1 00:00:01,273 --> 00:00:02,706 - Ahí vamos. Vamos a ver. - ¿Bien? 2 00:00:02,708 --> 00:00:04,541 - Perfecto. Bueno. - Excelente. Está bien. 3 00:00:04,543 --> 00:00:05,609 hay una hamburguesa con tu nombre en él. 4 00:00:05,611 --> 00:00:07,510 Feliz cuatro de julio. 5 00:00:07,512 --> 00:00:09,212 - Esto es genial. - Es genial. 6 00:00:09,214 --> 00:00:11,014 [Crujido] 7 00:00:11,016 --> 00:00:13,250 [Tosiendo] 8 00:00:13,252 --> 00:00:14,551 Ah, lo sentimos. ¿Q-qué pasó? 9 00:00:14,553 --> 00:00:15,585 ¿Cuál es el problema? 10 00:00:15,587 --> 00:00:17,087 [Aserrado áspero] 11 00:00:17,089 --> 00:00:18,955 Creo que ustedes Se acabaron las servilletas. 12 00:00:18,957 --> 00:00:20,257 ¿Sin servilletas? Lo siento mucho. 13 00:00:20,259 --> 00:00:21,758 ¿Qué sucede contigo? 14 00:00:21,760 --> 00:00:25,395 Limpia esta hamburguesa con tu fa... 15 00:00:25,397 --> 00:00:27,697 No necesitan servilletas. ¡Estos son los Estados Unidos! 16 00:00:27,699 --> 00:00:28,965 - Necesitan... ¡No! - ¡EE.UU! 17 00:00:28,967 --> 00:00:30,033 - ¡No! ¡No! ¡No! - ¡EE.UU! 18 00:00:30,035 --> 00:00:31,401 N-n-n-n-no-no-no! 19 00:00:31,403 --> 00:00:33,303 - Dave. ¡Ey! - No-no-no-no-no-no. 20 00:00:33,305 --> 00:00:34,471 ¡Ey! ¡Despertar! 21 00:00:34,473 --> 00:00:35,739 Estás teniendo una pesadilla. 22 00:00:37,242 --> 00:00:39,042 - Fue lo peor. - ¿Qué? 23 00:00:39,044 --> 00:00:40,810 fue una barbacoa y todo se estaba desmoronando 24 00:00:40,812 --> 00:00:42,445 y la gente no queria su comida 25 00:00:42,447 --> 00:00:44,881 y lo estaban devolviendo y todo estaba frio. 26 00:00:44,883 --> 00:00:45,882 [Suspiros] 27 00:00:45,884 --> 00:00:46,983 ¿Qué día es? 28 00:00:46,985 --> 00:00:49,152 - Cuatro de julio. - [Suspira] 29 00:00:49,154 --> 00:00:51,254 - Pero está bien. - No está bien. 30 00:00:51,256 --> 00:00:54,491 Dave, este año tenemos a Gerty. El gurú de la parrilla. 31 00:00:54,493 --> 00:00:57,530 Estaremos bien. tenemos todos las decoraciones adecuadas. 32 00:00:57,565 --> 00:00:58,818 - Sí. - Tienes las carnes adecuadas. 33 00:00:58,853 --> 00:00:59,996 - Sí. - Tienes las opciones vegetarianas adecuadas. 34 00:00:59,998 --> 00:01:01,231 - Tenemos todas las bebidas adecuadas. - Sí. 35 00:01:01,233 --> 00:01:02,933 - Todos los cubitos de hielo correctos. - Sí. 36 00:01:02,935 --> 00:01:04,267 - La mostaza adecuada. - No puedo esperar a que lo veas. 37 00:01:04,269 --> 00:01:05,568 los pantalones cortos Me voy a poner hoy. 38 00:01:05,570 --> 00:01:06,770 Se supone que debemos ir a Corrine. 39 00:01:06,772 --> 00:01:07,771 y la barbacoa de Lance hoy. 40 00:01:07,773 --> 00:01:09,272 Oh, quiero ir a eso. 41 00:01:09,274 --> 00:01:10,674 Yo también quiero ir a casa de Lana. y solo saluda. 42 00:01:10,676 --> 00:01:12,175 Creo que Chris lo está haciendo. una barbacoa con pollo 43 00:01:12,177 --> 00:01:13,743 o algo que se supone para probar. 44 00:01:13,745 --> 00:01:15,512 Sí, y deberíamos acudir a Brian. y Morgan 45 00:01:15,514 --> 00:01:16,680 porque tienen una muy buena Vista de los fuegos artificiales. 46 00:01:16,682 --> 00:01:18,181 Y María está haciendo el suyo, 47 00:01:18,183 --> 00:01:19,249 y nosotros definitivamente Tengo que pasar por ese. 48 00:01:19,251 --> 00:01:20,784 Y el de Jamie. 49 00:01:20,786 --> 00:01:21,785 ¿No son Dave y Dave? haciendo una barbacoa? 50 00:01:21,787 --> 00:01:23,153 -Jeff y Joni. - ¿OMS? 51 00:01:23,155 --> 00:01:24,587 - Los Duggan. - No los conozco. 52 00:01:24,589 --> 00:01:25,956 ¿Qué tal el Dr. Número Uno? Enorme barbacoa. 53 00:01:25,958 --> 00:01:27,257 - Y Lorenzo. - Y los trillizos Petro. 54 00:01:27,259 --> 00:01:28,658 -Havels. ¿Dónde? - Los Jeaning. Joey. 55 00:01:28,660 --> 00:01:30,193 - Ping pong. ¿Los Hayden? - Los Hughes. 56 00:01:30,195 --> 00:01:31,428 - Tenemos que ir a su barbacoa. - Y los Hyden. 57 00:01:31,430 --> 00:01:32,963 - Jay-Jay. - ¿A qué hora? 58 00:01:32,965 --> 00:01:34,764 Um, Los Muchachos-- tenemos que ir a ese. 59 00:01:34,766 --> 00:01:36,299 - Están haciendo una barbacoa-cita. - Ah, sí, y el de Cliff. 60 00:01:36,301 --> 00:01:38,168 ¿Deberíamos simplemente saltarnos ¿Todo el 4 de julio? 61 00:01:38,170 --> 00:01:39,302 Fred, no podemos hacer eso. Es deprimente. 62 00:01:39,304 --> 00:01:40,937 Me quedaré en casa con mi perro. 63 00:01:40,939 --> 00:01:42,672 y estaré dormido antes comienzan los fuegos artificiales. 64 00:01:42,674 --> 00:01:45,041 Tenemos que salir; todo lo que tenemos lo que hay que hacer es seguir un plan. 65 00:01:45,043 --> 00:01:47,143 - Ser disciplinado. - Está bien, está en tus manos. 66 00:01:47,145 --> 00:01:48,545 - Porque, ya sabes... - Será divertido. 67 00:01:48,547 --> 00:01:50,313 Podemos ir a todas las barbacoas. 68 00:01:50,315 --> 00:01:53,316 [Toque de tambor militarista] 69 00:01:53,318 --> 00:01:55,018 ♪ ♪ 70 00:01:55,020 --> 00:01:57,020 [Toques de bocina] 71 00:01:59,891 --> 00:02:02,392 Sam, el 4 de julio está sobre nosotros. 72 00:02:02,394 --> 00:02:06,229 Esta noche celebraremos con una exhibición deslumbrante 73 00:02:06,231 --> 00:02:07,998 de pirotecnia celeste, 74 00:02:08,000 --> 00:02:09,532 fuegos artificiales. 75 00:02:12,137 --> 00:02:15,138 [Lavado Siéntelo todo jugando] 76 00:02:46,159 --> 00:02:48,828 Sincronización y correcciones por n17t01. www.addic7ed.com 77 00:02:49,408 --> 00:02:53,343 Bien, aquí tenemos una variedad. de diferentes, eh, 4 de julio 78 00:02:53,345 --> 00:02:55,111 temas de barbacoa. Americana. 79 00:02:55,113 --> 00:02:56,913 Rojo, blanco y azul tipo de cosas? 80 00:02:56,915 --> 00:02:59,082 Bien, como... arándanos y frambuesas en el pastel, 81 00:02:59,084 --> 00:03:02,018 y aproximamos el aspecto de una bandera americana. 82 00:03:02,020 --> 00:03:04,954 Bueno, ya sabes, nos encanta el rojo. blanco y azul, 83 00:03:04,956 --> 00:03:07,223 pero siento que hemos estado a esa barbacoa. 84 00:03:07,225 --> 00:03:09,125 Estuve allí, lo hice. ¿Has hecho esto? 85 00:03:09,127 --> 00:03:10,226 Es un luau. Eso es un cerdo asado. 86 00:03:10,228 --> 00:03:11,694 Parece violento. 87 00:03:11,696 --> 00:03:13,696 Y de hecho, hay un elemento de violencia 88 00:03:13,698 --> 00:03:16,132 de tomar una lanza y meterla por la boca de un cerdo. 89 00:03:16,134 --> 00:03:17,801 - En la barbacoa. - En la barbacoa. 90 00:03:17,803 --> 00:03:20,403 El cerdo está entrenado para saltar. hacia ti hasta su muerte. 91 00:03:20,405 --> 00:03:21,938 Entonces entonces es defensa propia, de verdad. 92 00:03:21,940 --> 00:03:23,540 Sí. Entonces diremos Luau, tal vez. 93 00:03:23,542 --> 00:03:24,741 creo que queremos para hacer una declaración. 94 00:03:24,743 --> 00:03:26,576 Sí. Mmmm. 95 00:03:26,578 --> 00:03:29,746 Quiero hacer... es sólo... sólo el otro lado de lo imposible. 96 00:03:29,748 --> 00:03:31,414 Oh, creo que tengo solo la cosa, 97 00:03:31,416 --> 00:03:34,484 y se llama La barbacoa punk de mierda. 98 00:03:34,486 --> 00:03:35,785 Eh. 99 00:03:35,787 --> 00:03:37,654 Ahora, los punks tradicionalmente se reúnen 100 00:03:37,656 --> 00:03:40,223 en patios traseros que son en su mayoría hormigón o manchas de césped 101 00:03:40,225 --> 00:03:41,624 que nunca han sido cortados. 102 00:03:41,626 --> 00:03:44,127 Ya esta saliendo la musica reggae de la casa 103 00:03:44,129 --> 00:03:47,063 en un altavoz medio roto, y la casa tiene un baño. 104 00:03:47,065 --> 00:03:48,832 - El baño suele estar atascado. - Guau. 105 00:03:48,834 --> 00:03:50,266 Me gusta cómo suena eso. Quiero decir... 106 00:03:50,268 --> 00:03:52,402 Y todos traen surtidos aleatorios 107 00:03:52,404 --> 00:03:55,939 de hot dogs veganos y vegetarianos hamburguesas congeladas. 108 00:03:55,941 --> 00:03:57,340 - Sí. - Excelente. 109 00:03:57,342 --> 00:03:59,275 entonces estaba pensando nuestra versión de eso 110 00:03:59,277 --> 00:04:03,179 podría ser un hinojo-frisee-almendra perrito caliente vegano. 111 00:04:03,181 --> 00:04:04,481 ¿Qué opinas de eso? 112 00:04:04,483 --> 00:04:06,449 Esto me grita "Auténtico." 113 00:04:06,451 --> 00:04:08,318 - Sí. - Entonces digo que sí. 114 00:04:08,320 --> 00:04:10,620 es toda una experiencia te estarías registrando. 115 00:04:10,622 --> 00:04:12,655 Ya sabes, todo es "[Cuac] --tú, [Cuac] --tú," 116 00:04:12,657 --> 00:04:14,190 y será mejor que no tener piel fina. 117 00:04:14,192 --> 00:04:15,325 Kath, [Cuac] --tú. 118 00:04:15,327 --> 00:04:16,693 Guau. Muy bien. 119 00:04:16,695 --> 00:04:17,794 Oye, [Cuac] --fuera. 120 00:04:17,796 --> 00:04:19,529 - Vaya. - [Cuac] --tú regresas. 121 00:04:19,531 --> 00:04:20,997 Y [Quack]...yo mismo. 122 00:04:20,999 --> 00:04:21,998 [Risas] 123 00:04:22,000 --> 00:04:22,999 ¿Y cuál es el estilo? 124 00:04:23,001 --> 00:04:24,501 ¿Es pelo puntiagudo? 125 00:04:24,503 --> 00:04:27,337 Pelo puntiagudo, pelo azul, muchos sementales. 126 00:04:27,339 --> 00:04:28,438 Bueno, tenemos un semental. 127 00:04:28,440 --> 00:04:29,472 Tenemos un semental aquí mismo. 128 00:04:29,474 --> 00:04:31,107 - Así es. - ¿Dónde? 129 00:04:31,109 --> 00:04:32,542 - Dave. - Ah, sí, por supuesto. 130 00:04:32,544 --> 00:04:33,776 Dave. 131 00:04:33,778 --> 00:04:35,678 A veces soy un chico lindo. 132 00:04:35,680 --> 00:04:36,946 [Clic del teclado] 133 00:04:36,948 --> 00:04:39,149 - Sam, ¿desfile? - Controlar. 134 00:04:39,151 --> 00:04:40,483 ¿Verderón? ¿Banderas pequeñas por todas partes? 135 00:04:40,485 --> 00:04:42,819 - Controlar. - ¿Fuegos artificiales? 136 00:04:44,556 --> 00:04:46,789 Sam, aquí es donde estás. Se supone que dice "Verificar". 137 00:04:46,791 --> 00:04:49,259 Todavía estoy esperando recibir noticias de mi chico. 138 00:04:49,261 --> 00:04:51,327 ¿Estás seguro de que va a llamar? 139 00:04:51,329 --> 00:04:52,962 En cualquier momento. 140 00:04:54,065 --> 00:04:55,999 [Suena el teléfono] 141 00:04:56,001 --> 00:04:57,400 Hola. 142 00:04:57,402 --> 00:04:59,135 Oh, eso es una lástima. 143 00:04:59,137 --> 00:05:00,737 Adiós. 144 00:05:00,739 --> 00:05:02,405 ¿Qué quieres decir? ¿"Eso es una lástima"? 145 00:05:02,407 --> 00:05:04,541 Oye, mira, no lo sé. Que decirles muchachos. 146 00:05:04,543 --> 00:05:06,075 Estoy jodido aquí. 147 00:05:06,077 --> 00:05:09,345 Todo mi alijo ha sido confiscado, incinerado. 148 00:05:09,347 --> 00:05:10,580 - ¿Se llevaron todo? - Todo. 149 00:05:10,582 --> 00:05:12,482 ¿No es la cara sonriente? 150 00:05:12,484 --> 00:05:13,516 ¿Qué tal el que va...? 151 00:05:13,518 --> 00:05:16,719 [Silbatos] 152 00:05:17,822 --> 00:05:18,888 ¡Auge! 153 00:05:18,890 --> 00:05:20,390 No, no los consiguieron. 154 00:05:20,392 --> 00:05:22,559 ¿Qué parte de "Todo mi alijo confiscado" 155 00:05:22,561 --> 00:05:23,760 ¿no entiendes? 156 00:05:23,762 --> 00:05:24,761 Oh. 157 00:05:24,763 --> 00:05:26,162 Oye, mira, tengo 90 días. 158 00:05:26,164 --> 00:05:27,263 incluso antes de que yo podré empezar 159 00:05:27,265 --> 00:05:28,398 armar algo. 160 00:05:28,400 --> 00:05:29,933 Eso ni siquiera nos ayudará. 161 00:05:29,935 --> 00:05:31,534 Necesitamos esos fuegos artificiales y los necesitamos ahora. 162 00:05:31,536 --> 00:05:32,602 Los necesitamos hoy. Tenemos que atraparlos. 163 00:05:32,604 --> 00:05:34,003 ¿Quién es tu conexión? 164 00:05:34,005 --> 00:05:35,705 Tal vez podamos tratar directamente con ellos. 165 00:05:35,707 --> 00:05:38,675 [Risas] 166 00:05:38,677 --> 00:05:41,244 ¿Alguna vez escucharon, muchachos? de la red profunda? 167 00:05:41,246 --> 00:05:43,913 ¿La red profunda? ¿Es como pescar...? 168 00:05:43,915 --> 00:05:45,548 bajo el agua... 169 00:05:45,550 --> 00:05:48,751 No señor, la deep web fue desarrollado por el gobierno 170 00:05:48,753 --> 00:05:51,254 para que los espías pudieran hablar el uno al otro, y ahora, 171 00:05:51,256 --> 00:05:54,190 es solo un lugar de reunión para el mundo criminal, 172 00:05:54,192 --> 00:05:56,025 Un mercado negro digital. 173 00:05:56,027 --> 00:05:58,061 Entonces crees que podrían tienen fuegos artificiales? 174 00:05:58,063 --> 00:05:59,596 Sé que tienen fuegos artificiales. 175 00:05:59,598 --> 00:06:01,297 Tienen armas Tienen prostitutas... 176 00:06:01,299 --> 00:06:02,932 - Whoa-oh-oh-oh, está bien. - Lo que sea, lo tienen. 177 00:06:02,934 --> 00:06:05,368 Eso es bueno. Bueno. Bien, bien, bien, bien. 178 00:06:05,370 --> 00:06:07,604 ¿Hay algo así como una tarifa mensual? ¿Tú...? 179 00:06:07,606 --> 00:06:09,239 Entonces, ¿qué vas a necesitar? lo que hay que hacer es descargar 180 00:06:09,241 --> 00:06:10,640 el último software de cliente Tor. 181 00:06:10,642 --> 00:06:11,941 Bueno, ya sabes cómo hacer eso. ¿Verdad, Sam? 182 00:06:11,943 --> 00:06:12,909 - Seguro. - Excelente. 183 00:06:12,911 --> 00:06:14,410 Inicia sesión. 184 00:06:14,412 --> 00:06:15,578 Será prácticamente dirigirte desde allí. 185 00:06:15,580 --> 00:06:16,980 Está bien, bueno, 186 00:06:16,982 --> 00:06:18,147 vamos a conseguir Los sabuesos siguen y se van. 187 00:06:18,149 --> 00:06:19,282 Skids, has sido de gran ayuda. 188 00:06:21,119 --> 00:06:23,052 Feliz cuarto para ti. 189 00:06:23,054 --> 00:06:24,754 Sam. 190 00:06:24,756 --> 00:06:27,824 - Izquierda e izquierda y... - Buena suerte para ustedes, muchachos. 191 00:06:27,826 --> 00:06:29,459 Izquierda e izquierda y... 192 00:06:29,461 --> 00:06:31,227 Deberíamos tomar un poco de vino. Antes de ir a casa de Jenna. 193 00:06:31,229 --> 00:06:32,629 Esa no es una mala idea. 194 00:06:32,631 --> 00:06:34,230 Sí, tal vez podamos parar en la tienda. 195 00:06:34,232 --> 00:06:35,465 Bueno. 196 00:06:35,467 --> 00:06:37,267 Ya sabes, en realidad tenemos que irnos. 197 00:06:37,269 --> 00:06:38,935 - ¿Quieres irte? - Sí. 198 00:06:38,937 --> 00:06:40,403 Hemos estado aquí como, 15 minutos. 199 00:06:40,405 --> 00:06:41,971 Lo sé, pero tenemos que seguir al horario. 200 00:06:41,973 --> 00:06:43,506 Está bien, entonces diré adiós. a Corrine. 201 00:06:43,508 --> 00:06:44,941 - Bueno. Pero date prisa. - Bueno. 202 00:06:44,943 --> 00:06:46,743 Oye, creo que estamos va a despegar. 203 00:06:46,745 --> 00:06:49,479 Aunque fue genial. Fue tan bueno verte. 204 00:06:49,481 --> 00:06:50,947 Delicioso. Ni siquiera pude ver... ¡Oye! 205 00:06:50,949 --> 00:06:52,282 ¿Qué pasa, hombre? 206 00:06:52,284 --> 00:06:53,916 ¿Quizás estamos haciendo algo? la semana que viene? 207 00:06:53,918 --> 00:06:56,653 En México, ellos una especie de despedida con una reverencia. 208 00:06:56,655 --> 00:06:58,154 [Risas] No, sólo estoy bromeando. 209 00:06:58,156 --> 00:07:00,123 ¿Qué hacen? Creo que un saludo. 210 00:07:00,125 --> 00:07:01,924 Deberías estar realmente... sí. 211 00:07:01,926 --> 00:07:04,093 Está bien. Voy a despegar. Adiós. Hasta luego. 212 00:07:04,095 --> 00:07:06,696 Oye, me voy. Es bueno verlos chicos. 213 00:07:06,698 --> 00:07:08,197 Estás en casa de los mayores. barbacoa, ¿eh? 214 00:07:08,199 --> 00:07:10,166 ¿Tienes pescado sueco ahí? 215 00:07:10,168 --> 00:07:12,168 Ya sabes, si vas a Suecia, así son los peces. 216 00:07:12,170 --> 00:07:13,603 Son dulces. Tienes que meter la mano. 217 00:07:13,605 --> 00:07:14,771 Eso es lo que comes. 218 00:07:14,773 --> 00:07:16,439 Oye, ¿cómo te va en la escuela? ¿Bien? 219 00:07:16,441 --> 00:07:17,874 Sí. La escuela es dura, hombre. 220 00:07:17,876 --> 00:07:19,275 Pero tienes que ser duro. ya sabes. 221 00:07:19,277 --> 00:07:21,144 [Gruñidos] 222 00:07:21,146 --> 00:07:22,345 No, sólo estoy bromeando. 223 00:07:22,347 --> 00:07:23,680 ¿Eso es alcohol? 224 00:07:23,682 --> 00:07:25,181 Esta es la policía. 225 00:07:25,183 --> 00:07:26,182 No eres lo suficientemente mayor beber alcohol. 226 00:07:26,184 --> 00:07:27,817 En serio, hombre. 227 00:07:27,819 --> 00:07:29,686 Y tienes que esperar un par más tiempo que eso. 228 00:07:29,688 --> 00:07:31,854 - Sí. - ¡De todos modos, ya me voy! 229 00:07:31,856 --> 00:07:34,324 [Con voz robótica] Es hora de la computadora 230 00:07:34,326 --> 00:07:37,126 para alejarse de la casa. 231 00:07:37,128 --> 00:07:38,995 Los veré más tarde. Está bien. Adiós. 232 00:07:38,997 --> 00:07:40,963 Oye, en realidad me voy. 233 00:07:40,965 --> 00:07:42,231 no entendí para decirte adios, 234 00:07:42,233 --> 00:07:44,834 pero adiós, y que bueno verte. 235 00:07:44,836 --> 00:07:47,337 Alguien me habló de un poco Lo que hiciste fue muy divertido. 236 00:07:47,339 --> 00:07:49,806 Estabas como, hablando mal a alguien 237 00:07:49,808 --> 00:07:51,040 y no sabía lo que tu decíamos. 238 00:07:51,042 --> 00:07:53,076 Sonó muy divertido. 239 00:07:53,078 --> 00:07:54,310 - Ey. - Sí. 240 00:07:54,312 --> 00:07:55,945 justo estaba viniendo para acá 241 00:07:55,947 --> 00:07:57,213 porque estás tardando tanto diciendo adiós. 242 00:07:57,215 --> 00:07:58,681 Oh, solo estaba diciendo adiós a José. 243 00:07:58,683 --> 00:08:00,316 Lo sé, pero tú se despidió de todos. 244 00:08:00,318 --> 00:08:01,751 - No es necesario que hagas eso. - Bueno, simplemente me siento mal. 245 00:08:01,753 --> 00:08:02,985 no quiero parecer desagradecido. 246 00:08:02,987 --> 00:08:04,520 Esto es lo que voy a hacer. 247 00:08:04,522 --> 00:08:05,888 voy a enviar un mensaje de texto para Corrine y Lance 248 00:08:05,890 --> 00:08:07,056 que dice "Oye, gracias para la barbacoa." 249 00:08:07,058 --> 00:08:09,325 - Bueno. - Sólo... Está bien. 250 00:08:09,327 --> 00:08:11,394 - Te veré pronto. -Josh, me alegro de verte. 251 00:08:11,396 --> 00:08:13,029 - Oye, Josh, deberías... - Nosotros... vamos a irnos. 252 00:08:13,031 --> 00:08:14,263 Pero tal vez te vea en esta otra cosa. 253 00:08:15,848 --> 00:08:17,548 Nuestro próximo proyecto es muy divertido. 254 00:08:17,550 --> 00:08:20,717 Este es el falso halcón de la fruta. que estaremos creando 255 00:08:20,719 --> 00:08:23,487 con un poco de fruta en cubos, y yo Entiendo que tienes algunos cuchillos. 256 00:08:23,489 --> 00:08:26,123 Sí. ¿Así que agarras lo que sea? 257 00:08:26,125 --> 00:08:27,457 Bueno. Lo que sea... está bien. 258 00:08:27,459 --> 00:08:29,026 ¿Cuál quieres? 259 00:08:29,028 --> 00:08:30,227 El... ¿Qué tal el carnicero? cuchillo en el centro? 260 00:08:30,229 --> 00:08:32,129 Bueno. 261 00:08:32,131 --> 00:08:33,564 Bueno, ese no es el carnicero. cuchillo, pero eso servirá. 262 00:08:33,566 --> 00:08:35,165 - Manejar primero. - ¿Manejar primero? 263 00:08:35,167 --> 00:08:37,734 Manejar primero. No. No-no-no-no-no-no. Manejar primero. 264 00:08:37,736 --> 00:08:40,671 No-- Yo-- No-no-no-no. Ahora simplemente lo estás apuñalando. 265 00:08:40,673 --> 00:08:43,140 Vale, bueno, oye, esa es una forma. despellejar a un gato. 266 00:08:43,142 --> 00:08:45,275 Hagamos un pequeño y agradable trozo y luego los dividiremos en cubos 267 00:08:45,277 --> 00:08:46,410 entonces se verán así. 268 00:08:46,412 --> 00:08:48,245 - Dave. - Dave, cuidado. 269 00:08:48,247 --> 00:08:51,114 - Está bien, lo acabo de decir-- - No, no, no. Dave, Dave. 270 00:08:51,116 --> 00:08:54,918 ¿Agarrarás la espuma de poliestireno? cabeza, Dave, ¿allí? 271 00:08:54,920 --> 00:08:56,820 Estamos cre... No, no. Eso. La espuma de poliestireno. 272 00:08:56,822 --> 00:08:59,856 Pongámoslo aquí. 273 00:08:59,858 --> 00:09:01,425 [Chirrido de espuma] 274 00:09:01,427 --> 00:09:03,226 Definitivamente. 275 00:09:03,228 --> 00:09:04,494 Eso es bastante punk. 276 00:09:04,496 --> 00:09:06,263 Bueno, ustedes dos están en muy buen estado, 277 00:09:06,265 --> 00:09:08,398 Tengo mucha fe en ti, te divertirás mucho, 278 00:09:08,400 --> 00:09:11,435 Te veré en la fiesta y hasta entonces, [Quack] --tú. 279 00:09:11,437 --> 00:09:13,003 - [Cuac] --¡tú! - [Risas] 280 00:09:13,005 --> 00:09:14,237 Vamos a hacerlo. Vamos. 281 00:09:16,384 --> 00:09:20,453 Hombre, esta red profunda tiene todo. 282 00:09:20,455 --> 00:09:23,389 Armas, drogas, explosivos. 283 00:09:23,391 --> 00:09:24,791 Bueno. Aquí vamos. 284 00:09:24,793 --> 00:09:25,792 [La computadora emite un pitido] 285 00:09:25,794 --> 00:09:27,393 Sam, no está funcionando. 286 00:09:27,395 --> 00:09:29,395 No me deja entrar. Necesitamos soporte técnico. 287 00:09:29,397 --> 00:09:30,997 Sí, estamos detrás de un firewall. 288 00:09:30,999 --> 00:09:33,099 Sube a tu barra de menú. 289 00:09:33,101 --> 00:09:34,333 Barra de menú... 290 00:09:34,335 --> 00:09:36,269 Consulta tu red preferencias. 291 00:09:36,271 --> 00:09:37,437 Corre hacia las galletas. 292 00:09:37,439 --> 00:09:38,604 Galletas... 293 00:09:38,606 --> 00:09:39,939 Desactivar. 294 00:09:39,941 --> 00:09:43,409 Desactivado. Está bien. Está funcionando. 295 00:09:43,411 --> 00:09:44,911 [Jadeos] ¡Enero! 296 00:09:44,913 --> 00:09:45,978 Buenos reflejos. Estoy bromeando. 297 00:09:45,980 --> 00:09:49,182 [Suspiros] Señor. 298 00:09:49,184 --> 00:09:50,817 Bien, estamos dentro. 299 00:09:50,819 --> 00:09:53,653 "Quieres potencia de fuego que destruirá?" 300 00:09:53,655 --> 00:09:55,288 Eh. ¡Sí! 301 00:09:55,290 --> 00:09:59,325 estamos interesados en tu mercancia 302 00:09:59,327 --> 00:10:01,594 Lo antes posible, signo de exclamación. 303 00:10:01,596 --> 00:10:02,829 [La computadora emite un pitido] 304 00:10:02,831 --> 00:10:04,363 Él está respondiendo. 305 00:10:04,365 --> 00:10:05,698 Sr. "bah-cone". 306 00:10:05,700 --> 00:10:06,766 Su nombre es Sr. Bacon. 307 00:10:06,768 --> 00:10:09,535 "Tengo todo lo que necesitas. 308 00:10:09,537 --> 00:10:11,370 ¿Te gusta el jugo?" 309 00:10:12,674 --> 00:10:14,540 Supongo... Sí, lo creo. 310 00:10:14,542 --> 00:10:16,809 ¿Cuál es tu ubicación? 311 00:10:16,811 --> 00:10:20,813 Estamos llegando ahora mismo. 312 00:10:20,815 --> 00:10:22,348 Tenemos la dirección. 313 00:10:22,350 --> 00:10:25,485 Sam, ¡el 4 de julio está salvado! 314 00:10:25,487 --> 00:10:26,719 Vamos. 315 00:10:31,860 --> 00:10:33,392 Muy bien, ¿estás listo para partir? 316 00:10:33,394 --> 00:10:34,994 ¿Qué? Acabamos de llegar. 317 00:10:34,996 --> 00:10:36,629 solo quiero pasar el rato y saludar a todos. 318 00:10:36,631 --> 00:10:38,464 Tenemos muchas barbacoas. para ir a. 319 00:10:38,466 --> 00:10:40,566 Voy a decir adios solo un par de personas ahí abajo. 320 00:10:40,568 --> 00:10:41,901 No, sabes lo que vamos a hacer hacer por este? 321 00:10:41,903 --> 00:10:43,369 - Salida francesa. - ¿Qué es eso? 322 00:10:43,371 --> 00:10:44,804 nos vamos sin decir adiós. 323 00:10:44,806 --> 00:10:46,305 No puedo lograrlo. 324 00:10:46,307 --> 00:10:47,907 La gente va a pensar que los desairé. 325 00:10:47,909 --> 00:10:49,375 Si espero aquí a que digas adiós a todos, 326 00:10:49,377 --> 00:10:50,476 Son 30 minutos más. 327 00:10:50,478 --> 00:10:52,078 Sólo para mí, vamos. 328 00:10:52,080 --> 00:10:53,980 - Supongo que simplemente-- - Sí, y luego nos vamos. 329 00:10:53,982 --> 00:10:55,148 Tengo muchas ganas de saludar al menos. 330 00:10:55,150 --> 00:10:56,149 No, no, no. Por favor, no saludes. 331 00:10:56,151 --> 00:10:57,984 Vamos. 332 00:11:01,890 --> 00:11:03,289 Oh, hola chicos. 333 00:11:03,291 --> 00:11:04,390 - Ey. - Ey. ¿Cómo estás? 334 00:11:04,392 --> 00:11:05,758 Ya vuelvo. 335 00:11:05,760 --> 00:11:07,527 Oh, no te irás, ¿eres tú? 336 00:11:07,529 --> 00:11:09,695 Oh, bueno, la fiesta ha vuelto aquí. 337 00:11:09,697 --> 00:11:11,230 - Hola, hola. Hola. - Ey. 338 00:11:11,232 --> 00:11:13,099 Oye, muy bien. Una salida francesa. 339 00:11:13,101 --> 00:11:14,567 - Espera, espera. Espera, espera. - ¿Qué? 340 00:11:14,569 --> 00:11:16,002 Lo lamento. Estoy temblando ahora mismo. 341 00:11:16,004 --> 00:11:17,570 tengo que volver y decir adiós. 342 00:11:17,572 --> 00:11:19,205 Es una fiesta. Entras y sales. 343 00:11:19,207 --> 00:11:20,907 ¿Podemos volver? y decir adiós? 344 00:11:20,909 --> 00:11:22,542 Fred, quiero irme. y estás sentado 345 00:11:22,544 --> 00:11:24,177 y, como, estresarse y despedirse de todos 346 00:11:24,179 --> 00:11:25,778 en esto realmente compulsivo, Manera del TOC. 347 00:11:25,780 --> 00:11:27,580 No es TOC, es simplemente una especie de cortesía. 348 00:11:27,582 --> 00:11:28,881 Me criaron para ser educado. 349 00:11:28,883 --> 00:11:30,216 en realidad eres siendo grosero conmigo 350 00:11:30,218 --> 00:11:31,717 siendo tan educado a todos los demás. 351 00:11:31,719 --> 00:11:33,019 Entra y diremos adiós. 352 00:11:33,021 --> 00:11:34,353 no, me voy a la próxima fiesta, ¿vale? 353 00:11:34,355 --> 00:11:35,354 - Lo lamento. - ¿De verdad vas a ir? 354 00:11:35,356 --> 00:11:36,789 Sí. 355 00:11:36,791 --> 00:11:38,591 De todos modos, estuvo bien colgar fuera contigo... 356 00:11:38,593 --> 00:11:39,892 - No. No. No me hables. - Y me despido. 357 00:11:39,894 --> 00:11:41,294 No. 358 00:11:41,296 --> 00:11:42,295 [El motor gira] 359 00:11:42,297 --> 00:11:44,130 Adiós. 360 00:11:44,132 --> 00:11:47,133 [música rock] 361 00:11:47,135 --> 00:11:48,568 ♪ ♪ 362 00:11:48,570 --> 00:11:50,536 Hola, Kath, ¿Cómo te va con las hamburguesas vegetarianas? 363 00:11:50,538 --> 00:11:53,105 Vale, es sólo... no es el lo más fácil... ¡Maldita sea! 364 00:11:53,107 --> 00:11:55,374 - Se te cayó uno de los-- - Sí, lo sé. 365 00:11:55,376 --> 00:11:56,876 Oh, los invitados están aquí. Tocar el asunto exacto. 366 00:11:56,878 --> 00:11:57,910 Tengo que llegar al frente de la casa. 367 00:11:57,912 --> 00:11:59,712 Hola. Bienvenido. Aquí tienes. 368 00:11:59,714 --> 00:12:01,781 Aquí tienes un poco de cerveza. Ahí tienes. 369 00:12:01,783 --> 00:12:03,249 Bien, toma este, por favor. Esperar. 370 00:12:03,251 --> 00:12:04,951 Oye, quiero agradecer a todos. por venir, 371 00:12:04,953 --> 00:12:07,453 y también, [Quack] --¡tú! 372 00:12:07,455 --> 00:12:09,422 Está bien, estoy tomando algunos pedidos de hamburguesas. 373 00:12:09,424 --> 00:12:10,823 ¿Quién quiere una hamburguesa vegetariana? 374 00:12:10,825 --> 00:12:12,391 ¿Chicos quieren hamburguesas vegetarianas? 375 00:12:12,393 --> 00:12:14,126 ¿Un pedido para ti? Vale, genial. Vuelvo enseguida. 376 00:12:14,128 --> 00:12:15,695 Bien, tengo un pedido. por una hamburguesa vegetariana 377 00:12:15,697 --> 00:12:18,714 y otro pedido por un doble hamburguesa vegetariana. 378 00:12:18,749 --> 00:12:19,419 Aquí. 379 00:12:19,454 --> 00:12:20,666 Bien, entonces ese es uno, y luego uno doble. 380 00:12:20,668 --> 00:12:22,068 - Bien. No están cocidos. - Dame la pila doble. 381 00:12:22,070 --> 00:12:23,769 - Se te acaba de caer ese. - Sí, lo sé. 382 00:12:23,771 --> 00:12:25,104 Excelente. ¡Ya viene! 383 00:12:25,106 --> 00:12:26,505 Está bien. Te veré en un rato. 384 00:12:26,507 --> 00:12:28,241 ¿Eso es un no? ¿Qué ocurre? 385 00:12:28,243 --> 00:12:30,009 Eso es un no doble, y el queso-- 386 00:12:30,011 --> 00:12:31,444 dijeron que esto se ve como queso negro. 387 00:12:31,446 --> 00:12:33,279 ¿Por qué estás actuando? ¿Como un camarero ahora mismo? 388 00:12:33,281 --> 00:12:34,914 Porque estoy tratando de servir toda esta gente. 389 00:12:34,916 --> 00:12:36,849 - Estos son nuestros amigos. - Diles que solo beban cerveza. 390 00:12:36,851 --> 00:12:39,652 - ¡Todos, beban cerveza! - Dave, no sé qué hacer. 391 00:12:39,654 --> 00:12:41,320 Esta mujer... ella acaba de dejarnos en la estacada! 392 00:12:41,322 --> 00:12:43,489 Quiero decir, mira esto, Dave. Esto no es comida. 393 00:12:43,491 --> 00:12:45,191 Esto es sólo un lío. 394 00:12:45,193 --> 00:12:46,993 Bueno, cálmate, ¿vale? Tenemos que superarlo. 395 00:12:46,995 --> 00:12:48,327 - Pasemos el día. - Bueno. Bueno. 396 00:12:48,329 --> 00:12:49,829 - ¿Está bien? - Hola, Kath y Dave. 397 00:12:49,831 --> 00:12:51,497 - Hola. - Este es Andy. 398 00:12:51,499 --> 00:12:53,199 Él es tu juez invitado. para este desafío. 399 00:12:53,201 --> 00:12:55,034 Es un aficionado local. de La barbacoa punk de mierda. 400 00:12:55,036 --> 00:12:57,303 Esperamos poder derribar en tu comida. 401 00:12:57,305 --> 00:12:59,605 no lo sabia iba a haber un juez. 402 00:12:59,607 --> 00:13:00,673 [Risas] 403 00:13:00,675 --> 00:13:01,841 Nos uniremos a la fiesta. 404 00:13:01,843 --> 00:13:04,844 [Música dramática] 405 00:13:07,165 --> 00:13:10,166 [Música de suspenso] 406 00:13:10,168 --> 00:13:14,003 ♪ ♪ 407 00:13:14,005 --> 00:13:17,840 ¡Hola! Estamos aquí para ver al Sr. Bacon. 408 00:13:21,612 --> 00:13:22,612 Excelente. 409 00:13:22,913 --> 00:13:28,984 ♪ ♪ 410 00:13:28,986 --> 00:13:30,886 Bien hecho, Sr. Bacon. 411 00:13:30,888 --> 00:13:33,355 Eres... eres bastante buen jugador. 412 00:13:33,357 --> 00:13:34,857 Bueno, hola. 413 00:13:34,859 --> 00:13:36,859 Hola, Sr. Bacon. 414 00:13:36,861 --> 00:13:38,727 ¿Puedo ayudarte con algo? 415 00:13:38,729 --> 00:13:41,697 Lo sentimos mucho para interrumpir tu partido de tenis, 416 00:13:41,699 --> 00:13:44,066 pero gracias por aceptar para vernos. 417 00:13:44,068 --> 00:13:46,769 ¿Tenemos una cita? ¿Se supone que deberías estar aquí? 418 00:13:46,771 --> 00:13:48,537 Lo siento, no lo presenté. yo mismo correctamente. 419 00:13:48,539 --> 00:13:51,340 tal vez me conozcas como "Alcalde 9000". 420 00:13:51,342 --> 00:13:54,042 Oh. 421 00:13:54,044 --> 00:13:56,612 Hablamos en línea. Charlamos en línea. 422 00:13:56,614 --> 00:13:58,881 Sé quién eres. 423 00:13:58,883 --> 00:14:00,749 Quieres juguetes. 424 00:14:00,751 --> 00:14:03,218 Sí. 425 00:14:03,220 --> 00:14:04,920 Estos son los chicos de la Deep Web. 426 00:14:04,922 --> 00:14:08,190 ¿Les ofreciste? algo de beber? 427 00:14:08,192 --> 00:14:09,758 Eso está muy bien. 428 00:14:09,760 --> 00:14:12,394 No, no está bien. ¿Te gusta el jugo? 429 00:14:12,396 --> 00:14:14,096 Lo siento... ¿Me gusta qué? 430 00:14:14,098 --> 00:14:15,464 Yuice. 431 00:14:15,466 --> 00:14:16,965 No estoy seguro de qué es eso. 432 00:14:16,967 --> 00:14:20,269 Bueno, jugo de pomelo, o naranja... 433 00:14:20,271 --> 00:14:21,403 ¡Ah! Lo lamento. No. Eso está muy bien. 434 00:14:21,405 --> 00:14:23,105 No esperábamos ningún jugo. 435 00:14:23,107 --> 00:14:25,908 ay bueno hay cosas que quieres, aparentemente. 436 00:14:25,910 --> 00:14:27,609 estamos buscando para hacer una gran explosión. 437 00:14:27,611 --> 00:14:29,278 Como, ¡bam! ¡Bam! ¡Bam! 438 00:14:29,280 --> 00:14:31,213 Bueno, esto es un poco. en el lado serio, 439 00:14:31,215 --> 00:14:33,081 ¿No cree, señor alcalde? 440 00:14:33,083 --> 00:14:35,784 Quiero decir, no sé si tú Podría jugar con juguetes como este. 441 00:14:35,786 --> 00:14:37,419 ¿Qué tan complicado puede ser? 442 00:14:37,421 --> 00:14:39,121 Enciendes una mecha y huyes. 443 00:14:39,123 --> 00:14:41,990 ¿Cuál es el objetivo, señor alcalde? 444 00:14:41,992 --> 00:14:43,458 Centro de Portland. 445 00:14:43,460 --> 00:14:45,394 Oh, estás enfermo. 446 00:14:45,396 --> 00:14:47,629 [Risas] En realidad, estamos bastante sanos. 447 00:14:47,631 --> 00:14:50,632 [Risas] 448 00:14:56,774 --> 00:14:58,173 ¿Te gusta tu jugo? 449 00:14:58,175 --> 00:15:01,076 Oh, el jugo es fantástico. 450 00:15:01,078 --> 00:15:02,611 Es agradable y dulce. 451 00:15:02,613 --> 00:15:04,513 Es un lote realmente bueno, ¿no crees? 452 00:15:04,515 --> 00:15:05,747 Podrías habérselo ofrecido. 453 00:15:05,749 --> 00:15:07,683 Vaya, este es hermoso. 454 00:15:07,685 --> 00:15:10,352 Sabes, estoy buscando uno eso va a subir al cielo 455 00:15:10,354 --> 00:15:12,487 y va a explotar y va a bajar 456 00:15:12,489 --> 00:15:14,423 en solo un halo de destellos. 457 00:15:14,425 --> 00:15:15,991 [Hace un sonido de explosión] 458 00:15:15,993 --> 00:15:17,492 Realmente lo vas a hacer, ¿no es así? 459 00:15:17,494 --> 00:15:19,261 No queremos decepcionar. 460 00:15:19,263 --> 00:15:22,998 Dos Boy Scouts acaban de cavar hasta la mañana de Navidad... Me encanta. 461 00:15:23,000 --> 00:15:24,633 Seré tu Papá Noel si quieres, 462 00:15:24,635 --> 00:15:26,802 y seré cada maldito elfo que quieras. 463 00:15:26,804 --> 00:15:28,804 ¿Es este el que aguanta? la cara sonriente? 464 00:15:28,806 --> 00:15:31,373 Oh, tendré una cara sonriente y tú también. 465 00:15:34,881 --> 00:15:37,549 Bueno. Dave, creo que este es el indicado. 466 00:15:37,551 --> 00:15:39,084 No sé a qué sabe, 467 00:15:39,086 --> 00:15:40,752 no lo sé si se cocina correctamente. 468 00:15:40,754 --> 00:15:41,820 creo que es el mejor que he hecho, 469 00:15:41,822 --> 00:15:43,154 pero no tengo idea. 470 00:15:43,156 --> 00:15:45,223 - Se ve genial. - Eso espero, Dave. 471 00:15:45,225 --> 00:15:46,224 Bueno. [Cuac] --tú. 472 00:15:46,226 --> 00:15:48,927 Oye, [Quack]... tú también. 473 00:15:48,929 --> 00:15:50,061 Espero que esta comida llega pronto. 474 00:15:50,063 --> 00:15:51,162 Estoy empezando a emborracharme. 475 00:15:51,164 --> 00:15:52,230 Mirar. Nadie está contento. 476 00:15:52,232 --> 00:15:54,399 Todo el mundo está cabreado. 477 00:15:54,401 --> 00:15:57,402 - Oye, ¿qué tienes ahí? - Hola, Dave. 478 00:15:57,404 --> 00:15:59,237 - Disfrutar. Del chef. - Gracias. 479 00:15:59,239 --> 00:16:00,305 Excelente. Gracias. 480 00:16:00,307 --> 00:16:02,374 - ¿Sin bollos? - Nada de bollos. 481 00:16:06,113 --> 00:16:08,947 Es horrible. 482 00:16:08,949 --> 00:16:10,415 Mira esto. Esto ni siquiera está cocido. 483 00:16:10,417 --> 00:16:12,117 - Está quemado, pero hace frío. - Sí. 484 00:16:12,119 --> 00:16:13,685 Mira, hay un poquito del envoltorio. 485 00:16:13,687 --> 00:16:15,420 Eso me recuerda a la hamburguesa. mi amigo Hawk hace. 486 00:16:15,422 --> 00:16:17,622 ¿Sí? 487 00:16:17,624 --> 00:16:19,290 Si, solo huele como plástico. 488 00:16:19,292 --> 00:16:21,126 Mmm. 489 00:16:21,128 --> 00:16:23,128 Mira, no culpo a nadie por no comer esta porquería. 490 00:16:23,130 --> 00:16:24,496 creo que Hemos tomado nuestra decisión entonces. 491 00:16:24,498 --> 00:16:26,364 Creo que sí. ¿Lo entregamos? 492 00:16:26,366 --> 00:16:28,600 - Sí. - Vamos a hacerlo. 493 00:16:32,172 --> 00:16:33,772 Kat. 494 00:16:33,774 --> 00:16:35,807 Dave. 495 00:16:35,809 --> 00:16:38,977 Andy y yo hemos experimentado tu barbacoa punk. 496 00:16:38,979 --> 00:16:44,315 Comimos la comida bebimos la cerveza rancia, 497 00:16:44,317 --> 00:16:47,719 hablamos con todos de tus amigos enojados, 498 00:16:47,721 --> 00:16:53,224 y felicidades por algunos Barbacoa punk de mierda. 499 00:16:53,226 --> 00:16:54,559 [Cuac] --tú. ¿Hablas en serio? 500 00:16:54,561 --> 00:16:55,827 [Cuac] --tú. Lo digo en serio. 501 00:16:55,829 --> 00:16:57,862 - Muy... muy punk rock de mierda. - Sí. 502 00:16:57,864 --> 00:16:59,664 - ¿Era auténtico? - Muy auténtico. 503 00:16:59,666 --> 00:17:03,168 De las carnes sintéticas carbonizadas al perro que ladra 504 00:17:03,170 --> 00:17:04,803 al niño corriendo con el pañal con caca. 505 00:17:04,805 --> 00:17:06,571 Felicidades. 506 00:17:06,573 --> 00:17:07,572 Las hamburguesas estaban frías la comida llegó tarde. 507 00:17:07,574 --> 00:17:09,207 Así son las cosas. 508 00:17:09,209 --> 00:17:11,309 Sólo quiero que sepas que ponemos mucho odio en ello, 509 00:17:11,311 --> 00:17:12,811 mucha ira en cada hamburguesa. 510 00:17:12,813 --> 00:17:14,345 pude saborearlo con cada bocado. 511 00:17:14,347 --> 00:17:16,514 Y la gente se arremolinaba alrededor, estaban enojados. 512 00:17:16,516 --> 00:17:18,750 Y probablemente nunca lo harán vuelve otra vez a tu casa. 513 00:17:18,752 --> 00:17:20,251 Misión cumplida. 514 00:17:20,253 --> 00:17:22,520 - [Cuac] --ustedes. - [Cuac] --ustedes. 515 00:17:22,522 --> 00:17:24,055 - Y yo [Quack] --te devolveré. - [Cuac] --¡tú! 516 00:17:24,057 --> 00:17:27,358 [Cuac] ¡Tú también! [Cuac] ¡Todos! 517 00:17:27,360 --> 00:17:31,529 [Música siniestra] 518 00:17:31,531 --> 00:17:34,866 Sabe, señor Bacon, estábamos pensando en configurar nuestra pantalla 519 00:17:34,868 --> 00:17:37,335 a la música, y me preguntaba si tuviera alguna sugerencia. 520 00:17:37,337 --> 00:17:40,004 Ya sabes, en Sarajevo, hacemos de todo 521 00:17:40,006 --> 00:17:42,741 a la música clásica, entonces ya sabes... 522 00:17:42,743 --> 00:17:47,412 [tarareando una melodía clásica] 523 00:17:47,414 --> 00:17:51,349 ♪ da-da-da-da, da-da, da, da-da, da ♪ 524 00:17:51,351 --> 00:17:52,717 ¡Auge! 525 00:17:52,719 --> 00:17:55,854 ♪ da-na-na-na, na-na, na-na, na na ♪ 526 00:17:55,856 --> 00:17:56,921 [Hace un sonido de explosión] 527 00:17:56,923 --> 00:17:58,590 Así que realmente me voy. 528 00:17:58,592 --> 00:18:00,091 - Despegando, entonces... - Está bien. 529 00:18:00,093 --> 00:18:03,361 gracias y adios ¡Y al espacio! 530 00:18:03,363 --> 00:18:04,696 ¿Qué? 531 00:18:04,698 --> 00:18:05,930 [Suena el teléfono] 532 00:18:08,552 --> 00:18:10,731 _ 533 00:18:10,771 --> 00:18:12,036 ¿Qué? 534 00:18:14,307 --> 00:18:17,308 [Todos cantando una melodía] 535 00:18:17,310 --> 00:18:18,376 ¡Keszh! 536 00:18:18,378 --> 00:18:20,245 ♪ da-de-da-da-du-du-da ♪ 537 00:18:20,247 --> 00:18:21,579 Arriba. ¡Oh! 538 00:18:21,581 --> 00:18:23,281 entonces ella ya vino y se fue, ¿eh? 539 00:18:23,283 --> 00:18:25,650 Ella se mueve rápido. Adiós. 540 00:18:29,489 --> 00:18:31,823 Hola, abril. 541 00:18:31,825 --> 00:18:34,225 Carrie todavía no está aquí, ¿verdad? 542 00:18:36,596 --> 00:18:37,595 Has visto a Carrie, ¿verdad? 543 00:18:37,597 --> 00:18:40,598 [Música dramática] 544 00:18:40,600 --> 00:18:41,599 ♪ ♪ 545 00:18:41,601 --> 00:18:42,600 ¡Kaysh! 546 00:18:42,602 --> 00:18:44,102 ¿Carrie sigue aquí? 547 00:18:44,104 --> 00:18:49,841 ♪ ♪ 548 00:18:49,843 --> 00:18:51,176 ¿Ves a Carrie? 549 00:18:51,178 --> 00:18:59,184 ♪ ♪ 550 00:19:10,463 --> 00:19:11,930 [Explosión] 551 00:19:11,932 --> 00:19:13,652 ¡Carrie! 552 00:19:14,835 --> 00:19:16,701 ¡Carrie, espera! 553 00:19:16,703 --> 00:19:18,269 No puedo... no puedo aguantar. 554 00:19:18,271 --> 00:19:20,205 - Tienes que. - No puedo, Fred. 555 00:19:20,207 --> 00:19:22,874 - Agárrate fuerte. - Fred, déjame ir. 556 00:19:22,876 --> 00:19:24,876 - Déjame ir. - ¿Qué? 557 00:19:24,878 --> 00:19:26,177 Esto es todo, Fred. 558 00:19:26,179 --> 00:19:27,846 - Esto es un adiós. - No. 559 00:19:27,848 --> 00:19:30,215 Hay ciertos momentos en los que no digas adiós. 560 00:19:30,217 --> 00:19:32,350 Tú me enseñaste eso. 561 00:19:32,352 --> 00:19:33,685 Ya no soy un tipo de despedida. 562 00:19:33,687 --> 00:19:35,353 nuestra amistad es mucho más importante 563 00:19:35,355 --> 00:19:38,223 que conocidos casuales Sólo lo sé por las fiestas. 564 00:19:39,693 --> 00:19:41,459 Ya terminé de decir adiós. 565 00:19:41,461 --> 00:19:42,794 Ahora, a la cuenta de tres, 566 00:19:42,796 --> 00:19:44,028 usted viene hasta aquí, ¿Está bien? 567 00:19:44,030 --> 00:19:45,230 - Bueno. - ¡Uno! 568 00:19:45,232 --> 00:19:46,331 ¡Dos! ¡Tres! 569 00:19:46,333 --> 00:19:48,533 [Grita] 570 00:19:48,535 --> 00:19:50,668 [La gente aplaude] 571 00:19:50,670 --> 00:19:52,203 ¡Lo hiciste! 572 00:19:52,205 --> 00:19:54,038 Lo logramos para todos ¡Las fiestas del 4 de julio! 573 00:19:54,040 --> 00:19:55,139 ¡Lo logramos! 574 00:19:55,141 --> 00:19:56,875 Ahora hagamos una salida francesa. 575 00:19:56,877 --> 00:19:58,209 - Bueno. - Aquí vamos. 576 00:19:58,211 --> 00:20:00,411 [La gente aplaude] 577 00:20:00,413 --> 00:20:01,479 [Charla ininteligible] 578 00:20:01,481 --> 00:20:03,481 ¿Adónde van ustedes? 579 00:20:03,483 --> 00:20:05,183 [Suspiros] 580 00:20:05,185 --> 00:20:06,251 Hicimos una barbacoa punk. 581 00:20:06,253 --> 00:20:08,086 Sí, eso fue auténtico. 582 00:20:08,088 --> 00:20:11,890 Si hubiera sabido de una música que podría atender a mi volumen 583 00:20:11,892 --> 00:20:13,424 y mi actitud ante la vida, 584 00:20:13,426 --> 00:20:15,660 hubiera tenido una edad adulta completamente diferente. 585 00:20:15,662 --> 00:20:17,195 - Bueno, aún no es demasiado tarde. - Sí. 586 00:20:17,197 --> 00:20:18,663 Esto podría ser un mosh pit justo aquí. 587 00:20:18,665 --> 00:20:21,099 [Música punk] 588 00:20:21,101 --> 00:20:22,367 - [Suspira] - Oh, hombre. 589 00:20:22,369 --> 00:20:24,035 Me tienes destrozado. 590 00:20:24,037 --> 00:20:25,703 Estoy agotado. Es agotador ser un punk. 591 00:20:25,705 --> 00:20:28,039 - ¿Hora de dormir? - Hora de dormir. 592 00:20:28,041 --> 00:20:29,574 - Hora de dormir. - ¡Sí! 593 00:20:29,576 --> 00:20:30,742 Te amo. Buen trabajo hoy. 594 00:20:30,744 --> 00:20:32,076 Te amo. 595 00:20:36,516 --> 00:20:40,218 ¡Bing! ¡Bing! 596 00:20:40,220 --> 00:20:41,586 ¡Hola Bing! 597 00:20:43,523 --> 00:20:45,857 Soy el alcalde 9000. 598 00:20:45,859 --> 00:20:48,932 Charlamos a través de la web profunda. 599 00:20:48,933 --> 00:20:50,771 Tenemos tus fuegos artificiales. 600 00:20:50,806 --> 00:20:52,458 Ya sabes, para ser honesto, son un poco... 601 00:20:52,493 --> 00:20:54,148 más poderoso de lo que necesitábamos, 602 00:20:54,183 --> 00:20:55,761 pero estoy seguro de que lo son Será perfecto para ti. 603 00:20:56,234 --> 00:20:57,390 Eh... 604 00:20:57,425 --> 00:20:59,221 ¿Qué estás celebrando? ¿Si no te importa que te lo pregunte? 605 00:21:04,653 --> 00:21:07,270 ¿Dónde estás? ¿Adónde apuntas esa arma? 606 00:21:08,067 --> 00:21:10,711 ¿Parece un ¿Buen lugar para señalarlo? 607 00:21:10,746 --> 00:21:12,456 Como... Sólo estoy preguntando. 608 00:21:12,491 --> 00:21:15,170 Entonces, aquí dentro, 609 00:21:15,205 --> 00:21:17,053 quieres apuntar con esa arma. 610 00:21:17,088 --> 00:21:20,317 Quiero decir, crees que hay una revolución ¿aquí o algo así? 611 00:21:22,157 --> 00:21:23,930 ¿Quién te entrenó? 612 00:21:24,561 --> 00:21:26,540 Sincronización y correcciones por n17t01. www.addic7ed.com