1
00:00:01,799 --> 00:00:02,467
Anda tahu...
2
00:00:03,634 --> 00:00:04,302
Yukiho...
3
00:00:08,940 --> 00:00:10,341
Saya senang.
4
00:00:11,342 --> 00:00:12,910
Haruskah saya memanggil ambulans?
5
00:00:14,011 --> 00:00:16,013
Saya pikir saya tidak peduli ketika saya mati.
6
00:00:15,079 --> 00:00:15,480
Tapi...
7
00:00:21,486 --> 00:00:25,991
Musim dingin 2004
8
00:00:35,967 --> 00:00:36,868
Minumlah air panas ini.
9
00:00:37,368 --> 00:00:38,369
Itu akan membuat perutmu keluar.
10
00:00:38,636 --> 00:00:39,871
Jika kamu bisa memberiku alkohol, aku akan baik-baik saja.
11
00:00:39,871 --> 00:00:41,539
Jangan bodoh.
12
00:00:41,839 --> 00:00:43,307
Masalah perut bisa jadi serius.
13
00:00:43,441 --> 00:00:45,676
Kemungkinan itu adalah maag.
14
00:00:52,650 --> 00:00:54,152
Bukankah sebaiknya kamu pergi ke rumah sakit?
15
00:00:54,619 --> 00:00:55,553
aku akan memanggil taksi...
16
00:00:57,755 --> 00:00:58,756
Menurutku, aku akan baik-baik saja.
17
00:01:01,459 --> 00:01:02,493
Terima kasih banyak.
18
00:01:07,165 --> 00:01:07,665
Hai!
19
00:01:08,166 --> 00:01:08,666
Tunggu!
20
00:01:19,077 --> 00:01:20,512
Kantor Detektif Sasagaki
21
00:01:24,215 --> 00:01:25,883
Halo, saya kehilangan kunci saya...
22
00:01:26,217 --> 00:01:26,617
Ya.
23
00:01:27,652 --> 00:01:28,886
Namaku Sasagaki.
24
00:01:29,654 --> 00:01:30,888
Saya tidak bisa masuk.
25
00:01:40,231 --> 00:01:44,135
23-30 November, Penawaran
26
00:01:44,969 --> 00:01:45,970
Dia tidak di sini.
27
00:01:54,212 --> 00:01:54,845
Kasus ini...
28
00:01:55,646 --> 00:01:56,981
Bisakah Anda menyelidikinya?
29
00:01:57,915 --> 00:01:58,883
Untuk apa?
30
00:01:59,383 --> 00:02:00,251
Ini untukku.
31
00:02:10,428 --> 00:02:11,329
Saya mengerti.
32
00:02:13,064 --> 00:02:14,599
Bisakah Anda memberi saya waktu seminggu?
33
00:02:26,777 --> 00:02:27,745
Apa...
34
00:02:28,779 --> 00:02:30,314
hubunganmu dengan keduanya?
35
00:02:30,681 --> 00:02:31,649
Itu...
36
00:02:32,416 --> 00:02:33,551
Aku akan memberitahumu lain kali.
37
00:02:49,968 --> 00:02:53,037
Sasagaki Junzou - Penulis
38
00:02:55,906 --> 00:02:56,440
eh...
39
00:02:56,941 --> 00:02:59,343
seperti yang kubilang di telepon...
40
00:02:59,443 --> 00:03:01,279
Ini tentang Yukiho di sekolah menengah, kan?
41
00:03:01,279 --> 00:03:01,979
Ya ya.
42
00:03:02,480 --> 00:03:07,485
Kami mencoba mengumpulkan informasi
untuk fitur di Karasawa Yukiho.
43
00:03:07,818 --> 00:03:09,687
Saya sudah mengumpulkan data...
44
00:03:09,687 --> 00:03:09,987
Saya sudah mengumpulkan data...
45
00:03:11,222 --> 00:03:13,424
dan saya telah mendengar beberapa rumor aneh.
46
00:03:13,924 --> 00:03:19,697
Jika rumor itu benar, departemen
ingin saya berhenti mengerjakan artikel ini.
47
00:03:19,830 --> 00:03:20,898
Rumor yang aneh?
48
00:03:21,165 --> 00:03:21,565
Ya.
49
00:03:22,199 --> 00:03:22,733
Seperti...
50
00:03:23,067 --> 00:03:24,735
Karasawa Yukiho...
51
00:03:25,036 --> 00:03:27,705
dan Anda menyaksikan insiden penyerangan itu.
52
00:03:28,606 --> 00:03:29,040
Benar?
53
00:03:29,941 --> 00:03:36,814
Dari apa yang kudengar, berasal dari masa lalu Yukiho
entah bagaimana menyebar ke seluruh sekolah...
54
00:03:37,315 --> 00:03:44,221
Dan Yukiho menjebak orang yang
menyebarkan rumor dalam serangan.
55
00:03:52,196 --> 00:03:53,664
Ada mantan teman sekelas...
56
00:03:55,066 --> 00:03:56,300
siapa yang masih...
57
00:03:56,967 --> 00:03:57,968
menyebarkan rumor itu, kan?
58
00:03:59,070 --> 00:04:00,571
Rumor semacam itu ada...
59
00:04:01,305 --> 00:04:02,873
tapi itu hanya rekayasa beberapa gadis SMA.
60
00:04:02,940 --> 00:04:03,307
Ah...
61
00:04:05,376 --> 00:04:06,077
Namun...
62
00:04:07,912 --> 00:04:10,481
itu benar-benar pengaturan yang aneh, kudengar.
63
00:04:12,149 --> 00:04:19,957
Meskipun ada gambar penyerangan,
masih belum ada jejak pemerkosaan, kan?
64
00:04:20,758 --> 00:04:25,262
Mungkinkah hanya sekedar menutup mulut seseorang?
65
00:04:26,430 --> 00:04:28,966
Saya tidak tahu apa-apa tentang itu.
66
00:04:34,205 --> 00:04:35,773
Oh, tentu saja...
67
00:04:36,207 --> 00:04:38,542
ya, itu benar.
68
00:04:51,757 --> 00:04:54,158
Kawashima Eriko, pemerkosaan
69
00:04:54,192 --> 00:04:55,927
Seseorang yang dia sukai - Karasawa Reiko
70
00:04:58,462 --> 00:05:01,165
Dia sepertinya memiliki seseorang yang dia sukai.
71
00:05:13,077 --> 00:05:15,279
Kamu marah, bukan?
72
00:05:18,048 --> 00:05:19,417
Apakah sesuatu telah terjadi?
73
00:05:20,551 --> 00:05:23,554
Sesuatu telah terjadi padamu.
74
00:05:23,988 --> 00:05:26,223
Aku mendapat telepon dari ibunya...
75
00:05:27,024 --> 00:05:30,628
mengatakan dia menyesal telah menjadi seperti ini.
76
00:05:33,397 --> 00:05:35,399
Bicara tentang kejutan yang tiba-tiba!
77
00:05:39,069 --> 00:05:41,939
Aku sedang berpikir untuk memberitahumu setelah aku menetap.
78
00:05:42,973 --> 00:05:43,541
Ya...
79
00:05:44,542 --> 00:05:45,676
Kamu tampak baik-baik saja.
80
00:05:46,043 --> 00:05:48,279
Anda datang jauh-jauh ke sini hanya karena Anda khawatir?
81
00:05:48,679 --> 00:05:50,915
Yah, aku juga ingin jalan-jalan di 'Hills'.
82
00:05:53,417 --> 00:05:54,685
Apakah Anda akan pergi ke 'Hills'?
83
00:05:54,885 --> 00:05:55,319
Ya...
84
00:05:56,053 --> 00:05:58,389
dia datang karena dia khawatir dengan perceraianku.
85
00:05:59,223 --> 00:05:59,990
Bagaimana denganmu?
86
00:06:00,391 --> 00:06:03,093
Tidak ada tanda-tanda akan melanjutkan penyelidikan.
87
00:06:03,461 --> 00:06:05,529
Apa yang Shinozuka minta Sasagaki selidiki...
88
00:06:05,763 --> 00:06:07,331
mungkin tidak ada hubungannya dengan Takamiya.
89
00:06:09,800 --> 00:06:10,634
Lalu, itu Eriko?
90
00:06:13,704 --> 00:06:14,438
aku minta maaf...
91
00:06:15,940 --> 00:06:16,774
ini salahku.
92
00:06:18,876 --> 00:06:20,945
Jika menurut Anda demikian, Anda harus melindungi toko dengan hati-hati.
93
00:06:21,445 --> 00:06:23,080
Saya akan melihat apa yang bisa saya lakukan terhadap Sasagaki.
94
00:06:24,648 --> 00:06:25,182
Tunggu!
95
00:06:33,791 --> 00:06:35,192
Karena aku seperti hantu.
96
00:06:41,098 --> 00:06:41,799
Permisi.
97
00:06:44,134 --> 00:06:44,969
Oh, itu benar-benar kamu...
98
00:06:45,536 --> 00:06:46,804
Terima kasih untuk tadi malam.
99
00:06:48,239 --> 00:06:49,540
Apakah kamu merasa lebih baik sekarang?
100
00:06:50,040 --> 00:06:53,110
Jika tidak apa-apa, apakah Anda ingin makan malam bersama?
101
00:07:01,118 --> 00:07:03,053
Jadi, Anda seorang apoteker rumah sakit.
102
00:07:03,554 --> 00:07:06,957
“Kalau kamu punya pekerjaan, kamu bisa mencari nafkah”, kata orang tuaku.
103
00:07:08,392 --> 00:07:09,793
Aku bisa mencari nafkah, tapi...
104
00:07:10,261 --> 00:07:11,495
Aku sudah menjadi perawan tua.
105
00:07:12,396 --> 00:07:14,398
Bagaimana denganmu, apa yang kamu lakukan?
106
00:07:16,834 --> 00:07:17,902
Saya seorang insinyur sistem.
107
00:07:18,469 --> 00:07:19,803
Tapi saya berhenti mulai hari ini.
108
00:07:24,041 --> 00:07:25,509
Saya sedang berpikir untuk menulis novel.
109
00:07:29,847 --> 00:07:31,515
Novel macam apa?
110
00:07:32,550 --> 00:07:33,417
Sebuah cerita hantu.
111
00:07:35,119 --> 00:07:35,786
Hantu?
112
00:07:36,987 --> 00:07:37,955
Ada masalah?
113
00:07:41,358 --> 00:07:44,028
aku sudah lama berselingkuh...
114
00:07:45,262 --> 00:07:48,732
Saat itu saya menganggap diri saya sebagai hantu.
115
00:07:54,672 --> 00:07:55,239
Jadi begitu.
116
00:08:08,218 --> 00:08:09,153
aku tidak akan...
117
00:08:09,887 --> 00:08:10,721
mengklaim kerusakan apa pun.
118
00:08:11,689 --> 00:08:13,891
Saya tidak tahu apa-apa tentang itu.
119
00:08:17,828 --> 00:08:20,531
Semuanya tentang pemerkosaan.
120
00:08:22,333 --> 00:08:23,000
Mengapa?
121
00:08:27,304 --> 00:08:29,139
Sumpah Amitabha...
122
00:08:30,708 --> 00:08:33,544
adalah membiarkan orang jahat memasuki nirwana.
123
00:08:34,878 --> 00:08:37,915
Aku percaya padanya ketika dia mengatakan bahwa dia akan menikah denganku...
124
00:08:37,915 --> 00:08:39,850
Aku bahkan kehilangan uang padanya.
125
00:08:42,553 --> 00:08:43,654
3 juta yen!
126
00:08:45,623 --> 00:08:46,790
3 juta yen!
127
00:08:54,665 --> 00:08:55,599
Apakah kamu merasa kedinginan?
128
00:08:57,901 --> 00:08:59,903
Apakah kamu merasa kedinginan, Noriko?
129
00:09:06,010 --> 00:09:06,710
Ya, itu dingin.
130
00:09:11,849 --> 00:09:12,483
Anda tahu...
131
00:09:13,484 --> 00:09:14,151
Yukiho...
132
00:09:17,655 --> 00:09:20,624
Fragmen masa lalu telah hilang...
133
00:09:20,624 --> 00:09:22,593
tidak mungkin untuk diambil...
134
00:09:34,838 --> 00:09:37,041
Saya ingin menghapus yang mengambil kembali masa lalu.
135
00:09:56,260 --> 00:09:58,596
Suatu hari nanti aku akan pergi ke laut...
136
00:09:58,629 --> 00:09:59,930
demi masa depanmu.
137
00:10:09,240 --> 00:10:13,911
Byakuyakou (Perjalanan di Bawah Sinar Matahari Tengah Malam)
Bab 9
138
00:10:18,082 --> 00:10:20,517
Kemudian? Anda mulai tinggal bersamanya begitu saja?
139
00:10:21,719 --> 00:10:24,455
Dia harus pindah dari unit perumahan perusahaannya.
140
00:10:24,455 --> 00:10:26,223
Apa yang dia lakukan di siang hari?
141
00:10:27,124 --> 00:10:29,293
Menulis novel di rumah, kurasa.
142
00:10:29,860 --> 00:10:32,496
Buku Harian Pecundang - Noriko
143
00:10:35,065 --> 00:10:35,833
Sebuah buku harian...
144
00:10:39,903 --> 00:10:42,206
Apakah Anda yakin tidak akan tertipu lagi?
145
00:10:42,806 --> 00:10:44,541
Kali ini bukan perselingkuhan.
146
00:10:44,608 --> 00:10:46,043
Mungkin dia merampokmu.
147
00:10:47,010 --> 00:10:50,414
Dia mungkin mencuri tabungan Anda dan menghilang.
148
00:10:59,857 --> 00:11:00,457
Selamat Datang di rumah.
149
00:11:00,891 --> 00:11:01,525
Ada apa?
150
00:11:03,861 --> 00:11:04,762
Tidak ada apa-apa.
151
00:11:06,697 --> 00:11:07,831
Anda selesai bekerja?
152
00:11:07,998 --> 00:11:08,499
Ya.
153
00:11:09,399 --> 00:11:10,501
Apa yang sedang kamu lakukan?
154
00:11:11,802 --> 00:11:15,205
Saya sedang meneliti tentang obat-obatan untuk
novel. Ini cukup rumit.
155
00:11:15,472 --> 00:11:17,274
Saya bisa mengajari Anda jika ini tentang narkoba.
156
00:11:17,541 --> 00:11:18,142
Benar-benar?
157
00:11:18,642 --> 00:11:19,443
Itu akan sangat membantu.
158
00:11:19,710 --> 00:11:20,944
Apa yang ingin kamu ketahui?
159
00:11:21,712 --> 00:11:22,613
Kalium sianida.
160
00:11:23,781 --> 00:11:24,248
Hah?
161
00:11:26,917 --> 00:11:29,486
Saya akan menggunakannya sebagai gimmick dalam novel saya.
162
00:11:30,821 --> 00:11:31,722
Jadi begitu.
163
00:11:40,131 --> 00:11:43,200
Surat cerai
164
00:11:51,208 --> 00:11:51,809
Lezat.
165
00:11:53,710 --> 00:11:56,446
Pasti sulit mengelola butik.
166
00:11:58,248 --> 00:12:00,717
Saya masih tidak mampu untuk menyewa bantuan.
167
00:12:00,851 --> 00:12:04,054
Karena sudah tidak bayar sewa lagi, tidak bisa
Anda mempekerjakan seseorang dengan uang itu?
168
00:12:04,655 --> 00:12:07,624
Saya tidak ingin mengeluarkan uang hanya untuk memudahkan diri saya sendiri.
169
00:12:08,458 --> 00:12:09,126
Selain itu...
170
00:12:10,127 --> 00:12:11,962
Saya ingin meluncurkan toko baru tahun depan.
171
00:12:12,529 --> 00:12:15,432
Anda sangat suka berbisnis, bukan?
172
00:12:17,334 --> 00:12:18,902
Saya hanya memiliki tokonya sekarang.
173
00:12:30,914 --> 00:12:32,149
Kalium sianida itu sendiri...
174
00:12:32,583 --> 00:12:34,718
adalah zat yang stabil.
175
00:12:35,886 --> 00:12:37,654
Tapi jika masuk ke dalam perut...
176
00:12:37,988 --> 00:12:41,024
itu akan menjadi gas asam hidrosianat.
177
00:12:41,692 --> 00:12:43,193
Saat itulah ia menjadi racun.
178
00:12:45,929 --> 00:12:47,698
Bagaimana jika dimasukkan ke dalam minuman?
179
00:12:48,966 --> 00:12:50,601
Itu tidak realistis.
180
00:12:51,768 --> 00:12:55,138
Baunya aneh, seseorang dengan a
hidung yang baik akan segera menyadarinya.
181
00:12:55,639 --> 00:12:56,807
Dan lidah juga akan mati rasa.
182
00:12:57,307 --> 00:12:59,443
Bagaimana kalau memproduksinya sebagai gas
dan membuat korban menghirupnya?
183
00:12:59,443 --> 00:13:01,712
Pembunuhnya akan terungkap terlebih dahulu dan mati.
184
00:13:02,579 --> 00:13:03,180
Jadi begitu.
185
00:13:09,653 --> 00:13:10,721
Yuichi...
186
00:13:11,989 --> 00:13:13,223
Apakah kamu menyukai tubuhku?
187
00:13:14,524 --> 00:13:14,892
Hah?
188
00:13:15,893 --> 00:13:16,627
Saya menyukainya.
189
00:13:18,362 --> 00:13:18,862
Lalu...
190
00:13:19,830 --> 00:13:20,764
kenapa kamu tidak bisa orgasme?
191
00:13:23,300 --> 00:13:24,835
Saya pikir itu hanya kebetulan...
192
00:13:25,569 --> 00:13:26,803
tapi sudah seperti ini, bukan?
193
00:13:29,806 --> 00:13:31,141
Apakah saya tidak cukup baik?
194
00:13:34,211 --> 00:13:35,879
Bukan hanya kamu, Noriko.
195
00:13:36,513 --> 00:13:36,914
Eh?
196
00:13:38,282 --> 00:13:39,683
Selalu seperti ini.
197
00:13:41,151 --> 00:13:43,654
Maksudmu kamu belum pernah bisa orgasme?
198
00:13:44,154 --> 00:13:45,489
Aku pernah, sekali saja.
199
00:13:46,323 --> 00:13:47,958
Dengan orang seperti apa?
200
00:13:47,958 --> 00:13:49,693
Seseorang yang tidak akan pernah hamil.
201
00:13:57,567 --> 00:13:58,268
Seorang pria?
202
00:13:58,769 --> 00:13:59,836
Itu bukan laki-laki.
203
00:14:00,570 --> 00:14:01,638
Tapi dia sangat kedinginan.
204
00:14:01,805 --> 00:14:02,139
Eh?
205
00:14:03,307 --> 00:14:05,442
Kamu menyukai seseorang yang dingin?
206
00:14:06,310 --> 00:14:07,110
Apakah Anda seorang masokis?
207
00:14:07,344 --> 00:14:08,378
Saya tidak menyukainya.
208
00:14:10,914 --> 00:14:12,082
Bagaimana dengan yang Anda sukai?
209
00:14:20,223 --> 00:14:21,625
Saya tidak bisa berbuat apa-apa.
210
00:14:24,127 --> 00:14:26,029
Bukankah lebih baik...
211
00:14:26,496 --> 00:14:27,998
untuk mengobatinya?
212
00:14:29,366 --> 00:14:31,101
Itu mungkin berarti aku tidak seharusnya...
213
00:14:32,736 --> 00:14:33,904
tinggalkan gen saya.
214
00:14:34,972 --> 00:14:35,806
Mengapa?
215
00:14:37,174 --> 00:14:38,208
Karena itu tidak ada gunanya.
216
00:14:49,820 --> 00:14:51,655
Mengapa pemerkosaan?
217
00:14:52,389 --> 00:14:53,490
Itu adalah pertanyaanku.
218
00:14:56,026 --> 00:14:56,460
kamu...
219
00:14:57,060 --> 00:14:59,997
lalu memberitahuku bahwa Kirihara menjebakmu, kan?
220
00:15:00,163 --> 00:15:02,599
Bagaimanapun, dia menjebakku!
221
00:15:04,167 --> 00:15:08,305
Lagi pula, bukankah menurutmu dia pergi
terlalu kesulitan menjebakmu?
222
00:15:10,173 --> 00:15:10,640
Dengar...
223
00:15:11,808 --> 00:15:14,878
Apakah dia menaruh dendam padamu atau semacamnya?
224
00:15:15,812 --> 00:15:17,347
Saya tidak tahu tentang itu.
225
00:15:18,115 --> 00:15:20,584
Saya mengancam Kirihara.
226
00:15:21,651 --> 00:15:22,419
Mengancam?
227
00:15:22,886 --> 00:15:25,655
Aku tidak bisa memberitahumu saat itu karena aku sedang dalam masa percobaan.
228
00:15:26,223 --> 00:15:26,723
Saya minta maaf.
229
00:15:26,957 --> 00:15:27,657
Tidak, tidak...
230
00:15:28,258 --> 00:15:29,626
Dengan apa kamu mengancamnya?
231
00:15:30,494 --> 00:15:31,628
Foto...
232
00:15:32,596 --> 00:15:35,332
Foto pemandangan diambil oleh Akiyoshi Yuichi.
233
00:15:35,332 --> 00:15:35,699
Ya.
234
00:15:36,166 --> 00:15:37,601
Tapi di foto-foto itu, ada...
235
00:15:38,335 --> 00:15:40,470
Ayah Kirihara dan seorang gadis kecil.
236
00:15:41,538 --> 00:15:42,139
Seorang gadis kecil?
237
00:15:42,706 --> 00:15:47,277
Kirihara mengatakan bahwa dia adalah anak ayahnya dari perselingkuhan.
238
00:15:47,277 --> 00:15:47,978
Tapi...
239
00:15:49,112 --> 00:15:51,114
hanya ada satu cara untuk melihatnya.
240
00:15:53,350 --> 00:15:54,184
Kebetulan...
241
00:15:55,352 --> 00:15:56,920
bisakah gadis kecil itu...
242
00:15:57,587 --> 00:15:58,321
menjadi anak ini?
243
00:16:00,223 --> 00:16:01,491
Hanya punggungnya yang terlihat.
244
00:16:02,025 --> 00:16:02,559
Saya minta maaf.
245
00:16:34,991 --> 00:16:35,492
Hai.
246
00:16:37,460 --> 00:16:39,796
Ada yang ingin kutanyakan padamu.
247
00:16:41,198 --> 00:16:42,365
Kekasih suamimu...
248
00:16:43,533 --> 00:16:45,669
bukan Nishimoto Fumiyo...
249
00:16:46,670 --> 00:16:48,071
tapi putrinya, kan?
250
00:16:50,207 --> 00:16:50,907
Anakmu...
251
00:16:53,143 --> 00:16:55,278
Apakah anakmu mengetahui hal itu?
252
00:17:03,286 --> 00:17:05,155
Anda tidak dapat berbicara dengan siapa pun.
253
00:17:07,490 --> 00:17:08,592
Pasti sulit.
254
00:17:12,729 --> 00:17:15,098
Jika Anda berubah pikiran...
255
00:17:15,765 --> 00:17:16,700
telepon aku.
256
00:17:35,852 --> 00:17:38,255
Apakah ini akan membantu kami mendapatkan lebih banyak pelanggan?
257
00:17:39,022 --> 00:17:40,156
Tentu saja tidak.
258
00:17:40,724 --> 00:17:43,493
Kita juga perlu menelepon mereka.
259
00:17:43,793 --> 00:17:46,296
Anda tidak terlihat seperti itu, tetapi Anda bisa menjadi agresif!
260
00:17:56,906 --> 00:17:57,641
Selamat datang!
261
00:17:59,009 --> 00:18:00,810
Saya melihat Anda sibuk dengan pekerjaan.
262
00:18:02,212 --> 00:18:03,213
Ada yang salah?
263
00:18:03,780 --> 00:18:07,617
Sebelum pulang, saya berpikir untuk berkontribusi pada penjualan Anda.
264
00:18:16,626 --> 00:18:18,328
Tadinya saya akan membayarnya.
265
00:18:19,729 --> 00:18:21,097
Anggap saja sebagai ongkos kereta Anda.
266
00:18:22,999 --> 00:18:23,633
Dengar...
267
00:18:25,502 --> 00:18:27,337
Bolehkah saya mengajukan pertanyaan kepada Anda?
268
00:18:32,342 --> 00:18:33,310
Benarkah...
269
00:18:34,477 --> 00:18:35,645
bahwa aborsimu...
270
00:18:37,047 --> 00:18:40,283
membuatmu tidak subur?
271
00:18:45,655 --> 00:18:46,656
Apakah itu benar?
272
00:18:55,131 --> 00:18:55,765
Tapi...
273
00:18:57,434 --> 00:18:59,169
Menurutku, lebih baik begini.
274
00:19:03,673 --> 00:19:04,307
Lagipula...
275
00:19:05,308 --> 00:19:07,644
Saya tidak berpikir saya bisa mencintai anak-anak saya.
276
00:19:13,950 --> 00:19:15,752
Daripada membesarkan anak...
277
00:19:16,586 --> 00:19:18,355
Saya ingin membuat bisnis saya berkembang.
278
00:19:23,960 --> 00:19:24,728
Saya minta maaf.
279
00:19:32,635 --> 00:19:33,503
Sepertinya...
280
00:19:34,604 --> 00:19:38,842
ini pertama kalinya aku mendengar apa yang sebenarnya kamu inginkan.
281
00:19:41,544 --> 00:19:43,813
Saya juga tidak bisa mempunyai anak.
282
00:19:45,448 --> 00:19:49,753
Sepertinya kami berhubungan dengan cara yang lucu itu.
283
00:19:53,690 --> 00:19:54,257
Di sini...
284
00:19:54,991 --> 00:19:58,828
Ini adalah alamat guru merangkai bunga.
285
00:20:01,598 --> 00:20:05,034
Banyak dari mereka yang kaya.
286
00:20:08,438 --> 00:20:09,639
Lakukan yang terbaik!
287
00:20:12,876 --> 00:20:16,312
Jika itu cara Anda ingin hidup.
288
00:20:29,759 --> 00:20:30,226
Ya.
289
00:20:35,098 --> 00:20:35,598
Jadi begitu.
290
00:20:40,603 --> 00:20:42,071
Jadi kamu membicarakan hal itu dengan ibumu?
291
00:20:44,674 --> 00:20:47,677
Saya tidak pernah menyangka dia akan berbicara seperti itu.
292
00:20:50,146 --> 00:20:50,713
Hei...
293
00:20:51,481 --> 00:20:52,849
Tentang ketidaksuburan Anda...
294
00:20:53,716 --> 00:20:54,384
Itu benar.
295
00:20:56,219 --> 00:20:59,589
Dahulu kala saya pergi ke rumah sakit...
296
00:20:59,989 --> 00:21:01,658
Saat itulah mereka memberitahuku...
297
00:21:01,991 --> 00:21:04,127
bahwa saya tidak bisa hamil secara alami.
298
00:21:05,295 --> 00:21:07,464
Dan kapan kamu menikah dengan Takamiya?
299
00:21:07,464 --> 00:21:08,398
Aku mengarangnya sedikit.
300
00:21:10,133 --> 00:21:12,202
Apakah ini ada hubungannya dengan apa yang terjadi di masa lalu?
301
00:21:13,603 --> 00:21:16,172
Tidak masalah.
302
00:21:17,173 --> 00:21:18,107
Ketika saya mendengar tentang hal itu...
303
00:21:19,509 --> 00:21:21,144
Saya merasa lega.
304
00:21:24,214 --> 00:21:24,714
Maaf...
305
00:21:25,381 --> 00:21:26,549
untuk membicarakan hal ini.
306
00:21:28,218 --> 00:21:29,352
Kamu ada di mana sekarang?
307
00:21:31,287 --> 00:21:32,522
Saya di Memorix.
308
00:21:33,323 --> 00:21:35,592
Apakah kamu benar-benar baik-baik saja?
309
00:21:35,592 --> 00:21:37,361
Semuanya baik-baik saja?
310
00:21:37,394 --> 00:21:39,162
Bagaimana dengan Sasagaki?
311
00:21:40,029 --> 00:21:41,231
Seperti yang saya katakan sebelumnya...
312
00:21:42,098 --> 00:21:44,467
Dia bukan polisi lagi.
313
00:21:45,168 --> 00:21:47,604
Mungkin saja dia akan meninggalkan kita sendirian.
314
00:21:48,505 --> 00:21:49,105
saya...
315
00:21:50,507 --> 00:21:52,075
akan melakukan yang terbaik...
316
00:21:52,075 --> 00:21:52,575
Ryo.
317
00:21:53,309 --> 00:21:53,810
Ya.
318
00:21:59,148 --> 00:21:59,616
kamu...
319
00:22:02,685 --> 00:22:05,288
Apakah kamu salah satu yang ingin membeli ini?
320
00:22:12,295 --> 00:22:13,630
Asam Sulfat
321
00:22:23,039 --> 00:22:23,673
Sampai jumpa.
322
00:22:24,007 --> 00:22:24,741
Kirihara.
323
00:22:30,030 --> 00:22:32,532
Anda ingin melihat asam kalium asli?
324
00:22:32,949 --> 00:22:35,284
Ada beberapa di rumah sakit, kan?
325
00:22:35,952 --> 00:22:37,086
Ada, tapi...
326
00:22:37,520 --> 00:22:40,656
Saya memikirkan gimmick yang bagus,
tapi aku harus melihatnya sendiri dulu.
327
00:22:40,656 --> 00:22:42,725
Anda tidak perlu melalui banyak masalah...
328
00:22:42,725 --> 00:22:44,360
Bagaimana kalau menusuk atau meninju?
329
00:22:45,561 --> 00:22:47,797
Kenapa harus melibatkan narkoba?
330
00:22:49,799 --> 00:22:50,499
Itu sebuah misteri.
331
00:22:52,034 --> 00:22:52,702
Bukan apa-apa...
332
00:22:53,235 --> 00:22:54,770
tapi bubuk putih biasa.
333
00:22:55,137 --> 00:22:56,739
Baunya seperti almond...
334
00:22:57,840 --> 00:22:58,975
Itu sudah cukup, bukan?
335
00:23:01,877 --> 00:23:03,546
Aku akan bertanya pada orang lain saja.
336
00:23:04,680 --> 00:23:05,715
Orang lain?
337
00:23:06,248 --> 00:23:08,751
Saya mungkin bisa mendapatkannya dari perusahaan saya sebelumnya.
338
00:23:09,819 --> 00:23:13,889
Kamu bilang kamu mengkhawatirkanku, tapi kamu
tidak ingin tanganmu kotor kan?
339
00:23:13,889 --> 00:23:14,824
Bukan seperti itu...
340
00:23:14,890 --> 00:23:18,294
Apakah Anda tipe orang yang ingin mempunyai hewan peliharaan,
tapi tidak mau mengurusnya?
341
00:23:18,694 --> 00:23:21,230
Lagipula, kamu hanya peduli pada dirimu sendiri, bukan?
342
00:23:22,531 --> 00:23:24,033
Apakah saya salah?
343
00:23:37,213 --> 00:23:38,381
Mungkin aku berlebihan...
344
00:23:44,520 --> 00:23:47,656
Mama, aku mau makan strawberry boleh?
345
00:23:48,090 --> 00:23:48,824
Yang ini?
346
00:23:48,958 --> 00:23:49,392
Ya...
347
00:23:49,992 --> 00:23:51,160
Saya ingin membeli yang ini...
348
00:23:51,293 --> 00:23:52,628
Kami membeli yang ini sebelumnya.
349
00:23:52,695 --> 00:23:53,796
Saya ingin yang ini.
350
00:24:06,075 --> 00:24:06,709
Apa ini?
351
00:24:08,711 --> 00:24:09,278
Noriko...
352
00:24:11,280 --> 00:24:12,048
Apa yang terjadi?
353
00:24:12,448 --> 00:24:13,049
Diam!
354
00:24:20,890 --> 00:24:22,658
Sebelum aku menyadarinya...
355
00:24:22,958 --> 00:24:25,828
itu sudah sehari sebelum kembalinya Sasagaki.
356
00:24:26,262 --> 00:24:29,332
Kantor Detektif Sasagaki
357
00:24:31,033 --> 00:24:34,103
Jika harus, aku bisa mengubah rencananya tapi...
358
00:24:48,617 --> 00:24:49,285
saya tidak...
359
00:24:50,686 --> 00:24:52,521
ingin mengalami kematian nyata lainnya.
360
00:25:11,073 --> 00:25:13,075
Saya menggantinya dengan sesuatu yang lain di penyimpanan.
361
00:25:13,976 --> 00:25:15,578
Lagipula tidak ada yang akan menggunakannya.
362
00:25:18,414 --> 00:25:19,014
Kamu benar-benar...
363
00:25:19,548 --> 00:25:21,684
hanya akan melihatnya, kan?
364
00:25:22,251 --> 00:25:23,352
Apakah kamu tidak marah?
365
00:25:24,420 --> 00:25:25,020
saya sudah...
366
00:25:26,889 --> 00:25:28,657
melakukan aborsi.
367
00:25:29,825 --> 00:25:31,227
Perselingkuhanku yang terakhir.
368
00:25:34,196 --> 00:25:38,100
Saya mampu membesarkan anak sendirian...
369
00:25:39,602 --> 00:25:40,002
Hanya itu...
370
00:25:40,870 --> 00:25:43,272
Saya tidak menyukai gagasan stres karena membesarkan anak...
371
00:25:43,506 --> 00:25:45,741
dan menurunkan standar hidup saya.
372
00:25:47,243 --> 00:25:48,410
Seperti yang kamu katakan, Yuichi...
373
00:25:49,578 --> 00:25:52,281
lagipula aku hanya memikirkan diriku sendiri.
374
00:25:55,851 --> 00:25:57,419
Kondisinya sudah membaik, tapi...
375
00:25:58,687 --> 00:25:59,522
aku mulai makan...
376
00:26:01,724 --> 00:26:04,793
seolah mengisi ruang tempat bayi itu berada.
377
00:26:05,895 --> 00:26:07,730
Saya masih melakukannya dari waktu ke waktu.
378
00:26:09,765 --> 00:26:10,599
Aku tidak menyukainya, tapi...
379
00:26:11,700 --> 00:26:13,002
tidak ada yang bisa saya lakukan mengenai hal itu.
380
00:26:15,738 --> 00:26:16,338
Itu sebabnya...
381
00:26:19,742 --> 00:26:20,809
Saya memutuskan untuk percaya.
382
00:26:22,278 --> 00:26:22,578
Eh?
383
00:26:23,779 --> 00:26:25,147
Aku tidak tahu apa yang terjadi padamu, tapi...
384
00:26:26,015 --> 00:26:26,682
Yuichi...
385
00:26:27,616 --> 00:26:30,853
bukankah kamu mempunyai sesuatu yang sangat kamu sesali?
386
00:26:32,688 --> 00:26:33,189
Itu sebabnya...
387
00:26:33,689 --> 00:26:37,726
tubuh Anda mengikutinya dengan menolak menciptakan kehidupan lain.
388
00:26:39,795 --> 00:26:40,362
Itu...
389
00:26:41,530 --> 00:26:43,799
sungguh penyesalan, menurutku.
390
00:26:46,435 --> 00:26:49,672
Untuk percaya bahwa Anda tidak akan melakukan apa pun
agar kamu menyesal lagi...
391
00:26:50,239 --> 00:26:51,740
benar-benar baik-baik saja.
392
00:26:55,911 --> 00:26:56,445
Terima kasih.
393
00:26:59,215 --> 00:26:59,715
Tidak apa-apa!
394
00:27:00,616 --> 00:27:02,184
Aku ingin kamu percaya padaku juga!
395
00:27:02,751 --> 00:27:04,119
Aku tidak pernah menganggapmu sebagai hewan peliharaan...
396
00:27:04,286 --> 00:27:07,189
dan aku tidak akan mengusirmu karena kamu merepotkan!
397
00:27:07,423 --> 00:27:10,226
Aku bisa mengotori tangan atau mulutku untukmu.
398
00:27:25,007 --> 00:27:26,208
Sudah lama sekali.
399
00:27:28,877 --> 00:27:30,613
Yukiho tidak ada di sini...
400
00:27:30,813 --> 00:27:31,180
Ya.
401
00:27:31,547 --> 00:27:32,348
eh...
402
00:27:33,349 --> 00:27:36,418
Ada satu hal yang ingin kupastikan...
403
00:27:38,120 --> 00:27:43,058
Anda mengatakan di masa lalu bahwa ada
seseorang yang disukai Yukiho...
404
00:27:45,394 --> 00:27:46,328
Ya itu benar.
405
00:27:47,329 --> 00:27:52,368
Apakah orang itu bernama Shinozuka Kazunari?
406
00:27:53,435 --> 00:27:57,339
Jika dia adalah sempai Universitasnya, mungkin itu dia.
407
00:27:58,407 --> 00:28:00,309
Saya tidak bisa mengatakan dengan pasti...
408
00:28:01,410 --> 00:28:02,878
Apakah itu saja?
409
00:28:02,978 --> 00:28:03,279
Ya.
410
00:28:05,281 --> 00:28:06,282
Terima kasih banyak.
411
00:28:15,924 --> 00:28:16,558
Permisi...
412
00:28:18,794 --> 00:28:22,131
Sungguh, tidak bisakah kamu menghentikan ini?
413
00:28:24,933 --> 00:28:25,601
Anak itu...
414
00:28:26,602 --> 00:28:29,905
akhirnya mulai hidup sesuai keinginannya.
415
00:28:31,473 --> 00:28:32,174
Dia bisa...
416
00:28:32,908 --> 00:28:35,311
bicara sedikit tentang perasaannya yang sebenarnya sekarang.
417
00:28:37,146 --> 00:28:38,047
Perasaan sebenarnya?
418
00:28:39,448 --> 00:28:42,618
Dia mengatakan bahwa dia tidak memiliki kepercayaan diri untuk mencintai anaknya sendiri.
419
00:28:44,520 --> 00:28:45,521
Mengapa demikian?
420
00:28:47,022 --> 00:28:49,224
Mengapa dia begitu membenci dirinya sendiri?
421
00:28:50,259 --> 00:28:53,462
Itu karena ibunya yang melakukan hal itu, tentu saja!
422
00:28:53,562 --> 00:28:53,896
TIDAK!
423
00:28:54,363 --> 00:28:55,898
Apakah hanya itu saja?
424
00:29:00,436 --> 00:29:01,203
Aku akan pergi sekarang.
425
00:29:07,409 --> 00:29:08,377
Apakah ada yang salah?
426
00:29:09,645 --> 00:29:11,313
Oh, tidak, tidak ada apa-apa...
427
00:29:11,580 --> 00:29:14,283
Aku dapat ini dari istri anakku...
428
00:29:14,683 --> 00:29:16,218
Saya yakin Anda akan menyukai ini, bukan?
429
00:29:17,019 --> 00:29:19,254
Saya punya banyak pot di tempat saya!
430
00:29:19,855 --> 00:29:20,522
Ini dia.
431
00:29:20,923 --> 00:29:21,657
Terima kasih.
432
00:29:34,203 --> 00:29:37,072
Ya, silakan datang ke toko kami.
433
00:29:38,841 --> 00:29:40,309
Terima kasih banyak.
434
00:29:45,881 --> 00:29:46,281
Ya...
435
00:29:46,915 --> 00:29:47,549
Yukiho?
436
00:29:48,917 --> 00:29:49,952
Ada apa, ibu?
437
00:29:51,320 --> 00:29:52,521
Bukan apa-apa...
438
00:29:54,656 --> 00:29:55,424
Apakah kamu baik-baik saja?
439
00:29:56,792 --> 00:29:59,895
Saya menggunakan daftar yang Anda buat untuk saya.
440
00:30:01,864 --> 00:30:02,598
Apakah begitu?
441
00:30:05,768 --> 00:30:06,468
Ada yang salah?
442
00:30:08,570 --> 00:30:09,905
Bukan apa-apa.
443
00:30:11,573 --> 00:30:13,809
Aku hanya ingin mendengarkan suaramu.
444
00:30:16,044 --> 00:30:16,645
Baiklah, sampai jumpa.
445
00:30:33,796 --> 00:30:35,230
Itu bukan salahmu, Noriko.
446
00:30:39,868 --> 00:30:41,437
Mengapa tidak berfungsi?
447
00:30:43,605 --> 00:30:44,239
Karena tanganmu.
448
00:30:49,077 --> 00:30:49,912
Tanganmu kecil.
449
00:30:51,213 --> 00:30:51,713
Tangan?
450
00:30:52,548 --> 00:30:53,715
Ini seperti tangan anak-anak.
451
00:30:56,585 --> 00:30:58,620
Begitu juga tanganmu, Yuichi.
452
00:31:06,061 --> 00:31:07,229
Kita tidak perlu terburu-buru, kan?
453
00:31:08,630 --> 00:31:11,266
Kita masih punya hari esok dan lusa, kan?
454
00:31:20,409 --> 00:31:21,477
Ini adalah hukuman.
455
00:31:22,478 --> 00:31:23,145
Untuk apa?
456
00:31:26,648 --> 00:31:27,282
Aku ingin tahu...
457
00:31:28,517 --> 00:31:29,418
Ada terlalu banyak hal.
458
00:31:35,924 --> 00:31:37,593
Sampai jumpa besok.
459
00:31:38,260 --> 00:31:39,127
Tanpa ragu...
460
00:31:40,229 --> 00:31:43,232
itu hukuman karena membunuh ayahku hari itu...
461
00:31:46,902 --> 00:31:48,604
hukuman karena meninggalkan Yukiho...
462
00:31:50,772 --> 00:31:53,342
karena telah merenggut masa depannya dari tangan-tangan kecil itu...
463
00:31:54,743 --> 00:31:58,814
Di kedalaman kegelapan,
sambil bingung, membuat kesalahan...
464
00:32:00,215 --> 00:32:01,783
masa depan yang akhirnya diraih Yukiho.
465
00:32:02,784 --> 00:32:04,353
aku akan melakukan yang terbaik...
466
00:32:05,020 --> 00:32:05,320
Ryo.
467
00:32:09,224 --> 00:32:11,260
Aku tidak bisa membiarkan dia kehilangannya lagi.
468
00:33:01,243 --> 00:33:02,544
Bu, aku pulang.
469
00:33:08,350 --> 00:33:10,185
Saya tidak punya keluhan.
470
00:33:11,687 --> 00:33:12,521
Tidak apa-apa.
471
00:33:13,022 --> 00:33:13,456
saya...
472
00:33:14,756 --> 00:33:15,991
akan bahagia.
473
00:33:18,193 --> 00:33:19,895
Saya akan membuat tokonya berkembang.
474
00:33:53,696 --> 00:33:54,129
Ryo...
475
00:33:55,397 --> 00:33:56,365
Ibuku jatuh sakit.
476
00:33:57,833 --> 00:33:58,200
Eh?
477
00:33:59,101 --> 00:34:01,003
Salah satu muridnya menemukannya...
478
00:34:02,604 --> 00:34:04,173
Saat aku kembali ke rumah...
479
00:34:04,640 --> 00:34:06,075
ada satu kaktus...
480
00:34:06,875 --> 00:34:07,710
yang tidak saya tanam.
481
00:34:08,811 --> 00:34:09,478
Apakah itu berarti...
482
00:34:09,945 --> 00:34:10,479
Saya tidak tahu.
483
00:34:12,014 --> 00:34:13,182
Dia masih tidak sadarkan diri.
484
00:34:14,217 --> 00:34:14,550
Jika...
485
00:34:14,583 --> 00:34:15,250
Tidak apa-apa.
486
00:34:17,286 --> 00:34:17,753
Tolong...
487
00:34:18,587 --> 00:34:19,321
berdoa untuk itu.
488
00:34:53,055 --> 00:34:53,989
Jadi kamu akhirnya...
489
00:34:54,823 --> 00:34:55,758
datang ke sini untuk bermain?
490
00:34:57,793 --> 00:35:01,063
Takamiya memberitahuku tentang sebuah sistem
dicuri dari Touzai Densou...
491
00:35:01,864 --> 00:35:03,465
Itu menggangguku, jadi aku menyelidikinya.
492
00:35:03,632 --> 00:35:05,200
Akiyoshi Yuichi.
493
00:35:07,069 --> 00:35:07,770
Orang itu...
494
00:35:08,437 --> 00:35:10,305
adalah Kirihara Ryouji, kan?
495
00:35:11,073 --> 00:35:13,242
Dia keluar dari Memorix seminggu yang lalu...
496
00:35:14,743 --> 00:35:17,613
Orang yang memberi Akiyoshi akses...
497
00:35:17,713 --> 00:35:18,847
mungkin Karasawa, kan?
498
00:35:21,116 --> 00:35:23,685
Apakah Anda menyelidiki semua ini sendirian?
499
00:35:24,853 --> 00:35:27,256
Saya pergi ke departemen sistem perusahaan
dan telah menyelidikinya.
500
00:35:29,091 --> 00:35:29,925
Bagaimana denganmu, Sasagaki?
501
00:35:30,225 --> 00:35:30,626
Ya.
502
00:35:32,060 --> 00:35:34,897
Menurut saya asumsinya keduanya
dari mereka bekerja sama adalah benar.
503
00:35:36,932 --> 00:35:40,102
Mereka mempunyai cara unik dalam melakukan sesuatu.
504
00:35:41,436 --> 00:35:45,574
Ketika saya memberi tahu Kawashima tentang hal itu, dia terlihat panik.
505
00:35:47,242 --> 00:35:50,712
Dia mungkin secara samar-samar menyadarinya.
506
00:35:52,815 --> 00:35:53,448
Dan motifnya?
507
00:35:55,951 --> 00:35:57,286
Karasawa Yukiho...
508
00:35:58,821 --> 00:36:00,322
menyukaimu.
509
00:36:05,327 --> 00:36:07,229
Anda tampaknya tidak terlalu terkejut.
510
00:36:08,197 --> 00:36:11,600
Itu karena saya sudah memikirkannya sebagai kemungkinan alasannya.
511
00:36:13,368 --> 00:36:17,439
Namun, bagaimanapun aku memikirkannya, aku tetap tidak melakukannya
memahami tujuan di baliknya.
512
00:36:17,439 --> 00:36:21,476
Menyakiti Eriko tidak akan membuatku beralih ke Karasawa.
513
00:36:22,211 --> 00:36:26,114
Jika itu niatnya, tidak akan bergaul
denganku biasanya akan lebih baik?
514
00:36:26,882 --> 00:36:27,516
Ya, itu normal.
515
00:36:28,951 --> 00:36:30,619
Dalam analisis terakhir...
516
00:36:32,454 --> 00:36:35,991
mungkin saja dia hanya ingin menyakitinya.
517
00:36:39,261 --> 00:36:42,030
Pemerkosaan hanya untuk itu?
518
00:36:42,865 --> 00:36:44,132
Dan foto di atasnya.
519
00:36:45,400 --> 00:36:51,807
Mereka pikir itulah satu-satunya cara yang pasti
untuk mengambil jiwa seseorang.
520
00:36:53,075 --> 00:36:54,543
Merampas jiwa seseorang...
521
00:36:55,477 --> 00:36:55,878
Ya.
522
00:36:57,446 --> 00:36:59,448
Dia menghadapi hal yang sama...
523
00:37:00,616 --> 00:37:02,017
Yukiho Karasawa.
524
00:37:02,751 --> 00:37:03,619
Dengan siapa?
525
00:37:06,154 --> 00:37:07,422
Pada usia 11...
526
00:37:08,490 --> 00:37:10,125
dengan ayah Kirihara Ryouji.
527
00:37:12,628 --> 00:37:13,195
Itu mungkin...
528
00:37:14,630 --> 00:37:16,298
bahwa ibunya mungkin telah menjualnya.
529
00:37:18,133 --> 00:37:19,835
Untuk seorang gadis berusia 11 tahun...
530
00:37:21,003 --> 00:37:22,604
prostitusi dan pemerkosaan...
531
00:37:23,605 --> 00:37:24,506
adalah hal yang sama.
532
00:37:25,507 --> 00:37:26,575
Maksudmu Kirihara Ryouji...
533
00:37:28,076 --> 00:37:29,945
dibayar untuk itu?
534
00:37:32,281 --> 00:37:36,118
Dengan melakukan itu pada Eriko...seperti ayahnya?
535
00:37:37,953 --> 00:37:40,923
Namun, hal itu saja tidak bisa menjelaskan semuanya.
536
00:37:42,991 --> 00:37:44,660
Bagiku sepertinya...
537
00:37:44,893 --> 00:37:49,631
hampir seperti Karasawa melindungi Kirihara Ryouji.
538
00:37:51,433 --> 00:37:54,002
Dia akan menjadi seseorang yang tidak ingin dia lakukan lagi.
539
00:37:54,770 --> 00:37:57,606
Tidak ada alasan untuk bersimbiosis dengannya.
540
00:37:58,006 --> 00:37:58,473
Tidak.
541
00:38:00,375 --> 00:38:04,546
Saya pikir ada satu elemen lagi yang hilang.
542
00:38:06,715 --> 00:38:07,716
Apa itu?
543
00:38:08,517 --> 00:38:11,486
Saya belum bisa mengungkapkannya sekarang.
544
00:38:17,926 --> 00:38:19,227
Ada yang ingin kutanyakan padamu.
545
00:38:20,729 --> 00:38:22,130
Keduanya...
546
00:38:22,965 --> 00:38:25,067
mereka memiliki beberapa keistimewaan.
547
00:38:26,301 --> 00:38:29,671
Mereka yang mendekati kebenaran tentang mereka...
548
00:38:31,406 --> 00:38:32,774
akan dibunuh.
549
00:38:39,414 --> 00:38:40,115
Ibu...
550
00:38:43,819 --> 00:38:44,686
Yukiho?
551
00:39:00,202 --> 00:39:00,936
Di taman...
552
00:39:01,870 --> 00:39:02,404
itu...
553
00:39:03,772 --> 00:39:04,406
apa itu?
554
00:39:06,908 --> 00:39:07,376
Itu?
555
00:39:08,477 --> 00:39:11,546
Jangan bersikap bodoh padaku.
556
00:39:14,549 --> 00:39:15,617
Kamu sudah berusaha keras...
557
00:39:16,518 --> 00:39:18,020
untuk menyembunyikannya.
558
00:39:20,422 --> 00:39:21,023
kamu...
559
00:39:23,759 --> 00:39:25,394
ibumu yang sebenarnya...
560
00:39:27,329 --> 00:39:28,363
apakah kamu membunuhnya?
561
00:39:31,199 --> 00:39:32,167
Apakah orang itu...
562
00:39:33,602 --> 00:39:34,703
ada hubungannya denganmu?
563
00:39:40,008 --> 00:39:43,145
Akan lebih baik jika kamu memberitahuku.
564
00:39:45,213 --> 00:39:48,350
Anda tidak mengatakan apa pun.
565
00:39:53,955 --> 00:39:56,358
Itu pasti berat bagimu.
566
00:39:57,993 --> 00:39:58,994
aku minta maaf...
567
00:40:03,365 --> 00:40:05,133
karena tidak menyadarinya.
568
00:40:08,203 --> 00:40:09,037
lebih cepat...
569
00:40:10,505 --> 00:40:12,841
Aku seharusnya menyadarinya lebih awal.
570
00:40:14,810 --> 00:40:15,644
Itu sulit...
571
00:40:16,378 --> 00:40:18,880
agar kamu tidak memberitahuku, kan?
572
00:40:20,816 --> 00:40:21,683
Tapi kamu lihat...
573
00:40:22,517 --> 00:40:24,419
tempat kamu berada adalah...
574
00:40:26,254 --> 00:40:27,923
disebut neraka hidup.
575
00:40:30,992 --> 00:40:32,294
Kamu benar-benar...
576
00:40:32,994 --> 00:40:34,329
seharusnya lebih bahagia.
577
00:40:36,364 --> 00:40:38,266
ketawa, marah...
578
00:40:39,968 --> 00:40:41,436
menangis, dan sebagainya...
579
00:40:42,337 --> 00:40:44,106
Anda tidak perlu menahan diri.
580
00:40:48,143 --> 00:40:50,479
Itu kerugian...
581
00:40:53,782 --> 00:40:55,183
Anda berada dalam masa merah besar.
582
00:40:59,488 --> 00:41:00,455
Serahkan dirimu.
583
00:41:04,926 --> 00:41:06,061
Aku akan berumur panjang.
584
00:41:08,296 --> 00:41:09,798
aku akan menunggumu.
585
00:41:13,001 --> 00:41:14,369
Anda akan selalu...
586
00:41:16,404 --> 00:41:17,939
punya tempat untuk pulang.
587
00:41:24,980 --> 00:41:26,281
Karena aku tidak sendirian...
588
00:41:30,919 --> 00:41:32,187
Karena aku tidak sendirian...
589
00:41:34,656 --> 00:41:35,824
Saya tidak bisa melakukan itu.
590
00:41:41,229 --> 00:41:42,664
Aku juga tidak bisa kembali.
591
00:41:46,568 --> 00:41:48,870
Apakah itu bunga putih...
592
00:41:49,704 --> 00:41:51,173
teman masa kecil?
593
00:42:01,950 --> 00:42:02,717
Saya minta maaf.
594
00:42:05,921 --> 00:42:06,655
Ibu.
595
00:42:43,391 --> 00:42:44,559
Anda tidak dapat melakukannya untuk kedua kalinya.
596
00:42:49,864 --> 00:42:50,532
Anda tidak bisa.
597
00:42:58,106 --> 00:42:58,573
Pergi.
598
00:43:10,619 --> 00:43:11,620
Lagipula kamu tidak akan bisa melakukannya.
599
00:43:15,090 --> 00:43:15,657
Aku bilang pergi!
600
00:43:41,950 --> 00:43:42,517
Tolong...
601
00:43:43,685 --> 00:43:44,586
beritahu anak-anak...
602
00:43:47,656 --> 00:43:51,693
bahwa hukuman yang sebenarnya akan datang
sampai ke jiwa dan ingatanmu.
603
00:43:52,560 --> 00:43:56,231
Ya, saya memiliki ijazah siswa dari sekolah Anda.
604
00:43:56,965 --> 00:43:58,266
Bisakah Anda memberi saya alamatnya?
605
00:43:58,533 --> 00:44:01,036
Hukuman di tubuhmu akan menggerogoti jiwamu.
606
00:44:02,170 --> 00:44:02,837
Dan akhirnya...
607
00:44:03,438 --> 00:44:04,239
tubuhmu itu...
608
00:44:08,076 --> 00:44:09,377
dan hidupmu.
609
00:44:12,514 --> 00:44:12,914
Tolong...
610
00:44:14,650 --> 00:44:15,517
sebelum itu terjadi...
611
00:44:18,620 --> 00:44:19,988
Apakah kamu...
612
00:44:21,023 --> 00:44:22,090
Ibu Kirihara Ryouji?
613
00:44:24,393 --> 00:44:26,494
Apa yang terjadi dengan putramu?
614
00:44:27,996 --> 00:44:28,997
aku khawatir tentang dia...
615
00:44:30,132 --> 00:44:33,201
Saya sangat menyukai anak itu!
616
00:44:33,535 --> 00:44:34,936
Dan...
617
00:44:39,141 --> 00:44:41,242
Dia anak yang baik, bukan?
618
00:44:41,944 --> 00:44:43,111
Sebuah cerdas...
619
00:44:44,813 --> 00:44:46,381
dan anak yang baik, kan?
620
00:44:51,386 --> 00:44:52,620
aku membunuhnya...
621
00:44:54,656 --> 00:44:55,523
saya...
622
00:44:56,691 --> 00:44:58,193
membunuh anak itu.
623
00:45:00,595 --> 00:45:01,062
Tolong...
624
00:45:03,064 --> 00:45:04,466
beritahu orang tuanya.
625
00:45:06,435 --> 00:45:07,269
Ini...
626
00:45:08,536 --> 00:45:09,304
pesan dari hantu.
627
00:45:09,438 --> 00:45:10,138
Ryoko...
628
00:45:11,206 --> 00:45:11,974
ini aku.
629
00:45:13,508 --> 00:45:14,843
Malam ini sangat penting.
630
00:45:17,012 --> 00:45:18,380
Saya sedikit lelah.
631
00:45:18,947 --> 00:45:20,348
Bisakah saya berbicara dengan Anda?
632
00:45:25,087 --> 00:45:27,055
Sistem Alarm Oksigen Mematikan
633
00:45:29,691 --> 00:45:31,593
Apakah kamu anak bunga putih?
634
00:45:33,094 --> 00:45:33,795
kamu...
635
00:45:36,965 --> 00:45:38,199
kalian berdua adalah...
636
00:45:40,802 --> 00:45:42,137
sangat menyedihkan!
637
00:45:49,511 --> 00:45:50,578
Kamu sangat menyedihkan.
638
00:45:55,717 --> 00:45:56,718
Kamu tidak perlu memberitahuku...
639
00:45:58,286 --> 00:45:59,687
apa yang benar.