1
00:00:02,704 --> 00:00:06,141
Musim semi 1999
2
00:00:14,215 --> 00:00:17,419
Upacara Minum Teh Karasawa
dan Sekolah Merangkai Bunga
3
00:00:23,858 --> 00:00:26,527
Jika terjadi sesuatu, hubungi saya di sini.
4
00:00:26,894 --> 00:00:29,464
Jadi, aku tidak boleh meneleponmu jika tidak terjadi apa-apa?
5
00:00:28,596 --> 00:00:32,033
Sebaiknya kita bersikap seperti orang asing, bukan?
6
00:00:33,534 --> 00:00:35,570
Saya kira Anda benar...
7
00:00:38,306 --> 00:00:42,510
Oh, kamu harus memasukkan sesuatu
surat sebelum sekolah dimulai.
8
00:00:49,551 --> 00:00:51,319
Makam Keluarga Kirihara
9
00:00:56,157 --> 00:00:57,592
Kirihara Yousuke, 11 November 1991
Kirihara Ryouji, 5 Maret 1999
10
00:00:57,792 --> 00:01:02,129
Pemberitahuan dikirim mengatakan bahwa dia tenggelam saat berlayar.
11
00:01:02,463 --> 00:01:04,599
Ryouji...
12
00:01:04,799 --> 00:01:07,301
Anda tidak bisa membodohi saya.
13
00:01:07,502 --> 00:01:09,937
Mengapa kamu gugup?
14
00:01:10,104 --> 00:01:12,573
Sudah kubilang aku akan menanganinya, bukan?
15
00:01:12,573 --> 00:01:16,944
Bukankah polisi dan suami Hanaoka Youko kalah
tertarik ketika mereka mendengar tentang golongan darahmu?
16
00:01:17,145 --> 00:01:19,647
Ya! Itu tidak masuk akal.
17
00:01:20,615 --> 00:01:23,718
Tipemu B, bukan?
18
00:01:22,350 --> 00:01:24,085
Ya.
19
00:01:24,652 --> 00:01:29,056
Tipe yang mereka temukan di dalam Hanaoka Youko adalah AB.
20
00:01:29,223 --> 00:01:30,725
AB?
21
00:01:30,992 --> 00:01:32,927
Itu tidak mungkin.
22
00:01:35,263 --> 00:01:39,066
Benar, bukan? Kecuali satu kemungkinan...
23
00:01:41,469 --> 00:01:44,372
Kamu... tidak mungkin...
24
00:01:45,106 --> 00:01:46,841
Mayatnya?
25
00:01:54,649 --> 00:01:56,551
saya...
26
00:01:57,351 --> 00:02:00,955
Saya akan melakukan apa pun yang Anda katakan sepanjang hidup saya.
27
00:02:01,822 --> 00:02:03,824
Tentu saja.
28
00:02:08,796 --> 00:02:11,433
Namie Nishiguchi?
29
00:02:11,466 --> 00:02:14,302
Anda akan mengenalinya.
30
00:02:12,366 --> 00:02:14,436
Apa yang kamu ingin aku lakukan?
31
00:02:14,335 --> 00:02:18,072
Berdiri saja di konter, tersenyumlah, dan ucapkan "Nona!"
32
00:02:18,072 --> 00:02:20,441
Kamu bilang kamu akan melakukan apa saja, kan?
33
00:02:23,010 --> 00:02:26,480
Nishiguchi-san, anak itu ingin berbicara denganmu...
34
00:02:29,417 --> 00:02:30,418
Bank Daito. Bagian 1. Supervisor Nishiguchi Namie
35
00:02:37,825 --> 00:02:40,695
Saya tidak bisa melakukan itu.
36
00:02:40,695 --> 00:02:43,230
Ini hanya masalah memberi saya beberapa informasi pelanggan.
37
00:02:43,264 --> 00:02:46,968
Jika bankmu mengetahui bahwa kamu membeli seseorang,
38
00:02:46,968 --> 00:02:50,605
Anda mungkin melihat kemungkinan PHK.
39
00:02:51,372 --> 00:02:55,943
Bukankah bijaksana untuk bekerja sama
kami dan dapatkan bagianmu juga?
40
00:02:56,143 --> 00:02:58,512
Tapi...
41
00:02:58,546 --> 00:03:01,115
Itu ilegal, bukan?
42
00:03:01,882 --> 00:03:05,853
Menurut Anda apa perbedaan antara menemukan
sesuatu di tanah dan merampas tas seseorang?
43
00:03:05,853 --> 00:03:06,687
Apa?
44
00:03:06,687 --> 00:03:10,391
Orang yang tidak membayar cukup
perhatian pada tasnya itu idiot.
45
00:03:11,092 --> 00:03:15,429
Pernahkah Anda berpikir bahwa siapa pun
membiarkan pertahanannya melemah, apakah yang kalah?
46
00:03:20,001 --> 00:03:22,770
Apa yang sedang kamu rencanakan?
47
00:03:22,770 --> 00:03:25,606
Saya ingin Anda menyewa apartemen ini atas nama Anda.
48
00:03:25,573 --> 00:03:26,808
Apartemen disewakan! Kamar nomor 201.
120.000 yen sebulan.
49
00:03:26,841 --> 00:03:28,009
Ruang Tamu, Ruang Makan, dan Dapur.
40 meter persegi. Sewa selama 2 tahun.
50
00:03:27,208 --> 00:03:29,844
Mustahil! Saya masih pelajar,
51
00:03:29,877 --> 00:03:32,280
dan orang tuaku harus ikut menandatangani perjanjian sewa.
52
00:03:31,445 --> 00:03:34,916
Bagaimana jika aku memberitahu suami Hanaoka-san
bahwa itu salahmu...
53
00:03:33,781 --> 00:03:35,583
Oke, oke, saya mengerti.
54
00:03:42,690 --> 00:03:46,360
Ini adalah sesuatu yang saya beli dari seorang wanita tertentu.
55
00:03:46,494 --> 00:03:49,397
Saya akan mentransfer uang yang saya peroleh ke rekening ini.
56
00:03:49,430 --> 00:03:53,134
Jika uang ditransfer, berarti saya baik-baik saja.
57
00:03:54,335 --> 00:03:58,039
Jangan terlalu khawatir, nikmati saja kehidupan kampus yang menyenangkan.
58
00:04:06,414 --> 00:04:08,883
Mengapa kita tinggal di gedung ini?
59
00:04:16,590 --> 00:04:22,163
Ahhh! Gadis Seika College!
Mereka cantik.
60
00:04:23,364 --> 00:04:25,266
Tidak buruk, bukan?
61
00:04:26,667 --> 00:04:29,370
Aku tidak tahu itu seleramu.
62
00:04:30,071 --> 00:04:33,641
5 Maret 1999.
63
00:04:33,908 --> 00:04:37,044
Saya telah menghilang dari dunia.
64
00:04:37,278 --> 00:04:41,582
Kapan pun diperlukan, saya memutuskan untuk menggunakannya
nama Sonomura Tomohiko.
65
00:04:42,349 --> 00:04:45,653
Dengan cara ini, jika sesuatu terjadi,
66
00:04:45,686 --> 00:04:48,522
yang tersisa hanyalah jejaknya.
67
00:04:52,993 --> 00:04:57,498
Seolah tidak terjadi apa-apa, Yukiho masuk
Perguruan Tinggi Wanita Seika...
68
00:04:59,500 --> 00:05:00,969
Klub Dansa Sosial
69
00:05:01,002 --> 00:05:01,970
Selamat memasuki perguruan tinggi.
Merekrut Anggota Baru!!
Sambutan Besar untuk Pemula!!
70
00:05:05,473 --> 00:05:08,242
Ini adalah level yang cukup tinggi.
71
00:05:08,309 --> 00:05:14,615
Kami memenangkan kejuaraan. Dan untuk mahasiswa baru kita bisa
menjamin bahwa Anda akan berada di turnamen.
72
00:05:16,016 --> 00:05:20,354
Untuk beberapa alasan, dia memutuskan untuk mulai menari.
73
00:05:20,354 --> 00:05:22,223
Saya ingin bergabung...
74
00:05:23,290 --> 00:05:25,326
Tiga menitku sudah habis.
75
00:05:30,131 --> 00:05:31,766
Bagaimanapun,
76
00:05:33,567 --> 00:05:36,937
untungnya kehidupan Yukiho damai.
77
00:05:44,645 --> 00:05:48,115
Bukankah dia sudah mati? Kirihara Ryouji, maksudku.
78
00:05:48,149 --> 00:05:51,185
Siapa yang akan percaya cerita seperti itu?
79
00:05:52,920 --> 00:05:55,489
Apakah Anda melanjutkan "biografi" mereka?
80
00:05:57,658 --> 00:06:00,261
Saat ini, hanya aku yang tersisa...
81
00:06:00,295 --> 00:06:03,063
siapa yang bisa menampar wajah mereka.
82
00:06:04,532 --> 00:06:07,501
Orang-orang yang kehilangan ayahnya, bukan?
83
00:06:13,040 --> 00:06:18,112
“Karena saya tidak bisa menjadi Buddha
dengan segala upaya,
84
00:06:18,746 --> 00:06:23,784
neraka adalah tempat yang tepat untukku."
85
00:06:24,118 --> 00:06:29,223
Jadi, nomor PIN yang dimasukkan akan terkonfirmasi
ke host utama oleh AT.
86
00:06:29,390 --> 00:06:32,427
Jadi, itu berarti kita harus mengambil datanya dari sana.
87
00:06:31,358 --> 00:06:34,161
Kalian berdua tidak perlu menyelinap ke dalam.
88
00:06:34,161 --> 00:06:36,597
Anda bisa menyerahkannya kepada saya.
89
00:06:36,597 --> 00:06:40,334
Ryo-chan... apa rencanamu dengan ini?
90
00:06:40,401 --> 00:06:42,903
Saya telah belajar dari Anda.
91
00:06:43,804 --> 00:06:46,106
Saya berencana membuat salinannya.
92
00:06:46,207 --> 00:06:49,944
Maka, hari-hari berlalu dengan tenang...
93
00:06:54,148 --> 00:06:57,084
tanpa perlu saling menelepon.
94
00:07:04,024 --> 00:07:06,160
Musim gugur 1999
95
00:07:09,196 --> 00:07:12,333
Hai, Yukiho...
96
00:07:13,634 --> 00:07:18,272
Saya tidak tahu apakah Anda akan tertawa
padaku, tapi begitu aku percaya...
97
00:07:20,774 --> 00:07:23,110
bahwa kita selamanya.
98
00:07:36,957 --> 00:07:41,095
Saat di saat kritis, mereka yang bisa
tarian akan terus hidup - K.S
99
00:07:42,296 --> 00:07:44,632
Meskipun itu adalah ikatan gelap,
100
00:07:44,632 --> 00:07:47,935
Saya pikir itu tidak akan pecah karena gelap.
101
00:07:55,609 --> 00:07:57,811
Tempat ini terlalu suram.
102
00:08:01,582 --> 00:08:03,250
Tapi...
103
00:08:03,984 --> 00:08:06,153
suatu hari, tiba-tiba...
104
00:08:13,460 --> 00:08:18,465
kehalusan dan keburukan ikatan itu mulai terlihat...
105
00:08:21,502 --> 00:08:24,405
di depan matahari yang sebenarnya.
106
00:08:38,419 --> 00:08:42,990
Byakuyakou (Perjalanan di Bawah Sinar Matahari Tengah Malam)
Bab 4
107
00:08:55,870 --> 00:08:57,138
Mundur
108
00:09:07,915 --> 00:09:09,817
Oke!
109
00:09:10,684 --> 00:09:12,519
Saya menipu ATM.
110
00:09:12,519 --> 00:09:14,822
Bagaimana dengan kamera keamanan?
111
00:09:13,787 --> 00:09:15,422
Tidak masalah.
112
00:09:15,456 --> 00:09:17,925
Bukankah kita hebat!
113
00:09:18,625 --> 00:09:20,695
Baiklah, mari kita lanjutkan ke yang berikutnya.
114
00:09:20,127 --> 00:09:21,963
Eh? Bukankah kita sedang merayakannya?
115
00:09:21,996 --> 00:09:23,797
Semuanya berakhir ketika mereka mengetahuinya.
116
00:09:23,797 --> 00:09:25,899
Kita tidak punya banyak waktu.
117
00:09:32,072 --> 00:09:35,876
Presiden! Selesai!
118
00:09:37,578 --> 00:09:41,215
Klub kami tidak terlalu membutuhkan manajer.
119
00:09:41,215 --> 00:09:43,384
Mengapa kamu tidak mencoba menari juga?
120
00:09:42,816 --> 00:09:46,720
Saya sakit saat mengendarai mobil. Jika saya berbalik
seperti itu, aku pasti akan mati.
121
00:09:46,720 --> 00:09:51,525
Jika Anda terus menarik diri seperti
itu, kamu tidak akan pernah mendapatkan pacar.
122
00:09:57,431 --> 00:09:59,000
Kazunari!
123
00:09:58,399 --> 00:09:59,800
Hei, Kanae...
124
00:09:59,800 --> 00:10:01,835
Shinozuka-san.
125
00:10:02,136 --> 00:10:04,038
Sudah lama sekali.
126
00:10:03,103 --> 00:10:04,539
Bagaimana kabarmu?
127
00:10:04,405 --> 00:10:06,106
Tiba-tiba, mereka meminta saya untuk kembali.
128
00:10:06,106 --> 00:10:08,308
Ini, suvenir.
129
00:10:08,409 --> 00:10:10,645
Saya tidak mendengar apa pun tentang ini.
130
00:10:10,010 --> 00:10:11,912
Saya akan membicarakannya nanti.
131
00:10:13,614 --> 00:10:16,350
Saya Kawashima, Manajer, dan siswa tahun pertama.
132
00:10:16,617 --> 00:10:18,185
Manajer?
133
00:10:18,452 --> 00:10:21,855
Takamiya, siapa orang itu?
134
00:10:21,855 --> 00:10:24,625
Ah, ini pertama kalinya kamu bertemu dengannya?
135
00:10:24,691 --> 00:10:26,727
OB kami, Shinozuka Kazunari.
(OB = Anak Tua)
136
00:10:26,727 --> 00:10:29,296
Putra presiden Shinozuka Pharmaceutical.
137
00:10:29,329 --> 00:10:31,665
Shinozuka Kazunari...
138
00:10:32,933 --> 00:10:36,170
Dia seharusnya berlatih di cabang AS.
139
00:10:36,170 --> 00:10:38,872
Shinozuka-san, kamu kembali?
140
00:10:38,906 --> 00:10:40,774
Hei, Takamiya.
141
00:10:47,881 --> 00:10:50,417
Kazunari, bisakah kita bicara?
142
00:10:52,286 --> 00:10:53,754
Bertunangan?
143
00:10:53,520 --> 00:10:56,457
Yah, kudengar mereka pada akhirnya akan menikah.
144
00:10:56,457 --> 00:10:59,226
Shinozuka adalah putra presiden
dari Grup Shinozuka yang terkenal itu...
145
00:10:59,260 --> 00:11:01,963
...dan Kurahashi adalah cucu dari
rektor universitas terkenal itu.
146
00:11:01,995 --> 00:11:05,032
Ah, begitu! Itulah siapa presiden klub kami.
147
00:11:05,099 --> 00:11:07,701
Saya pikir dia adalah seorang berandalan.
148
00:11:07,701 --> 00:11:11,272
Dia benar-benar dari keluarga kaya, jadi
dia tidak perlu terlihat seperti itu.
149
00:11:10,737 --> 00:11:14,475
Katakan, tipe apa yang kamu suka?
150
00:11:16,376 --> 00:11:18,645
Saya juga ingin tahu.
151
00:11:20,581 --> 00:11:22,717
Rhett Butler.
152
00:11:21,983 --> 00:11:23,484
Siapa?
153
00:11:22,883 --> 00:11:25,786
Dari Pergi Bersama Angin?
154
00:11:25,853 --> 00:11:27,722
Ya.
155
00:11:26,520 --> 00:11:29,623
Orang macam apa dia?
156
00:11:30,524 --> 00:11:33,293
Anda dapat menemukannya di toko persewaan itu.
157
00:11:34,661 --> 00:11:36,664
Sebenarnya kalian pacaran kan?
158
00:11:36,697 --> 00:11:38,565
Mengapa Anda mengatakan itu?
159
00:11:38,766 --> 00:11:43,770
Karena kamu terlihat lebih ceria
daripada saat pertama kali aku melihatmu.
160
00:11:45,105 --> 00:11:47,107
Menurutku kamu jatuh cinta pada Namie.
161
00:11:47,107 --> 00:11:49,076
Bukan seperti itu!
162
00:11:50,745 --> 00:11:52,880
saya...
163
00:11:53,113 --> 00:11:56,350
Lagipula, aku tidak tahu apa-apa.
164
00:11:56,383 --> 00:11:58,018
Apa?
165
00:11:58,085 --> 00:12:02,656
Anda tidak pernah berbicara tentang diri Anda sendiri.
166
00:12:04,191 --> 00:12:08,028
Hal seperti itu membuatku merasa kesepian.
167
00:12:15,035 --> 00:12:18,805
Apakah dia sadar bahwa apa yang dia lakukan adalah sebuah kejahatan?
168
00:12:18,839 --> 00:12:21,275
Karena itu...
169
00:12:21,475 --> 00:12:24,011
Karena dia melakukan hal-hal yang tidak bisa dikatakan kepada orang lain...
170
00:12:24,045 --> 00:12:27,614
Itu sebabnya dia ingin dipercaya dan dipercaya oleh Anda.
171
00:12:27,614 --> 00:12:30,217
Ini bukan klub universitas, lho.
172
00:12:31,451 --> 00:12:34,421
Apakah kamu tidak punya pacar?
173
00:12:35,422 --> 00:12:37,157
Tidak.
174
00:12:37,558 --> 00:12:39,459
Hm...
175
00:12:40,327 --> 00:12:43,096
Lalu, tipe apa yang kamu suka?
176
00:12:43,897 --> 00:12:46,300
Scarlett O'Hara.
177
00:12:47,734 --> 00:12:51,338
Jadi kamu seorang M.
(M=Masokis)
178
00:12:52,539 --> 00:12:54,708
Tiba-tiba...
179
00:12:54,808 --> 00:12:57,644
Saya ingin mendengar suara Yukiho.
180
00:12:59,713 --> 00:13:03,550
Jika saya menelepon dari telepon umum, saya tidak perlu khawatir...
181
00:13:03,550 --> 00:13:05,986
tapi tetap saja akan ada catatan yang tertinggal.
182
00:13:07,821 --> 00:13:11,158
Dan saya yakin Sasagaki tidak akan mengabaikan mereka.
183
00:13:18,365 --> 00:13:21,402
Keuntungan Shinozuka meningkat sebesar 68%
184
00:13:21,668 --> 00:13:26,707
Jika ada orang di sampingnya, Yukiho harus berbohong lagi.
185
00:13:29,576 --> 00:13:33,714
Saya ingin membuatnya semudah mungkin.
186
00:13:34,881 --> 00:13:38,018
Kamu serius sekali membaca koran.
187
00:13:38,051 --> 00:13:41,722
Putra Shinozuka Pharmaceutical adalah OB klub kami.
188
00:13:41,989 --> 00:13:43,957
eh...
189
00:13:44,258 --> 00:13:46,126
Apakah dia tampan?
190
00:13:46,293 --> 00:13:48,061
Sama sekali tidak.
191
00:13:56,103 --> 00:13:59,106
Kesepian ini...
192
00:13:59,172 --> 00:14:02,075
Aku pikir aku tidak akan kalah karenanya.
193
00:14:24,531 --> 00:14:26,366
Apa yang dia lakukan?
194
00:14:25,765 --> 00:14:29,402
Oh, Anda petugas dari kejadian itu?
195
00:14:30,170 --> 00:14:35,141
Aku bertanya-tanya apa yang terjadi
tentang dia setelah kejadian itu.
196
00:14:35,308 --> 00:14:38,945
Bagaimana Anda bisa mengadopsinya?
197
00:14:39,613 --> 00:14:45,919
Saya sedang mengajar merangkai bunga
kepada anak-anak di panti asuhannya.
198
00:14:46,253 --> 00:14:48,288
Begitulah...
199
00:14:48,388 --> 00:14:53,293
Dia dengan cepat menghafal nama-nama bunga,
200
00:14:54,094 --> 00:14:57,430
dan berusaha keras untuk berbicara denganku.
201
00:14:58,798 --> 00:15:02,202
Saya memahami dengan jelas pesannya.
202
00:15:03,603 --> 00:15:07,307
"Adopsi aku! Tolong! Adopsi aku!"
203
00:15:10,110 --> 00:15:13,680
Sungguh anak yang kuat, pikirku.
204
00:15:15,715 --> 00:15:19,919
Saya suka anak seperti itu.
205
00:15:22,022 --> 00:15:26,293
Maaf, tapi tolong jangan katakan padanya bahwa aku ada di sini.
206
00:15:26,559 --> 00:15:27,360
Eh?
207
00:15:27,360 --> 00:15:30,897
Ah, aku tidak ingin merusak kebahagiaannya.
208
00:15:32,098 --> 00:15:33,967
Saya mengerti.
209
00:15:34,301 --> 00:15:38,805
Di usianya, dia mungkin punya banyak pacar, bukan?
210
00:15:40,206 --> 00:15:43,209
Yah... aku tidak tahu pasti.
211
00:15:47,314 --> 00:15:50,016
Saat di saat kritis, mereka yang bisa
tarian akan terus hidup - K.S
212
00:15:57,090 --> 00:15:58,926
Ada apa?
213
00:15:58,558 --> 00:16:00,027
Hah?
214
00:15:59,592 --> 00:16:01,728
Dimana Kurahashi-san hari ini?
215
00:16:01,728 --> 00:16:04,964
Mungkin sedang berkencan. Sudah lama sekali bagi mereka.
216
00:16:06,066 --> 00:16:10,036
Apa pendapat Anda tentang OB
yang masih datang ke klub?
217
00:16:10,036 --> 00:16:11,638
Eh?
218
00:16:11,771 --> 00:16:16,876
Mencoba terlihat baik, dia berakhir begitu saja
terlihat buruk, bukan begitu?
219
00:16:18,411 --> 00:16:20,513
begitu...
220
00:16:20,814 --> 00:16:23,049
Ini bagianmu.
221
00:16:23,817 --> 00:16:28,488
Wow, kamu menjadi terhormat.
222
00:16:29,289 --> 00:16:31,558
Terhormat?
223
00:16:32,926 --> 00:16:34,828
Matsuura!
224
00:16:33,860 --> 00:16:35,528
Aku tahu, aku tahu...
225
00:16:35,528 --> 00:16:38,064
Saya harus memastikan siapa orang itu, bukan?
226
00:16:38,865 --> 00:16:40,133
Ya?
227
00:16:40,133 --> 00:16:42,502
Kami datang untuk memeriksa ventilasi.
228
00:16:41,735 --> 00:16:43,536
Oke, harap tunggu.
229
00:17:04,190 --> 00:17:07,327
Dimana Namie?
230
00:17:09,195 --> 00:17:12,132
Bisakah Anda berpaling saat Anda merokok?
231
00:17:14,768 --> 00:17:18,138
Oh, maaf karena tidak memperhatikan...
232
00:17:19,305 --> 00:17:22,776
Kamu pandai menahan rasa sakit.
233
00:17:25,111 --> 00:17:27,380
Dia tidak di sini.
234
00:17:35,155 --> 00:17:38,158
Jika Anda tahu di mana dia tinggal, hubungi saya di sini.
235
00:17:39,926 --> 00:17:42,962
Saya pikir dia akan mengatakan tidak.
236
00:17:43,696 --> 00:17:46,900
Kamu terlihat seperti pria yang pintar.
237
00:17:48,635 --> 00:17:51,971
Anda tahu bahwa Anda akan memperoleh hasil maksimal, bukan?
238
00:17:52,238 --> 00:17:55,375
Bagaimana kalau menghitungnya dengan komputer itu?
239
00:18:09,222 --> 00:18:12,358
Aku ingin tahu apa yang Namie lakukan pada mereka.
240
00:18:15,562 --> 00:18:20,233
Apa yang akan kamu lakukan? Sekarang itu
kamu punya orang-orang yang memperhatikanmu?
241
00:18:27,707 --> 00:18:29,909
Ryo?
242
00:18:33,847 --> 00:18:39,853
Pagi ini sekitar jam 8, seorang paruh baya
pria ditemukan berdarah di jalan.
243
00:18:40,053 --> 00:18:46,493
Setelah diselidiki lebih lanjut, pria ini teridentifikasi
sebagai Makabe Mikio, 46, seorang karyawan di Bank Daito.
244
00:18:46,526 --> 00:18:49,929
Dia dikirim ke rumah sakit tetapi meninggal.
245
00:18:52,699 --> 00:18:56,302
Namie, apa maksudmu kamu dikejar?
246
00:18:56,469 --> 00:18:58,905
Dia memasok uang ke Yakuza bernama Enomoto.
247
00:18:58,571 --> 00:19:02,242
Eh? Yakuza?
248
00:19:02,408 --> 00:19:05,411
Pernahkah Anda mendengar tentang pegawai bank yang terbunuh?
249
00:19:05,411 --> 00:19:06,246
Ya.
250
00:19:06,246 --> 00:19:10,116
Namie mengirimkan uang untuk itu
Akun Yakuza secara ilegal.
251
00:19:10,117 --> 00:19:12,385
Orang yang menyadarinya adalah Makabe, bosnya.
252
00:19:12,386 --> 00:19:16,890
Makabe tidak tahu kalau itu milik Namie
bekerja dan mendiskusikannya dengannya.
253
00:19:16,923 --> 00:19:18,358
Itu kemarin.
254
00:19:18,358 --> 00:19:21,895
Setelah Namie memberitahu Enomoto tentang hal itu, Makabe terbunuh.
255
00:19:21,895 --> 00:19:23,630
Itu tadi pagi.
256
00:19:23,830 --> 00:19:26,400
Besok, sudah pasti mereka akan mengejar Namie.
257
00:19:26,032 --> 00:19:30,537
Eh? Tapi Namie dan Enomoto berteman, kan?
258
00:19:30,803 --> 00:19:34,007
Tapi aku juga seorang saksi...
259
00:19:34,040 --> 00:19:37,010
Namie memiliki 20 juta yen.
260
00:19:38,444 --> 00:19:44,484
Saya tahu bahwa hari ini pada akhirnya akan tiba.
Saya membuat 5 akun berbeda untuk saya gunakan.
261
00:19:44,717 --> 00:19:46,420
Transfer ilegal?
262
00:19:45,952 --> 00:19:51,457
Enomoto menginginkan uang, tapi itu akan menjadi masalah
jika dia tertangkap dan berbicara.
263
00:19:51,457 --> 00:19:54,561
Itulah situasinya. Jadi, Anda tinggal di sini selama 2 atau 3 hari.
264
00:19:54,561 --> 00:19:57,230
Eh?! Hanya kita berdua?
265
00:19:57,463 --> 00:20:01,067
Anda akan mendapatkan makanan dan barang-barangnya karena dia tidak bisa pergi.
266
00:20:01,467 --> 00:20:02,769
Oh...
267
00:20:02,769 --> 00:20:04,704
Tunggu, dan kamu?
268
00:20:05,171 --> 00:20:08,308
Akan sulit dikejar polisi dan Enomoto.
269
00:20:08,308 --> 00:20:13,146
Mencari tempat untuk bersembunyi, membuat paspor palsu, aku akan sibuk.
270
00:20:25,458 --> 00:20:27,060
Ryo?
271
00:20:27,994 --> 00:20:30,930
Ini tentang uang...
272
00:20:31,097 --> 00:20:33,900
Saya ingin Anda memberi tahu saya apa yang telah Anda lakukan.
273
00:20:34,634 --> 00:20:37,604
Tidak apa-apa. Aku tidak akan menyusahkanmu.
274
00:20:37,770 --> 00:20:40,073
Bukan seperti itu...
275
00:20:40,840 --> 00:20:42,709
saya khawatir.
276
00:20:43,776 --> 00:20:46,546
Maaf, tapi saya sedang sibuk saat ini.
277
00:21:02,895 --> 00:21:06,466
Saya pikir saya meminta Anda untuk menghubungi saya.
278
00:21:11,604 --> 00:21:14,607
Nah, sekarang aku tahu kamu punya nyali.
279
00:21:14,841 --> 00:21:17,877
Dan aku tidak membencinya.
280
00:21:23,883 --> 00:21:27,453
Hei, silakan lanjutkan pembicaraannya...
281
00:21:28,187 --> 00:21:30,189
Oke.
282
00:21:37,830 --> 00:21:40,900
Kamu sangat bodoh.
283
00:21:42,201 --> 00:21:46,139
Mantan pacar saya membersihkan keuangan saya.
284
00:21:47,740 --> 00:21:50,810
Tanpa sepengetahuan saya, dia menarik sebagian besar tabungan saya.
285
00:21:52,178 --> 00:21:57,316
Terlebih lagi, dia bilang itu milikku
kesalahan karena menyimpan uang di sana.
286
00:21:58,117 --> 00:22:00,787
Aku tidak bisa berkata apa-apa lagi.
287
00:22:02,555 --> 00:22:05,158
Saat itulah saya bertemu Matsuura.
288
00:22:06,025 --> 00:22:08,928
Karena saya ingin berubah, saya pergi ke tempatnya.
289
00:22:08,928 --> 00:22:12,231
Tapi saya mundur ketika saatnya tiba.
290
00:22:12,865 --> 00:22:15,401
Dan Enomoto?
291
00:22:15,668 --> 00:22:21,674
Saya bertemu Enomoto sekitar 1 bulan
setelah Ryo memintaku untuk bergabung dengannya.
292
00:22:23,910 --> 00:22:26,913
Ketika beberapa penjahat mencoba menyerang saya, dia menyelamatkan saya.
293
00:22:28,581 --> 00:22:35,221
Kalau dipikir-pikir lagi, itu hanyalah sebuah pengaturan.
294
00:22:36,622 --> 00:22:39,826
Enomoto sangat baik saat itu.
295
00:22:40,993 --> 00:22:43,229
Saya putus asa.
296
00:22:44,564 --> 00:22:47,600
Saya selalu ditipu oleh laki-laki.
297
00:22:51,170 --> 00:22:53,639
Kami tidak akan mengkhianatimu.
298
00:22:56,442 --> 00:22:59,612
Karena kami bukan laki-laki tapi teman.
299
00:23:07,254 --> 00:23:09,256
Karasawa Reiko: Sikap yang lembut..
300
00:23:11,057 --> 00:23:12,825
Tuan Sasagaki.
301
00:23:12,859 --> 00:23:14,427
Apa?
302
00:23:15,061 --> 00:23:20,266
Dia melakukan kontak dengan korban kemarin,
dan ini terjadi hari ini.
303
00:23:24,303 --> 00:23:28,641
Tuan Sasagaki! Itu 99% tidak relevan.
304
00:23:29,475 --> 00:23:31,711
Anda benar.
305
00:23:47,560 --> 00:23:53,599
Ketika seseorang seperti itu memiliki mata
pada kamu, kamu tahu dia akan menangkap kita.
306
00:23:53,599 --> 00:23:56,469
Aku bisa saja membiarkannya kabur.
307
00:23:57,570 --> 00:24:00,239
Kamu sangat mempercayai Namie?
308
00:24:01,641 --> 00:24:06,479
Jika polisi menangkapnya, dia akan segera membicarakan kami.
309
00:24:07,947 --> 00:24:12,351
Saya pikir saya pantas menerima ucapan terima kasih Anda.
310
00:24:12,351 --> 00:24:15,755
Mereka bilang mereka akan menjaga Namie.
311
00:24:16,222 --> 00:24:21,360
Saya juga membuat mereka setuju untuk memberi kami 10 juta
untuk pekerjaan pemalsuan kartu, kami akan melakukannya untuk mereka.
312
00:24:27,934 --> 00:24:32,371
Jika Anda tertangkap atau terbunuh...
313
00:24:33,139 --> 00:24:36,342
bukankah ada seseorang yang akan bersedih?
314
00:24:41,414 --> 00:24:43,749
Kamu terlambat! Apa yang sedang kamu lakukan?
315
00:24:43,983 --> 00:24:45,485
Saya minta maaf.
316
00:24:50,556 --> 00:24:53,793
Jangan khawatir tentang hal itu.
Dia hanya sedang dalam mood yang buruk.
317
00:24:53,793 --> 00:24:55,428
Suasana hati buruk?
318
00:24:55,428 --> 00:24:58,998
Saya mendengar bahwa Shinozuka mengatakan itu
dia ingin putus dengannya.
319
00:24:59,498 --> 00:25:04,871
Hei, Karasawa, kamu tidak berpikir
bahwa ini adalah peluang, bukan?
320
00:25:05,938 --> 00:25:09,375
Tidak, aku tahu tempatku.
321
00:25:14,647 --> 00:25:16,649
Ketika di saat-saat kritis, mereka yang
can dance akan terus hidup - K.S
322
00:25:33,399 --> 00:25:36,502
Bukan ide yang baik bagi saya untuk berada di sini.
323
00:25:37,236 --> 00:25:39,238
Permisi...
324
00:25:39,872 --> 00:25:42,909
Saya minta maaf jika saya salah.
325
00:25:45,978 --> 00:25:48,648
Bukankah kamu sudah lama sekali datang ke sini?
326
00:25:49,282 --> 00:25:50,750
Tidak.
327
00:25:50,750 --> 00:25:52,351
Benarkah?
328
00:25:52,919 --> 00:25:54,887
Benar-benar.
329
00:25:55,988 --> 00:25:57,957
Jadi begitu.
330
00:25:59,091 --> 00:26:06,098
Maaf tentang itu. Sebenarnya, laki-laki yang dekat denganku
berhenti datang setelah dia lulus SMA.
331
00:26:06,933 --> 00:26:08,768
Apakah begitu?
332
00:26:08,768 --> 00:26:15,074
Kamu terlihat seperti temannya, begitu pikirku
kamu mungkin tahu sesuatu tentang dia.
333
00:26:16,309 --> 00:26:19,345
Apakah kamu khawatir tentang dia?
334
00:26:19,445 --> 00:26:21,580
Sedikit.
335
00:26:22,014 --> 00:26:25,685
Baginya, tampaknya inilah satu-satunya tempat yang dituju.
336
00:26:28,321 --> 00:26:30,289
Ada panggilan telepon untukmu.
337
00:26:30,289 --> 00:26:32,091
Oke.
338
00:26:33,859 --> 00:26:36,362
Jangan ragu untuk menggunakan perpustakaan kami.
339
00:26:53,312 --> 00:26:54,847
Selesai.
340
00:26:55,281 --> 00:26:59,719
Setelah ini, aku hanya perlu membawa Namie
ke tempat yang Enomoto katakan padaku.
341
00:26:59,752 --> 00:27:03,389
Lalu menyamarkan Sonomura sebagai seorang wanita
dan dia akan menarik uangnya.
342
00:27:03,889 --> 00:27:05,992
Itu saja.
343
00:27:16,969 --> 00:27:19,638
Tempat ini terlalu suram.
344
00:27:24,510 --> 00:27:27,513
Apakah dia akan mati?
345
00:27:28,214 --> 00:27:30,282
Nami...
346
00:27:38,991 --> 00:27:41,961
Melihat Yukiho tidak akan mengubah apa pun, tapi...
347
00:27:42,294 --> 00:27:45,398
Tiba-tiba aku ingin bertemu dengannya.
348
00:27:51,537 --> 00:27:56,308
Jika aku melakukan itu, kupikir aku bisa mengatasi perasaan ini.
349
00:28:06,185 --> 00:28:10,389
Aku membuatnya membuang segalanya...
350
00:28:11,557 --> 00:28:13,426
Di sini, serpihan salju.
351
00:28:14,327 --> 00:28:16,662
Ketika di saat-saat kritis, mereka yang
can dance akan terus hidup - K.S
352
00:28:19,298 --> 00:28:21,667
Aku akan menghapusnya.
353
00:28:32,044 --> 00:28:33,913
Apa?
354
00:28:34,447 --> 00:28:37,016
Aku belum pernah melihat orang yang kasar sepertimu.
355
00:28:37,016 --> 00:28:41,620
Baiklah, kalau begitu. Lagipula, aku orang yang kasar.
356
00:28:51,931 --> 00:28:53,666
Anda melihatnya?
357
00:29:08,281 --> 00:29:11,751
Apa yang kamu katakan padanya?
358
00:29:13,619 --> 00:29:15,555
Karena dia begitu gigih,
359
00:29:15,555 --> 00:29:18,791
Saya bertanya padanya dalam hal apa dia cocok untuk saya.
360
00:29:19,792 --> 00:29:21,594
Anda tidak setuju?
361
00:29:24,497 --> 00:29:26,199
Tidak.
362
00:29:26,199 --> 00:29:31,304
Daripada bersikap baik dengan setengah hati,
itu lebih baik untuk orang lain.
363
00:29:34,006 --> 00:29:36,909
Saya pikir kita bisa menjadi teman baik.
364
00:29:49,155 --> 00:29:50,724
eh...
365
00:29:50,123 --> 00:29:51,657
Ya?
366
00:29:51,757 --> 00:29:56,062
“Ketika di saat-saat kritis, mereka yang
bisa menari akan terus hidup."
367
00:29:56,162 --> 00:29:59,265
Itu pepatah yang bagus.
368
00:29:59,799 --> 00:30:02,101
Saya terkejut Anda menemukannya.
369
00:30:06,973 --> 00:30:09,575
Apakah kamu suka "Pergi bersama angin"?
370
00:30:09,575 --> 00:30:11,277
Ya.
371
00:30:11,277 --> 00:30:15,214
Sebenarnya aku juga menyukainya. Tapi aku belum membaca aslinya.
372
00:30:15,214 --> 00:30:18,684
Begitu ya, kamu bisa meminjamnya.
373
00:30:24,190 --> 00:30:25,758
eh...
374
00:30:25,758 --> 00:30:27,793
Apakah kamu membenciku?
375
00:30:27,827 --> 00:30:28,761
Apa?
376
00:30:28,761 --> 00:30:32,031
Anda tidak mencoba memperluas pembicaraan kita.
377
00:30:45,111 --> 00:30:47,313
aku sudah dalam keadaan terikat...
378
00:30:49,415 --> 00:30:54,854
Dengan gadis cantik yang duduk di sebelahku,
dan sepertinya kami memiliki chemistry yang bagus.
379
00:30:57,023 --> 00:30:59,559
Apakah dia mirip denganku?
380
00:30:59,792 --> 00:31:02,895
Atau dia sedang mencoba menarik perhatianku?
381
00:31:23,015 --> 00:31:25,017
Saya mengerti.
382
00:31:25,051 --> 00:31:25,918
Eh?
383
00:31:25,918 --> 00:31:31,490
Kalau aku bilang kita mirip, kamu akan bilang tidak
memiliki ketertarikan pada orang yang mirip denganmu.
384
00:31:32,024 --> 00:31:37,230
Jika kubilang aku mencoba menarik perhatianmu,
Anda akan mengatakan bahwa Anda tidak menyukainya.
385
00:31:42,935 --> 00:31:45,571
Anda memiliki kepercayaan diri yang besar.
386
00:32:12,131 --> 00:32:14,467
Terima kasih banyak.
387
00:32:14,700 --> 00:32:16,335
Tidak masalah.
388
00:32:19,872 --> 00:32:21,774
Karasawa.
389
00:32:23,943 --> 00:32:27,013
Di sini, "Hilang bersama angin".
390
00:32:30,316 --> 00:32:32,852
Aku akan meminjamkannya padamu.
391
00:32:32,985 --> 00:32:34,654
Aku akan mengembalikannya.
392
00:32:34,654 --> 00:32:37,356
Kalau begitu, kita akan bertemu lagi.
393
00:32:41,694 --> 00:32:46,132
Tentu saja, jika Anda tidak mengembalikannya, saya tidak keberatan.
394
00:32:47,700 --> 00:32:50,136
Jangan menghinaku.
395
00:32:50,436 --> 00:32:53,339
Saya memiliki seseorang yang saya sukai.
396
00:32:54,540 --> 00:32:56,342
Benar-benar?
397
00:32:59,745 --> 00:33:01,814
Selamat malam.
398
00:34:01,974 --> 00:34:04,176
Saya tidak dapat mempercayainya.
399
00:34:06,879 --> 00:34:11,817
Yukiho sedang jatuh cinta...
400
00:34:19,959 --> 00:34:23,028
Saat aku merangkak di lumpur.
401
00:34:33,105 --> 00:34:37,042
Saya sangat bodoh.
402
00:34:37,042 --> 00:34:43,516
Aku tidak punya orang lain selain kamu, Ryo.
403
00:34:45,317 --> 00:34:48,087
Apa yang saya yakini?
404
00:34:48,754 --> 00:34:50,723
Ini imbalannya.
405
00:35:01,300 --> 00:35:04,036
Aku ingin menyakiti punggungnya...
406
00:35:11,343 --> 00:35:16,916
Dengan intensitas yang sama seperti saat aku ingin melindunginya.
407
00:35:30,329 --> 00:35:32,165
Halo Karasawa...
408
00:35:31,130 --> 00:35:32,665
Ini aku.
409
00:35:33,899 --> 00:35:37,203
Aku punya sesuatu yang aku ingin kamu lakukan.
410
00:35:40,539 --> 00:35:42,241
Apa?
411
00:35:46,645 --> 00:35:50,182
Melakukan hal seperti ini, apakah dia tidak takut?
412
00:35:50,182 --> 00:35:52,551
Yah, sepertinya kamu cukup bahagia.
413
00:35:52,685 --> 00:35:56,956
Untuk mengecoh dunia, bisa dikatakan,
memang memiliki kepuasan tersendiri.
414
00:35:57,189 --> 00:36:00,092
Lagi pula, tidak ada gunanya tetap terlihat murung.
415
00:36:00,392 --> 00:36:05,898
Saat memikirkan masa depan, terkadang saya tidak bisa tidur.
416
00:36:08,334 --> 00:36:10,803
Menurutku Ryo juga takut.
417
00:36:11,937 --> 00:36:15,508
Tapi dia punya sesuatu yang mendukungnya.
418
00:36:16,141 --> 00:36:17,843
Sesuatu?
419
00:36:18,878 --> 00:36:21,914
Mungkin, sesuatu yang bisa dia percayai...
420
00:36:22,848 --> 00:36:24,884
Seperti sebuah harapan.
421
00:36:42,335 --> 00:36:48,807
Untuk saat ini, Anda bisa tinggal di sana selama satu minggu.
Saya akan mengirimkan Anda paspor setelah 2 atau 3 hari.
422
00:36:52,111 --> 00:36:56,715
Saat Anda menarik uang, sebaiknya sembunyikan wajah Anda.
423
00:36:57,816 --> 00:36:59,985
Terima kasih.
424
00:37:00,185 --> 00:37:02,321
Saya pasti akan menggunakannya.
425
00:37:03,022 --> 00:37:06,258
Apakah kamu yakin kamu akan baik-baik saja mulai sekarang?
426
00:37:08,294 --> 00:37:10,496
Saya akan berusaha keras.
427
00:37:14,867 --> 00:37:18,237
Karena kamu telah menyelamatkan hidupku.
428
00:37:21,974 --> 00:37:24,343
Saya sangat berterima kasih.
429
00:37:33,052 --> 00:37:38,324
Dia bilang Ryo adalah orangnya
paling bisa dipercaya di dunia ini.
430
00:37:40,593 --> 00:37:44,263
Sepatah kata dari Anda telah sedikit membebaskannya.
431
00:37:45,230 --> 00:37:48,000
Itu yang Namie katakan.
432
00:37:49,702 --> 00:37:51,937
Apa yang kamu katakan padanya?
433
00:37:53,072 --> 00:37:55,107
Tidak ada...
434
00:37:55,441 --> 00:37:59,011
Saya baru saja mengatakan bahwa mereka yang lengah akan kalah.
435
00:38:07,219 --> 00:38:09,722
Kembalikan mobilnya, ya?
436
00:38:31,110 --> 00:38:33,712
Nagoya
437
00:39:11,183 --> 00:39:12,618
Ya?
438
00:39:12,618 --> 00:39:15,220
Kami datang untuk memeriksa ventilasi.
439
00:39:15,754 --> 00:39:17,589
Oke.
440
00:39:24,663 --> 00:39:28,200
Jadi, dalam satu minggu di Grace Hotel.
441
00:39:38,510 --> 00:39:40,679
Itu kasar.
442
00:39:40,679 --> 00:39:44,583
Korbannya adalah pegawai perusahaan bernama
Namie Nishiguchi, 39 tahun.
443
00:39:44,583 --> 00:39:51,290
Saat ditemukan, dia sudah meninggal
dari luka tusuk di dada dan perutnya.
444
00:39:51,324 --> 00:39:57,429
Nishiguchi-san dicurigai melakukan pembuatan ilegal
transfer uang di Bank Daito, tempatnya bekerja.
445
00:39:57,463 --> 00:40:04,937
Polisi akan menanyai Enomoto
Hiroshi, seorang eksekutif perusahaan, atas kecurigaan tersebut
dari penggelapan dan pembunuhan.
446
00:40:04,937 --> 00:40:09,675
Selanjutnya, Nishiguchi-san punya 5 akun lainnya.
447
00:40:09,709 --> 00:40:14,079
Sosoknya menarik uang dari ATM
telah ditangkap oleh kamera keamanan.
448
00:40:14,713 --> 00:40:18,217
Polisi yakin itu adalah Nishiguchi
dirinya menarik uang itu,
449
00:40:18,251 --> 00:40:22,054
tapi keberadaannya ditarik
20 juta yen belum diketahui.
450
00:40:22,054 --> 00:40:23,722
Selanjutnya, cuaca.
451
00:40:37,236 --> 00:40:39,371
Bisakah Anda menjelaskannya kepada saya lebih banyak lagi?
452
00:40:39,371 --> 00:40:41,874
Apakah aku tidak dalam bahaya?
453
00:40:43,041 --> 00:40:45,511
Pria Enomoto itu, bisakah kamu mempercayainya?
454
00:40:46,011 --> 00:40:48,614
Akankah dia membicarakan kita kepada polisi?
455
00:40:48,614 --> 00:40:51,216
Mereka tidak bisa menyelesaikan kasus tanpa Namie.
456
00:40:51,984 --> 00:40:53,552
Tetapi...
457
00:40:54,453 --> 00:40:56,855
Itu karena kamu percaya mereka mengkhianatimu.
458
00:40:58,290 --> 00:41:01,560
Tidak ada gunanya menebak siapa yang akan mengkhianati kita.
459
00:41:04,563 --> 00:41:08,500
Sepertinya kamu sudah berubah.
460
00:41:09,201 --> 00:41:11,603
Kita sudah berpisah selama ini.
461
00:41:11,703 --> 00:41:14,006
Kami telah banyak berubah. aku dan kamu...
462
00:41:17,543 --> 00:41:20,446
Apa yang akan kamu lakukan dengan uang itu?
463
00:41:21,180 --> 00:41:24,249
Apakah Anda sudah selesai membaca paperback itu?
464
00:41:30,656 --> 00:41:32,458
Begitu ya, Anda sudah membeli ponsel.
465
00:41:32,458 --> 00:41:35,360
Saya pikir dengan itu akan lebih mudah untuk menghubungi Anda.
466
00:41:43,068 --> 00:41:44,736
Apa yang sedang kamu lakukan?
467
00:41:44,837 --> 00:41:47,272
Aku tidak akan memaafkanmu.
468
00:41:48,941 --> 00:41:52,177
Anda tidak bisa menghitung sendiri sesuka Anda.
469
00:41:59,084 --> 00:42:02,054
Wajah macam apa itu!
470
00:42:04,756 --> 00:42:07,459
Kenapa kamu tidak mengatakan apa-apa?
471
00:42:10,562 --> 00:42:15,000
Karena aku tidak ingin berbohong padamu.
472
00:42:17,936 --> 00:42:21,006
Saat ini, saya tidak ingin mengatakan apa pun.
473
00:42:23,809 --> 00:42:26,812
Bukankah kamu bilang hanya ada aku?
474
00:42:29,081 --> 00:42:32,918
Bukankah kamu bilang kamu akan mengingatku meski aku mati?
475
00:42:36,722 --> 00:42:40,292
Kamu membuatku melalui begitu banyak hal,
dan lihat apa yang kamu lakukan!
476
00:42:59,678 --> 00:43:04,516
Tidakkah kamu pikir aku mengetahuinya?
477
00:43:09,888 --> 00:43:13,091
Apa yang kamu ingin aku lakukan?!
478
00:43:13,959 --> 00:43:17,796
Itu bukanlah sesuatu yang bisa dibenarkan.
Tidak ada yang bisa saya lakukan.
479
00:43:23,835 --> 00:43:26,738
Tolong lakukan sesuatu.
480
00:43:36,782 --> 00:43:40,085
Lakukan sesuatu, Ryo.
481
00:43:53,365 --> 00:43:56,268
aku ingat saat itu sedang hujan...
482
00:43:56,435 --> 00:44:01,974
...seolah ingin membubarkan dan mengungkap kebenaran
yang terkubur jauh di dalam tanah.
483
00:44:09,481 --> 00:44:12,017
Supaya besok cerah...
484
00:44:20,158 --> 00:44:22,428
Hujan turun seolah membubarkan awan...
485
00:44:27,967 --> 00:44:30,335
menutupi matahari.
486
00:44:56,629 --> 00:45:02,067
Ini sangat hangat.
487
00:45:13,311 --> 00:45:19,851
Tubuh seseorang sebenarnya adalah benda yang hangat bukan?
488
00:45:24,390 --> 00:45:27,492
Kamu tahu, Yukiho,
489
00:45:30,162 --> 00:45:35,534
kamu benar-benar cantik hari itu.
490
00:45:45,444 --> 00:45:47,946
Tapi...
491
00:45:55,821 --> 00:45:58,690
Hari itu juga turun hujan.
492
00:46:13,772 --> 00:46:16,541
Kejahatan dan hukuman kami...
493
00:46:17,976 --> 00:46:20,579
bahwa hujan telah membasuh dan menyingkapkan.