1
00:00:25,620 --> 00:00:27,055
Hai.
2
00:00:27,089 --> 00:00:28,023
Hai!
3
00:00:28,024 --> 00:00:29,658
Anda!
4
00:00:31,359 --> 00:00:33,461
Jangan masuk ke dalam kamar mandi!
5
00:00:35,296 --> 00:00:36,931
Kirihara!
6
00:00:49,777 --> 00:00:51,179
Gas asam hidrosianat?
7
00:00:51,179 --> 00:00:53,315
Dia menaruhnya di dalam kamar mandi,
8
00:00:53,481 --> 00:00:56,885
dan menghirupnya sendiri. Apa yang dia pikirkan?
9
00:01:02,690 --> 00:01:05,693
Ini milik Kirihara Ryouji?
10
00:01:06,194 --> 00:01:07,929
Ya.
11
00:01:07,929 --> 00:01:13,134
Kami bertanya-tanya mengapa mereka bekerja sama.
12
00:01:13,134 --> 00:01:14,102
Ya.
13
00:01:14,102 --> 00:01:16,060
Mereka adalah cinta pertama.
14
00:01:17,238 --> 00:01:20,441
Lucu sekali, kudengar.
15
00:01:20,798 --> 00:01:23,233
Mereka biasa bermain dengan memotong kertas.
16
00:01:27,119 --> 00:01:34,125
Mereka sama seperti saat mereka berusia 14 tahun
lalu ketika mereka membunuh orang tua mereka.
17
00:01:34,526 --> 00:01:38,430
Alhasil, mereka masih...
18
00:01:40,132 --> 00:01:43,669
Yukiho belum kembali ke Tokyo.
19
00:01:43,702 --> 00:01:46,938
Dia tiba-tiba memutuskan untuk membuka toko kedua.
20
00:01:46,938 --> 00:01:49,007
Di kota asalnya?
21
00:01:49,608 --> 00:01:51,643
Jika Anda berencana membuka butik,
22
00:01:51,676 --> 00:01:57,849
tempat ini dekat dengan stasiun dan tidak terlalu jauh
banyak sinar matahari yang tidak akan merusak barang dagangan Anda.
23
00:01:59,184 --> 00:02:02,020
Saya ingin mendapat lebih banyak sinar matahari.
24
00:02:04,156 --> 00:02:08,360
Ini nomor Akiyoshi, tapi sudah tidak berfungsi lagi.
25
00:02:08,761 --> 00:02:10,896
Apakah sesuatu telah terjadi padanya?
26
00:02:11,830 --> 00:02:16,034
Beberapa hari yang lalu, seseorang yang dulu tinggal bersamanya datang.
27
00:02:17,736 --> 00:02:20,105
Novel macam apa yang dia tulis?
28
00:02:20,105 --> 00:02:25,811
Tentang seseorang yang tidak diperhatikan apapun yang dia lakukan,
seperti hantu. Dan dia terus melakukan kejahatan.
29
00:02:26,512 --> 00:02:30,649
Dia membunuh satu-satunya orang yang menyadarinya.
30
00:02:31,283 --> 00:02:35,053
Saya mengatakan kepadanya bahwa dia seharusnya tidak bisa membunuh orang itu.
31
00:02:35,454 --> 00:02:39,591
Karena dia seharusnya senang diperhatikan.
32
00:02:40,392 --> 00:02:41,693
begitu...
33
00:02:41,860 --> 00:02:44,062
Jangan masuk ke dalam kamar mandi!
34
00:02:44,529 --> 00:02:46,464
Jadi, itu sebabnya...
35
00:02:46,464 --> 00:02:50,001
Sudah kuduga, dia terlibat dalam sesuatu.
36
00:02:55,674 --> 00:02:58,844
Jika Anda menemukannya, silakan hubungi saya.
37
00:03:10,280 --> 00:03:12,949
Ini adalah perusahaan yang selalu membantu perusahaan kami.
38
00:03:14,459 --> 00:03:16,728
Tapi kenapa?
39
00:03:16,728 --> 00:03:19,831
Mereka selalu mencari pelanggan yang baik.
40
00:03:20,265 --> 00:03:22,000
Terima kasih banyak.
41
00:03:26,629 --> 00:03:30,300
Mengapa Anda membuka toko lain di sana begitu cepat?
42
00:03:34,037 --> 00:03:36,906
Aku ingin membalas budi pada ibuku
43
00:03:40,710 --> 00:03:45,648
R untuk RandY berikutnya adalah singkatan dari Reiko.
44
00:03:54,558 --> 00:04:01,931
Saat itu, saya bahkan tidak tahu bagaimana cara mengonfirmasinya
apakah kamu masih hidup atau sudah mati.
45
00:04:01,931 --> 00:04:05,768
Yukiho, aku ingin kembali ke kota asalku suatu hari nanti.
46
00:04:06,903 --> 00:04:10,607
Tapi apakah kamu masih hidup atau sudah mati,
47
00:04:13,510 --> 00:04:16,079
hanya ada satu hal yang harus dilakukan.
48
00:04:22,992 --> 00:04:25,428
Toko RandY ke-2
49
00:04:42,945 --> 00:04:45,814
Hei, Ryo...
50
00:04:50,452 --> 00:04:53,155
aku ingin mengembalikannya...
51
00:04:55,925 --> 00:05:01,830
bunga itu ke tempat di mana matahari bersinar.
52
00:05:07,102 --> 00:05:12,941
Aku tidak ingin menyerah pada mimpiku
yang kamu berikan kepadaku pada hari itu.
53
00:05:23,919 --> 00:05:26,188
Sewa
54
00:05:31,093 --> 00:05:34,029
Kamu memanggilku matahari...
55
00:05:41,504 --> 00:05:45,574
Penawaran Desember 2005
56
00:05:49,011 --> 00:05:51,880
Saya ingin memenuhi kata-kata itu.
57
00:05:53,282 --> 00:05:59,688
Toko RandY ke-2
58
00:06:00,789 --> 00:06:05,327
Byakuyakou (Perjalanan di Bawah Sinar Matahari Tengah Malam)
Bab 11 - Akhir
59
00:06:11,204 --> 00:06:15,107
Saya juga ingin seluruh interior selesai pada hari pembukaan.
60
00:06:15,107 --> 00:06:18,044
Saya ingin membuka dengan lini produk cincin baru. Jadi, tolong...
61
00:06:18,078 --> 00:06:21,348
Ya... Tentu saja... Terima kasih.
62
00:06:21,381 --> 00:06:25,484
Ya. Saya akan datang ke sana sekarang.
63
00:06:25,651 --> 00:06:27,353
Yukiho! Ada pelanggan.
64
00:06:27,387 --> 00:06:29,121
Maaf... Lindungi aku.
65
00:06:32,918 --> 00:06:35,087
Dia terobsesi dengan toko kedua.
66
00:06:35,523 --> 00:06:37,659
Dia cukup sibuk tanpanya...
67
00:06:38,193 --> 00:06:40,595
Dia bahkan membuat cincin ini.
68
00:06:40,729 --> 00:06:43,631
Ini merek dagang tokonya, kan?
69
00:06:44,267 --> 00:06:46,469
Mungkin ada kenangan yang terkait dengannya?
70
00:06:46,870 --> 00:06:49,572
Dia menunjukkan gambar kepada desainer.
71
00:06:50,374 --> 00:06:53,344
Dia terlalu memaksa saat ini.
72
00:06:54,078 --> 00:06:57,881
Dia bahkan mengambil pinjaman untuk membuatnya
toko kedua terlihat sangat mengesankan.
73
00:06:59,483 --> 00:07:01,018
Apakah ada yang salah?
74
00:07:01,084 --> 00:07:02,319
Tidak ada...
75
00:07:02,352 --> 00:07:05,789
Namun sebagai pasangannya, wajar jika Anda merasa khawatir, bukan?
76
00:07:06,357 --> 00:07:08,358
Saya hanya mitra di atas kertas.
77
00:07:08,759 --> 00:07:10,193
Hah?
78
00:07:10,461 --> 00:07:13,964
Bukankah Anda menaruh banyak uang di toko pertama?
79
00:07:13,998 --> 00:07:16,867
Tidak, aku hanya meminjamkan namaku padanya.
80
00:07:17,167 --> 00:07:20,337
Dia sepertinya punya banyak uang.
81
00:07:24,074 --> 00:07:26,343
Saya sudah lama tidak melihatnya.
82
00:07:26,343 --> 00:07:28,578
Bukankah dia sudah mengatakan ke mana dia akan pergi?
83
00:07:29,746 --> 00:07:34,785
Dia terlihat tidak sehat. Dia mungkin sudah mati sekarang.
84
00:07:41,892 --> 00:07:42,927
Ketua?
85
00:07:42,960 --> 00:07:45,563
Ada laki-laki yang ingin pasrah padamu.
86
00:07:45,564 --> 00:07:46,964
Kantor Polisi
87
00:07:47,131 --> 00:07:51,601
Jadi, karena Kirihara membuatmu keluar dari situasi sulit,
88
00:07:51,601 --> 00:07:55,005
Anda melakukan pemalsuan permainan dan kartu dengannya.
89
00:07:55,005 --> 00:07:56,373
Ya, aku minta maaf.
90
00:07:57,808 --> 00:07:59,976
Kenapa sekarang?
91
00:07:59,976 --> 00:08:02,846
Ketika Matsuura terlibat dalam sebuah insiden,
92
00:08:02,847 --> 00:08:07,184
Kirihara menyuruhku untuk kembali ke dunia normal.
93
00:08:07,818 --> 00:08:13,090
Tapi setelah itu, apapun yang kulakukan, aku tidak bisa
menjauhlah dari urusan yang mencurigakan...
94
00:08:14,324 --> 00:08:17,627
Bagaimana dengan dia?
95
00:08:19,229 --> 00:08:21,565
Dia masih hilang.
96
00:08:21,565 --> 00:08:23,900
Tolong tangkap dia sesegera mungkin.
97
00:08:24,501 --> 00:08:28,739
Dia berkata bahwa dia ingin berjalan di siang hari.
98
00:08:28,739 --> 00:08:31,308
Saya pikir itulah yang sebenarnya dia inginkan
99
00:08:32,676 --> 00:08:37,748
Apakah menurut Anda Matsuura Isamu masih hidup?
100
00:08:37,748 --> 00:08:40,584
Saya harap dia begitu.
101
00:08:41,184 --> 00:08:42,986
begitu...
102
00:08:43,887 --> 00:08:45,088
Tolong bawa dia.
103
00:08:45,089 --> 00:08:46,624
Ayo pergi.
104
00:08:47,591 --> 00:08:50,460
Segera masukkan Kirihara Ryouji ke dalam daftar orang yang dicari!
105
00:08:50,761 --> 00:08:52,296
Kali ini kita bisa menghubungkannya ke Matsuura.
106
00:08:52,296 --> 00:08:52,629
Ini adalah waktu yang kedua
Toko RandY akan segera dibuka.
Kali ini kita bisa menghubungkannya ke Matsuura.
107
00:08:52,629 --> 00:08:57,768
Ini adalah waktu yang kedua
Toko RandY akan segera dibuka.
108
00:09:02,606 --> 00:09:04,608
Benar-benar tiba-tiba,
109
00:09:05,142 --> 00:09:07,878
Ryo dimasukkan dalam daftar orang yang dicari karena pemalsuan kartu.
110
00:09:09,446 --> 00:09:10,747
Apakah itu kamu?
111
00:09:13,016 --> 00:09:16,019
Ini disebut kemiripan yang tidak disengaja.
112
00:09:16,119 --> 00:09:20,090
Dia terlibat dalam pembunuhan Koga Jun dan...
113
00:09:20,091 --> 00:09:22,626
juga terkait dengan penjahat Matsuura Isamu.
114
00:09:22,659 --> 00:09:24,928
Polisi telah melancarkan pencarian.
115
00:09:25,328 --> 00:09:30,567
Rentetan kejahatan yang mungkin mengarah
untuk kejadian itu 14 tahun yang lalu...
116
00:09:31,101 --> 00:09:36,206
membuat kami menyadari kehancuran kami yang semakin dekat
dan mendengar langkah kaki pria itu.
117
00:09:41,278 --> 00:09:43,446
Sudah lama sekali.
118
00:09:44,948 --> 00:09:46,684
Kurihara...
119
00:09:46,717 --> 00:09:52,689
Apakah nama asli Akiyoshi adalah Kirihara Ryouji?
120
00:09:53,190 --> 00:09:54,825
Hal yang aku tidak ingin kamu lupakan adalah...
121
00:09:54,825 --> 00:10:01,064
bahwa Kirihara belum menerima apa
Aku baru saja memberitahumu sebagai kebenaran.
122
00:10:02,633 --> 00:10:08,939
Ia mengatakan bahwa ia tidak ingin meninggalkan gennya
di belakang... Jadi ini yang dia maksud.
123
00:10:09,372 --> 00:10:12,209
Dia benar-benar mengatakan itu?
124
00:10:14,277 --> 00:10:19,749
Itu bukan sekedar pembicaraan. Tubuhnya menjadi seperti itu.
125
00:10:20,250 --> 00:10:24,387
Saya pikir dia sangat menyesalinya.
126
00:10:27,924 --> 00:10:32,295
Itu sebabnya saya harus melahirkan bayi ini.
127
00:10:33,430 --> 00:10:36,633
Namun tentu saja itu bukan satu-satunya alasan.
128
00:10:37,534 --> 00:10:39,870
Tuan Sasagaki...
129
00:10:40,824 --> 00:10:42,526
Kalium sianida itu... aku...
130
00:10:42,526 --> 00:10:42,706
Tidak...
Kalium sianida itu... aku...
131
00:10:42,706 --> 00:10:43,226
Tidak...
132
00:10:44,094 --> 00:10:46,042
Dia tidak menggunakannya.
133
00:10:46,429 --> 00:10:47,163
Hah?
134
00:10:47,163 --> 00:10:49,966
Dia menjadi takut dan tidak menggunakannya.
135
00:10:51,001 --> 00:10:52,936
Permisi...
136
00:10:52,936 --> 00:10:57,487
Bisakah kamu menunjukkan bayi itu padanya?
137
00:10:59,009 --> 00:11:03,747
Dia adalah ibu Kirihara Ryouji...
138
00:11:03,747 --> 00:11:09,052
Seandainya dia hidup satu tahun lagi, dia
bisa melihat cucunya.
139
00:11:10,887 --> 00:11:13,356
Itu hanya keberuntungannya.
140
00:11:43,219 --> 00:11:45,488
Tidak apa-apa jika kamu ingin membunuhku.
141
00:11:46,356 --> 00:11:47,857
Ayo!
142
00:11:51,461 --> 00:11:52,862
Benar?
143
00:12:15,852 --> 00:12:17,387
saya baik-baik saja...
144
00:12:17,954 --> 00:12:19,889
Aku belum akan mati.
145
00:12:20,624 --> 00:12:25,308
Adikku memberiku hadiah pada Malam Natal.
146
00:12:25,308 --> 00:12:27,777
Adikmu?
(Dia menyiratkan seorang pacar)
147
00:12:27,777 --> 00:12:29,733
Aku juga harus memberinya sesuatu...
148
00:12:30,867 --> 00:12:33,236
Apa hadiahnya?
149
00:12:36,873 --> 00:12:39,009
Jalan yang disinari matahari
150
00:12:45,982 --> 00:12:47,651
Ryoko...
151
00:12:48,318 --> 00:12:50,186
Reiko...
152
00:12:50,186 --> 00:12:53,189
Apa yang kamu sembunyikan?
153
00:12:53,189 --> 00:12:56,559
Di reuni, aku bertemu cinta pertamaku...
154
00:12:56,993 --> 00:12:59,195
Anda tidak perlu menyembunyikannya.
155
00:12:59,195 --> 00:13:01,677
Tapi itu memberi saya stabilitas emosional.
156
00:13:11,908 --> 00:13:14,411
Kamu adalah matahariku!
157
00:13:15,924 --> 00:13:20,029
Aku tahu, Ryo.
158
00:13:30,439 --> 00:13:35,311
Oh tidak! Ini tanaman yang dibawa presiden
dari rumahnya. Dia bilang itu milik ibunya.
159
00:13:35,311 --> 00:13:38,914
Ini buruk! Pindahkan saja yang lain.
160
00:13:51,927 --> 00:13:54,196
Barang palsu...
161
00:14:09,545 --> 00:14:11,080
Hei, Karasawa.
162
00:14:13,816 --> 00:14:15,918
Pestanya besok.
163
00:14:15,951 --> 00:14:18,487
Bagaimana kalau merayakannya terlebih dahulu?
164
00:14:18,887 --> 00:14:21,757
Saya tidak punya kacamata yang layak... Bolehkah?
165
00:14:22,791 --> 00:14:24,293
Semuanya baik-baik saja.
166
00:14:25,527 --> 00:14:29,698
Sejak saat itu, kamu telah banyak membantuku..
167
00:14:40,709 --> 00:14:44,480
Hai, Karasawa...
168
00:14:45,180 --> 00:14:52,087
Mengapa kamu tidak menyerahkan diri?
169
00:15:15,011 --> 00:15:16,712
Mengapa kamu tidak menyerahkan diri?
170
00:15:17,213 --> 00:15:18,514
Apa yang kamu bicarakan?
171
00:15:18,514 --> 00:15:20,349
14 tahun yang lalu...
172
00:15:21,284 --> 00:15:25,855
kamu menerima hadiah luar biasa dari Kirihara Ryouji...
173
00:15:25,855 --> 00:15:28,090
dan kamu membalasnya.
174
00:15:28,691 --> 00:15:32,962
Itu semua pada awalnya, bukan?
175
00:15:32,962 --> 00:15:40,303
Namun seiring berjalannya waktu, Kirihara Ryouji mulai berkomitmen
banyak kejahatan demi kamu.
176
00:15:42,772 --> 00:15:45,374
Demi dirimu sendiri...
177
00:15:45,374 --> 00:15:50,947
dan demi Kirihara...
178
00:15:50,947 --> 00:15:56,652
Anda pikir Anda tidak boleh membiarkan usahanya sia-sia.
179
00:15:58,854 --> 00:16:03,025
Toko ini didanai oleh uang yang dia curi, bukan?
180
00:16:04,961 --> 00:16:12,735
Jika bukan karena kejahatannya, saya pikir kalian
memiliki hubungan yang sangat indah.
181
00:16:14,670 --> 00:16:17,139
Sasagaki mengatakan ini...
182
00:16:17,306 --> 00:16:22,345
“Mereka hanya melindungi jiwa mereka sejak hari itu.
183
00:16:22,511 --> 00:16:23,980
Tapi karena itu...
184
00:16:25,114 --> 00:16:30,052
bahkan sekarang Kirihara Ryouji sedang merangkak di dalam saluran itu,
185
00:16:30,052 --> 00:16:35,658
dan Anda berada di ruangan gelap dan suram di sebuah gedung...
186
00:16:36,225 --> 00:16:41,130
tidak dapat menunjukkan jati dirimu.
187
00:16:41,397 --> 00:16:43,933
Mereka tahu pada akhirnya mereka akan hancur,
188
00:16:43,933 --> 00:16:48,604
tapi mereka juga tidak bisa kembali sekarang."
189
00:16:50,039 --> 00:16:56,312
Dia ingin memberi Kirihara kesempatan untuk melakukannya
menebus kejahatannya sebelum dia mati.
190
00:16:58,180 --> 00:17:05,121
Dia juga ingin membiarkanmu hidup tanpa beban.
191
00:17:11,394 --> 00:17:15,564
Atas bukti apa dia membuat hal seperti itu...
192
00:17:22,938 --> 00:17:27,576
Ini adalah bukti terbaik!
193
00:17:28,378 --> 00:17:29,979
saya...
194
00:17:30,446 --> 00:17:32,948
membaca kata-kata terakhirnya.
195
00:17:33,115 --> 00:17:34,917
Penuh penyesalan.
196
00:17:34,917 --> 00:17:40,289
Dia selalu ingin dihakimi, bukan?
197
00:17:41,157 --> 00:17:44,060
Jika Anda benar-benar ingin mengembalikan nyawanya...
198
00:17:44,193 --> 00:17:47,963
bukankah seharusnya kamu membiarkan dia mengatakan yang sebenarnya?!
199
00:17:49,198 --> 00:17:53,736
Bahwa itu semua demi kebahagiaanmu.
200
00:17:54,370 --> 00:17:57,206
Biarkan dia mengatakan itu di depan semua orang!
201
00:17:59,709 --> 00:18:05,748
Bukankah seharusnya kamu mengakui semuanya?
202
00:18:08,584 --> 00:18:10,519
Saya tidak tahu...
203
00:18:10,653 --> 00:18:12,655
apa yang kamu bicarakan.
204
00:18:28,371 --> 00:18:33,275
Aku akan menaruhnya di sini saja.
205
00:18:38,347 --> 00:18:41,217
Besok, Karasawa Yukiho tidak akan pulang.
206
00:18:41,217 --> 00:18:44,687
Menggunakan kesempatan itu, bisakah Anda
menggali tubuh dan mengidentifikasinya?
207
00:18:45,020 --> 00:18:48,090
Aku tahu sulit tanpa surat perintah...
208
00:18:48,090 --> 00:18:50,559
Ini dia yang membunuh Koga, kan?
209
00:18:52,628 --> 00:18:54,263
Terima kasih banyak.
210
00:18:54,430 --> 00:18:57,666
Akankah Kirihara Ryouji ada di toko itu besok?
211
00:18:57,666 --> 00:19:02,071
Itu bunga yang dia mekar.
212
00:19:04,540 --> 00:19:08,110
Bunga yang lucu tapi jahat...
213
00:19:08,110 --> 00:19:12,381
Jika dia masih hidup, dia pasti akan...
214
00:19:18,988 --> 00:19:20,956
Di sekitar tempat ini...
215
00:19:25,694 --> 00:19:29,265
Kamu adalah matahariku, Ryo.
216
00:19:30,766 --> 00:19:33,636
Ini akan baik-baik saja, Yukiho.
217
00:19:34,203 --> 00:19:36,672
Karena aku tahu...
218
00:19:43,680 --> 00:19:48,384
Aku sudah bercerai. Sekarang saya akhirnya bisa berjalan bergandengan tangan
yang paling berharga bagiku. Aku tidak akan kehilangan dia lagi...
219
00:19:56,364 --> 00:19:58,733
Sebenarnya, aku tahu...
220
00:19:59,835 --> 00:20:02,204
untuk waktu yang lama...
221
00:20:03,205 --> 00:20:05,774
bahwa Anda ingin dihakimi.
222
00:20:05,775 --> 00:20:07,643
Anda mengatakan "bersama di bawah matahari"...
223
00:20:07,676 --> 00:20:10,479
tapi melakukan ini dan berlari selamanya tidak akan membuat kita bahagia!
224
00:20:10,479 --> 00:20:18,053
Akulah yang memaksakan mimpi egois
kamu dan menjebakmu di dalam saluran itu.
225
00:20:19,354 --> 00:20:23,592
Besok, jika kamu datang, aku akan bilang...
226
00:20:24,192 --> 00:20:28,063
“Ayo berjalan bergandengan tangan di bawah terik matahari.”
227
00:20:38,106 --> 00:20:41,543
"Mari kita berjalan bergandengan tangan ke tiang gantungan."
228
00:20:47,041 --> 00:20:50,143
24 Desember 2005
229
00:20:50,143 --> 00:20:51,045
Selamat datang.
24 Desember 2005
230
00:20:51,045 --> 00:20:52,078
Selamat datang.
231
00:20:54,314 --> 00:20:57,617
Selamat datang, selamat datang.
232
00:20:58,151 --> 00:21:01,488
Terima kasih banyak. Silakan luangkan waktu Anda.
233
00:21:02,622 --> 00:21:05,692
Selamat datang.
234
00:21:06,760 --> 00:21:10,530
Apakah dia benar-benar melacur dan membunuh orang?
235
00:21:10,530 --> 00:21:13,300
Akar bunga itu aneh.
236
00:21:15,869 --> 00:21:18,505
Sasagaki, mau kemana?
237
00:21:18,506 --> 00:21:21,809
Mungkin dia akan muncul jika aku sendirian.
238
00:21:22,475 --> 00:21:24,811
Aku hanya berjalan-jalan. Jalan-jalan...
239
00:21:33,753 --> 00:21:35,222
Terima kasih banyak.
240
00:21:35,223 --> 00:21:37,724
Silakan datang lagi.
241
00:21:55,108 --> 00:21:57,877
Saya pikir itu kamu!
242
00:22:11,391 --> 00:22:13,259
Permisi, saya ingin menanyakan sesuatu...
243
00:22:13,259 --> 00:22:14,861
Dimana kamu mendapatkan ini?
244
00:22:14,861 --> 00:22:16,163
Saya mendapatkannya dari Santa.
245
00:22:16,163 --> 00:22:16,597
Sinterklas?
Saya mendapatkannya dari Santa.
246
00:22:16,597 --> 00:22:17,931
Sinterklas?
247
00:22:22,969 --> 00:22:28,174
Anda telah melakukan hal-hal hebat di usia Anda. Luar biasa!
248
00:22:30,176 --> 00:22:34,748
Karena aku tidak akan rugi apa-apa.
249
00:22:38,718 --> 00:22:43,189
Di atas saya, tidak ada matahari.
250
00:22:44,190 --> 00:22:49,663
Saat itu selalu malam. Tapi saat itu tidak gelap.
251
00:22:49,863 --> 00:22:53,466
Mengapa demikian?
252
00:22:53,600 --> 00:22:56,803
Karena ada sesuatu di tempat matahari.
253
00:22:59,305 --> 00:23:06,246
Itu tidak terang... tapi cukup bagiku untuk berjalan.
254
00:23:07,013 --> 00:23:09,949
Aku ingin tahu apa itu...
255
00:23:25,198 --> 00:23:27,467
Kirihara?
256
00:23:32,305 --> 00:23:35,442
Matahariku sendiri.
257
00:23:36,109 --> 00:23:38,578
Anda juga...
258
00:23:42,549 --> 00:23:45,485
adalah satu-satunya mataharinya.
259
00:23:49,322 --> 00:23:53,359
Saya ingin mengakhirinya.
260
00:23:54,260 --> 00:23:55,995
begitu...
261
00:23:58,665 --> 00:24:01,301
Akan lebih baik jika dia datang hari ini.
262
00:24:04,003 --> 00:24:04,804
Selamat tinggal.
263
00:24:07,674 --> 00:24:09,843
Biarkan aku mengantarmu pergi.
264
00:24:52,660 --> 00:24:54,662
Aku memilikimu sekarang.
265
00:24:57,465 --> 00:25:02,069
Ini sudah berakhir.
266
00:25:04,538 --> 00:25:14,515
Pada 11 November 1991, Anda membunuh Kirihara Yousuke.
267
00:25:14,548 --> 00:25:22,123
Pada tahun 1998, Anda memperkosa Fujimura Miyako,
268
00:25:22,957 --> 00:25:26,494
dan merusak mayat Hanaoka Yuuko.
269
00:25:26,627 --> 00:25:32,733
Pada tahun 1999, Anda mengirimkan laporan kematian,
270
00:25:32,967 --> 00:25:36,971
pemalsuan dokumen pribadi, pemalsuan kartu ATM,
271
00:25:38,139 --> 00:25:42,910
membantu pembunuhan Nishiguchi Namie,
272
00:25:44,979 --> 00:25:47,481
pemalsuan perangkat lunak game,
273
00:25:48,015 --> 00:25:51,452
Pemerkosaan Kawashima Eriko,
274
00:25:51,819 --> 00:25:55,523
dan pembunuhan Matsuura Isamu.
275
00:25:56,257 --> 00:26:01,495
Pada tahun 2002, penggunaan dokumen resmi ilegal,
276
00:26:01,963 --> 00:26:05,666
penipuan pengadaan rahasia dagang.
277
00:26:06,167 --> 00:26:11,138
Pada tahun 2004, pelanggaran undang-undang anti-penguntitan,
278
00:26:11,706 --> 00:26:17,678
pelanggaran undang-undang pengendalian racun dan bahan berbahaya,
279
00:26:19,146 --> 00:26:22,817
Pembunuhan Karasawa Reiko,
280
00:26:24,685 --> 00:26:29,724
percobaan pembunuhan Sasagaki Junzou,
281
00:26:31,092 --> 00:26:36,197
dan penyelamatannya.
282
00:26:38,032 --> 00:26:47,975
Pada tahun 2005, Kurihara Noriko melahirkan seorang anak.
283
00:26:50,511 --> 00:26:55,383
Anda punya anak.
284
00:26:58,619 --> 00:27:07,795
Biarkan anak itu melihat punggung Anda saat Anda menaiki 13 anak tangga!
285
00:27:10,131 --> 00:27:16,804
Apakah Anda akan menjadikan anak seperti Anda?
286
00:27:19,173 --> 00:27:22,443
Apakah Anda akan menjadi anak yang tidak bisa mempercayai orang tuanya?
287
00:27:24,278 --> 00:27:27,748
Anda membuat banyak kesalahan.
288
00:27:27,948 --> 00:27:35,356
Tapi saya tahu Anda telah melakukan yang terbaik.
289
00:27:36,223 --> 00:27:40,728
Untuk membuat seseorang bahagia,
290
00:27:42,029 --> 00:27:45,099
kamu telah melakukan yang terbaik.
291
00:27:47,034 --> 00:27:54,275
Saya pasti akan menceritakan hal itu kepada anak Anda.
292
00:27:54,275 --> 00:27:57,144
Darah yang mengalir di pembuluh darahmu,
293
00:27:59,814 --> 00:28:03,150
sebenarnya adalah jenis darah itu.
294
00:28:04,351 --> 00:28:11,158
Saya pasti akan memberi tahu anak Anda hal itu.
295
00:28:18,232 --> 00:28:21,402
Saya minta maaf...
296
00:28:25,606 --> 00:28:32,012
bahwa aku tidak dapat menangkapmu pada hari itu.
297
00:28:33,948 --> 00:28:41,355
Aku benar-benar minta maaf.
298
00:28:46,327 --> 00:28:48,028
Ryouji.
299
00:28:52,299 --> 00:28:54,468
Datang!
300
00:28:56,070 --> 00:28:57,371
Ryouji.
301
00:28:59,874 --> 00:29:01,108
Ryouji.
302
00:29:17,591 --> 00:29:19,059
aku membalas budi...
303
00:29:28,969 --> 00:29:30,538
Mengapa?
304
00:29:31,172 --> 00:29:32,873
Mengapa?
305
00:29:33,674 --> 00:29:36,944
Bukankah kamu ingin berjalan di siang hari?
306
00:29:46,654 --> 00:29:53,661
Karena dia adalah matahariku.
307
00:29:56,564 --> 00:30:02,636
Karena aku adalah mataharinya.
308
00:30:15,449 --> 00:30:16,850
Ryouji.
309
00:30:19,019 --> 00:30:20,888
Ryouji.
310
00:30:41,475 --> 00:30:43,010
Bodoh...
311
00:30:45,179 --> 00:30:47,214
Bodoh!
312
00:30:48,349 --> 00:30:49,683
Ryo.
313
00:31:51,812 --> 00:31:53,080
Ryo.
314
00:32:06,060 --> 00:32:08,929
Yukiho.
315
00:32:23,577 --> 00:32:27,081
Pergi...
316
00:33:07,788 --> 00:33:09,823
Itu cerah.
317
00:33:13,527 --> 00:33:15,863
Itu cerah.
318
00:33:25,839 --> 00:33:27,107
Ryo...
319
00:33:59,406 --> 00:34:05,245
Hai, Yukiho...
320
00:34:27,901 --> 00:34:32,172
Mayat Matsuura Isamu ditemukan
di halaman rumahmu.
321
00:34:32,839 --> 00:34:38,912
Tersangka, Kirihara Ryouji terbunuh
dirinya di depan toko Anda.
322
00:34:38,912 --> 00:34:42,316
Seolah ingin membawa rahasia ke kuburnya.
323
00:34:42,317 --> 00:34:44,985
Gunting yang dia gunakan untuk bunuh diri,
324
00:34:44,985 --> 00:34:51,358
sama dengan yang dimiliki ibumu
14 tahun yang lalu menurut pengakuan Anda sendiri.
325
00:34:51,358 --> 00:34:53,894
Apa maksudnya semua ini?
326
00:34:58,131 --> 00:35:02,502
Kirihara Ryouji adalah cinta pertamaku.
327
00:35:03,336 --> 00:35:09,376
Tapi saat itu, ibuku adalah kekasih Kirihara Yousuke.
328
00:35:10,744 --> 00:35:15,916
Tentu saja kami tidak saling mengenal
situasi orang lain pada saat itu.
329
00:35:18,051 --> 00:35:23,223
Kirihara Yousuke memiliki fetish yang aneh.
330
00:35:24,224 --> 00:35:29,129
Tempat usaha selalu
di gedung yang sedang dibangun.
331
00:35:29,129 --> 00:35:32,299
Mereka sering menyuruh saya berjaga.
332
00:35:32,299 --> 00:35:33,833
Tapi suatu hari,
333
00:35:34,000 --> 00:35:39,606
melihatku masuk ke dalam gedung, dia mengikutiku.
334
00:35:39,706 --> 00:35:43,210
Dia bertanya padaku apa yang sedang aku lakukan.
335
00:35:43,343 --> 00:35:46,213
Tentu saja aku tidak bisa memberitahunya.
336
00:35:46,613 --> 00:35:50,250
Dia marah dan berkata, "Baik!"
337
00:35:50,417 --> 00:35:53,853
Dia masuk melalui saluran,
338
00:35:53,853 --> 00:35:57,691
dan melihat ayahnya melakukan hal yang luar biasa.
339
00:35:58,525 --> 00:36:05,665
Lalu nampaknya, dia menikam ayahnya dengan gunting itu.
340
00:36:08,468 --> 00:36:14,107
Ibu saya panik dan lari.
341
00:36:15,242 --> 00:36:21,014
Saat aku masuk ke dalam ruangan...
342
00:36:23,049 --> 00:36:31,324
Kirihara Ryouji meletakkan gunting di tanganku dan berkata...
343
00:36:33,960 --> 00:36:36,563
“Kaulah yang melakukannya.”
344
00:36:36,563 --> 00:36:39,432
Akulah yang melakukannya.
345
00:36:43,670 --> 00:36:49,309
“Jika kamu mengatakan yang sebenarnya padaku, aku tidak akan melakukannya
datang untuk mengintip."
346
00:36:49,309 --> 00:36:54,047
"Ibumu menghancurkan keluargaku," katanya.
347
00:36:56,283 --> 00:37:00,487
Saya pikir memang demikian.
348
00:37:00,487 --> 00:37:08,995
Saya membawa gunting itu pulang, dan kapan
aku sudah memberitahu ibuku tentang hal itu...
349
00:37:09,696 --> 00:37:12,999
dia mengambil gunting itu dariku dan berkata...
350
00:37:13,900 --> 00:37:15,568
"orang yang melakukannya adalah aku."
351
00:37:15,568 --> 00:37:18,071
Orang yang melakukannya adalah kamu, kan?
352
00:37:18,204 --> 00:37:24,177
Itu tidak masalah karena polisi akan melakukannya
tetap mencurigainya, katanya.
353
00:37:24,177 --> 00:37:29,115
Ibuku berusaha membuat dirinya terlihat seperti tersangka.
354
00:37:29,115 --> 00:37:31,885
Malam ketika petugas polisi datang,
355
00:37:33,486 --> 00:37:43,930
"Aku akan pergi. Katakan pada mereka bahwa gunting ini milikku, oke?"
356
00:37:43,930 --> 00:37:49,235
“Jika saya masih hidup, saya mungkin akan mengatakan yang sebenarnya kepada mereka,” katanya.
357
00:37:50,804 --> 00:37:58,211
Saya memohon padanya untuk pergi ke
polisi dan katakan yang sebenarnya.
358
00:37:58,211 --> 00:38:07,620
Namun ibuku berkata, “Tidak apa-apa. Aku sudah menginginkannya
lagipula, aku akan mati untuk waktu yang lama."
359
00:38:09,022 --> 00:38:14,894
Saya memintanya untuk membiarkan saya mati bersamanya.
360
00:38:16,730 --> 00:38:28,508
Tapi pada akhirnya, hanya aku yang bertahan hidup.
361
00:38:37,150 --> 00:38:39,919
Berpikir bahwa itu adalah aku,
362
00:38:39,919 --> 00:38:45,692
siapa yang mengambil gunting hari itu, yang membunuh ibuku,
363
00:38:46,226 --> 00:38:49,863
Saya memegang gunting untuk menegur diri saya sendiri.
364
00:38:50,764 --> 00:38:56,136
Lalu ada ancaman dari Matsuura.
365
00:38:57,170 --> 00:39:01,875
Ketika saya berpikir untuk mengaku kepada polisi,
366
00:39:02,909 --> 00:39:06,579
gunting itu diambil dariku...
367
00:39:06,579 --> 00:39:13,086
Setelah itu, aku berbohong demi kebohongan...
368
00:39:13,753 --> 00:39:24,364
Di taman yang ibuku cintai, milik lelaki itu
mayatnya dikuburkan tanpa sepengetahuanku...
369
00:39:27,066 --> 00:39:28,968
Sayang sekali.
370
00:39:33,239 --> 00:39:39,946
Dengan cara ini, saya kehilangan seluruh kebenaran.
371
00:39:54,928 --> 00:39:56,763
Sasagaki mengatakan ini.
372
00:39:56,763 --> 00:39:59,933
Anda berada di ruangan gelap dan suram di dalam gedung,
373
00:40:00,033 --> 00:40:03,803
tidak dapat menunjukkan dirimu yang sebenarnya kepada siapa pun.
374
00:40:14,447 --> 00:40:16,749
Ini yang Anda inginkan, bukan?
375
00:40:19,953 --> 00:40:25,658
Karena aku... adalah mataharimu...
376
00:40:29,662 --> 00:40:35,201
Karena kamu... adalah matahariku...
377
00:40:39,172 --> 00:40:41,074
Jika aku menyerah sekarang...
378
00:40:43,843 --> 00:40:45,144
apa tujuannya?
379
00:40:45,144 --> 00:40:49,549
Jika Anda berbohong sekali, Anda harus berbohong lebih banyak lagi.
380
00:40:49,549 --> 00:40:55,588
Tempat di mana Anda tinggal disebut neraka.
381
00:40:57,590 --> 00:41:00,360
Untuk apa?
382
00:41:35,762 --> 00:41:39,532
Sudah setahun sejak itu.
383
00:41:39,533 --> 00:41:41,501
Pernahkah Anda mendengar sesuatu...
384
00:41:41,501 --> 00:41:41,768
2006 11 November
Pernahkah Anda mendengar sesuatu...
385
00:41:41,768 --> 00:41:42,001
2006 11 November
386
00:41:42,001 --> 00:41:43,903
dari Karasawa Yukiho?
2006 11 November
387
00:41:43,903 --> 00:41:45,538
2006 11 November
388
00:41:46,472 --> 00:41:50,209
Dia belum menulis apa pun.
389
00:41:51,010 --> 00:41:52,845
Jadi begitu...
390
00:41:54,614 --> 00:41:59,686
Pada akhirnya, dia kehilangan tokonya dan segalanya.
391
00:42:00,086 --> 00:42:04,624
Melanjutkan bisnis dengan sembrono dalam kondisi seperti itu...
392
00:42:05,224 --> 00:42:09,262
Pada akhirnya, pinjaman itu berhasil menyusulnya.
393
00:42:09,262 --> 00:42:11,397
Kondisi itu?
394
00:42:13,366 --> 00:42:16,769
Ya. Dia adalah mayat hidup.
395
00:42:23,476 --> 00:42:27,413
Dia tidak di sini lagi.
396
00:42:28,014 --> 00:42:31,684
Ayo pergi ke polisi dan bicara.
397
00:42:32,785 --> 00:42:35,955
Anda akan merasa lebih baik.
398
00:42:40,727 --> 00:42:42,495
Karena aku akan merasa tidak enak.
399
00:42:42,829 --> 00:42:44,597
Tentang siapa?
400
00:42:55,174 --> 00:42:59,379
Karena dia merasa kasihan pada Kirihara Ryouji, dia tidak bisa mati.
401
00:42:59,379 --> 00:43:05,051
Dia juga tidak bisa mengatakan yang sebenarnya kepada siapa pun sekarang.
402
00:43:05,051 --> 00:43:10,590
Selain itu, dia kehilangan segalanya.
403
00:43:13,126 --> 00:43:18,398
Shinozuka datang ke sini beberapa hari yang lalu dan berkata...
404
00:43:19,832 --> 00:43:28,274
“Ketika seseorang mendedikasikan hidupnya untuk orang lain,
si penerima mungkin lebih menderita daripada si pemberi."
405
00:43:29,742 --> 00:43:33,813
Kehidupan di mana Anda harus bahagia dalam apa pun yang Anda lakukan...
406
00:43:33,813 --> 00:43:37,684
Menjalani kehidupan seperti itu seperti sebuah hukuman.
407
00:43:38,351 --> 00:43:44,023
Dalam kasus Karasawa, dia kehilangan kebahagiaan itu selamanya.
408
00:43:45,491 --> 00:43:47,160
Selamanya...
409
00:43:47,193 --> 00:43:49,462
Shinozuka menemukan ini...
410
00:43:49,962 --> 00:43:54,801
di apartemennya.
411
00:43:56,302 --> 00:43:58,271
Itu hari ini.
412
00:43:58,271 --> 00:43:58,604
2006 11 November
Itu hari ini.
413
00:43:58,604 --> 00:44:00,407
2006 11 November
414
00:44:01,107 --> 00:44:07,080
Sebenarnya, ini mungkin satu-satunya
hal yang penting bagi mereka.
415
00:44:15,988 --> 00:44:18,691
Kemarilah, kemarilah...
416
00:44:19,592 --> 00:44:21,294
Ayo... ayo...
417
00:44:23,062 --> 00:44:24,831
Ayo.
418
00:44:41,948 --> 00:44:48,622
Aku ingin tahu di mana aku sekarang?
419
00:44:49,689 --> 00:44:53,260
Di tempatku berdiri,
420
00:44:54,694 --> 00:44:58,331
Saya sebenarnya tidak punya banyak minat.
421
00:44:59,566 --> 00:45:03,436
Tapi saat kita bersama, kita menonjol.
422
00:45:04,604 --> 00:45:13,380
Sejak awal kami tidak pernah punya apa pun untuk diandalkan.
423
00:45:14,547 --> 00:45:23,456
Tapi saya yakin tidak perlu menikmati kelembutannya...
424
00:45:23,657 --> 00:45:30,830
Aaa tapi kemudian, meski beban ini hilang,
425
00:45:31,531 --> 00:45:36,703
Kita bisa bersama,
426
00:45:36,936 --> 00:45:41,341
Orang berdosa yang seharusnya mencintai.
427
00:45:41,541 --> 00:45:46,846
Pagi ini yang menyimpan kesedihan,
428
00:45:47,280 --> 00:45:51,885
Apakah sisa kekuatanku yang tersisa.
429
00:45:52,252 --> 00:45:56,556
Aku akan melihat gambaranmu.
430
00:45:56,823 --> 00:46:01,628
Dan aku tidak akan takut sendirian...
431
00:46:02,195 --> 00:46:07,367
Itulah yang diam-diam aku bisikkan pada diriku sendiri.
432
00:46:21,247 --> 00:46:26,653
Agar kamu meraih kebahagiaanmu,
433
00:46:26,920 --> 00:46:31,624
Mari berharap menjadi matahari palsu bagi satu sama lain.
434
00:46:31,825 --> 00:46:36,396
Kita akan kehilangan beberapa tahun,
435
00:46:36,529 --> 00:46:41,668
Tapi sebelum itu, apa yang tersisa,
436
00:46:41,935 --> 00:46:49,609
Itulah yang muncul setelah air mata.