1 00:00:01,016 --> 00:00:03,352 Desember 2004 2 00:00:04,219 --> 00:00:05,220 Kalian berdua... 3 00:00:07,088 --> 00:00:08,423 sangat menyedihkan. 4 00:00:13,261 --> 00:00:14,362 Kamu sangat menyedihkan. 5 00:00:17,131 --> 00:00:18,333 Kamu tidak perlu memberitahuku... 6 00:00:21,302 --> 00:00:22,704 apa yang benar. 7 00:00:33,615 --> 00:00:34,415 Jadi begitu. 8 00:00:37,852 --> 00:00:39,754 Maka, Anda tidak akan diselamatkan. 9 00:00:57,171 --> 00:00:58,106 Tolong beritahu mereka... 10 00:00:58,840 --> 00:01:02,210 bahwa hukuman yang sebenarnya datang ke hati. 11 00:01:18,593 --> 00:01:21,095 Kejahatan yang telah kita telan, menggerogoti jiwa kita. 12 00:01:22,196 --> 00:01:22,797 dan akhirnya... 13 00:01:23,464 --> 00:01:24,365 tubuh kita... 14 00:01:25,800 --> 00:01:27,068 dan hidup kita. 15 00:01:30,138 --> 00:01:31,806 Bahkan ada permintaan terakhir. 16 00:01:33,175 --> 00:01:38,246 Saat Ryouji depresi karena hal itu kejadian yang melibatkan ayahnya... 17 00:01:39,213 --> 00:01:40,715 Saya ingat mengatakan ini padanya. 18 00:01:41,883 --> 00:01:43,718 Saya pikir mungkin sesuatu telah terjadi. 19 00:01:51,392 --> 00:01:51,993 eh... 20 00:01:53,561 --> 00:01:54,829 Kamu bilang kamu membunuhnya... 21 00:01:55,396 --> 00:01:56,264 Apa maksudmu? 22 00:02:05,707 --> 00:02:06,207 Itu... 23 00:02:06,641 --> 00:02:07,976 Milik Ryouji, kan? 24 00:02:13,681 --> 00:02:15,016 Aku membunuhnya. 25 00:02:28,296 --> 00:02:29,797 Saat aku datang untuk memeriksanya... 26 00:02:32,066 --> 00:02:34,102 Apakah orang mati mendadak? 27 00:02:34,669 --> 00:02:35,069 eh... 28 00:02:35,737 --> 00:02:36,904 Sebenarnya mesin... 29 00:02:37,071 --> 00:02:37,605 Kami juga... 30 00:02:38,439 --> 00:02:40,274 memberinya perawatan terbaik. 31 00:02:40,908 --> 00:02:42,511 Namun, sayangnya... 32 00:02:42,544 --> 00:02:43,478 pemulihan jantung... 33 00:02:43,511 --> 00:02:44,879 Maksudmu, ini waktunya dia pergi? 34 00:02:47,315 --> 00:02:47,949 saya adalah... 35 00:02:49,150 --> 00:02:50,652 di telepon dengan seorang teman... 36 00:02:52,954 --> 00:02:53,988 Aku bilang aku lelah. 37 00:02:55,590 --> 00:02:56,591 Karena aku mengatakan itu... 38 00:02:57,659 --> 00:02:59,394 Saya dihukum. 39 00:03:11,673 --> 00:03:13,742 Karasawa 40 00:03:13,374 --> 00:03:15,176 Saya tidak berpikir rumah sakit akan mengatakan apa pun... 41 00:03:16,411 --> 00:03:19,414 karena sepertinya mereka ingin menutupi kesalahannya. 42 00:03:20,415 --> 00:03:22,083 Apakah kamu baik-baik saja, Yukiho? 43 00:03:23,084 --> 00:03:23,685 Saya baik-baik saja. 44 00:03:25,520 --> 00:03:26,454 Hanya sedikit lelah. 45 00:03:30,458 --> 00:03:30,958 Saya minta maaf. 46 00:03:33,461 --> 00:03:34,162 Terima kasih, 47 00:03:34,796 --> 00:03:35,163 Ryo. 48 00:03:39,667 --> 00:03:41,569 Saya akan mengurus sisanya. 49 00:03:58,152 --> 00:04:00,421 Karena inilah kehidupan yang saya peroleh dengan membunuh orang tua saya. 50 00:04:03,257 --> 00:04:05,159 aku akan terus hidup selamanya... 51 00:04:14,970 --> 00:04:16,771 Ibu Karasawa Yukiho? 52 00:04:16,838 --> 00:04:18,606 Saya baru saja mendengar dari Takamiya. 53 00:04:18,974 --> 00:04:20,675 Dia terkena serangan jantung... 54 00:04:21,008 --> 00:04:21,909 dan meninggal. 55 00:04:22,910 --> 00:04:24,946 Itu sangat mendadak. 56 00:04:25,413 --> 00:04:28,049 Ketika saya mempertanyakan kontak saya dari rumah sakit... 57 00:04:28,083 --> 00:04:31,119 katanya mungkin dari peralatannya menjadi terputus. 58 00:04:31,886 --> 00:04:33,221 Malpraktik? 59 00:04:33,788 --> 00:04:35,890 Tampaknya itulah yang dipikirkan pihak rumah sakit. 60 00:04:37,492 --> 00:04:39,560 Bagaimanapun, aku akan pergi ke pemakaman. 61 00:04:40,996 --> 00:04:41,395 Tunggu... 62 00:04:42,664 --> 00:04:45,833 Ingat, jangan terlibat lagi melebihi kebutuhan. 63 00:04:47,869 --> 00:04:49,771 Aku ingin memastikannya, dengan mataku sendiri. 64 00:04:50,605 --> 00:04:51,205 Apa? 65 00:04:51,939 --> 00:04:54,942 Bagaimana penampilannya saat dia mengantar ibunya. 66 00:04:55,309 --> 00:04:56,077 Shinozuka. 67 00:04:56,978 --> 00:04:57,979 Anda juga harus... 68 00:04:58,646 --> 00:05:00,481 temukan bagian yang hilang sesegera mungkin. 69 00:05:07,522 --> 00:05:08,589 aku harus bergegas... 70 00:05:11,593 --> 00:05:12,126 Koga. 71 00:05:13,895 --> 00:05:16,230 Sepertinya semua orang menghilang. 72 00:05:29,610 --> 00:05:30,011 Dengar... 73 00:05:31,379 --> 00:05:31,879 Yukiho. 74 00:05:36,450 --> 00:05:37,718 Ibumu mengatakan itu... 75 00:05:38,486 --> 00:05:40,087 kita tidak akan diselamatkan 76 00:05:51,599 --> 00:05:53,201 Aku tidak membutuhkan semua ini. 77 00:05:56,904 --> 00:05:57,872 Dengan caraku sendiri... 78 00:06:01,042 --> 00:06:02,410 Saya sedang mencoba... 79 00:06:04,179 --> 00:06:05,513 membawamu ke dalam terang. 80 00:06:09,117 --> 00:06:09,584 Namun, 81 00:06:11,285 --> 00:06:12,854 semakin aku mencoba... 82 00:06:14,455 --> 00:06:15,857 semakin dalam kamu terkurung. 83 00:06:23,931 --> 00:06:24,665 Pada titik ini... 84 00:06:26,100 --> 00:06:27,001 itulah yang saya rasakan. 85 00:06:32,840 --> 00:06:33,207 Tapi... 86 00:06:35,209 --> 00:06:35,843 aku minta maaf. 87 00:06:38,112 --> 00:06:39,046 Saya tidak tahu... 88 00:06:47,355 --> 00:06:48,356 dari cara lain... 89 00:06:49,824 --> 00:06:50,658 untuk mencintaimu. 90 00:07:05,540 --> 00:07:10,211 Byakuyakou (Perjalanan Di Bawah Matahari Tengah Malam) Bab 10 91 00:07:10,511 --> 00:07:10,945 Selamat datang di rumah. 92 00:07:12,280 --> 00:07:13,180 Mengapa kamu di sini? 93 00:07:13,848 --> 00:07:14,715 Eh, aku tidak diperbolehkan? 94 00:07:16,717 --> 00:07:18,152 Saya pikir kamu sudah lama pergi. 95 00:07:19,520 --> 00:07:21,389 Saya baru saja melakukan penelitian untuk novel saya. 96 00:07:23,457 --> 00:07:24,058 Apakah kamu sudah selesai? 97 00:07:24,792 --> 00:07:26,427 Itu sebabnya saya mengembalikannya, bukan? 98 00:07:30,498 --> 00:07:30,865 Ya. 99 00:07:36,170 --> 00:07:37,939 Kenapa kita tidak kencan besok, Noriko? 100 00:07:50,184 --> 00:07:52,653 Dia menelepon dari rumah sakit tadi malam. 101 00:07:53,020 --> 00:07:56,090 Selama dua jam, dia mengeluh melalui telepon. 102 00:07:58,392 --> 00:08:01,395 Sepertinya ibunya meninggal saat panggilan itu. 103 00:08:03,965 --> 00:08:04,966 Mengapa kamu bertanya? 104 00:08:05,499 --> 00:08:07,802 Saya hanya ingin tahu apa yang terjadi. 105 00:08:08,569 --> 00:08:09,337 Mengapa? 106 00:08:10,305 --> 00:08:13,341 Saya teman mantan suaminya dan dia meminta saya untuk membantu. 107 00:08:29,924 --> 00:08:30,891 Apakah Anda ingin saya membantu Anda? 108 00:08:35,262 --> 00:08:37,164 Apakah Takamiya memintamu datang ke sini? 109 00:08:37,932 --> 00:08:38,866 Dia mengatakan... 110 00:08:39,467 --> 00:08:40,868 dia tidak bisa menghadapimu sekarang. 111 00:08:44,305 --> 00:08:45,406 Ini akan terasa sepi bagimu. 112 00:08:51,312 --> 00:08:51,912 Orang... 113 00:08:53,614 --> 00:08:55,683 mereka semua mati suatu hari nanti. 114 00:08:58,953 --> 00:08:59,787 Bahkan jika aku menangis... 115 00:09:02,890 --> 00:09:04,892 itu tidak akan membawa ibuku kembali. 116 00:09:14,268 --> 00:09:17,004 Ibu kedua Nishimoto Yukiho. 117 00:09:18,873 --> 00:09:19,840 Dia meninggal dua hari lalu. 118 00:09:21,275 --> 00:09:24,445 Beberapa peralatan medis terputus. 119 00:09:26,280 --> 00:09:27,481 Tidak ada bukti... 120 00:09:28,750 --> 00:09:31,419 tapi kemungkinan dia melakukannya tinggi. 121 00:09:35,423 --> 00:09:35,756 Hai! 122 00:09:39,860 --> 00:09:40,361 Bukankah kamu... 123 00:09:41,529 --> 00:09:42,363 cukup dilakukan? 124 00:09:43,964 --> 00:09:44,532 Anda sudah... 125 00:09:46,700 --> 00:09:48,569 telah mengawasi tempat ini... 126 00:09:49,703 --> 00:09:53,507 takut sesuatu akan terjadi lagi, bukan? 127 00:09:54,842 --> 00:09:57,611 Menonton TKP seperti anjing penjaga. 128 00:09:59,213 --> 00:10:00,781 Dengan caramu sendiri... 129 00:10:00,881 --> 00:10:02,716 kamu sudah mencoba... 130 00:10:04,152 --> 00:10:05,853 untuk melindungi putramu. 131 00:10:07,121 --> 00:10:07,988 Benar kan? 132 00:10:09,824 --> 00:10:12,326 Ini mungkin terdengar kasar, tapi... 133 00:10:13,060 --> 00:10:13,727 kamu hanya... 134 00:10:14,829 --> 00:10:17,098 mencoba menebus dosa-dosamu... 135 00:10:18,265 --> 00:10:20,201 dengan melindungi putramu. 136 00:10:23,004 --> 00:10:23,437 Apakah saya salah? 137 00:10:43,290 --> 00:10:43,924 Apa ini? 138 00:10:50,464 --> 00:10:51,031 Ini... 139 00:10:53,000 --> 00:10:53,634 Itu dari dia? 140 00:10:54,969 --> 00:10:56,037 saya... 141 00:10:58,105 --> 00:10:59,840 tidak tahu pasti. 142 00:11:01,609 --> 00:11:02,443 Perpustakaan Ooe, BBS Semua Orang 143 00:11:07,482 --> 00:11:08,983 Perpustakaan Ooe, BBS Semua Orang 144 00:11:11,952 --> 00:11:12,653 Apa yang kamu baca? 145 00:11:13,053 --> 00:11:14,588 "Hilang bersama angin." 146 00:11:17,591 --> 00:11:19,426 Apa yang kamu baca? 147 00:11:28,202 --> 00:11:32,640 Saya akhirnya berhasil mendapatkan hari libur dan kita datang ke tempat seperti ini? 148 00:11:32,640 --> 00:11:34,642 Aku ingin melihat kampung halamanmu sekali saja. 149 00:11:37,344 --> 00:11:37,645 Katakan... 150 00:11:38,145 --> 00:11:40,181 Tentang apa novelmu? 151 00:11:42,917 --> 00:11:45,052 Ini tentang seorang pria yang tidak pernah menyadarinya tidak peduli apa yang dia lakukan. 152 00:11:46,253 --> 00:11:48,189 Karakter utama mengutil saat kecil... 153 00:11:49,524 --> 00:11:52,993 dan ketika dia tidak tertangkap, dia mengira dia pintar. 154 00:11:54,295 --> 00:11:55,963 Kemudian dia melakukan banyak hal buruk. 155 00:11:57,131 --> 00:11:58,832 Pada akhirnya, dia malah membunuh orang. 156 00:12:00,501 --> 00:12:02,670 Tapi suatu hari dia menyadari... 157 00:12:05,372 --> 00:12:06,540 Bahwa dia hantu? 158 00:12:10,044 --> 00:12:12,446 Bukannya dia luput dari perhatian semua orang... 159 00:12:12,780 --> 00:12:15,149 hanya saja tidak ada yang memperhatikannya. 160 00:12:17,218 --> 00:12:19,320 Dan tak lama kemudian dia jatuh cinta pada seseorang. 161 00:12:20,688 --> 00:12:22,856 Dia memberinya barang curian... 162 00:12:23,424 --> 00:12:25,292 dan membunuh orang yang membuatnya sedih. 163 00:12:26,760 --> 00:12:28,362 Tapi tetap saja, tidak ada yang memperhatikannya? 164 00:12:29,029 --> 00:12:30,130 Ya, karena dia hantu. 165 00:12:31,899 --> 00:12:33,534 Kasihan sekali hantu itu. 166 00:12:34,401 --> 00:12:34,735 Kemudian... 167 00:12:35,202 --> 00:12:38,005 dari mana masuknya potasium sianida? 168 00:12:38,973 --> 00:12:40,774 Ada satu orang yang memperhatikannya. 169 00:12:42,142 --> 00:12:43,510 Dia menggunakannya untuk membunuh orang itu. 170 00:12:58,592 --> 00:12:59,793 Maaf membuatmu menunggu... 171 00:13:00,160 --> 00:13:00,928 apakah kamu Sasagaki? 172 00:13:01,495 --> 00:13:02,263 Apakah kamu Taniguchi? 173 00:13:02,730 --> 00:13:03,063 Ya. 174 00:13:03,765 --> 00:13:05,866 Ini tentang Kirihara dan Nishimoto, kan? 175 00:13:06,200 --> 00:13:06,533 Ya. 176 00:13:06,767 --> 00:13:07,201 Tolong... 177 00:13:07,501 --> 00:13:08,802 Ah, terima kasih... 178 00:13:14,141 --> 00:13:15,142 Ada satu hal... 179 00:13:15,743 --> 00:13:16,977 Saya ingin bertanya kepada Anda. 180 00:13:18,045 --> 00:13:21,148 Apakah mereka membaca buku yang sama di sini? 181 00:13:21,916 --> 00:13:23,917 Maksudmu, "Hilang bersama angin"? 182 00:13:30,958 --> 00:13:34,194 Kirihara mencoba mengejar Nishimoto... 183 00:13:34,895 --> 00:13:36,563 Dia mencoba yang terbaik untuk membacanya. 184 00:13:37,965 --> 00:13:41,735 Sebelumnya, dia hanya melihat buku bergambar. 185 00:13:43,604 --> 00:13:45,439 Tak satu pun dari mereka tertawa. 186 00:13:47,541 --> 00:13:50,110 Setelah mereka bertemu, mereka mulai tertawa. 187 00:13:51,011 --> 00:13:53,447 Di tangga di luar itu... 188 00:13:54,715 --> 00:13:55,549 Kirihara... 189 00:13:56,317 --> 00:13:58,886 digunakan untuk membuat fotonya dipotong dari kertas. 190 00:14:01,255 --> 00:14:03,223 Mereka benar-benar pasangan yang serasi. 191 00:14:07,494 --> 00:14:08,162 eh... 192 00:14:09,697 --> 00:14:12,099 Apakah sesuatu terjadi pada Kirihara? 193 00:14:12,199 --> 00:14:13,100 Tidak, tidak. 194 00:14:14,034 --> 00:14:15,202 Itu tidak penting. 195 00:14:16,236 --> 00:14:17,971 Maafkan aku, tapi... 196 00:14:19,039 --> 00:14:23,977 Jika ada surat lagi, silakan hubungi saya di sini. 197 00:14:25,512 --> 00:14:27,614 Aku akan meninggalkanmu sekarang. 198 00:14:28,082 --> 00:14:29,083 Terima kasih banyak. 199 00:15:26,640 --> 00:15:27,141 Hentikan! 200 00:15:43,157 --> 00:15:46,160 Seperti apa kampung halamanmu, Yuichi? 201 00:15:48,262 --> 00:15:49,263 Benar-benar bau... 202 00:15:51,231 --> 00:15:52,166 dan kota yang kotor. 203 00:15:58,439 --> 00:16:00,274 Bisakah kita pergi ke sana kapan-kapan? 204 00:16:02,042 --> 00:16:02,943 Itu bagus. 205 00:16:08,315 --> 00:16:08,849 Maaf... 206 00:16:14,455 --> 00:16:16,924 Dia pasti punya orang lain. 207 00:16:19,626 --> 00:16:21,295 Sekarang sudah berakhir. 208 00:16:22,963 --> 00:16:23,664 Bagaimana dengan Sasagaki? 209 00:16:24,832 --> 00:16:25,666 Dia tidak datang. 210 00:16:27,335 --> 00:16:28,902 Sebaliknya, Shinozuka datang. 211 00:16:29,937 --> 00:16:30,938 Anehnya, dia tampak normal. 212 00:16:31,772 --> 00:16:33,340 Pasti tidak akan terjadi apa-apa setelah ini. 213 00:16:34,241 --> 00:16:36,009 Ini tidak akan semudah itu. 214 00:16:37,344 --> 00:16:39,446 Terkadang beruntung saja tidak apa-apa, bukan? 215 00:16:40,447 --> 00:16:41,215 Beruntung? 216 00:16:43,317 --> 00:16:43,784 Eh? 217 00:16:49,656 --> 00:16:50,424 Apakah kamu berbicara... 218 00:16:52,593 --> 00:16:53,427 tentang Sasagaki? 219 00:16:55,829 --> 00:16:56,163 kamu... 220 00:16:56,697 --> 00:16:57,331 melakukannya? 221 00:16:59,766 --> 00:17:00,367 Itu tidak mungkin, kan? 222 00:17:01,268 --> 00:17:03,403 Jika demikian, Shinozuka tidak akan tinggal diam. 223 00:17:06,073 --> 00:17:07,074 Apa yang ingin Anda lakukan? 224 00:17:09,576 --> 00:17:10,811 Kenapa kamu tidak mengatakan apa-apa? 225 00:17:11,746 --> 00:17:14,982 Karena jika kamu melakukannya, aku akan menjadi kaki tangan? 226 00:17:16,683 --> 00:17:17,284 kamu tidak... 227 00:17:19,520 --> 00:17:20,387 kebetulan... 228 00:17:21,221 --> 00:17:22,222 berencana bunuh diri, kan? 229 00:17:24,324 --> 00:17:25,692 Katakan sesuatu! 230 00:17:28,061 --> 00:17:28,962 Yukiho, aku... 231 00:17:35,769 --> 00:17:38,338 ingin kembali ke kampung halamanku suatu hari nanti. 232 00:17:38,872 --> 00:17:39,540 Ayo kembali! 233 00:17:40,207 --> 00:17:42,109 Batas waktu habis dalam dua tahun. 234 00:17:42,109 --> 00:17:43,343 Kita bisa kembali bersama! 235 00:17:44,311 --> 00:17:45,145 Kamu bisa, Yukiho. 236 00:17:49,316 --> 00:17:50,984 Tapi aku masih punya banyak hal lain... 237 00:17:52,219 --> 00:17:53,687 Dan masih banyak saksi yang masih hidup. 238 00:17:54,255 --> 00:17:56,823 Tapi belum ada satu pun kasus yang diajukan terhadap Anda. 239 00:17:57,257 --> 00:17:58,625 Siapa yang tahu kapan itu akan terjadi. 240 00:17:59,192 --> 00:18:01,094 Mengapa kamu mudah menyerah? 241 00:18:01,562 --> 00:18:03,297 Untuk apa kita sampai sejauh ini? 242 00:18:04,965 --> 00:18:05,699 aku menyukaimu... 243 00:18:08,902 --> 00:18:09,736 Yukiho... 244 00:18:10,404 --> 00:18:11,004 banyak. 245 00:18:12,639 --> 00:18:15,075 Tapi jika kamu tidak di sini, Ryo... 246 00:18:15,175 --> 00:18:15,943 Saya mohon padamu. 247 00:18:16,410 --> 00:18:19,413 Aku akan sendirian... berapa banyak kali aku harus mengatakan itu! 248 00:18:22,349 --> 00:18:23,016 Tapi tetap saja... 249 00:18:26,887 --> 00:18:29,489 orang-orang yang menghalangi... 250 00:18:29,890 --> 00:18:31,391 tentang masa depanmu... 251 00:18:33,293 --> 00:18:34,394 tanpa keraguan... 252 00:18:36,363 --> 00:18:38,265 hanya dia dan aku. 253 00:18:46,473 --> 00:18:47,074 Apakah kamu sudah selesai? 254 00:18:48,241 --> 00:18:48,542 Ya. 255 00:18:49,042 --> 00:18:49,710 Sudah selesai... 256 00:18:50,811 --> 00:18:51,244 semuanya. 257 00:18:52,980 --> 00:18:53,513 Benar-benar? 258 00:18:55,015 --> 00:18:55,515 Benar-benar. 259 00:19:10,564 --> 00:19:12,799 Ah, Yukiho, direktur pemakaman menginginkanmu. 260 00:19:12,799 --> 00:19:13,233 aku minta maaf... 261 00:19:14,401 --> 00:19:15,068 bahwa dia mengganggumu. 262 00:19:26,380 --> 00:19:27,014 Yukiho! 263 00:19:28,315 --> 00:19:29,149 Yukiho? 264 00:19:30,550 --> 00:19:31,251 Yukiho! 265 00:19:31,752 --> 00:19:32,586 Hei... 266 00:19:44,631 --> 00:19:46,967 Saya mengatakan kepadanya bahwa saya akan mempercayainya. 267 00:20:01,081 --> 00:20:01,581 Katakan... 268 00:20:02,849 --> 00:20:03,950 Tentang anakmu... 269 00:20:05,052 --> 00:20:05,852 gunting... 270 00:20:13,560 --> 00:20:13,994 Hei... 271 00:20:16,563 --> 00:20:16,997 Hei! 272 00:20:20,667 --> 00:20:21,001 Hai! 273 00:20:26,006 --> 00:20:28,208 Anak itu masih di saluran udara. 274 00:20:30,711 --> 00:20:31,978 Orang yang menempatkannya di sana... 275 00:20:32,913 --> 00:20:33,780 adalah aku. 276 00:20:34,981 --> 00:20:37,651 Aku minta maaf karena memberinya kehidupan seperti ini. 277 00:20:39,853 --> 00:20:40,521 aku minta maaf... 278 00:20:52,232 --> 00:20:52,966 Kenapa?! 279 00:20:54,134 --> 00:20:56,570 Mengapa Anda memilih kehidupan seperti ini? 280 00:20:58,138 --> 00:20:59,139 Mengapa? 281 00:21:02,442 --> 00:21:03,944 Mengapa? 282 00:21:37,144 --> 00:21:37,778 aku minta maaf... 283 00:21:38,779 --> 00:21:39,347 saya... 284 00:21:40,480 --> 00:21:40,981 eh... 285 00:21:41,415 --> 00:21:42,082 Dimana Ryoko? 286 00:21:42,816 --> 00:21:44,551 Dia menghapus tagihan pemakaman... 287 00:21:44,551 --> 00:21:45,719 sebagai pengeluaran toko Anda. 288 00:21:46,720 --> 00:21:47,321 Bisakah kamu melakukan itu? 289 00:21:48,488 --> 00:21:49,756 Maafkan aku, Shinozuka... 290 00:21:50,490 --> 00:21:51,758 Aku akan segera memanggilmu taksi. 291 00:21:52,192 --> 00:21:53,927 Ah, kamu harus istirahat lebih banyak. 292 00:21:55,229 --> 00:21:58,131 Anda belum tidur beberapa hari terakhir ini, kan? 293 00:21:58,131 --> 00:21:59,132 Ryoko juga mengatakan... 294 00:22:00,133 --> 00:22:03,503 bahwa kamu selalu mengurus semuanya. 295 00:22:09,243 --> 00:22:09,576 Katakan... 296 00:22:11,111 --> 00:22:13,180 Tempat itu hanya memiliki kaktus. 297 00:22:18,185 --> 00:22:18,719 Ibuku adalah... 298 00:22:22,222 --> 00:22:23,824 seperti kaktus itu. 299 00:22:29,763 --> 00:22:31,031 Saat suaminya meninggal... 300 00:22:32,699 --> 00:22:34,334 dia tinggal sendirian. 301 00:22:36,603 --> 00:22:37,671 Meskipun penampilannya... 302 00:22:38,805 --> 00:22:39,973 dia adalah orang yang sangat kuat. 303 00:22:40,807 --> 00:22:41,742 Saya sangat marah. 304 00:22:42,209 --> 00:22:44,211 Itu sakit hatimu. 305 00:22:45,545 --> 00:22:46,480 Sangat ketat... 306 00:22:48,815 --> 00:22:50,751 dan lurus ke depan. 307 00:22:52,452 --> 00:22:53,820 Dia mempunyai duri yang tajam... 308 00:22:54,121 --> 00:22:54,788 Yukiho... 309 00:22:55,522 --> 00:22:56,356 ayo pergi ke sekolah. 310 00:22:56,590 --> 00:22:57,190 Tapi... 311 00:22:59,192 --> 00:23:01,295 dia selalu melindungiku. 312 00:23:01,561 --> 00:23:02,963 Anda akan selalu... 313 00:23:04,331 --> 00:23:05,899 punya tempat untuk pulang. 314 00:23:07,134 --> 00:23:08,502 Dia adalah orang... 315 00:23:11,939 --> 00:23:13,607 kekuatan dan kebaikan sejati. 316 00:23:29,389 --> 00:23:32,059 Aku menyukaimu, Yukiho... sangat. 317 00:23:36,363 --> 00:23:37,531 Saya tidak mengerti... 318 00:23:39,266 --> 00:23:39,667 saya... 319 00:23:40,801 --> 00:23:41,435 Apa? 320 00:23:44,404 --> 00:23:45,706 Bagaimana cara mencintai seseorang. 321 00:23:51,078 --> 00:23:51,745 Sejak kapan... 322 00:23:53,513 --> 00:23:54,414 apakah kamu belum mengetahuinya? 323 00:23:59,186 --> 00:23:59,853 Karasawa... 324 00:24:00,955 --> 00:24:01,655 saya... 325 00:24:06,393 --> 00:24:07,961 Saya tidak berguna. 326 00:24:09,296 --> 00:24:10,297 Tidak berguna? 327 00:24:13,266 --> 00:24:14,167 Bahkan anak-anak... 328 00:24:17,371 --> 00:24:19,539 harus berguna bagi orang tuanya. 329 00:24:21,141 --> 00:24:22,943 Anda baru saja mendapat 1 juta yen sebagai uang muka kan?! 330 00:24:26,646 --> 00:24:28,715 Meskipun aku seharusnya melakukannya dengan benar... 331 00:24:31,151 --> 00:24:32,519 Saya tidak bisa berbuat apa-apa. 332 00:24:36,790 --> 00:24:37,324 saya... 333 00:24:39,593 --> 00:24:42,295 tidak bisa melakukan apa pun sebagai balasannya. 334 00:24:50,137 --> 00:24:51,138 Kembali? 335 00:24:54,841 --> 00:24:56,576 Dia dijual oleh ibunya. 336 00:25:15,429 --> 00:25:16,096 Anda tahu... 337 00:25:22,436 --> 00:25:24,037 Mungkin sebaiknya kau tidak membuatnya membunuh seseorang... 338 00:25:25,872 --> 00:25:26,306 Hantu. 339 00:25:28,041 --> 00:25:29,109 Masih membicarakan hal itu? 340 00:25:30,043 --> 00:25:31,878 Bukankah seharusnya hantu itu menangis kegirangan? 341 00:25:32,579 --> 00:25:34,681 Karena pria itu memperhatikannya. 342 00:25:35,849 --> 00:25:37,517 Oke, kalau begitu dia akan membunuhnya sambil menangis. 343 00:25:37,517 --> 00:25:39,586 Hentikan dengan kesimpulan itu... 344 00:25:41,421 --> 00:25:42,956 Tapi cerita ini tidak akan berakhir sebaliknya. 345 00:25:45,459 --> 00:25:47,227 Saya tidak ingin menulis novel ini selamanya. 346 00:25:47,561 --> 00:25:48,562 Tidak apa-apa, bukan? 347 00:25:50,564 --> 00:25:51,531 Tidak apa-apa... 348 00:25:52,132 --> 00:25:53,567 agar kamu terus berada di sini. 349 00:25:55,068 --> 00:25:56,269 Jadi, jika saya... 350 00:25:56,470 --> 00:25:56,970 kamu? 351 00:25:58,071 --> 00:26:00,774 Jika aku menjalani kehidupan hantu... 352 00:26:02,409 --> 00:26:04,711 apakah kamu masih akan menerimaku? 353 00:26:08,048 --> 00:26:09,282 Jika saya tidak pernah pergi bekerja? 354 00:26:11,618 --> 00:26:12,152 Tidak apa-apa. 355 00:26:13,920 --> 00:26:16,423 Pikiran yang kutahan, mulai muncul kembali. 356 00:26:20,026 --> 00:26:20,594 Lalu... 357 00:26:23,330 --> 00:26:23,997 ayo lakukan itu. 358 00:26:27,367 --> 00:26:28,435 Faktanya adalah... 359 00:26:33,740 --> 00:26:36,510 Saya memiliki dorongan ingin mengungkapkan segalanya. 360 00:26:44,451 --> 00:26:46,219 Hubungan seperti apa yang Anda miliki dengannya? 361 00:26:50,290 --> 00:26:50,857 Namun... 362 00:26:52,792 --> 00:26:54,494 ini tidak akan membuatnya bahagia. 363 00:27:02,335 --> 00:27:02,936 Orang ini... 364 00:27:05,005 --> 00:27:06,540 Seharusnya aku tidak melanjutkan hubungan dengannya lebih jauh. 365 00:27:08,942 --> 00:27:10,544 Aku takut menginginkannya sendiri. 366 00:27:14,147 --> 00:27:16,883 Aku takut pada orang yang bisa menghancurkan masa depanmu. 367 00:27:22,589 --> 00:27:23,256 saya juga... 368 00:27:24,491 --> 00:27:27,294 harus berguna sejak aku lahir. 369 00:27:29,296 --> 00:27:30,730 Untuk masa depan Shinozuka Pharmaceutical. 370 00:27:32,399 --> 00:27:34,401 Tunjangan saya ditentukan oleh nilai ujian saya. 371 00:27:35,402 --> 00:27:37,504 Jika saya menginginkan uang, saya harus membuktikan diri. 372 00:27:39,506 --> 00:27:41,174 Seseorang yang dapat membuahkan hasil untuk dirinya sendiri... 373 00:27:42,075 --> 00:27:43,410 bisa mendapatkan ribuan karyawan... 374 00:27:44,177 --> 00:27:46,079 untuk melakukan hal yang sama. 375 00:27:49,115 --> 00:27:50,183 aku tidak menyimpan dendam... 376 00:27:51,351 --> 00:27:52,819 tapi aku kesepian saat aku masih kecil. 377 00:27:54,387 --> 00:27:54,955 Tapi tahukah Anda... 378 00:27:55,789 --> 00:27:56,590 masih banyak anak... 379 00:27:57,991 --> 00:27:59,926 dengan angka nol yang dipeluk. 380 00:28:02,229 --> 00:28:03,163 Seperti Eriko. 381 00:28:06,600 --> 00:28:07,601 Tapi kamu, Karasawa. 382 00:28:09,970 --> 00:28:10,937 apakah kamu benar-benar... 383 00:28:12,472 --> 00:28:13,240 sendirian? 384 00:28:34,527 --> 00:28:36,730 Bisa, asal kamu mau melakukannya. 385 00:28:39,165 --> 00:28:39,966 Aku sedang membeli rokok. 386 00:28:40,667 --> 00:28:42,569 Bisakah kamu membelikannya untukku juga? 387 00:28:42,569 --> 00:28:43,103 Oke. 388 00:29:03,590 --> 00:29:05,425 Orang yang tertipu adalah orang yang lebih bodoh. 389 00:29:07,761 --> 00:29:08,695 Benar kan Yukiho? 390 00:29:19,873 --> 00:29:22,176 Kita berada di situasi yang sama. Pernahkah kamu memikirkan hal itu? Scarlett? 391 00:29:27,347 --> 00:29:29,416 Anda ingin membuat mereka menyerahkan diri? 392 00:29:29,416 --> 00:29:31,418 Bagi Karasawa, menurut saya itulah satu-satunya cara. 393 00:29:32,419 --> 00:29:33,520 Saya akan memeriksanya... 394 00:29:34,020 --> 00:29:36,690 tapi kecil kemungkinannya kita bisa menemukan bukti untuk pencurian kata sandi. 395 00:29:36,690 --> 00:29:37,357 Itu... 396 00:29:38,391 --> 00:29:40,060 sulit untuk menemukannya, bukan... 397 00:29:40,727 --> 00:29:42,495 Tapi kemungkinannya kecil. 398 00:29:44,798 --> 00:29:45,665 Apakah kamu... 399 00:29:47,267 --> 00:29:49,502 mencoba terlibat dengan mereka? 400 00:29:49,936 --> 00:29:50,270 Ya. 401 00:29:51,438 --> 00:29:53,840 Misalnya, saya dapat membantunya dengan tokonya. 402 00:29:55,008 --> 00:29:57,644 Dengan begitu, saya mungkin menemukan sesuatu. 403 00:29:58,378 --> 00:30:01,147 Mungkin itulah satu-satunya cara. 404 00:30:07,153 --> 00:30:07,721 Namun... 405 00:30:08,588 --> 00:30:11,691 ada juga kemungkinan bahwa hal itu akan terjadi hanya membuang-buang waktu Anda. 406 00:30:12,592 --> 00:30:13,526 Eriko pernah berkata... 407 00:30:14,627 --> 00:30:16,629 bahwa aku dan Karasawa itu sama. 408 00:30:19,866 --> 00:30:20,900 Lubang tempat Karasawa jatuh... 409 00:30:22,302 --> 00:30:23,069 mungkin... 410 00:30:24,137 --> 00:30:25,472 sama seperti milikku. 411 00:30:30,243 --> 00:30:32,879 Saya pikir sebaiknya saya tidak menutup mata saya dari hal itu. 412 00:30:34,280 --> 00:30:35,014 Itu sebabnya ini... 413 00:30:36,383 --> 00:30:37,283 untuk diriku sendiri. 414 00:30:38,051 --> 00:30:38,852 Pastikan itu... 415 00:30:39,819 --> 00:30:42,155 kamu tidak jatuh ke dalam lubang bersamanya. 416 00:30:43,323 --> 00:30:44,891 Sudahkah Anda menemukan bagian yang hilang? 417 00:30:46,493 --> 00:30:46,993 Ya. 418 00:30:48,495 --> 00:30:49,829 Beritahu aku saat kamu kembali. 419 00:30:50,230 --> 00:30:50,897 Tentu... 420 00:30:51,865 --> 00:30:52,432 suatu saat. 421 00:30:52,999 --> 00:30:53,333 Ya. 422 00:30:59,806 --> 00:31:00,473 Suatu hari nanti... 423 00:31:01,741 --> 00:31:02,308 aku akan memberinya... 424 00:31:04,043 --> 00:31:05,145 tulangmu. 425 00:31:31,571 --> 00:31:32,238 Aku ingin tahu... 426 00:31:33,072 --> 00:31:34,240 jika dia datang menyelinap... 427 00:31:42,715 --> 00:31:44,551 Ya? Ini adalah kantor Detektif Sasagaki. 428 00:31:44,884 --> 00:31:46,886 Ini Taniguchi dari Perpustakaan Ooe... 429 00:32:11,244 --> 00:32:12,745 Rencanaku sederhana... 430 00:32:20,119 --> 00:32:22,455 Saya akan menghasilkan gas potasium sianida di sini... 431 00:32:23,189 --> 00:32:24,724 Dia akan keracunan jika menghirupnya. 432 00:32:28,962 --> 00:32:30,396 Dan kemudian aku akan membuang tubuhnya... 433 00:32:31,898 --> 00:32:34,834 dan membuatnya terlihat seperti Sasagaki sedang dalam perjalanan bisnis yang panjang 434 00:32:35,835 --> 00:32:36,569 Adapun Shinozuka... 435 00:32:37,437 --> 00:32:39,672 Saya hanya perlu mengiriminya email atau sesuatu untuk menjauhkannya. 436 00:32:41,708 --> 00:32:43,109 Bahkan jika dia menyadarinya dan mulai mencari... 437 00:32:44,043 --> 00:32:44,978 baik aku maupun Sasagaki... 438 00:32:46,145 --> 00:32:47,213 akan berada di dunia ini lagi. 439 00:32:52,418 --> 00:32:53,152 Tidak mungkin... 440 00:32:59,860 --> 00:33:01,328 Anak itu masih di saluran udara. Orang yang menempatkan dia di sana adalah aku. 441 00:33:22,082 --> 00:33:23,350 Kirihara Ryouji - Karasawa Yukiho 442 00:33:26,752 --> 00:33:28,754 aku minta maaf tentang tempat ini... 443 00:33:31,123 --> 00:33:33,426 Saya tidak ingin mengundang siapa pun ke kantor saya saat ini. 444 00:33:33,492 --> 00:33:34,860 Aku juga minta maaf karena datangnya tiba-tiba. 445 00:33:35,595 --> 00:33:36,629 Saya minta maaf. 446 00:33:38,364 --> 00:33:38,965 Jadi... 447 00:33:39,632 --> 00:33:40,866 apa yang ingin kamu bicarakan? 448 00:33:41,968 --> 00:33:43,836 Sebenarnya, aku... 449 00:33:45,237 --> 00:33:47,506 Saya melihat keduanya setelah itu. 450 00:33:49,675 --> 00:33:50,943 Setelah kejadian itu... 451 00:33:52,111 --> 00:33:54,080 Kirihara terus datang sendiri... 452 00:33:55,281 --> 00:33:57,717 Selama tahun terakhir sekolah menengahnya, saya pikir... 453 00:33:58,284 --> 00:33:59,986 Aku pernah melihat mereka bersama sekali. 454 00:34:02,121 --> 00:34:05,324 Tahun terakhir sekolah menengah atas, sekitar bulan Desember? 455 00:34:05,491 --> 00:34:05,891 Ya. 456 00:34:06,325 --> 00:34:09,395 Kirihara membantu Nishimoto berdiri ketika dia terjatuh. 457 00:34:10,329 --> 00:34:14,000 Setelah lulus SMA, Nishimoto mulai datang ke perpustakaan. 458 00:34:15,034 --> 00:34:18,804 Dia berbicara kepadaku seperti seorang teman tentang kehidupan cinta secara umum. 459 00:34:18,804 --> 00:34:21,641 Sekitar bulan November, tahun pertama kuliah? 460 00:34:21,875 --> 00:34:24,410 Pada akhir tahun pertamanya, dia berhenti datang. 461 00:34:25,211 --> 00:34:25,911 Setelah itu... 462 00:34:26,712 --> 00:34:27,380 dari waktu ke waktu... 463 00:34:28,014 --> 00:34:30,149 pesan akan muncul yang terdengar seperti itu... 464 00:34:32,685 --> 00:34:34,754 Saya pikir sesuatu pasti telah terjadi pada mereka. 465 00:34:36,922 --> 00:34:39,291 Setiap kali saya mencoba mengirim balasan, saya tidak dapat menghubungi mereka. 466 00:34:40,626 --> 00:34:41,193 Sementara itu... 467 00:34:41,727 --> 00:34:43,029 pesan terakhir tiba... 468 00:34:44,030 --> 00:34:45,564 dan kamu juga datang, Sasagaki. 469 00:34:47,900 --> 00:34:48,668 Taniguchi... 470 00:34:49,502 --> 00:34:51,237 Apa yang akan kuberitahukan padamu... 471 00:34:52,071 --> 00:34:54,240 tidak didasarkan pada bukti yang kuat. 472 00:34:55,074 --> 00:34:55,675 Jadi... 473 00:34:56,342 --> 00:34:58,177 tolong jangan beri tahu siapa pun. 474 00:35:00,279 --> 00:35:00,613 Ya... 475 00:35:02,615 --> 00:35:06,952 Saat kau melihat mereka berdua bersama... 476 00:35:08,054 --> 00:35:10,056 mereka melakukan pemerkosaan. 477 00:35:10,923 --> 00:35:11,390 Apa? 478 00:35:13,492 --> 00:35:17,196 Nishimoto Yukiho, yang masa lalunya terungkap di sekolah... 479 00:35:17,930 --> 00:35:20,766 dan Kirihara Ryouji, yang diancam dengan foto jelek... 480 00:35:21,100 --> 00:35:23,202 seolah ingin membungkam pelakunya.. 481 00:35:24,303 --> 00:35:25,471 bersekongkol bersama. 482 00:35:28,741 --> 00:35:29,175 Permisi... 483 00:35:42,521 --> 00:35:45,524 Dan terakhir kali kamu melihat Kirihara Ryouji... 484 00:35:46,125 --> 00:35:46,892 Tepat sebelum itu... 485 00:35:48,227 --> 00:35:50,563 Kirihara telah mengirimkan laporan kematiannya sendiri. 486 00:35:51,163 --> 00:35:52,264 Laporan kematian? 487 00:35:54,400 --> 00:35:59,438 Dia mungkin memiliki seorang pria bernama Matsuura Isamu membuatkan yang palsu untuknya... 488 00:36:01,707 --> 00:36:03,776 Apa yang kamu katakan itu semua bohong! 489 00:36:04,376 --> 00:36:06,312 Siapa yang minta dilahirkan? 490 00:36:13,419 --> 00:36:14,621 Kasus penipuan Kartu Debit. Kasus pembunuhan Nishiguchi Namie... 491 00:36:14,654 --> 00:36:15,922 Tidak ada bukti. 492 00:36:22,595 --> 00:36:24,697 Ini benar-benar sesuatu... 493 00:36:32,905 --> 00:36:33,973 Kasus pemerkosaan Kawashima Eriko... 494 00:36:37,076 --> 00:36:39,612 Saat Nishimoto Yukiho mulai datang... 495 00:36:40,412 --> 00:36:42,414 kamu bilang dia datang untuk meminta nasihat tentang cinta? 496 00:36:42,915 --> 00:36:43,516 Ya. 497 00:36:44,117 --> 00:36:47,286 Yukiho jatuh cinta dengan seseorang... 498 00:36:47,987 --> 00:36:49,121 tapi itu tidak berhasil. 499 00:36:49,955 --> 00:36:51,423 Ya, dia mengatakan sesuatu seperti itu. 500 00:36:51,557 --> 00:36:52,625 aku tidak akan memaafkanmu... 501 00:36:54,327 --> 00:36:58,298 Salahkah mencoba menghancurkan kebahagiaan orang lain! 502 00:36:57,263 --> 00:36:59,665 Karena itu, Kirihara Ryouji... 503 00:37:00,032 --> 00:37:02,501 memperkosa pacar pria itu. 504 00:37:09,309 --> 00:37:11,711 Koga Hisashi meninggal saat bertugas 505 00:37:11,143 --> 00:37:14,513 Dan kemudian, sekitar waktu Yukiho berhenti datang ke perpustakaan... 506 00:37:15,347 --> 00:37:18,317 Matsuura Isamu membunuh seorang petugas polisi. 507 00:37:20,152 --> 00:37:22,288 Saksi mata adalah Kirihara Yaeko. 508 00:37:23,122 --> 00:37:27,459 Matsuura menghilang dan tidak ditemukan lagi sejak saat itu. 509 00:37:23,622 --> 00:37:24,456 Sudah mati... 510 00:37:26,458 --> 00:37:27,459 Ryo... 511 00:37:28,527 --> 00:37:30,563 Aku akan mengembalikanmu di bawah sinar matahari. 512 00:37:35,968 --> 00:37:37,570 2002 Nishimoto Yukiho menikah 513 00:37:39,772 --> 00:37:41,574 Bisakah kamu memberiku kamarmu? 514 00:37:43,876 --> 00:37:46,278 Sekitar waktu pesan pertama datang ke perpustakaan... 515 00:37:46,812 --> 00:37:48,447 Yukiho menikah. 516 00:37:49,615 --> 00:37:52,451 Pernikahan itu direncanakan berakhir dengan perceraian... 517 00:37:52,985 --> 00:37:58,124 dan mengembalikan Kirihara Ryouji ke masyarakat normal. 518 00:37:54,753 --> 00:37:55,221 Sebagai imbalannya. 519 00:37:56,889 --> 00:37:58,791 Anda bisa masuk ke Touzai Densou dengan ini. 520 00:38:01,994 --> 00:38:03,329 Ryouji 2004 sebagai Akiyoshi Yuichi 521 00:38:06,031 --> 00:38:07,433 Pesan kedua tiba... 522 00:38:07,766 --> 00:38:08,434 sekitar waktu... 523 00:38:09,302 --> 00:38:12,905 Yukiho bercerai dan membuka tokonya sendiri. 524 00:38:13,572 --> 00:38:15,808 Setelah melakukan semua kejahatan ini... 525 00:38:16,642 --> 00:38:17,309 mereka sebenarnya... 526 00:38:18,310 --> 00:38:20,346 punya keberanian untuk memberi nama toko itu RandY... 527 00:38:20,913 --> 00:38:23,782 sebagai Ryouji dan Yukiho. 528 00:38:31,758 --> 00:38:32,992 Desember 2004 Karasawa Reiko meninggal 529 00:38:33,792 --> 00:38:34,560 aku minta maaf... 530 00:38:37,730 --> 00:38:38,397 ibu. 531 00:38:42,101 --> 00:38:43,035 Segera... 532 00:38:43,936 --> 00:38:45,104 setelah pesan ketiga ini... 533 00:38:46,005 --> 00:38:49,174 Ibu kedua Nishimoto Yukiho meninggal. 534 00:38:50,142 --> 00:38:52,278 Kecelakaan atau pembunuhan... 535 00:38:54,413 --> 00:38:56,382 tidak ada yang akan tahu pasti. 536 00:38:58,584 --> 00:38:59,551 Anak-anak itu... 537 00:39:00,653 --> 00:39:01,854 Mengapa hal seperti itu? 538 00:39:02,988 --> 00:39:03,989 Dari awal... 539 00:39:05,024 --> 00:39:08,861 mereka berdua membunuh orang tua mereka sendiri demi satu sama lain. 540 00:39:16,002 --> 00:39:17,203 "Pertukaran pembunuhan" 541 00:39:20,272 --> 00:39:22,241 Ayah Kirihara Ryouji... 542 00:39:22,574 --> 00:39:26,178 membeli Nishimoto Yukiho yang berusia 11 tahun. 543 00:39:27,446 --> 00:39:27,846 Eh? 544 00:39:28,414 --> 00:39:31,517 Melihat itu, Kirihara Ryouji membunuh ayahnya. 545 00:39:32,217 --> 00:39:33,886 Dan untuk menutupi kejahatan itu... 546 00:39:35,354 --> 00:39:36,488 Nishimoto Yukiho... 547 00:39:37,389 --> 00:39:38,791 membunuh ibunya. 548 00:39:43,062 --> 00:39:43,929 Mengapa? 549 00:39:45,564 --> 00:39:47,166 Mengapa kehidupan seperti itu... 550 00:39:47,366 --> 00:39:48,200 Itu karena... 551 00:39:48,534 --> 00:39:49,868 mereka berdua bodoh! 552 00:39:52,705 --> 00:39:53,305 Anak-anak itu... 553 00:39:53,872 --> 00:39:55,040 mereka bertanya padaku... 554 00:39:55,474 --> 00:39:56,275 Scarlett... 555 00:39:56,809 --> 00:39:57,376 itu aneh. 556 00:39:58,877 --> 00:40:00,145 Membunuh orang untuk hidup... 557 00:40:01,313 --> 00:40:01,814 Dia terlalu tangguh. 558 00:40:01,481 --> 00:40:02,615 Membunuh orang... 559 00:40:03,916 --> 00:40:06,151 untuk menemukan kebahagiaan. Apakah dia punya rasa malu? 560 00:40:07,019 --> 00:40:07,853 Untuk terus hidup... 561 00:40:09,621 --> 00:40:11,690 Untuk terus hidup, apakah boleh membunuh orang? 562 00:40:11,790 --> 00:40:12,591 Akankah pembunuhan... 563 00:40:13,359 --> 00:40:14,293 dimaafkan? 564 00:40:15,294 --> 00:40:16,028 Anak-anak itu... 565 00:40:16,795 --> 00:40:18,297 mengirimiku banyak sinyal. 566 00:40:19,999 --> 00:40:22,634 Saya seharusnya memperhatikannya dan memberi tahu mereka bahwa itu salah. 567 00:40:22,634 --> 00:40:23,302 Tidak, tidak... 568 00:40:24,236 --> 00:40:26,405 Tidak ada alasan sama sekali untuk bersimpati kepada mereka. 569 00:40:26,739 --> 00:40:28,073 Tapi orang tua mereka yang harus disalahkan, bukan? 570 00:40:29,274 --> 00:40:30,943 Dan aku yang tidak menyadarinya... 571 00:40:32,444 --> 00:40:33,112 Anak-anak itu... 572 00:40:33,879 --> 00:40:35,614 Mereka baru berusia 11 tahun! 573 00:40:36,815 --> 00:40:37,449 Hanya anak-anak... 574 00:40:39,585 --> 00:40:41,220 Mereka adalah korban orang tua mereka! 575 00:40:41,220 --> 00:40:43,255 TIDAK! Itu sepenuhnya salah! 576 00:40:44,757 --> 00:40:48,260 Jika mereka cukup pintar untuk membunuh orang, mereka harus melakukannya menjadi cukup pintar untuk menyerahkan diri. 577 00:40:49,161 --> 00:40:52,765 Jika mereka bisa menipu orang, mereka harus melakukannya bisa membayangkan kehidupan orang! 578 00:40:55,200 --> 00:40:57,202 Sejak awal, mereka melakukan segalanya dengan sadar. 579 00:40:59,405 --> 00:41:01,073 Anda tidak bersalah. 580 00:41:02,875 --> 00:41:04,410 Jangan salah paham... 581 00:41:08,581 --> 00:41:09,048 Jika... 582 00:41:10,749 --> 00:41:13,285 Jika ada yang patut disalahkan... 583 00:41:15,254 --> 00:41:16,221 orang itu adalah aku. 584 00:41:18,957 --> 00:41:19,525 Hari itu... 585 00:41:20,626 --> 00:41:22,461 Seharusnya aku menangkap mereka. 586 00:41:24,063 --> 00:41:24,663 Itu aku. 587 00:41:29,435 --> 00:41:29,935 eh... 588 00:41:32,671 --> 00:41:34,606 Apa yang bisa saya lakukan? 589 00:41:38,310 --> 00:41:39,778 Sebagai orang... 590 00:41:40,546 --> 00:41:42,214 siapa yang pernah menjalin hubungan dengan mereka... 591 00:41:42,648 --> 00:41:43,649 Setidaknya aku ingin melakukan sesuatu... 592 00:41:48,921 --> 00:41:50,589 Tolong beritahu semua orang... 593 00:41:51,990 --> 00:41:54,093 apa yang dikatakan Kirihara Ryouji. 594 00:41:57,463 --> 00:41:58,130 Ini adalah... 595 00:41:59,965 --> 00:42:01,400 kata-katamu, kan? 596 00:42:04,703 --> 00:42:08,340 Mereka mendekat, tapi tidak benar-benar berubah menjadi monster... 597 00:42:09,975 --> 00:42:11,076 terima kasih padamu. 598 00:42:15,547 --> 00:42:16,682 Itu sudah... 599 00:42:17,449 --> 00:42:18,617 lebih dari cukup. 600 00:42:33,899 --> 00:42:36,435 3 Desember 2004, Kirihara Yaeko bunuh diri 601 00:42:38,104 --> 00:42:39,372 Kerabatnya menolak mengambil jenazahnya 602 00:42:41,507 --> 00:42:46,012 Jenazahnya dikremasi di fasilitas kota 603 00:42:48,114 --> 00:42:52,084 Kata-kata terakhir: Anak itu masih di saluran udara... 604 00:42:57,523 --> 00:42:58,023 Hei... 605 00:42:59,625 --> 00:43:00,026 Yukiho... 606 00:43:03,295 --> 00:43:04,630 Catatan yang dibuatnya... 607 00:43:06,498 --> 00:43:07,800 menceritakan perjalanan kami. 608 00:43:09,435 --> 00:43:10,536 Dengan kaki itu dia pergi... 609 00:43:13,572 --> 00:43:14,740 dan dengan tangan itu dia menulis. 610 00:43:16,242 --> 00:43:17,076 Aku ingin tahu berapa lama... 611 00:43:18,377 --> 00:43:20,712 dia telah memperhatikan kita dengan matanya. 612 00:43:24,716 --> 00:43:25,384 Catatan ini... 613 00:43:27,253 --> 00:43:28,721 dibuat dengan daging dan darahnya. 614 00:43:33,325 --> 00:43:34,960 Bukankah seharusnya hantu itu menangis kegirangan? 615 00:43:35,928 --> 00:43:37,763 Karena pria itu memperhatikannya? 616 00:44:15,901 --> 00:44:16,368 Itu sebabnya... 617 00:44:19,171 --> 00:44:21,307 Aku tidak bisa membunuhnya seperti ini... 618 00:44:56,142 --> 00:44:56,742 Kirihara? 619 00:45:24,937 --> 00:45:25,404 Setidaknya... 620 00:45:26,305 --> 00:45:28,607 Saya ingin ditutupi dengan dagingnya dan darah ketika aku membunuhnya. 621 00:45:39,485 --> 00:45:40,753 Saya ingin kembali ke kampung halaman saya suatu hari nanti. 622 00:45:43,189 --> 00:45:43,923 aku menyukaimu... 623 00:45:46,559 --> 00:45:47,526 Yukiho... 624 00:45:48,194 --> 00:45:48,694 banyak. 625 00:45:57,670 --> 00:45:58,037 Hei... 626 00:45:59,238 --> 00:45:59,705 Ryo... 627 00:46:06,412 --> 00:46:07,813 Byakuyakou Episode terakhir