1
00:00:04,229 --> 00:00:06,065
Mati saja... sudah.
2
00:00:06,098 --> 00:00:08,967
Aku tidak memberitahu siapa pun...
3
00:00:09,401 --> 00:00:11,236
tentang hal itu.
4
00:00:11,937 --> 00:00:18,110
Sebagai imbalannya, aku akan membawamu ke bawah sinar matahari sekali lagi.
5
00:00:19,244 --> 00:00:21,313
Kebahagiaanmu adalah kesenanganku.
6
00:00:21,313 --> 00:00:22,448
Kesenangan?
7
00:00:22,448 --> 00:00:24,450
Apakah ini alasan kamu menikah dengan Takamiya?
8
00:00:24,450 --> 00:00:27,252
Untuk orang seperti saya...
9
00:00:27,252 --> 00:00:30,622
satu-satunya cara untuk menghasilkan uang adalah dengan menikah
seseorang yang kaya lalu menceraikannya.
10
00:00:30,789 --> 00:00:33,559
Kami tercela...
11
00:00:32,925 --> 00:00:35,160
Kebahagiaan Ryo...
12
00:00:35,327 --> 00:00:38,197
juga merupakan kesenanganku.
13
00:00:35,661 --> 00:00:39,131
Sangat tercela sehingga semua orang ingin membuang muka.
14
00:00:39,865 --> 00:00:41,600
Itu sebabnya kami memutuskan untuk merangkul...
15
00:00:39,899 --> 00:00:41,634
Itu sebabnya kamu harus berhenti menjadi hantu.
16
00:00:42,000 --> 00:00:44,136
...kehinaan yang akan ditolak semua orang.
17
00:00:43,802 --> 00:00:45,370
Selamat Datang di rumah.
18
00:00:45,737 --> 00:00:47,272
saya pulang.
19
00:00:47,473 --> 00:00:50,175
Kami memutuskan untuk saling berpelukan.
20
00:00:51,777 --> 00:00:54,947
2 tahun kemudian
21
00:00:55,114 --> 00:00:57,049
Kami, insinyur sistem,
22
00:00:57,049 --> 00:01:02,554
bekerja untuk merancang sistem perangkat lunak dan perangkat keras
yang memenuhi permintaan pelanggan.
23
00:00:57,950 --> 00:01:01,420
Musim Dingin 2004, Tokyo
24
00:01:03,155 --> 00:01:06,892
Minggu depan, kami akan memperbaiki tempat-tempat yang kami diskusikan.
25
00:01:06,925 --> 00:01:10,096
Kami sangat berterima kasih atas Anda
respon cepat, Akiyoshi.
26
00:01:10,829 --> 00:01:11,930
Terima kasih.
27
00:01:14,199 --> 00:01:17,269
Akiyoshi, apa yang kamu lakukan sebelum datang ke sini?
28
00:01:18,070 --> 00:01:19,438
Hm?
29
00:01:19,438 --> 00:01:20,672
Hantu.
30
00:01:20,706 --> 00:01:21,773
Hah?
31
00:01:22,307 --> 00:01:24,009
Saya adalah pekerja paruh waktu di sebuah rumah berhantu.
32
00:01:24,009 --> 00:01:25,944
Anda bercanda.
33
00:01:25,944 --> 00:01:30,148
Benarkah Anda yang menciptakan Pakar
Sistem untuk pengerjaan logam?
34
00:01:30,148 --> 00:01:31,550
Itu benar.
35
00:01:32,818 --> 00:01:38,357
Dua tahun lalu, saya mencuri prototipenya
sistem internal yang sedang dikembangkan,
36
00:01:38,357 --> 00:01:42,528
dari Touzai Densou, perusahaan Takamiya...
37
00:01:45,764 --> 00:01:48,066
dan memberikannya pada Memorix.
38
00:01:51,637 --> 00:01:56,375
Presiden perusahaan menerimanya,
meskipun itu mencurigakan.
39
00:01:56,375 --> 00:02:01,079
Jika kita memodifikasinya dengan hati-hati, tidak ada
cara untuk mengajukan kasus plagiarisme.
40
00:02:01,480 --> 00:02:06,718
Dalam keadaan darurat, dia selalu bisa
katakan dia tidak tahu dan buang aku.
41
00:02:07,419 --> 00:02:10,489
Presiden yang pandai tidak bertanya
saya ada pertanyaan lagi.
42
00:02:15,594 --> 00:02:18,830
Yukiho... Dia membuka toko
salah satu bangunan Takamiya,
43
00:02:18,830 --> 00:02:22,034
dan menjalankan butik keanggotaan dengan seorang teman.
44
00:02:29,608 --> 00:02:31,577
Yukiho... Aku membutuhkanmu sebentar.
45
00:02:31,610 --> 00:02:33,211
Oke.
46
00:02:43,889 --> 00:02:48,961
Dia menemukan pelanggan melalui
koneksi tari sosial.
47
00:02:48,962 --> 00:02:51,563
Anda tidak dapat menemukan merek ini di mana pun
di Jepang saat ini.
48
00:02:52,030 --> 00:02:53,665
Silakan ikuti saya.
49
00:02:53,665 --> 00:02:57,502
Mereka adalah tipe orang yang mau melakukannya
belanjakan dengan murah hati untuk diri mereka sendiri.
50
00:02:58,670 --> 00:03:00,806
Satu-satunya masalah adalah...
51
00:03:02,407 --> 00:03:06,545
Takamiya, meskipun dianiaya Yukiho,
52
00:03:06,545 --> 00:03:08,647
tidak akan membahas perceraian.
53
00:03:09,481 --> 00:03:12,050
saya pulang. Maaf karena terlambat.
54
00:03:12,050 --> 00:03:13,719
Bagaimana dengan makan malam?
55
00:03:15,420 --> 00:03:16,888
Saya akan segera menyiapkannya.
56
00:03:19,625 --> 00:03:21,526
Aku tidak ingin mengatakannya tapi...
57
00:03:21,927 --> 00:03:24,329
Sudah kubilang saat kamu membuka toko itu...
58
00:03:25,097 --> 00:03:27,232
jangan mengabaikan tugas-tugas rumahmu.
59
00:03:27,232 --> 00:03:28,433
saya mencoba...
60
00:03:28,433 --> 00:03:35,207
Jika kalian tidak punya rekam jejak, lalu siapa lagi
menurut Anda memungkinkan untuk menyewa toko itu?
61
00:03:38,810 --> 00:03:42,881
Aku mengerti itu karena kamu.
62
00:03:44,516 --> 00:03:48,286
Aku benar-benar wanita yang buruk.
63
00:03:49,154 --> 00:03:52,257
Aku tidak bisa menepati janjiku padamu.
64
00:03:53,258 --> 00:03:55,527
Dan aku tidak bisa punya anak.
65
00:03:56,762 --> 00:04:00,532
Aku tidak bisa mengembalikan apa pun padamu.
66
00:04:05,937 --> 00:04:07,906
aku tidak berguna.
67
00:04:10,175 --> 00:04:12,444
Aku tidak bermaksud seperti itu.
68
00:04:16,348 --> 00:04:17,816
Saya sangat menyesal.
69
00:04:34,800 --> 00:04:40,138
Pernikahan ini seperti prostitusi... bagiku.
70
00:04:53,018 --> 00:04:57,389
Silakan lihat laporan terlampir di C.M.
72
00:05:04,630 --> 00:05:06,265
Maju
71
00:05:10,603 --> 00:05:14,340
Terima kasih untuk sisa pembayarannya. Silakan lihat laporan terlampir pada C.M.
Akhir-akhir ini setiap hari Sabtu dia pergi ke "Eagle Golf Club". Jika Anda memerlukan penyelidikan lebih lanjut,
silakan hubungi kami. Terima kasih banyak. Badan Investigasi Horizon.
73
00:05:19,811 --> 00:05:20,979
Apakah kamu melihatnya?
74
00:05:21,179 --> 00:05:22,447
Ya.
75
00:05:22,614 --> 00:05:25,250
Terima kasih telah menyelidikinya untuk saya.
76
00:05:26,252 --> 00:05:28,854
Misawa Chizuru sepertinya telah kembali.
77
00:05:28,854 --> 00:05:31,356
Anda merawat istri Anda dengan baik!
78
00:05:32,190 --> 00:05:35,293
Tampaknya pernikahan itu cocok
tidak bekerja dengan baik.
79
00:05:37,162 --> 00:05:40,432
Dan sepertinya dia tidak melihat siapa pun.
80
00:05:40,432 --> 00:05:44,569
Tapi, Yukiho... Tidak perlu
bercerai begitu cepat, kan?
81
00:05:45,137 --> 00:05:48,707
Anda akan mendapatkan lebih banyak uang ketika Anda bercerai
jika Anda menikah lebih lama, bukan?
82
00:05:49,241 --> 00:05:52,544
Dan tidak ada jaminan jika mereka bertemu,
mereka akan memiliki perasaan yang sama lagi.
83
00:05:52,844 --> 00:05:54,613
saya tahu...
84
00:05:56,615 --> 00:06:00,185
tapi ada sebagian kecil dari diriku
itu bukan hanya tentang uang.
85
00:06:04,890 --> 00:06:10,629
Bagaimanapun, mari kita pertemukan mereka
satu sama lain di klub golf.
86
00:06:10,629 --> 00:06:12,798
Jika Anda menghadapi masalah, beri tahu saya.
87
00:06:12,798 --> 00:06:15,333
Saya akan melakukannya, terima kasih.
88
00:06:26,912 --> 00:06:28,647
Hai, Yukiho...
89
00:06:32,083 --> 00:06:34,853
Meskipun aku hidup sebagai orang lain,
90
00:06:34,853 --> 00:06:36,688
Saya puas.
91
00:06:37,856 --> 00:06:42,594
Dunia yang kau berikan padaku
cukup terang bagiku.
92
00:06:43,428 --> 00:06:44,296
Selamat pagi.
93
00:06:44,296 --> 00:06:45,363
Selamat pagi.
94
00:06:45,363 --> 00:06:50,302
Selamat pagi. Selamat pagi.
95
00:06:57,108 --> 00:07:01,613
Itu sebabnya saya tidak bisa mengerti...
96
00:07:08,987 --> 00:07:13,725
apa lagi yang kamu cari.
97
00:07:25,871 --> 00:07:28,206
Hanya sedikit lagi...
98
00:07:33,945 --> 00:07:36,147
Pak Akiyoshi, ayo cepat.
99
00:07:49,862 --> 00:07:53,966
Byakuyakou (Perjalanan di Bawah Sinar Matahari Tengah Malam)
Bab 8
100
00:07:56,101 --> 00:07:58,536
Apakah Anda benar-benar akan bersekolah di sekolah golf?
101
00:07:59,037 --> 00:08:02,107
Sudah kubilang padamu, aku tidak perlu melakukannya
berada di toko pada hari Sabtu.
102
00:08:02,107 --> 00:08:04,743
Anda yakin tidak akan berhenti minggu depan?
103
00:08:05,210 --> 00:08:08,680
Tidak apa-apa.
104
00:08:14,319 --> 00:08:15,453
Apakah ada yang salah?
105
00:08:16,087 --> 00:08:19,157
Hanya ingin tahu.
106
00:08:28,733 --> 00:08:32,470
Ah, saya ada telepon, permisi sebentar.
107
00:08:38,843 --> 00:08:39,711
Saya minta maaf.
108
00:08:39,811 --> 00:08:41,313
Maaf, kamu baik-baik saja?
109
00:08:41,479 --> 00:08:42,414
Saya minta maaf.
110
00:08:51,957 --> 00:08:54,526
Makoto... Maaf.
111
00:08:55,393 --> 00:08:56,861
Apa yang telah terjadi?
112
00:08:56,861 --> 00:09:00,598
Seorang pelanggan tiba-tiba muncul
tanpa membuat janji.
113
00:09:00,598 --> 00:09:03,902
Aku benar-benar harus pergi. Saya minta maaf.
114
00:09:03,902 --> 00:09:05,971
Itu terlalu buruk.
115
00:09:05,971 --> 00:09:08,540
Aku pergi sekarang... Bagaimana denganmu?
116
00:09:08,707 --> 00:09:11,676
Saya datang sejauh ini. Saya ingin mencobanya.
117
00:09:11,676 --> 00:09:14,312
Begitu... Kalau begitu, aku lanjutkan saja.
118
00:09:14,312 --> 00:09:16,147
Saya minta maaf.
119
00:09:29,461 --> 00:09:30,562
Kantor Investigasi Sasagaki
120
00:09:31,296 --> 00:09:32,063
Tolong.
121
00:09:32,063 --> 00:09:34,032
Terima kasih atas masalahnya.
122
00:09:34,299 --> 00:09:36,901
Anda datang ke sini untuk berlibur?
123
00:09:37,035 --> 00:09:41,306
Ya, saya sedang dalam perjalanan perusahaan ke Nikko.
124
00:09:44,409 --> 00:09:48,246
Ini sesuatu untukmu.
125
00:09:48,413 --> 00:09:50,015
Terima kasih banyak.
126
00:09:53,151 --> 00:09:55,420
Kirihara Ryouji - Karasawa Yukiho
127
00:09:58,823 --> 00:10:05,497
Saya sedang menyelidiki orang-orang di sekitar
Karasawa Yukiho, tapi...
128
00:10:05,930 --> 00:10:10,201
sulit melakukan apa pun tanpa lencana.
129
00:10:10,201 --> 00:10:12,737
Mengapa kamu mengambil tindakan sejauh ini?
130
00:10:14,572 --> 00:10:19,110
Tentu saja, saya ingin Anda menangkap orang-orang itu
bertanggung jawab atas apa yang terjadi pada Koga.
131
00:10:20,845 --> 00:10:22,480
Silakan duduk.
132
00:10:26,418 --> 00:10:30,722
Sebenarnya aku sendiri juga tidak tahu...
133
00:10:31,689 --> 00:10:34,726
apa yang harus dilakukan dengan orang-orang ini.
134
00:10:35,126 --> 00:10:38,963
Saya bahkan melibatkan orang-orang di sekitar saya.
135
00:10:41,666 --> 00:10:47,072
Apakah Kirihara Ryouji ada di Tokyo?
136
00:10:47,572 --> 00:10:48,907
Hah?
137
00:10:50,375 --> 00:10:54,412
Jika itu aku, aku akan lari jauh.
138
00:11:04,089 --> 00:11:11,963
Seekor udang selalu ditemukan di dekatnya
seekor ikan goby, kata mereka.
139
00:11:35,120 --> 00:11:36,488
Kenangan
140
00:11:38,022 --> 00:11:39,424
Ini Akiyoshi.
141
00:11:45,296 --> 00:11:47,198
Apa ini?
142
00:11:47,332 --> 00:11:48,700
Ini...
143
00:11:48,700 --> 00:11:52,170
Aku mendapat ini darimu sebelumnya... Ini adalah rasa terima kasihku.
144
00:11:53,638 --> 00:11:55,039
saya pulang.
145
00:11:57,308 --> 00:11:58,677
Selamat Datang di rumah.
146
00:11:58,243 --> 00:12:00,178
Bagaimana dengan makan malam?
147
00:12:01,379 --> 00:12:03,582
Sepertinya Anda sudah makan malam.
148
00:12:03,014 --> 00:12:04,349
Ya.
149
00:12:04,582 --> 00:12:09,120
Saya bertemu dengan seseorang yang dulu bekerja
di perusahaan, Misawa Chizuru.
150
00:12:11,222 --> 00:12:12,957
Makoto, maaf...
151
00:12:13,391 --> 00:12:16,261
tapi sepertinya aku tidak akan bisa
untuk menghadiri kelas golf itu.
152
00:12:16,261 --> 00:12:20,298
Tampaknya hal itu akan menjadi masalah bagi
toko jika saya tidak muncul pada hari Sabtu.
153
00:12:20,298 --> 00:12:21,399
Benar-benar?
154
00:12:21,399 --> 00:12:23,434
Kalau begitu aku akan berhenti juga...
155
00:12:24,068 --> 00:12:25,203
Eh?
156
00:12:25,203 --> 00:12:29,607
Begitu... Golf tidak menyenangkan?
157
00:12:29,607 --> 00:12:32,010
Bagaimana kalau ke dokter kandungan?
158
00:12:32,377 --> 00:12:34,479
Mari kita lakukan tes infertilitas bersama.
159
00:12:34,646 --> 00:12:37,749
Eh? Kenapa tiba-tiba?
160
00:12:38,983 --> 00:12:42,086
Saat aku berbicara dengan Misawa tentangmu,
161
00:12:42,086 --> 00:12:47,292
dia bilang kalau kamu ingin berkarir, itu saja
demi kebaikanmu agar segera mempunyai anak.
162
00:12:47,292 --> 00:12:50,094
Dengan begitu, Anda akan bisa melakukannya
kembali bekerja lebih cepat.
163
00:12:50,728 --> 00:12:53,331
Lagipula, aku sangat menginginkannya.
164
00:12:53,331 --> 00:12:56,601
Anda juga mengatakan sebelumnya bahwa Anda menginginkannya, bukan?
165
00:12:57,368 --> 00:13:00,471
aku memang mengatakan itu...
166
00:13:03,641 --> 00:13:06,377
Investigasi perusahaan dari Touzai Densou?
167
00:13:06,377 --> 00:13:08,446
Kamu bukan aktor yang baik.
168
00:13:09,814 --> 00:13:12,517
Klien kami tidak merasa nyaman,
dan mereka menelepon saya.
169
00:13:12,517 --> 00:13:15,186
Mereka bertanya apakah itu benar-benar milik kami.
170
00:13:15,186 --> 00:13:16,287
Itu milik kita.
171
00:13:16,287 --> 00:13:18,623
Mereka tidak dapat mengklaim hak ciptanya.
172
00:13:19,524 --> 00:13:22,694
Touzai Densou tentu saja mengetahui hal itu.
173
00:13:22,828 --> 00:13:26,698
Jika mereka membuntuti Anda, mereka punya
ide yang cukup bagus bahwa itu adalah kamu.
174
00:13:26,698 --> 00:13:30,635
Mereka ingin tahu bagaimana saya mendapatkannya
ke Touzai Densou, kan?
175
00:13:30,635 --> 00:13:35,006
Jika itu melalui orang dalam, daging sapi
keamanan tidak akan ada gunanya...
176
00:13:35,006 --> 00:13:37,242
untuk Touzai Densou.
177
00:13:43,248 --> 00:13:45,516
Penyelidik swasta bukanlah polisi.
178
00:13:45,516 --> 00:13:49,954
Jika tidak ada hasil, Touzai Densou
akan membatalkan penyelidikan.
179
00:13:49,954 --> 00:13:52,690
Ini bukan masalah besar.
180
00:13:56,961 --> 00:14:01,366
Tapi jika mereka berhasil mencapai Yukiho,
itu akan menjadi masalah.
181
00:14:02,367 --> 00:14:04,803
Yang dibutuhkan adalah target yang salah,
182
00:14:04,836 --> 00:14:06,738
untuk mereka lompati.
183
00:14:15,346 --> 00:14:16,047
Halo...
184
00:14:16,047 --> 00:14:17,949
Bagaimana tadi?
185
00:14:17,949 --> 00:14:20,885
Sungguh luar biasa bisa menyatukan mereka.
186
00:14:20,885 --> 00:14:23,621
Daripada selingkuh, dia malah mengajak Misawa...
187
00:14:23,621 --> 00:14:27,225
saran Chizuru dan memutuskan
dia ingin kita punya anak.
188
00:14:29,260 --> 00:14:31,696
Bukannya dia tidak punya perasaan
untuknya lagi, menurutku.
189
00:14:31,696 --> 00:14:35,433
Tentang itu... Bolehkah aku terlibat?
190
00:14:35,900 --> 00:14:40,038
Saya ingin menggunakan Misawa Chizuru sebagai
hubungan antara aku dan Takamiya.
191
00:14:41,472 --> 00:14:42,774
Koneksi?
192
00:14:43,941 --> 00:14:45,143
Benar.
193
00:14:52,917 --> 00:14:54,786
Halo, Misawa berbicara.
194
00:15:05,196 --> 00:15:07,098
Halo...
195
00:15:12,103 --> 00:15:16,174
Makoto... Tentang pengobatan infertilitas itu...
196
00:15:16,174 --> 00:15:18,476
Oh ya...
197
00:15:19,911 --> 00:15:22,547
Aku benci mengatakan ini, tapi...
198
00:15:22,547 --> 00:15:27,452
Saya pikir ketidaksuburan kita berasal dari aborsi itu.
199
00:15:27,919 --> 00:15:30,822
Apakah Anda mencoba mengatakan bahwa ini salah saya?
200
00:15:30,955 --> 00:15:32,857
Tidak, tentu saja tidak.
201
00:15:32,857 --> 00:15:36,728
Ini salahku kalau kita tidak bisa memilikinya
anak-anak meskipun telah dilakukan aborsi.
202
00:15:37,328 --> 00:15:39,597
Mari kita bicarakan hal ini malam ini.
203
00:15:39,964 --> 00:15:41,399
Oke.
204
00:15:47,271 --> 00:15:48,840
Malam ini, kan?
205
00:15:52,777 --> 00:15:54,579
Urusan Komersial Touyou...
206
00:15:54,579 --> 00:15:56,114
Mohon tunggu...
207
00:15:54,746 --> 00:15:56,214
Selamat pagi.
208
00:15:56,114 --> 00:15:58,015
Misawa, ada telepon di jalur dua.
209
00:15:58,015 --> 00:15:59,417
Terima kasih.
210
00:16:01,419 --> 00:16:02,887
Ya, ini Misawa.
211
00:16:02,887 --> 00:16:05,189
Selamat pagi...jadi anda baru saja tiba.
212
00:16:05,356 --> 00:16:06,290
Siapa ini?
213
00:16:06,290 --> 00:16:08,993
Sungguh kejam. Anda lupa tentang saya.
214
00:16:32,850 --> 00:16:34,352
Anda baru saja tiba di rumah.
215
00:16:34,352 --> 00:16:36,988
Siapa kamu?! Aku akan menelepon polisi.
216
00:16:37,054 --> 00:16:40,491
Kalau begitu... Aku akan datang menemui polisi malam ini.
217
00:16:43,628 --> 00:16:44,963
Misawa
218
00:17:26,704 --> 00:17:29,975
Maafkan aku, aku sangat takut.
219
00:17:30,008 --> 00:17:31,743
Sudahkah Anda menelepon polisi?
220
00:17:31,776 --> 00:17:34,078
Mereka tidak akan melakukan apa pun.
221
00:17:34,078 --> 00:17:36,914
Mereka mengira saya baru saja makan
bertengkar dengan pacarku.
222
00:17:40,518 --> 00:17:42,353
Itu menjadi favoritku.
223
00:17:42,353 --> 00:17:44,589
Anda masih menggunakannya?
224
00:17:45,656 --> 00:17:47,658
Saya punya cerita menarik.
225
00:17:47,658 --> 00:17:52,130
Sebelum aku kembali ke rumah orang tuaku,
Saya berencana untuk tinggal di Queen Hotel.
226
00:17:52,130 --> 00:17:54,232
Ah! saya ingat.
227
00:17:54,232 --> 00:17:59,237
Saat itu, saya lupa membawa payung
dan kembali ke taksi.
228
00:17:59,237 --> 00:18:03,441
Saat itu, seorang penjahat sedang menginap di hotel...
229
00:18:04,108 --> 00:18:07,812
dan seorang polisi datang dan bertanya
untuk menggunakan kamarku untuk pengintaian.
230
00:18:07,812 --> 00:18:10,715
Jadi saya tidak bisa menginap di hotel tersebut.
231
00:18:15,720 --> 00:18:17,055
saya pulang.
232
00:18:17,622 --> 00:18:19,090
Selamat Datang di rumah.
233
00:18:19,757 --> 00:18:21,192
Anda bekerja lembur.
234
00:18:22,360 --> 00:18:24,962
Saya punya beberapa masalah di kantor.
235
00:18:26,431 --> 00:18:29,100
Ada apa? Anda membuat makan malam.
236
00:18:29,100 --> 00:18:33,204
Kamu bilang kita harus bicara
tentang memiliki anak.
237
00:18:33,204 --> 00:18:35,740
Lagipula aku pikir kamu akan terlambat.
238
00:18:37,542 --> 00:18:39,544
Apakah ini benar-benar berhasil?
239
00:18:42,847 --> 00:18:45,783
Ada apa dengan tatapan itu?
240
00:18:47,618 --> 00:18:50,188
Biasanya akulah yang menunggu.
241
00:18:51,055 --> 00:18:54,492
Mengapa menjadi masalah bagi Anda untuk menunggu kali ini saja?
242
00:19:01,065 --> 00:19:03,568
Anda benar.
243
00:19:04,502 --> 00:19:06,737
Ini salahku, kan?
244
00:19:08,439 --> 00:19:12,977
Semuanya salahku... selalu.
245
00:19:15,613 --> 00:19:18,282
Wanita jelek sepertiku...
246
00:19:21,752 --> 00:19:24,689
tidak akan pernah bisa menjadi orang tua yang baik, bukan?
247
00:19:26,625 --> 00:19:28,159
Pengobatan Infertilitas
248
00:19:44,409 --> 00:19:46,811
Baru saja menikah. Masayoshi dan Eriko
249
00:19:46,511 --> 00:19:48,746
Terima kasih telah meluangkan waktu untuk menemui saya.
250
00:19:48,746 --> 00:19:51,582
Saya ingin mengucapkan selamat kepada Anda secara pribadi.
251
00:19:52,917 --> 00:19:56,154
Suamimu bekerja di perusahaan elektronik?
252
00:19:56,154 --> 00:19:59,323
Dia tampak seperti bola... bulat.
253
00:20:01,058 --> 00:20:02,693
Itu benar.
254
00:20:07,131 --> 00:20:11,602
Setelah kejadian itu, saya tidak bisa percaya pada orang lain.
255
00:20:11,602 --> 00:20:14,906
Kenapa hanya aku... kamu tahu?
256
00:20:15,072 --> 00:20:18,276
Orang yang menerimaku adalah suamiku.
257
00:20:19,377 --> 00:20:22,847
Dia bilang itu sebabnya dia terlahir gemuk.
258
00:20:22,847 --> 00:20:24,582
Dia aneh, bukan?
259
00:20:31,422 --> 00:20:33,457
Shinozuka?
260
00:20:35,193 --> 00:20:38,162
Selamat, Eriko.
261
00:20:41,832 --> 00:20:43,734
Bagaimana denganmu?
262
00:20:43,935 --> 00:20:45,670
Apakah kamu sudah menemukan orang yang baik?
263
00:20:45,670 --> 00:20:47,138
Aku?
264
00:20:48,806 --> 00:20:52,009
Sedangkan untukku...
265
00:20:53,578 --> 00:20:57,448
Ada seseorang yang pernah
dalam pikiranku terus-menerus.
266
00:21:00,918 --> 00:21:02,687
Takamiya...
267
00:21:02,687 --> 00:21:06,958
Setelah itu, dia tampak konstan
kontak dengan Misawa Chizuru.
268
00:21:07,124 --> 00:21:10,061
Tapi dia tetap pulang ke rumah.
269
00:21:11,362 --> 00:21:13,331
Bagaimana dengan pihakmu?
270
00:21:18,736 --> 00:21:20,871
Menurutku semuanya baik-baik saja.
271
00:21:20,871 --> 00:21:23,441
Saya akan melakukan perjalanan bisnis besok.
272
00:21:23,441 --> 00:21:26,010
Untuk lebih yakin, saya akan...
273
00:21:29,013 --> 00:21:30,081
Anda akan melakukannya?
274
00:21:30,081 --> 00:21:33,150
Akhir-akhir ini, Sasagaki belum muncul.
275
00:21:33,751 --> 00:21:35,086
Benar-benar?
276
00:21:35,519 --> 00:21:37,788
Namun kita tidak boleh gegabah.
277
00:21:39,924 --> 00:21:42,159
Ryo?
278
00:21:43,661 --> 00:21:44,962
Maaf.
279
00:21:45,429 --> 00:21:49,400
Saya hanya memikirkan betapa hebatnya hal itu
bagaimana jika dia menghilang untuk selamanya.
280
00:21:51,102 --> 00:21:53,037
Itu terlalu bagus untuk menjadi kenyataan.
281
00:21:53,771 --> 00:21:58,576
Jika itu benar, kita bisa berjalan bersama
di bawah sinar matahari, kan?
282
00:21:59,243 --> 00:22:01,646
Kami pernah mengatakan itu sekali.
283
00:22:02,079 --> 00:22:04,048
Benar.
284
00:22:04,915 --> 00:22:06,984
Baiklah, sampai jumpa.
285
00:22:26,237 --> 00:22:28,139
Sesuatu seperti UPDID akan berfungsi.
286
00:22:28,139 --> 00:22:30,174
Tambahkan ke struktur database.
287
00:22:30,241 --> 00:22:30,908
Oke.
288
00:22:31,142 --> 00:22:33,277
Berapa banyak digit yang harus kami izinkan?
289
00:22:33,277 --> 00:22:35,279
Sama seperti ID pelanggan.
290
00:22:35,279 --> 00:22:36,080
Oke.
291
00:22:36,080 --> 00:22:39,417
Karasawa Yukiho dan Kirihara Ryouji?
292
00:22:41,485 --> 00:22:45,556
Mereka mungkin terkait dengan suatu insiden
itu terjadi pada temanku.
293
00:22:45,556 --> 00:22:47,224
Benar-benar?
294
00:22:49,794 --> 00:22:54,465
Anda sedang mencari Kirihara Ryouji, kan?
295
00:22:56,467 --> 00:23:02,606
Tidak ada hal baik yang dihasilkan
terlibat dengan mereka.
296
00:23:06,610 --> 00:23:09,547
Bukankah lebih baik kamu tidak terlibat?
297
00:23:15,240 --> 00:23:17,676
Oke, ayo pergi.
298
00:23:20,224 --> 00:23:23,995
Apakah tidak apa-apa untuk tinggal di tempatmu
299
00:23:24,028 --> 00:23:26,363
Lebih mudah untuk pergi dari tempatku, bukan?
300
00:23:26,730 --> 00:23:29,333
Bagaimana dengan suamimu?
301
00:23:29,400 --> 00:23:33,671
Sebenarnya aku tidak merasa nyaman bersamanya.
302
00:23:34,405 --> 00:23:35,639
Benar-benar?
303
00:23:35,706 --> 00:23:37,007
Tampaknya dia pengertian,
304
00:23:37,007 --> 00:23:40,177
tapi sebenarnya dia tipe yang mendominasi.
305
00:23:40,845 --> 00:23:46,083
Kita harus melakukan hal seperti ini untuk membuatnya senang...
306
00:23:46,750 --> 00:23:49,854
Itu tidak benar... Dia pria yang baik.
307
00:23:50,588 --> 00:23:52,223
Tolong...
308
00:23:52,923 --> 00:23:54,391
Terima kasih.
309
00:23:55,759 --> 00:23:58,963
Terima kasih sudah mengkhawatirkanku.
310
00:23:59,396 --> 00:24:01,332
Panggilan iseng itu berhenti tiba-tiba.
311
00:24:01,332 --> 00:24:03,567
Apakah itu benar? Bagus untukmu.
312
00:24:03,767 --> 00:24:06,737
Aku benar-benar minta maaf karena telah merepotkanmu.
313
00:24:07,137 --> 00:24:09,006
Tolong minta maaf juga pada istrimu.
314
00:24:09,006 --> 00:24:12,109
Dia begitu sibuk dengan pekerjaannya, sedangkan aku tidak
menurutku dia ingat apa pun yang kulakukan.
315
00:24:12,443 --> 00:24:16,113
Tidak masalah baginya apakah aku ada atau tidak.
316
00:24:16,113 --> 00:24:18,382
Haruskah aku pergi dan memberitahunya bahwa itu benar
aku yang meminta bantuanmu?
317
00:24:18,382 --> 00:24:20,684
Bukan itu...
318
00:24:27,258 --> 00:24:30,428
Obat tidur
319
00:24:42,373 --> 00:24:43,574
saya pulang.
320
00:24:44,341 --> 00:24:45,709
Selamat Datang di rumah.
321
00:24:49,346 --> 00:24:51,115
Anda datang lebih awal.
322
00:24:51,115 --> 00:24:54,351
Maaf, saya tidak bisa bicara sekarang.
323
00:24:54,351 --> 00:24:57,922
Saya akan melakukan perjalanan bisnis besok,
selama seminggu... ke Italia.
324
00:24:57,922 --> 00:24:59,089
Hah?!
325
00:25:00,257 --> 00:25:02,293
Maaf mengganggu.
326
00:25:02,593 --> 00:25:04,895
Halo. eh...
327
00:25:05,195 --> 00:25:06,497
Saya Kotake,
328
00:25:06,664 --> 00:25:08,699
orang yang menjalankan toko bersama istrimu.
329
00:25:08,699 --> 00:25:12,102
Besok, kita akan berangkat bersama, jadi aku
berpikir untuk menyuruhnya menginap di sini malam ini.
330
00:25:14,738 --> 00:25:17,241
Saya belum mendengar apa pun tentang ini.
331
00:25:17,841 --> 00:25:21,445
Anda tidak mengatakan apa pun tentang pekerjaan Anda
jadwalkan hari demi hari juga, kan?
332
00:25:23,480 --> 00:25:27,051
Saya membeli beberapa makanan. Silakan makan sesukamu.
333
00:25:27,751 --> 00:25:31,255
Ryoko, aku akan pergi ke tempat yang nyaman
toko. Apakah Anda perlu membeli sesuatu?
334
00:25:32,590 --> 00:25:33,624
saya baik-baik saja.
335
00:25:34,925 --> 00:25:36,827
Tolong, satu kali makan kroket.
336
00:25:37,027 --> 00:25:39,296
Satu kali makan kroket, kan? Tolong tunggu sebentar.
337
00:25:46,236 --> 00:25:48,305
Karena aku seperti hantu...
338
00:26:06,657 --> 00:26:08,292
Ryo...
339
00:26:13,597 --> 00:26:16,767
Maaf, bisakah Anda mengecilkan volumenya?
340
00:26:16,767 --> 00:26:19,336
Saya pikir Ryoko sudah tertidur.
341
00:26:19,737 --> 00:26:21,705
Saya tidak bisa mendengarnya.
342
00:26:22,272 --> 00:26:24,341
Sudah kubilang itu berisik.
343
00:26:30,614 --> 00:26:32,383
Apa itu?
344
00:26:32,850 --> 00:26:37,721
Pasti enak... Setiap hari kamu pulang ke rumah
pagi-pagi, menonton TV dan minum alkohol.
345
00:26:37,921 --> 00:26:39,657
Apakah itu salah?
346
00:26:39,690 --> 00:26:42,159
Makanya saya bilang pasti bagus.
347
00:26:42,226 --> 00:26:44,795
Jika Anda ingin mengatakan sesuatu, katakan saja!
348
00:26:48,966 --> 00:26:51,635
Aku hanya ingin tahu apakah kamu punya mimpi...
349
00:26:52,202 --> 00:26:54,438
ambisi atau keinginan untuk mencapai.
350
00:26:54,605 --> 00:26:58,509
Tanpa usaha apa pun, Anda melakukannya
hal yang sama setiap hari.
351
00:26:59,343 --> 00:27:02,179
Aku hanya terkejut denganmu
jangan merasa kasihan pada dirimu sendiri.
352
00:27:02,279 --> 00:27:04,548
Lalu, bagaimana denganmu?
353
00:27:04,648 --> 00:27:07,918
Kamu hanya menghabiskan waktuku
orang tua untuk menjalankan toko!
354
00:27:08,485 --> 00:27:11,055
Saya sudah membayar deposit dan membayar sewa secara teratur.
355
00:27:11,121 --> 00:27:14,391
Menurut Anda siapa yang membantu Anda membuka toko?
356
00:27:16,994 --> 00:27:19,530
Itu gedung ayahmu, kan?
357
00:27:29,907 --> 00:27:33,877
Anda tidak boleh berlebihan. Jika tidak,
kamu akan membayarnya besok.
358
00:28:02,806 --> 00:28:04,508
Apakah tidak apa-apa?
359
00:28:04,775 --> 00:28:06,610
Tidak apa-apa.
360
00:28:08,445 --> 00:28:10,714
Saya memasukkan beberapa obat ke dalam alkoholnya.
361
00:28:14,485 --> 00:28:17,154
Jadi, apa yang kamu ingin aku lakukan?
362
00:28:20,657 --> 00:28:23,260
Pukul aku.
363
00:28:24,361 --> 00:28:26,663
Saya ingin membuatnya terlihat seperti Takamiya yang mengalahkan saya.
364
00:28:27,998 --> 00:28:30,934
Berselingkuh saja tidak cukup?
365
00:28:31,335 --> 00:28:33,871
Kami tidak tahu apa yang akan terjadi.
366
00:28:34,138 --> 00:28:37,441
Saya juga menceritakan kebohongan yang mungkin menghantui saya jika terungkap.
367
00:28:37,875 --> 00:28:41,578
Saya ingin menjadikannya kasus yang kuat
perceraian sebisa mungkin.
368
00:28:47,651 --> 00:28:49,753
Pernikahan ini adalah prostitusi.
369
00:28:51,188 --> 00:28:53,724
Jika saya tidak mendapatkan uang, tidak ada artinya.
370
00:28:56,126 --> 00:28:57,861
Pukul aku dengan sungguh-sungguh.
371
00:29:24,422 --> 00:29:26,090
Sakit...
372
00:29:37,234 --> 00:29:39,370
Apa yang terjadi?
373
00:29:40,738 --> 00:29:42,740
Apakah kamu tidak ingat?
374
00:29:44,208 --> 00:29:46,310
Apa yang kamu bicarakan?
375
00:29:48,079 --> 00:29:50,281
Anda banyak minum, bukan?
376
00:29:56,988 --> 00:29:58,856
Apa yang terjadi disana?
377
00:29:59,423 --> 00:30:01,359
Anda berhasil.
378
00:30:01,492 --> 00:30:03,228
Itu bohong, kan?
379
00:30:02,693 --> 00:30:04,729
Kenapa kamu tidak bertanya pada Ryoko?
380
00:30:05,062 --> 00:30:07,131
Dia mendengar semuanya.
381
00:30:10,001 --> 00:30:13,004
Jika itu benar, aku minta maaf.
382
00:30:14,071 --> 00:30:16,207
Melakukan kekerasan saat Anda marah...
383
00:30:17,141 --> 00:30:18,943
Seberapa kekanak-kanakan kamu?
384
00:30:33,557 --> 00:30:35,559
Takamiya?
385
00:30:38,729 --> 00:30:40,531
Ada masalah?
386
00:30:43,000 --> 00:30:45,336
saya sudah selesai.
387
00:30:48,873 --> 00:30:50,875
Itu tidak mungkin.
388
00:31:13,297 --> 00:31:16,867
Misawa Chizuru sebagai juru tulis,
389
00:31:17,001 --> 00:31:19,637
pernah bekerja di Touzai Densou
di departemen paten.
390
00:31:19,637 --> 00:31:25,509
Sekitar waktu itu, Akiyoshi pergi ke Memorix.
391
00:31:25,543 --> 00:31:27,645
Ada kemungkinan bahwa keduanya,
392
00:31:27,645 --> 00:31:29,413
menggunakan kepercayaan Takamiya, mencuri perangkat lunak tersebut.
393
00:31:29,413 --> 00:31:34,151
Dengan ini, kecurigaan mereka beralih
kepada Takamiya dan Chizuru.
394
00:31:44,462 --> 00:31:49,100
Tanpa hasil apa pun, Touzai Densou sepertinya
untuk menghentikan penyelidikan.
395
00:31:58,576 --> 00:32:00,478
Lalu Yukiho...
396
00:32:00,544 --> 00:32:02,947
Anda mengenali gambar-gambar ini, bukan?
397
00:32:04,548 --> 00:32:06,417
Berselingkuh dengan mantan rekannya,
398
00:32:05,683 --> 00:32:07,285
...mengungkapkan perselingkuhannya, kekerasan.
399
00:32:06,417 --> 00:32:08,352
kekerasan pada istrimu,
400
00:32:07,352 --> 00:32:10,255
kata-kata kasar tentang ketidaksuburannya,
401
00:32:08,452 --> 00:32:11,689
kata-katamu yang menghina tentang ketidaksuburannya,
402
00:32:12,022 --> 00:32:14,859
disebabkan oleh aborsi sebelumnya.
403
00:32:15,559 --> 00:32:17,795
Apakah ini benar dan tepat?
404
00:32:24,401 --> 00:32:26,036
Apa?
405
00:32:27,838 --> 00:32:29,507
Tidak ada apa-apa.
406
00:32:30,407 --> 00:32:33,444
Bagaimana kita melanjutkan dari sini?
407
00:32:34,845 --> 00:32:37,281
Anda seharusnya menelepon pengacara Anda sendiri.
408
00:32:37,581 --> 00:32:39,717
Kamu terlalu murah hati.
409
00:32:40,518 --> 00:32:43,454
Yukiho tampak sedih bagiku.
410
00:32:43,921 --> 00:32:45,790
Membawa pengacara...
411
00:32:46,123 --> 00:32:49,994
memutarbalikkan kebenaran sesukanya,
dan meminta uang.
412
00:32:51,195 --> 00:32:53,964
Yang ada di pikirannya hanyalah uang, pikirku.
413
00:32:55,699 --> 00:32:58,269
Saya merasa kasihan padanya.
414
00:33:20,124 --> 00:33:22,359
Pernikahan ini adalah prostitusi.
415
00:33:22,493 --> 00:33:25,095
Jika saya tidak mendapat uang, tidak ada artinya.
416
00:33:25,930 --> 00:33:28,799
Yang ada di pikirannya hanyalah uang, pikirku.
417
00:33:32,203 --> 00:33:35,706
Jika ini soal uang, saya bisa mendapatkan sebanyak yang saya mau.
418
00:33:35,739 --> 00:33:40,578
Kebahagiaan Ryo adalah kesenanganku.
419
00:33:49,620 --> 00:33:52,590
Seolah-olah aku yang membuatnya melakukan itu...
420
00:34:18,549 --> 00:34:20,484
Mengapa kamu di sini?
421
00:34:25,256 --> 00:34:26,790
Apa ini?
422
00:34:26,857 --> 00:34:28,893
Informasi pasar saham.
423
00:34:32,529 --> 00:34:35,599
Dengan uang ini, belilah saham
perusahaan-perusahaan pada disk.
424
00:34:39,670 --> 00:34:42,006
Dengan ini, Anda dapat menghapus semua uang kotor.
425
00:34:45,242 --> 00:34:47,011
begitu...
426
00:34:48,646 --> 00:34:50,614
Yukiho.
427
00:34:52,082 --> 00:34:54,952
Mulai sekarang, jalankan saja tokonya dengan jujur.
428
00:34:56,287 --> 00:34:58,355
Kenapa tiba-tiba?
429
00:35:00,057 --> 00:35:04,228
Saya tidak butuh banyak uang, dan
Saya bisa hidup dalam kondisi apapun.
430
00:35:08,265 --> 00:35:10,267
Itu sebabnya...
431
00:35:14,004 --> 00:35:17,374
Anda pikir saya sengsara, bukan?
432
00:35:19,276 --> 00:35:21,912
Seperti aku sedang gila karena uang.
433
00:35:25,749 --> 00:35:28,986
Saya tidak peduli apa yang orang pikirkan.
434
00:35:30,654 --> 00:35:34,391
Bukankah kita sudah mengatakan bahwa kita tidak punya apa-apa
hubungannya dengan dunia lagi?
435
00:35:35,225 --> 00:35:37,361
Dan terlebih lagi...
436
00:35:37,928 --> 00:35:40,030
mimpiku sudah menjadi kenyataan.
437
00:35:40,097 --> 00:35:41,899
Mimpi?
438
00:35:48,005 --> 00:35:53,110
Saya meminta seorang teman untuk menjadi mitra saya di tempat ini.
439
00:35:54,211 --> 00:35:58,382
Konsep toko, penjualan,
operasi, pembelian...
440
00:35:58,749 --> 00:36:01,018
Itu semua ideku.
441
00:36:01,151 --> 00:36:03,287
Begitulah cara saya membangun toko ini.
442
00:36:04,989 --> 00:36:09,827
Takamiya tidak memberiku uang atau ide apa pun.
443
00:36:15,099 --> 00:36:20,437
Meski begitu, kami harus menggunakan nama seperti itu.
444
00:36:26,343 --> 00:36:31,281
Untuk menghindari diusir,
Aku harus menjilatnya.
445
00:36:35,185 --> 00:36:39,089
Aku perhatikan... itu sama seperti sebelumnya.
446
00:36:39,423 --> 00:36:43,260
Mengapa kamu mengatakan hal egois seperti itu?
447
00:36:48,298 --> 00:36:50,667
Aku menjual tubuhku demi uang.
448
00:36:52,970 --> 00:36:55,472
Aku menjilat mereka sehingga
mereka tidak akan membenciku.
449
00:36:57,074 --> 00:37:00,978
Saya tidak dapat mengingat apa yang saya inginkan
untuk dilakukan terlebih dahulu.
450
00:37:08,218 --> 00:37:09,953
Itu pasti...
451
00:37:11,555 --> 00:37:14,191
seperti berjalan di bawah terik matahari
bersama lagi denganmu.
452
00:37:19,363 --> 00:37:21,632
Itu hanya mimpi.
453
00:37:24,835 --> 00:37:26,770
Apakah ini mimpi?
454
00:37:31,008 --> 00:37:33,477
Apakah ini benar-benar hanya mimpi, Ryo?
455
00:37:53,831 --> 00:37:56,133
Saya telah bercerai.
456
00:38:02,573 --> 00:38:07,878
Akhirnya aku bisa berjalan bersama orang yang tak tergantikan itu.
457
00:38:13,684 --> 00:38:16,019
Aku tidak akan kehilangan dia lagi.
458
00:38:18,288 --> 00:38:22,025
Rumah yang akhirnya saya peroleh,
titik asal saya.
459
00:38:27,397 --> 00:38:30,801
Tanah Tara, untuk dilindungi
bahkan dengan merangkak di atasnya.
460
00:38:34,037 --> 00:38:36,573
Keturunan Scarlet.
461
00:38:44,548 --> 00:38:47,050
Saya pikir saya ingin hidup selamanya.
462
00:38:56,193 --> 00:38:58,829
Saya pikir tidak apa-apa jika saya mati kapan saja.
463
00:39:05,769 --> 00:39:07,738
Saya senang.
464
00:39:32,229 --> 00:39:36,800
Terima kasih... sampai jumpa.
465
00:39:52,249 --> 00:39:54,484
Tapi matahari...
466
00:39:58,288 --> 00:40:01,124
pasti tidak akan memaafkan kita.
467
00:40:01,525 --> 00:40:04,461
Selamat siang, apakah ada yang salah?
468
00:40:05,229 --> 00:40:07,364
Anda telah mengubah nama.
469
00:40:07,998 --> 00:40:10,834
Saya pikir saya akan memulai yang baru.
470
00:40:13,604 --> 00:40:15,806
Y untuk namamu, kan?
471
00:40:16,640 --> 00:40:18,508
Bagaimana dengan R?
472
00:40:22,913 --> 00:40:24,781
Itu Ryoko.
473
00:40:25,349 --> 00:40:27,150
Ini toko kami.
474
00:40:28,619 --> 00:40:30,554
Jadi begitu.
475
00:40:37,294 --> 00:40:40,030
Anda benar-benar gigih, bukan?
476
00:40:40,130 --> 00:40:43,467
Tahukah kamu Karasawa Yukiho?
nama toko baru?
477
00:40:45,902 --> 00:40:47,971
Itu RandY.
478
00:40:50,107 --> 00:40:55,812
Pernikahan dan perceraian... Bukankah begitu
bahwa hal-hal ini adalah untuk tujuan ini?
479
00:40:57,147 --> 00:41:01,451
Sekalipun demikian, itu bukanlah kejahatan.
480
00:41:01,985 --> 00:41:04,221
Seperti yang saya katakan, lebih baik tidak mendapatkannya
terlibat dengan keduanya...
481
00:41:04,221 --> 00:41:07,157
Saya sudah terlibat.
482
00:41:14,665 --> 00:41:17,801
Ini Kawashima Eriko.
483
00:41:19,936 --> 00:41:25,175
Ah... Teman Karasawa Yukiho dari SMA.
484
00:41:25,475 --> 00:41:27,077
Ya.
485
00:41:27,911 --> 00:41:31,682
Untuk sementara dia adalah pacarku.
486
00:41:35,018 --> 00:41:37,020
Di perguruan tinggi,
487
00:41:37,187 --> 00:41:39,523
ada upaya untuk memperkosanya.
488
00:41:44,261 --> 00:41:48,899
Sampai dia mendapatkan kehidupan yang bahagia,
Tadinya aku akan diam.
489
00:41:52,769 --> 00:41:56,440
Keduanya... apa hubungan mereka?
490
00:42:02,045 --> 00:42:04,948
Pernahkah Anda mendengar tentang udang pistol?
491
00:42:07,518 --> 00:42:08,118
Dukungan Pengantin - Pencarian mitra yang Anda inginkan
492
00:42:12,155 --> 00:42:18,161
Udang pistol hidup di lubang yang dalam dan gelap.
493
00:42:20,063 --> 00:42:23,667
Di dalam lubang itu juga tinggal seorang freeloader.
494
00:42:29,439 --> 00:42:31,942
Shinozuka mungkin menyadari sesuatu.
495
00:42:34,211 --> 00:42:36,246
Itu ikan goby.
496
00:42:37,013 --> 00:42:40,851
Sebagai imbalannya, ikan goby itu berdiri
di mulut lubang,
497
00:42:41,084 --> 00:42:45,122
dan jika musuh muncul, ia akan melambai
ekornya untuk memberi tahu udang tentang hal itu.
498
00:42:47,591 --> 00:42:50,160
Itu disebut simbiosis.
499
00:42:51,194 --> 00:42:56,833
Mereka bekerja sama untuk bertahan hidup.
500
00:42:58,535 --> 00:43:00,771
Simbiosis...
501
00:43:11,615 --> 00:43:15,051
Bisakah Anda menyelidiki kasus ini?
502
00:43:18,722 --> 00:43:20,957
Apakah mereka terlibat?
503
00:43:21,158 --> 00:43:24,628
Jika ya, mengapa?
504
00:43:26,863 --> 00:43:28,799
Untuk apa?
505
00:43:30,066 --> 00:43:31,902
Ini untukku.
506
00:43:55,659 --> 00:43:58,528
Hei, Yukiho.
507
00:44:01,165 --> 00:44:02,466
Kurihara Noriko
508
00:44:03,701 --> 00:44:04,835
Apoteker
509
00:44:11,308 --> 00:44:13,944
Saya pikir saya tidak peduli ketika saya mati.
510
00:44:23,019 --> 00:44:25,355
Karena saya bahagia.
511
00:44:26,924 --> 00:44:29,092
Apakah kamu baik-baik saja?
512
00:44:33,364 --> 00:44:35,599
Haruskah saya memanggil ambulans?
513
00:44:39,503 --> 00:44:41,305
Tapi...
514
00:44:45,175 --> 00:44:46,977
Alkohol...
515
00:44:52,182 --> 00:44:54,317
Bisakah kamu memberiku sedikit alkohol?
516
00:44:54,852 --> 00:44:56,786
Alkohol?
517
00:45:02,092 --> 00:45:04,694
Saya pikir saya tidak peduli ketika saya mati.