1
00:00:00,795 --> 00:00:02,130
Ryo...
2
00:00:01,863 --> 00:00:05,534
Musim gugur 1991
3
00:00:02,130 --> 00:00:03,098
Apa... Apa?
4
00:00:03,131 --> 00:00:05,133
saat kita berumur 11 tahun...
5
00:00:04,499 --> 00:00:06,501
Anda banyak berkeringat.
6
00:00:06,935 --> 00:00:08,236
Apa? aku minta maaf...
7
00:00:08,236 --> 00:00:10,038
...kita bertemu.
8
00:00:10,905 --> 00:00:12,774
Apa yang sedang kamu lakukan?
9
00:00:12,273 --> 00:00:14,375
Untuk melindungi Yukiho...
10
00:00:15,410 --> 00:00:17,245
...Aku membunuh ayahku sendiri.
11
00:00:17,245 --> 00:00:20,081
Orang yang melakukannya adalah aku.
12
00:00:20,181 --> 00:00:22,083
Untuk melindungiku...
13
00:00:23,485 --> 00:00:25,720
...Yukiho membunuh ibunya.
14
00:00:26,988 --> 00:00:31,526
Kamu dan aku, kita benar-benar asing sekarang.
15
00:00:31,693 --> 00:00:34,562
Untuk menyembunyikan kejahatan itu...
16
00:00:34,562 --> 00:00:37,365
Pergi! Sebentar lagi akan gelap.
17
00:00:37,499 --> 00:00:41,536
...kami berjanji untuk menjadi orang asing dan berpisah
18
00:00:42,403 --> 00:00:45,607
Tahukah kamu tentang bunga yang mekar di selokan?
19
00:00:45,707 --> 00:00:47,442
Itu tidak...
20
00:00:46,875 --> 00:00:49,011
Tapi 7 tahun kemudian...
21
00:00:49,044 --> 00:00:50,979
...sebenarnya ada.
22
00:00:51,012 --> 00:00:53,114
Kami bertemu lagi dan...
23
00:00:53,548 --> 00:00:57,853
...berjanji bahwa suatu hari kita akan melakukannya
berjalan bersama di bawah sinar matahari.
24
00:00:56,484 --> 00:01:00,122
Tidak ada orang lain selain kamu.
25
00:01:00,388 --> 00:01:06,995
Namun demi janji itu, kami harus terus melakukan kejahatan.
26
00:01:09,564 --> 00:01:12,834
Hubungan kami mulai berantakan.
27
00:01:15,537 --> 00:01:19,474
Januari 2000
28
00:01:17,172 --> 00:01:20,142
[Catatan tentang Ryouji]
29
00:01:21,877 --> 00:01:23,345
[Karyawan wanita di Bank Daito dibunuh]
30
00:01:25,547 --> 00:01:27,482
[Catatan: Tentang Matsuura dan
kemungkinan koneksi dengan Ryouji]
31
00:01:33,721 --> 00:01:36,357
Sudahkah Anda memeriksa catatannya?
32
00:01:37,292 --> 00:01:39,894
Anak itu sudah mati...
33
00:01:40,094 --> 00:01:44,999
Anggap saja dia masih hidup.
34
00:01:46,468 --> 00:01:51,139
Saya tidak pernah ingin memiliki anak itu sejak awal.
35
00:01:52,474 --> 00:01:56,511
Menjadi nyonya rumah bar, saya tidak sengaja
hamil dengan pelanggan.
36
00:01:57,479 --> 00:02:01,316
Karena Kirihara sangat menginginkan seorang anak, aku dengan enggan menyetujuinya.
37
00:02:01,316 --> 00:02:03,751
Jika kamu punya keluhan, sampaikan pada Kirihara.
38
00:02:05,253 --> 00:02:07,755
Tidakkah Anda merasa bertanggung jawab sebagai orang tua?
39
00:02:08,790 --> 00:02:11,025
Saya korbannya!
40
00:02:11,359 --> 00:02:14,796
Aku dibujuk untuk mempunyai anak, ya ampun
suami dibunuh oleh kekasihnya,
41
00:02:14,796 --> 00:02:17,465
dan bahkan sekarang polisi masih mengawasiku.
42
00:02:17,532 --> 00:02:24,172
Tidakkah menurutmu Ryouji adalah korban orang tuanya?
43
00:02:34,215 --> 00:02:39,220
Ada apa denganmu akhir-akhir ini? Anda tidak bersemangat
tentang usahaku dengan kasus ini.
44
00:02:39,454 --> 00:02:41,823
Aku akan dipindahkan bulan depan.
45
00:02:42,157 --> 00:02:43,725
Apa?
46
00:02:45,460 --> 00:02:52,167
Jadi, saya hanya ingin melakukan sesuatu
terima kasih untukmu pada akhirnya.
47
00:02:52,767 --> 00:02:54,536
Rasa syukur?
48
00:02:54,636 --> 00:02:58,106
Saya punya hari libur yang disimpan,
jadi kupikir aku akan berperan sebagai detektif.
49
00:02:58,106 --> 00:03:01,142
Dan saya sendiri telah mengikuti kasus ini.
50
00:03:03,211 --> 00:03:06,080
Apakah kamu yakin tentang ini?
51
00:03:07,115 --> 00:03:10,585
Anda harus membersihkan tindakan Anda dan melakukan pekerjaan normal.
52
00:03:10,652 --> 00:03:11,486
Eh?
53
00:03:11,486 --> 00:03:16,191
Anda tahu, baru-baru ini Ketua berkonsultasi
saya tentang transfer Anda.
54
00:03:16,257 --> 00:03:18,092
Babon itu!
55
00:03:18,860 --> 00:03:21,129
Terima kasih.
56
00:03:24,098 --> 00:03:25,934
Saya sedang menggali.
57
00:03:30,805 --> 00:03:35,844
Tidakkah menurutmu Ryouji adalah korban orang tuanya?
58
00:03:37,178 --> 00:03:40,281
Terima kasih ibu.
59
00:03:45,020 --> 00:03:51,360
Agen Detektif Kaneda
60
00:03:54,896 --> 00:03:59,067
Anda ingin mencari orang yang pernah bekerja di toko Anda?
61
00:03:59,267 --> 00:04:06,841
Namanya Matsuura Isamu.
Aku hanya ingin tahu di mana dia berada.
62
00:04:07,242 --> 00:04:09,677
Apakah Anda punya petunjuk tentang dia?
63
00:04:11,246 --> 00:04:13,882
Dia memiliki serangan kriminal sebelumnya.
64
00:04:17,652 --> 00:04:20,955
Karena saya tidak ingin dibuat merasa berhutang budi.
65
00:04:28,496 --> 00:04:31,900
Aku tidak memintamu membunuh ayahmu.
66
00:04:33,134 --> 00:04:37,338
Saat aku memikirkannya dengan tenang, apa yang dikatakan Yukiho masuk akal.
67
00:04:38,406 --> 00:04:40,241
Tapi...
68
00:04:40,308 --> 00:04:44,512
apa yang dilakukan Yukiho adalah ancaman dengan menggunakan
hati nurani seseorang yang bersalah.
69
00:04:47,282 --> 00:04:49,417
Logika menjadi kacau...
70
00:04:49,651 --> 00:04:51,953
kejahatan bisa dibenarkan...
71
00:04:52,754 --> 00:04:55,523
Aku perhatikan saat kita bersama,
72
00:05:03,431 --> 00:05:05,099
kita terus tenggelam...
73
00:05:06,234 --> 00:05:09,304
semakin dalam ke dalam rawa kejahatan.
74
00:05:11,039 --> 00:05:13,007
Hm...
75
00:05:14,008 --> 00:05:16,845
Anda ingin membeli negatif ini dengan uang ini?
76
00:05:16,911 --> 00:05:19,347
Itu yang akan kamu lakukan, kan?
77
00:05:25,186 --> 00:05:27,121
saya berhenti.
78
00:05:27,856 --> 00:05:32,327
Anda berpikir bahwa tanpa hal-hal negatif ini,
kamu bisa memutuskan hubungan kita, kan?
79
00:05:32,927 --> 00:05:34,963
Saya tidak.
80
00:05:35,730 --> 00:05:39,501
Mengikuti Enomoto lebih baik daripada tetap bersamaku, bukan?
81
00:05:40,168 --> 00:05:43,204
Aku akan memberitahumu sesuatu. Negatifnya
tidak akan memberikan banyak manfaat bagimu.
82
00:05:43,204 --> 00:05:46,574
Saya tidak ada hubungannya dengan dia lagi.
83
00:05:47,308 --> 00:05:50,512
Jadi, aku bisa melakukan apa saja?
84
00:05:50,945 --> 00:05:54,215
Tentu. Tapi aku akan menyerahkan diri jika kamu melakukannya.
85
00:05:54,549 --> 00:05:57,452
Aku akan menyeretmu dan dia juga.
86
00:06:01,389 --> 00:06:05,527
Kemudian, Anda akan terbunuh oleh Enomoto.
87
00:06:12,066 --> 00:06:13,935
Ryo...
88
00:06:15,103 --> 00:06:17,372
Tahukah Anda tentang 'malam putih'?
89
00:06:19,774 --> 00:06:25,947
Meski sudah malam, namun matahari tetap terbit seperti siang hari.
90
00:06:27,415 --> 00:06:29,317
Apa yang kamu bicarakan?
91
00:06:29,717 --> 00:06:33,855
Ini tentang hidup yang terus berjalan.
92
00:06:48,436 --> 00:06:50,905
Yukiho.
93
00:07:01,916 --> 00:07:03,751
Apakah malam putih...
94
00:07:15,296 --> 00:07:17,398
malam yang dicuri...
95
00:07:18,566 --> 00:07:20,502
atau siang hari diberikan kepadamu?
96
00:07:24,873 --> 00:07:27,909
Matahari yang bersinar di malam hari...
97
00:07:28,543 --> 00:07:31,646
Apakah itu jahat atau baik?
98
00:07:35,283 --> 00:07:37,485
Saya memikirkannya.
99
00:07:49,664 --> 00:07:53,735
Suatu hari dia mengatakan itu bersama
lebih menyakitkan daripada sendirian.
100
00:07:54,536 --> 00:07:56,371
Apapun itu,
101
00:07:57,105 --> 00:07:59,474
aku sudah bosan...
102
00:08:04,379 --> 00:08:08,216
berjalan di dunia yang tidak memiliki siang dan malam.
103
00:08:11,686 --> 00:08:13,521
Apa yang sedang kamu lakukan?
104
00:08:15,290 --> 00:08:17,125
Aku ingin berjalan di siang hari.
105
00:08:17,592 --> 00:08:18,927
Apa?
106
00:08:18,960 --> 00:08:23,765
Hidupku seperti berjalan di malam yang putih.
107
00:08:25,767 --> 00:08:28,970
Mari kita akhiri semua ini...
108
00:08:30,805 --> 00:08:32,774
Demi kamu...
109
00:08:33,508 --> 00:08:35,276
dan demi aku.
110
00:08:42,584 --> 00:08:46,888
Byakuyakou (Perjalanan di Bawah Sinar Matahari Tengah Malam)
Bab 6
111
00:08:54,129 --> 00:08:56,498
Ah, Shinozuka!
112
00:08:59,334 --> 00:09:01,469
Apa yang kamu lakukan di sini?
113
00:09:02,670 --> 00:09:05,507
Saya punya urusan dengan Sekolah Farmasi.
114
00:09:07,108 --> 00:09:11,146
Tolong beritahu Kawashima untuk datang ke klub lagi.
115
00:09:11,246 --> 00:09:13,748
Akhir-akhir ini, dia tidak datang.
116
00:09:14,482 --> 00:09:16,718
Bisakah kamu mengatakan itu padanya?
117
00:09:17,452 --> 00:09:19,487
Bagaimanapun, dia adalah temanmu.
118
00:09:20,355 --> 00:09:22,891
Oh tentu.
119
00:09:28,997 --> 00:09:31,566
Itu tidak cukup sama sekali...
120
00:09:31,566 --> 00:09:34,969
Kemarin, Matsuura datang ke tempat Enomoto...
121
00:09:35,270 --> 00:09:39,007
Dia mengatakan semuanya harus melalui dia.
122
00:09:47,482 --> 00:09:49,851
Aku sudah berpikir cukup lama sekarang...
123
00:09:49,852 --> 00:09:52,954
anehnya kamu rentan terhadap Matsuura.
124
00:09:52,954 --> 00:09:55,023
Aku berhutang padanya.
125
00:09:58,626 --> 00:10:02,163
Ayah saya dulunya punya toko. Dia meninggal dalam usia yang cukup muda.
126
00:10:02,831 --> 00:10:05,834
Setelah itu Matsuura mengurus tokonya.
127
00:10:05,834 --> 00:10:09,537
Matsuura dulu bekerja di toko Anda? Toko seperti apa?
128
00:10:18,246 --> 00:10:22,684
Setelah keluar dari penjara, Isamu bekerja di pegadaian.
129
00:10:22,684 --> 00:10:24,319
Penjara?
130
00:10:26,721 --> 00:10:29,657
Jangan membicarakan hal-hal yang tidak perlu...
131
00:10:34,429 --> 00:10:36,865
Apa yang ingin kamu ketahui, Tomo-chan?
132
00:10:57,152 --> 00:10:59,954
Jadi, bagaimana kabarnya?
133
00:11:00,588 --> 00:11:02,924
Tentang temanmu...
134
00:11:02,957 --> 00:11:05,093
Mereka putus.
135
00:11:05,393 --> 00:11:06,861
Benar-benar?
136
00:11:06,928 --> 00:11:09,330
Jadi, dia bersama pacar barunya?
137
00:11:09,330 --> 00:11:12,066
Tampaknya tidak ada yang berjalan dengan baik.
138
00:11:12,133 --> 00:11:15,036
Oh... begitu... Kenapa?
139
00:11:21,476 --> 00:11:26,414
Kamu bilang kamu tidak bisa mempertahankan perasaan yang sama
selama 10 atau 20 tahun. Lalu apa?
140
00:11:28,082 --> 00:11:30,718
Sesuatu tentang perasaanmu terhadap pria tetangga.
141
00:11:30,718 --> 00:11:33,655
Ah me?
142
00:11:34,122 --> 00:11:37,158
Tentang perasaan terhadap anak laki-laki itu...
143
00:11:38,459 --> 00:11:42,730
Bagaimana jika saya tidak punya suami dan
jika aku tidak punya ruang untuk bernapas,
144
00:11:43,131 --> 00:11:48,603
akankah aku mempunyai perasaan ini padanya?
145
00:11:50,038 --> 00:11:55,376
Mungkin karena suamiku itu
Saya memiliki kemewahan memiliki perasaan seperti itu.
146
00:11:55,777 --> 00:11:58,379
Menyadari hal itu, aku akhirnya pulang dan membuat makan malam.
147
00:12:00,782 --> 00:12:02,650
Ada apa?
148
00:12:02,684 --> 00:12:05,286
Aku tidak percaya padamu.
149
00:12:05,887 --> 00:12:10,658
Aku hanya berpikir aku akan melakukannya
suka menceritakan hal itu pada temanku.
150
00:12:15,096 --> 00:12:17,866
Benar-benar bodoh, bukan begitu, anak itu...
151
00:12:28,343 --> 00:12:30,011
Sonomura...
152
00:12:29,377 --> 00:12:31,546
kamu, kamu...
153
00:12:32,413 --> 00:12:34,749
Anda harus mendidiknya dengan lebih baik.
154
00:12:35,750 --> 00:12:38,186
Dia menyebutku parasit.
155
00:12:40,522 --> 00:12:42,290
Tapi itulah kebenarannya, bukan?
156
00:12:43,324 --> 00:12:46,227
Apakah kamu baik-baik saja? Hai.
157
00:12:48,196 --> 00:12:51,432
Ini saat yang tepat untuk memberitahumu hal ini.
158
00:12:51,466 --> 00:12:53,268
Orang ini...
159
00:12:53,401 --> 00:12:54,836
Hei!
160
00:12:54,936 --> 00:12:58,273
Hah? Bukankah kamu akan menyerahkan diri?
161
00:13:00,809 --> 00:13:04,746
Ancaman kosong? Anda dan saya tidak berbeda.
162
00:13:04,746 --> 00:13:06,981
Aku mengerti, jadi hentikan.
163
00:13:08,516 --> 00:13:11,553
Minta saya untuk berhenti dengan baik.
164
00:13:17,358 --> 00:13:20,361
Saya mengerti. Bisakah kamu berhenti?
165
00:13:20,562 --> 00:13:22,297
Hm...
166
00:13:23,198 --> 00:13:28,236
Karena kamu anak yang baik, aku tidak akan melakukan hal buruk.
167
00:13:46,421 --> 00:13:48,523
Bagaimana kabarnya?
168
00:13:48,756 --> 00:13:50,825
Dia mengajukan permintaan ke agen detektif.
169
00:13:50,825 --> 00:13:52,327
Apakah itu Matsuura?
170
00:13:52,360 --> 00:13:53,862
Saya kira demikian.
171
00:13:53,895 --> 00:13:57,098
Kenapa kamu tidak mengkonfirmasinya?
172
00:13:57,332 --> 00:14:00,335
Karena ini adalah penyelidikan pribadi saya.
173
00:14:01,436 --> 00:14:03,304
Anda tidak pernah berubah.
174
00:14:03,371 --> 00:14:04,873
Di Sini.
175
00:14:04,038 --> 00:14:05,941
Terima kasih.
176
00:14:05,540 --> 00:14:07,575
Dan ini...
177
00:14:09,611 --> 00:14:11,412
Tidak, terima kasih...
178
00:14:15,383 --> 00:14:19,787
Jadi dimana Matsuuranya?
179
00:14:20,788 --> 00:14:23,825
Dia tidak ada di kediaman terdaftar.
180
00:14:25,126 --> 00:14:28,396
Semua orang suka bermain petak umpet.
181
00:14:32,834 --> 00:14:35,370
Bolehkah aku melakukan apapun yang kuinginkan?
182
00:14:47,615 --> 00:14:52,620
Kita akan berjalan di bawah matahari sekali lagi.
183
00:15:05,366 --> 00:15:08,136
Eriko, ayo kita minum teh bersama.
184
00:15:09,003 --> 00:15:11,673
aku sangat ingin pulang...
185
00:15:13,341 --> 00:15:14,909
begitu...
186
00:15:17,879 --> 00:15:19,814
aku minta maaf.
187
00:15:31,125 --> 00:15:33,127
Yukiho!
188
00:15:34,329 --> 00:15:36,598
Maaf... aku pergi...
189
00:15:45,874 --> 00:15:49,244
Ah, aku lupa sesuatu. Silakan lanjutkan.
190
00:16:15,103 --> 00:16:19,207
Dia mengatakan bahwa dia akan menyerahkan diri.
191
00:16:20,875 --> 00:16:23,711
Anda tidak akan menyukainya sekarang, bukan?
192
00:16:24,746 --> 00:16:27,549
Anda tidak ingin membuang kehidupan Anda saat ini.
193
00:16:30,118 --> 00:16:32,420
Apa yang kamu ingin aku lakukan?
194
00:16:33,655 --> 00:16:35,723
Bukankah kamu akan kembali seperti semula?
195
00:16:35,824 --> 00:16:39,394
Jika Anda ada di sana, dia tidak akan melakukan hal bodoh.
196
00:16:40,361 --> 00:16:44,566
Jika saya tidak menurut, maka Anda akan mentraktir saya
seperti caramu memperlakukan Ryo, kan?
197
00:16:45,200 --> 00:16:48,470
Dipaksa menjadi pelacur dan ditipu.
198
00:16:49,137 --> 00:16:50,738
Mungkin...
199
00:17:02,184 --> 00:17:03,552
[Shinozuka]
200
00:17:14,830 --> 00:17:17,799
Dipukul... Itu salahku.
201
00:17:18,633 --> 00:17:23,371
Awalnya Matsuura berbicara santai tentangmu.
202
00:17:26,608 --> 00:17:28,176
Apa yang dia katakan?
203
00:17:28,977 --> 00:17:34,516
Dia mengatakan bahwa setelah ayahmu meninggal,
dia melindungimu dan ibumu.
204
00:17:35,583 --> 00:17:36,851
Benar-benar?
205
00:17:36,951 --> 00:17:41,456
Dia bilang kamu tidak bisa hidup tanpanya.
206
00:17:45,593 --> 00:17:48,296
Karena saya tidak melihatnya seperti itu,
207
00:17:48,296 --> 00:17:49,931
Saya terpeleset dan berkata,
208
00:17:49,964 --> 00:17:53,668
“Bukankah kamu yang tidak bisa hidup tanpa Ryo?”
209
00:17:54,936 --> 00:17:57,438
Saat aku mengatakan itu, dia tiba-tiba menjadi kesal.
210
00:17:57,438 --> 00:18:01,276
"Kamu! Apa maksudmu lebih baik aku pergi?"
211
00:18:07,615 --> 00:18:09,918
Anda tidak mendengar ini dari saya...
212
00:18:09,918 --> 00:18:15,657
Isamu adalah anak hasil perselingkuhan ibunya.
213
00:18:16,758 --> 00:18:19,327
Karena keluarganya khawatir
tentang penampilan publik mereka,
214
00:18:19,360 --> 00:18:23,465
mereka membesarkannya sebagai milik mereka.
215
00:18:25,400 --> 00:18:28,803
Ibunya selalu memberitahunya,
216
00:18:29,437 --> 00:18:33,508
"Karena kamu bukan anak kandung kami, mohon menahan diri."
217
00:18:34,075 --> 00:18:37,278
Dia dibesarkan dalam lingkungan seperti itu.
218
00:18:38,480 --> 00:18:43,718
Sebagai pembangkangan, dia mulai menjual barang dagangan palsu,
219
00:18:44,452 --> 00:18:46,821
melakukan kesalahan, dan tertangkap.
220
00:18:47,355 --> 00:18:51,192
Saat itu, saudara laki-lakinya, putra kandungnya, memberitahunya...
221
00:18:51,659 --> 00:18:56,097
“Mati saja. Kamu seharusnya tidak dilahirkan.”
222
00:18:56,631 --> 00:19:00,068
“Lebih baik kamu pergi.”
223
00:19:01,469 --> 00:19:04,839
Ibunya tertawa seolah mengabaikan situasi.
224
00:19:06,107 --> 00:19:11,679
Dia menikam ibu dan saudara laki-lakinya, dan
dituduh melakukan penyerangan kriminal.
225
00:19:23,725 --> 00:19:28,830
Aku ingin tahu apakah dia takut kamu akan meninggalkannya.
226
00:19:34,002 --> 00:19:37,605
Jika kamu meninggalkanku, maka aku akan benar-benar sendirian.
227
00:19:40,575 --> 00:19:42,844
Mengancam...
228
00:19:44,679 --> 00:19:46,714
pemukulan...
229
00:19:48,049 --> 00:19:50,752
adalah semacam cinta yang terbalik.
230
00:19:50,885 --> 00:19:52,554
Apakah itu berarti...
231
00:19:54,956 --> 00:19:59,360
bahwa aku harus tetap menerimanya?
232
00:20:03,465 --> 00:20:09,103
Dibandingkan dengan apa yang menurut saya akan Anda lakukan,
233
00:20:11,506 --> 00:20:12,807
itu akan lebih baik.
234
00:20:20,782 --> 00:20:22,283
Anda tahu...
235
00:20:22,784 --> 00:20:25,487
Arti sebenarnya dari menjadi kuat...
236
00:20:26,488 --> 00:20:31,359
adalah kemampuan untuk bangkit setiap kali dikalahkan.
238
00:20:41,503 --> 00:20:43,772
[Farmasi Shinozuka]
237
00:20:44,105 --> 00:20:44,939
Di sini.
239
00:20:44,939 --> 00:20:47,976
Aku minta maaf karena mengganggumu karena obat tidur.
240
00:20:50,778 --> 00:20:56,284
Foto-foto Eriko membara di benakku,
dan aku belum bisa tidur.
241
00:20:57,152 --> 00:20:58,653
Benar-benar?
242
00:21:01,990 --> 00:21:06,461
Akhir-akhir ini, kamu bertingkah aneh.
243
00:21:08,096 --> 00:21:14,369
Saya berada di perahu yang sama dengan Anda.
Dan Anda mengingatkan saya pada kejadian itu.
244
00:21:14,769 --> 00:21:15,970
Saya mengingatkan Anda...
245
00:21:15,970 --> 00:21:19,908
Tentu saja, bukan? Anda satu-satunya
salah satu yang saya tahu siapa yang terlibat.
246
00:21:21,743 --> 00:21:23,311
Eh?
247
00:21:23,478 --> 00:21:25,914
Saya terlibat?
248
00:21:27,582 --> 00:21:30,218
Artinya Anda tahu tentang kejadian itu.
249
00:21:36,257 --> 00:21:39,194
Apakah ada yang salah?
250
00:21:39,494 --> 00:21:40,895
Hah?
251
00:21:40,929 --> 00:21:45,133
Ah baiklah... Oh, jangan beritahu siapa pun tentang hal itu.
252
00:21:47,535 --> 00:21:49,437
Terima kasih banyak.
253
00:22:12,393 --> 00:22:14,062
Ada apa?
254
00:22:15,563 --> 00:22:18,466
Ini siang padahal sudah malam.
255
00:22:26,407 --> 00:22:31,379
Hidupku seperti berjalan di malam yang putih.
256
00:22:36,417 --> 00:22:38,820
Jangan bodoh!
257
00:22:46,594 --> 00:22:49,264
Siapa yang lengah, dialah yang kalah.
258
00:22:49,330 --> 00:22:52,267
Anda! Anda tidak seharusnya mengambilnya!
259
00:22:56,037 --> 00:22:58,807
Saya pikir saya harus mematuhinya untuk sementara waktu.
260
00:23:11,820 --> 00:23:14,989
Tidak apa-apa jika aku ditipu.
261
00:23:23,498 --> 00:23:26,835
Tidak apa-apa jika terjebak dalam rawa.
262
00:23:29,604 --> 00:23:32,307
Siapa yang lengah akan kalah!
263
00:23:36,711 --> 00:23:38,913
Ya itu benar.
264
00:23:39,013 --> 00:23:40,882
Anda! Itu dua kali!
265
00:23:40,915 --> 00:23:44,619
Karena aku masih bisa menertawakan diriku sendiri,
266
00:23:50,258 --> 00:23:52,660
kenapa aku tidak berjalan sedikit lebih lama dan melihat?
267
00:23:56,164 --> 00:23:58,833
Tentu saja, tidak ada malam putih yang tiada akhir.
268
00:23:58,833 --> 00:24:00,969
Ini akan segera berakhir...
269
00:24:02,037 --> 00:24:02,904
Ryo.
270
00:24:53,988 --> 00:24:57,458
Besok akan ada penggerebekan di bisnis Enomoto.
271
00:24:58,392 --> 00:25:00,194
Terima kasih telah menunggu...
272
00:25:22,083 --> 00:25:24,151
Apakah hanya ini data yang Anda miliki?
273
00:25:24,151 --> 00:25:25,119
Ya.
274
00:25:25,119 --> 00:25:26,520
Bagaimana dengan Matsuura?
275
00:25:26,520 --> 00:25:28,722
Menurutku dia tidak punya apa-apa.
276
00:25:28,722 --> 00:25:30,658
Bisakah Anda memastikannya?
277
00:26:10,931 --> 00:26:12,866
Tolong...
278
00:26:32,586 --> 00:26:34,622
Kamu benar-benar yang terburuk...
279
00:26:54,074 --> 00:26:55,910
Anda menemukan saya...
280
00:26:56,243 --> 00:26:57,678
Saya ingin membelinya kembali.
281
00:26:57,678 --> 00:26:59,380
Apa?
282
00:27:00,347 --> 00:27:02,416
Anda tahu...
283
00:27:02,550 --> 00:27:05,586
foto dan negatif yang Anda curi bertahun-tahun yang lalu.
284
00:27:06,153 --> 00:27:10,257
Wah, jangan membuatnya terdengar seburuk itu.
285
00:27:10,758 --> 00:27:15,696
Kaulah yang memintaku untuk menyingkirkan mereka
mengatakan bahwa mereka akan mempermalukan suamimu.
286
00:27:15,696 --> 00:27:17,898
Anda mengancam anak itu dengan mereka, bukan?
287
00:27:19,400 --> 00:27:22,570
Saya membuangnya seperti yang Anda inginkan.
288
00:27:33,614 --> 00:27:35,849
Mereka sudah pergi.
289
00:27:40,487 --> 00:27:42,456
Aku bilang mereka sudah pergi.
290
00:27:43,824 --> 00:27:46,060
Mereka sudah pergi, kataku!
291
00:27:59,273 --> 00:28:01,842
Mari kita lupakan semua hal yang menyusahkan ini.
292
00:28:02,042 --> 00:28:04,478
Aku bisa menceritakan semuanya pada mereka, kamu tahu.
293
00:28:04,845 --> 00:28:10,017
Dia lebih baik dipenjara daripada hidup seperti ini.
294
00:28:11,485 --> 00:28:15,022
Saya tidak memaksanya untuk hidup seperti itu.
295
00:28:15,890 --> 00:28:17,625
Tunggu...
296
00:28:18,025 --> 00:28:20,127
Apa yang kamu coba lakukan?
297
00:28:20,628 --> 00:28:22,630
Berhenti!
298
00:28:29,303 --> 00:28:31,472
Apa yang kamu lakukan, Matsuura?
299
00:28:31,739 --> 00:28:34,541
Apa ini? Apakah ini pengaturan?
300
00:28:34,541 --> 00:28:36,710
Tidak, saya tidak tahu apa-apa tentang hal itu.
301
00:28:36,710 --> 00:28:39,446
Matsuura. Anda ditahan karena percobaan pemerkosaan...
302
00:28:39,847 --> 00:28:41,615
Tunggu!
303
00:28:45,920 --> 00:28:48,489
Apa yang saya lakukan?
304
00:29:16,751 --> 00:29:24,425
Matsuura... kamu... ditahan karena penyerangan kriminal.
305
00:29:40,041 --> 00:29:42,677
Saya tidak melakukan kesalahan apa pun.
306
00:29:43,644 --> 00:29:45,513
Itu benar, bukan?
307
00:29:47,615 --> 00:29:49,717
Itu bukan salahku.
308
00:29:51,085 --> 00:29:53,054
Saya tidak melakukan kesalahan apa pun.
309
00:29:59,327 --> 00:30:01,562
Apa artinya ini?
310
00:30:07,101 --> 00:30:10,171
Tadinya aku akan mengambil fotonya kembali...
311
00:30:18,379 --> 00:30:20,948
Tidak... tidak seperti itu...
312
00:30:21,616 --> 00:30:23,885
Ryo... tolong dengarkan...
313
00:30:25,386 --> 00:30:27,588
Itu bukan salahku.
314
00:30:28,990 --> 00:30:30,825
Jangan beri tahu siapa pun.
315
00:30:46,974 --> 00:30:48,776
Ini tidak mungkin benar...
316
00:30:51,279 --> 00:30:53,047
Mengapa?
317
00:31:00,021 --> 00:31:01,723
saya selalu...
318
00:31:05,226 --> 00:31:10,164
selalu ingin membunuhmu untuk waktu yang lama.
319
00:31:13,101 --> 00:31:16,437
Keluargaku menjadi kacau karenamu.
320
00:31:16,571 --> 00:31:20,241
Aku dan orang tuaku...
321
00:31:25,079 --> 00:31:27,782
Sudah mati...
322
00:31:30,518 --> 00:31:34,589
Akan lebih baik tanpamu.
323
00:31:39,361 --> 00:31:41,663
saya...
324
00:31:43,164 --> 00:31:45,333
kamu...
325
00:31:46,200 --> 00:31:50,271
Saat kamu menikam ayahmu...
326
00:31:54,108 --> 00:31:57,045
Saya pikir kamu seperti saya.
327
00:32:01,149 --> 00:32:02,984
Itu sebabnya...
328
00:32:05,687 --> 00:32:08,289
Aku tidak mengatakan apa pun kepada siapa pun...
329
00:32:09,123 --> 00:32:11,359
tentang kejadian itu.
330
00:32:13,995 --> 00:32:18,199
Ryo, ini kejam!
331
00:32:32,313 --> 00:32:34,015
Itu...
332
00:32:43,791 --> 00:32:46,260
Itu indah, bukan?
333
00:32:47,095 --> 00:32:50,264
Pemalsuan itu...
334
00:32:53,000 --> 00:32:56,270
tidak buruk sama sekali.
335
00:33:06,147 --> 00:33:08,116
Ryo...
336
00:33:11,085 --> 00:33:12,920
kamu...
337
00:33:13,221 --> 00:33:16,090
Matsuura membunuh orang ini.
338
00:33:17,658 --> 00:33:20,628
Bisakah Anda mengatakan itu pada polisi?
339
00:33:26,601 --> 00:33:28,236
Apakah ini baik-baik saja?
340
00:33:31,439 --> 00:33:34,375
Apakah kamu benar-benar baik-baik saja dengan ini?
341
00:33:38,713 --> 00:33:41,482
Apakah kamu akan terus seperti ini...
342
00:34:34,802 --> 00:34:37,372
Pastikan untuk melihat orang yang melahirkan Anda.
343
00:34:37,405 --> 00:34:40,041
Aku tidak mengatakan apa pun kepada siapa pun...
344
00:34:40,808 --> 00:34:43,010
tentang kejadian itu.
345
00:35:13,608 --> 00:35:15,209
[Matsuura]
346
00:35:29,757 --> 00:35:32,060
Bagaimana kamu mendapatkan ini?
347
00:35:35,096 --> 00:35:36,998
Seseorang menjatuhkannya.
348
00:35:39,267 --> 00:35:41,269
Apa maksudmu?
349
00:35:44,105 --> 00:35:45,973
Dengan ini...
350
00:35:47,408 --> 00:35:49,577
semuanya sudah berakhir, kan?
351
00:35:55,950 --> 00:36:00,088
Kami tidak terikat oleh siapa pun.
352
00:36:00,154 --> 00:36:02,390
Mengapa kamu melakukan itu?
353
00:36:04,025 --> 00:36:05,893
Mengapa?
354
00:36:08,596 --> 00:36:10,531
Dia seperti seekor kutu.
355
00:36:12,367 --> 00:36:14,335
Itu sebabnya...
356
00:36:16,237 --> 00:36:18,272
Dengan ini, semuanya berakhir.
357
00:36:20,775 --> 00:36:22,610
Dia terlibat dalam bisnis pemalsuan.
358
00:36:23,578 --> 00:36:26,180
Itu sebabnya cara ini bagus.
359
00:36:28,449 --> 00:36:31,486
Semua orang mengira dia harus pergi.
360
00:36:31,686 --> 00:36:34,022
Itu sebabnya cara ini bagus.
361
00:36:35,390 --> 00:36:37,592
Itu sebabnya aku membunuh...
362
00:36:49,203 --> 00:36:53,574
Aku berpikir untuk membunuhnya juga... tapi kamu mengalahkanku.
363
00:37:01,182 --> 00:37:07,021
Aku juga berpikir akan lebih baik jika orang itu mati.
364
00:37:13,394 --> 00:37:15,296
Hei...
365
00:37:17,031 --> 00:37:22,370
akulah yang melakukannya...
366
00:37:45,026 --> 00:37:46,561
hai Ryo...
367
00:37:48,029 --> 00:37:50,498
aku sudah berpikir...
368
00:37:52,033 --> 00:37:56,070
aku tidak bisa memalsukan...
369
00:37:57,004 --> 00:38:00,942
tapi uang, aku bisa mendapatkan sebanyak yang aku mau.
370
00:38:03,077 --> 00:38:05,279
Aku tidak bisa memperkosa tapi...
371
00:38:06,180 --> 00:38:12,086
Aku bisa mencuri pacar gadis yang kamu suka.
372
00:38:14,822 --> 00:38:19,260
Menurutku, aku cukup bisa diandalkan.
373
00:38:21,763 --> 00:38:23,931
Bagaimana menurutmu?
374
00:38:29,270 --> 00:38:36,077
Sebagai imbalannya, aku akan membawamu kembali ke bawah sinar matahari.
375
00:38:41,082 --> 00:38:45,119
Apa pendapat Anda tentang hal itu?
376
00:39:10,044 --> 00:39:12,547
Kamu adalah matahariku.
377
00:39:18,686 --> 00:39:21,589
Matahari di 'malam putih'.
378
00:39:32,500 --> 00:39:36,904
Satu-satunya penyelamatku.
379
00:39:39,607 --> 00:39:43,077
Tidak apa-apa, Ryo.
380
00:40:19,247 --> 00:40:22,317
[Lain kali, ayo jalan-jalan di siang hari - Tomo]
381
00:40:25,720 --> 00:40:31,092
Senjata pembunuhnya diduga adalah pisau
di TKP, namun belum ditemukan.
382
00:40:32,694 --> 00:40:36,397
Pembunuhnya adalah Matsuura Isamu.
383
00:40:37,765 --> 00:40:39,867
Dia juga hilang.
384
00:40:41,069 --> 00:40:47,141
Saya bertanggung jawab atas kematiannya.
385
00:40:49,110 --> 00:40:53,247
Dia sangat memujamu.
386
00:40:55,750 --> 00:41:01,889
Sebab, sebagai orang yang kaku, dia tidak pernah
berbicara tentang pekerjaan di rumah.
387
00:41:07,462 --> 00:41:10,064
Saya tidak tahu detailnya...
388
00:41:16,371 --> 00:41:23,111
Dia mengatakan itu melihatmu, kata itu
"ayah" akan muncul di benaknya.
389
00:41:27,949 --> 00:41:37,592
Sebagai petugas polisi, Anda seperti ayahnya.
390
00:41:38,526 --> 00:41:41,729
Dia tumbuh sebagai seorang perwira yang menghormati Anda.
391
00:41:44,032 --> 00:41:52,140
Saya tidak berpikir dia mati sia-sia.
392
00:41:56,377 --> 00:41:59,313
Jangan membuat kematiannya menjadi tidak berarti.
393
00:42:26,008 --> 00:42:28,110
Jangan mengatakan sesuatu berdasarkan kesan Anda saja.
394
00:42:27,876 --> 00:42:31,079
Fakta yang tampak belum tentu benar, lho.
395
00:42:36,051 --> 00:42:38,220
Menulis sejarah pribadi Anda?
396
00:42:43,692 --> 00:42:48,296
Jadi, saya hanya ingin melakukan sesuatu
terima kasih untukmu pada akhirnya.
397
00:43:00,776 --> 00:43:03,078
Maafkan aku, Koga.
398
00:43:04,780 --> 00:43:08,917
aku minta maaf, aku minta maaf.
399
00:43:09,051 --> 00:43:24,800
[Catatan: kutipan dari Shinran (filsuf Buddha)]
400
00:43:09,051 --> 00:43:13,255
Sulit untuk meninggalkan dunia yang penuh kesengsaraan ini,
401
00:43:13,255 --> 00:43:19,861
dan merindukan surga yang damai.
402
00:43:19,861 --> 00:43:24,800
...sulit untuk merindukan surga yang damai.
403
00:43:30,572 --> 00:43:33,108
Dia berkata bahwa dia kembali ke pacarnya.
404
00:43:33,475 --> 00:43:35,044
Temanku.
405
00:43:34,242 --> 00:43:35,978
Ah, benarkah!?
406
00:43:36,011 --> 00:43:37,946
Jadi begitu.
407
00:43:37,946 --> 00:43:40,916
Saat aku menceritakan kisah itu padanya, dia bilang kamu benar.
408
00:43:40,916 --> 00:43:44,119
Dia akan baik padanya untuk berbaikan
atas luka yang dia timbulkan.
409
00:43:44,453 --> 00:43:47,222
Benar-benar? Dengan pembicaraan itu?
410
00:43:47,956 --> 00:43:49,791
Tampaknya kamu sangat bahagia.
411
00:43:49,791 --> 00:43:52,160
Itu sudah ada di pikiranku.
412
00:43:52,627 --> 00:43:54,997
Terima kasih untuk semuanya.
413
00:43:59,801 --> 00:44:01,670
Saya akan kembali.
414
00:44:01,737 --> 00:44:05,107
Ah... begitu.
415
00:44:08,811 --> 00:44:11,380
[Karasawa]
416
00:44:36,371 --> 00:44:40,976
Aku akan membawamu kembali ke bawah sinar matahari.
417
00:44:46,548 --> 00:44:48,917
Hei, Yukiho.
418
00:44:53,689 --> 00:44:56,658
Karena hidup kita penuh dengan kebohongan,
419
00:44:59,295 --> 00:45:02,331
Saya berpikir untuk membuat semuanya bohong.
420
00:45:03,899 --> 00:45:06,501
Jika kita membalik semua kartu,
421
00:45:07,002 --> 00:45:09,905
pastinya, cerita baru akan dimulai.
422
00:45:12,808 --> 00:45:14,410
Halo.
423
00:45:14,109 --> 00:45:16,244
Mulai sekarang, lakukan apa yang aku katakan...
424
00:45:20,449 --> 00:45:22,417
Kirihara, kamu...
425
00:45:40,169 --> 00:45:42,570
Di manakah lokasi Matsuura Isamu?
426
00:45:42,571 --> 00:45:44,974
Dia mengirimku ke sini untuk mengambil kunci.
427
00:45:44,406 --> 00:45:46,908
Ada orang lain di sini, bukan?
428
00:45:47,443 --> 00:45:49,645
Orang bernama Ryo?
429
00:45:51,780 --> 00:45:53,915
Dia ada di sini, kan?
430
00:45:56,452 --> 00:45:57,586
Sasagaki!
431
00:45:57,620 --> 00:45:59,588
Apakah kamu berpura-pura bodoh?!
432
00:46:01,190 --> 00:46:03,191
Jangan main-main denganku!
433
00:46:05,828 --> 00:46:08,998
Karasawa, apakah kamu ingin makan malam?
434
00:46:22,812 --> 00:46:25,514
Ke mana Anda ingin pergi?
435
00:46:31,620 --> 00:46:33,188
Kami...
436
00:46:35,057 --> 00:46:37,426
hampir 20 tahun.