1
00:00:00,526 --> 00:00:01,694
Ryo...
3
00:00:01,661 --> 00:00:05,131
Musim semi 1991
2
00:00:01,727 --> 00:00:02,862
Apa... Apa?
4
00:00:02,862 --> 00:00:04,097
Saat kita berumur 11 tahun...
5
00:00:04,197 --> 00:00:06,332
Anda banyak berkeringat
6
00:00:06,566 --> 00:00:07,934
Apa? aku minta maaf...
7
00:00:07,967 --> 00:00:09,902
...kita bertemu.
8
00:00:10,703 --> 00:00:12,004
Apa yang sedang kamu lakukan?
9
00:00:12,004 --> 00:00:14,607
Untuk melindungi Yukiho...
10
00:00:15,074 --> 00:00:16,943
...Aku membunuh ayahku sendiri.
11
00:00:16,943 --> 00:00:19,846
Orang yang melakukannya adalah aku.
12
00:00:19,879 --> 00:00:22,215
Untuk melindungiku...
13
00:00:23,149 --> 00:00:25,451
...Yukiho membunuh ibunya.
14
00:00:26,752 --> 00:00:31,157
Kamu dan aku, kita benar-benar asing sekarang.
15
00:00:31,357 --> 00:00:34,193
Untuk menyembunyikan kejahatan itu...
16
00:00:34,193 --> 00:00:37,230
Pergi! Sebentar lagi akan gelap.
17
00:00:37,230 --> 00:00:41,234
...kami berjanji untuk menjadi orang asing dan berpisah.
18
00:00:42,668 --> 00:00:45,738
Tahukah kamu tentang bunga yang mekar di selokan?
19
00:00:46,072 --> 00:00:47,774
Itu tidak...
20
00:00:47,006 --> 00:00:49,209
Tapi 7 tahun kemudian...
21
00:00:49,242 --> 00:00:51,111
sebenarnya ada.
22
00:00:51,210 --> 00:00:53,679
Kami bertemu lagi dan...
23
00:00:54,347 --> 00:00:59,386
Kami berjanji suatu hari nanti kami akan melakukannya
berjalan bersama di bawah sinar matahari.
24
00:01:00,486 --> 00:01:05,958
Namun demi janji itu, kami harus terus melakukan kejahatan.
25
00:01:07,860 --> 00:01:10,997
Hubungan kami mulai berantakan.
26
00:01:13,533 --> 00:01:16,336
Musim dingin 1999
27
00:01:37,423 --> 00:01:42,061
Apakah kamu ingat aku sejak hari itu?
28
00:01:43,596 --> 00:01:45,531
Ya...
29
00:01:48,835 --> 00:01:50,736
Saya mengerti.
30
00:02:05,718 --> 00:02:07,753
Apa yang sedang kamu lakukan?
31
00:02:19,599 --> 00:02:24,270
Saya ingin memastikan tangan Anda tidak akan kotor lagi.
32
00:02:26,305 --> 00:02:27,974
Aku akan memberikannya padamu.
33
00:02:27,140 --> 00:02:28,741
Tidak, aku akan mengembalikannya.
34
00:02:28,975 --> 00:02:31,677
Lalu kita akan bertemu lagi, kan?
35
00:02:36,849 --> 00:02:40,453
Anda tidak bisa menghitung sendiri sesuka Anda.
36
00:02:42,588 --> 00:02:46,058
Apa yang saya lakukan?
37
00:02:48,928 --> 00:02:53,266
Dia akan lebih bahagia bersamanya...
38
00:02:57,103 --> 00:02:59,439
Kalau soal Yukiho, dia belum punya pacar.
39
00:02:59,472 --> 00:03:00,907
Hah?
40
00:03:01,741 --> 00:03:07,547
Apakah kamu ingin aku membantumu berkumpul dengan Yukiho?
41
00:03:10,349 --> 00:03:12,618
Karasawa bilang dia punya pria yang dia sukai.
42
00:03:12,618 --> 00:03:15,288
Apa? Saya tidak pernah tahu...
43
00:03:15,288 --> 00:03:18,291
Bukankah kalian berdua berteman?
44
00:03:18,991 --> 00:03:21,127
Saya menganggapnya sebagai teman.
45
00:03:43,082 --> 00:03:45,051
Maukah kamu membuangnya?
46
00:03:46,586 --> 00:03:51,624
Jika saya tidak melihatnya, saya bisa melupakannya.
Aku tidak berpikir jernih.
47
00:03:52,058 --> 00:03:54,193
Tidak apa-apa. Anda tidak perlu melupakan dia.
48
00:03:56,262 --> 00:03:57,697
Apa?
49
00:03:58,264 --> 00:04:01,834
Aku minta maaf karena memaksamu melakukan ini.
50
00:04:02,969 --> 00:04:04,370
Tunggu sebentar.
51
00:04:04,370 --> 00:04:08,508
Jika kamu tidak bahagia, kematianku tidak akan ada artinya.
52
00:04:09,475 --> 00:04:11,677
Baiklah, semoga sukses untuk Anda.
53
00:04:24,724 --> 00:04:29,496
Apakah Nishiguchi benar-benar menarik uangnya sendiri?
54
00:04:30,196 --> 00:04:35,302
Ya. Sidik jari di kartu ATM cocok
naik. Pakaian yang dia kenakan adalah miliknya. begitu...
55
00:04:35,669 --> 00:04:37,036
Sasagaki!
56
00:04:36,236 --> 00:04:39,172
Bisakah itu saja? Apakah ada kemungkinan lain?
57
00:04:38,371 --> 00:04:39,872
aku akan melakukannya.
58
00:04:40,206 --> 00:04:41,741
Ya...
59
00:05:08,164 --> 00:05:09,632
Ya...
60
00:05:10,600 --> 00:05:15,104
Demi Yukiko, yang bisa kulakukan hanyalah mundur...
61
00:05:20,142 --> 00:05:23,045
Saya mendengar dari Enomoto. Hari ini adalah hari kematiannya...
62
00:05:24,213 --> 00:05:30,052
Karena saya sudah hidup di dunia yang tertutup kegelapan.
63
00:05:33,293 --> 00:05:35,061
15 Desember 1984
64
00:05:33,926 --> 00:05:36,128
Nishiguchi, ya...
65
00:05:43,402 --> 00:05:46,973
Sungguh menakjubkan Anda bisa membacanya.
66
00:05:51,978 --> 00:05:53,479
Permisi...
67
00:05:53,546 --> 00:05:57,183
Setelah kamu menikah, pernahkah kamu menyukai orang lain?
68
00:05:57,783 --> 00:05:59,318
Apa?
69
00:05:59,352 --> 00:06:03,055
Teman saya sepertinya menyukai orang lain selain pacarnya.
70
00:06:05,024 --> 00:06:06,759
Temanmu?
71
00:06:06,792 --> 00:06:09,862
Tapi bukan berarti dia membenci pacarnya.
72
00:06:10,363 --> 00:06:14,734
Kalau saya, saya merasa gugup ketika melihat anak tetangga saya.
73
00:06:15,434 --> 00:06:17,170
Bukankah itu wajar?
74
00:06:17,170 --> 00:06:20,940
Sulit untuk mempertahankan perasaan yang sama
untuk seseorang selama 10 atau 20 tahun.
75
00:06:23,643 --> 00:06:26,245
Tapi...
76
00:06:26,245 --> 00:06:28,347
Buku-buku baru telah tiba!
77
00:06:29,615 --> 00:06:32,985
Maafkan aku. Kita akan bertemu lagi.
78
00:06:35,254 --> 00:06:37,356
Tapi... Apa?
79
00:06:37,490 --> 00:06:39,125
Spesifikasi sebuah game?
80
00:06:39,892 --> 00:06:42,762
Pengembang meninggal di tengah pengembangan.
81
00:06:42,795 --> 00:06:44,797
Mereka ingin kita melanjutkan pekerjaan mereka untuk mereka.
82
00:06:44,797 --> 00:06:46,166
Dari mana Anda mendengar hal ini?
83
00:06:46,199 --> 00:06:47,533
Enomoto.
84
00:06:47,533 --> 00:06:50,269
Apa yang kamu lakukan dengan Enomoto!?
85
00:06:50,369 --> 00:06:52,605
Apakah Anda ingin saya menjelaskannya secara detail?
86
00:06:52,939 --> 00:06:55,007
Tidak, terima kasih. Saya punya ide.
87
00:06:56,242 --> 00:06:59,412
Anda menjadi pintar.
88
00:07:12,758 --> 00:07:15,461
Yukiho...
89
00:07:21,334 --> 00:07:23,169
... tahukah kamu?
90
00:07:26,239 --> 00:07:29,141
Dari bumi kita tidak akan pernah bisa melihat bagian belakang bulan.
91
00:07:34,447 --> 00:07:40,186
Kita tidak akan pernah bisa melihat bagian belakang wajahnya yang bersinar.
92
00:07:41,954 --> 00:07:43,856
Mungkin itu sedikit berbeda...
93
00:07:43,990 --> 00:07:46,626
...karena aku bisa melihatmu di foto.
94
00:07:56,068 --> 00:07:59,906
Jika Yukiho tidak bahagia, kematianku tidak ada artinya.
95
00:08:07,413 --> 00:08:13,019
Mungkin aku hanya tidak mencoba mencari tahu...
96
00:08:22,728 --> 00:08:26,999
...bagian belakang bulan, itu
adalah, sisi tersembunyi dari dirimu.
97
00:08:33,152 --> 00:08:37,143
Byakuyakou (Perjalanan di Bawah Sinar Matahari Tengah Malam)
Bab 5
98
00:08:45,384 --> 00:08:47,553
Anda harus tidur.
99
00:09:03,436 --> 00:09:05,838
Apakah aku berharap terlalu banyak?
100
00:09:15,782 --> 00:09:18,718
Permisi. Farmasi Shinozuka
tolong nomor teleponnya.
101
00:09:18,284 --> 00:09:19,653
Selamat datang.
102
00:09:25,825 --> 00:09:27,860
Oh! Karasawa!
103
00:09:29,029 --> 00:09:30,363
Halo.
104
00:09:30,396 --> 00:09:32,265
Aku minta maaf sebelumnya.
105
00:09:32,532 --> 00:09:33,699
Tidak, tidak apa-apa.
106
00:09:33,733 --> 00:09:36,969
Saya sangat konfrontatif sebelumnya.
107
00:09:37,270 --> 00:09:39,238
Ini salahku juga.
108
00:09:41,541 --> 00:09:44,810
Apakah Anda masih di tengah pekerjaan?
109
00:09:45,244 --> 00:09:47,113
Sebenarnya, ya.
110
00:09:47,280 --> 00:09:51,117
Maafkan aku, Shinozuka-san... karena terlambat...
111
00:09:52,852 --> 00:09:54,687
Oh, Yukiho.
112
00:09:58,524 --> 00:09:59,926
Apakah kalian...?
113
00:10:00,092 --> 00:10:02,061
Apakah kamu belum memberitahu Karasawa?
114
00:10:02,061 --> 00:10:08,868
Tadinya saya akan melakukannya, tapi ada urusan dengan presiden klub
lagipula... aku tidak ingin membuatnya merasa tidak nyaman.
115
00:10:11,537 --> 00:10:14,807
Terima kasih atas perhatian Anda.
116
00:10:16,509 --> 00:10:18,911
Kamu juga tidak memberitahuku.
117
00:10:19,812 --> 00:10:21,280
Eh?
118
00:10:21,314 --> 00:10:23,482
Anda menyukai seseorang, bukan?
119
00:10:24,450 --> 00:10:28,488
Saya berbohong karena dia telah menyinggung perasaan saya.
120
00:10:28,721 --> 00:10:30,756
Jadi, itu semua bohong?
121
00:10:31,424 --> 00:10:33,559
Itu artinya kamu kalah.
122
00:10:53,079 --> 00:10:57,116
Ini bukan pertama kalinya dia bertingkah aneh.
123
00:10:58,584 --> 00:11:02,321
Namun sepertinya dia memaksakan dirinya untuk fokus pada pekerjaannya.
124
00:11:03,389 --> 00:11:05,858
Bekerja? Maksudmu membuat kartu palsu?
125
00:11:05,858 --> 00:11:08,427
Tidak, dia sedang membuat permainan.
126
00:11:08,494 --> 00:11:11,030
Dia bilang itu pekerjaan dari Enomoto.
127
00:11:11,063 --> 00:11:13,065
Hah? Apa pekerjaan itu?
128
00:11:14,333 --> 00:11:16,702
Kenapa dia tidak memberitahuku?
129
00:11:25,878 --> 00:11:27,613
saya pulang.
130
00:11:27,880 --> 00:11:30,550
Selamat Datang di rumah. Kamu cukup terlambat.
131
00:11:33,853 --> 00:11:35,588
Apa yang terjadi dengan tanganmu?
132
00:11:35,621 --> 00:11:38,758
Apakah ada anak di kelas bunga menyakitimu?
133
00:11:38,958 --> 00:11:41,828
Dia mungkin tidak punya orang lain untuk melampiaskannya.
134
00:11:42,195 --> 00:11:43,362
Tapi...
135
00:11:44,730 --> 00:11:48,901
Saya tidak keberatan jika Anda mengeluarkannya
pada saya sesekali juga.
136
00:11:50,670 --> 00:11:54,040
Keluarkan itu padamu? Saya tidak punya alasan untuk merasa tidak puas.
137
00:11:54,640 --> 00:11:56,542
Benar-benar?
138
00:11:56,542 --> 00:11:58,578
Saya punya banyak.
139
00:11:58,578 --> 00:12:03,349
Ubanku bertambah. Mengapa hari ini sangat dingin?
140
00:12:03,349 --> 00:12:05,351
Itu membuatku kesal.
141
00:12:06,118 --> 00:12:08,621
Di mana Anda belajar kata-kata seperti itu?
142
00:12:08,654 --> 00:12:11,657
"Dasar perempuan tua! Kamu membuatku kesal."
143
00:12:12,959 --> 00:12:14,961
Aku akan menghangatkan makanannya.
144
00:12:21,901 --> 00:12:24,971
Hai! Apa yang kamu coba lakukan?!
145
00:12:25,004 --> 00:12:27,740
Berurusan dengan Enomoto tanpa memberitahuku.
146
00:12:27,740 --> 00:12:29,308
Tadinya aku akan memberitahumu nanti.
147
00:12:29,308 --> 00:12:31,878
Panggilan telepon sederhana sudah cukup!
148
00:12:33,079 --> 00:12:37,183
Tampaknya Enomoto lebih mempercayaiku daripada kamu.
149
00:12:39,352 --> 00:12:40,987
Apakah itu sebuah ancaman?
150
00:12:43,723 --> 00:12:46,292
Anda ingin mengatakan bahwa kita berada pada tingkat kepercayaan yang sama?
151
00:12:49,496 --> 00:12:52,565
Hm...
152
00:12:53,533 --> 00:12:55,735
Apakah begitu?
153
00:12:59,005 --> 00:13:01,374
Hanya saja, jangan menyesal di kemudian hari.
154
00:13:18,324 --> 00:13:20,726
Satu-satunya hal yang bisa saya lakukan adalah mendukungnya.
155
00:13:36,943 --> 00:13:41,814
Anda tidak perlu khawatir tentang dia. Dia baik-baik saja.
156
00:13:42,782 --> 00:13:48,288
Sebenarnya, saya datang ke sini untuk alasan yang berbeda...
157
00:13:50,223 --> 00:13:52,091
Apakah ini putrimu?
158
00:13:53,226 --> 00:13:57,931
Aku pernah menangkap seorang pembunuh...
159
00:13:58,331 --> 00:14:00,900
Dia adalah putrinya.
160
00:14:00,967 --> 00:14:03,636
Kemarin adalah peringatan kematiannya.
161
00:14:03,636 --> 00:14:06,172
Dia meninggal?
162
00:14:07,040 --> 00:14:08,975
Dia bunuh diri.
163
00:14:09,309 --> 00:14:10,944
Membunuh dirinya sendiri?
164
00:14:10,977 --> 00:14:13,713
Dia terlalu malu dengan kejahatan ayahnya.
165
00:14:14,213 --> 00:14:17,850
Itu mengingatkanku pada Yukiho.
166
00:14:17,884 --> 00:14:21,187
Bagaimana hubungannya?
167
00:14:21,187 --> 00:14:26,192
Dia benar-benar mirip Yukiho.
168
00:14:28,461 --> 00:14:32,565
Dia adalah anak yang kuat dan berani melawan para penindas.
169
00:14:32,599 --> 00:14:38,805
Namun suatu hari, dia tiba-tiba bunuh diri.
170
00:14:38,872 --> 00:14:43,276
Mungkin dia tidak sanggup lagi menanggung beban itu.
171
00:14:43,910 --> 00:14:47,747
Ini hampir seperti aku membunuhnya.
172
00:14:47,780 --> 00:14:49,782
Sasagaki, itu...
173
00:14:49,816 --> 00:14:55,822
Itu sebabnya aku ingin Yukiho bahagia.
174
00:14:58,124 --> 00:15:01,561
Dengan risiko ikut campur dalam urusan Anda,
175
00:15:02,595 --> 00:15:04,797
Aku pikir ini mungkin bisa menyembuhkan...
176
00:15:05,899 --> 00:15:07,800
(Konseling Perawatan Mental)
luka di hatinya.
177
00:15:12,105 --> 00:15:15,541
Jadi, apakah Anda menyarankan konseling?
178
00:15:15,541 --> 00:15:17,410
Dia mungkin tidak akan melakukannya.
179
00:15:17,443 --> 00:15:21,481
Ini memberi saya alasan untuk kembali ke sana.
180
00:15:21,514 --> 00:15:23,583
Dan jika kita beruntung, sesuatu mungkin akan terjadi.
181
00:15:23,583 --> 00:15:27,453
Aku pikir kamu terluka memikirkan gadis itu.
182
00:15:28,288 --> 00:15:31,157
Jika aku membiarkan mereka melarikan diri,
183
00:15:31,157 --> 00:15:34,594
maka gadis ini akan mati sia-sia.
184
00:15:35,628 --> 00:15:37,363
Pemalsuan kartu ATM?
185
00:15:37,463 --> 00:15:38,798
Di Bank Daito.
186
00:15:38,798 --> 00:15:42,101
Kasus transfer ilegal beberapa hari yang lalu mungkin terkait...
187
00:15:42,402 --> 00:15:45,505
Jika ada 2 kartu...
188
00:15:46,406 --> 00:15:48,875
Tolong beritahu saya tentang hal itu.
189
00:15:48,875 --> 00:15:53,346
Kasus pembunuhan penggelapan di Nagoya...
190
00:15:56,316 --> 00:15:58,718
Terima kasih atas kerja bagusnya.
191
00:15:59,018 --> 00:16:02,855
Karasawa, maukah kamu pergi makan siang bersamaku?
192
00:16:03,723 --> 00:16:05,425
Oke.
193
00:16:06,092 --> 00:16:07,761
Kawashima.
194
00:16:07,260 --> 00:16:08,394
Ya?
195
00:16:08,428 --> 00:16:13,466
Jika tidak menyampaikan laporan keuangan kepada mahasiswa
pemerintah besok, kita
tidak akan mendapatkan anggaran tahun depan.
196
00:16:13,466 --> 00:16:16,035
Selesaikan, ya?
197
00:16:16,069 --> 00:16:19,005
Tapi bukankah Anda mengatakan bahwa Anda akan bertanggung jawab atas keuangan?
198
00:16:19,038 --> 00:16:23,610
Biar kuberitahu padamu. Dia akan bermain dengannya
kamu dan pada akhirnya membuangmu.
199
00:16:30,683 --> 00:16:34,687
Anda punya kencan, kan? aku akan melakukannya. Silakan saja.
200
00:16:34,821 --> 00:16:37,724
Karasawa, bagaimana dengan makan siang?
201
00:16:37,724 --> 00:16:40,426
Kami perlu anggaran kami disetujui,
benar? Wakil Presiden Takamiya.
202
00:16:40,627 --> 00:16:43,263
Pemalsuan Kartu berlanjut: Puluhan juta
ditarik dari ATM Bank Daito
203
00:16:42,762 --> 00:16:45,064
Hei, lihat!
204
00:16:45,865 --> 00:16:47,867
Mereka tidak dapat melacaknya kembali ke sini.
205
00:16:47,867 --> 00:16:51,037
Namun bagaimana jika mereka melakukannya?
206
00:16:51,738 --> 00:16:54,707
Tentu saja, lalu kita kabur. Bodoh.
207
00:17:03,116 --> 00:17:06,753
Apa yang kamu yakini?
208
00:17:08,988 --> 00:17:11,057
Namie pernah berkata...
209
00:17:11,524 --> 00:17:15,962
...kamu mempunyai harapan yang kamu pegang
ke. Itu sebabnya kamu begitu kuat.
210
00:17:24,103 --> 00:17:29,709
Aku ingin berjalan di bawah sinar matahari bersamamu sekali lagi.
211
00:17:30,977 --> 00:17:33,279
Saya harap saya punya.
212
00:17:33,846 --> 00:17:35,648
Saya benar-benar melakukannya.
213
00:17:57,537 --> 00:17:59,706
Sungguh gadis yang beruntung, Eriko.
214
00:18:02,309 --> 00:18:04,044
Ketika di saat-saat kritis, mereka yang
bisa menari terus hidup.
215
00:18:13,419 --> 00:18:14,587
Terima kasih atas kerja bagusnya.
216
00:18:14,587 --> 00:18:16,256
Terima kasih.
217
00:18:16,256 --> 00:18:18,057
maafkan aku Karasawa..
218
00:18:18,091 --> 00:18:20,560
bahwa Anda harus melakukan sesuatu seperti ini.
219
00:18:20,594 --> 00:18:25,298
Tidak, aku melakukan ini bukan untukmu, tapi untuk Eriko.
220
00:18:27,333 --> 00:18:30,436
Kalian bahkan berteman baik
padahal kalian sama sekali tidak mirip.
221
00:18:31,337 --> 00:18:33,573
Tapi kalian berdua sama.
222
00:18:34,974 --> 00:18:38,645
Kalian berdua menggoda dan menipu orang.
223
00:18:40,246 --> 00:18:41,648
Apakah itu pujian?
224
00:18:41,681 --> 00:18:43,416
Ya, benar.
225
00:18:43,683 --> 00:18:46,152
Saya tidak bisa melakukan hal-hal itu.
226
00:18:46,185 --> 00:18:50,623
Saya hanya bisa mengatakan apa yang saya pikirkan dan wajah saya mengungkapkan segalanya.
227
00:18:52,458 --> 00:18:54,294
Itu kelebihanmu.
228
00:18:53,660 --> 00:18:56,095
Kamu ingin terlalu banyak, Eriko.
229
00:18:56,329 --> 00:18:59,165
Anda hanya tidak memahami betapa nikmatnya hal itu.
230
00:19:00,733 --> 00:19:03,937
Sebagai seorang anak, saya tidak diizinkan untuk bersikap riang.
231
00:19:04,237 --> 00:19:07,273
Saya harus terus-menerus memperhatikan
perasaan orang lain di sekitarku.
232
00:19:08,207 --> 00:19:12,445
Meskipun saya masih kecil, mereka
menyuruhku untuk tidak bertingkah seperti anak kecil.
233
00:19:13,546 --> 00:19:16,349
Apakah kamu juga seperti itu, Karasawa?
234
00:19:22,622 --> 00:19:24,191
Tidak juga...
235
00:19:23,690 --> 00:19:25,225
Shinozuka, itu kosong.
236
00:19:25,258 --> 00:19:29,329
Maafkan aku. Saya tidak menyadarinya.
237
00:19:45,178 --> 00:19:47,180
Apakah kamu baik-baik saja?
238
00:19:49,649 --> 00:19:52,085
Anda tidak mempermainkannya, kan?
239
00:19:52,252 --> 00:19:53,686
Hah?
240
00:19:54,020 --> 00:19:55,855
Bersama Eriko.
241
00:19:56,256 --> 00:19:58,391
Presiden klub mengatakan demikian.
242
00:20:02,729 --> 00:20:07,533
Pada suatu hari hujan, saya pernah menawarinya setengah dari payung saya.
243
00:20:07,901 --> 00:20:09,736
Tolong jaga dia.
244
00:20:09,769 --> 00:20:14,040
Dalam perjalanan, kami melihat seorang wanita hamil...
245
00:20:14,707 --> 00:20:18,378
Tiba-tiba, dia menyerahkan tempatnya kepada
wanita itu dan berlari di tengah hujan.
246
00:20:20,113 --> 00:20:23,416
Dia melakukannya secara alami.
247
00:20:25,385 --> 00:20:29,389
Keterusterangan seperti itu,
Anda tidak akan pernah bisa membeli dengan uang.
248
00:20:33,259 --> 00:20:35,762
Apakah itu menjawab pertanyaan Anda?
249
00:20:39,666 --> 00:20:43,536
Jadi begitu. Terima kasih untuk semuanya.
250
00:21:00,386 --> 00:21:04,090
Saya hanya bisa mengatakan apa yang saya pikirkan dan wajah saya mengungkapkan segalanya.
251
00:21:27,914 --> 00:21:30,383
Hal penting apa yang ingin kamu bicarakan?
252
00:21:31,217 --> 00:21:33,286
Itu tidak berjalan dengan baik.
253
00:21:36,623 --> 00:21:38,791
...dengan Shinozuka.
254
00:21:39,559 --> 00:21:43,529
Dia mulai berkencan dengan temanku Kawashima Eriko.
255
00:21:45,198 --> 00:21:46,699
begitu...
256
00:21:49,969 --> 00:21:53,973
Apa yang kamu ingin aku lakukan? Apakah kamu mau
aku mendengar tentang betapa jengkelnya kamu?
257
00:21:58,411 --> 00:22:01,447
Sulit bagiku untuk tetap tenang.
258
00:22:03,917 --> 00:22:05,852
Bisakah kamu melakukannya untukku?
259
00:22:06,953 --> 00:22:08,421
Apa?
260
00:22:08,821 --> 00:22:14,093
Hal yang sama yang kamu lakukan pada Fujimura Miyako.
261
00:22:17,630 --> 00:22:19,499
Apa!?
262
00:22:19,866 --> 00:22:21,935
Apa yang akan terjadi jika dia diserang?
263
00:22:21,968 --> 00:22:24,805
Bukan berarti Shinozuka akan jatuh cinta padamu.
264
00:22:24,871 --> 00:22:27,307
Aku tidak peduli dengan Shinozuka.
265
00:22:28,641 --> 00:22:30,176
aku hanya...
266
00:22:32,278 --> 00:22:35,048
Aku hanya ingin gadis itu menderita.
267
00:22:36,149 --> 00:22:38,551
Apakah kamu bercanda?
268
00:22:38,685 --> 00:22:43,122
Satu-satunya alasan mengapa Shinozuka memilihnya adalah...
269
00:22:44,457 --> 00:22:48,628
...karena dia memiliki kepribadian yang baik
dari dibesarkan dalam keluarga bahagia.
270
00:22:50,063 --> 00:22:53,032
Jika saya dibesarkan seperti dia, saya akan melakukannya
mempunyai kepribadian yang baik juga.
271
00:22:54,400 --> 00:22:57,737
Bukan salahku kalau aku dilahirkan dari orang tua seperti itu.
272
00:22:59,505 --> 00:23:02,709
Dia benar-benar orang yang bahagia.
273
00:23:04,811 --> 00:23:07,213
Mampu mengatakan apa yang dia pikirkan.
274
00:23:08,548 --> 00:23:13,019
Terlebih lagi, dia bahkan tidak menyadari bahwa itu adalah sebuah berkah.
275
00:23:14,354 --> 00:23:17,090
Dia sangat bahagia sehingga dia bahkan tidak menyadarinya.
276
00:23:17,490 --> 00:23:20,260
Bukankah ini tidak adil?
277
00:23:22,896 --> 00:23:24,297
Lihat...
278
00:23:26,466 --> 00:23:28,868
Anda juga berpikir seperti itu, bukan?
279
00:23:29,269 --> 00:23:30,637
Tidak.
280
00:23:32,472 --> 00:23:36,876
Bahkan jika aku melakukannya, aku tidak akan berpikir untuk menghancurkannya
kebahagiaan orang lain.
281
00:23:39,279 --> 00:23:42,181
Jika Anda memang berpikir seperti itu, sebaiknya Anda pergi ke rumah sakit.
282
00:23:58,398 --> 00:23:59,766
Hei...
283
00:24:01,801 --> 00:24:03,837
Apakah Anda benar-benar tidak mempunyai pemikiran seperti itu?
284
00:24:03,436 --> 00:24:04,904
Tidak.
285
00:24:05,805 --> 00:24:07,340
Benarkah?
286
00:24:06,406 --> 00:24:08,875
Saya berkata "Tidak".
287
00:24:15,014 --> 00:24:16,616
Jadi begitu.
288
00:24:53,786 --> 00:24:55,854
Ini adalah salinan catatan Sasagaki.
289
00:24:57,790 --> 00:25:01,160
Hal-hal yang dia dengar darimu tentang Ryouji tertulis di sini.
290
00:25:01,427 --> 00:25:04,663
Dan juga tentang kejahatan yang dilakukan Ryouji
yang tidak kamu ketahui.
291
00:25:04,697 --> 00:25:06,632
Apa?
292
00:25:07,132 --> 00:25:09,835
Saya tidak bisa mengatakan bahwa semuanya benar.
293
00:25:13,005 --> 00:25:15,207
Mengapa kamu memberitahuku ini?
294
00:25:15,240 --> 00:25:17,843
Saya ingin Anda berpikir sebagai orang tua.
295
00:25:19,044 --> 00:25:22,948
Cara hidup seperti ini... apakah ini cara hidup yang bahagia untuk Ryouji?
296
00:25:23,248 --> 00:25:25,284
Anak itu sudah meninggal.
297
00:25:25,285 --> 00:25:27,887
Bagaimanapun, harap membacanya.
298
00:25:33,592 --> 00:25:36,662
Tidak peduli bagaimana kamu memikirkannya, ini tidak adil!
299
00:25:39,398 --> 00:25:44,269
Pernahkah Anda berpikir bahwa dunia ini tidak adil?
300
00:25:45,771 --> 00:25:47,773
Tentu saja!
301
00:25:47,840 --> 00:25:51,043
Anda tahu, usus saya sangat encer.
302
00:25:51,143 --> 00:25:52,111
Apa itu...
303
00:25:52,111 --> 00:25:55,881
Sepertinya saya memiliki keinginan... dan saya langsung pergi ke sana...
304
00:25:56,749 --> 00:26:00,653
Berkali-kali, saya tidak berhasil
tepat waktu. Dan setiap kali, saya menangis.
305
00:26:01,053 --> 00:26:02,755
Saat aku masih duduk di bangku SMP,
306
00:26:02,755 --> 00:26:04,823
kepribadianku cukup gelap.
307
00:26:04,823 --> 00:26:07,159
Aku juga kasar di rumah.
308
00:26:07,159 --> 00:26:11,664
Kenapa kamu membuatku buang air besar seperti itu?!
309
00:26:14,333 --> 00:26:16,268
Ah, maaf, aku seharusnya tidak tertawa.
310
00:26:16,268 --> 00:26:19,805
Tidak apa-apa. Bagi saya, itu adalah lelucon yang bagus.
311
00:26:19,805 --> 00:26:22,207
Tidak ada yang bisa diperoleh dengan merasa tertekan karenanya.
312
00:26:23,842 --> 00:26:28,247
Dalam kencan berkelompok, rutinitas ini berhasil dengan cukup baik.
313
00:26:31,183 --> 00:26:34,186
Dibandingkan denganku, kamu jauh lebih kuat.
314
00:26:37,489 --> 00:26:41,193
Apakah ini berarti ada yang salah dengan diriku?
315
00:26:41,794 --> 00:26:45,097
Saya tidak bisa mengatakan bahwa saya tidak khawatir.
316
00:26:50,169 --> 00:26:52,371
Itu karena ada beberapa bug.
317
00:26:53,739 --> 00:26:55,908
Bukankah itu sulit bagimu...
318
00:26:57,109 --> 00:26:59,611
untuk terus berbohong seperti itu?
319
00:27:00,112 --> 00:27:02,214
Saya tidak berbohong kepada Anda.
320
00:27:02,281 --> 00:27:08,087
Apa pendapatmu tentang ibu kandungmu?
321
00:27:08,954 --> 00:27:11,323
Orang yang melakukannya adalah kamu, kan?
322
00:27:14,860 --> 00:27:18,831
Ya, dia terkadang memperlakukanku dengan buruk, tapi aku bersyukur
bahwa dia membawaku ke dunia.
323
00:27:18,831 --> 00:27:24,536
Kedengarannya seperti pidato yang telah dipersiapkan.
Apakah saya salah jika berpikir seperti itu?
324
00:27:25,771 --> 00:27:27,506
Ya, benar.
325
00:27:28,273 --> 00:27:30,776
Itulah luka yang bersemayam di hatimu.
326
00:27:31,744 --> 00:27:37,650
Sebenarnya, Anda tidak mempercayai siapa pun. Anda tidak
milikilah keberanian untuk menunjukkan jati dirimu.
327
00:27:39,385 --> 00:27:41,854
Saya mungkin salah jika berpikir seperti itu juga.
328
00:27:47,326 --> 00:27:49,728
Apa gunanya menunjukkan padanya?
329
00:27:49,928 --> 00:27:52,331
Saya tidak pernah berpikir untuk menghancurkan kebahagiaan orang lain.
330
00:27:52,331 --> 00:27:55,501
Jika Anda memang berpikiran seperti itu, sebaiknya Anda pergi ke rumah sakit.
331
00:28:07,046 --> 00:28:08,213
Ya?
332
00:28:08,213 --> 00:28:09,948
Ini Matsuura...
333
00:28:24,596 --> 00:28:27,433
Um... Ini aku.
334
00:28:29,601 --> 00:28:34,940
Seperti yang Anda katakan, fakta bahwa anak-anak
tidak bisa memilih orang tuanya itu tidak adil.
335
00:28:36,175 --> 00:28:39,144
Aku juga tidak ingin dilahirkan dalam keluarga itu...
336
00:28:39,912 --> 00:28:43,549
aku bisa mengerti perasaanmu...
337
00:28:44,717 --> 00:28:46,652
...Saya pikir.
338
00:28:48,721 --> 00:28:50,189
Tapi...
339
00:28:51,757 --> 00:28:55,194
...meskipun aku mengerti, aku tidak bisa
setuju dengan apa yang Anda inginkan.
340
00:28:59,198 --> 00:29:05,471
Hari ini, saya mendengar dari seorang pria yang mengubah masalahnya menjadi lelucon.
341
00:29:08,073 --> 00:29:11,110
Saya pikir dia kuat.
342
00:29:14,580 --> 00:29:17,449
Aku tidak menyuruhmu untuk menertawakannya.
343
00:29:18,017 --> 00:29:20,919
Tapi tidak ada gunanya mengacungkan kesedihanmu.
344
00:29:22,021 --> 00:29:24,923
Lagipula, meskipun aku melakukannya,
345
00:29:26,825 --> 00:29:29,828
bukankah kamu akan menyesal pada akhirnya?
346
00:29:32,064 --> 00:29:35,067
Saat Anda menenangkan diri, tolong hubungi saya.
347
00:30:17,877 --> 00:30:19,612
Selamat datang.
348
00:30:33,459 --> 00:30:35,961
Apakah kamu tidak ingin melihatnya?
349
00:30:36,128 --> 00:30:38,230
Saya tidak perlu melihatnya untuk mengetahui apa yang Anda miliki.
350
00:30:38,330 --> 00:30:40,499
Itu gambar dari masa lalu, kan?
351
00:30:43,903 --> 00:30:46,872
Saya senang Anda menyadari hal ini begitu cepat.
352
00:30:48,674 --> 00:30:51,110
Berapa banyak uang yang Anda miliki saat ini?
353
00:30:52,144 --> 00:30:55,381
Ryo sedang mentransfer uang kepadamu, kan?
354
00:30:58,751 --> 00:31:01,220
Bisakah kamu meminjamkan ponselmu padaku?
355
00:31:01,220 --> 00:31:02,455
Matsuura
356
00:31:03,956 --> 00:31:05,391
Ya?
357
00:31:05,691 --> 00:31:07,560
Saya mendengar pesan Anda.
358
00:31:10,362 --> 00:31:12,265
Mengapa Anda menggunakan ponsel Matsuura?
359
00:31:11,263 --> 00:31:13,632
Aku pikir kamu bukan orang yang seperti itu.
360
00:31:14,900 --> 00:31:18,737
Maksud saya, orang yang bisa diajak bermitra bukanlah Anda.
361
00:31:28,581 --> 00:31:30,082
Selamat tinggal.
362
00:31:30,382 --> 00:31:32,485
Terima kasih untuk semuanya.
363
00:31:46,232 --> 00:31:48,300
Apa? Apakah kamu...
364
00:31:48,601 --> 00:31:51,103
Apakah Anda mengatakan bahwa Anda ingin bermitra dengan saya?
365
00:31:52,438 --> 00:31:56,375
Apakah tidak ada cara bagi kita untuk memangsa Ryo?
366
00:32:12,224 --> 00:32:14,760
Kamu yang terendah, bukan?
367
00:32:25,404 --> 00:32:26,972
Ada apa?
368
00:32:26,972 --> 00:32:27,873
Dimana Matsuuranya?
369
00:32:27,873 --> 00:32:30,042
Dia pergi dengan seorang gadis.
370
00:32:40,286 --> 00:32:41,921
Hai!
371
00:32:42,922 --> 00:32:45,925
Apa yang sedang kamu lakukan? Matsuura juga?
372
00:32:45,958 --> 00:32:49,228
Maaf, tapi bukan saya yang mengundang.
373
00:32:55,334 --> 00:32:57,503
Saya tidak percaya ini.
374
00:32:58,437 --> 00:33:01,440
Mengapa? Apakah karena aku bilang aku tidak mau melakukannya?
375
00:33:08,347 --> 00:33:09,615
Anda benar.
376
00:33:09,615 --> 00:33:10,583
Lalu,...
377
00:33:10,583 --> 00:33:13,052
...tapi kamu tidak perlu memberitahuku apa yang benar.
378
00:33:14,553 --> 00:33:16,856
Meski begitu, aku ingin kamu melakukannya.
379
00:33:17,189 --> 00:33:18,824
Bagaimanapun caranya.
380
00:33:21,560 --> 00:33:23,729
Anda tidak mengerti saya, kan?
381
00:33:52,458 --> 00:33:55,361
Ryo! Apa yang sedang kamu lakukan?
382
00:33:58,364 --> 00:34:01,700
Dia mulai menangis.
383
00:34:05,337 --> 00:34:08,174
Menyebalkan sekali...
384
00:34:26,725 --> 00:34:29,962
Ayo pulang, Yukiho.
385
00:34:38,604 --> 00:34:39,939
Hei...
386
00:34:42,174 --> 00:34:44,210
Lihat ini.
387
00:35:03,129 --> 00:35:04,997
Coba lihat!
388
00:35:06,665 --> 00:35:09,969
Perhatikan baik-baik apa yang telah mereka lakukan padaku!
389
00:35:12,271 --> 00:35:16,208
Apa yang Anda tahu hanyalah permulaan.
390
00:35:18,177 --> 00:35:20,579
Saya salah, kan?
391
00:35:22,381 --> 00:35:25,451
Saya salah jika berpikir itu tidak adil, bukan?
392
00:35:27,586 --> 00:35:32,124
Saya salah jika berpikir untuk menghancurkan
kebahagiaan orang lain, kan?
393
00:35:35,294 --> 00:35:38,397
Aku seharusnya bisa menertawakan hal-hal seperti ini, bukan?
394
00:35:38,430 --> 00:35:42,501
Karena semua orang berusaha keras
dalam hal ini, aku harus melakukan hal yang sama, kan?
395
00:35:44,703 --> 00:35:47,239
Itu yang kamu katakan padaku, kan?
396
00:35:57,016 --> 00:35:59,485
aku tidak ingin mendengarnya...
397
00:36:01,287 --> 00:36:04,023
Terutama darimu!
398
00:36:19,605 --> 00:36:21,640
aku akan melakukannya.
399
00:36:25,144 --> 00:36:28,481
Itu karena ayahku dan aku...
400
00:36:31,684 --> 00:36:35,621
bahwa hidupmu hancur.
401
00:36:49,902 --> 00:36:52,872
Ibu, aku berangkat.
402
00:36:54,974 --> 00:36:56,742
Yukiho!
403
00:36:57,843 --> 00:37:01,814
Aku benar-benar berusaha keras untuk menjadi anak yang bisa kamu banggakan.
404
00:37:03,215 --> 00:37:06,418
Tapi jika itu membuatmu khawatir...
405
00:37:07,286 --> 00:37:09,688
Saya tidak tahu apa lagi yang harus saya lakukan.
406
00:37:13,959 --> 00:37:15,795
Bukan itu.
407
00:37:16,595 --> 00:37:19,632
Aku hanya ingin meringankan rasa sakitmu.
408
00:37:20,232 --> 00:37:22,701
Maafkan aku.
409
00:37:46,993 --> 00:37:49,595
Shinozuka
410
00:38:08,948 --> 00:38:11,984
Apa aku meminta untuk dilahirkan?!
411
00:38:18,591 --> 00:38:24,864
Aku tidak punya orang lain selain kamu.
412
00:38:31,003 --> 00:38:33,973
Itu selalu berakhir seperti ini.
413
00:38:46,252 --> 00:38:47,920
Apakah polisi sudah diberitahu?
414
00:38:49,488 --> 00:38:51,123
Tidak.
415
00:38:54,927 --> 00:38:58,731
Fakta bahwa gambar-gambar itu
dikirim ke rumahnya dan rumahku...
416
00:38:59,331 --> 00:39:01,600
...penjahatnya bukan hanya orang asing.
417
00:39:01,934 --> 00:39:04,670
Anda mungkin benar.
418
00:39:05,638 --> 00:39:07,873
Saya akan melaporkannya ke polisi.
419
00:39:08,874 --> 00:39:10,543
Gambar-gambar ini cukup untuk...
420
00:39:09,942 --> 00:39:11,610
Tolong hentikan!
421
00:39:11,777 --> 00:39:14,013
Eriko dan orang tuanya tidak menginginkan hal itu.
422
00:39:14,013 --> 00:39:15,514
Tapi...
423
00:39:16,749 --> 00:39:18,684
Aku tidak bisa meninggalkannya begitu saja!
424
00:39:21,020 --> 00:39:25,357
Eriko... Dia sedang dalam perjalanan ke tempatmu!
425
00:39:29,795 --> 00:39:31,430
Eriko...
426
00:39:33,732 --> 00:39:35,768
dan orang tuanya...
427
00:39:37,837 --> 00:39:41,273
tidak ingin mendengar apa pun darimu...
428
00:39:42,441 --> 00:39:44,176
... sekarang.
429
00:39:52,384 --> 00:39:54,220
"Menyenangkan sekali.,"
430
00:39:56,622 --> 00:39:59,492
"Terima kasih banyak atas segalanya."
431
00:40:01,227 --> 00:40:03,129
Itu pesan darinya.
432
00:40:22,381 --> 00:40:25,818
Pada akhirnya, bukankah Anda akan menyesalinya?
433
00:40:31,024 --> 00:40:32,458
Telepon umum
434
00:40:34,960 --> 00:40:37,263
Case kartu atm nya gak nyambung ya?
435
00:40:37,296 --> 00:40:41,500
Tidak ada yang ditemukan dalam penyelidikan Nishiguchi Namie.
436
00:40:42,301 --> 00:40:44,570
Bagaimana dengan Karasawa Reiko?
437
00:40:44,603 --> 00:40:47,406
Dia bilang jangan pernah datang lagi.
438
00:40:47,773 --> 00:40:51,410
Saya menunjukkan catatan Anda kepada ibu Ryoji.
439
00:40:53,612 --> 00:40:56,081
Mengapa kamu melakukan itu?
440
00:40:56,115 --> 00:40:58,618
Saya ingin menarik perasaan keibuannya dan melihat.
441
00:40:58,651 --> 00:41:03,489
Dia tidak memilikinya! Dia tidak punya hati nurani.
442
00:41:04,590 --> 00:41:06,125
Silakan makan beberapa.
443
00:41:05,558 --> 00:41:06,926
Terima kasih.
444
00:41:07,726 --> 00:41:10,429
Hati orang tua tidak bisa disamakan dengan hati nurani.
445
00:41:11,630 --> 00:41:16,068
Itu naluri untuk mencintai anak Anda sendiri.
446
00:41:24,710 --> 00:41:31,183
[Doa Buddha]
447
00:41:45,097 --> 00:41:47,500
Apa yang ingin kamu bicarakan?
448
00:41:47,766 --> 00:41:50,503
Anda menelepon dari telepon Matsuura...
449
00:41:50,536 --> 00:41:54,373
untuk memberitahuku bahwa kamu akan bertemu dengannya, kan?
450
00:41:55,508 --> 00:41:58,711
Anda pikir saya pasti akan datang, bukan?
451
00:42:01,647 --> 00:42:04,483
Berpura-pura setuju untuk tidur dengannya, mulai menangis,
452
00:42:04,483 --> 00:42:09,488
dan tunjukkan padaku foto-foto itu... Semua ini
melakukan hal itu, hanya untuk membuatku mematuhinya.
453
00:42:15,161 --> 00:42:20,065
Jika saya mengatakan saya tidak mengharapkan Anda untuk mematuhinya, itu bohong.
454
00:42:21,534 --> 00:42:25,171
Tapi jika menurutmu itu semua ada dalam rencanaku,
kamu salah.
455
00:42:28,274 --> 00:42:30,976
Berbeda dengan yang lain.
456
00:42:32,111 --> 00:42:33,979
Bagian mana yang berbeda?
457
00:42:34,013 --> 00:42:36,382
aku ingin kamu mengerti...
458
00:42:37,683 --> 00:42:40,019
Saya tidak pernah berharap orang lain mengerti.
459
00:42:41,320 --> 00:42:44,190
Selama mereka tidak menghalangi jalanku,
460
00:42:46,025 --> 00:42:48,527
mereka baik-baik saja.
461
00:42:51,163 --> 00:42:53,032
Bukankah itu sama?
462
00:42:52,698 --> 00:42:54,467
Ini berbeda!
463
00:42:53,365 --> 00:42:56,769
Anda tidak peduli dengan perasaan orang lain. Itu sama saja!
464
00:43:00,539 --> 00:43:04,310
Tapi bagiku, tidak ada orang lain selain kamu.
465
00:43:04,143 --> 00:43:06,879
Ya, tidak ada orang lain yang dapat Anda kendalikan sepenuhnya.
466
00:43:07,313 --> 00:43:10,683
Jika kamu meninggalkanku, aku akan benar-benar sendirian.
467
00:43:10,683 --> 00:43:14,420
Saat ini, apa pun yang Anda katakan, itu saja
sepertinya aku sedang ditipu.
468
00:43:17,656 --> 00:43:19,825
aku tidak bisa mempercayaimu lagi...
469
00:43:31,804 --> 00:43:35,541
Kalau begitu, izinkan aku memberitahumu sesuatu...
470
00:43:40,312 --> 00:43:42,615
Bagaimana jika semua ini ada dalam rencanaku?
471
00:43:45,885 --> 00:43:49,889
Keputusan untuk tidak menyerahkan kami. Mati di atas kertas.
472
00:43:49,955 --> 00:43:53,993
Untuk melakukan pemerkosaan. Ini semua adalah keputusan Anda sendiri, bukan?
473
00:43:54,660 --> 00:44:01,133
Maafkan aku, tapi aku juga tidak pernah memintamu membunuh ayahmu.
474
00:44:16,949 --> 00:44:18,651
Ryo...
475
00:44:26,425 --> 00:44:29,195
Orang yang ditipu itu bodoh.
476
00:44:43,209 --> 00:44:45,411
Selamat tinggal.
477
00:44:49,949 --> 00:44:52,083
Hai, Yukiho...
478
00:44:54,587 --> 00:44:57,957
Di balik bulan,
bahkan tidak ada seberkas cahaya pun.
479
00:45:02,528 --> 00:45:04,664
Tidak ada kebaikan,
480
00:45:05,131 --> 00:45:08,101
tidak ada kehangatan, bahkan keindahan pun tidak.
481
00:45:10,637 --> 00:45:12,205
Tapi...
482
00:45:13,239 --> 00:45:15,808
Hai, Yukiho...
483
00:45:27,587 --> 00:45:31,557
Menyakitiku dan meninggalkanku adalah caramu sendiri...
484
00:45:38,331 --> 00:45:42,535
caramu sendiri untuk menunjukkan kelembutanmu yang tidak berubah.
485
00:45:44,637 --> 00:45:51,711
Anda hanya ingin dimanjakan sebagai
"anak busuk manja" sekali saja.
486
00:45:52,412 --> 00:45:55,515
Maafkan aku, Ryo.
487
00:45:57,750 --> 00:46:02,755
Sekarang, saya sangat mengerti.
488
00:46:03,523 --> 00:46:05,258
aku minta maaf...
489
00:46:31,050 --> 00:46:32,919
aku minta maaf.