1 00:00:37,792 --> 00:00:38,834 Eitt annað bonus! 2 00:00:42,042 --> 00:00:46,126 Islamska lýðveldið hevur nú 3.000 sentrifugur, 3 00:00:46,292 --> 00:00:48,876 2.700 fleiri enn tey kendu av fram til dagin í dag, 4 00:00:49,042 --> 00:00:50,917 og nóg mikið, siga serfrøðingar, 5 00:00:51,084 --> 00:00:53,417 at gera atombumbu innan eitt ár. 6 00:00:54,792 --> 00:00:56,584 Forsetin í Iran avsannar hetta 7 00:00:56,751 --> 00:00:58,042 og heldur enn einaferð fast 8 00:00:58,209 --> 00:01:00,417 at teir bert eru til at ríka uran. 9 00:01:00,584 --> 00:01:01,792 til friðarlig endamál. 10 00:01:02,542 --> 00:01:04,126 Gev mær eitt sindur av anisett. 11 00:01:04,292 --> 00:01:05,167 Anisetta? 12 00:01:05,334 --> 00:01:06,917 Ja, eitt strika. At drepa smakkin. 13 00:01:08,542 --> 00:01:10,376 Fuck teg til helvitis og aftur! 14 00:01:11,251 --> 00:01:12,042 Hvat merki? 15 00:01:12,209 --> 00:01:14,501 Ger ikki mun, hvat tú hevur fingið. 16 00:01:15,542 --> 00:01:16,917 Anis av Ein. 17 00:01:17,376 --> 00:01:18,542 Vit eru farin úr Mono. 18 00:01:18,709 --> 00:01:19,792 Eingin eftir. 19 00:01:25,584 --> 00:01:26,834 Sum broytast. 20 00:01:34,334 --> 00:01:35,667 Og gev mær ein annan. 21 00:01:36,542 --> 00:01:39,959 ...og vænta harðskap frá ung mótmælisfólk móti skipanini. 22 00:01:40,126 --> 00:01:43,459 sum altíð hava fylgt við . nýggjastu toppfundirnar. 23 00:01:43,626 --> 00:01:46,542 Hóast marknaeftirlit eru herdar, 24 00:01:46,709 --> 00:01:51,042 umleið túsund . av harðligum mótmælisfólkum 25 00:01:51,209 --> 00:01:53,417 eru í býnum. 26 00:01:53,834 --> 00:01:55,917 Nú fyri ítróttartíðindini. 27 00:01:56,084 --> 00:01:58,209 - Gott kvøld. - Gott kvøld, Dávid. 28 00:01:58,376 --> 00:02:01,126 Vit byrja við frá liðunum í høvuðsstaðnum. 29 00:02:01,292 --> 00:02:03,751 - Fucking vend tí niður. - Madrid tapti. 30 00:02:05,167 --> 00:02:05,917 Fuck tey. 31 00:02:20,542 --> 00:02:23,167 Harri, tað eru 34 evrur. 32 00:02:23,334 --> 00:02:25,417 - Vit mugu lukka upp. - Ein síðsta. 33 00:02:28,709 --> 00:02:31,417 Stjóri, vit áttu at stongt fyri hálvum tíma síðani. 34 00:02:32,584 --> 00:02:35,292 Tú skuldi farið heim og hvílt teg. 35 00:02:36,251 --> 00:02:38,209 Fuck tit bæði. 36 00:03:17,876 --> 00:03:20,084 Komið og fáið meg, tit snævurskygdu. 37 00:03:24,001 --> 00:03:26,251 Kom og fá meg, um tú hevur fingið bóltarnar. 38 00:04:22,876 --> 00:04:24,251 Vit hava stongt. 39 00:04:24,709 --> 00:04:26,917 Tú hevur fingið tónleikin á. 40 00:04:31,542 --> 00:04:34,417 Har fert tú. Stongt. Genturnar eru longu farnar. 41 00:04:35,084 --> 00:04:36,542 Tú ert enn her. 42 00:04:44,292 --> 00:04:45,709 Kolumbianskt, ha? 43 00:04:48,001 --> 00:04:49,417 Spanskt. 44 00:04:50,876 --> 00:04:52,542 Fá mær romm og koks, søta. 45 00:04:54,251 --> 00:04:55,709 Hon fær einki. 46 00:04:57,542 --> 00:04:58,792 Vit hava stongt. 47 00:05:03,917 --> 00:05:05,667 Hvat satsa tit? 48 00:05:11,167 --> 00:05:13,292 Fá mær handan drekkivøruna, søta. 49 00:05:16,626 --> 00:05:18,626 Eg sigi tær, at tú skalt fara. 50 00:05:23,001 --> 00:05:24,584 Tann lætti mátin. 51 00:05:42,167 --> 00:05:44,501 Síggja? Eg fái handan drekkivøruna. 52 00:05:50,459 --> 00:05:51,959 Fá mær nú hatta rommið og kola. 53 00:05:55,459 --> 00:05:57,292 Gott kvøld. 54 00:05:58,459 --> 00:06:01,792 Orsaka, men tey mugu vera strang um tímarnar. 55 00:06:02,917 --> 00:06:04,501 Tú skilir ikki? 56 00:06:06,084 --> 00:06:09,459 Ingrid, fá eftirlitsmannin ein drekkamunn. 57 00:06:10,542 --> 00:06:12,126 Og ein fyri meg eisini. 58 00:06:12,792 --> 00:06:14,334 Skotsk. 59 00:06:16,042 --> 00:06:18,084 Reinur. 60 00:06:19,709 --> 00:06:21,917 Synd at tú ert komin so seint. 61 00:06:22,334 --> 00:06:25,042 Vit hava fingið nakrar fantastiskar gentur. 62 00:06:25,542 --> 00:06:27,751 Tú mást koma eitt kvøldið. 63 00:06:28,834 --> 00:06:31,126 Á húsinum sjálvandi. 64 00:06:57,042 --> 00:07:00,792 Ingrid, fá eftirlitsmannin ein annan drekkamunn. 65 00:07:06,084 --> 00:07:08,126 Stúri ikki, vinur mín. 66 00:07:09,834 --> 00:07:12,584 Vit hava øll ringar dagar. 67 00:14:55,292 --> 00:14:57,876 Kanst tú seta meg ígjøgnum til kamarið hjá Hugo Anglada? 68 00:15:05,292 --> 00:15:06,542 Hann er ikki við? 69 00:15:06,917 --> 00:15:09,334 Kanst tú siga mær kamarsnummarið, takk? 70 00:15:12,001 --> 00:15:13,334 Takk fyri. 71 00:15:40,584 --> 00:15:41,792 Ja, Ana. 72 00:15:42,501 --> 00:15:44,042 Eg eri í einum ferðsluóhappi. 73 00:15:46,501 --> 00:15:47,792 Hvat? 74 00:15:48,709 --> 00:15:49,834 Hvar er hatta? 75 00:15:56,334 --> 00:15:57,959 Eitt skot í ryggin. 76 00:16:00,792 --> 00:16:02,167 Tveir í hesum. 77 00:16:02,334 --> 00:16:05,251 Í økslini og høvdinum, punkt blank fyri at klára arbeiðið. 78 00:16:05,792 --> 00:16:07,167 Hann hevur brotna nøsina. 79 00:16:07,334 --> 00:16:09,792 Kanska stoytt inn í barrina fyrst, har er blóð. 80 00:16:11,584 --> 00:16:14,709 Hesin varð skotin í sera nærliggjandi fjarstøðu. 81 00:16:19,167 --> 00:16:20,126 Orsaka. 82 00:16:29,334 --> 00:16:30,209 Hvat er hetta? 83 00:16:30,876 --> 00:16:33,292 Tríggir deyðir av byrsuskoti. Eingi pappír. 84 00:16:33,459 --> 00:16:36,126 Fyribils hava vit bara funnið pappír til kvinnuna. 85 00:16:37,001 --> 00:16:38,376 Og ongar skeljar. 86 00:16:40,876 --> 00:16:42,209 Hvat er hatta lukturin? 87 00:16:43,292 --> 00:16:45,251 Hesi støðini lukta soleiðis, frú. 88 00:17:01,417 --> 00:17:03,751 Hygg út, síggja um bilurin kemur upp. 89 00:17:13,376 --> 00:17:16,792 - Diskin, hava vit hann? - Nei, tað varð tikið burtur. 90 00:17:16,959 --> 00:17:19,667 Eg sá eitt myndatól við inngongdina. til ídnaðarøkið. 91 00:17:19,834 --> 00:17:23,084 Tað hevur ikki riggað í trý ár. Vit hava funnið ein annan. 92 00:17:29,251 --> 00:17:31,709 Verónika Garsía. Hon møtti upp í Valencia. 93 00:17:36,042 --> 00:17:38,334 Hon er handtikin. fyri at hava sett eld á ein bil. 94 00:17:59,917 --> 00:18:02,167 Hægri, ferðamálini til back-up á Topfundinum. 95 00:18:02,334 --> 00:18:04,709 Tú og Rubio, tit eru á vakt á týsku sendistovuni. 96 00:18:05,167 --> 00:18:06,876 - Tú veitst, at eg kann ikki renna. - Tað er tí. 97 00:18:07,042 --> 00:18:09,417 Álvaro, tú og Herrera taka tey staku tølini. 98 00:18:12,001 --> 00:18:14,542 Marta og Lorenzo, allar hurðar frá 2 til 12. 99 00:18:14,709 --> 00:18:17,417 Kanna íbúgvarnar, vindeygu, tað vanliga. 100 00:18:17,792 --> 00:18:20,251 Tit báðir, hygg á italsku sendistovuni. 101 00:18:26,251 --> 00:18:28,209 Hesaferð ringir tú til familjuna. 102 00:18:36,126 --> 00:18:38,667 - Hvar fert tú? - Eg ringi til tín seinni. 103 00:23:40,376 --> 00:23:41,792 Ja, tað eri eg. 104 00:23:42,459 --> 00:23:44,292 Tú segði við eftirlitsmannin. tú sást ein mann. 105 00:23:44,917 --> 00:23:48,209 Eg undraðist á at síggja onkran um tað tíman, so eg hugdi at honum. 106 00:23:48,376 --> 00:23:49,751 Hann var tín hædd. 107 00:23:49,917 --> 00:23:53,292 Hann var í einum svørtum leðurjakka. og hevði langt hár. Hann fór inn í ein bil. 108 00:23:54,334 --> 00:23:55,709 Ein myrkur maður. 109 00:24:00,501 --> 00:24:02,542 Kanst tú vátta, at tað var klokkan 5:15 um morgunin? 110 00:24:02,709 --> 00:24:05,292 Ja, frú. Eg sleppi altíð til arbeiðis tá. 111 00:24:06,667 --> 00:24:08,084 Legði tú til merkis bilin? 112 00:24:08,542 --> 00:24:10,917 Hasin maðurin ræddi meg. og eg skundaði mær framvið. 113 00:24:11,292 --> 00:24:13,376 Ert tú vísur sást tú ongan annan? 114 00:24:13,667 --> 00:24:15,876 Tað eri eg vísur í, frú. Bara hasin maðurin. 115 00:24:18,417 --> 00:24:19,751 Túsund takk. 116 00:24:19,917 --> 00:24:22,334 Tín vitnisburður verður okkum til stóra nyttu. 117 00:24:22,501 --> 00:24:25,667 - Kann eg fara? - Tú kanst fara. Túsund takk. 118 00:24:31,042 --> 00:24:31,959 Takk fyri. 119 00:24:46,459 --> 00:24:47,876 Tað er ein Citroën Xantia. 120 00:24:48,042 --> 00:24:50,126 Modellið er nøkur ár gomul. 121 00:24:51,376 --> 00:24:53,751 Eg hevði familjufyrimyndina. 122 00:24:56,751 --> 00:25:00,251 Pedro Vargas Kartagena, alias "Gamli Maðurin", 59 ára gamal. 123 00:25:00,834 --> 00:25:02,167 Kolumbísk, úr Cali. 124 00:25:02,334 --> 00:25:03,959 Hann hevur verið í Spania síðan 2003. 125 00:25:04,626 --> 00:25:06,876 Gift við Maria Fernanda Olmedo Sánchez. 126 00:25:07,251 --> 00:25:08,917 Felagið er í hennara navni. 127 00:25:09,084 --> 00:25:12,376 Hann var við í eitt mál um kokainhandil í 2004. 128 00:25:12,667 --> 00:25:16,334 Hitt líkið er enn ókent. Vit krossa prent við Interpol. 129 00:25:17,292 --> 00:25:20,917 Ballistikkur sigur øll skotini eru frá somu byrsu, ein 38. 130 00:25:21,417 --> 00:25:24,584 - Hava nakrar fartelefonir víst seg? - Nei. 131 00:25:24,751 --> 00:25:27,376 Tosa við konu hansara. Øll hava fartelefon. 132 00:25:27,542 --> 00:25:28,917 Hon skal geva okkum nummarið. 133 00:25:29,376 --> 00:25:31,876 Ana, fyrireika eina áheitan fyri telefonfelagið. 134 00:25:37,376 --> 00:25:38,376 Hvat er klokkan? 135 00:25:40,792 --> 00:25:42,209 8:20. 136 00:25:42,501 --> 00:25:44,209 Tað er tíð at fara heim. 137 00:25:50,626 --> 00:25:51,542 Hey! 138 00:25:52,834 --> 00:25:53,709 Hvussu gongur? 139 00:25:56,084 --> 00:25:57,626 Hevur tú sæð Rachid? 140 00:25:57,876 --> 00:25:59,042 Hvør? 141 00:26:09,376 --> 00:26:10,709 Eg kenni teg ikki. 142 00:26:11,792 --> 00:26:12,959 Eg kenni teg heldur ikki. 143 00:26:14,834 --> 00:26:16,251 Eg leiti eftir Rachid. 144 00:26:19,584 --> 00:26:21,542 Hann hevur ikki verið runt her í eina tíð. 145 00:26:22,334 --> 00:26:23,917 Er hann enn saman við Celiu? 146 00:26:24,084 --> 00:26:25,126 Eg veit ikki. 147 00:26:26,167 --> 00:26:27,584 Far og spyr hana. 148 00:26:33,251 --> 00:26:34,542 Kunnu vit fara? 149 00:27:12,542 --> 00:27:13,501 Hey, Celia. 150 00:27:13,667 --> 00:27:15,292 Fuck! Tú gav mær ein ræðslu! 151 00:27:17,334 --> 00:27:18,376 Hvat vilt tú? 152 00:27:19,667 --> 00:27:20,709 Eg sá teg dansa. 153 00:27:20,876 --> 00:27:23,667 og helt tú kundi Lat meg fáa mær ein drekkamunn. 154 00:27:33,292 --> 00:27:34,584 Tað er tað, eg havi fingið. 155 00:27:51,792 --> 00:27:53,876 - Einki romm? - Nei. 156 00:27:56,542 --> 00:27:58,001 Hvar er Rachid? 157 00:28:12,167 --> 00:28:13,834 Rachid... Hvar er hann? 158 00:28:16,917 --> 00:28:18,376 Í klædnaskápinum. 159 00:29:03,459 --> 00:29:04,834 Tú hevur einki ímóti, gert tú? 160 00:29:05,834 --> 00:29:06,542 Er tað koks? 161 00:29:08,334 --> 00:29:09,542 Hestur. 162 00:29:09,834 --> 00:29:11,917 Vilt tú elta drekan? 163 00:29:15,084 --> 00:29:16,001 Nr. 164 00:29:37,917 --> 00:29:40,209 Er hann enn í vinnuni við kolumbiarum? 165 00:29:42,251 --> 00:29:44,376 Eg veit ikki, og tað vil eg ikki vita. 166 00:29:44,542 --> 00:29:45,542 Men um tú finnur hann, 167 00:29:45,709 --> 00:29:48,126 Sig honum, at eg kasti hansara lort í ruskspannina. 168 00:29:48,876 --> 00:29:50,042 Ring til hansara. 169 00:29:50,626 --> 00:29:52,334 Hatta er eitt gamalt tal. 170 00:29:52,792 --> 00:29:55,042 Hann broytir tað onkuntíð av trygdarávum. 171 00:29:55,667 --> 00:29:57,251 Eg havi ikki hansara núverandi. 172 00:30:11,459 --> 00:30:13,542 Tú hevur enn ikki sagt mær tað hví tú ert eftir honum. 173 00:30:14,667 --> 00:30:16,001 Eg sakni hann. 174 00:30:23,626 --> 00:30:25,876 Ert tú enn við tann myrkhærda hunangin? 175 00:30:26,042 --> 00:30:27,709 Eingin vil hava meg. 176 00:30:29,376 --> 00:30:31,001 Eg taki so synd í tær. 177 00:30:56,459 --> 00:31:00,376 Kolumbiskt. Eftirlýstur fyri dráp í Hollandi, Frakklandi og Italia. 178 00:31:01,001 --> 00:31:03,584 Vit vita ikki hvønn samleika hann var ad vinna undir. 179 00:31:03,751 --> 00:31:05,209 Vit sóknast eftir øllum trimum. 180 00:31:05,501 --> 00:31:07,334 Umleið 300.000 Evrur. 181 00:31:07,501 --> 00:31:08,751 Takk, Ana. 182 00:31:14,917 --> 00:31:17,751 300.000 Evrur, her...? Nei, ha? 183 00:31:21,751 --> 00:31:22,667 Nr. 184 00:31:29,751 --> 00:31:32,209 At enda mátti eg tosa til mammu ljóshærdu. 185 00:31:33,042 --> 00:31:35,667 Eg eri fucking troyttur av at svølgja alt lortið. 186 00:31:37,167 --> 00:31:40,167 Hvat, valdi tú størsti taparin á deildini? 187 00:31:41,584 --> 00:31:42,792 Far fuck teg sjálvan. 188 00:31:42,959 --> 00:31:44,959 Halt áfram, klaga, barn. Eg vildi. 189 00:31:45,376 --> 00:31:47,876 Kanska tú fært meg sparkaðan av við langa fucking seinast. 190 00:32:00,501 --> 00:32:02,001 Hvat klokkan fáa vit lætta? 191 00:32:02,167 --> 00:32:03,834 Vit hava sjey tímar eftir. 192 00:32:04,667 --> 00:32:06,417 Leið 21, høvuðsstaðarløgreglan. 193 00:32:06,584 --> 00:32:09,584 Tríggir rútar í eldi í háskúlaøkinum. 194 00:32:09,751 --> 00:32:11,501 Teir tykjast at savnast har. 195 00:32:13,376 --> 00:32:15,376 Fuck heimin. 196 00:32:23,584 --> 00:32:25,709 Síðan nær hevur tú lurta eftir "pachanga"? 197 00:32:31,251 --> 00:32:32,667 Hvat er hetta lortið? 198 00:32:34,292 --> 00:32:35,792 Tú gert ikki blása? 199 00:32:40,084 --> 00:32:42,001 Tú og harri Vargas vóru samstarvsfelagar? 200 00:32:42,876 --> 00:32:45,376 Vit gjørdu okkurt handil fyrr. 201 00:32:45,917 --> 00:32:47,376 Pedro var vinur við pápa mín. 202 00:32:47,959 --> 00:32:50,751 Og nú? Hvat var tín leinkja til harra Vargas seinastu tíðina? 203 00:32:51,334 --> 00:32:54,084 Meira persónligt enn nakað annað. Eins og familja. 204 00:32:56,334 --> 00:32:58,251 Hava tey eyðmerkt hini ofrini? 205 00:33:02,501 --> 00:33:05,376 Hvar vart tú um náttina av sunnudegnum 7. mars? 206 00:33:06,876 --> 00:33:08,042 Í Róm. 207 00:33:09,126 --> 00:33:11,792 Eg víðki mína matvøruvirksemi. 208 00:33:13,376 --> 00:33:14,334 Á hvørjum hotelli? 209 00:33:14,501 --> 00:33:15,959 Tann framúrskarandi. 210 00:33:18,542 --> 00:33:21,751 Var harra Vargas knýttur at kokainhandil? 211 00:33:22,126 --> 00:33:25,542 Fólk halda altíð, at kolumbiskt og smuglari eru tað sama. 212 00:33:25,709 --> 00:33:29,584 Svara spurninginum. Var hann knýttur at kokainhandili? 213 00:33:30,042 --> 00:33:32,126 Eg veit ikki, men tað haldi eg ikki. 214 00:33:34,876 --> 00:33:38,001 Veitst tú um harra Vargas hevði nakrar persónligar fíggindar? 215 00:33:38,167 --> 00:33:41,001 Hann hevði ongar fíggindar. Don Pedro var ein góður maður. 216 00:33:41,376 --> 00:33:45,292 Var herra Vargas inn í nakran annan virksemi umframt Club Ladies? 217 00:33:46,001 --> 00:33:48,376 Kanska. Eg kann ikki siga tær tað við vissu. 218 00:33:48,542 --> 00:33:53,459 - Vóru tit samstarvsfelagar í Club Ladies? - Nei, eg eri inn á innflutning-útflutning. 219 00:33:54,042 --> 00:33:56,417 Matvørur, mest. 220 00:33:56,584 --> 00:33:58,542 Hotellhandilin, vanligt ting. 221 00:34:02,792 --> 00:34:06,167 Tú ert eisini eigari av sum náttklubbar, Sala Machuca, 222 00:34:06,334 --> 00:34:10,042 og felagið Kartagena. Hvørji støð eru tey? 223 00:34:10,209 --> 00:34:11,376 Dansistovur. 224 00:34:11,792 --> 00:34:14,917 Latínskur stemningur. Fundarpláss, og til veitslur. 225 00:34:15,209 --> 00:34:17,501 Tey eru ikki bordell. Hatta er ikki mín uppgáva. 226 00:34:27,251 --> 00:34:29,834 Í 2004 tú og harra Vargas vóru við í 227 00:34:30,001 --> 00:34:32,834 ein kanning av rúsevnisferðsluna. 228 00:34:33,001 --> 00:34:34,334 Kokain, er tað ikki rætt? 229 00:34:34,959 --> 00:34:36,584 Vit høvdu einki við hatta at gera. 230 00:34:36,751 --> 00:34:39,542 Hatta varð slept, frú. Har var einki í. 231 00:34:42,667 --> 00:34:44,792 Ja. Hetta er Ana. 232 00:34:45,334 --> 00:34:46,376 Ja, Læiva. 233 00:34:48,626 --> 00:34:50,001 Eg skal siga henni tað beinanvegin. 234 00:34:50,792 --> 00:34:53,501 Um tú ætlar tær av landinum næstu dagarnar, 235 00:34:53,667 --> 00:34:55,459 ráðgeva hesi skrivstovu frammanundan. 236 00:35:10,084 --> 00:35:11,001 Leiva. 237 00:35:20,126 --> 00:35:21,834 Hey, Ramón, tað er Leiva. 238 00:35:22,751 --> 00:35:23,917 Hvussu gongur? 239 00:35:24,792 --> 00:35:27,042 Eins og øll onnur, klagar tú ikki. 240 00:35:27,209 --> 00:35:29,292 Vit hava fingið ein bil, á parkeringsplássinum. 241 00:35:29,459 --> 00:35:32,084 Ger mær eina tænastu og kanna ein ferðafólkalista. 242 00:35:32,834 --> 00:35:35,042 Tak hetta niður: Róm-Madrid flug. 243 00:35:36,084 --> 00:35:38,501 oktober, ein av tínum. 244 00:35:38,667 --> 00:35:40,876 Nummar 1951. 245 00:35:41,417 --> 00:35:44,709 51, ja. Klokkan 17:15. 246 00:35:45,584 --> 00:35:48,501 Ja. Send mær eitt telefax til Chamartín. 247 00:35:49,251 --> 00:35:50,334 Til hotellið, ja. 248 00:35:50,917 --> 00:35:51,917 Takk fyri. 249 00:35:58,792 --> 00:36:00,751 Fekst tú GPS'aran? 250 00:36:01,209 --> 00:36:02,376 Nr. 251 00:36:03,334 --> 00:36:05,376 Minnist tú, um tað kom upp í Klubbanum? 252 00:36:05,542 --> 00:36:07,042 Nei, eingin GPS kom fram. 253 00:36:07,209 --> 00:36:08,667 - Hvat við uppi á hæddini? - Nei. 254 00:36:15,751 --> 00:36:19,376 Bið um bandini fyri seinastu 72 tímarnar, alt hotellið. 255 00:36:20,167 --> 00:36:21,542 Leiva eftirlitsmaður? 256 00:36:23,001 --> 00:36:24,709 - Títt telefax er komið. - Takk fyri. 257 00:36:27,667 --> 00:36:30,376 Ana, fá mær Narkotikastovuna. 258 00:36:32,959 --> 00:36:34,376 Spyr eftir Cerdán. 259 00:37:00,542 --> 00:37:02,001 Tú missir form. 260 00:37:03,542 --> 00:37:05,167 Hatta eru bara mark. 261 00:37:09,126 --> 00:37:12,042 Sum dagfestingin 2019. G-20 toppfundurin nærkast, 262 00:37:12,209 --> 00:37:15,209 trýstið økist frá teir anti-globaliseringsbólkarnar. 263 00:37:15,376 --> 00:37:18,001 Í háskúlaøkinum er gjøgnum dagin, 264 00:37:18,167 --> 00:37:21,626 harðligar konfrontatiónir hava fylgt við. 265 00:37:21,792 --> 00:37:24,834 Men vit mugu eisini boða frá eitt annað slag av harðskapi í Madrid. 266 00:37:25,001 --> 00:37:27,042 Tvey av ofrunum av Club Damur dráp 267 00:37:27,209 --> 00:37:29,959 tíðliga í gjár eru eyðmerktar. 268 00:37:30,126 --> 00:37:33,834 Ein kolumbianskur maður og ein naturaliserað spansk kvinna. 269 00:37:35,209 --> 00:37:38,334 Antonio, far heim. Tú ert rættiliga langt farin. 270 00:37:39,042 --> 00:37:40,084 Kom nú. 271 00:37:41,042 --> 00:37:44,917 Fyrstu teoriirnar vísa ein møgulig afturgjald 272 00:37:45,084 --> 00:37:47,292 millum mafiur . í hvíta trælahandlinum. 273 00:37:47,459 --> 00:37:49,292 Hvat hendir, góða? Hvat kann eg fáa tær? 274 00:37:49,459 --> 00:37:50,584 Einki, takk. 275 00:37:50,751 --> 00:37:52,626 Vit fara. Síggjast í morgin! 276 00:37:52,834 --> 00:37:54,084 - Vit síggjast! - Vit síggjast! 277 00:37:55,584 --> 00:37:57,667 - Síggjast í morgin. - Síggjast í morgin. 278 00:38:07,334 --> 00:38:08,834 Róm og koks, Rómero. 279 00:38:09,667 --> 00:38:10,709 Havana, ikki so? 280 00:38:15,376 --> 00:38:17,084 Ert tú Santos Trinidad, harri? 281 00:38:19,001 --> 00:38:19,709 Ja... 282 00:38:20,042 --> 00:38:23,709 Eg eri sonur Vázquez. José Vaskez, Eg veit ikki, um tú minnist. 283 00:38:26,292 --> 00:38:27,042 Vísur. 284 00:38:27,834 --> 00:38:28,917 - Hvussu er hann? - Fínur. 285 00:38:29,084 --> 00:38:31,459 Hann fer at vera glaður tá ið eg sigi honum, at eg sá teg. 286 00:38:31,626 --> 00:38:34,542 Pápi mín talar høgt um teg. Hann sigur nógvar søgur. 287 00:38:40,959 --> 00:38:43,167 Eg geri meg kláran at melda seg til bólkin eisini. 288 00:38:43,334 --> 00:38:44,334 Hatta er frálíkt, drongur. 289 00:38:51,542 --> 00:38:53,626 Tað er ein fuckari hvat hendi tær. 290 00:38:55,792 --> 00:38:58,126 Hey, sig ikki við pápa tín tú sást meg. 291 00:39:27,792 --> 00:39:29,751 Eg verði úti í fimm minuttir. 292 00:39:40,876 --> 00:39:42,376 - Ert tú Chacón dómari? - Ja. 293 00:39:42,542 --> 00:39:44,542 Eg eiti Cerdán. Orsaka at fáa teg at koma higar. 294 00:39:44,709 --> 00:39:46,751 Við hesum toppfundinum, vit eru øll út av lagi. 295 00:39:46,917 --> 00:39:49,167 Í gjár brúkti eg allan dagin á flogvøllinum. 296 00:39:49,417 --> 00:39:50,542 Ikki hugsa um tað. 297 00:39:54,626 --> 00:39:55,917 Kennir tú hendan mannin? 298 00:39:57,251 --> 00:39:58,917 Ja. Ja. 299 00:39:59,084 --> 00:40:02,126 Andrés David Hurtado, ein drápsmaður hjá kolumbisku mafiunum. 300 00:40:02,709 --> 00:40:05,459 Hann var í FARC-gerillanum. Rættiliga ein drongur. 301 00:40:06,751 --> 00:40:08,917 Hann er við í Klubbadamur tingið. 302 00:40:09,084 --> 00:40:12,709 - Heldur tú, at hann gjørdi tað? - Nei.. Hann er eitt av ofrunum. 303 00:40:12,876 --> 00:40:15,417 Rættur. Ja, eitt minni. 304 00:40:18,209 --> 00:40:20,334 Tú kannaði málið. á Pedro Vargas 305 00:40:20,501 --> 00:40:22,459 og Ágúst Lóra . í 2004, ikki so? 306 00:40:22,626 --> 00:40:23,459 Ja. 307 00:40:24,042 --> 00:40:25,917 Tú gjørdi eitt framúr gott arbeiði. 308 00:40:27,376 --> 00:40:30,209 Tað sum eg ikki skilji er orsøkin til, at málið varð slept. 309 00:40:30,376 --> 00:40:32,459 Ákæruvaldið kom ein fríggjadag, 310 00:40:32,626 --> 00:40:36,417 men ein tænastumaður gloymdi at leggja tað inn. Mánadagin var tað útgingið. 311 00:40:36,584 --> 00:40:39,209 Tað var tað, sum hendi. Hvat kann eg siga tær? 312 00:40:39,501 --> 00:40:42,001 Eg ímyndi mær, at tú enn ert at kanna hesi fólkini. 313 00:40:42,167 --> 00:40:42,792 Nei, nei. 314 00:40:42,959 --> 00:40:45,834 Eftir hetta tók Lora yvir og tók størri fyrivarni. 315 00:40:46,001 --> 00:40:47,542 Teir minkaðu um sendingarnar, 316 00:40:47,709 --> 00:40:50,417 teir skiftu flutning og útbreiðslurásir. 317 00:40:50,584 --> 00:40:52,709 Tey steðgaðu at arbeiða. við galisisum... 318 00:40:52,876 --> 00:40:53,709 Rógvari. 319 00:40:53,917 --> 00:40:55,417 Rógvari. Tveir minuttir. 320 00:40:55,792 --> 00:40:56,834 Orsaka meg. 321 00:40:57,001 --> 00:41:00,834 Teir fóru frá galisisum og skiftu til norðurafrikansku hassjmafiurnar. 322 00:41:01,001 --> 00:41:04,126 Í eina tíð hevur tað mesta av kokaininum er komin inn í Spania umvegis Afrika. 323 00:41:04,292 --> 00:41:05,334 Vit eru ein súla. 324 00:41:05,501 --> 00:41:08,167 Hiðani fer tað um alt Evropa. Fyrst og fremst til Italia. 325 00:41:08,459 --> 00:41:10,417 Hvørjum arbeiða tey saman við nú? 326 00:41:10,584 --> 00:41:14,042 Orsaka. Kanningin fór til høvuðseindina, útlendska fregnartænastan. 327 00:41:16,126 --> 00:41:17,209 Hví er tað so? 328 00:41:18,501 --> 00:41:20,167 Tú skuldi tosað við tey. 329 00:41:20,376 --> 00:41:24,626 Teir hildu norðurafrikanarar hevði samband við radikalt islamskt virksemi. 330 00:42:45,959 --> 00:42:50,251 Beint áðrenn hann varð myrdur, klokkan 3:50 og 4:05 um morgunin, 331 00:42:50,417 --> 00:42:53,167 sambært telefonupptøkunum, 332 00:42:53,334 --> 00:42:55,042 Pedro Vargas gjørdi tvær uppringingar, 333 00:42:55,542 --> 00:42:58,084 bæði til eitt tal hjá einum felag, sum tú eigur. 334 00:42:59,334 --> 00:43:01,501 Eg vissi tykkum, hann tosaði ikki við meg. 335 00:43:02,334 --> 00:43:04,917 Hvussu nógvar telefonir hava vit í felagnum? 336 00:43:05,251 --> 00:43:07,126 Sum 25. Eg veit ikki. 337 00:43:07,292 --> 00:43:09,792 Eg vil gjarna vita, um hetta er ein avhoyring 338 00:43:09,959 --> 00:43:11,792 ella eina privata samrøðu. 339 00:43:11,959 --> 00:43:13,459 Tað er ein samrøða. 340 00:43:13,626 --> 00:43:15,126 Vit kunnu gera hatta, ikki so? 341 00:43:15,417 --> 00:43:18,042 Ja, tað vit hava er eitt... 342 00:43:18,459 --> 00:43:19,917 samrøðu. 343 00:43:21,084 --> 00:43:23,834 Hasar uppringingarnar eru einki óvanligt. 344 00:43:24,459 --> 00:43:26,959 Tað er vanligt hjá okkum hasa tíðina. 345 00:43:27,126 --> 00:43:31,209 Hann kundi ringt fyri at fáa upplýsingar, ein skipan, alt, tað er vanligt. 346 00:43:33,292 --> 00:43:36,334 Kennir tú ein mann, sum eitur Andrés David Hurtado? 347 00:43:36,501 --> 00:43:37,292 Nr. 348 00:43:37,917 --> 00:43:39,001 Ert tú vísur? 349 00:43:39,876 --> 00:43:41,292 Kanska undir øðrum navni...? 350 00:43:44,209 --> 00:43:45,167 Nr. 351 00:43:46,834 --> 00:43:49,376 Hann er maðurin, sum vísti seg at vera deyður. í felagnum hjá Pedro Vargas. 352 00:43:49,626 --> 00:43:50,959 Eg kenni hann ikki. 353 00:43:52,626 --> 00:43:53,876 Seinast 3. oktober 354 00:43:54,209 --> 00:43:57,292 tit bæði flugu úr Róm til Madrid. 355 00:43:59,167 --> 00:44:00,792 Orsaka meg, harra Lora. 356 00:44:01,042 --> 00:44:02,626 Gev mær eitt sekund, Flavio. 357 00:44:08,167 --> 00:44:11,459 Eg veit ikki. Kanska. Eg fari rættiliga ofta til Róm. 358 00:44:12,084 --> 00:44:14,209 Ja, tað eru vit tilvitað um. 359 00:44:19,042 --> 00:44:21,084 Um tú loyvir mær... 360 00:44:41,917 --> 00:44:43,292 Virksemið er í hásæti, ha? 361 00:45:21,042 --> 00:45:22,417 Orsaka, eftirlitsmaður. 362 00:45:23,917 --> 00:45:25,334 Tú segði okkum um tað flogfarið. 363 00:45:25,792 --> 00:45:26,876 Ja. 364 00:45:27,334 --> 00:45:31,334 Tit báðir ferðaðust. í sætum 2A og 2B. 365 00:45:31,626 --> 00:45:32,459 Tann deyði maðurin, 366 00:45:32,709 --> 00:45:35,584 Andrés David Hurtado, tann mannin tú ikki kennir, 367 00:45:36,042 --> 00:45:37,917 var á sama flogfari, 368 00:45:38,084 --> 00:45:40,542 júst tríggjar røðir aftanfyri teg. 369 00:45:41,459 --> 00:45:42,584 So? 370 00:45:42,792 --> 00:45:45,334 Tað er eingin orsøk harra Lora vildi kent hini ferðafólkini. 371 00:45:47,167 --> 00:45:48,334 Sjálvsagt. 372 00:45:49,501 --> 00:45:50,417 Orsaka, eftirlitsmaður, 373 00:45:50,584 --> 00:45:52,542 men vit fara ikki niðan á hendan vegin longur. 374 00:45:52,709 --> 00:45:55,126 Og eg hugsi um at klaga til Chacón dómara. 375 00:45:55,334 --> 00:45:59,084 Um tú ynskir ​​at seta spurnartekin við mín klient aftur, vís mær eina áheitan. 376 00:46:01,501 --> 00:46:03,334 Harra Lora, 377 00:46:03,542 --> 00:46:06,834 tú vilt sannføra okkum at Vargas var "abbi Heidi". 378 00:46:07,334 --> 00:46:10,501 Men hann var ísaður saman við ein drápsmaður, sum er eftirlýstur um alt. 379 00:46:11,584 --> 00:46:15,792 Eg haldi onkur fuckur er byrjaður eitt stríð móti tíni fyritøku. 380 00:46:15,959 --> 00:46:17,501 Og tú veitst, hvør tað er. 381 00:46:18,834 --> 00:46:21,126 Eg haldi eisini, at um tú ikki hjálpir okkum, 382 00:46:21,626 --> 00:46:22,917 tað er onkur orsøk til tað. 383 00:46:26,584 --> 00:46:29,209 Fá tær ein drekkamunn á barrini, eftirlitsmaður. Á húsinum. 384 00:46:30,876 --> 00:46:32,334 Takk fyri. 385 00:47:02,667 --> 00:47:03,876 Santós. 386 00:47:05,042 --> 00:47:06,292 Hey, Leiva. 387 00:47:06,459 --> 00:47:10,042 - Hvat gert tú her? - Onki. Leiti eftir gentu. 388 00:47:10,251 --> 00:47:13,042 Jú, tú ert í Saknaðum persónum nú. Santiago segði mær. 389 00:47:14,001 --> 00:47:17,084 - Hvussu handfara tit tað? - Fínt, seint, eitt annað lív. 390 00:47:17,417 --> 00:47:18,626 Gott. 391 00:47:19,042 --> 00:47:22,334 Hvat hevur tað verið? Trý ár síðan eg sá teg? 392 00:47:22,542 --> 00:47:23,626 Ella meira. 393 00:47:23,959 --> 00:47:26,334 - Tú ert enn tann sami. - Tú gert tað, tú kanst. 394 00:47:27,667 --> 00:47:29,417 Gott at síggja teg, Santos. 395 00:47:35,917 --> 00:47:37,167 Santos... 396 00:47:37,501 --> 00:47:40,251 - Visti tú, at Ortega doyði? - Ja. Eg hoyrdi. 397 00:47:43,626 --> 00:47:45,042 Ja, Leiva... 398 00:47:45,917 --> 00:47:47,126 Ansa eftir tær sjálvum. 399 00:47:50,167 --> 00:47:52,251 Fuck teg, Leiva. 400 00:48:22,542 --> 00:48:23,667 Hvat kann eg fáa tær? 401 00:48:26,542 --> 00:48:27,376 Kaffi. 402 00:48:30,501 --> 00:48:31,626 Við einum striki av anisett. 403 00:48:36,084 --> 00:48:36,959 Anis av Ein. 404 00:48:37,334 --> 00:48:39,751 Orsaka, vit hava ikki hatta. 405 00:48:41,584 --> 00:48:43,417 Bara kaffi tá. 406 00:49:05,667 --> 00:49:06,751 Títt kaffi. 407 00:50:11,501 --> 00:50:14,751 Rætt... Vit hava smálutirnar á tí nummarplátuni, 408 00:50:14,917 --> 00:50:16,417 men tað er ikki ein 4-hjóladrivin, 409 00:50:16,584 --> 00:50:19,917 tað er ein Mini, skrásettur í La Coruña til eina Karmen Ciller Kastro, 410 00:50:20,084 --> 00:50:22,084 lærari, 40 ára gamal. Nakað annað? 411 00:50:24,709 --> 00:50:26,084 Einki annað. 412 00:51:47,167 --> 00:51:48,084 Hvat er tað? 413 00:51:48,834 --> 00:51:49,792 Nr. 414 00:51:50,917 --> 00:51:54,001 Sig honum, hvat fanin tú vilt hava, men eg veit ikki nær eg verði har. 415 00:51:55,667 --> 00:51:57,584 Hoyr, eg ringi til tín seinni. 416 00:52:08,459 --> 00:52:10,709 Hvat segði hann? Hvar fanin er hann? 417 00:52:11,251 --> 00:52:13,584 Hann fer til læknan. Órógvur í búkinum. 418 00:52:16,584 --> 00:52:19,917 - Hvat er galið við Santos? - Tað er Valencia. 419 00:52:20,501 --> 00:52:22,876 Triðja kallið um Santos. Hvat sigi eg teimum? 420 00:52:24,834 --> 00:52:25,917 Set tað ígjøgnum fyri meg. 421 00:52:27,459 --> 00:52:28,667 Kom inn á mína skrivstovu. 422 00:52:31,126 --> 00:52:32,126 Ja. 423 00:54:56,292 --> 00:54:58,167 Orsaka meg, frú. Hann er júst komin. 424 00:54:59,751 --> 00:55:00,959 Vís honum inn. 425 00:55:01,459 --> 00:55:02,251 Kom inn. 426 00:55:05,042 --> 00:55:07,792 Mérida eftirlitsmaður, Høvuðseind, útlendsk fregnartænasta. 427 00:55:08,376 --> 00:55:09,459 Góðan morgun. 428 00:55:10,542 --> 00:55:13,792 Eg eri sera takksamur. Eg veit, at tú hevur nógv um at vera í hesum døgum. 429 00:55:16,334 --> 00:55:18,126 Eg haldi teg ikki leingi. 430 00:55:27,959 --> 00:55:31,001 Eg veit, at tú avgreiddi eina rúsevnaskrá. 431 00:55:31,167 --> 00:55:33,334 at knýta saman Pedro Vargas og Ágúst Lóra . 432 00:55:33,501 --> 00:55:35,459 til afrikansk hassjnetverk. 433 00:55:36,126 --> 00:55:36,917 Rætta. 434 00:55:37,542 --> 00:55:38,209 Hví? 435 00:55:39,001 --> 00:55:40,084 Hví hvat? 436 00:55:40,251 --> 00:55:43,917 Hví gjørdi útlendska fregnartænastan taka sær av rúsevnaskrá? 437 00:55:44,792 --> 00:55:45,751 Ja... 438 00:55:46,459 --> 00:55:50,001 Eg minnist, at ein av okkara upplýsarum fortaldi okkum um samband 439 00:55:50,167 --> 00:55:52,584 millum hesar kolumbianar og ein marokkanskur bólkur . 440 00:55:53,126 --> 00:55:57,584 á odda fyri onkrum, sum er tætt við radikalar jihadistiskar kyknur. 441 00:55:58,251 --> 00:55:59,584 Yvirgangsmenn. 442 00:56:03,001 --> 00:56:04,209 Orsaka meg. 443 00:56:15,709 --> 00:56:18,251 Trýrt tú, at Vargas' og leinkjan hjá Loru til hendan bólkin 444 00:56:18,417 --> 00:56:19,251 er enn í gongd? 445 00:56:20,251 --> 00:56:22,376 Kanska, men vit eru ikki tilvitað um tað. 446 00:56:22,792 --> 00:56:23,751 Tú veitst ikki. 447 00:56:24,459 --> 00:56:25,626 Nr. 448 00:56:26,626 --> 00:56:28,876 Okkara endamál var bólkaleiðarin, Ceuti. 449 00:56:29,417 --> 00:56:32,917 Hann flutti til Barcelona . og vit mistu slóðina hjá honum. 450 00:56:33,542 --> 00:56:35,709 Vit sleptu hasi fyrispurningslinjuni. 451 00:56:35,917 --> 00:56:38,042 - Hvat við restini av hópinum? - Hvør? 452 00:56:38,209 --> 00:56:39,667 Restin av bólkinum hjá hesum Ceutí. 453 00:56:39,917 --> 00:56:41,751 Arbeiða tey enn við kolumbiarum? 454 00:56:42,459 --> 00:56:44,667 Eg haldi, at málið fór aftur til Narkotika. 455 00:56:45,126 --> 00:56:47,834 Tú heldur, ella fór tað aftur til Narkotika? 456 00:56:54,876 --> 00:56:56,459 Minnist tú fornavnið av hesum Ceutí? 457 00:56:57,251 --> 00:56:58,751 Eg má leita tað upp. 458 00:56:59,334 --> 00:57:01,626 Hevði tú hug at ringt og at finna útav tí beint nú? 459 00:57:02,126 --> 00:57:04,042 Eg vil eisini tosa til tín upplýsara, 460 00:57:04,209 --> 00:57:07,751 tann, sum fortaldi tær um sambandini millum hesi fólk. 461 00:57:11,251 --> 00:57:13,959 Hatta er meira viðkvæmt, frú. 462 00:57:15,001 --> 00:57:17,834 Tú skuldi tosað til umboðsmannin beinleiðis. 463 00:58:39,709 --> 00:58:41,876 Skráin er ikki komin til mín enn, Kommissarin. 464 00:58:43,292 --> 00:58:46,167 Tað hevur tað ikki? Ein løta. 465 00:58:51,209 --> 00:58:55,042 Hetta er Ontiveros. Hvat hendir við Ceutí-skránni? 466 00:58:55,917 --> 00:58:58,167 Sig við hann at ringja til mín, tá hann kemur inn. 467 00:58:59,542 --> 00:59:03,209 - Takk fyri. - Allíkavæl segði Mérida tær alt. 468 00:59:03,459 --> 00:59:06,042 Vit fingu hepni við Ceutí í fyrstuni. 469 00:59:06,292 --> 00:59:07,417 Í fyrstuni. 470 00:59:07,876 --> 00:59:11,542 Trupulleikin er, at hesi fólkini flyta seg runt rættiliga nógv og óútreiðsluliga. 471 00:59:11,709 --> 00:59:13,084 Tað var tað, sum hendi við honum. 472 00:59:13,459 --> 00:59:16,001 Ein dagin fór hann til Barcelona . og vit mistu slóðina. 473 00:59:16,292 --> 00:59:20,251 Seinni var hann staðsettur í Afghanistan . og nýggjastu fráboðanir seta hann í Jemen. 474 00:59:20,709 --> 00:59:22,459 Hví handtók tú hann ikki áðrenn? 475 00:59:23,376 --> 00:59:24,292 Ja... 476 00:59:24,667 --> 00:59:26,709 Vit arbeiða ongantíð við bara einum møguleika, 477 00:59:26,876 --> 00:59:28,542 vit taka fleiri leiðir 478 00:59:28,751 --> 00:59:30,917 og Ceutí var bert ein møguleiki. 479 00:59:31,459 --> 00:59:34,292 Tá vit mistu hann í Barcelona, vit hildu, at hann var farin av landinum. 480 00:59:34,459 --> 00:59:35,792 og vit góvu upp tann gøtuna. 481 00:59:35,959 --> 00:59:38,876 Men Ceutís fólk vóru enn at bera kokain til kolumbianarar. 482 00:59:40,251 --> 00:59:42,376 Tí er málið fór aftur til Narkotika. 483 00:59:43,042 --> 00:59:45,417 Narkotika hevur onga vitan um tað. 484 00:59:45,959 --> 00:59:48,417 Lat tey so hyggja aftur. Tað má vera har. 485 00:59:48,876 --> 00:59:51,876 Ótrúligt. Hvat er galið? Tosa tit ikki saman? 486 00:59:55,792 --> 00:59:56,959 Hvat hendir, meistari? 487 00:59:57,167 --> 00:59:58,251 Rachid, 488 00:59:58,667 --> 01:00:00,584 lat meg kunna um Chacón dómara. 489 01:00:03,251 --> 01:00:06,209 Hon er áhugað í at finna útav sum Augusto Lora er í handli við. 490 01:00:08,459 --> 01:00:10,001 Hvat ger tú? 491 01:00:10,167 --> 01:00:11,709 Eg eri í PR, 492 01:00:12,209 --> 01:00:14,292 strippari og modell. 493 01:00:15,001 --> 01:00:16,959 Eg havi verið í ymiskum sjónvarpsrøðum 494 01:00:17,334 --> 01:00:19,459 spæla ein marokkanskan hash-handilsmann. 495 01:00:19,667 --> 01:00:21,459 Við loyvinum hjá umboðsmanninum. 496 01:00:23,292 --> 01:00:25,417 Tú gjørdi 6 mánaðir. fyri ránsroynd. 497 01:00:25,584 --> 01:00:27,584 Ja, frú. Eitt mistak. 498 01:00:28,917 --> 01:00:30,626 Kennir tú harra Loru persónliga? 499 01:00:30,959 --> 01:00:32,959 Jú, vit eru góðir vinir. 500 01:00:33,126 --> 01:00:35,209 Hann hevur eitt par av lekkrum dansihølum. 501 01:00:35,751 --> 01:00:37,584 Hvussu kendi tú Ceutí? 502 01:00:40,917 --> 01:00:42,709 Hann er ein ringur dude, at Ceutí. 503 01:00:42,876 --> 01:00:44,959 Hann stýrdi øllum hash. í Malasaña. 504 01:00:45,501 --> 01:00:48,709 Hann var harðligur, yvirvágandi. Ein ringur maður. 505 01:00:49,626 --> 01:00:51,792 Síðani fór hann nøtir um átrúnað. 506 01:00:54,292 --> 01:00:56,792 Setti tú Ceutí í samband við harra Loru? 507 01:00:57,876 --> 01:01:00,001 Lora vildi broyta tingini, 508 01:01:00,376 --> 01:01:01,876 møta øðrum fólki, 509 01:01:02,459 --> 01:01:03,792 og eg innleiðdi tey. 510 01:01:04,084 --> 01:01:06,292 Vit høvdu umsjón við hasum rakstrinum. 511 01:01:08,251 --> 01:01:09,751 Hvørjum arbeiðir Lora saman við nú? 512 01:01:10,459 --> 01:01:11,417 Einki fucking hugskot. 513 01:01:12,917 --> 01:01:13,792 Orsaka. 514 01:01:14,376 --> 01:01:16,001 Eg meini, eg veit ikki. 515 01:01:16,792 --> 01:01:18,667 Tað eru nógvir norðurafrikanarar . í Madrid. 516 01:01:18,834 --> 01:01:20,584 Eg komi burtur úr øllum hesum. 517 01:01:21,001 --> 01:01:23,167 Eg vil fegin hava eitt gott lív. 518 01:01:23,959 --> 01:01:25,542 Ha, kommissarin? 519 01:01:29,501 --> 01:01:30,792 Túsund takk. 520 01:01:31,584 --> 01:01:33,459 - Er tað tað? - Ja. Fyribils er tað tað. 521 01:01:33,792 --> 01:01:36,709 Tú kanst eta hatta. á leiðini, kanst tú ikki? 522 01:01:39,001 --> 01:01:40,251 Jú, meistari. 523 01:01:42,459 --> 01:01:43,959 Glegin, frú. 524 01:01:50,876 --> 01:01:53,001 Orsaka at hann ikki var meira hjálp. 525 01:01:53,876 --> 01:01:55,584 Tað er í lagi, ikki stúra. 526 01:01:56,459 --> 01:01:57,709 Frú... 527 01:01:59,751 --> 01:02:03,709 Lat meg siga tær, vit gera eitt gott arbeiði, 528 01:02:03,917 --> 01:02:04,751 trúgv mær. 529 01:02:05,584 --> 01:02:09,917 Vit hava níggju møguligar virknar kyknur undir eftirliti í løtuni. 530 01:02:10,084 --> 01:02:13,376 Men hesi fólkini flyta seg runt, og fyri okkum at negla tey niður, 531 01:02:14,042 --> 01:02:15,917 at finna tey, er sera ringt. 532 01:02:17,542 --> 01:02:20,917 Eftir mínum tykki, títt kolumbiska dráp 533 01:02:21,376 --> 01:02:24,792 er arbeiði hjá fakfólki . leigað av latínskum mafium. 534 01:02:25,167 --> 01:02:26,876 Hesi fólkini plaga ikki arbeiða soleiðis, 535 01:02:27,042 --> 01:02:30,001 serliga jihadistiskir radikalar, teir eru í øðrum stríði. 536 01:02:31,126 --> 01:02:33,834 Ceutí er ikki tín maður. 537 01:02:35,209 --> 01:02:39,001 Enn, um tú heldur tað vera neyðugt at fara tann vegin niðan, 538 01:02:39,959 --> 01:02:44,292 hava í huga, at fyri at sleppa undan ørkymlan og misskiljing, 539 01:02:44,501 --> 01:02:46,376 vit skulu haldast upp á ferð. 540 01:02:47,084 --> 01:02:48,501 Tú skilir ikki? 541 01:02:49,251 --> 01:02:50,626 Sjálvsagt. 542 01:02:50,834 --> 01:02:52,584 Og eg vóni, at tað er hvør sítt. 543 01:02:53,626 --> 01:02:55,709 Syrg fyri at senda mær hasa skránna, takk. 544 01:03:07,251 --> 01:03:08,042 Ja? 545 01:03:08,459 --> 01:03:11,251 Orsaka meg, ger ein José Luis García García bú her? 546 01:03:12,042 --> 01:03:13,417 Ja. Er okkurt galið? 547 01:03:13,834 --> 01:03:15,292 Bara ein formligheit. 548 01:03:15,459 --> 01:03:18,251 Eg hevði hug at seta tær nakrar spurningar. um eitt stað, sum tú eigur. 549 01:03:18,792 --> 01:03:20,959 Ein íbúð á 6 Litos St. 550 01:03:22,501 --> 01:03:23,667 Kom inn. 551 01:03:34,042 --> 01:03:35,876 Hesin maðurin er hjá løgregluni. 552 01:03:36,209 --> 01:03:38,542 Hann spyr um íbúðina hjá Palomu. 553 01:03:39,292 --> 01:03:40,417 Maður mín. 554 01:03:40,834 --> 01:03:42,376 Koyr avstað. 555 01:03:42,542 --> 01:03:45,126 Eg arbeiði í Saknaðum persónum. 556 01:03:45,292 --> 01:03:48,334 Vit leita eftir einari gentu og í kanningargongdini, 557 01:03:48,501 --> 01:03:50,667 henda adressan kom upp: 6 Litós St. 558 01:03:51,667 --> 01:03:53,751 Elrokningin er enn í tínum navni. 559 01:03:53,917 --> 01:03:55,501 Handan íbúðin var okkara, ja. 560 01:03:55,667 --> 01:03:58,417 Vit lótu tað til dóttrina. tá hon giftist. 561 01:04:00,584 --> 01:04:02,292 - Býr hon har? - Nei. 562 01:04:02,751 --> 01:04:05,209 Hon og maður hennara hava verið í London í tvey ár. 563 01:04:07,376 --> 01:04:08,917 Er hetta dóttir tín? 564 01:04:09,292 --> 01:04:10,917 Ja, hatta er Paloma. 565 01:04:14,709 --> 01:04:15,876 Maður hennara er arabari? 566 01:04:16,292 --> 01:04:17,834 spanskt, úr Ceuta, 567 01:04:18,042 --> 01:04:19,751 frá einari góðari familju. 568 01:04:20,126 --> 01:04:22,292 Hann undirvísti í arabiskum í Lavapiés. 569 01:04:22,501 --> 01:04:23,876 Tað var har, tey hittust. 570 01:04:25,167 --> 01:04:29,167 - Hann var ein sera fittur drongur. - Inntil tey giftust. 571 01:04:30,084 --> 01:04:32,251 Nú klæðir dóttir mín seg soleiðis. 572 01:04:34,126 --> 01:04:37,709 Minnist tú adressuna í Lavapíes? Hvar undirvísti hann? 573 01:04:38,334 --> 01:04:40,501 Tað kann vera eitt kort onkustaðni. 574 01:04:40,876 --> 01:04:41,709 Eg fari at hyggja. 575 01:04:46,709 --> 01:04:47,876 Hevur tú nøkur børn? 576 01:04:50,834 --> 01:04:51,751 Ja. 577 01:04:52,417 --> 01:04:54,126 Tá skilir tú. 578 01:04:54,876 --> 01:04:58,209 Alt mítt lív lærdi eg hana at vera frælsa, at ikki boyggja seg fyri nøkrum. 579 01:04:58,792 --> 01:05:01,584 Tú veitst hvat hon segði tá hon avgjørdi at giftast? 580 01:05:03,001 --> 01:05:06,626 At hon frítt gavst alt fyri hendan mannin. 581 01:05:07,917 --> 01:05:09,126 Her er tað. 582 01:05:10,084 --> 01:05:13,042 Mentanarfelagið í Tangier. 583 01:05:20,417 --> 01:05:23,001 - Tú sært heldur ikki andlitið á honum her. - Bíða við. 584 01:05:24,667 --> 01:05:26,542 Hetta er 15 minuttir áðrenn. 585 01:05:33,626 --> 01:05:34,959 Hann sær ikki kolumbianskur út. 586 01:05:42,251 --> 01:05:45,209 - Frágreiðingin um prentini. - Takk fyri. 587 01:05:57,459 --> 01:06:00,042 TANGIER MENTANARFELAGIÐ 588 01:06:57,209 --> 01:06:59,251 - Hvat er tað? - Eg vil fegin tosa við Rachid. 589 01:06:59,459 --> 01:07:02,084 Og ongar søgur hesaferð ella eg skal sláa teg runt. 590 01:07:02,459 --> 01:07:04,292 Tú ert sovorðin skaðadjór um Rachid! 591 01:07:04,459 --> 01:07:06,292 Eg veit, at hann er í Madrid. Finn hann. 592 01:07:18,209 --> 01:07:19,626 Hey, Vanessa, tað er Celia. 593 01:07:20,417 --> 01:07:21,376 Eg havi tað gott. 594 01:07:21,709 --> 01:07:24,626 Eg havi brúk fyri nummarinum hjá Rachid, tann, sum hann brúkar nú. 595 01:07:27,501 --> 01:07:28,959 Lætt sum køka. 596 01:07:37,334 --> 01:07:39,626 Seinasta árið í telduverkfrøði. 597 01:07:39,792 --> 01:07:42,959 Góði næmingur, skipað lív, diskret, einki vitjandi. 598 01:07:43,542 --> 01:07:44,834 Sær út til at hann er farin. 599 01:07:45,167 --> 01:07:47,292 Hann hevur ikki verið til í 3 dagar. 600 01:07:47,834 --> 01:07:50,042 - Síðani mánadagin. - Síðani mánadagin. 601 01:08:01,251 --> 01:08:02,542 Eg gangi út frá, at hatta er fyri meg. 602 01:08:03,292 --> 01:08:05,459 - Hey har, Ontiveros. - Leiva. 603 01:08:05,626 --> 01:08:06,709 Ringir hann eina klokku? 604 01:08:06,876 --> 01:08:09,292 Hansara prent eru á seðlum í trygdarskápinum hjá Vargas. 605 01:08:10,834 --> 01:08:12,501 Sera ung. Hann má vera nýggjur. 606 01:08:13,042 --> 01:08:14,792 - Hevur hann fingið met? - Nei. 607 01:08:14,959 --> 01:08:17,084 Hann fekk sítt spanska pass. fyri tveimum árum síðani. 608 01:08:17,251 --> 01:08:18,167 Leiva. 609 01:08:18,334 --> 01:08:21,751 Finn útav, um hini íbúgvarnir kenna hann aftur ella hava sæð hann. 610 01:08:24,501 --> 01:08:27,167 Ceutí er ikki í Spania, frú. 611 01:08:38,584 --> 01:08:40,542 Hann er giftur við einari gentu úr Madrid? 612 01:08:40,751 --> 01:08:41,667 Ja, sjálvsagt. 613 01:08:42,876 --> 01:08:44,459 Kundi tú ikki havt sagt mær hetta fyrr? 614 01:09:07,501 --> 01:09:08,792 Kom inn, eg taki teg við. 615 01:09:18,126 --> 01:09:19,209 Kennir tú hana? 616 01:09:20,042 --> 01:09:21,667 - Eingin hugsan. - Ert tú vísur? 617 01:09:22,584 --> 01:09:24,542 Tað er umráðandi, at eg finni hana, Rachid. 618 01:09:24,709 --> 01:09:26,584 Góð familja, flott genta, tú veitst. 619 01:09:26,751 --> 01:09:27,876 Sæð hana ongantíð áður. 620 01:09:28,292 --> 01:09:31,167 Eg fái at vita, at hon misti grundstykkið. við einum av tínum slag. 621 01:09:37,042 --> 01:09:37,834 Við hesum manninum. 622 01:09:38,001 --> 01:09:39,959 Hatta er tú. Tú kennir hann, ikki so? 623 01:09:41,042 --> 01:09:44,042 Tað er Ceutí, hann leggur ikki í kvinnur. 624 01:09:44,876 --> 01:09:46,459 Hetta er ein gomul mynd. Vit plagdu at spæla fótbólt. 625 01:09:46,667 --> 01:09:48,542 - Vit møttust onkuntíð. - Hvar? 626 01:09:49,209 --> 01:09:52,459 - Á matstovum, hjá honum... - Íbúðin á Litos gøtu? 627 01:09:52,792 --> 01:09:55,042 Íbúð? Eg veit einki um hatta. 628 01:09:55,209 --> 01:09:56,792 Hann búði á bygd tá. 629 01:09:57,459 --> 01:10:00,584 Men tað er ógjørligt, at hann blandaði seg uppí við hasari gentuni. Ógjørligt. 630 01:10:00,834 --> 01:10:01,917 Harafturat er hann ikki í Madrid. 631 01:10:02,542 --> 01:10:03,917 Á, nei? Hvar er hann? 632 01:10:04,126 --> 01:10:06,042 Hvussu skal eg vita? Hann fór úr Spania. 633 01:10:10,626 --> 01:10:12,084 Og staðið, har tit hittust? 634 01:10:13,001 --> 01:10:15,209 Eg minnist ikki. Tað var langt síðani. 635 01:10:17,959 --> 01:10:19,126 Gev mær tína fartelefon. 636 01:10:30,084 --> 01:10:31,542 Hugsavna teg, Rachid. 637 01:10:32,501 --> 01:10:34,667 Tú mást renna hatta minnið. 638 01:10:39,084 --> 01:10:40,209 Tvey ár? 639 01:10:40,376 --> 01:10:42,167 Ja, meira ella minni. 640 01:10:43,167 --> 01:10:44,626 Er okkurt hent til dóttur mína? 641 01:10:44,834 --> 01:10:47,209 Ikki so vítt vit vita. Tak tað róligt. 642 01:10:47,376 --> 01:10:48,584 Vit hava áhuga í versoninum hjá tær. 643 01:10:49,376 --> 01:10:50,959 Hetta er hann ikki? 644 01:10:51,834 --> 01:10:53,042 Ja. 645 01:10:57,251 --> 01:10:58,876 Kendi tú hendan mannin? 646 01:11:02,084 --> 01:11:03,042 Nr. 647 01:11:04,459 --> 01:11:06,292 Hevur tú telefonnummarið av dóttrini í London? 648 01:11:06,459 --> 01:11:10,292 Hon hevur onga telefon. Hon ringir altíð frá einum telefonhandli. 649 01:11:11,792 --> 01:11:14,126 Tú veitst ikki, um versonur tín kanska ert tú komin aftur til Madrid? 650 01:11:15,751 --> 01:11:16,834 Nr. 651 01:11:17,001 --> 01:11:19,876 Maður mín og eg hava longu sagt tann annar løgreglumaðurin. 652 01:11:21,084 --> 01:11:23,584 Orsaka, hvønn tosar tú um? Hvønn løgreglumann? 653 01:11:23,792 --> 01:11:26,667 Hann leitaði eftir einari saknaðari gentu. 654 01:11:26,834 --> 01:11:28,792 Hann kom um døgurða. 655 01:11:29,584 --> 01:11:31,042 Minnist tú navnið á honum? 656 01:11:31,209 --> 01:11:33,667 Nei. Eg haldi ikki, at hann segði tað. 657 01:11:45,959 --> 01:11:47,459 Eg haldi, at tað er soleiðis. 658 01:11:47,876 --> 01:11:49,917 Vit eru longu komin hendan vegin, Rachid. 659 01:11:51,251 --> 01:11:52,709 Tá er tað hin vegin. 660 01:11:53,917 --> 01:11:55,667 Tú leitar eftir fáa smakkað runt. 661 01:12:07,584 --> 01:12:08,834 Ert tú vísur? 662 01:12:17,459 --> 01:12:18,792 Tú ver her. 663 01:14:29,792 --> 01:14:31,542 Eg segði tær, at hann ikki var her. 664 01:14:35,334 --> 01:14:37,459 Tú arbeiðir enn fyri Ontiveros, ha? 665 01:14:38,292 --> 01:14:40,751 Eg arbeiði fyri nógv fólk, stjóri. 666 01:14:43,042 --> 01:14:45,709 Tað er ringt at arbeiða fyri so nógv fólk, Rachid. 667 01:14:51,292 --> 01:14:52,959 Fært tú mín drift? 668 01:14:54,959 --> 01:14:56,459 Jú, meistari. 669 01:15:00,126 --> 01:15:03,834 Í gjárkvøldið fór eg at vitja Loru. og rann inn á ein medløgreglumann. 670 01:15:04,001 --> 01:15:06,001 Santórar Trínidad. 671 01:15:06,459 --> 01:15:09,459 Hann er í Saknaðum persónum. Vit tóku prógv sama ár. 672 01:15:10,751 --> 01:15:12,459 Eg vil svørja, at hatta er hann. 673 01:15:17,251 --> 01:15:19,292 - Hevur tú tosað við hann? - Nei. 674 01:15:19,917 --> 01:15:21,667 Eg havi bara sagt tær tað. 675 01:15:24,709 --> 01:15:27,834 Hvat merkir tað? Hvat er hansara samband við kolumbiarar? 676 01:15:41,834 --> 01:15:44,292 Hann var í serligum rakstri. 677 01:15:45,667 --> 01:15:47,709 San Raimundo Krossur, 678 01:15:47,959 --> 01:15:50,542 Løgreglan Gullvirðisløn... 679 01:15:51,959 --> 01:15:54,292 Hvat ger hann í Saknaðir persónar? 680 01:15:54,584 --> 01:15:57,001 Hann varð útsettur á okkara sendistovu. í Kolumbia. 681 01:16:04,209 --> 01:16:05,542 Hey, góða. 682 01:16:07,126 --> 01:16:09,084 Nei, tú gevur honum døgurða. 683 01:16:09,251 --> 01:16:10,667 Eg fari at vera seinur. 684 01:16:11,376 --> 01:16:12,501 Lat hann í. 685 01:16:14,417 --> 01:16:16,959 Hey, góða, hvussu hevur tú tað? 686 01:16:18,292 --> 01:16:20,251 Nei, tað dugir mamma ikki... 687 01:16:21,459 --> 01:16:22,959 Á, veruliga? 688 01:16:23,126 --> 01:16:24,542 Hatta er frálíkt! 689 01:16:25,459 --> 01:16:27,667 Ja, ver góður. 690 01:16:28,042 --> 01:16:29,959 Stórur mussur, elskaði. 691 01:16:39,126 --> 01:16:41,251 Hvat klokkan er í Kolumbia? 692 01:18:25,042 --> 01:18:26,042 Romm og koks. 693 01:18:34,751 --> 01:18:36,292 Eitt annað bonus! 694 01:18:52,167 --> 01:18:54,542 - Nakrar jarðnøtur? - Nei. 695 01:18:56,292 --> 01:18:57,417 Eg fari at seta meg upp. 696 01:18:59,126 --> 01:19:00,209 Ein vinnari! 697 01:19:03,501 --> 01:19:04,876 Eitt annað bonus! 698 01:19:42,917 --> 01:19:44,042 Rock 'n' rull. 699 01:21:36,001 --> 01:21:38,042 Tú fucking smart-rass. 700 01:21:39,917 --> 01:21:41,417 Tíkssonur. 701 01:24:15,626 --> 01:24:16,417 Far, far! 702 01:26:23,126 --> 01:26:26,542 - Lata vit hetta liggja eftir okkum? - Nei! Pakka alt upp! 703 01:28:13,626 --> 01:28:17,209 Alt er klárt til embætismannin vígslu av G-20 toppfundinum, 704 01:28:17,376 --> 01:28:20,042 at fara fram í dag í Madrid á Kongresshúsinum 705 01:28:20,209 --> 01:28:23,542 Tað verður formaður í eftir Juan Carlos kong og Sofíu drotning. 706 01:28:25,542 --> 01:28:26,584 Blasko? 707 01:28:28,126 --> 01:28:29,667 Hey. Eg eiti Leiva. 708 01:28:30,584 --> 01:28:32,542 - Tað er nakað tíðliga. Orsaka. - Tað er í lagi. 709 01:28:32,709 --> 01:28:33,876 Hvítt kaffi. 710 01:28:39,417 --> 01:28:41,417 Hvussu leingi hevur tú verið við Santos? 711 01:28:42,376 --> 01:28:43,709 Eitt hálvt ár. 712 01:28:43,876 --> 01:28:46,167 - Og hvussu er? - Fínur. Fínur. 713 01:28:48,459 --> 01:28:50,084 Hvat hendir við Santos? 714 01:28:52,584 --> 01:28:53,876 Hvat ert tú á nú? 715 01:28:54,667 --> 01:28:56,459 At halda vakt á Topfundinum. 716 01:28:56,626 --> 01:28:57,959 Um dagin rendi eg meg inn á hann . ok sagdi hann . 717 01:28:58,126 --> 01:28:59,876 tú leitaði eftir einari ungari gentu. 718 01:29:00,042 --> 01:29:01,626 Ja, fleiri. 719 01:29:03,126 --> 01:29:04,709 Hvat gjørdi tú mánadagin? 720 01:29:06,501 --> 01:29:09,792 Mánadagin... vanligt eftirlit. 721 01:29:10,667 --> 01:29:13,042 - Og Santos var sjálvandi við tær. - Sjálvsagt. 722 01:29:14,042 --> 01:29:16,167 Millum kl 13 og 14? 723 01:29:16,876 --> 01:29:18,167 Tað giti eg, ja. 724 01:29:20,834 --> 01:29:22,209 Tú gitir. 725 01:29:23,709 --> 01:29:26,709 Kom nú, drongur... Var hann saman við tær ella ikki? 726 01:29:29,126 --> 01:29:30,834 Hví tosar tú ikki við hann? 727 01:29:31,001 --> 01:29:33,626 Tí eg vil heldur tosa við teg fyrst. 728 01:29:38,251 --> 01:29:40,376 Eg havi fingið stevning til Santos. 729 01:29:40,959 --> 01:29:42,376 Hetta er álvarsamt. 730 01:29:44,376 --> 01:29:45,417 Svara mær. 731 01:29:46,209 --> 01:29:49,042 Var hann hjá tær millum 1 og 14 p.m. mánadagin? 732 01:29:53,042 --> 01:29:54,001 Nr. 733 01:30:04,917 --> 01:30:07,709 - Tú hevur fingið fartelefonina sløkta. - Hvat gert tú her? 734 01:30:08,667 --> 01:30:10,876 Rætta teg sjálvan. Tey vænta okkum á støðini. 735 01:30:11,042 --> 01:30:12,084 Hvat fyri? 736 01:30:12,584 --> 01:30:14,167 Sig tað við dómaran. 737 01:30:15,792 --> 01:30:18,709 - Tú brúkar revolvara, ha? - Ja. 738 01:30:19,459 --> 01:30:22,167 Hevði tú góðtikið ein sjálvboðin ballistikkroynd? 739 01:30:23,709 --> 01:30:25,126 Hvat snýr hetta seg um, Leiva? 740 01:30:26,251 --> 01:30:27,709 Kom nú, skunda tær. 741 01:30:27,876 --> 01:30:30,167 Brúsa og lat teg í okkurt reint. 742 01:30:56,376 --> 01:30:59,209 - Kjakon? - Ja, tað eri eg. Kom inn. 743 01:31:07,376 --> 01:31:08,834 Vinarliga set teg niður. 744 01:31:23,917 --> 01:31:25,417 Kann eg finna útav hví Eg eri stevndur? 745 01:31:25,584 --> 01:31:27,334 Tað eru bara nakrir spurningar, 746 01:31:27,917 --> 01:31:30,709 men um tú heldur, at tú hevur brúk fyri ein advokatur til staðar... 747 01:31:31,001 --> 01:31:33,084 Eg haldi ikki, at tað er nakar tørvur. 748 01:31:35,334 --> 01:31:37,667 - Hevur tú tað gott? - Ja. 749 01:31:43,959 --> 01:31:46,001 Tú hevði eina frálíka byrjan. 750 01:31:46,167 --> 01:31:49,084 Fyrst í tínum útbúgvingarári, ymiskar skilnaðir... 751 01:31:49,417 --> 01:31:50,917 Hvat hendi seinni? 752 01:31:54,709 --> 01:31:57,042 Hví fórt tú avstað? Serligur rakstur? 753 01:31:57,501 --> 01:31:59,626 Tíðin var komin at gera tað. 754 01:32:01,126 --> 01:32:02,084 Rættur. 755 01:32:05,251 --> 01:32:07,709 Seinastu árini tú hevur havt nógvar frídagar 756 01:32:07,876 --> 01:32:10,209 - og sum psykiatriska viðgerð. - Sálarfrøðilig. 757 01:32:10,376 --> 01:32:11,876 - Verður tú enn viðgjørdur? - Nei. 758 01:32:14,501 --> 01:32:17,501 Eg síggi eisini her, at tú hevur havt sum trupulleikar við rúsdrekka. 759 01:32:19,001 --> 01:32:21,376 Seinasta sunnudag, 7. mars 2020 kl. drakk tú? 760 01:32:23,167 --> 01:32:24,167 Nr. 761 01:32:24,334 --> 01:32:26,209 - Hvat gjørdi tú? - Eg var heima. 762 01:32:26,667 --> 01:32:29,167 - Kann onkur staðfesta tað? - Eg búgvi einsamøll. 763 01:32:30,042 --> 01:32:32,084 Fórt tú til Sala Machuca fyri tveimum døgum síðani? 764 01:32:32,667 --> 01:32:34,417 - Ja. - Hvat fyri? 765 01:32:34,584 --> 01:32:36,667 Eg leitaði eftir einari saknaðari gentu. 766 01:32:36,834 --> 01:32:40,001 Í gongd við kanning út av mínum skrivstovu, segði eg við Leiva tað. 767 01:32:41,167 --> 01:32:42,251 Kennir tú hendan mannin? 768 01:32:44,334 --> 01:32:45,209 Nei. 769 01:32:48,376 --> 01:32:49,709 Og hendan? 770 01:32:51,167 --> 01:32:52,709 Tann geri eg, ja. 771 01:32:52,876 --> 01:32:54,626 Vitjaði tú foreldrini av konu síni? 772 01:32:54,792 --> 01:32:57,042 Ja, í løtuni av kanningini. 773 01:32:57,876 --> 01:32:59,251 Hetta er hann. 774 01:33:00,709 --> 01:33:03,001 Myndin var millum tingini hjá gentuni. 775 01:33:03,417 --> 01:33:05,626 Ein vinkona hennara segði hann var sædr med honum. 776 01:33:05,792 --> 01:33:07,084 Eg kenni hendan mannin. 777 01:33:07,459 --> 01:33:10,001 Hann eitur Rachid. og hann er ein av okkara upplýsarum. 778 01:33:10,167 --> 01:33:12,584 Faktiskt fór eg til Sala Machuca at síggja hann. 779 01:33:12,751 --> 01:33:14,209 Og hvat segði hann tær? 780 01:33:14,501 --> 01:33:16,167 Onki. Eg fann hann ikki. 781 01:33:21,792 --> 01:33:24,584 Í 1997 drap tú onkran. 782 01:33:25,417 --> 01:33:27,209 Í skyldulinjuni. 783 01:33:28,459 --> 01:33:30,292 Tey góvu mær eitt heiðursmerki. 784 01:33:32,459 --> 01:33:35,959 Og í 2003 vóru tit álvarsliga særd ein med-offisari. 785 01:33:36,126 --> 01:33:39,209 Tit bæði vóru útsett til sponsku sendistovuni í Kolumbia. 786 01:33:39,376 --> 01:33:40,626 Kanst tú siga mær hvat hendi har? 787 01:33:40,792 --> 01:33:42,334 Tað skal siga tað har. 788 01:33:42,501 --> 01:33:45,126 Vinarliga svara spurninginum. 789 01:33:47,084 --> 01:33:50,709 Undir eini skurðviðgerð fast byrsan hjá mær. 790 01:33:51,376 --> 01:33:53,376 Tá eg loysti tað, fór tað av. 791 01:33:53,584 --> 01:33:55,417 Tín partnari gjørdist lamin. 792 01:33:55,584 --> 01:33:58,584 Hann doyði. Fyri tveimum árum síðani. 793 01:34:03,042 --> 01:34:05,459 Eru nakrar av kanningunum á tíni núverandi deild 794 01:34:05,626 --> 01:34:08,251 knýttur at Pedro Vargas ella Ágústo Lóra? 795 01:34:08,459 --> 01:34:10,626 Nei. Ikki tað, sum eg veit um. 796 01:34:11,251 --> 01:34:12,667 Hvørji eru tey? 797 01:34:16,667 --> 01:34:17,959 Kennir tú Hugo Anglada? 798 01:34:21,792 --> 01:34:23,751 Kanska tú kennir hann við sínum veruliga navni, 799 01:34:23,917 --> 01:34:25,626 Andrés David Hurtado. 800 01:34:29,126 --> 01:34:31,959 Nei. Eg kenni hann ikki. 801 01:34:32,251 --> 01:34:35,334 Tú segði tað undir einum skurðviðgerð. byrsan hjá tær fór av. 802 01:34:35,834 --> 01:34:37,626 Hvat slag av rakstri júst? 803 01:34:38,417 --> 01:34:39,459 Eitt útspæl. 804 01:34:39,626 --> 01:34:42,626 Er tað vanligt at skula brúka byrsuna hjá tær á einum stakeout? 805 01:34:42,792 --> 01:34:47,292 Vit hava ikki loyvi at tosa um rakstur, sum vit tóku lut í, frú. 806 01:34:49,959 --> 01:34:51,834 Sambært kolumbisku løgregluni er 807 01:34:52,001 --> 01:34:54,917 í 2003, sama dag tú sigur, at 808 01:34:55,084 --> 01:34:56,876 byrsan hjá tær fór av tilvild. 809 01:34:57,542 --> 01:34:59,292 var skottilburður í Vallaito, 810 01:35:00,209 --> 01:35:02,251 ein fátækradømi uttanfyri Cali. 811 01:35:04,626 --> 01:35:05,542 Í hesum skottilburðinum, 812 01:35:05,709 --> 01:35:08,709 tveir topplimir í einum rúsevnakartelli doyðu. 813 01:35:10,292 --> 01:35:15,209 Í fyrstuni helt kolumbiska løgreglan hesar báðar hendingarnar vóru knýttar saman. 814 01:35:16,542 --> 01:35:19,501 Tey høvdu illgruna um, at tín partnari, Luis María Sánchez Nájera, 815 01:35:19,667 --> 01:35:21,959 hevði samband við limir í tí kartellinum. 816 01:35:22,709 --> 01:35:24,542 Luis var ein góður løgreglumaður. 817 01:35:25,876 --> 01:35:29,542 Alt eg kann siga tær er í offisiellu Sendistovufrágreiðingini. 818 01:35:29,709 --> 01:35:31,501 Mín byrsa fór av. 819 01:35:32,542 --> 01:35:35,001 Tíðliga um morgunin av mánadegnum 8. mars 2020 kl. 820 01:35:35,167 --> 01:35:37,042 vart tú á gistingarhúsinum Chamartín? 821 01:35:37,209 --> 01:35:38,501 Nr. 822 01:35:41,292 --> 01:35:44,084 Tann dagin, hesin persónurin kom inn á gistingarhúsið, 823 01:35:44,251 --> 01:35:46,292 leitaði í kamarinum hjá harra Hurtado, 824 01:35:46,542 --> 01:35:49,417 fór síðani á parkeringsplássið . og rannsakaði bilin hjá honum. 825 01:35:52,209 --> 01:35:55,334 Onkur heldur seg kenna teg aftur. á hesi myndini. 826 01:35:58,042 --> 01:35:59,459 Hatta eri eg ikki. 827 01:36:00,209 --> 01:36:01,751 - Tað ert tú ikki? - Nei. 828 01:36:17,084 --> 01:36:19,417 Eg síggi, at tú hevur skotið byrsuna nýliga. 829 01:36:20,292 --> 01:36:21,501 Mær dámar væl at venja. 830 01:36:23,709 --> 01:36:25,376 Tú kanst taka títt vápn. 831 01:36:45,251 --> 01:36:48,334 Eg skilji ikki, hvussu hesin persónurin kann framvegis vera í løgregluni. 832 01:36:50,209 --> 01:36:51,626 Fert tú at ákæra hann? 833 01:36:52,292 --> 01:36:54,709 Nei. Ikki fyri løtuna. 834 01:36:55,167 --> 01:36:58,084 Við negativari ballistiskari frágreiðing, Eg kann ikki. 835 01:37:08,001 --> 01:37:09,751 Hevur tú nakrar tablettir eftir? 836 01:37:12,126 --> 01:37:15,209 Teir, sum fílar taka fyri tannapínu. 837 01:37:29,876 --> 01:37:31,459 Orsaka, Santos. 838 01:37:31,876 --> 01:37:34,417 Slappa av, barnið. Eg hevði gjørt tað sama. 839 01:37:37,667 --> 01:37:39,001 Hvar fert tú? 840 01:37:39,167 --> 01:37:40,751 Eg eri fucking avstað. 841 01:39:43,876 --> 01:39:46,584 Far út til Benidorm, 842 01:39:46,751 --> 01:39:49,001 bryggja 28. 843 01:39:49,584 --> 01:39:52,792 Far út til Los Alcazares,