1
00:00:00,510 --> 00:00:01,578
Ryo...
2
00:00:01,578 --> 00:00:05,148
Musim gugur 1991
3
00:00:01,811 --> 00:00:03,480
Apa... apa?
4
00:00:03,780 --> 00:00:05,983
Saat kita berumur 11 tahun...
5
00:00:04,147 --> 00:00:06,316
kamu banyak berkeringat...
6
00:00:07,117 --> 00:00:08,284
M-Maaf!
7
00:00:08,284 --> 00:00:10,220
Kami bertemu.
8
00:00:10,720 --> 00:00:12,655
Apa yang sedang kamu lakukan?
9
00:00:12,655 --> 00:00:14,624
Untuk melindungi Yukiho,
10
00:00:14,691 --> 00:00:16,659
Aku membunuh ayahku.
11
00:00:17,794 --> 00:00:21,731
Untuk menutupi perbuatanku, Yukiho membunuh ibunya.
12
00:00:21,831 --> 00:00:26,503
Kita benar-benar orang asing, oke?
13
00:00:27,504 --> 00:00:33,409
Untuk menyembunyikan kejahatan kami, kami berjanji
menjadi orang asing dan berpisah.
14
00:00:35,245 --> 00:00:37,947
Tahukah kamu tentang bunga yang mekar di selokan?
15
00:00:38,815 --> 00:00:40,550
Itu tidak...
16
00:00:40,583 --> 00:00:41,784
Tapi tujuh tahun kemudian...
17
00:00:41,784 --> 00:00:43,520
sebenarnya ada.
18
00:00:43,553 --> 00:00:45,488
...kita bertemu lagi.
19
00:00:45,588 --> 00:00:50,660
Dan kami berjanji suatu hari nanti kami akan melakukannya
berjalan bersama di bawah sinar matahari.
20
00:00:52,061 --> 00:00:57,901
Namun untuk itu, kami harus terus melakukan kejahatan.
21
00:00:58,935 --> 00:01:01,071
Karena hidup kita penuh dengan kebohongan,
22
00:01:01,104 --> 00:01:04,374
Aku tidak memberitahu siapa pun... tentang hal itu!
23
00:01:04,407 --> 00:01:04,607
kami berpikir untuk membuat mereka semua berbohong.
Aku tidak memberitahu siapa pun... tentang hal itu!
24
00:01:04,607 --> 00:01:06,910
kami berpikir untuk membuat mereka semua berbohong.
25
00:01:07,210 --> 00:01:14,250
Sebagai imbalannya, aku akan membawamu kembali ke bawah sinar matahari sekali lagi.
26
00:01:14,851 --> 00:01:17,220
Jika kita menyerahkan semua kartu kita...
27
00:01:17,720 --> 00:01:21,191
pastinya, cerita baru akan dimulai.
28
00:01:24,394 --> 00:01:26,362
Musim Dingin 2000
29
00:01:30,767 --> 00:01:33,069
Mulai sekarang, lakukan apa pun yang aku perintahkan.
30
00:01:34,170 --> 00:01:36,039
Apakah terjadi sesuatu lagi?
31
00:01:36,239 --> 00:01:39,676
Saya ingin Anda kembali ke kehidupan biasa Anda.
32
00:01:41,211 --> 00:01:44,013
Setidaknya, lakukan itu di tempatku...
33
00:01:46,115 --> 00:01:47,617
SEWA... Gedung Saito
34
00:01:48,017 --> 00:01:53,523
Jadi, Anda menyewa kantor dan ketagihan
menyiapkan ponsel untuk Matsuura, kan?
35
00:01:53,656 --> 00:01:57,460
Dia berkata bahwa dia akan membayarku untuk hal-hal seperti itu.
36
00:01:58,361 --> 00:02:02,232
Katakan, apa yang kamu lakukan di sana?
37
00:02:04,000 --> 00:02:10,673
Yang saya lakukan hanyalah menyiapkan PC untuknya dan mengurus kantor.
38
00:02:11,608 --> 00:02:14,510
Apakah ini orang yang kamu panggil Ryo?
39
00:02:15,878 --> 00:02:18,815
Dia seperti antek Matsuura.
40
00:02:20,116 --> 00:02:22,518
Mereka tampak seperti sedang bekerja bersama.
41
00:02:24,887 --> 00:02:26,890
Sasagaki, ini yang kamu minta.
42
00:02:26,256 --> 00:02:27,924
Terima kasih.
43
00:02:34,097 --> 00:02:35,532
Karasawa Yukiho
44
00:02:35,599 --> 00:02:36,533
Riwayat Panggilan Matsuura Isamu
45
00:02:38,067 --> 00:02:39,702
Baiklah!
46
00:02:57,353 --> 00:02:59,989
Apa yang ingin kamu makan?
47
00:03:00,423 --> 00:03:02,525
Bagaimana dengan oden?
48
00:03:06,363 --> 00:03:07,264
Matsuura
49
00:03:07,930 --> 00:03:13,369
Permisi, Takamiya-san. Mungkin saja
panggilan yang panjang, bisakah kamu melanjutkannya?
50
00:03:13,870 --> 00:03:15,004
begitu...
51
00:03:15,004 --> 00:03:16,739
Aku akan segera menyusulmu.
52
00:03:16,773 --> 00:03:18,741
Oke.
53
00:03:22,645 --> 00:03:24,614
Apakah kamu baik-baik saja? Kamu ada di mana sekarang?
54
00:03:24,648 --> 00:03:26,482
Lakukan apa yang aku perintahkan padamu.
55
00:03:32,522 --> 00:03:34,223
TIDAK!
56
00:03:34,424 --> 00:03:36,259
Saya benar-benar menolak melakukan hal itu.
57
00:03:36,259 --> 00:03:37,827
Ini sudah beraksi.
58
00:03:37,827 --> 00:03:40,330
Jadi, jika Anda tidak melakukan hal itu, segala sesuatunya tidak akan berjalan sebagaimana mestinya.
59
00:03:42,465 --> 00:03:44,600
Saya tidak ingin berbohong tentang hal itu.
60
00:03:46,202 --> 00:03:48,271
Saya harap kamu akan bahagia.
61
00:04:08,558 --> 00:04:12,562
Halo, apakah ini Karasawa Yukiho?
62
00:04:24,841 --> 00:04:26,042
27 Januari, Ponsel Matsuura
63
00:04:29,278 --> 00:04:32,882
Mengapa Anda menerima telepon dari Matsuura?
64
00:04:33,883 --> 00:04:39,021
Eh... Sepertinya kamu cukup dekat dengan Matsuura.
65
00:04:39,322 --> 00:04:45,928
Tidak. Kamu paling dekat dengan Kirihara Ryouji, kan?
66
00:04:49,966 --> 00:04:56,606
Ada banyak orang yang melihatmu dan Matsuura...
67
00:04:56,939 --> 00:04:58,975
di motel dan bar.
68
00:05:01,377 --> 00:05:03,112
Saya tidak tahu apa-apa.
69
00:05:04,380 --> 00:05:06,649
Jangan bersikap bodoh padaku!
70
00:05:10,887 --> 00:05:16,225
Dia sudah lama mengancamku.
71
00:05:18,060 --> 00:05:23,232
Dia mengancam akan membeberkan rahasianya
bahwa ibuku adalah seorang pembunuh.
72
00:05:24,100 --> 00:05:26,102
Matsuura...
73
00:05:26,736 --> 00:05:28,271
Berapa banyak uang yang Anda miliki sekarang?
74
00:05:28,271 --> 00:05:33,443
Dia mengambil uang saya dan membawa saya ke hotel.
75
00:05:35,344 --> 00:05:40,216
Katanya darahku berbau...
76
00:05:43,653 --> 00:05:47,723
Meskipun aku berpura-pura naif
nona muda, dia bisa dengan mudah mengetahuinya.
77
00:05:48,157 --> 00:05:50,726
Jadi, buka baju... katanya.
78
00:05:51,961 --> 00:05:58,501
Terkadang...mungkin itu Kirihara Ryouji...
79
00:06:00,136 --> 00:06:04,240
Dia juga datang. Dan mereka berdua...
80
00:06:07,176 --> 00:06:13,483
Dan barusan, dia menyuruhku untuk tidak mengatakan apapun pada Matsuura.
81
00:06:23,659 --> 00:06:25,461
Matsuura dan...
82
00:06:28,498 --> 00:06:31,601
Kirihara Ryouji, tolong tangkap mereka.
83
00:06:53,656 --> 00:06:56,058
Tunggu! Apa yang sedang kamu lakukan?!
84
00:06:56,425 --> 00:06:58,494
Anak itu menatapku dan baru saja tersenyum!
85
00:06:58,494 --> 00:07:00,163
Sasagaki!
86
00:06:59,295 --> 00:07:01,664
Mengapa kamu memukulku?
87
00:07:01,697 --> 00:07:04,868
Mengapa polisi memukul seseorang hanya karena
mereka meminta untuk menangkap penjahatnya?!
88
00:07:04,901 --> 00:07:07,069
Berapa lama lagi Anda akan terus melakukan tindakan ini?
89
00:07:07,069 --> 00:07:08,638
Sasagaki!
90
00:07:07,870 --> 00:07:10,039
Berapa harganya?
91
00:07:11,607 --> 00:07:15,478
Alasan kenapa aku menyembunyikan masa laluku
adalah karena hal semacam ini...
92
00:07:18,648 --> 00:07:21,017
Mohon maafkan saya, Yukiho.
93
00:07:21,851 --> 00:07:25,955
Saya tidak menyangka hal seperti ini akan terjadi.
94
00:07:26,522 --> 00:07:28,991
Itu bukan salahmu, ibu.
95
00:07:30,326 --> 00:07:34,263
Mengapa Sasagaki begitu curiga padamu?
96
00:07:36,465 --> 00:07:38,901
aku sendiri tidak terlalu memahaminya...
97
00:07:40,002 --> 00:07:43,272
Dia sudah lama berada di punggungku.
98
00:08:13,336 --> 00:08:15,137
penguntit?
99
00:08:15,571 --> 00:08:18,341
Mengapa saya tidak bisa mengawasi tersangka?
100
00:08:18,341 --> 00:08:20,710
Mengira? Dia korbannya, bukan?
101
00:08:20,710 --> 00:08:23,479
Dia menerima telepon dari Matsuura, bukan?
102
00:08:23,512 --> 00:08:25,014
Bukankah itu sebuah ancaman?
103
00:08:25,047 --> 00:08:27,249
Kami tidak tahu itu.
104
00:08:27,249 --> 00:08:30,219
Ibu Yukiho mengeluh dengan mengatakan,
105
00:08:31,587 --> 00:08:34,156
“Apakah polisi diperbolehkan melakukan apapun yang mereka inginkan?”
106
00:08:35,791 --> 00:08:40,129
Bagaimana jika media mendengar tentang Anda menggunakan
lencanamu untuk ini, dan memukulnya?
107
00:08:41,030 --> 00:08:43,866
Aku harus mengeluarkanmu dari kasus ini.
108
00:08:45,134 --> 00:08:48,070
Apakah kamu tidak ingin membalas kematian Koga?
109
00:08:48,404 --> 00:08:51,641
Dan orang yang kamu incar, Kirihara Ryouji...
110
00:08:51,841 --> 00:08:54,110
bukankah ada kemungkinan besar dia bersama Matsuura?
111
00:08:54,144 --> 00:08:55,711
TIDAK...
112
00:08:56,078 --> 00:09:00,549
Dia cukup pintar. Dia bukan sekadar antek.
113
00:09:00,549 --> 00:09:03,486
Dia tipe orang yang mau
menyerahkan pemberitahuan kematiannya sendiri.
114
00:09:03,486 --> 00:09:08,524
Jadi kalau kamu menangkap Matsuura, kamu bisa
lihatlah itu juga, bukan?
115
00:09:09,492 --> 00:09:13,562
Jadi jika Anda sudah mengerti, lanjutkan saja
yang lain dan periksa kontaknya.
116
00:09:14,096 --> 00:09:17,400
Anak itu, dia punya hubungan dengan Matsuura.
117
00:09:17,800 --> 00:09:20,269
Dia hanya korban.
118
00:09:26,375 --> 00:09:28,678
Dia bukan korban...
119
00:09:31,347 --> 00:09:36,652
Dengan itu, kami menumpuk kebohongan demi kebohongan dan menulis ulang cerita kami.
120
00:09:40,756 --> 00:09:43,926
Saya telah menjadi penjahat dan sekarang dia adalah korbannya.
121
00:09:47,663 --> 00:09:51,200
Yang kami jual adalah
122
00:09:52,001 --> 00:09:54,370
satu-satunya keindahan yang tersisa dalam hidup kita.
123
00:10:00,142 --> 00:10:04,613
Jika polisi datang, beri tahu mereka itu Matsuura
dan aku menggunakan masa lalumu untuk mengancammu.
124
00:10:05,481 --> 00:10:09,719
Yukiho adalah korbannya, dan akulah penjahatnya.
Anda bisa mengisi sisanya, bukan?
125
00:10:10,920 --> 00:10:12,688
TIDAK!
126
00:10:12,855 --> 00:10:14,957
Saya benar-benar menolak melakukan hal itu.
127
00:10:17,660 --> 00:10:19,562
Saya harap kamu akan bahagia.
128
00:10:20,229 --> 00:10:22,198
Bukankah ini jarang terjadi?
129
00:10:23,265 --> 00:10:25,201
Anda sedang melamun.
130
00:10:27,236 --> 00:10:30,706
Aku sedang memikirkan tentang apa kebahagiaanku.
131
00:10:31,173 --> 00:10:34,143
Baiklah, pikirkan semua yang kamu inginkan.
132
00:10:41,718 --> 00:10:43,686
Takamiya
133
00:10:45,554 --> 00:10:49,725
Uang, saya rasa saya bisa mendapatkan sebanyak yang saya mau.
134
00:10:51,293 --> 00:10:55,564
Aku akan membawamu kembali ke bawah sinar matahari sekali lagi.
135
00:11:07,910 --> 00:11:13,849
Itu sebabnya aku bilang padamu untuk memasang pesan
papan di situs web kami hanya membuang-buang waktu.
136
00:11:17,319 --> 00:11:20,222
Anda mendapat pekerjaan di Touzai Denso?
137
00:11:20,356 --> 00:11:22,391
Saya berada di Fakultas Sains.
138
00:11:22,391 --> 00:11:25,261
Dan orang tua saya adalah pemegang saham utama perusahaan.
139
00:11:25,561 --> 00:11:27,263
Pemegang saham utama?
140
00:11:28,464 --> 00:11:33,502
Orang tua saya selalu memiliki banyak tanah dan saham.
141
00:11:33,636 --> 00:11:35,871
Wah, sungguh luar biasa...
142
00:11:36,272 --> 00:11:39,542
Saya akan kembali ke Tokyo bulan April ini
menjadi pekerja bergaji.
143
00:11:44,880 --> 00:11:46,549
Ada apa?
144
00:11:51,187 --> 00:11:54,023
aku akan kesepian...
145
00:12:05,134 --> 00:12:10,739
Apakah mungkin untuk mengatasi jarak
dari dua setengah jam?
146
00:12:13,075 --> 00:12:14,644
Eh... itu artinya...
147
00:12:14,645 --> 00:12:16,612
kita berkencan?
148
00:12:21,584 --> 00:12:24,019
Hei, Yukiho.
149
00:12:35,464 --> 00:12:39,368
Masa depan yang bisa kita capai
berjalan bersama, kini hilang.
150
00:12:40,669 --> 00:12:42,705
Bahkan jika ada...
151
00:12:42,905 --> 00:12:45,875
itu bukan kebahagiaan bagimu.
152
00:13:01,557 --> 00:13:03,192
Saya tidak ingin melakukannya lagi!
153
00:13:03,225 --> 00:13:06,362
Melihat? Saya menerima 2 juta yen.
154
00:13:06,362 --> 00:13:10,432
Anda menjual saya dan mendapat uang muka
dari 2 juta, bukan?
155
00:13:17,139 --> 00:13:21,277
Itu sebabnya aku memutuskan untuk terus hidup...
156
00:13:22,745 --> 00:13:27,016
seperti hantu yang mengawasimu.
157
00:13:26,582 --> 00:13:29,519
2002 27 Januari
Karasawa Yukiho dijadwalkan menikah dengan Takamiya Makoto.
158
00:13:30,352 --> 00:13:35,190
Untuk kekayaannya?
159
00:13:35,791 --> 00:13:39,094
Dan kemudian, 2 tahun lagi telah berlalu...
160
00:13:44,834 --> 00:13:48,638
Januari 2002, Tokyo
161
00:13:57,079 --> 00:14:01,451
Byakuyakou (Perjalanan di Bawah Sinar Matahari Tengah Malam)
Bab 7
162
00:14:17,666 --> 00:14:21,637
Januari 2002, Tokyo
163
00:14:30,412 --> 00:14:32,814
Makoto, bolehkah meletakkan sofa di sini?
164
00:14:32,814 --> 00:14:34,449
Tentu.
165
00:14:34,883 --> 00:14:37,652
Maaf, tapi aku harus keluar sebentar.
166
00:14:38,053 --> 00:14:40,222
Aku seharusnya bertemu dengan Shinozuka.
167
00:14:40,789 --> 00:14:42,524
Shinozuka?
168
00:14:42,624 --> 00:14:44,393
Kenapa dia ada di sini?
169
00:14:44,393 --> 00:14:46,995
Sepertinya dia sudah dipindahkan ke Tokyo.
170
00:14:47,996 --> 00:14:49,498
begitu...
171
00:14:49,598 --> 00:14:53,135
Saya mengatakan kepadanya bahwa saya sedang sibuk saat ini, tetapi dia bersikeras agar saya datang.
172
00:14:57,439 --> 00:15:00,709
Saya mengerti. Sampaikan salam untukku.
173
00:15:05,847 --> 00:15:08,583
Bagaimana jika saya berkata, saya ingin membatalkan pernikahan?
174
00:15:09,017 --> 00:15:10,519
Apa?
175
00:15:09,818 --> 00:15:12,387
Itu tidak mungkin, bukan? Sudahlah.
176
00:15:12,821 --> 00:15:16,024
Upacaranya Minggu depan, bukan?
177
00:15:18,393 --> 00:15:20,395
Saya memiliki orang lain yang saya sukai.
178
00:15:21,663 --> 00:15:24,733
Anda punya wanita lain? Anda sudah bertunangan, Anda tahu.
179
00:15:25,233 --> 00:15:27,602
Jangan bilang aku punya wanita lain.
180
00:15:27,636 --> 00:15:29,538
Aku bahkan tidak tahu nomor teleponnya.
181
00:15:29,571 --> 00:15:31,840
Dia seperti cintaku yang tak berbalas.
182
00:15:33,675 --> 00:15:37,112
Anda bahkan pernah berpikir untuk membatalkan pernikahan?
183
00:15:38,380 --> 00:15:41,383
Namanya Misawa Chizuru. Dia pekerja sementara di kantor.
184
00:15:42,050 --> 00:15:47,489
Dia akan pergi pada akhir minggu ini. Lalu, dia pergi
kembali ke rumah orang tuanya untuk pertemuan pernikahan yang telah diatur sebelumnya.
185
00:15:47,522 --> 00:15:50,025
Ini adalah kesempatan terakhirku...
186
00:15:50,225 --> 00:15:55,564
Jika Anda sangat menyukainya, lalu mengapa Anda menyukainya
menunggu sampai satu minggu sebelum pernikahanmu?
187
00:15:55,697 --> 00:15:58,066
Segera setelah kami mulai berkencan,
188
00:16:00,235 --> 00:16:02,170
Yukiho...
189
00:16:02,204 --> 00:16:04,272
hamil.
190
00:16:07,242 --> 00:16:10,345
Lebih baik melakukan aborsi, bukan?
191
00:16:13,448 --> 00:16:15,817
Ini masih terlalu dini, bukan?
192
00:16:19,888 --> 00:16:22,624
Saya akan pergi ke rumah sakit besok.
193
00:16:22,858 --> 00:16:24,593
aku akan pergi bersamamu...
194
00:16:25,660 --> 00:16:30,699
Anda tidak perlu melakukannya. Akan lebih sulit bagiku untuk memilikimu di sana.
195
00:16:31,233 --> 00:16:36,738
Itu sebabnya aku harus menikahinya.
196
00:16:37,005 --> 00:16:40,108
Orang tuaku juga sangat menyukainya.
197
00:16:42,077 --> 00:16:45,347
Bukannya aku membencinya sekarang.
198
00:16:45,780 --> 00:16:49,351
Tapi, dibandingkan sebelumnya...tidak 100%...
199
00:16:49,818 --> 00:16:53,021
Itu tidak adil bagi Yukiho...
200
00:16:53,421 --> 00:16:56,124
Apa yang akan kamu lakukan jika menggantikanku?
201
00:16:58,360 --> 00:17:04,566
Tidak ada gunanya meminta nasihat dari orang luar.
Ini tentang apa yang ingin Anda lakukan.
202
00:17:24,019 --> 00:17:26,555
Mungkin itu hanya imajinasiku...
203
00:17:32,561 --> 00:17:35,330
Dimana kamu mendapatkan ini?
204
00:17:35,830 --> 00:17:37,766
Itu ada di tanah.
205
00:17:53,081 --> 00:17:54,649
Selamat Datang di rumah.
206
00:17:54,816 --> 00:17:56,952
Apa yang kamu bicarakan dengan Shinozuka?
207
00:17:56,952 --> 00:17:59,888
Oh, hanya obrolan ringan...
208
00:18:02,991 --> 00:18:06,528
Anda memiliki kebiasaan buruk mengangguk ketika berbohong.
209
00:18:09,231 --> 00:18:12,734
Anda mungkin sedang membicarakan
hal-hal yang "aneh", bukan?
210
00:18:16,504 --> 00:18:18,673
Apakah kamu akan pulang?
211
00:18:18,707 --> 00:18:21,676
Ya, aku juga punya hal-hal longgar yang harus diikat pada tujuan itu.
212
00:18:23,144 --> 00:18:27,215
Kalau begitu, lain kali aku bertemu denganmu adalah di hari pernikahan, kan?
213
00:18:28,183 --> 00:18:30,218
Itu benar.
214
00:18:43,965 --> 00:18:45,934
Agen Detektif Horizon
215
00:18:51,306 --> 00:18:57,512
Sebagai imbalannya, aku akan membawamu kembali ke bawah sinar matahari sekali lagi.
216
00:19:02,017 --> 00:19:02,918
Telepon Umum
217
00:19:04,653 --> 00:19:06,155
Halo.
218
00:19:05,053 --> 00:19:07,589
Bukan itu yang seharusnya dilakukan oleh gadis baik, bukan?
219
00:19:12,227 --> 00:19:13,962
Apakah aku mirip dengannya?
220
00:19:20,168 --> 00:19:22,070
Apa yang sedang kamu lakukan?
221
00:19:22,103 --> 00:19:25,473
Dalam keadaan darurat, kami bisa menuduh Sasagaki menguntit Anda.
222
00:19:32,480 --> 00:19:36,618
Anda sedang berpikir untuk menyelidiki milik Takamiya
koneksi wanita, kan?
223
00:19:37,552 --> 00:19:40,922
Ya...
224
00:19:41,990 --> 00:19:44,660
Saya pikir penyelidikan tidak akan menghasilkan apa-apa.
225
00:19:44,392 --> 00:19:45,794
Eh?
226
00:19:45,327 --> 00:19:46,828
Duduk.
227
00:19:49,264 --> 00:19:52,467
Dia menyukai seorang gadis dari kantornya, Mizawa
Chizuru. Itu adalah cinta yang tak berbalas.
228
00:19:53,301 --> 00:19:55,170
Meski bukan apa-apa, dia bermasalah.
229
00:19:55,270 --> 00:19:58,773
Dia berpikir seperti itu dengan hal seperti ini
perasaannya, dia seharusnya tidak menikahimu.
230
00:20:01,643 --> 00:20:04,079
Kemurnian yang dia miliki sungguh menjengkelkan!
231
00:20:06,614 --> 00:20:09,818
Bagaimanapun, aku akan terus mengawasinya.
232
00:20:10,685 --> 00:20:13,855
Jangan melakukan sesuatu yang berbahaya. Kembali saja ke rumah.
233
00:20:18,760 --> 00:20:22,964
Sepertinya... kamu menjadi sangat lembut.
234
00:20:26,735 --> 00:20:29,738
Jika sebelumnya, Anda pasti akan marah.
235
00:20:31,806 --> 00:20:35,877
Aku lelah jika emosiku mengendalikanku...
236
00:20:42,217 --> 00:20:44,786
Kebahagiaan Yukiho adalah kesenanganku.
237
00:20:47,889 --> 00:20:49,357
Kesenangan?
238
00:20:50,125 --> 00:20:54,162
Aku tidak tahu berapa banyak nyawa orang yang telah aku ganggu, tapi...
239
00:20:54,462 --> 00:20:58,767
Saya ingin berpikir bahwa saya telah membuat setidaknya satu orang bahagia.
240
00:21:04,973 --> 00:21:09,644
Kalau begitu, aku akan sangat bahagia.
241
00:21:10,745 --> 00:21:13,114
Demi kamu juga.
242
00:21:14,349 --> 00:21:16,217
Itu benar.
243
00:21:20,555 --> 00:21:26,227
Jika itu pendapat Anda, maka saya tidak akan ragu
memintamu membantuku dalam pernikahanku.
244
00:21:28,530 --> 00:21:30,265
Tolong lakukan itu.
245
00:21:34,803 --> 00:21:36,272
Touzai Densou
246
00:21:36,305 --> 00:21:38,741
Departemen Lisensi Paten
247
00:21:38,774 --> 00:21:42,645
Paket untuk Nona Misawa Chizuru.
248
00:21:43,112 --> 00:21:44,880
Ya ya...
249
00:21:47,783 --> 00:21:49,352
Untukku?
250
00:21:48,551 --> 00:21:50,086
Ya.
251
00:21:49,419 --> 00:21:51,020
Dari siapa?
252
00:21:50,486 --> 00:21:54,123
Suzuki Masanao.
253
00:21:55,090 --> 00:21:57,092
Silakan tanda tangan di sini.
254
00:22:00,863 --> 00:22:03,065
Terima kasih banyak.
255
00:22:09,572 --> 00:22:11,473
Jadi, itu dia...
256
00:22:24,386 --> 00:22:27,389
Kebahagiaan Yukiho adalah kesenanganku.
257
00:22:41,904 --> 00:22:44,106
Untuk apa ini?
258
00:22:45,074 --> 00:22:50,279
Tanda terima kasih untuk ini. Anda meminjamkan
itu kepadaku sebelumnya dan aku menyimpannya.
259
00:22:50,679 --> 00:22:52,114
Anda sudah menyimpannya?
260
00:22:52,114 --> 00:22:53,849
Saya menggunakannya secara teratur.
261
00:22:55,317 --> 00:22:58,687
Apakah kamu benar-benar akan pulang ke rumah
pertemuan pernikahan yang sudah diatur sebelumnya?
262
00:22:58,821 --> 00:23:01,056
Orang tua saya sangat gigih.
263
00:23:02,925 --> 00:23:05,094
Kamu akan pulang, besok?
264
00:23:05,694 --> 00:23:11,166
Tidak, aku akan pindah besok, dan akan bermalam di
Hotel Ratu. Jadi, itu akan terjadi lusa.
265
00:23:11,467 --> 00:23:13,002
Hotel Ratu?
266
00:23:13,002 --> 00:23:15,938
Ini kemewahan terakhir bagi wanita kantoran yang malang.
267
00:23:16,338 --> 00:23:20,809
Kalau tidak salah, kamu akan melangsungkan pernikahan
di sana lusa, kan?
268
00:23:23,679 --> 00:23:26,382
Bagaimana jika saya mengatakan bahwa saya akan membatalkannya?
269
00:23:32,855 --> 00:23:36,725
Apa yang kamu katakan? Anda merawat istri Anda dengan baik!
270
00:23:43,966 --> 00:23:46,502
Kamu akan mengaku besok...
271
00:23:46,502 --> 00:23:49,538
Anda tahu, pernikahan Anda adalah lusa.
272
00:23:49,972 --> 00:23:53,575
Saat aku bersama Misawa, aku merasa nyaman.
273
00:23:55,144 --> 00:24:01,984
Aku tidak tahu kenapa, tapi kapan pun aku bersama
Yukiho, sebagian diriku merasa gugup.
274
00:24:03,285 --> 00:24:05,188
Jika semuanya berjalan baik, lalu apa yang akan Anda lakukan?
275
00:24:04,720 --> 00:24:06,929
Saya akan membatalkan pernikahan saya dengan Yukiho.
276
00:24:06,589 --> 00:24:08,490
Dan jika itu tidak berjalan dengan baik?
277
00:24:10,025 --> 00:24:14,363
Aku akan menerimanya sebagai takdirku dan menikahi Yukiho.
278
00:24:15,164 --> 00:24:16,765
Nasib...
279
00:24:16,799 --> 00:24:18,967
Apa yang akan kamu lakukan jika menggantikanku?
280
00:24:19,101 --> 00:24:21,570
Seperti yang saya katakan sebelumnya, jangan tanya saya.
281
00:24:21,670 --> 00:24:24,206
Itu yang ingin Anda lakukan.
282
00:24:25,741 --> 00:24:29,311
Besok, dia akan pergi ke Queen Hotel untuk mengaku?
283
00:24:30,045 --> 00:24:34,316
Ini mungkin pertanyaan bodoh, tapi tidak bisakah dia meneleponnya saja?
284
00:24:35,150 --> 00:24:37,886
Dia mengatakan bahwa dia tidak tahu nomor teleponnya.
285
00:24:37,886 --> 00:24:41,523
Dan dia ingin mengaku secara langsung.
286
00:24:41,523 --> 00:24:44,326
Kita hanya perlu memastikannya
jangan bertemu satu sama lain besok.
287
00:24:44,727 --> 00:24:48,464
Kemudian, dia akan berpikir bahwa itu adalah takdir dan dia akan menikah denganku.
288
00:24:51,033 --> 00:24:53,736
Yukiho, kamu benar-benar ingin menikah?
289
00:24:55,104 --> 00:24:56,739
Ya.
290
00:24:56,805 --> 00:24:59,808
Saya telah mencoba selama 2 tahun untuk mencapai ini.
291
00:25:00,175 --> 00:25:03,379
Kaulah yang bilang aku harus bahagia, kan?
292
00:25:04,446 --> 00:25:07,082
Kamu menunda Takamiya.
293
00:25:07,383 --> 00:25:10,919
Aku akan memastikan itu Mizawa Chizuru
tidak menginap di hotel itu.
294
00:25:32,674 --> 00:25:35,110
Jadi, Anda berencana untuk hadir.
295
00:25:35,110 --> 00:25:39,181
Nyonya Karasawa menelepon untuk menanyakan apakah Anda ada di sana, untuk berjaga-jaga.
296
00:25:39,181 --> 00:25:43,585
Ada kemungkinan itu Kirihara Ryouji
akan menghadiri pernikahan Karasawa Yukiho.
297
00:25:43,585 --> 00:25:46,121
Karena kami belum bisa melacak Matsuura,
298
00:25:46,121 --> 00:25:50,259
tidakkah menurutmu ada gunanya mengejar Ryouji?
299
00:25:50,659 --> 00:25:53,462
Maukah kamu pergi tanpa lencanamu?
300
00:26:04,273 --> 00:26:06,008
Ya.
301
00:26:06,208 --> 00:26:09,611
Apakah kamu akan berada di sana besok?
302
00:26:09,845 --> 00:26:13,282
Ya, pergi pada hari pernikahan akan sulit.
303
00:26:13,415 --> 00:26:16,318
Dan ada juga beberapa hal yang harus saya lakukan.
304
00:26:20,956 --> 00:26:26,929
Aku pikir kamu mungkin tidak akan pernah menikah...
305
00:26:28,230 --> 00:26:30,098
Mengapa?
306
00:26:31,099 --> 00:26:39,174
Saya berpikir bahwa saya gagal mengajar
kamu, keluarga itu adalah hal yang baik.
307
00:26:43,378 --> 00:26:49,685
Seiring bertambahnya usia, Anda mudah meneteskan air mata. Saya benci itu.
308
00:26:51,053 --> 00:26:52,955
Tidak apa-apa.
309
00:26:53,021 --> 00:26:56,191
Saya pasti akan senang.
310
00:27:31,894 --> 00:27:33,795
Mengapa kamu begitu terkejut?
311
00:27:35,097 --> 00:27:38,400
Bukankah kamu bilang kamu akan datang besok?
312
00:27:38,800 --> 00:27:42,104
Saya lupa membeli beberapa barang untuk bulan madu kami.
313
00:27:42,237 --> 00:27:44,439
Maukah kamu menemaniku?
314
00:27:46,341 --> 00:27:48,544
aku harus berangkat kerja...
315
00:27:47,876 --> 00:27:50,546
Kalau begitu, aku akan menunggu di kantormu.
316
00:27:52,381 --> 00:27:56,418
Bisakah Anda menunggu sebentar?
Saya perlu menelepon seseorang di kantor.
317
00:28:02,791 --> 00:28:05,661
Ya, dia tiba-tiba datang...
318
00:28:06,962 --> 00:28:09,197
Saya akan menelepon Anda untuk memberi tahu Anda di mana saya berada.
319
00:28:09,197 --> 00:28:14,937
Jadi setelah makan, bisakah kamu berpura-pura saja
menemuiku dan memintaku untuk pergi bersamamu?
320
00:28:15,070 --> 00:28:16,672
Oke.
321
00:28:17,806 --> 00:28:20,709
Terima kasih, Shinozuka. Aku mengandalkanmu.
322
00:28:27,616 --> 00:28:29,551
Tolong jaga itu.
323
00:28:47,436 --> 00:28:49,638
Apa yang kita beli?
324
00:28:49,805 --> 00:28:57,279
Sebenarnya... tidak ada yang bisa dibeli.
325
00:28:57,879 --> 00:29:02,517
Ini hari terakhir kami melajang.
Jadi, aku sangat ingin pergi berkencan.
326
00:29:03,385 --> 00:29:05,120
Apakah itu ide yang buruk?
327
00:29:06,088 --> 00:29:07,856
Tentu saja tidak...
328
00:29:12,761 --> 00:29:14,830
Rumah Karasawa
329
00:29:14,963 --> 00:29:16,765
Itu dari rumah.
330
00:29:31,780 --> 00:29:33,649
Dia masih di dalam sana?
331
00:30:11,953 --> 00:30:15,057
Masih hujan. Bagaimana kalau pergi
kembali untuk minum lagi?
332
00:30:16,425 --> 00:30:18,560
Ya...
333
00:30:28,737 --> 00:30:31,139
Hei, Takamiya!
334
00:30:32,708 --> 00:30:34,609
Karasawa, lama tidak bertemu.
335
00:30:34,776 --> 00:30:37,312
Itu akan menjadi Ny. Takamiya mulai besok.
336
00:30:37,379 --> 00:30:39,648
Apa yang kamu lakukan, Shinozuka?
337
00:30:39,681 --> 00:30:43,318
Saya bertemu teman dansa saya untuk minum.
338
00:30:43,318 --> 00:30:44,986
Kenapa kamu tidak ikut denganku?
339
00:30:45,420 --> 00:30:47,155
Kalau begitu, aku akan ikut juga.
340
00:30:47,189 --> 00:30:53,295
Tidak. Ini bukan reuni klub dansa, dan memang ada
beberapa rahasia yang ingin kami bagikan juga.
341
00:30:54,463 --> 00:30:56,531
Maafkan aku, Yukiho.
342
00:30:58,400 --> 00:31:00,202
Saya mengerti.
343
00:31:20,388 --> 00:31:23,024
Maaf, aku tidak bisa menahan Takamiya lebih lama lagi.
344
00:31:23,024 --> 00:31:25,594
Aku di lobi hotel.
345
00:31:26,328 --> 00:31:28,964
Misawa Chizuru juga akan tiba sebentar lagi.
346
00:31:29,197 --> 00:31:31,500
Dia di sini. aku akan meneleponmu...
347
00:31:33,201 --> 00:31:34,870
Apa yang terjadi?
348
00:31:36,071 --> 00:31:37,906
Sasagaki...
349
00:31:38,840 --> 00:31:40,976
Larilah, Ryo!
350
00:31:33,234 --> 00:31:34,869
Sasagaki...
351
00:31:35,904 --> 00:31:37,872
Larilah, Ryo!
352
00:31:45,013 --> 00:31:47,149
Tidak apa-apa. Saya akan melakukan sesuatu.
353
00:31:46,681 --> 00:31:49,150
Lupakan! Jika Anda tertangkap...
354
00:31:55,023 --> 00:31:58,593
pernikahan ini... tidak akan ada artinya.
355
00:32:39,934 --> 00:32:41,203
Di Sini.
356
00:32:40,401 --> 00:32:42,104
Terima kasih.
357
00:32:41,469 --> 00:32:44,139
Payung lipat ini mudah untuk dilupakan.
358
00:32:44,172 --> 00:32:47,409
Permisi, apakah Anda menginap di hotel ini?
359
00:32:47,842 --> 00:32:49,344
Ya...
360
00:32:51,846 --> 00:32:55,617
Maaf, tapi bolehkah saya mengambil kamar Anda?
361
00:32:56,851 --> 00:33:00,421
Seorang tersangka baru saja datang dan check in.
362
00:33:02,624 --> 00:33:06,728
Kami ingin mengawasinya dengan cermat, tetapi semua ruangan sudah penuh.
363
00:33:07,962 --> 00:33:09,931
begitu...
364
00:33:10,798 --> 00:33:15,336
Sebagai gantinya, bisakah kami memberi Anda kamar di Atlantic Hotel?
365
00:33:16,104 --> 00:33:18,206
Hotel Atlantik?
366
00:33:19,240 --> 00:33:21,075
Kurasa tidak apa-apa kalau begitu.
367
00:33:21,876 --> 00:33:23,645
Terima kasih banyak.
368
00:33:24,512 --> 00:33:27,015
Saya akan melakukan pembatalan.
369
00:33:28,316 --> 00:33:29,918
Bolehkah saya mengetahui nama Anda?
370
00:33:29,918 --> 00:33:31,753
Misawa Chizuru.
371
00:33:31,886 --> 00:33:33,788
Terima kasih atas kerja sama Anda.
372
00:33:33,821 --> 00:33:36,190
Pasti sulit bagimu bekerja di tengah hujan.
373
00:33:36,224 --> 00:33:38,793
Oh tidak, ini hujan berkah.
374
00:33:39,594 --> 00:33:41,329
Baiklah kalau begitu.
375
00:33:55,276 --> 00:33:59,914
Maaf, tapi apakah ada orang yang disebutkan namanya
Misawa Chizuru tinggal di sini?
376
00:34:00,048 --> 00:34:01,983
Mohon tunggu...
377
00:34:01,182 --> 00:34:03,151
Ya, Nona Misawa Chizuru...
378
00:34:03,484 --> 00:34:06,654
Iya iya... batalin kamarnya ya?
379
00:34:08,423 --> 00:34:11,492
Jadi begitu. Oke.
380
00:34:13,294 --> 00:34:15,396
Apakah itu pembatalan?
381
00:34:16,264 --> 00:34:17,966
Ya...
382
00:34:23,404 --> 00:34:27,208
Artinya takdirku adalah menikah dengan Yukiho kan?
383
00:34:31,546 --> 00:34:33,681
Aku pergi ke kamar mandi.
384
00:34:41,189 --> 00:34:42,924
Permisi...
385
00:34:44,292 --> 00:34:49,697
Apakah orang itu akan menikah dengan Karasawa Yukiho?
386
00:34:50,565 --> 00:34:53,134
Ya. Mengapa kamu bertanya?
387
00:34:53,835 --> 00:34:59,273
Pria ini adalah Kirihara Ryouji.
388
00:34:59,574 --> 00:35:01,609
Pernahkah Anda melihatnya sebelumnya?
389
00:35:02,910 --> 00:35:04,345
Tidak, saya belum melakukannya.
390
00:35:05,313 --> 00:35:07,415
Namaku Sasagaki.
391
00:35:08,282 --> 00:35:11,319
Jika Anda melihatnya, silakan hubungi saya.
392
00:35:20,461 --> 00:35:22,263
Permisi...
393
00:35:22,830 --> 00:35:25,833
Apakah ada hubungan antara
orang ini dan Karasawa?
394
00:35:28,202 --> 00:35:30,138
Dia seperti hantu...
395
00:35:30,138 --> 00:35:32,407
menghantui Yukiho.
396
00:35:33,441 --> 00:35:36,511
Demi kebahagiaan Yukiho juga, tolong bantu aku.
397
00:35:42,083 --> 00:35:44,018
Hantu...
398
00:36:05,873 --> 00:36:07,675
Hotel Ratu.
399
00:36:08,843 --> 00:36:10,511
Ya?
400
00:36:14,015 --> 00:36:16,751
Setelah melakukan ini, Yukiho menikah,
401
00:36:17,485 --> 00:36:19,487
seperti tidak terjadi apa-apa.
402
00:36:31,666 --> 00:36:34,168
Tidak apa-apa bagiku untuk hidup seperti ini...
403
00:36:34,469 --> 00:36:37,205
sebagai hantu yang hanya bisa dilihat oleh Yukiho.
404
00:36:39,307 --> 00:36:42,410
Karena itulah kebahagiaanku.
405
00:36:39,974 --> 00:36:42,978
Tolong jaga itu. Ayo pergi.
406
00:37:05,433 --> 00:37:07,802
Saya tidak marah.
407
00:37:07,802 --> 00:37:10,338
Saya tahu sejak awal.
408
00:37:10,472 --> 00:37:14,009
Aku seperti hantu, kamu tahu.
409
00:37:17,879 --> 00:37:20,281
Aku tidak akan menghalangimu.
410
00:37:20,848 --> 00:37:25,119
Aku yakin kebahagiaanmu juga kebahagiaanku.
411
00:37:28,823 --> 00:37:32,360
Saya harap Anda menemukan kebahagiaan bersama istri Anda.
412
00:37:45,774 --> 00:37:47,409
Tapi...
413
00:37:47,542 --> 00:37:51,446
Aku punya seseorang yang ingin kubuat bahagia.
414
00:37:51,646 --> 00:37:56,784
Tetapi jika orang itu benar-benar menemukan kebahagiaan...
415
00:37:57,218 --> 00:38:01,055
Aku tidak akan dibutuhkan oleh siapapun di dunia ini.
416
00:38:08,396 --> 00:38:10,865
Hantu Rhett Butler.
417
00:38:12,500 --> 00:38:15,002
Tidak ada seorang pun...
418
00:38:16,938 --> 00:38:19,006
siapa yang akan memanggil namaku.
419
00:38:25,780 --> 00:38:27,181
Ryo.
420
00:38:30,952 --> 00:38:32,653
Ryo!
421
00:38:37,825 --> 00:38:39,694
Apa?
422
00:38:41,128 --> 00:38:45,366
Saya berpura-pura lupa paspor saya dan meyakinkan
Takamiya untuk pergi satu hari lebih dulu dariku.
423
00:38:59,080 --> 00:39:00,781
Aku membalas budimu.
424
00:39:03,451 --> 00:39:06,120
ID dan kata sandi Takamiya.
425
00:39:06,520 --> 00:39:09,523
Ini akan membawa Anda ke jaringan Touzai.
426
00:39:12,627 --> 00:39:16,831
Tampaknya mereka memiliki teknologi dan paten yang hebat...
427
00:39:16,931 --> 00:39:19,533
Saya pikir Anda akan menemukan sesuatu yang berguna.
428
00:39:21,435 --> 00:39:23,204
Jika Anda melakukan hal seperti itu,
429
00:39:23,337 --> 00:39:27,642
kamu seharusnya bisa masuk ke suatu perusahaan,
meskipun latar belakangmu tampak mencurigakan, bukan?
430
00:39:29,343 --> 00:39:33,281
Bukankah ini bermanfaat bagi Anda?
431
00:39:38,919 --> 00:39:41,522
Apakah kamu menikahi Takamiya hanya karena ini?
432
00:39:45,326 --> 00:39:47,094
Itu dan...
433
00:39:48,029 --> 00:39:49,930
uang.
434
00:39:56,103 --> 00:39:58,172
Bukankah aku sudah berjanji?
435
00:40:00,875 --> 00:40:06,013
Saya akan mengembalikan semua yang telah Anda lakukan untuk saya.
436
00:40:10,785 --> 00:40:13,621
Satu-satunya cara bagi orang seperti saya untuk menghasilkan uang adalah...
437
00:40:13,621 --> 00:40:16,724
menikahi seseorang yang kaya dan kemudian menceraikannya.
438
00:40:31,472 --> 00:40:33,974
Tidak bisakah kamu menghentikan ini dan menemukan kebahagiaan biasa?
439
00:40:34,308 --> 00:40:36,344
Karena itu tidak akan pernah berakhir.
440
00:40:45,653 --> 00:40:51,826
Pernikahan ini seperti prostitusi bagiku.
441
00:40:55,162 --> 00:40:57,965
Saya tidak pernah berpikir seperti itu,
442
00:40:58,265 --> 00:41:01,269
tapi bagaimanapun juga, itu adalah hal yang sama.
443
00:41:01,302 --> 00:41:03,738
Aku yang dulu mengutukku.
444
00:41:04,805 --> 00:41:08,175
Benar sekali, bukan?
445
00:41:15,182 --> 00:41:17,952
Sama saja, Ryo.
446
00:41:22,390 --> 00:41:27,661
Kebahagiaan Ryo adalah kesenanganku.
447
00:41:34,301 --> 00:41:36,237
Kita sudah sampai sejauh ini.
448
00:41:36,237 --> 00:41:39,173
Anda tidak perlu bersikap keren lagi.
449
00:41:39,240 --> 00:41:40,841
Di Sini.
450
00:41:42,743 --> 00:41:46,680
Apa yang telah kamu lakukan, semuanya untukku.
451
00:41:47,381 --> 00:41:50,151
Dan apa yang telah aku lakukan, semuanya untukmu.
452
00:41:56,357 --> 00:42:01,629
Mari kita membenarkan tindakan kita berdasarkan hal itu, dan terus maju.
453
00:42:05,232 --> 00:42:07,635
Bukankah itu yang terburuk?
454
00:42:09,203 --> 00:42:12,540
Kami sudah menjadi yang terburuk sejak awal.
455
00:42:18,946 --> 00:42:24,251
Anda mungkin juga kehilangan segalanya.
456
00:42:30,191 --> 00:42:33,060
Aku tidak akan rugi apa-apa, bahkan dari sebelumnya...
457
00:42:37,598 --> 00:42:39,700
kecuali kamu.
458
00:42:46,140 --> 00:42:49,243
Jadi, berhentilah bertingkah seperti hantu.
459
00:42:54,582 --> 00:42:57,084
Tolong biarkan aku menepati janjiku.
460
00:43:22,710 --> 00:43:24,411
Selamat Datang di rumah.
461
00:43:25,312 --> 00:43:27,615
Hai, Yukiho...
462
00:43:30,351 --> 00:43:32,353
Kami tercela.
463
00:43:35,189 --> 00:43:38,459
Sangat tercela, sehingga semua orang ingin memalingkan muka.
464
00:43:39,593 --> 00:43:41,762
saya pulang.
465
00:43:51,939 --> 00:43:56,777
Itu sebabnya kami memutuskan untuk merangkul...
466
00:43:58,779 --> 00:44:01,815
kehinaan yang akan ditolak semua orang.
467
00:44:07,889 --> 00:44:10,525
Surat Pengunduran Diri
468
00:44:13,494 --> 00:44:19,199
Wajar jika Anda menjadi seperti itu, karena Anda pernah melakukannya
suami dan kekasihmu dibunuh oleh putramu.
469
00:44:23,203 --> 00:44:25,039
Apa yang kamu inginkan?
470
00:44:28,976 --> 00:44:32,846
Aku... aku telah bekerja sama.
471
00:44:39,353 --> 00:44:41,089
Agen Detektif Sasagaki
Detektif: Sasagaki
472
00:44:42,189 --> 00:44:44,858
Jika Anda ingin melihat putra Anda, telepon saya.
473
00:44:47,728 --> 00:44:50,664
"Apakah berdoa membuatmu masuk surga?"
474
00:44:47,728 --> 00:44:55,536
Catatan: kutipan dari Shinran (filsuf Buddha)
475
00:44:50,664 --> 00:44:55,536
"Atau apakah itu mengirimmu ke neraka?
Itu sama sekali tidak saya ketahui."
476
00:44:55,536 --> 00:44:59,440
Buddha Namu Amida, Buddha Namu Amida...
477
00:45:01,842 --> 00:45:03,111
Butik?
478
00:45:03,144 --> 00:45:05,613
Seorang teman meminta saya untuk memulainya dengannya.
479
00:45:05,846 --> 00:45:07,414
Apakah itu hal yang buruk?
480
00:45:07,482 --> 00:45:09,984
Tidak apa-apa, tapi bagaimana dengan uangnya?
481
00:45:10,151 --> 00:45:11,185
Anda tidak perlu khawatir tentang itu.
482
00:45:11,185 --> 00:45:15,990
Ini akan menjadi toko sederhana. Dan saya
hanya menyumbang sedikit dari tabunganku.
483
00:45:16,724 --> 00:45:18,959
Kalau begitu, tidak apa-apa.
484
00:45:19,360 --> 00:45:20,895
Di Sini.
485
00:45:19,760 --> 00:45:21,495
Terima kasih.
486
00:45:25,133 --> 00:45:26,701
Dan kemudian...
487
00:45:26,100 --> 00:45:27,735
Ya?
488
00:45:27,268 --> 00:45:29,203
Kami sedang mencari toko...
489
00:45:29,237 --> 00:45:33,007
Ayahmu punya gedung di Aoyama, bukan?
490
00:45:45,820 --> 00:45:48,956
Tuan Akiyoshi, seorang pelanggan baru saja tiba.
491
00:45:50,224 --> 00:45:52,660
Oke, saya akan segera ke sana.