:05:41,273
Hoe mooi.

95
00:05:41,966 --> 00:05:43,942
Spuug het uit, spuug het uit!

96
00:05:45,386 --> 00:05:48,822
We zijn vlakbij de broedplaatsen
van de Amazone-houtkwartel.

97
00:05:48,890 --> 00:05:50,907
Odontophorus gujanensis.

98
00:05:50,975 --> 00:05:53,285
Zes maanden geleden,
We hebben dit vogeltje gered...

99
00:05:53,352 --> 00:05:54,870
van smokkelaars.

100
00:05:54,937 --> 00:05:56,872
Het was ziek, ondervoed...

101
00:05:56,939 --> 00:05:59,291
met een gebroken been, maar nu...

102
00:05:59,358 --> 00:06:00,876
mijn trouwe assistent...

103
00:06:02,487 --> 00:06:06,339
Ik bedoel, liefhebbende vrouw en collega,
zal haar vrijlaten...

104
00:06:06,407 --> 00:06:08,341
terug naar haar natuurlijke habitat.

105
00:06:08,409 --> 00:06:09,426
Het is oké.

106
00:06:09,494 --> 00:06:11,052
Je kunt nu gaan.

107
00:06:11,120 --> 00:06:12,929
Net als dit.

108
00:06:13,039 --> 00:06:14,306
Laat mij met haar praten.

109
00:06:19,045 --> 00:06:20,312
Ga door.

110
00:06:23,341 --> 00:06:24,733
FREAKS!

111
00:06:27,887 --> 00:06:29,988
Denk je dat ze dat is?
komt alles goed?

112
00:06:30,056 --> 00:06:31,865
Geef het wat tijd.

113
00:06:40,900 --> 00:06:42,709
Welkom thuis.

114
00:06:47,323 --> 00:06:50,133
Wacht even.
Wat zegt ze, Tulio?

115
00:06:50,618 --> 00:06:52,886
Het is gewoon moeilijk voor
haar om afscheid te nemen.

116
00:06:53,579 --> 00:06:54,679
Nee.

117
00:06:54,831 --> 00:06:56,473
Ik denk dat ze ons probeert te waarschuwen.

118
00:06:56,791 --> 00:06:58,892
Nee, nee, nee, Linda.

119
00:06:58,960 --> 00:07:01,144
Het kan een soort zijn
van paringsdans.

120
00:07:09,137 --> 00:07:11,071
Tulio! Kijk!

121
00:07:11,389 --> 00:07:13,365
Peddelen! Nu!

122
00:07:13,766 --> 00:07:16,201
Oké, oké, oké. Peddelen.

123
00:07:17,186 --> 00:07:18,411
Pas op!

124
00:07:19,480 --> 00:07:21,456
Peddel, peddel! Achteruit, achteruit!

125
00:07:21,524 --> 00:07:24,000
Naar rechts! Nee, links!
Vooruit, voorwaarts! Nee, nee!

126
00:07:24,068 --> 00:07:25,919
Neem een ​​besluit, Tulio!

127
00:07:28,364 --> 00:07:30,048
Kaas en hagelslag!

128
00:07:40,084 --> 00:07:41,518
O nee!

129
00:07:43,337 --> 00:07:44,980
Peddel, peddel! Sneller!

130
00:07:45,631 --> 00:07:48,441
Tulio!

131
00:07:58,352 --> 00:08:00,745
Linda! Linda!

132
00:08:00,813 --> 00:08:02,289
Tulio!

133
00:08:07,987 --> 00:08:10,714
Godzijdank ben je in orde.

134
00:08:17,246 --> 00:08:19,055
Tulio, is dat een...

135
00:08:41,687 --> 00:08:44,497
Linda! Dit is ongelooflijk!

136
00:09:12,885 --> 00:09:14,361
Goedemorgen, Juweel!

137
00:09:23,771 --> 00:09:26,664
Hoi! Iedereen, kijk wat ik heb gevonden.

138
00:09:26,732 --> 00:09:27,916
Blu?

139
00:09:28,651 --> 00:09:30,001
Kinderen?

140
00:09:30,069 --> 00:09:31,069
Waar is iedereen...?

141
00:09:31,070 --> 00:09:34,506
Oké, wie is er klaar voor een ontbijt?

142
00:09:34,573 --> 00:09:36,007
Ongelooflijk.

143
00:09:38,494 --> 00:09:39,594
Wist je dat...

144
00:09:39,662 --> 00:09:42,180
die deze volkorenpannenkoekjes hebben
tweemaal zoveel vitaminen en mineralen...

145
00:09:42,248 --> 00:09:43,348
van gewone pannenkoeken?

146
00:09:43,416 --> 00:09:46,768
En met de bosbessen,
het is vier keer zo lekker.

147
00:09:48,838 --> 00:09:50,772
Hé, waar zijn de bosbessen?

148
00:09:50,840 --> 00:09:52,232
O, papa!

149
00:09:52,300 --> 00:09:53,858
Op zoek naar dit?

150
00:09:54,176 --> 00:09:55,110
Breng het.

151
00:09:55,803 --> 00:09:58,221
Het is aan de laatste minuten.
Hij heeft magie in zijn voeten!

152
00:09:58,222 --> 00:09:59,155
Hij schiet!

153
00:09:59,223 --> 00:10:00,949
- Hij scoort! Doel!
- Doel!

154
00:10:01,684 --> 00:10:03,493
Ja, ik snap het. Ik ben goed.

155
00:10:03,561 --> 00:10:05,578
Kop op, papa!

156
00:10:08,024 --> 00:10:09,416
Nee.

157
00:10:16,824 --> 00:10:18,299
Geweldig.

158
00:10:21,746 --> 00:10:23,304
Hallo, mama.

159
00:10:24,332 --> 00:10:25,432
Betrapt.

160
00:10:25,499 --> 00:10:26,850
Tijd om te gaan.

161
00:10:27,585 --> 00:10:29,310
Hé, lieverd. Hoi. Heb je honger?

162
00:10:29,378 --> 00:10:31,521
Blu, we hebben hierover gesproken.

163
00:10:31,589 --> 00:10:32,647
Hebben wij? Ik niet...

164
00:10:32,715 --> 00:10:34,482
Ja, dus, wat heb je daar?

165
00:10:34,550 --> 00:10:35,483
Ontbijt.

166
00:10:35,551 --> 00:10:37,610
Dat is grappig.
Maar serieus, wat is dat?

167
00:10:37,678 --> 00:10:39,320
Het is een paranoot.

168
00:10:39,388 --> 00:10:41,598
Ik had nooit gedacht dat ik er een zou vinden
zo dicht bij de stad.

169
00:10:41,599 --> 00:10:42,991
Ik wil het de kinderen laten zien
hoe je er een opent.

170
00:10:43,059 --> 00:10:44,159
Je bedoelt zo?

171
00:10:45,186 --> 00:10:46,703
Papa heeft het ons al laten zien.

172
00:10:47,563 --> 00:10:49,456
Wachten. Wacht, ga terug.

173
00:10:49,523 --> 00:10:50,665
Mama! Pa!

174
00:10:50,733 --> 00:10:51,833
Je bent op televisie!

175
00:10:51,901 --> 00:10:53,960
Dokter Tulio Monteiro,
de Vogelman van Brazilië...

176
00:10:54,028 --> 00:10:56,337
kondigde een belangrijke aan
ontdekking vandaag.

177
00:10:56,405 --> 00:10:59,966
Wij denken dat we die zijn tegengekomen
een wilde blauwe Spix' ara...

178
00:11:00,034 --> 00:11:01,718
diep in het Amazone-oerwoud.

179
00:11:02,036 --> 00:11:06,097
De blauwe Spix's ara
men dacht dat het vrijwel uitgestorven was...

180
00:11:06,165 --> 00:11:08,224
met de laatst overgebleven familie
leven onder bescherming...

181
00:11:08,292 --> 00:11:10,351
in het Blu-vogelreservaat
in Rio de Janeiro.

182
00:11:10,461 --> 00:11:11,853
Wij zijn beroemd!

183
00:11:11,921 --> 00:11:15,565
Als deze vogels gevonden kunnen worden,
hun huis zal worden gered.

184
00:11:15,633 --> 00:11:17,734
Er kan daar een hele kudde zijn.

185
00:11:17,802 --> 00:11:21,529
En als dat zo is,
wij zullen ze vinden en beschermen.

186
00:11:21,597 --> 00:11:22,780
Hallo, Blu!

187
00:11:23,099 --> 00:11:24,407
Hallo, Linda!

188
00:11:24,767 --> 00:11:26,576
Wij zijn niet de enigen.

189
00:11:27,812 --> 00:11:29,204
Er zijn er meer van ons.

190
00:11:29,271 --> 00:11:30,705
Ja, dat is geweldig.
Ik weet zeker dat ze...

191
00:11:30,773 --> 00:11:33,041
Al die tijd dacht ik...

192
00:11:33,651 --> 00:11:36,211
Ik dacht dat we alleen waren.

193
00:11:36,278 --> 00:11:38,379
Hé, het is niet allemaal slecht geweest.

194
00:11:39,115 --> 00:11:41,508
Natuurlijk niet.

195
00:11:41,575 --> 00:11:43,885
Maar stel je eens voor
als er een hele kudde van ons was.

196
00:11:45,287 --> 00:11:46,888
Hoe geweldig zou dat zijn?

197
00:11:49,792 --> 00:11:51,351
- We moeten iets doen.
- Wij wel?

198
00:11:51,419 --> 00:11:54,896
Ja, we moeten naar de Amazone vliegen
en help Linda en Tulio ze te vinden!

199
00:11:54,964 --> 00:11:57,565
We kunnen niet zomaar inpakken en gaan.

200
00:11:57,633 --> 00:11:58,441
Waarom niet?

201
00:11:58,509 --> 00:12:01,736
Het werd tijd dat deze familie
een beetje lucht onder onze vleugels gekregen.

202
00:12:01,846 --> 00:12:06,074
Kijk naar ons. iPods, televisie. Pannenkoeken?

203
00:12:06,142 --> 00:12:09,786
Wij zijn geen mensen, wij zijn vogels.

204
00:12:09,854 --> 00:12:12,413
We moeten de wildernis in
en wees vogels, Blu.

205
00:12:12,481 --> 00:12:14,249
Laat de kinderen verbinding maken met hun roots.

206
00:12:14,316 --> 00:12:15,959
Laat ze zien wat ik had.

207
00:12:16,026 --> 00:12:18,127
Ze hebben dit nodig. We hebben dit nodig.

208
00:12:18,195 --> 00:12:20,088
Kom op, Blu, wat zeg je ervan?

209
00:12:20,614 --> 00:12:22,090
Ik weet het niet.

210
00:12:22,158 --> 00:12:23,258
Misschien.

211
00:12:23,325 --> 00:12:24,467
Hij zei geen ‘nee’.

212
00:12:24,535 --> 00:12:26,469
Dat betekent hij
zei praktisch ‘ja’.

213
00:12:26,537 --> 00:12:28,538
- Hé, wacht even...
- Het wordt zo leuk!

214
00:12:28,539 --> 00:12:30,139
Ja!

215
00:12:30,207 --> 00:12:32,433
We gaan naar de Amazone!

216
00:12:32,501 --> 00:12:35,228
Wachten. Wat is de Amazone?

217
00:12:35,296 --> 00:12:38,606
De Amazone is er een van de aarde
meest bedreigde ecosystemen...

218
00:12:38,674 --> 00:12:40,733
als gevolg van illegale houtkap en landbouw.

219
00:12:40,801 --> 00:12:42,902
Laten we het hopen, dokter Monteiro
en zijn team...

220
00:12:42,970 --> 00:12:46,656
kan deze zeldzame vogels vinden
zodat hun huis gered kan worden.

221
00:12:46,724 --> 00:12:48,950
Er kan daar een hele kudde zijn.

222
00:12:49,018 --> 00:12:52,620
En als dat zo is,
wij zullen ze vinden en beschermen.

223
00:12:53,272 --> 00:12:54,956
Boomknuffelaars.

224
00:12:55,024 --> 00:12:56,791
Maak mijn boot klaar.

225
00:12:56,859 --> 00:13:00,128
Ik moet dit persoonlijk afhandelen.

226
00:13:06,952 --> 00:13:07,760
Volgende!

227
00:13:07,828 --> 00:13:10,471
Dat zou ik zijn.
Oké, iedereen kan nu naar huis.

228
00:13:10,539 --> 00:13:14,142
Je kijkt naar de volgende
Koning van Carnaval!

229
00:13:17,046 --> 00:13:19,480
Hé, grote vogel! Breek een been!

230
00:13:22,218 --> 00:13:24,235
Maak dat je wegkomt, maatje!

231
00:13:24,303 --> 00:13:27,280
Je ziet het niet aankomen

232
00:13:27,348 --> 00:13:32,994
Je zult het nergens anders vinden

233
00:13:39,902 --> 00:13:41,669
Dat was geweldig!

234
00:13:41,737 --> 00:13:46,007
Eva, lieverd, jij sloeg elke noot.
Hé, jongens?

235
00:13:46,075 --> 00:13:49,510
Ja, samen met een aantal aantekeningen
Ik heb er nog nooit van gehoord.

236
00:13:49,578 --> 00:13:50,678
Rafi!

237
00:13:50,746 --> 00:13:53,014
Maak je geen zorgen. Ik zal met ze praten.

238
00:13:53,082 --> 00:13:55,350
Wij vinden de perfecte plek voor jou.

239
00:13:55,584 --> 00:13:56,851
Antarctica misschien.

240
00:13:56,919 --> 00:13:58,186
Jij beter.

241
00:13:59,421 --> 00:14:00,772
Tot ziens, jongens.

242
00:14:00,839 --> 00:14:03,816
Tot ziens thuis, mijn smakelijke mango!

243
00:14:04,510 --> 00:14:07,862
Geen van deze acts is inspirerend.
Ik ben gewoon niet geïnspireerd.

244
00:14:07,930 --> 00:14:11,074
Carnaval staat voor de deur,
en onze reputatie staat op het spel.

245
00:14:11,141 --> 00:14:11,991
Kopieer dat.

246
00:14:12,059 --> 00:14:14,827
We hebben iets nodig dat ons kan laten wiebelen.
Iets wat ons doet trillen.

247
00:14:14,895 --> 00:14:16,329
We hebben iets nodig dat opvalt.

248
00:14:17,690 --> 00:14:19,749
Weet je wat 'pop' achterstevoren is?
Knal.

249
00:14:19,817 --> 00:14:21,084
Volgende.

250
00:14:22,778 --> 00:14:23,795
Blu?

251
00:14:23,862 --> 00:14:24,796
Sorry, broer!

252
00:14:24,863 --> 00:14:28,424
Het is oké, Luiz. Goed
om jou ook te zien.

253
00:14:28,993 --> 00:14:30,802
Luister, Blu,
Wij zijn op zoek naar een zanger...

254
00:14:30,869 --> 00:14:32,428
een danseres, het hele pakket.

255
00:14:32,496 --> 00:14:34,764
Ja, en jij bent meer van
een mompel-shuffler.

256
00:14:34,832 --> 00:14:36,224
Snap je wat ik bedoel?

257
00:14:36,292 --> 00:14:39,727
Nee, ik ben hier niet om auditie te doen.
Ik heb nieuws.

258
00:14:39,795 --> 00:14:42,814
Ik ga naar de Amazone.

259
00:14:42,881 --> 00:14:44,399
Jaja.

260
00:14:45,050 --> 00:14:48,319
De Amazone? Wauw, dat is wild.

261
00:14:48,387 --> 00:14:51,114
Ja, denkt Jewel
het zal goed voor ons zijn.

262
00:14:51,181 --> 00:14:52,281
Hoe wild?

263
00:14:52,349 --> 00:14:53,658
Echt wild.

264
00:14:53,726 --> 00:14:56,619
Ze hebben muggen
die je bloed zuigen als Slurpees.

265
00:14:56,687 --> 00:14:59,163
Slangen die je heel kunnen opslokken.

266
00:14:59,231 --> 00:15:03,793
Vleesetende piranha's die vlees eten.

267
00:15:04,612 --> 00:15:06,513
Geweldig, dat klinkt heel leuk.
Ik ga niet.

268
00:15:06,572 --> 00:15:07,630
Jongens, jongens, jongens.

269
00:15:07,698 --> 00:15:09,799
Blu, je hoeft je nergens zorgen over te maken.

270
00:15:09,867 --> 00:15:12,093
Al die verhalen
zijn zwaar overdreven.

271
00:15:12,161 --> 00:15:13,886
- Denk je dat?
- Natuurlijk!

272
00:15:13,954 --> 00:15:16,556
Als dit belangrijk is voor Jewel,
doe het gewoon.

273
00:15:16,624 --> 00:15:19,934
Gelukkige vrouw, gelukkig leven.
Onthoud dat.

274
00:15:20,002 --> 00:15:22,061
Oké, ja, je hebt gelijk.

275
00:15:22,171 --> 00:15:24,856
Een kleine familievakantie
misschien wel leuk.

276
00:15:24,923 --> 00:15:26,482
Bovendien is het niet alsof het voor altijd is.

277
00:15:26,550 --> 00:15:27,734
Dat is de geest.

278
00:15:27,801 --> 00:15:29,652
Ja. Oké.

279
00:15:29,720 --> 00:15:31,112
Bedankt, jongens.

280
00:15:31,430 --> 00:15:33,281
Tot over een paar weken!

281
00:15:33,349 --> 00:15:34,866
Veilige reis, Blu!

282
00:15:34,933 --> 00:15:36,451
Breng mij een souvenir terug!

283
00:15:36,518 --> 00:15:41,330
Dawg, hij komt niet terug.
Hij is dood.

284
00:15:41,440 --> 00:15:44,167
Amazone!

285
00:15:44,234 --> 00:15:46,252
Laten we gaan! Kom op, papa! Kom op!

286
00:15:46,320 --> 00:15:50,715
Oké. Insectenspray, controleer.
Waterzuiveraar, controleer. Pleisters.

287
00:15:50,783 --> 00:15:52,925
- Het voelt alsof ik iets vergeet.
- Koel!

288
00:15:52,993 --> 00:15:55,845
Het alles-in-één avonturiersmes!

289
00:15:55,913 --> 00:15:57,764
Ik zal hier de leiding over hebben.

290
00:15:57,831 --> 00:15:58,973
Dat is niet voor jou.

291
00:15:59,041 --> 00:16:00,099
Hé, papa, kijk hier eens.

292
00:16:00,167 --> 00:16:03,019
Wist je dat de Amazone slangen heeft?
dat je heel kan opslokken?

293
00:16:03,087 --> 00:16:06,355
Eigenlijk, Bia, al die verhalen
zijn zwaar overdreven.

294
00:16:06,423 --> 00:16:07,815
Nee, echt waar. Kijk.

295
00:16:11,345 --> 00:16:12,695
Dat is ziek!

296
00:16:12,763 --> 00:16:15,156
Oké, zijn we klaar om te gaan?

297
00:16:15,224 --> 00:16:16,532
- Een heuptasje?
- Ja.

298
00:16:16,600 --> 00:16:18,868
Linda gaf het aan mij.
Ik heb het nodig voor de GPS.

299
00:16:18,936 --> 00:16:20,186
Waar is de GPS?

300
00:16:20,187 --> 00:16:22,163
- Hoi!
- Carla, we gaan weg.

301
00:16:22,314 --> 00:16:25,291
Ik ga niet. Het zal flauw zijn.

302
00:16:25,651 --> 00:16:27,210
Oké, hier is het.

303
00:16:27,277 --> 00:16:30,546
De stemherkenning maakt het af
volkomen waterdicht. Hier, kijk dit.

304
00:16:31,031 --> 00:16:32,590
Zoek Linda en Tulio.

305
00:16:32,658 --> 00:16:35,343
Zoeken naar 'Diner in Tokio'.

306
00:16:35,411 --> 00:16:38,137
Oké. Eigenlijk,
dat lijkt me een leuk voorstel.

307
00:16:38,205 --> 00:16:40,223
- Vertrouw je deze vrouw?
- Ja, dat doe ik.

308
00:16:40,290 --> 00:16:41,849
Hé, wacht even, familie!

309
00:16:42,000 --> 00:16:43,976
Ik kom ook!

310
00:16:44,044 --> 00:16:45,978
Maak je geen zorgen, vriend. Wij staan ​​achter je.

311
00:16:46,046 --> 00:16:47,146
Eva liet je komen?

312
00:16:47,214 --> 00:16:49,857
Zeker. Ik heb haar een plekje beloofd
in de Carnavalsshow.

313
00:16:49,925 --> 00:16:51,901
- Wat heb je gedaan?
- Jullie zijn laat.

314
00:16:51,969 --> 00:16:54,862
- Klok laat.
- Maar muzikant-vroeg.

315
00:16:54,930 --> 00:16:56,739
Wacht, komen jullie?

316
00:16:56,807 --> 00:16:57,990
Wij zouden het voor geen geld ter wereld willen missen.

317
00:16:58,058 --> 00:17:00,785
We gaan de wildste verkennen,
coolste talent in de jungle!

318
00:17:00,853 --> 00:17:03,538
Het is onze inspiratie
voor de Carnavalsshow van dit jaar.

319
00:17:03,605 --> 00:17:06,874
"Amazone ongetemd."

320
00:17:06,984 --> 00:17:08,125
Koel!

321
00:17:08,193 --> 00:17:11,754
Ik bedoel, ja. Oké. Ik denk dat ik ga.

322
00:17:11,822 --> 00:17:13,548
Amazone-jungle of buste, schat!

323
00:17:13,615 --> 00:17:15,883
Wie is er klaar voor een
tropisch avontuur?

324
00:17:15,951 --> 00:17:16,884
Ik weet dat ik dat ben!

325
00:17:16,952 --> 00:17:18,761
- Oké!
- Laten we gaan, vogels!

326
00:17:18,829 --> 00:17:22,139
Wacht, we hebben geen hoofdtelling gedaan.
Hé jongens, wacht even!

327
00:17:22,666 --> 00:17:24,225
Herberekenen.

328
00:17:26,503 --> 00:17:28,980
Hé, vogels! Kom terug!

329
00:17:29,381 --> 00:17:32,400
Ze vertrokken zonder mij. Opnieuw!

330
00:17:33,135 --> 00:17:34,986
Dat is verpest.

331
00:18:09,087 --> 00:18:10,521
Zwaar verkeer verderop.

332
00:18:10,589 --> 00:18:12,440
Geweldig. Hartelijk dank, GPS-dame.

333
00:18:38,033 --> 00:18:39,634
Sneller, sneller, sneller!

334
00:18:41,495 --> 00:18:43,304
Langzamer! Langzamer! Langzamer!

335
00:18:43,580 --> 00:18:45,097
Hulp!

336
00:19:09,356 --> 00:19:13,334
Van Rio tot Manaus
We zijn hier in het paradijs

337
00:19:13,402 --> 00:19:16,003
Hier zijn we, kinderen.
De toegangspoort tot de Amazone.

338
00:19:19,741 --> 00:19:21,717
"Om te zijn...

339
00:19:22,077 --> 00:19:25,513
"of niet...

340
00:19:25,581 --> 00:19:28,015
"dat is de vraag.

341
00:19:28,083 --> 00:19:30,184
"Of het nobeler is in de geest...

342
00:19:30,252 --> 00:19:34,855
"om de slingers en pijlen te ondergaan
van een buitensporig fortuin...

343
00:19:34,923 --> 00:19:39,026
"of om de wapens te nemen
tegen een zee van problemen...

344
00:19:39,094 --> 00:19:43,072
"en, door je te verzetten, er een einde aan maken."

345
00:19:43,932 --> 00:19:46,492
Dat is prachtig, Nigel.

346
00:19:46,560 --> 00:19:48,035
Wat betekent het?

347
00:19:48,103 --> 00:19:49,704
Dood, Gabi.

348
00:19:49,771 --> 00:19:52,039
Het gaat over de dood.

349
00:19:52,608 --> 00:19:56,669
Nigel, ik vind het geweldig
als je helemaal donker en somber wordt.

350
00:19:57,738 --> 00:20:00,381
Hé, vogel. Het is showtime!

351
00:20:00,449 --> 00:20:02,633
Mijn publiek wacht.

352
00:20:06,121 --> 00:20:08,848
Vanuit de straten van Rio,
naar het Amazone-oerwoud...

353
00:20:08,916 --> 00:20:10,850
de vogel van mysterie!

354
00:20:10,918 --> 00:20:13,728
Wondermiddelen! Gifkikkers!

355
00:20:13,795 --> 00:20:15,563
- Vuurmieren!
- Wees niet verlegen!

356
00:20:15,631 --> 00:20:17,732
Leer je lot!

357
00:20:23,805 --> 00:20:27,575
Hoi!
Ga daar weg van! Terug aan het werk.

358
00:20:30,145 --> 00:20:33,581
Mama, mama, ik wil er één!
Ik wil een fortuin!

359
00:20:33,649 --> 00:20:35,541
Welkom, mevrouw.

360
00:20:35,609 --> 00:20:39,754
Deze geweldige kaketoe
zal je toekomst onthullen.

361
00:20:40,572 --> 00:20:43,090
Oké, vogel. Kies een fortuin.

362
00:20:43,158 --> 00:20:44,675
Kom op, vogel.

363
00:20:45,118 --> 00:20:46,594
Je doet het geweldig, Nigel.

364
00:20:48,163 --> 00:20:49,388
Kies het al.

365
00:20:50,248 --> 00:20:52,016
Kom op, bende. Bijna daar.

366
00:20:52,084 --> 00:20:54,935
Er wordt vandaag niet meer gevlogen.
We moeten een boot halen.

367
00:20:56,838 --> 00:20:59,231
Volgens mijn kleine vriend hier,
Deze boot zal ons daar morgenochtend brengen.

368
00:20:59,299 --> 00:21:00,107
Ja!

369
00:21:05,472 --> 00:21:09,075
Hij zal leven, maar dat zal hij ook doen
nooit meer vliegen.

370
00:21:11,478 --> 00:21:14,955
- Kom op, vogel.
- Ik wil mijn fortuin!

371
00:21:15,023 --> 00:21:16,624
Je doet het geweldig, Nigel.

372
00:21:16,692 --> 00:21:18,417
Waarom duurt het zo lang?

373
00:21:19,528 --> 00:21:22,797
Wat is er met jou aan de hand?

374
00:21:24,658 --> 00:21:28,052
Die blauwe vogel veroorzaakte mijn ellende.

375
00:21:34,167 --> 00:21:36,102
Leuk vogeltje?

376
00:21:40,048 --> 00:21:42,383
Waarom sla je jezelf?
Waarom sla je jezelf?

377
00:21:42,384 --> 00:21:45,444
Wauw. Nigel is een echte macho.

378
00:21:49,307 --> 00:21:50,658
Bedankt.

379
00:21:54,229 --> 00:21:55,663
Ik ben vrij!

380
00:21:57,065 --> 00:21:58,833
Vergif kikker!

381
00:22:11,413 --> 00:22:15,182
De kwakende kaketoe
brult om wraak.

382
00:22:15,250 --> 00:22:16,851
Dat is Shakespeare trouwens.

383
00:22:16,918 --> 00:22:19,603
Zonder jouw prestaties,
het is niets.

384
00:22:19,671 --> 00:22:20,855
Eerlijk punt.

385
00:22:44,196 --> 00:22:48,465
Deze lucht! Het is zo fris en vol.

386
00:22:48,533 --> 00:22:51,844
Vaarwel, stinkende stadslucht!

387
00:22:51,912 --> 00:22:54,054
Ja, doei.

388
00:22:56,792 --> 00:22:59,894
Hoi. Bedankt dat je dit doet.

389
00:22:59,961 --> 00:23:01,687
Ik waardeer het echt.

390
00:23:01,755 --> 00:23:04,481
Ik zou alles voor je doen.
Dat weet je toch?

391
00:23:04,549 --> 00:23:06,734
Natuurlijk doe ik dat.

392
00:23:21,900 --> 00:23:25,836
Wij zijn hier niet om te snacken.
Wij zijn hier om te wreken.

393
00:23:25,904 --> 00:23:28,672
Eens deze vervelende passagiers
in slaap vallen...

394
00:23:28,740 --> 00:23:32,426
we laten het onze blauwe vrienden zien
wat liefde. Sommige...

395
00:23:32,661 --> 00:23:35,179
giftige liefde.

396
00:23:35,247 --> 00:23:37,431
Dat is mijn specialiteit.

397
00:23:37,499 --> 00:23:39,934
We vallen aan om middernacht...

398
00:23:40,001 --> 00:23:42,269
omdat het nog kwaadaardiger is.

399
00:23:42,337 --> 00:23:44,271
Blijf alert.

400
00:23:49,845 --> 00:23:52,863
Middernacht! Tijd om aan te vallen.

401
00:23:53,473 --> 00:23:56,116
Nigel! Nigel?

402
00:23:58,520 --> 00:24:01,538
Kijk naar ons. Buitenbeentjes.

403
00:24:02,190 --> 00:24:06,543
Een giftige kikker en een looploze freak.

404
00:24:06,695 --> 00:24:11,090
Zo verschillend en toch hetzelfde.

405
00:24:11,324 --> 00:24:13,259
Mijn liefste, terwijl je slaapt
Alles is goed

406
00:24:13,326 --> 00:24:17,596
We zijn vrienden, en dat is geweldig
Maar de waarheid is dat ik een geheim te vertellen heb

407
00:24:17,664 --> 00:24:21,558
Ik hou van je

408
00:24:24,171 --> 00:24:25,771
Mensen zeggen dat het verkeerd is
Het is absurd

409
00:24:25,839 --> 00:24:28,774
Dat een kikker en een vogel verliefd zijn
Maar ik weet het in mijn hart

410
00:24:28,842 --> 00:24:33,320
Dit was zo bedoeld

411
00:24:34,014 --> 00:24:37,074
Konden we maar knuffelen en kussen
Het zou hemels geluk zijn

412
00:24:37,142 --> 00:24:39,483
Maar je longen zouden ontploffen
En jij zou er precies zo uitzien

413
00:24:39,519 --> 00:24:42,288
En je zou kokhalzen
Terwijl je gezicht blauw wordt

414
00:24:42,355 --> 00:24:43,789
Ew

415
00:24:44,024 --> 00:24:47,001
Maar lieverd, ik zal je beschermen
Dat zal ik doen, maak je geen zorgen, gewoon relaxen

416
00:24:47,068 --> 00:24:49,962
Omdat er geen vogel is
Dat ik niet zou doden

417
00:24:50,030 --> 00:24:55,092
Voor jou
Kun je het niet zien?

418
00:24:56,411 --> 00:24:59,179
Dat waren wij voorbestemd?

419
00:24:59,247 --> 00:25:03,851
- Want we hebben liefde
- Liefde

420
00:25:03,919 --> 00:25:07,313
- Giftige liefde
- Liefde

421
00:25:07,380 --> 00:25:11,150
En hoewel, ja

422
00:25:11,259 --> 00:25:16,655
Ik weet dat je mij niet kunt vasthouden

423
00:25:16,723 --> 00:25:18,782
Voel me nu dichtbij.

424
00:25:18,850 --> 00:25:23,871
Jouw liefdevolle vleugels omsluiten mij

425
00:25:24,397 --> 00:25:27,124
Het lot heeft het mij verteld

426
00:25:27,192 --> 00:25:28,876
Liefde

427
00:25:28,944 --> 00:25:31,378
- Giftige liefde
- Liefde

428
00:25:32,155 --> 00:25:34,882
Hier staan

429
00:25:34,950 --> 00:25:38,510
Je bent zo dichtbij
En toch

430
00:25:39,412 --> 00:25:41,096
Tot nu toe

431
00:25:41,248 --> 00:25:42,848
Als een ster.

432
00:25:42,916 --> 00:25:45,017
Hier zijn we

433
00:25:45,085 --> 00:25:46,894
Waar?

434
00:25:46,962 --> 00:25:49,605
Wat te doen?

435
00:25:49,673 --> 00:25:52,358
Te doen

436
00:25:52,634 --> 00:25:54,568
O, poeh.

437
00:25:55,512 --> 00:25:59,406
Jij bent mijn Romeo, ik ben Julia

438
00:25:59,474 --> 00:26:01,742
We zijn zo perfect, en toch

439
00:26:01,810 --> 00:26:04,078
Als we elkaar aanraken, niet veel

440
00:26:04,145 --> 00:26:06,246
Nog steeds op alles wat je kunt wedden

441
00:26:06,314 --> 00:26:09,249
Het is afscheid

442
00:26:09,317 --> 00:26:13,087
En ik zal huilen

443
00:26:13,947 --> 00:26:18,967
Terwijl je sterft

444
00:26:19,160 --> 00:26:25,099
Van onze giftige liefde

445
00:26:38,680 --> 00:26:40,614
Wat een nachtmerrie.

446
00:26:41,474 --> 00:26:42,449
Charlie!

447
00:26:42,642 --> 00:26:45,285
Je had mij wakker moeten maken!

448
00:26:45,520 --> 00:26:47,621
Het is tijd.

449
00:26:55,864 --> 00:26:58,507
Ik vind het geweldig om in Team Nigel te zitten!

450
00:28:03,264 --> 00:28:08,577
Ik kan niets romantischers bedenken dan
passagiers vergiftigen tijdens een cruise bij maanlicht.

451
00:28:08,645 --> 00:28:09,578
Stop.

452
00:28:10,897 --> 00:28:13,165
Die is van mij.

453
00:28:13,233 --> 00:28:15,542
Fonkel, fonkel kleine Blu.

454
00:28:15,610 --> 00:28:18,212
Hoe ik me afvroeg: waar was je?

455
00:28:18,279 --> 00:28:21,256
Boven de wereld zo hoog...

456
00:28:21,324 --> 00:28:23,383
ben je klaar...

457
00:28:23,451 --> 00:28:25,677
sterven?

458
00:28:25,745 --> 00:28:27,513
Je hebt een ademmuntje nodig.

459
00:28:27,580 --> 00:28:30,432
Zelfs als ik slaap, bespot je mij.

460
00:28:46,808 --> 00:28:48,534
Wacht op mij!

461
00:28:49,269 --> 00:28:51,203
Verlaat mij niet!

462
00:28:51,855 --> 00:28:53,747
Tiago! Houd op met rondhangen.

463
00:28:53,815 --> 00:28:55,374
Ik heb niets gedaan.

464
00:28:55,442 --> 00:28:57,292
Tiago Gunderson,
luister naar je moeder.

465
00:28:57,360 --> 00:28:59,419
Man.

466
00:29:00,321 --> 00:29:02,256
We zijn er bijna, toch?

467
00:29:02,323 --> 00:29:03,966
- Hé, jongens. Wacht even.
- Kom op, Blu.

468
00:29:04,033 --> 00:29:05,634
Denk eraan, vogels van een...

469
00:29:06,202 --> 00:29:07,928
Laat maar.

470
00:29:11,499 --> 00:29:12,975
Ze gaan weg!

471
00:29:13,168 --> 00:29:16,436
Word wakker, jij insectenetende idioot.
Volg ze.

472
00:29:18,506 --> 00:29:21,275
Beter. Ga nu tien keer sneller.

473
00:29:23,303 --> 00:29:25,112
Rivierzwijnen!

474
00:30:04,761 --> 00:30:05,819
Jij!

475
00:30:05,887 --> 00:30:09,323
Ik vermoedde altijd
jij was dommer dan een aap.

476
00:30:09,390 --> 00:30:11,033
En nu weet ik het.

477
00:30:11,726 --> 00:30:14,369
Baas! Wat ben jij
doen in de jungle?

478
00:30:14,437 --> 00:30:16,330
Misschien is de betere vraag...

479
00:30:16,606 --> 00:30:18,081
wat zijn ze aan het doen?

480
00:30:18,733 --> 00:30:20,584
Natuurfreaks.

481
00:30:23,112 --> 00:30:25,589
Twee miljoen vierkante kilometer jungle...

482
00:30:25,740 --> 00:30:29,009
En ze spelen in mijn achtertuin?

483
00:30:30,078 --> 00:30:32,054
Ik denk het niet.

484
00:30:32,121 --> 00:30:36,058
Zoals jullie weten, mijn vrienden,
Deze logoperatie is een beetje...

485
00:30:36,751 --> 00:30:38,018
illegaal.

486
00:30:38,086 --> 00:30:41,855
Als die twee noten die vogels vinden,
we zijn failliet.

487
00:30:41,923 --> 00:30:43,023
En daarom jij...

488
00:30:43,341 --> 00:30:47,235
moet er een einde aan maken
kleine vogelobservatie-expeditie.

489
00:30:47,303 --> 00:30:50,781
Vind ze en verwijder ze.

490
00:30:50,848 --> 00:30:53,950
De rest van jullie, ga wat bomen kappen.

491
00:30:56,104 --> 00:30:59,081
Wie maakt zich druk om een ​​stel vogels?

492
00:30:59,857 --> 00:31:03,126
De ara's zouden dat wel moeten doen
nestelen in de buurt van de paranotenbomen.

493
00:31:03,194 --> 00:31:05,379
Dus, denk ik
dat we verder moeten gaan met go...

494
00:31:06,030 --> 00:31:09,257
Tulio! Luister je naar mij?

495
00:31:09,534 --> 00:31:11,635
U heeft uw bestemming bereikt.

496
00:31:11,703 --> 00:31:14,971
Zie je? Het werkt als een tierelier.
Hier zijn we.

497
00:31:16,541 --> 00:31:17,724
Waar?

498
00:31:17,959 --> 00:31:19,726
Deze dingen hebben een foutmarge.

499
00:31:19,794 --> 00:31:22,229
Ik zei je dat je die vrouw niet moest vertrouwen.

500
00:31:23,047 --> 00:31:26,900
Dat is een Heliconious-larve.
Het staat op het punt het popstadium in te gaan.

501
00:31:26,968 --> 00:31:28,735
Je zei "kak!"

502
00:31:28,803 --> 00:31:30,821
Hé, kinderen. Blijf dichtbij.

503
00:31:31,139 --> 00:31:32,239
Ik zal ze halen.

504
00:31:32,307 --> 00:31:35,742
Oké, jullie blijven zitten.
Ik zal rondkijken.

505
00:31:35,810 --> 00:31:39,413
Geen zorgen. Wij zullen hier zijn.
We gaan nergens heen.

506
00:31:39,480 --> 00:31:41,581
Mijn veren komen omhoog
achter in mijn nek.

507
00:31:41,649 --> 00:31:43,083
Ik vind dit niet leuk.

508
00:31:43,484 --> 00:31:44,918
Laten we het ondersteunen.

509
00:31:47,822 --> 00:31:50,090
Bia? Tiago?

510
00:31:53,745 --> 00:31:55,011
Kom op, dame.

511
00:31:55,830 --> 00:31:58,849
- Laat me niet in de steek.
- Route berekenen naar "Funky Town."

512
00:31:58,916 --> 00:31:59,850
O, geweldig.

513
00:32:07,175 --> 00:32:08,775
Oké, jongens!

514
00:32:10,553 --> 00:32:12,320
Jongens?

515
00:32:14,724 --> 00:32:17,117
Goed, jongens. Heel grappig.

516
00:32:17,185 --> 00:32:19,161
Goed, goed. Heel geestig.

517
00:32:19,771 --> 00:32:21,997
Juweel, waar ben je?

518
00:32:22,357 --> 00:32:25,041
Kinderen? Juweel?

519
00:32:27,570 --> 00:32:28,795
Het is een Ara!

520
00:32:28,863 --> 00:32:30,130
Linda!

521
00:32:30,198 --> 00:32:31,465
Laat mij gaan!

522
00:32:33,951 --> 00:32:35,469
Laat mij gaan, jullie heidenen!

523
00:32:35,870 --> 00:32:36,803
Blu?

524
00:32:41,417 --> 00:32:43,810
Ik zweer dat dat als Blu klonk.

525
00:32:43,878 --> 00:32:45,479
Dat is onmogelijk, Linda.

526
00:32:45,546 --> 00:32:48,315
Hij is weer thuis
Rio, veilig en wel.

527
00:32:48,383 --> 00:32:50,192
Ik ben een Amerikaans staatsburger, jij wilde!

528
00:32:50,259 --> 00:32:51,860
Ik eis dat ik mijn ambassadeur spreek!

529
00:32:51,928 --> 00:32:53,820
Ik ken mijn rechten! Ik ken mijn rechten!

530
00:32:56,224 --> 00:32:58,325
Rug. Terug, jij barbaar!

531
00:32:58,893 --> 00:32:59,826
Ja, dat klopt.

532
00:33:00,269 --> 00:33:02,204
Het is een lepel en een vork.

533
00:33:02,271 --> 00:33:04,831
Wees bang! Wees erg bang.

534
00:33:04,899 --> 00:33:08,752
Wauw! Wauw, vriend.
Leg de spork neer.

535
00:33:08,903 --> 00:33:10,045
- Laat me gaan!
- Breng het!

536
00:33:10,113 --> 00:33:12,172
Kom op! Je hebt geluk dat ik niet groot ben.

537
00:33:41,018 --> 00:33:43,620
Ik kan niet geloven dat we ze hebben gevonden!

538
00:33:43,688 --> 00:33:46,331
Technisch gezien hebben ze ons gevonden.

539
00:33:46,733 --> 00:33:48,959
Oké, we hebben wat naamplaatjes nodig.

540
00:33:49,026 --> 00:33:51,586
Hallo. Oké.

541
00:33:51,696 --> 00:33:54,089
Nee, dat zijn pepermuntjes.
Niet dat je er één nodig hebt.

542
00:33:54,157 --> 00:33:56,299
Maar ze zijn goed. Je eet ze.

543
00:33:57,076 --> 00:33:58,969
Nee, nee, nee! Niet de hele doos.

544
00:33:59,036 --> 00:34:00,846
Haal dat uit je mond!

545
00:34:04,167 --> 00:34:07,143
Wat doet dit hier?
Wat is er aan de hand?

546
00:34:07,211 --> 00:34:09,229
We vonden dat ze te dichtbij vlogen
aan de mensen.

547
00:34:09,297 --> 00:34:11,147
- Wat? En wie ben jij?
- Eh...

548
00:34:11,215 --> 00:34:13,066
‘Eh’ is geen gepast antwoord.

549
00:34:13,134 --> 00:34:15,402
Ik heb je een vraag gesteld.
Waar kom je vandaan?

550
00:34:15,470 --> 00:34:16,528
Hoi! Trek je terug!

551
00:34:16,596 --> 00:34:18,697
Excuseer mij, jongedame.

552
00:34:20,892 --> 00:34:23,159
Ik kan het niet geloven.

553
00:34:23,936 --> 00:34:25,704
Hoe is dit...?

554
00:34:25,772 --> 00:34:27,664
Toen de houthakkers kwamen...

555
00:34:27,732 --> 00:34:32,127
er was vuur en zoveel rook.

556
00:34:32,236 --> 00:34:35,422
Ik had je onder mijn hoede,
en toen was je...

557
00:34:35,490 --> 00:34:36,381
Weg.

558
00:34:36,449 --> 00:34:38,341
Ik heb overal naar je gezocht.

559
00:34:38,409 --> 00:34:40,552
Ik ben hier.

560
00:34:40,620 --> 00:34:42,137
Papa!

561
00:34:43,206 --> 00:34:44,639
"Papa"?

562
00:34:47,126 --> 00:34:49,185
Ik heb je gemist.

563
00:34:50,338 --> 00:34:52,689
Het is oké. Het is oké, nu.

564
00:34:52,757 --> 00:34:55,233
Papa heeft jou.

565
00:34:57,887 --> 00:34:59,446
Kijk naar jou.

566
00:34:59,514 --> 00:35:03,116
Het is mijn kleine meisje, helemaal volwassen.

567
00:35:03,976 --> 00:35:05,660
Je bent zo mooi.

568
00:35:06,979 --> 00:35:08,997
Net als je moeder.

569
00:35:11,317 --> 00:35:13,168
Het spijt me zo dat ik je verloren heb.

570
00:35:13,694 --> 00:35:17,297
Ik kan me jou niet alleen voorstellen,
al die tijd.

571
00:35:17,365 --> 00:35:21,092
Nee, het is oké, papa. Ik was niet de enige.

572
00:35:22,078 --> 00:35:23,386
Blu heeft mij gevonden.

573
00:35:26,833 --> 00:35:29,059
Natuurlijk, leuk u te ontmoeten, meneer.

574
00:35:30,503 --> 00:35:32,354
Stop die vleugel weg, Stu.

575
00:35:32,880 --> 00:35:35,106
- Kom nu hier.
- Zeker. Oké.

576
00:35:35,341 --> 00:35:37,025
- Dichterbij.
- Echt?

577
00:35:37,093 --> 00:35:38,318
Dichterbij.

578
00:35:39,011 --> 00:35:42,572
Je bracht mijn juweel terug naar mij.
Ik dank je.

579
00:35:43,099 --> 00:35:45,909
- Ik ga je nu knuffelen.
- Oké.

580
00:35:47,353 --> 00:35:49,663
- Kom nu hier, jij.
- Oké. Daar zijn we.

581
00:35:49,730 --> 00:35:50,914
Mijn genoegen.

582
00:35:50,982 --> 00:35:52,749
Nico. Huil je?

583
00:35:52,817 --> 00:35:55,377
Het is een zwaar moment,
en ik ben momenteel erg kwetsbaar.

584
00:35:55,444 --> 00:35:57,379
Kom hier. Laat me je een knuffel geven.

585
00:36:02,159 --> 00:36:04,052
Mam, gaat het?

586
00:36:04,120 --> 00:36:05,303
"Mama"?

587
00:36:05,371 --> 00:36:08,431
Ik ben een opa? Ik ben een opa.

588
00:36:08,499 --> 00:36:10,100
Kijk mij aan, ik ben een opa!

589
00:36:10,167 --> 00:36:13,353
Papa, dit zijn Carla, Bia en Tiago.

590
00:36:13,421 --> 00:36:14,729
Leuk u te ontmoeten, meneer.

591
00:36:14,797 --> 00:36:16,898
Er is hier geen 'meneer',
jonge dame.

592
00:36:16,966 --> 00:36:19,234
- Je zult mij "Pop-Pop!" noemen
- Pop-Pop.

593
00:36:19,302 --> 00:36:21,736
Dat vind ik leuk. Het heeft
er zit een mooi belletje aan.

594
00:36:21,804 --> 00:36:25,115
Ik ben een Pop-Pop!
Ja, ik ben de Pop-Pop-Pop.

595
00:36:25,182 --> 00:36:28,368
Kinderen, doe rustig aan met oude Pop-Pop.

596
00:36:28,436 --> 00:36:30,036
U kunt mij 'meneer' noemen.

597
00:36:30,771 --> 00:36:33,415
Mijn dochter is terug!

598
00:36:38,696 --> 00:36:40,672
Wij zijn al jaren op de vlucht...

599
00:36:40,740 --> 00:36:42,882
terwijl de mensen ons duwen
dieper de jungle in.

600
00:36:42,950 --> 00:36:46,219
Maar zoals je kunt zien,
we hebben een toevluchtsoord gevonden.

601
00:36:46,287 --> 00:36:49,139
Een plek waar we eindelijk kunnen
wortels neerleggen.

602
00:36:49,206 --> 00:36:53,393
Iedereen! Kom op!
Iedereen, uit jullie nesten!

603
00:36:55,212 --> 00:36:57,564
Mijn dochter is thuis!

604
00:36:57,632 --> 00:37:01,026
Kom op, vogels. Mijn juweel is terug!

605
00:37:03,846 --> 00:37:05,530
Juweel?

606
00:37:05,973 --> 00:37:08,700
Maak plaats. Maak plaats! Juweel!

607
00:37:08,768 --> 00:37:10,201
Tante Mimi? Tante Mimi!

608
00:37:12,980 --> 00:37:14,581
Ik heb je zo gemist!

609
00:37:14,649 --> 00:37:17,667
Mijn kleine wilde bloem is terug!

610
00:37:17,860 --> 00:37:21,963
Ik wist dat je terug zou komen.
Ik zag het in de uitwerpselen.

611
00:37:22,823 --> 00:37:24,716
En kijk eens naar de kleintjes!

612
00:37:26,577 --> 00:37:29,679
Ben jij niet de meest luchtige,
lekkerste kleine ara's?

613
00:37:30,498 --> 00:37:32,932
- Je bent groot voor je leeftijd.
- Mimi...

614
00:37:33,000 --> 00:37:34,017
dit is Sue.

615
00:37:34,085 --> 00:37:37,187
- Eigenlijk ben ik Blu.
- Zijn we dat niet allemaal?

616
00:37:37,254 --> 00:37:38,938
Nee, echt, dat is mijn naam.

617
00:37:39,090 --> 00:37:40,857
Daarom bellen ze
ons "Blauwe Ara's."

618
00:37:41,092 --> 00:37:42,150
Ga gewoon mee.

619
00:37:48,683 --> 00:37:51,451
Dus dat is wat een Blauwe Ara is
hoort eruit te zien?

620
00:37:56,440 --> 00:37:58,958
Kijk haar eens stralen

621
00:37:59,026 --> 00:38:01,544
Haar veren, ze gloeien

622
00:38:01,612 --> 00:38:04,464
Nu lacht de jungle

623
00:38:04,532 --> 00:38:06,382
Omdat onze baby thuis is

624
00:38:06,450 --> 00:38:09,344
Kun jij voelen wat ik voel?

625
00:38:09,412 --> 00:38:11,513
Eindelijk is de dag aangebroken

626
00:38:11,580 --> 00:38:14,307
Ons kostbare juweel is teruggekeerd

627
00:38:14,375 --> 00:38:18,978
Ik zal de eerste zijn die zingt
Welkom terug

628
00:38:20,047 --> 00:38:21,815
Roberto. ik...

629
00:38:22,258 --> 00:38:24,484
Welkom terug

630
00:38:26,137 --> 00:38:30,240
Ik zei welkom, welkom, welkom

631
00:38:34,061 --> 00:38:37,997
terug

632
00:38:38,941 --> 00:38:40,208
Wauw, je ziet er geweldig uit!

633
00:38:40,276 --> 00:38:42,168
Jij ook.

634
00:38:42,236 --> 00:38:46,089
Hallo, hé. Hoi.
Ik ben Jewel's wederhelft.

635
00:38:46,907 --> 00:38:50,343
Dus jij bent de geluksvogel
die Ju-Ju overrompelde.

636
00:38:50,453 --> 00:38:52,178
- "Ju-Ju"?
- Ja.

637
00:38:52,246 --> 00:38:54,889
Toen we kinderen waren, hadden we dat altijd al
de leukste bijnamen voor elkaar.

638
00:38:54,957 --> 00:38:57,350
Dat deden we. Ik noemde hem 'Beto'.

639
00:38:57,418 --> 00:38:59,394
Dat is schattig.
Ik vind het leuk om de bijnamen te doen.

640
00:38:59,462 --> 00:39:01,396
Je hebt nooit 'Roberto' genoemd.

641
00:39:01,464 --> 00:39:02,772
Er valt niets te vermelden.

642
00:39:02,840 --> 00:39:04,023
Hoi.

643
00:39:04,091 --> 00:39:05,358
Daar is mijn vleugelman!

644
00:39:05,426 --> 00:39:07,485
We kunnen gerust zijn
met Roberto op de uitkijk.

645
00:39:07,553 --> 00:39:10,530
Eduardo heeft mij alles geleerd wat ik weet.
Hij is de vogel.

646
00:39:10,598 --> 00:39:12,323
Nee. Jij bent de vogel.

647
00:39:12,391 --> 00:39:14,159
- Nee, jij bent de vogel.
- Jij bent de vogel!

648
00:39:14,226 --> 00:39:16,161
Wij snappen het. Jullie zijn allebei 'de vogel'.

649
00:39:16,228 --> 00:39:18,830
Kunnen we nu ophouden met janken?
en beginnen met feesten?

650
00:39:20,900 --> 00:39:23,042
Wauw! Ik herinner me dit liedje.

651
00:39:23,152 --> 00:39:25,879
Hoe kon je het vergeten?
Het zit in ons bloed, schat.

652
00:39:25,946 --> 00:39:28,548
Het is wie we zijn.

653
00:39:28,616 --> 00:39:30,383
Je vindt het niet erg
Als ik haar even leen, jij ook?

654
00:39:30,451 --> 00:39:32,093
- Eigenlijk...
- Kom op, Ju-Ju!

655
00:39:32,161 --> 00:39:34,387
Laten we gaan!

656
00:39:34,580 --> 00:39:38,892
Laten we samenkomen
Zingende liefde en harmonie

657
00:39:41,462 --> 00:39:43,354
Wij zijn zo verschillend

658
00:39:43,422 --> 00:39:46,941
Maar hetzelfde in ons hart

659
00:39:48,844 --> 00:39:50,028
Blauw-tiful kleuren

660
00:39:50,304 --> 00:39:52,614
Zover het oog reikt

661
00:39:55,518 --> 00:39:56,784
Open je vleugels

662
00:39:56,852 --> 00:40:01,122
Vlieg als je de oproep hoort

663
00:40:01,774 --> 00:40:06,377
Laten we het vieren
Oproep aan alle prachtige wezens

664
00:40:06,445 --> 00:40:11,049
Kom je vleugels spreiden
Dans en zing liedjes over vrijheid

665
00:40:11,117 --> 00:40:12,759
Zoals la-la-la, ooh-ooh

666
00:40:12,827 --> 00:40:14,761
- Eén voor de junglefamilie
- Kom op, Blu!

667
00:40:15,830 --> 00:40:17,722
Zoals ba-ba-ba, boem-boem

668
00:40:17,790 --> 00:40:22,227
- Oproep aan alle prachtige wezens
- Hé, Juweel? Juweel!

669
00:40:22,294 --> 00:40:26,272
Kom deze kant op, vier het

670
00:40:26,882 --> 00:40:29,609
Lach en dans helemaal

671
00:40:31,637 --> 00:40:36,115
Yo, dit is onontgonnen terrein.
Ik hou van dit geluid.

672
00:40:49,947 --> 00:40:52,090
Pop-Pop! Ik ben een Pop-Pop!

673
00:40:53,200 --> 00:40:56,261
Ik ben jouw Pop-Pop!
Ja, ik ben de Pop-Pop

674
00:40:56,328 --> 00:40:58,471
Hé, de Pop-Pop!

675
00:40:59,832 --> 00:41:04,644
Laten we het vieren
Oproep aan alle prachtige wezens

676
00:41:04,712 --> 00:41:09,315
Kom je vleugels spreiden
Dans en zing liedjes over vrijheid

677
00:41:09,383 --> 00:41:11,109
Zoals la-la-la, ooh-ooh

678
00:41:11,177 --> 00:41:14,112
Eén voor de junglefamilie

679
00:41:14,180 --> 00:41:15,738
Zoals ba-ba-ba, boem-boem

680
00:41:15,806 --> 00:41:19,659
Oproep aan alle prachtige wezens

681
00:41:32,823 --> 00:41:35,800
Jij bent de enige die het weet
hoe het voelt om helemaal alleen te zijn.

682
00:41:35,868 --> 00:41:37,677
Verkeerd begrepen.

683
00:41:37,745 --> 00:41:40,263
Jij bent het kwaad voor mijn dodelijke.

684
00:41:40,331 --> 00:41:42,682
Ik begrijp waarom ze je 'Gabi' noemen.

685
00:41:42,750 --> 00:41:45,852
Waar ben je, smerige kip?

686
00:41:47,838 --> 00:41:48,938
Halt!

687
00:41:55,012 --> 00:41:56,988
Ik heb dit helemaal verkeerd aangepakt.

688
00:41:57,056 --> 00:41:59,699
Ik moet vanaf hoger gelegen grond zoeken.

689
00:42:03,520 --> 00:42:06,622
Je bleef in de lucht
die keer bijna een volle seconde.

690
00:42:09,610 --> 00:42:12,545
Waar kijk je naar?
Breng mij daarheen.

691
00:42:13,614 --> 00:42:15,048
Hoger.

692
00:42:15,199 --> 00:42:17,717
Hoger! Nog hoger.

693
00:42:18,452 --> 00:42:20,136
Iets hoger.

694
00:42:21,372 --> 00:42:23,056
Lager. Lager, nu.

695
00:42:23,707 --> 00:42:26,976
Ja. Perfect.

696
00:42:29,421 --> 00:42:32,190
Het is een plaag.

697
00:42:33,550 --> 00:42:38,029
Blijf vieren. Ik zal het zijn
snel op je feestje poepen.

698
00:42:41,892 --> 00:42:44,494
Hallo, Nico! Hallo, Pedro!

699
00:42:46,105 --> 00:42:47,413
Wij zijn op de juiste plek terechtgekomen.

700
00:42:47,481 --> 00:42:49,749
Dit is aan het knallen.
Het knalt in de Amazone.

701
00:42:49,817 --> 00:42:51,626
We kunnen deze ara's meenemen
terug naar Rio...

702
00:42:51,694 --> 00:42:54,629
en beleef de beste carnavalsshow ooit.

703
00:42:54,697 --> 00:42:57,590
Ik ben geïnspireerd!

704
00:42:59,493 --> 00:43:01,928
Sorry dat ik het zeg
jullie, stadsjongens...

705
00:43:01,996 --> 00:43:03,763
maar je zult moeten vinden
nog een ander talent.

706
00:43:03,831 --> 00:43:05,765
Niemand verlaat de stam.

707
00:43:07,126 --> 00:43:10,269
En geen menselijke dingen in de jungle.
Begrepen?

708
00:43:11,297 --> 00:43:13,398
Wat? Wat is zijn probleem?

709
00:43:13,465 --> 00:43:15,108
Ik voel me naakt.

710
00:43:16,677 --> 00:43:18,569
We hadden legendes kunnen zijn.

711
00:43:18,637 --> 00:43:21,155
Dat zijn we al
super-mega-dope, maar...

712
00:43:21,223 --> 00:43:22,407
Weet je wat ik bedoel?

713
00:43:22,683 --> 00:43:24,992
We hadden het allemaal.
Het onontdekte talent...

714
00:43:25,060 --> 00:43:27,061
het grote idee, de inspiratie.

715
00:43:27,062 --> 00:43:29,789
Maar als we het niet kunnen brengen
deze jongens naar Rio...

716
00:43:29,857 --> 00:43:30,915
wij hebben niets.

717
00:43:30,983 --> 00:43:31,999
Niets?

718
00:43:32,860 --> 00:43:36,003
Houd je mango's vast. We hebben Eva nog.

719
00:43:37,656 --> 00:43:38,840
Wat?

720
00:43:43,162 --> 00:43:46,139
Wauw! Je hebt nog steeds de bewegingen, Ju-Ju.

721
00:43:46,373 --> 00:43:47,807
- Ik ben zo uitgeput.
- Ja.

722
00:43:47,875 --> 00:43:51,269
We moeten wat rusten.
Zoek een plaatselijke herberg of B&B in de buurt.

723
00:43:51,337 --> 00:43:52,645
Wat is dit voor gekke praatjes?

724
00:43:52,713 --> 00:43:54,814
Nee, jullie blijven in mijn nest.

725
00:43:54,882 --> 00:43:56,315
Ik ben vanavond op patrouille.

726
00:43:56,383 --> 00:43:58,276
Mijn huis is mijn huis.

727
00:43:58,344 --> 00:43:59,819
Dat is echt leuk, Beto.

728
00:43:59,887 --> 00:44:01,320
Bedankt, maar het gaat goed met ons.

729
00:44:01,388 --> 00:44:04,991
Bovendien kon ons hele gezin dat niet
past mogelijk in je vrijgezellenpad.

730
00:44:05,267 --> 00:44:06,659
Wauw.

731
00:44:07,686 --> 00:44:09,579
Onroerend goed moet behoorlijk goedkoop zijn
hier in de buurt.

732
00:44:09,646 --> 00:44:12,039
Wauw. Dit is ongelooflijk.

733
00:44:12,733 --> 00:44:16,377
Dit oude nest? Het is gewoon iets
Ik heb het op het laatste moment samengesteld.

734
00:44:16,445 --> 00:44:18,838
Met mijn eigen twee vleugels uiteraard.

735
00:44:18,906 --> 00:44:20,548
En mijn kracht.

736
00:44:20,616 --> 00:44:22,175
En mijn spierkracht.

737
00:44:23,827 --> 00:44:26,596
Papa, het is enorm! Het heeft zes slaapkamers!

738
00:44:26,789 --> 00:44:29,515
- Ik snap de grote!
- Nee! Ik ben de oudste.

739
00:44:29,583 --> 00:44:32,185
Slechts 3 minuten en 2,5 seconden.

740
00:44:32,920 --> 00:44:34,460
Ik had gehoopt ooit gezegend te worden...

741
00:44:34,463 --> 00:44:36,731
met een kudde kleine Roberto's
de mijne te noemen.

742
00:44:36,799 --> 00:44:38,774
- Ik wed dat je dat gedaan hebt.
- Echt niet!

743
00:44:38,842 --> 00:44:40,610
Een vogelbad!

744
00:44:41,470 --> 00:44:42,236
Tiago, zorg...

745
00:44:45,641 --> 00:44:47,533
Jacuzzi.

746
00:44:49,686 --> 00:44:51,954
Blu, laat me je iets vertellen.

747
00:44:52,022 --> 00:44:56,709
Als er iets is, en ik bedoel iets,
overkomt je ooit...

748
00:44:56,777 --> 00:44:58,794
Ik zal voor je gezin zorgen.

749
00:44:59,321 --> 00:45:01,214
Oké, vriend. Welterusten.

750
00:45:01,281 --> 00:45:04,050
- Welterusten, Ju-Ju.
- Welterusten.

751
00:45:18,132 --> 00:45:19,857
Oké. Allemaal duidelijk.

752
00:45:20,092 --> 00:45:21,776
Maanstralen en sterrenlicht

753
00:45:23,512 --> 00:45:26,489
Magische schemering

754
00:45:26,723 --> 00:45:30,326
De warmste regen

755
00:45:30,686 --> 00:45:34,914
Hoor je het je namen fluisteren?

756
00:45:34,982 --> 00:45:38,376
Regenbogen om middernacht

757
00:45:38,444 --> 00:45:41,420
Sprankelende nachtelijke hemel

758
00:45:41,488 --> 00:45:45,508
Ga niet weg

759
00:45:45,576 --> 00:45:49,595
Blijf nog een dag

760
00:45:50,914 --> 00:45:53,349
Kun je het nog een keer zingen, alsjeblieft?

761
00:45:54,209 --> 00:45:56,602
Tijd om naar bed te gaan, nu.

762
00:46:02,259 --> 00:46:05,069
Wat een geweldige dag.

763
00:46:05,137 --> 00:46:07,655
Al die tijd...

764
00:46:07,723 --> 00:46:12,535
Ik heb mezelf nooit laten hopen
dat ze nog leefden.

765
00:46:13,645 --> 00:46:15,204
Maar dat zijn ze wel.

766
00:46:16,607 --> 00:46:19,333
We hebben onze familie gevonden, Blu.

767
00:46:20,944 --> 00:46:23,754
Dit verandert alles.

768
00:46:23,822 --> 00:46:25,298
Ja.

769
00:46:25,365 --> 00:46:28,801
Wachten. Wat? Wat verandert er?

770
00:46:30,787 --> 00:46:32,430
Juweel?

771
00:47:07,950 --> 00:47:10,384
Schiet, schiet, schiet. Ga door.

772
00:47:36,395 --> 00:47:39,580
Lieverd, stop. Dat kriebelt.

773
00:47:45,737 --> 00:47:47,254
Dat was leuk!

774
00:47:49,366 --> 00:47:50,633
Tiago!

775
00:47:51,410 --> 00:47:53,177
Kom op, Tiago. Laten we gaan.

776
00:48:03,171 --> 00:48:04,480
Ochtend.

777
00:48:04,548 --> 00:48:07,024
Of moet ik 'middag' zeggen?

778
00:48:09,344 --> 00:48:10,403
Goedemorgen, meneer.

779
00:48:10,470 --> 00:48:12,988
Onze dagen hier in de jungle,
ze beginnen vroeg.

780
00:48:13,098 --> 00:48:14,448
Goedemorgen, papa.

781
00:48:14,516 --> 00:48:17,243
Dat is mijn meisje. Zien?
Ben al op en bij ze.

782
00:48:17,311 --> 00:48:18,452
Goedemorgen, lieverd.

783
00:48:19,354 --> 00:48:20,830
Waarom liet je mij uitslapen?

784
00:48:20,897 --> 00:48:23,374
Waar heb je het over?
Je slaapt elke dag uit.

785
00:48:23,442 --> 00:48:24,959
- Ja, maar...
- Hé, papa.

786
00:48:25,027 --> 00:48:27,128
zegt tante Mimi
klei is goed voor je spijsvertering.

787
00:48:27,195 --> 00:48:29,071
- Probeer er een paar.
- Nee, lieverd. Ik heb net mijn...

788
00:48:29,072 --> 00:48:31,549
Het is goed, toch?
Ik ga er nog wat halen.

789
00:48:31,867 --> 00:48:33,300
Slimme meid.

790
00:48:36,288 --> 00:48:39,640
Dus ik dacht dat ik Louie hierheen zou brengen,
voor een kleine rondleiding door de omgeving.

791
00:48:39,708 --> 00:48:40,975
Laat hem rondleiden.

792
00:48:41,043 --> 00:48:42,560
- Dat is een geweldig idee.
- Wat?

793
00:48:42,628 --> 00:48:46,105
Jij gaat plezier maken met papa, en ik doe het ook
Ontdek hier de omgeving met de kinderen.

794
00:48:47,049 --> 00:48:48,733
- Ja, oké. Zeker.
- Je zult het geweldig vinden.

795
00:48:48,800 --> 00:48:51,193
Ja, geweldig. Ik moet gewoon...

796
00:48:56,725 --> 00:48:58,159
Oké, klaar.

797
00:49:01,521 --> 00:49:02,913
Oké.

798
00:49:03,315 --> 00:49:05,374
Lou, kom dichterbij.

799
00:49:09,821 --> 00:49:11,756
- Niet zo dichtbij.
- Oké.

800
00:49:11,823 --> 00:49:13,424
Luister...

801
00:49:13,492 --> 00:49:16,761
Ik kan er nauwelijks naar kijken.
Je moet die mensenzak kwijtraken, oké?

802
00:49:16,912 --> 00:49:18,471
Dit is een heuptasje.

803
00:49:18,538 --> 00:49:21,098
"Heuptasje." Schattig.

804
00:49:21,166 --> 00:49:22,475
Het is menselijk.

805
00:49:22,542 --> 00:49:26,145
En nu je je bij de stam aansluit,
je zult het niet meer nodig hebben.

806
00:49:26,213 --> 00:49:28,647
Ik zie je bij de kleibanken.

807
00:49:29,091 --> 00:49:30,274
"Toetreden tot de stam"?

808
00:49:30,342 --> 00:49:32,882
Eigenlijk denkt hij niet
We verhuizen naar de jungle, nietwaar?

809
00:49:32,886 --> 00:49:36,280
Nee. Hij is gewoon opgewonden
we zijn er allemaal.

810
00:49:36,348 --> 00:49:38,115
Laten we het moment niet verpesten, oké?

811
00:49:38,183 --> 00:49:42,203
Bovendien zal het je niet doden
om het heuptasje achter te laten.

812
00:49:42,270 --> 00:49:46,123
Oké, jij wint.
Ik laat het heuptasje achter.

813
00:49:47,609 --> 00:49:49,335
Gelukkige vrouw, gelukkige li...

814
00:49:49,403 --> 00:49:50,336
Dag, lieverd.

815
00:49:50,612 --> 00:49:51,921
Veel plezier.

816
00:49:52,072 --> 00:49:55,508
Ja. Zeker. Doei.

817
00:50:05,836 --> 00:50:09,271
Jullie. Wakker-wakker!

818
00:50:09,339 --> 00:50:12,066
- Wakker worden!
- Eva! Je snapt het!

819
00:50:12,134 --> 00:50:14,777
Wat is er gebeurd met 'Amazon Untamed'?

820
00:50:14,845 --> 00:50:16,862
Hier is het plan. Audities vandaag...

821
00:50:16,930 --> 00:50:19,114
en we bekijken een voorproefje van de show morgen.

822
00:50:19,182 --> 00:50:21,700
"Wij"? Waar heb je het over, "wij"?
Spreek jij Frans?

823
00:50:21,768 --> 00:50:25,079
Kom op, hak-hak.
Laten we beginnen!

824
00:50:27,023 --> 00:50:28,332
Kind heeft gewerkt.

825
00:50:30,360 --> 00:50:32,503
Vertel me wanneer ik moet gaan
Vertel me wanneer ik moet gaan

826
00:50:32,571 --> 00:50:34,338
Vertel me wanneer ik moet gaan
Vertel me wanneer ik moet gaan!

827
00:50:37,075 --> 00:50:40,052
Omdat Shawty depressief werd,
laag, laag, laag, laag

828
00:50:42,205 --> 00:50:43,806
Wanneer je er ook klaar voor bent.

829
00:50:44,583 --> 00:50:45,766
Elke keer als ik kom
kerel moet het pakken

830
00:50:45,834 --> 00:50:47,560
Dan moet ik gaan, en dan moet ik het halen
Dan moeten ze blazen

831
00:50:47,627 --> 00:50:49,728
En dan moet ik dat een beetje laten zien
ding dat een kerel denkt dat hij doet

832
00:50:49,796 --> 00:50:51,438
Want het maakt niet uit, ik ben klaar

833
00:50:58,138 --> 00:50:58,904
Volgende!

834
00:50:59,014 --> 00:51:02,408
Wij zijn de geweldige Capoeira-schildpadden.

835
00:51:11,902 --> 00:51:13,323
- Bravo! Toegift! Toegift!
- Toegift!

836
00:51:13,904 --> 00:51:16,046
Sorry, jongens. Heb ik iets gemist?

837
00:51:16,198 --> 00:51:17,798
Mug.

838
00:51:35,342 --> 00:51:37,651
Hallo, mijn naam is Claira
de capibara...

839
00:51:37,719 --> 00:51:40,487
en ik zal zingen
mijn favoriete liedje.

840
00:51:42,098 --> 00:51:44,491
Geheugen

841
00:51:44,559 --> 00:51:48,454
Helemaal alleen in het maanlicht

842
00:51:54,569 --> 00:51:56,837
Raak mij aan

843
00:51:56,905 --> 00:52:00,799
Het is zo gemakkelijk om mij te verlaten

844
00:52:00,951 --> 00:52:03,010
Als ze elkaar blijven opeten,
we hebben geen show.

845
00:52:03,078 --> 00:52:05,220
Dit is geen
All-you-can-eat-wedstrijd!

846
00:52:12,754 --> 00:52:16,190
Hoi. Je bent snel.
Je bent echt heel snel.

847
00:52:16,258 --> 00:52:19,278
Ik denk dat ik een vleugel heb getrokken of zoiets.
Je bent echt snel voor een oude vogel.

848
00:52:19,344 --> 00:52:23,280
Voor zo'n wijze vogel,
is wat ik bedoelde te zeggen. Wijze vogel.

849
00:52:23,348 --> 00:52:25,032
Dat komt soms met de jaren...

850
00:52:25,100 --> 00:52:26,909
maar het kan ook gebeuren als je dat bent
jong, zoals in jouw geval.

851
00:52:26,977 --> 00:52:29,328
Je zou wijs en jong kunnen zijn, wat
is een beetje een zeldzame combinatie...

852
00:52:29,396 --> 00:52:30,688
maar spannend als het gebeurt.

853
00:52:30,689 --> 00:52:32,206
- Wees stil.
- Dank u, meneer.

854
00:52:32,274 --> 00:52:33,975
Het is tijd om te schudden
die stad van je af.

855
00:52:33,984 --> 00:52:36,669
Je moet leren
de basisprincipes van overleven in de jungle.

856
00:52:36,736 --> 00:52:38,337
Ik dacht dat we gingen sightseeing.

857
00:52:39,322 --> 00:52:41,256
Het is trainingsdag.

858
00:52:42,325 --> 00:52:44,551
Kom op! De modder is je vriend.

859
00:52:44,619 --> 00:52:47,596
Dit is jouw camouflage!
Voel het. Proef het!

860
00:52:47,664 --> 00:52:50,516
Als u zich niet korstig voelt,
je doet het niet goed!

861
00:52:51,668 --> 00:52:54,061
Je wilt niet gezien worden door mensen!

862
00:52:54,129 --> 00:52:56,939
Kom op!
Ben jij een ara of een kalkoen?

863
00:53:03,597 --> 00:53:05,406
Sneller. Sneller.

864
00:53:05,599 --> 00:53:08,534
Kom op!
Je wilt niet opgegeten worden!

865
00:53:10,520 --> 00:53:14,081
Je bent alleen in de jungle.
Je raakt in de val.

866
00:53:14,149 --> 00:53:15,874
Wat doe je?

867
00:53:15,942 --> 00:53:17,251
Als ik mijn heuptasje had...

868
00:53:17,319 --> 00:53:18,919
Nee! Je gebruikt je snavel.

869
00:53:18,987 --> 00:53:20,767
- Mijn snavel.
- Het is je belangrijkste gereedschap.

870
00:53:20,780 --> 00:53:22,923
Oké, oké. Nee, ik gebruik mijn snavel.

871
00:53:23,450 --> 00:53:25,592
- Bijna.
- De tijd is om!

872
00:53:25,660 --> 00:53:27,386
Jij bent jaguarvlees.

873
00:53:27,454 --> 00:53:29,304
Roberto kreeg het bij de eerste poging.

874
00:53:29,831 --> 00:53:31,223
Natuurlijk deed hij dat.

875
00:53:31,499 --> 00:53:34,727
Op, op! En zweef!

876
00:53:34,794 --> 00:53:36,562
- Nu, achteruit!
- Wat, achteruit?

877
00:53:36,630 --> 00:53:38,605
Nee, alleen kolibries
achteruit kan vliegen.

878
00:53:38,673 --> 00:53:40,315
Achteruit.

879
00:53:40,550 --> 00:53:42,443
Over! Onder! Over!

880
00:53:42,677 --> 00:53:44,737
Onder! Over!

881
00:53:44,804 --> 00:53:46,572
- Goed gedaan.
- Bedankt.

882
00:53:46,640 --> 00:53:47,948
Niet jij.

883
00:53:48,850 --> 00:53:50,075
Hoi.

884
00:53:51,603 --> 00:53:53,245
Paranotenbomen.

885
00:53:53,647 --> 00:53:58,125
Deze bomen zijn de sleutel
aan onze manier van leven.

886
00:53:58,818 --> 00:54:01,170
De bomen voeden ons.

887
00:54:01,655 --> 00:54:03,589
Zij ondersteunen ons.

888
00:54:07,827 --> 00:54:10,012
- Wakker worden!
- Ik ben wakker.

889
00:54:10,080 --> 00:54:12,097
Nootachtig Brazilië...
Paranotenbomen, zoiets.

890
00:54:12,165 --> 00:54:13,432
Ja, ik snap het.

891
00:54:13,500 --> 00:54:16,727
Dit is belangrijk.
Wij moeten deze bomen beschermen.

892
00:54:16,795 --> 00:54:18,771
Onze toekomst hangt ervan af.

893
00:54:18,838 --> 00:54:19,938
Hé, Eddy.

894
00:54:20,173 --> 00:54:21,440
Wie is jouw hulpje?

895
00:54:21,508 --> 00:54:23,317
Heb je nu een verpleegster?

896
00:54:24,177 --> 00:54:24,943
Hallo, ik ben...

897
00:54:25,011 --> 00:54:27,780
Krijgen jullie geen?
een beetje te dicht bij onze kant?

898
00:54:27,847 --> 00:54:29,156
We hebben een deal, Felipe.

899
00:54:29,224 --> 00:54:30,824
Hé, ontspan.

900
00:54:30,892 --> 00:54:33,160
Je weet dat we niets hebben
maar gekke liefde voor jou.

901
00:54:33,228 --> 00:54:35,079
Kom op, jongens, laten we vliegen.

902
00:54:35,146 --> 00:54:39,166
Schilder de lucht. Voor
ze beginnen te huilen.

903
00:54:39,526 --> 00:54:41,827
- Ze lijken aardig.
- Zij hebben hun kant van het bos...

904
00:54:41,861 --> 00:54:43,087
en wij hebben de onze.

905
00:54:43,196 --> 00:54:45,339
Voedsel is tegenwoordig schaars.

906
00:54:55,875 --> 00:54:58,268
Ik heb ze nog nooit gezien
zo dicht bij het dorp ervoor.

907
00:54:58,336 --> 00:54:59,186
Wat?

908
00:54:59,254 --> 00:55:02,022
- Laat ze je niet zien!
- Juist, juist. Sorry.

909
00:55:02,716 --> 00:55:04,483
Misschien moeten we Linda gaan zoeken.

910
00:55:04,551 --> 00:55:07,778
- Wat is een Linda?
- Linda is de persoon die mij heeft opgevoed.

911
00:55:07,846 --> 00:55:09,655
Wat? Ben je een huisdier?

912
00:55:09,723 --> 00:55:13,325
Nee, zoiets was het niet.
Ik was een metgezel.

913
00:55:13,393 --> 00:55:16,286
Vond je het leuk?
Dat verklaart alles.

914
00:55:16,354 --> 00:55:18,622
- Linda is familie.
- Familie?

915
00:55:18,732 --> 00:55:20,833
Mensen zijn geen familie.

916
00:55:20,900 --> 00:55:22,668
Nee, je begrijpt het niet.
Ze komen hier om te helpen.

917
00:55:22,736 --> 00:55:23,627
Luister naar mij.

918
00:55:23,695 --> 00:55:26,505
Wij brengen geen mensen mee
in de stam.

919
00:55:26,573 --> 00:55:28,715
Dat is de enige reden
wij leven nog.

920
00:55:28,783 --> 00:55:32,010
Je kunt hierover niet in verwarring raken.
Begrepen?

921
00:55:32,245 --> 00:55:33,887
Ja. Ik heb het.

922
00:55:34,581 --> 00:55:37,057
Het bezichtigen is voorbij.

923
00:55:42,756 --> 00:55:44,523
Zie jij het nest?

924
00:55:48,178 --> 00:55:49,820
Tulio, gaat het met je?

925
00:55:50,055 --> 00:55:52,531
Het gaat goed met me! Ik ben oké!

926
00:55:56,269 --> 00:55:57,786
Niet oké.

927
00:56:02,108 --> 00:56:04,543
Tulio, ze zijn aan het snijden
het bos in!

928
00:56:04,611 --> 00:56:06,378
Linda, waar ga je heen?

929
00:56:06,446 --> 00:56:09,631
Om met ze te praten.
Jij praat met vogels, ik praat met mensen.

930
00:56:09,699 --> 00:56:11,383
Nee! Wacht, niet doen!

931
00:56:12,786 --> 00:56:15,053
Hoi! Hé, meneer!

932
00:56:15,121 --> 00:56:16,972
Hallo!

933
00:56:17,040 --> 00:56:19,308
Doe rustig aan met die kettingzaag.

934
00:56:19,918 --> 00:56:24,897
Er leven hier zeldzame vogels.
Je kunt deze bomen niet omhakken!

935
00:56:25,131 --> 00:56:27,858
Schatje! Daar ben je.

936
00:56:28,093 --> 00:56:29,484
Ik was op zoek naar jou.

937
00:56:29,552 --> 00:56:32,571
Hoi. Prachtig
hier, nietwaar?

938
00:56:33,473 --> 00:56:34,698
Jullie twee verloren?

939
00:56:36,267 --> 00:56:38,035
Kwijt? Nee!

940
00:56:38,978 --> 00:56:39,870
Kwijt?

941
00:56:40,396 --> 00:56:41,580
Nee.

942
00:56:41,648 --> 00:56:44,416
We zijn hier op onze huwelijksreis.

943
00:56:44,484 --> 00:56:47,085
We gaan eigenlijk gewoon terug
om mee te doen aan de rondleiding.

944
00:56:47,153 --> 00:56:49,588
Het is karaoke-avond.

945
00:56:49,989 --> 00:56:53,425
Kom mee, lieverd.
Moon River gaat zichzelf niet zingen.

946
00:56:53,660 --> 00:56:57,179
Linda, logboeken zijn niet de enige dingen
deze jongens snijden.

947
00:56:58,748 --> 00:57:00,599
Rennen, Linda. Ik zal ze tegenhouden.

948
00:57:00,667 --> 00:57:03,769
- Ga, ga, ga! Loop!
- Oké, oké, oké!

949
00:57:09,425 --> 00:57:10,692
Excuseer mij, excuseer mij!

950
00:57:15,974 --> 00:57:17,074
Kom op, ik zal tegen je racen.

951
00:57:17,934 --> 00:57:20,827
- Dit is geweldig!
- Oké, Tiago!

952
00:57:20,895 --> 00:57:21,787
O ja!

953
00:57:22,063 --> 00:57:23,789
Tiago!

954
00:57:24,941 --> 00:57:25,874
Hoi!

955
00:57:30,864 --> 00:57:32,339
Dat is zo goed.

956
00:57:32,407 --> 00:57:33,966
Hé, je bent terug.

957
00:57:34,826 --> 00:57:36,802
Hoe ging het?

958
00:57:37,871 --> 00:57:41,640
We hadden een geweldige tijd.
Het was leerzaam.

959
00:57:41,708 --> 00:57:44,768
Pa! Oom Beto liet het mij zien
enkele coole vliegtrucs.

960
00:57:44,836 --> 00:57:45,852
"Oom"?

961
00:57:45,920 --> 00:57:48,230
Kijk, ik kan achteruit vliegen.

962
00:57:48,298 --> 00:57:50,315
Ja, je bent een natuurtalent, T-Bird.

963
00:57:53,344 --> 00:57:56,154
Het is nooit te vroeg om te leren
de wegen van de jungle, Tiago.

964
00:57:57,056 --> 00:57:59,241
Hoewel sommigen het misschien nooit zullen leren.

965
00:58:00,935 --> 00:58:03,370
Ik ga opruimen.

966
00:58:05,190 --> 00:58:08,292
Roberto, we hebben mensen gezien
vlakbij het bos.

967
00:58:08,359 --> 00:58:10,711
Ik wil dat je alert blijft.

968
00:58:11,988 --> 00:58:13,171
"Wegen van de jungle."

969
00:58:13,239 --> 00:58:15,841
Ik wil graag een manier leren
uit deze jungle.

970
00:58:21,915 --> 00:58:24,891
Daar is hij. Dit is onze kans.

971
00:58:24,959 --> 00:58:26,268
Ik ben zo opgewonden!

972
00:58:26,336 --> 00:58:28,103
Bereid de tong-a-pult voor.

973
00:58:32,217 --> 00:58:35,485
Charlie, laat me weer vliegen.

974
00:58:36,471 --> 00:58:38,030
Ga ze halen, tijger!

975
00:58:43,186 --> 00:58:45,287
Buig voor de overwinnende kaketoe.

976
00:58:45,730 --> 00:58:47,539
Wat is jouw probleem, kerel?

977
00:58:47,982 --> 00:58:50,000
Vogel, dat was ziek!

978
00:58:50,068 --> 00:58:52,336
Dat is de energie
je meeneemt naar een auditie.

979
00:58:52,612 --> 00:58:53,587
Auditie?

980
00:58:53,655 --> 00:58:55,922
Ja, dat is eigenlijk waarom ik hier ben.

981
00:58:55,990 --> 00:58:57,549
Ik heb een geweldig klein...

982
00:58:58,660 --> 00:58:59,426
Ga door.

983
00:58:59,494 --> 00:59:01,762
We zijn op zoek naar een nieuwe ster.

984
00:59:02,038 --> 00:59:03,347
Ster?

985
00:59:03,414 --> 00:59:06,641
Je ziet er bekend uit.
Ken ik jou niet ergens van?

986
00:59:06,876 --> 00:59:10,187
Nee, dat denk ik niet. Nee. Ik ben...

987
00:59:10,922 --> 00:59:15,025
Bob. Ja. Bob, de vogel.

988
00:59:16,135 --> 00:59:18,487
Oké, Bob, wat dan ook.
Laat ons zien wat je hebt.

989
00:59:21,849 --> 00:59:25,118
Nou, eerst was ik bang

990
00:59:25,186 --> 00:59:27,037
Ik was versteend

991
00:59:27,605 --> 00:59:30,624
Dat bleef ik denken
Ik zou nooit kunnen leven

992
00:59:30,692 --> 00:59:33,710
Ik kon nauwelijks vliegen

993
00:59:33,903 --> 00:59:36,630
En ik heb zoveel nachten doorgebracht

994
00:59:36,698 --> 00:59:39,341
denkend aan hoe hij mij onrecht heeft aangedaan

995
00:59:39,409 --> 00:59:41,593
En ik werd sterk

996
00:59:41,661 --> 00:59:45,764
En ik leerde hoe ik met elkaar om moest gaan

997
00:59:45,832 --> 00:59:48,934
Ga door, ga nu
Loop de deur uit

998
00:59:49,961 --> 00:59:51,728
Draai je nu gewoon om

999
00:59:52,213 --> 00:59:54,147
Ik ben degene die het woord heeft

1000
00:59:54,966 --> 00:59:57,943
Was jij niet degene
wie probeerde mij pijn te doen met afscheid?

1001
00:59:58,011 --> 01:00:00,195
- Dacht je dat ik zou afbrokkelen?
- O nee!

1002
01:00:00,263 --> 01:00:02,239
Dacht je dat ik zou gaan liggen en sterven?

1003
01:00:02,307 --> 01:00:03,281
Oh nee, niet Nige

1004
01:00:03,349 --> 01:00:06,743
Ik zal overleven

1005
01:00:06,811 --> 01:00:08,954
Zolang ik maar weet hoe ik moet haten

1006
01:00:09,022 --> 01:00:11,081
Ik weet dat ik in leven zal blijven

1007
01:00:12,358 --> 01:00:14,209
Ik heb mijn hele leven te leven

1008
01:00:14,277 --> 01:00:16,002
En ik heb al mijn liefde te geven

1009
01:00:16,070 --> 01:00:18,088
- En ik zal het overleven
- Je zult overleven

1010
01:00:18,156 --> 01:00:20,382
- Ik zal overleven
- Wij zullen overleven

1011
01:00:20,450 --> 01:00:22,843
Ik ben een overlever
Ik heb het oog van een tijger

1012
01:00:22,910 --> 01:00:24,494
Ben weer aan het trainen geweest
En mijn vezels eten

1013
01:00:24,495 --> 01:00:26,972
Je bent in leven gebleven
Nou, ik ben in leven gebleven

1014
01:00:27,040 --> 01:00:29,516
Kijk uit waar je zit
als ik mijn speeksel spuug, zoals boem

1015
01:00:29,709 --> 01:00:31,059
Je hebt nog nooit een kaketoe gezien

1016
01:00:31,127 --> 01:00:33,145
Schommelend en schokkend en vallend
En ook knallen en vergrendelen?

1017
01:00:33,212 --> 01:00:35,939
Kijk wat ik kan doen
Zonder Auto-Tune

1018
01:00:36,007 --> 01:00:36,940
Zeg wat?

1019
01:00:40,053 --> 01:00:40,944
O nee, dat deed hij niet.

1020
01:00:41,012 --> 01:00:42,904
Als je me probeert tegen te houden

1021
01:00:42,972 --> 01:00:45,365
Ik kom gewoon sterker terug

1022
01:00:45,433 --> 01:00:47,075
Je probeert mij te kort te doen

1023
01:00:47,101 --> 01:00:49,453
Ik kom gewoon langer terug

1024
01:00:49,520 --> 01:00:53,623
Als je me verslaat met pingpong
Ik ga gewoon pingpongen

1025
01:00:53,691 --> 01:00:55,542
Geef mij mijn troon, ik
ben klaar om te gedijen

1026
01:00:55,651 --> 01:00:56,585
Eén ding weet ik

1027
01:00:57,320 --> 01:00:59,087
Ik zal overleven

1028
01:00:59,197 --> 01:01:05,260
Ik zal overleven

1029
01:01:08,414 --> 01:01:10,432
Ja, dank je.
Ik ben Bob de vogel geweest.

1030
01:01:12,085 --> 01:01:14,102
Hij is zo heet.

1031
01:01:14,170 --> 01:01:15,896
Boom. Dat is het. Jij binnen.

1032
01:01:15,963 --> 01:01:18,231
Je bent geen Eva, maar je bent geweldig.

1033
01:01:18,299 --> 01:01:20,525
We zien je bij de voorstelling
morgenavond.

1034
01:01:20,593 --> 01:01:24,237
Iedereen uit het dorp komt.
Het zal buiten de hitlijsten vallen.

1035
01:01:24,555 --> 01:01:26,114
Iedereen?

1036
01:01:26,182 --> 01:01:27,407
Iedereen?

1037
01:01:27,475 --> 01:01:29,117
Het is het perfecte plan.

1038
01:01:29,936 --> 01:01:32,871
Wees blij dat we alleen zijn
Ik pluk jou, stekelvarken.

1039
01:01:33,773 --> 01:01:35,040
Ga weg.

1040
01:01:35,441 --> 01:01:38,210
In plaats van die vogel te achtervolgen
overal in de jungle...

1041
01:01:38,277 --> 01:01:42,380
we lieten hem naar ons toe komen,
bij de Carnavalsshow.

1042
01:01:42,448 --> 01:01:46,259
Ik zal ze betoveren vanaf het podium,
terwijl je in het publiek zit...

1043
01:01:46,327 --> 01:01:48,220
jij, mijn kleine Gabi...

1044
01:01:48,955 --> 01:01:53,225
jij zult mijn kleine zijn
massavernietigingswapen.

1045
01:01:53,292 --> 01:01:55,477
Het wordt een optreden...

1046
01:01:56,838 --> 01:01:58,313
om voor te sterven.

1047
01:02:04,971 --> 01:02:06,655
Het werkt alleen als ik het doe.

1048
01:02:06,722 --> 01:02:08,949
Oké. Houd van je.

1049
01:02:18,317 --> 01:02:20,252
Zo muntachtig.

1050
01:02:25,658 --> 01:02:26,633
Ja!

1051
01:02:33,249 --> 01:02:36,601
Hé lieverd, daar ben je.
Waarom duurt het zo lang?

1052
01:02:36,669 --> 01:02:38,520
Genoeg met die GPS eigenlijk.

1053
01:02:38,588 --> 01:02:40,839
De hele stam komt bijeen
om naar de zonsondergang te kijken. Kom op.

1054
01:02:40,840 --> 01:02:43,858
Nee, nee. Wacht even. Ik heb het net gevonden
De coördinaten van Linda en Tulio.

1055
01:02:43,926 --> 01:02:45,443
Ze zijn gewoon
aan de andere kant van het bos.

1056
01:02:45,511 --> 01:02:46,945
Kijk, ze zijn heel dichtbij.

1057
01:02:47,555 --> 01:02:48,446
Ja.

1058
01:02:48,514 --> 01:02:50,365
Nu ken ik je vader
vertrouwt mensen niet helemaal...

1059
01:02:50,433 --> 01:02:52,701
maar ik weet zeker dat als hij ze zou ontmoeten,
hij zou van gedachten veranderen.

1060
01:02:52,768 --> 01:02:54,327
Zij kunnen helpen deze plek veilig te houden.

1061
01:02:54,395 --> 01:02:55,537
Ja, Blu...

1062
01:02:55,605 --> 01:02:57,455
mijn vader weet wat hij doet.

1063
01:02:58,900 --> 01:03:02,877
En kun je Linda en Tulio niet gewoon vergeten?
voor één minuut en genieten van een zonsondergang?

1064
01:03:02,945 --> 01:03:04,796
Maar ik dacht dat dat ons plan was.

1065
01:03:04,864 --> 01:03:06,673
Routegeleiding voltooid.

1066
01:03:08,701 --> 01:03:12,804
Weet je, misschien op sommige plaatsen
mag niet gevonden worden.

1067
01:03:13,289 --> 01:03:16,141
Misschien moeten ze gewoon met rust gelaten worden.

1068
01:03:19,420 --> 01:03:21,646
Ze heeft een insect gegeten. Een bug!

1069
01:03:21,714 --> 01:03:23,898
Blu, Blu, Blu! Kalmeren.

1070
01:03:23,966 --> 01:03:25,650
Kalmeren? Wij hadden een plan.

1071
01:03:25,718 --> 01:03:27,986
Help Linda en Tulio de kudde te vinden
en naar huis gaan.

1072
01:03:28,054 --> 01:03:30,514
Maar toen ik het haar vertelde,
ze sloot me volledig af.

1073
01:03:31,807 --> 01:03:33,992
En haar vader? Een totaal gekke klus.

1074
01:03:34,060 --> 01:03:35,827
Hij heeft dit raar
ding over mensen.

1075
01:03:35,895 --> 01:03:37,996
Hij heeft dit raar
iets over mensen!

1076
01:03:38,064 --> 01:03:40,206
Hij houdt van ze. Hij is een huisdier!

1077
01:03:40,733 --> 01:03:41,833
Een huisdier?

1078
01:03:41,901 --> 01:03:43,209
Hij noemde mij een huisdier.

1079
01:03:43,277 --> 01:03:45,670
Ik kan niet geloven dat hij het gebruikte
het 'P'-woord in mijn gezicht.

1080
01:03:45,738 --> 01:03:47,422
Het is alsof hij denkt
Ik ben de vijand of zoiets.

1081
01:03:47,490 --> 01:03:50,842
Hij is niet een van ons, Roberto.
Houd hem in de gaten.

1082
01:03:50,910 --> 01:03:53,261
En dat Roberto? Hij
kijkt altijd.

1083
01:03:53,329 --> 01:03:56,973
Hij zweeft altijd rond Jewel.
Hij zingt altijd iets.

1084
01:03:57,041 --> 01:03:58,350
Daar kan ik niet mee concurreren.

1085
01:03:58,417 --> 01:03:59,477
Je moet opstijgen, vogel!

1086
01:03:59,544 --> 01:04:01,811
Je moet jezelf emanciperen
uit domesticatie.

1087
01:04:01,879 --> 01:04:03,897
Probeer deze plek te zien
door haar ogen.

1088
01:04:03,965 --> 01:04:06,900
Proef de smaken die ze proeft.

1089
01:04:06,968 --> 01:04:08,360
Dus ik moet een insect eten?

1090
01:04:08,427 --> 01:04:09,569
Dat is gewoon smerig,
erover nadenken.

1091
01:04:09,637 --> 01:04:11,655
Glitters. Waar is mijn glitter?

1092
01:04:11,722 --> 01:04:12,739
Het spijt me. Sorry.

1093
01:04:12,807 --> 01:04:15,700
Ik wil geen excuses.
Ik wil glitters.

1094
01:04:16,143 --> 01:04:19,412
Glitter is absoluut essentieel
voor een magisch optreden.

1095
01:04:19,480 --> 01:04:21,373
- Weet je niets?
- Jongens!

1096
01:04:21,440 --> 01:04:23,750
Repetities, grote dag morgen.

1097
01:04:23,818 --> 01:04:27,087
Een belletje rinkelen? Kom op.
Je komt toch, papa?

1098
01:04:27,154 --> 01:04:28,546
O ja, natuurlijk.

1099
01:04:28,614 --> 01:04:31,591
Dat meisje zette de "business"
in de ‘showbusiness’.

1100
01:04:31,659 --> 01:04:32,717
Blu, onthoud...

1101
01:04:32,785 --> 01:04:36,262
Ik weet het, ik weet het. Gelukkig
vrouw, gelukkig leven.

1102
01:04:40,626 --> 01:04:43,561
Wat een glorieuze ochtend!

1103
01:04:46,841 --> 01:04:50,402
Ik vergat dat ik dat had kunnen doen
ochtenden als deze.

1104
01:04:56,309 --> 01:04:57,909
Ja.

1105
01:05:01,772 --> 01:05:03,081
Jouw favoriet.

1106
01:05:03,774 --> 01:05:05,250
Je herinnerde het je.

1107
01:05:05,318 --> 01:05:07,877
Is dat niet leuk?

1108
01:05:11,657 --> 01:05:14,259
Het is zo waanzinnig goed.

1109
01:05:14,327 --> 01:05:16,636
Hartelijk dank, Blu.

1110
01:05:21,792 --> 01:05:23,476
Dat is het!

1111
01:05:28,507 --> 01:05:30,608
Ik zal degene zijn die haar zal verrassen.

1112
01:05:30,676 --> 01:05:33,820
Ontbijt op bed, komt eraan.

1113
01:06:10,049 --> 01:06:12,150
Paranoten.

1114
01:06:12,218 --> 01:06:14,319
Waar ben je?

1115
01:06:17,348 --> 01:06:19,616
Ik weet dat je hier ergens bent.

1116
01:06:22,937 --> 01:06:24,829
Hoi! Hoi.

1117
01:06:24,897 --> 01:06:26,498
Nee! Kom hier terug. Wachten!

1118
01:06:26,565 --> 01:06:27,957
Nee!

1119
01:06:28,025 --> 01:06:29,042
Dat is geen speelgoed.

1120
01:06:29,276 --> 01:06:31,169
Onregelmatig rijden. Trek over.

1121
01:06:40,955 --> 01:06:42,305
Nee, nee. Doe het niet.

1122
01:07:03,102 --> 01:07:03,868
Ik heb je!

1123
01:07:04,478 --> 01:07:06,329
Bedankt.

1124
01:07:08,941 --> 01:07:09,833
Eindelijk!

1125
01:07:10,234 --> 01:07:11,709
Paranoten.

1126
01:07:15,698 --> 01:07:18,883
Dit is mijn belangrijkste gereedschap.

1127
01:07:35,384 --> 01:07:39,487
Nou, nou, nou.
Wat hebben we hier?

1128
01:07:41,432 --> 01:07:46,202
Ik vermoed de regels van oude Eddie
gelden niet voor iedereen.

1129
01:07:48,773 --> 01:07:50,874
Je staat aan onze kant.

1130
01:07:50,941 --> 01:07:52,500
Echt? Oké, mijn fout.

1131
01:07:52,568 --> 01:07:54,043
Dat wist ik niet. Sorry.

1132
01:07:54,987 --> 01:07:56,921
Sorry! Sorry.

1133
01:07:58,157 --> 01:08:01,092
Kom jij hierheen, neem ons eten...

1134
01:08:01,160 --> 01:08:03,261
en nu beledig je mij?

1135
01:08:04,246 --> 01:08:07,599
Nee, nee, nee. Dit is allemaal rechtvaardig
een groot misverstand.

1136
01:08:08,167 --> 01:08:11,227
Weet je,
Ik wou dat ik je excuses kon aanvaarden.

1137
01:08:11,295 --> 01:08:14,105
Je lijkt me een aardige vogel.

1138
01:08:14,173 --> 01:08:15,690
Maar dit betekent oorlog!

1139
01:08:15,758 --> 01:08:19,444
Wat? Moet dat?
Kan het iets anders betekenen?

1140
01:08:19,512 --> 01:08:22,196
Vandaag in de Pit of Doom.

1141
01:08:22,807 --> 01:08:24,616
Sorry, de "Pit of Doom"? Echt?

1142
01:08:25,351 --> 01:08:26,367
Echt?

1143
01:08:26,435 --> 01:08:29,954
Hoog middag. Ik zal wat ruimte maken.

1144
01:08:30,022 --> 01:08:32,707
Veeg je op als een bezem.

1145
01:08:40,199 --> 01:08:41,299
Wat heb je gedaan?

1146
01:08:41,367 --> 01:08:42,467
Het was een ongeluk.

1147
01:08:42,493 --> 01:08:44,469
- Een ongeluk?
- Hé, wat is er aan de hand?

1148
01:08:44,537 --> 01:08:47,430
Dankzij Drew konden we hier verliezen
onze hele kant van het bos.

1149
01:08:47,498 --> 01:08:49,891
Ik probeerde alleen maar een noot te bemachtigen.
Eén noot!

1150
01:08:49,959 --> 01:08:52,977
Je houdt niet eens van noten!
Wat bezielt je, Blu?

1151
01:08:53,045 --> 01:08:54,812
Ik was het voor je aan het halen.

1152
01:08:54,880 --> 01:08:56,773
Jij was?

1153
01:08:56,841 --> 01:08:59,317
Roberto, ik wil jouw
beste vogels hierop.

1154
01:08:59,385 --> 01:09:01,152
Wij geven niet op zonder strijd.

1155
01:09:01,220 --> 01:09:02,236
Ik heb het.

1156
01:09:02,304 --> 01:09:04,489
Jij. Blijf erbuiten.

1157
01:09:04,557 --> 01:09:05,823
Je hebt genoeg gedaan.

1158
01:09:05,891 --> 01:09:07,492
- Wachten!
- Blu, hij heeft gelijk.

1159
01:09:07,560 --> 01:09:09,494
Misschien moet je het gewoon laten
Papa en Roberto regelen het.

1160
01:09:09,562 --> 01:09:11,162
Denk je dat ik dit niet kan?

1161
01:09:11,230 --> 01:09:13,665
Nee, ik weet het gewoon niet...

1162
01:09:13,732 --> 01:09:18,127
als het uw exacte vakgebied is.

1163
01:09:18,487 --> 01:09:21,839
Laten we gaan, laten we gaan, laten we gaan!
Pit of Doom, nu!

1164
01:09:40,593 --> 01:09:42,193
Radio!

1165
01:09:45,764 --> 01:09:47,991
Ik hoop dat je het niet erg vindt.

1166
01:09:48,684 --> 01:09:50,535
Ik voelde me thuis.

1167
01:09:50,895 --> 01:09:52,620
Lolly?

1168
01:10:00,613 --> 01:10:05,508
Het is echt een schande. Jullie zijn allemaal gekomen
op deze manier om de jungle te beschermen.

1169
01:10:05,576 --> 01:10:08,636
Laten we kijken of dat zo is
de gunst teruggeven.

1170
01:10:08,704 --> 01:10:10,555
Boomknuffelaars.

1171
01:10:21,550 --> 01:10:23,067
Roberto.

1172
01:10:23,135 --> 01:10:24,986
Felipe.

1173
01:10:27,932 --> 01:10:29,490
Geen genade!

1174
01:10:29,558 --> 01:10:30,700
Ik moet hiermee stoppen.

1175
01:10:30,768 --> 01:10:31,826
Wat? Blu!

1176
01:10:31,894 --> 01:10:33,536
Stop! Stop!

1177
01:10:33,604 --> 01:10:34,996
Eduardo, dit is krankzinnig.

1178
01:10:35,064 --> 01:10:38,044
Wij zijn een intelligente soort met
geavanceerde probleemoplossende capaciteiten.

1179
01:10:38,108 --> 01:10:40,752
Jij hebt dit over ons gebracht. Kijk nu.

1180
01:10:54,333 --> 01:10:55,266
Hoofden.

1181
01:10:55,334 --> 01:10:56,392
Staarten.

1182
01:10:57,711 --> 01:10:59,395
Ik haat deze baan.

1183
01:11:05,636 --> 01:11:07,445
Het is een spel. Het is een spel!

1184
01:11:07,513 --> 01:11:10,448
Het is geen spel! Het is oorlog.

1185
01:11:12,685 --> 01:11:14,786
Het is een mooie dag
in de put van het onheil!

1186
01:11:14,853 --> 01:11:16,913
Het is 'winnaar, neem alles'!

1187
01:11:16,981 --> 01:11:18,456
Het is de beste van zeven.

1188
01:11:18,524 --> 01:11:22,752
De winnaar neemt de controle over
van de hele paranotenboomgaard!

1189
01:11:22,861 --> 01:11:24,670
Het is net als voetbal. Ik kan dit.

1190
01:11:24,738 --> 01:11:26,197
Oké, zijn er speciale strategieën?

1191
01:11:26,198 --> 01:11:28,091
Waar lopen we tegenaan,
4-4-2 of een 5-4-1?

1192
01:11:28,158 --> 01:11:30,134
Wat doen we hier, coach?
Op welke positie speel ik?

1193
01:11:30,202 --> 01:11:32,678
Eigenlijk heb ik dat wel
een perfecte plek voor jou.

1194
01:11:33,038 --> 01:11:36,307
Water. Water hier. Haal je water.

1195
01:11:36,375 --> 01:11:37,350
Oké, bedankt.

1196
01:11:37,418 --> 01:11:42,021
Roberto is niet te stoppen!
Hij is ongelooflijk! Hij is overal!

1197
01:11:42,089 --> 01:11:43,523
Ga, Roberto!

1198
01:11:43,590 --> 01:11:44,816
Dat had ik kunnen doen.

1199
01:11:44,883 --> 01:11:46,192
Roberto springt vrij!

1200
01:11:46,260 --> 01:11:48,521
Daar gaat hij, daar gaat hij,
daar gaat hij! Hij schiet!

1201
01:11:49,930 --> 01:11:51,030
Doel!

1202
01:11:51,098 --> 01:11:52,031
Doel!

1203
01:11:52,099 --> 01:11:54,200
Doel! Doel!

1204
01:11:54,268 --> 01:11:55,993
Doel!

1205
01:11:58,397 --> 01:11:59,664
O mijn!

1206
01:12:00,941 --> 01:12:03,042
Felipe heeft de bal.
De rode ara's...

1207
01:12:03,110 --> 01:12:04,335
maken een comeback.

1208
01:12:04,403 --> 01:12:06,212
Felipe gaat naar Tito. Tito met Mario.

1209
01:12:06,280 --> 01:12:08,506
Mario met Cesar. César aan Antonio.

1210
01:12:08,574 --> 01:12:10,341
Felipe scoort!

1211
01:12:10,576 --> 01:12:13,136
Ja! In je gezicht!

1212
01:12:13,203 --> 01:12:16,347
Felipe, Roberto. Roberto, Felipe.
Roberto, Felipe. Felipe, Roberto!

1213
01:12:20,753 --> 01:12:22,145
Doel!

1214
01:12:24,131 --> 01:12:25,189
Dat moet pijn doen.

1215
01:12:25,257 --> 01:12:26,691
Ga, ga!

1216
01:12:27,634 --> 01:12:31,529
Felipe-lipe-lipe!

1217
01:12:32,765 --> 01:12:33,865
Hoi!

1218
01:12:33,932 --> 01:12:34,866
Gek!

1219
01:12:34,933 --> 01:12:36,159
Kom op, ref!

1220
01:12:37,603 --> 01:12:38,703
Oké, je bent binnen.

1221
01:12:38,771 --> 01:12:39,495
Echt?

1222
01:12:39,563 --> 01:12:41,038
Niet jij. Jij.

1223
01:12:41,899 --> 01:12:43,207
Kijk en leer...

1224
01:12:43,275 --> 01:12:44,542
water jongen.

1225
01:12:45,819 --> 01:12:47,670
Oké, ga maar naar binnen.

1226
01:12:47,780 --> 01:12:48,588
Ja!

1227
01:12:49,573 --> 01:12:51,215
Oké. Daar gaan we, coach.

1228
01:12:51,283 --> 01:12:52,216
Ja, papa!

1229
01:12:52,284 --> 01:12:55,928
Er komt een nieuwe speler van de bank.
Is hij een geheim wapen?

1230
01:12:57,247 --> 01:12:58,848
Ik denk dat het de waterjongen is.

1231
01:12:58,916 --> 01:13:00,016
Hé, ik ben open!

1232
01:13:00,084 --> 01:13:01,559
Ik sta open, gooi het naar mij!

1233
01:13:01,627 --> 01:13:04,353
Hé, geef mij maar door, ik ben open.
Ik sta wijd open!

1234
01:13:04,421 --> 01:13:06,564
Geef de bal aan mij!

1235
01:13:08,842 --> 01:13:10,359
Bedankt voor de pas, Blu!

1236
01:13:10,427 --> 01:13:11,407
Vind je het erg als ik dit leen?

1237
01:13:11,595 --> 01:13:13,571
Roberto komt naar binnen. Hij schudt er een...

1238
01:13:13,639 --> 01:13:14,614
dan nog een!

1239
01:13:14,681 --> 01:13:15,740
Roberto!

1240
01:13:15,808 --> 01:13:17,241
Doel!

1241
01:13:17,309 --> 01:13:20,244
O ja! O ja!

1242
01:13:28,320 --> 01:13:30,087
We zijn vastgebonden in de Pit of Doom.

1243
01:13:30,155 --> 01:13:31,923
Wie als volgende scoort...

1244
01:13:31,990 --> 01:13:33,299
wint het allemaal!

1245
01:13:33,492 --> 01:13:35,092
Ik snap het, ik snap het!

1246
01:13:37,287 --> 01:13:38,387
Kom op, Blu.

1247
01:13:43,460 --> 01:13:46,979
Wauw! De waterjongen is plotseling
spelen als een professional!

1248
01:13:54,179 --> 01:13:55,613
Geef de bal door aan Roberto!

1249
01:13:57,975 --> 01:13:59,784
Geef de bal door! Geef de bal door!

1250
01:13:59,852 --> 01:14:02,453
- Blu, wacht!
- Nee, deze vogel heeft alles onder controle.

1251
01:14:18,579 --> 01:14:20,513
Doel!

1252
01:14:27,546 --> 01:14:30,648
Het lijkt op het geheime wapen
gewoon een averechts effect!

1253
01:14:30,716 --> 01:14:33,317
Laten we naar Eduardo gaan voor zijn reactie.

1254
01:14:34,720 --> 01:14:38,114
Ik ga je vermoorden, heuptasje!

1255
01:14:47,900 --> 01:14:49,292
Kijk eens, oude Eddie.

1256
01:14:49,359 --> 01:14:53,170
Het lijkt erop dat jullie dat gaan doen
moet beginnen met een notenvrij dieet.

1257
01:14:54,698 --> 01:14:57,508
Daar gaan we het over hebben
voor een lange tijd.

1258
01:15:01,538 --> 01:15:05,224
Meer had ik nooit verwacht
van een menselijk huisdier.

1259
01:15:20,933 --> 01:15:22,408
Hoi.

1260
01:15:23,936 --> 01:15:26,704
Wat is er daar gebeurd?

1261
01:15:26,772 --> 01:15:29,081
Ik probeerde bij de stam te horen.

1262
01:15:29,149 --> 01:15:32,418
Maar ik denk dat ik dat nooit zal worden
"de vogel" zoals je vader wil dat ik ben.

1263
01:15:32,486 --> 01:15:35,755
- Wat?
- Ik denk dat het tijd is om naar huis te gaan.

1264
01:15:35,822 --> 01:15:37,673
We moeten hierover praten.

1265
01:15:37,741 --> 01:15:39,383
Waarover praten?

1266
01:15:39,451 --> 01:15:40,885
Blu, kijk eens rond.

1267
01:15:40,953 --> 01:15:45,556
De kinderen floreren.
Ze houden ervan om in het wild te zijn.

1268
01:15:46,291 --> 01:15:48,225
Misschien is deze plek je thuis.

1269
01:15:48,293 --> 01:15:50,686
Thuis? Hoe kan dit thuis zijn?

1270
01:15:50,754 --> 01:15:52,964
Ik heb alles gedaan wat ik kon
om erbij te horen en te helpen...

1271
01:15:52,965 --> 01:15:54,607
maar wat ik ook doe, het is verkeerd.

1272
01:15:54,675 --> 01:15:56,233
Dat is niet thuis, Jewel.

1273
01:15:56,301 --> 01:15:59,236
Misschien voor jou, maar niet voor mij.

1274
01:15:59,304 --> 01:16:02,239
Weet je wat?
Je moet uitzoeken wat je wilt.

1275
01:16:02,307 --> 01:16:07,411
En misschien moet je er niet meer aan denken
jezelf en begin aan ons te denken.

1276
01:16:45,517 --> 01:16:46,784
Hé, je hebt de baas gehoord.

1277
01:16:46,852 --> 01:16:48,411
Ga weg! Laten we gaan!

1278
01:16:53,984 --> 01:16:55,835
Mooi.

1279
01:17:11,335 --> 01:17:13,978
Linda! Tulio!

1280
01:17:22,346 --> 01:17:24,321
Tot ziens, Linda.

1281
01:17:29,853 --> 01:17:31,495
Tot ziens, heuptasje.

1282
01:17:31,563 --> 01:17:33,831
Draai je om als dat mogelijk is.

1283
01:17:33,899 --> 01:17:37,835
Sorry, GPS-dame.
Jij bent het niet. Ik ben het.

1284
01:17:38,236 --> 01:17:42,006
Tot ziens, pannenkoeken. Tot ziens, koffie.

1285
01:17:43,158 --> 01:17:45,426
Tot ziens, koffie.

1286
01:17:49,081 --> 01:17:50,681
Linda?

1287
01:17:51,750 --> 01:17:52,850
Linda!

1288
01:17:57,964 --> 01:17:59,106
Eduardo had gelijk!

1289
01:17:59,174 --> 01:18:00,835
- Verrader!
- Wacht, je begrijpt het niet.

1290
01:18:00,842 --> 01:18:03,194
Wat begrijp ik niet?
Samenhangen met mensen?

1291
01:18:03,261 --> 01:18:04,761
Wat weet jij eigenlijk over mensen?

1292
01:18:05,180 --> 01:18:08,866
Ik weet alles.
Ze lokken je naar binnen, ze vangen je op.

1293
01:18:08,934 --> 01:18:10,701
Ze vernietigen je geest!

1294
01:18:10,769 --> 01:18:12,786
Polly wil een cracker?
Polly wil een cracker?

1295
01:18:12,854 --> 01:18:14,788
Nee! Genoeg crackers!

1296
01:18:14,856 --> 01:18:16,457
Ik haat crackers!

1297
01:18:20,278 --> 01:18:21,253
Kom op, Roberto!

1298
01:18:21,321 --> 01:18:22,696
Zij zijn het. Zij zijn het!

1299
01:18:22,697 --> 01:18:23,881
Zij zijn het!

1300
01:18:24,783 --> 01:18:25,763
Roberto, ga weg...

1301
01:18:29,121 --> 01:18:31,889
Niet weer! Niet weer!
Geen crackers meer!

1302
01:18:32,624 --> 01:18:33,641
Haal eruit!

1303
01:18:34,793 --> 01:18:35,559
Kijk...

1304
01:18:35,627 --> 01:18:37,328
we hebben één kans
om dit te stoppen, oké?

1305
01:18:37,379 --> 01:18:38,379
Ik moet mijn vrienden vinden.

1306
01:18:38,380 --> 01:18:40,314
Jij vliegt terug en waarschuwt de anderen.
Heb je het?

1307
01:18:40,382 --> 01:18:41,565
Ja. Ik snap het.

1308
01:18:41,633 --> 01:18:43,067
- Oké. Gaan!
- Oké!

1309
01:18:46,138 --> 01:18:48,572
Mensen, mensen!

1310
01:18:52,310 --> 01:18:53,911
- Jouw linkerhand! Je hebt gelijk!
- Mijn linkerhand?

1311
01:18:53,979 --> 01:18:55,412
Links of rechts?

1312
01:18:58,233 --> 01:19:00,167
- Jouw rechterbeen, mijn linkerbeen.
- Oké.

1313
01:19:00,235 --> 01:19:02,419
Goed! Goed! Goed!

1314
01:19:02,487 --> 01:19:04,421
- Ga nu naar boven.
- Ga naar boven.

1315
01:19:05,991 --> 01:19:06,757
Bereik!

1316
01:19:06,992 --> 01:19:08,467
Bijna daar!

1317
01:19:10,996 --> 01:19:12,096
Linda...

1318
01:19:12,497 --> 01:19:14,098
Het spijt me zo.

1319
01:19:14,166 --> 01:19:16,058
Hoe erg dit ook is...

1320
01:19:16,126 --> 01:19:20,771
er is geen plek waar ik liever zou zijn
in de hele wereld dan bij jou.

1321
01:19:20,839 --> 01:19:23,440
Zelfs als het aan een boom is vastgebonden.

1322
01:19:29,514 --> 01:19:30,948
Linda!

1323
01:19:32,350 --> 01:19:33,158
Blu!

1324
01:19:33,643 --> 01:19:34,577
Blu!

1325
01:19:34,811 --> 01:19:36,245
-Linda?
- Hier beneden!

1326
01:19:37,981 --> 01:19:39,456
Wat? Blu!

1327
01:19:39,524 --> 01:19:42,293
Wat doe jij hier?
Dit is gevaarlijk!

1328
01:19:42,360 --> 01:19:44,962
Dat is ongelooflijk!
Het is een vlucht van 3.000 kilometer!

1329
01:19:45,030 --> 01:19:46,491
- Laten we hem volgen!
- Het is geweldig!

1330
01:19:47,824 --> 01:19:49,758
Ik zei toch dat ik hem hoorde.

1331
01:20:06,218 --> 01:20:07,860
Ik neem die.

1332
01:20:39,918 --> 01:20:41,769
Spel voorbij!
Het is voorbij!

1333
01:20:41,836 --> 01:20:44,021
Mensen! De lichten!

1334
01:20:45,048 --> 01:20:46,440
Het is voorbij!

1335
01:20:46,508 --> 01:20:48,609
Hij heeft zo zitten babbelen
sinds we hem gevonden hebben.

1336
01:20:48,677 --> 01:20:50,819
De houthakkers komen eraan!
En Blu is bij hen!

1337
01:20:50,887 --> 01:20:51,945
- Verrader!
- Nee!

1338
01:20:52,013 --> 01:20:53,530
Nee, Blu probeert ons te helpen.

1339
01:20:53,598 --> 01:20:54,948
Wat? Door hemzelf?

1340
01:20:55,016 --> 01:20:56,700
Laten we evacueren! We vertrekken.

1341
01:20:56,768 --> 01:20:58,035
Laten we gaan. Iedereen vertrekt.

1342
01:20:58,103 --> 01:20:59,370
- Ga, ga, ga!
- Pa?

1343
01:20:59,437 --> 01:21:01,330
Nee, deze keer niet.
Ik ga niet met je mee.

1344
01:21:01,398 --> 01:21:04,291
Je moet met mij meegaan!
Ik zal mijn familie niet opnieuw in gevaar brengen.

1345
01:21:04,359 --> 01:21:07,127
Blu is mijn familie,
en ik laat hem niet achter.

1346
01:21:07,195 --> 01:21:09,046
Dat hoeft niet.

1347
01:21:11,199 --> 01:21:12,883
Gaat het?

1348
01:21:14,786 --> 01:21:18,305
Kijk, Eduardo, misschien niet
de meest vogelachtige van de kudde...

1349
01:21:18,373 --> 01:21:20,391
maar voor één keer,
dat is eigenlijk maar goed ook.

1350
01:21:20,625 --> 01:21:21,892
Je kent de jungle...

1351
01:21:21,960 --> 01:21:23,560
Ik ken mensen.

1352
01:21:23,628 --> 01:21:25,813
En ik weet dat, samen,
wij kunnen ze tegenhouden.

1353
01:21:26,423 --> 01:21:28,565
We kunnen ze ons huis niet laten afpakken.

1354
01:21:28,633 --> 01:21:31,819
Natuurlijk, het is heet en luid
en gevuld met griezelige insecten...

1355
01:21:31,970 --> 01:21:33,529
maar het is van ons.

1356
01:21:33,597 --> 01:21:35,906
Laten we ervoor vechten. Wie is er bij mij?

1357
01:21:35,974 --> 01:21:37,366
Ik ben bij je!

1358
01:21:39,603 --> 01:21:40,744
Nog iemand?

1359
01:21:49,112 --> 01:21:50,921
Stop! Stop!

1360
01:21:52,449 --> 01:21:53,924
Stop!

1361
01:21:57,162 --> 01:22:00,264
Stop!

1362
01:22:06,129 --> 01:22:09,189
Ja. Respecteer het regenwoud!

1363
01:22:25,440 --> 01:22:28,000
Ik wist het! Ik wist het!

1364
01:22:31,863 --> 01:22:34,256
Hoi. Waar denk je dat je heen gaat?

1365
01:22:34,324 --> 01:22:37,301
Het zijn maar een stel duiven.

1366
01:22:37,369 --> 01:22:38,927
Ga weer aan het werk!

1367
01:22:42,666 --> 01:22:44,349
Wijs de weg, Blu.

1368
01:22:44,417 --> 01:22:46,393
Dat is mijn naam! Ja!
Je noemde mij Blu.

1369
01:22:46,461 --> 01:22:48,228
Ja, ik ben Blu!

1370
01:22:48,296 --> 01:22:50,314
Wat? Rechts.

1371
01:22:50,382 --> 01:22:51,940
Vogels met blauwe veren...

1372
01:22:52,008 --> 01:22:54,193
Moeten bij elkaar blijven!

1373
01:23:06,189 --> 01:23:08,999
Iedereen klaar? En onder!

1374
01:23:11,486 --> 01:23:12,127
Over!

1375
01:23:15,573 --> 01:23:16,423
Achteruit!

1376
01:23:22,038 --> 01:23:25,766
Ik zal overleven
Ik zal overleven

1377
01:23:29,254 --> 01:23:31,563
- Ik heb hem!
- Wauw, precies.

1378
01:23:32,090 --> 01:23:34,900
Ik ben voor geen enkele vogel bang.

1379
01:23:38,388 --> 01:23:40,155
Aanval!

1380
01:23:40,223 --> 01:23:41,907
Het is aan in de Amazone.

1381
01:23:41,975 --> 01:23:43,826
Oké, druk erop!

1382
01:23:46,396 --> 01:23:47,704
High-five!

1383
01:23:53,194 --> 01:23:55,170
Waarom? Waarom?

1384
01:23:55,238 --> 01:23:56,713
Krijg grip!

1385
01:24:00,660 --> 01:24:02,636
Inkomend!

1386
01:24:06,374 --> 01:24:08,016
Halt!

1387
01:24:09,002 --> 01:24:10,477
Daar is hij.

1388
01:24:10,545 --> 01:24:13,564
Charlie, maak de neus-zooka klaar.

1389
01:24:14,215 --> 01:24:15,440
Tiago!

1390
01:24:15,508 --> 01:24:17,025
Nu zijn we aan het praten.

1391
01:24:17,093 --> 01:24:18,068
Klaar...

1392
01:24:18,136 --> 01:24:19,319
doel...

1393
01:24:19,387 --> 01:24:20,404
vuur!

1394
01:24:24,392 --> 01:24:26,201
Weer verijdeld.

1395
01:24:27,979 --> 01:24:30,247
- Goed gedaan, Tiago.
- We zijn een geweldig team, papa!

1396
01:24:30,315 --> 01:24:31,874
- Hé, oude Eddie.
-Felipe.

1397
01:24:31,941 --> 01:24:35,002
Denk je dat ik dit feest zou missen?
Spel aan!

1398
01:24:39,157 --> 01:24:40,924
Hoi! Kom terug!

1399
01:24:41,075 --> 01:24:43,093
Jullie zijn nutteloos, jullie allemaal!

1400
01:24:43,620 --> 01:24:44,720
Kijk uit!

1401
01:24:48,666 --> 01:24:51,435
Kies iemand van jouw eigen maat.

1402
01:24:59,177 --> 01:25:00,235
Nee! Nee!

1403
01:25:00,303 --> 01:25:04,907
Ik heb je, ik heb je.
Het is oké, je bent nu veilig.

1404
01:25:11,523 --> 01:25:13,624
Dat is een Linda.

1405
01:25:20,281 --> 01:25:21,131
Ja!

1406
01:25:24,786 --> 01:25:26,678
We hebben het nog steeds, Blu!

1407
01:25:36,631 --> 01:25:39,650
Ik moet alles zelf doen.

1408
01:25:44,472 --> 01:25:46,239
Hoi! Ga daar vanaf!

1409
01:25:46,307 --> 01:25:49,326
Nee! Niemand steelt mijn scène.

1410
01:25:55,358 --> 01:25:57,000
Lolly?

1411
01:26:03,241 --> 01:26:04,007
Wat?

1412
01:26:06,035 --> 01:26:07,719
Wat ben je aan het doen? Loslaten!

1413
01:26:07,787 --> 01:26:08,845
Bespaar jezelf!

1414
01:26:10,748 --> 01:26:12,015
Kom op, laat los!

1415
01:26:12,208 --> 01:26:14,184
- Nooit!
- Ben je gek?

1416
01:26:14,252 --> 01:26:16,144
Je haalt ons allebei neer! Loslaten!

1417
01:26:17,589 --> 01:26:18,522
Vlieg!

1418
01:26:19,215 --> 01:26:20,899
Déjà vu, Blu.

1419
01:26:20,967 --> 01:26:21,817
Nigel!

1420
01:26:23,469 --> 01:26:24,569
Blu!

1421
01:26:25,930 --> 01:26:27,572
Nigel!

1422
01:26:49,621 --> 01:26:50,721
Jij.

1423
01:26:51,581 --> 01:26:55,934
Je zult een pijnlijke prijs betalen
voor uw pest!

1424
01:26:56,002 --> 01:26:57,894
Hé, hou daarmee op! Ga van mij af!

1425
01:26:57,962 --> 01:27:00,564
Een vlaag van woedende veren
in je gezicht!

1426
01:27:00,632 --> 01:27:02,274
Je hoeft dit niet te doen!

1427
01:27:02,342 --> 01:27:04,526
Nee, ik wil het gewoon.

1428
01:27:04,594 --> 01:27:05,736
Hé, hou op! Stop!

1429
01:27:05,803 --> 01:27:08,739
Oh, mijn god. Charlie!
Dit is het. Dit is het!

1430
01:27:08,806 --> 01:27:10,699
Stabiel. Stabiel.

1431
01:27:10,767 --> 01:27:12,117
Klap gevecht!

1432
01:27:14,938 --> 01:27:16,246
Schieten! Schieten!

1433
01:27:24,822 --> 01:27:25,756
Nigel!

1434
01:27:37,835 --> 01:27:39,978
Is dit het einde?

1435
01:27:40,046 --> 01:27:41,605
Ik was te jong...

1436
01:27:41,673 --> 01:27:44,483
te mooi om te leven.

1437
01:27:47,845 --> 01:27:50,113
- Bob?
- Wacht even! Dat is Bob niet!

1438
01:27:50,181 --> 01:27:52,157
Ik zei toch dat ik hem ergens van kende.

1439
01:27:52,225 --> 01:27:54,367
Mijn laatste gordijnoproep.

1440
01:27:55,019 --> 01:27:57,788
En het is alleen staanplaats.

1441
01:27:58,731 --> 01:28:00,457
Tot ziens.

1442
01:28:15,206 --> 01:28:16,556
Nee!

1443
01:28:16,624 --> 01:28:18,558
Nee! Wat heb ik gedaan?

1444
01:28:18,626 --> 01:28:20,644
Als ik niet met u kan leven...

1445
01:28:20,712 --> 01:28:23,480
dan zal ik helemaal niet meer leven.

1446
01:28:47,238 --> 01:28:49,089
Die kikker is niet giftig.

1447
01:28:49,157 --> 01:28:50,507
Wat?

1448
01:28:50,575 --> 01:28:51,925
Wij zijn niet dood?

1449
01:28:51,993 --> 01:28:55,262
Het is een veel voorkomende fout.
Maar ze is een onschuldige pseudo-dendrobates.

1450
01:28:55,329 --> 01:28:56,888
Dat kun je zien aan de roze vlekken.

1451
01:28:56,956 --> 01:29:01,184
Maar mijn ouders zeiden altijd dat ik dat wel was
giftig en mag niemand aanraken.

1452
01:29:01,502 --> 01:29:03,687
Je had gewoon hele gemene ouders.

1453
01:29:03,921 --> 01:29:05,355
O, wauw.

1454
01:29:05,423 --> 01:29:06,857
Dus nu...

1455
01:29:07,633 --> 01:29:09,109
wij kunnen samen zijn!

1456
01:29:14,599 --> 01:29:17,951
- Nigel! Nigel-Wigel-Wigglepuss!
- Nee!

1457
01:29:18,019 --> 01:29:21,037
- Iemand, help mij!
- Ik laat je nooit meer gaan.

1458
01:29:21,105 --> 01:29:22,873
- Het spijt me, ik zal aardiger zijn. Nee!
- Ik laat je nooit meer gaan!

1459
01:29:22,940 --> 01:29:24,291
Nee, Charlie!

1460
01:29:24,776 --> 01:29:26,877
Charlie!

1461
01:29:27,695 --> 01:29:30,088
Dit is onnatuurlijk!

1462
01:29:43,795 --> 01:29:45,729
Hé, jongens! Hoi!

1463
01:29:46,756 --> 01:29:48,565
Er zit niets in mijn haar, toch?
Oké.

1464
01:29:49,008 --> 01:29:51,443
Rechtstreeks uit het hart van de
Amazone-regenwoud...

1465
01:29:51,511 --> 01:29:53,320
we hebben wat laatste nieuws.

1466
01:29:53,387 --> 01:29:55,447
Met dank aan dokter Monteiro
en zijn team...

1467
01:29:55,515 --> 01:30:00,118
het hele gebied zal worden aangewezen
als nationaal natuurreservaat.

1468
01:30:00,186 --> 01:30:03,288
En samen zullen we het maken
Ik weet zeker dat deze plek veilig blijft.

1469
01:30:03,356 --> 01:30:04,456
Toch, Blu?

1470
01:30:05,817 --> 01:30:08,001
Maar dat is niet het enige goede nieuws.

1471
01:30:08,069 --> 01:30:10,295
We hebben deze kaketoe gevonden
diep in de Amazone...

1472
01:30:10,363 --> 01:30:13,006
en hij lijkt een band te hebben
met een boomkikker.

1473
01:30:13,074 --> 01:30:17,093
Wij brengen ze terug naar Rio
voor voortdurende observatie.

1474
01:30:18,079 --> 01:30:21,640
O, Nigel! Wauw!
Een huwelijksreis in Rio!

1475
01:30:24,502 --> 01:30:26,645
Zet je poten, klauwen
en staarten samen...

1476
01:30:26,712 --> 01:30:29,689
voor het meest geweldige talent
ooit verzameld in één jungle.

1477
01:30:29,757 --> 01:30:33,485
Het is "Amazon ongetemd!"

1478
01:30:33,553 --> 01:30:35,487
Kom op! Sta op!

1479
01:30:35,555 --> 01:30:36,613
Ja!

1480
01:30:36,681 --> 01:30:39,950
Wat is er? Bijt er niet in
Wat is er? Bijt er niet in

1481
01:30:42,562 --> 01:30:43,828
Waar zijn mijn vogels?

1482
01:30:43,896 --> 01:30:47,290
We zijn hoe dan ook samen
Waar we misschien heen gaan

1483
01:30:49,944 --> 01:30:51,127
Sla met je vleugels!

1484
01:30:51,195 --> 01:30:53,213
Als we niet allemaal samen zijn
We kunnen niet ver gaan

1485
01:30:53,281 --> 01:30:54,506
Amazone!

1486
01:30:55,199 --> 01:30:58,802
Het is een smaragd die we koesteren

1487
01:30:58,870 --> 01:31:00,971
Ik kom uit de jungle naar jou toe

1488
01:31:01,038 --> 01:31:02,389
Bam!

1489
01:31:02,582 --> 01:31:06,476
Klopt zoals zijn hart klopt

1490
01:31:06,544 --> 01:31:09,479
Ritmes spelen waar we naar zijn gegroeid

1491
01:31:10,047 --> 01:31:13,817
Het is de smaragd die we koesteren

1492
01:31:13,885 --> 01:31:17,529
- Afkomstig van de plaats waar wij wonen
- De plaats waar we wonen

1493
01:31:17,597 --> 01:31:20,156
- Het huis van vrijheid en geluk
- Geluk

1494
01:31:20,224 --> 01:31:22,684
De tijd vliegt voor altijd. De jungle
als een briesje is het een wonder

1495
01:31:22,727 --> 01:31:25,161
Haal nu je tutu tevoorschijn
Voor het geval iemand wil dat je danst

1496
01:31:25,897 --> 01:31:28,999
- Hallo, Amazone!
- Hé, Luiz!

1497
01:31:29,066 --> 01:31:32,877
- Hé vogels, ik heb het gehaald!
- Welkom in de jungle, dawg!

1498
01:31:38,117 --> 01:31:41,344
Al mijn schildpadden! hardcore schildpadden!

1499
01:31:48,920 --> 01:31:50,437
Zing het, schat!

1500
01:31:53,424 --> 01:31:54,691
Rafi!

1501
01:31:58,888 --> 01:32:00,989
Weet je zeker dat je het kunt maken
de Amazone, ons thuis...

1502
01:32:01,057 --> 01:32:03,366
met de hitte en de griezelige insecten?

1503
01:32:03,434 --> 01:32:05,493
Maak je een grapje? Ik ben meneer Jungle.

1504
01:32:05,561 --> 01:32:08,288
Helemaal wild en heel vogelachtig.

1505
01:32:10,107 --> 01:32:12,250
Misschien kunnen we zomers in Rio doen.

1506
01:32:12,318 --> 01:32:14,044
Jij bent mijn enige echte, Jewel.

1507
01:32:15,196 --> 01:32:18,173
Wij zijn samen
Het maakt niet uit waar we heen gaan

1508
01:32:21,702 --> 01:32:24,846
Voor altijd samen
Wij kunnen ver gaan

1509
01:32:26,582 --> 01:32:29,726
Is dat het einde?
