1
00:00:00,835 --> 00:00:06,874
Desember 1998
2
00:00:09,977 --> 00:00:15,015
Aku ingin berjalan di bawah sinar matahari bersamamu lagi!
3
00:00:27,861 --> 00:00:31,899
Apakah kamu mengatakan bahwa Kirihara Ryouji menjebakmu?
4
00:00:31,932 --> 00:00:33,600
Itulah satu-satunya penjelasan.
5
00:00:33,633 --> 00:00:36,469
Apa manfaat Kirihara Ryouji dari ini?
6
00:00:36,503 --> 00:00:38,404
Bagaimana saya tahu?
7
00:00:38,404 --> 00:00:41,274
Bagaimanapun, dia menjebakku!
8
00:01:03,096 --> 00:01:04,998
Maaf atas kunjungan mendadak ini.
9
00:01:05,032 --> 00:01:07,301
Kalau sudah selesai, katakan saja padaku.
10
00:01:09,469 --> 00:01:11,972
Saya punya perasaan bahwa Karasawa Yukiho...
11
00:01:12,272 --> 00:01:14,575
...adalah Nishimoto Yukiho.
12
00:01:14,608 --> 00:01:17,678
Wanita yang mengadopsi Nishimoto Yukiho...
13
00:01:18,011 --> 00:01:20,147
...mengunjungi kantor polisi 3 tahun yang lalu.
14
00:01:20,480 --> 00:01:22,549
Nama belakangnya adalah, jika saya ingat dengan benar,
15
00:01:23,684 --> 00:01:25,052
Karasawa.
16
00:01:25,086 --> 00:01:32,025
Karasawa Yukiho dan Kirihara Ryouji
keduanya terlibat dalam kasus yang sama.
17
00:01:32,426 --> 00:01:36,129
Ini bukanlah sebuah kebetulan.
18
00:01:39,366 --> 00:01:42,135
Saya pikir itu tidak akan terbuka sama sekali.
19
00:01:48,809 --> 00:01:52,145
Aku tidak akan membiarkan kalian lolos.
20
00:02:03,156 --> 00:02:04,958
Ketika kita masih muda,
21
00:02:05,525 --> 00:02:08,595
kami membunuh orang tua kami.
22
00:02:11,698 --> 00:02:14,935
Kami menutup mulut mereka yang mencoba
untuk menarik sesuatu dari masa lalu.
23
00:02:15,435 --> 00:02:17,104
Saya akan memberi Anda yang negatif.
24
00:02:17,137 --> 00:02:19,273
Jadi, bantu aku membuktikan alibiku.
25
00:02:19,306 --> 00:02:20,741
Sampai undang-undang pembatasan berakhir,
26
00:02:20,774 --> 00:02:24,811
bersama-sama kami memutuskan untuk melewati masalah apa pun.
27
00:02:28,482 --> 00:02:29,983
Namun,
28
00:02:29,983 --> 00:02:31,952
dalam 8 tahun sampai saat itu,
29
00:02:31,952 --> 00:02:35,322
kemana saya akan pergi, apa yang akan saya lakukan?
30
00:02:35,956 --> 00:02:38,158
Saya tidak tahu.
31
00:02:43,597 --> 00:02:46,533
Apa rencanamu tahun depan?
32
00:02:46,900 --> 00:02:48,368
Pergi ke kampus?
33
00:02:48,735 --> 00:02:50,137
Mencari pekerjaan?
34
00:02:52,139 --> 00:02:53,707
Apa yang harus saya lakukan?
35
00:02:53,874 --> 00:02:56,209
Apakah kamu tidak mempunyai sesuatu yang ingin kamu lakukan?
36
00:02:56,209 --> 00:02:58,345
Menyukai sesuatu yang Anda inginkan?
37
00:02:59,946 --> 00:03:02,316
Ketika kamu masih muda, apa impianmu?
38
00:03:06,086 --> 00:03:07,621
Menjadi bajak laut.
39
00:03:10,390 --> 00:03:11,658
Maaf.
40
00:03:15,662 --> 00:03:18,398
Maaf, kalian harus mengantarku pulang setiap hari.
41
00:03:18,598 --> 00:03:20,934
Saya takut sendirian.
42
00:03:21,134 --> 00:03:24,071
Jangan khawatir tentang hal itu. Oke?
43
00:03:25,206 --> 00:03:26,206
Ya.
44
00:03:27,673 --> 00:03:29,108
Terima kasih.
45
00:03:46,392 --> 00:03:48,961
Kehidupan seperti itu tidak akan memiliki masa depan.
46
00:03:54,667 --> 00:03:55,802
Siapa yang kamu panggil?
47
00:03:55,835 --> 00:03:57,236
Sonomura Tomohiko.
48
00:03:57,236 --> 00:03:57,837
Tidak apa-apa.
49
00:03:57,871 --> 00:04:00,639
Aku membawanya ke sini sejak dia berada
meributkan tagihan ponselnya.
50
00:04:01,340 --> 00:04:02,875
Apakah dia tahu apa yang harus dia lakukan?
51
00:04:02,942 --> 00:04:04,543
Aku tahu!
52
00:04:05,144 --> 00:04:06,079
Pelacur laki-laki...
53
00:04:06,112 --> 00:04:08,047
Sebut saja pekerjaan paruh waktu, oke?
54
00:04:08,147 --> 00:04:09,448
Anda bergolongan darah O.
55
00:04:09,515 --> 00:04:11,150
Saya mengetahuinya.
56
00:04:11,985 --> 00:04:13,419
Saya bergolongan darah B.
57
00:04:13,853 --> 00:04:16,155
Golongan darah B, tidak diragukan lagi.
58
00:04:16,455 --> 00:04:17,556
Benar-benar?
59
00:04:17,590 --> 00:04:18,258
Bagaimana denganmu?
60
00:04:18,291 --> 00:04:19,525
Aku? aku juga B.
61
00:04:19,559 --> 00:04:20,960
Oh... Benarkah?
62
00:04:20,960 --> 00:04:23,763
Hei, kamu yang di sana, apa golongan darahmu?
63
00:04:27,900 --> 00:04:30,069
Kamu sangat murung.
64
00:04:30,469 --> 00:04:31,637
Sangat suram.
65
00:04:34,173 --> 00:04:36,142
Apa? Mengapa?
66
00:04:49,790 --> 00:04:51,391
Ah, dia sudah pergi.
67
00:04:51,625 --> 00:04:53,827
Itu karena kamu tidak menghiburnya.
68
00:04:54,394 --> 00:04:56,430
Sial, aku ingin buang air kecil.
69
00:05:00,367 --> 00:05:02,235
Bagaimana kalau kita pergi ke kamar sebelah?
70
00:05:02,235 --> 00:05:03,537
Benar-benar?
71
00:05:06,240 --> 00:05:08,142
Nishiguchi Namie. Bagian 1. Pengawas. Bank Daito.
72
00:05:10,143 --> 00:05:11,144
Oh benarkah?
73
00:05:11,144 --> 00:05:12,946
Suamimu benar-benar menakutkan?
74
00:05:39,473 --> 00:05:41,208
Hei,
75
00:05:41,274 --> 00:05:42,709
Yukiho.
76
00:05:48,615 --> 00:05:52,685
Saat itu, saya tidak tahu apa-apa, bukan?
77
00:05:58,824 --> 00:06:02,661
Masa depan seperti apa yang menungguku?
78
00:06:04,497 --> 00:06:08,434
Sampai saat ini, perasaan seperti apa
apakah kamu sudah bertekad untuk hidup?
79
00:06:21,180 --> 00:06:23,782
Saya tidak tahu.
80
00:06:28,521 --> 00:06:33,092
Byakuyakou (Perjalanan di Bawah Sinar Matahari Tengah Malam)
Bab 3
81
00:06:36,161 --> 00:06:43,102
Jadi, izinkan saya meluruskannya. kamu sudah
dipaksa menjadi pelacur oleh seseorang
bernama Matsuura menggunakan alibi masa lalumu.
82
00:06:45,671 --> 00:06:48,040
Kamu marah, bukan?
83
00:06:56,716 --> 00:06:58,085
Ryou-kun.
84
00:06:57,584 --> 00:06:58,652
Ya?
85
00:07:00,086 --> 00:07:02,155
Apakah kamu masih menyimpan foto Fujimara Miyako?
86
00:07:03,523 --> 00:07:04,558
Ya.
87
00:07:04,791 --> 00:07:06,626
Tolong berikan itu padaku.
88
00:07:07,460 --> 00:07:10,430
Maaf, saya tidak mengerti situasinya.
89
00:07:10,597 --> 00:07:14,634
Sasagaki sedang mengejar kasus Fujimara Miyako.
90
00:07:14,668 --> 00:07:16,002
Hah?
91
00:07:16,870 --> 00:07:21,942
Saya pikir dia ingin dia mengajukan keluhan dan
membuka kasus dari 7 tahun yang lalu juga.
92
00:07:22,976 --> 00:07:24,544
Itu buruk.
93
00:07:25,412 --> 00:07:30,050
Itu sebabnya saya pikir saya harus memiliki ini berguna.
94
00:07:30,083 --> 00:07:32,152
Berguna? Apakah kita melakukan sesuatu lagi?
95
00:07:32,686 --> 00:07:35,622
Kita harus melakukan sesuatu untuk melindungi diri kita sendiri.
96
00:07:36,923 --> 00:07:39,926
Apakah itu berarti kita harus melakukan pekerjaan kotor lagi...
97
00:07:42,162 --> 00:07:46,166
Dengar, bukankah ini membuat kita sama bersalahnya?
98
00:07:47,167 --> 00:07:50,103
Jika memungkinkan, saya ingin hidup damai
sampai batas waktu habis.
99
00:07:50,103 --> 00:07:52,539
Sebatas jika memungkinkan.
100
00:07:56,309 --> 00:07:57,911
Baiklah.
101
00:07:58,445 --> 00:07:59,613
Ya...
102
00:07:59,613 --> 00:08:01,615
Aku akan memikirkan sesuatu.
103
00:08:02,749 --> 00:08:05,752
Maaf telah membuatmu melakukan hal-hal yang tidak ingin kamu lakukan.
104
00:08:07,887 --> 00:08:09,689
Apakah kamu perlu marah seperti itu?
105
00:08:11,825 --> 00:08:14,194
Biarkan saja, dan itu akan berhasil, ya?
106
00:08:14,327 --> 00:08:17,163
Itu cara berpikir yang nyaman.
107
00:08:17,230 --> 00:08:21,134
Tapi kami tidak melakukan apa pun di masa lalu, dan
tidak ada yang terjadi selama 7 tahun.
108
00:08:25,238 --> 00:08:27,474
Untukmu...
109
00:08:28,174 --> 00:08:30,377
Mungkin 7 tahun seperti itu.
110
00:08:32,512 --> 00:08:33,813
Bagaimanapun,
111
00:08:33,847 --> 00:08:36,116
Saya tidak akan terkejut jika Sasagaki
muncul di sini kapan saja.
112
00:08:36,650 --> 00:08:39,019
Jadi, setidaknya bersiaplah untuk itu.
113
00:08:44,658 --> 00:08:46,626
Jika Anda tertangkap...
114
00:08:46,760 --> 00:08:48,628
ini sudah berakhir bagiku juga.
115
00:09:11,418 --> 00:09:13,153
Apakah kamu baik-baik saja?
116
00:09:13,253 --> 00:09:16,790
Ayah, kita hampir sampai. Tunggu sebentar.
117
00:09:17,991 --> 00:09:19,893
Yukiho,
118
00:09:20,126 --> 00:09:23,196
kamu merasa ibumu adalah beban, bukan?
119
00:09:46,653 --> 00:09:47,921
Selamat Datang di rumah.
120
00:09:47,921 --> 00:09:51,658
Maaf, dia hampir tidak pernah datang ke sini.
121
00:09:52,358 --> 00:09:55,829
TIDAK? Lalu di mana dia tinggal?
122
00:09:56,162 --> 00:09:58,665
Saya ingin tahu juga.
123
00:10:02,435 --> 00:10:04,637
Itu masih di sini.
124
00:10:06,706 --> 00:10:08,141
Ya.
125
00:10:08,742 --> 00:10:11,377
Mengapa anak Anda kabur dari rumah?
126
00:10:12,879 --> 00:10:15,081
Anda mengerti, bukan?
127
00:10:31,631 --> 00:10:34,934
Anda ingin berhenti? Ini dia lagi.
128
00:10:35,635 --> 00:10:37,103
Sangat menjengkelkan.
129
00:10:38,271 --> 00:10:40,440
Sasagaki menyerang kita.
130
00:10:42,976 --> 00:10:46,146
Anda tidak ingin tertangkap karena a
operasi kecil seperti ini, bukan?
131
00:10:46,679 --> 00:10:51,284
Itu bukan hak Anda untuk memutuskan!
132
00:10:53,086 --> 00:10:54,753
Itu keputusanku.
133
00:11:02,261 --> 00:11:06,532
Apakah kamu tidak punya hal lain selain menceramahiku?
134
00:11:06,565 --> 00:11:12,137
Di dunia apa penjahat akan dibawa kemana-mana
senjata pembunuhnya seolah-olah itu emas?
135
00:11:17,609 --> 00:11:25,150
Jika aku adalah pasanganmu, aku akan takut!
136
00:11:32,157 --> 00:11:35,160
Jika Anda tertangkap, semuanya berakhir bagi saya juga.
137
00:11:44,670 --> 00:11:47,439
Saya tahu ini sentimentalitas yang bodoh.
138
00:11:48,841 --> 00:11:52,144
Tidak ada orang yang lebih bodoh daripada penjahat
siapa yang tidak menghancurkan bukti.
139
00:11:55,814 --> 00:11:58,717
Tapi, aku tetap ingin merasa menjadi manusia.
140
00:12:01,220 --> 00:12:06,925
Aku ingin terus merasakan sakitnya
dari bekas luka yang tersisa dari kejahatanku.
141
00:12:10,162 --> 00:12:12,164
Satu demi satu...
142
00:12:13,065 --> 00:12:15,133
barang-barang ini menggerogoti hati nurani saya.
143
00:12:22,774 --> 00:12:25,844
Anda tidak ingin mengajukan keluhan.
144
00:12:27,446 --> 00:12:31,917
Namun polisi mengatakan itu ada hubungannya
untuk kasus lain, jadi kamu terkoyak.
145
00:12:35,621 --> 00:12:38,490
Apakah Anda bertanya apa saja kasus terkait tersebut?
146
00:12:40,893 --> 00:12:43,262
Mereka tidak memberitahuku.
147
00:12:48,533 --> 00:12:53,238
Mereka mengatakan bahwa mungkin ada penjahatnya
melakukan kejahatan tambahan.
148
00:12:55,440 --> 00:13:01,313
Mereka berkata, “Demi masyarakat dan
penjahatnya, kita harus menangkapnya."
149
00:13:03,916 --> 00:13:05,284
Yukiho?
150
00:13:07,519 --> 00:13:11,156
Aku baru saja memikirkan detektif itu
harus menjadi orang yang baik hati.
151
00:13:24,804 --> 00:13:31,143
Oh, terima kasih banyak telah membawaku ke sini.
152
00:13:39,318 --> 00:13:40,752
Kirihara.
153
00:13:48,060 --> 00:13:49,528
Kirihara!
154
00:13:52,531 --> 00:13:54,066
Kirihara.
155
00:13:58,470 --> 00:14:00,038
Kirihara.
156
00:14:04,910 --> 00:14:08,146
Nama penyewa aslinya adalah Matsuura ya?
157
00:14:08,681 --> 00:14:10,316
Apakah ada masalah?
158
00:14:10,382 --> 00:14:11,383
Eh?
159
00:14:11,417 --> 00:14:14,653
Saya dengar ada prostitusi di sini.
160
00:14:16,288 --> 00:14:18,223
Pelacuran?
161
00:14:18,256 --> 00:14:20,192
Hm...
162
00:14:28,500 --> 00:14:29,535
Apa yang kamu baca?
163
00:14:29,568 --> 00:14:31,604
Hilang Bersama Angin.
164
00:14:35,507 --> 00:14:39,879
Bukankah ini tindakan yang kasar, memasuki rumah warga negara yang baik?
165
00:14:39,879 --> 00:14:41,748
Ah.Matsuura.
166
00:14:42,548 --> 00:14:44,417
Sudah lama tidak bertemu.
167
00:14:43,416 --> 00:14:45,819
Bisnisnya bagus, ya?
168
00:14:45,185 --> 00:14:46,653
Sama sekali tidak.
169
00:14:47,086 --> 00:14:50,456
Ada banyak hal yang ingin kutanyakan padamu.
170
00:14:50,957 --> 00:14:53,459
Eh.. Ada apa?
171
00:15:25,425 --> 00:15:27,226
Halo, ini kediaman Karasawa.
172
00:15:28,361 --> 00:15:29,762
Ini aku.
173
00:15:31,964 --> 00:15:35,435
Sasagaki datang. Saya melarikan diri sekarang.
174
00:15:37,603 --> 00:15:39,505
Saya akan segera menelepon Anda kembali.
175
00:15:49,715 --> 00:15:51,051
Yuki...
176
00:15:50,116 --> 00:15:52,151
Apa maksudmu kamu melarikan diri?
177
00:15:52,552 --> 00:15:54,854
Ini seperti mengatakan Anda memiliki sesuatu yang disembunyikan.
178
00:15:55,054 --> 00:15:56,523
Maaf.
179
00:15:55,956 --> 00:15:57,690
Bagaimana dengan guntingnya?
180
00:15:57,757 --> 00:16:00,325
Anda tidak meninggalkannya, bukan?
181
00:16:01,359 --> 00:16:03,161
Saya memilikinya.
182
00:16:04,429 --> 00:16:06,932
Tapi... Matsuura...
183
00:16:07,766 --> 00:16:12,104
Itu apartemen Matsuura dan dia pergi ke sana
kadang-kadang. Jika Sasagaki bertemu dengannya...
184
00:16:12,104 --> 00:16:13,738
Hubungi Matsuura segera.
185
00:16:13,738 --> 00:16:15,841
Jika Matsuura sudah bicara, apa yang harus saya lakukan?
186
00:16:16,141 --> 00:16:19,044
Jangan terus bertanya padaku!
187
00:16:21,613 --> 00:16:23,482
aku minta maaf...
188
00:16:23,515 --> 00:16:26,418
Saya akan menelepon Anda besok pada waktu yang sama.
189
00:16:47,038 --> 00:16:48,840
Pada saat seperti itu...
190
00:16:55,046 --> 00:16:57,849
Selamat pagi, Fujimura-san.
191
00:16:59,484 --> 00:17:01,386
Apakah ada yang salah?
192
00:17:07,626 --> 00:17:11,163
Aku pergi... Aku pulang!
193
00:17:21,673 --> 00:17:27,913
Fujimura-san, menurutku sebaiknya tidak
ajukan keluhan.
194
00:17:28,813 --> 00:17:30,315
Tapi...
195
00:17:30,716 --> 00:17:33,485
Maukah Anda mendengarkan apa yang saya katakan?
196
00:17:42,761 --> 00:17:46,698
Miyako, apa yang terjadi? Apakah kamu baik-baik saja?
197
00:17:43,529 --> 00:17:45,164
Ibu...
198
00:17:48,133 --> 00:17:49,968
Apa yang terjadi?
199
00:17:50,235 --> 00:17:51,537
Sebenarnya...
200
00:17:53,672 --> 00:17:55,107
Detektif...
201
00:17:55,274 --> 00:17:59,712
Aku minta maaf mengganggumu lagi dan lagi.
202
00:18:06,751 --> 00:18:09,388
Saya akan pergi sekarang.
203
00:18:12,524 --> 00:18:14,760
Terima kasih banyak, Karasawa-san.
204
00:18:17,596 --> 00:18:19,431
Tentang permintaanku tempo hari...
205
00:18:19,464 --> 00:18:22,101
Saya tidak akan mengajukan keluhan resmi.
206
00:18:23,202 --> 00:18:26,538
Bahkan jika dia tertangkap, dia akan dibebaskan
segera.
207
00:18:26,571 --> 00:18:29,541
Jika dia kembali padaku, kamu
tidak akan melindungiku, kan?
208
00:18:29,641 --> 00:18:31,210
Apa gunanya polisi?!
209
00:18:30,709 --> 00:18:33,144
Maaf, silakan pergi sekarang.
210
00:18:47,425 --> 00:18:49,861
Apa yang kamu lakukan pada anak itu?
211
00:18:49,894 --> 00:18:51,796
Hah? Apa yang kamu bicarakan?
212
00:18:51,863 --> 00:18:53,698
Jangan berpura-pura bodoh.
213
00:18:53,698 --> 00:18:55,967
Anda melakukan sesuatu pada gadis itu, bukan?
214
00:18:58,137 --> 00:19:00,138
Apakah kamu Sasagaki-san?
215
00:19:02,274 --> 00:19:04,676
Kamu sudah dewasa...
216
00:19:05,043 --> 00:19:07,079
Nishimoto Yukiho!
217
00:19:08,381 --> 00:19:10,549
Kamu terlihat baik-baik saja.
218
00:19:11,450 --> 00:19:13,653
Apakah Kirihara Ryouji baik-baik saja?
219
00:19:15,655 --> 00:19:17,290
Kirihara...
220
00:19:17,524 --> 00:19:19,392
Korbannya...
221
00:19:19,625 --> 00:19:24,196
Putranya melakukan sesuatu yang sangat
buruk. Dia akan segera ditangkap.
222
00:19:25,832 --> 00:19:27,233
Oh...
223
00:19:27,466 --> 00:19:31,637
Kamu tidak terlalu tertarik... sebagai Scarlet?
224
00:19:35,208 --> 00:19:38,643
Apa maksudmu "tertarik"?
Aku bahkan tidak mengenalnya.
225
00:19:40,378 --> 00:19:46,084
Anda dan dia sepertinya menikmati buku yang sama.
226
00:19:54,559 --> 00:19:57,395
Sungguh ironis bukan?
227
00:19:57,796 --> 00:19:59,931
Anak korban...
228
00:20:00,065 --> 00:20:01,766
dan putri si pembunuh...
229
00:20:01,800 --> 00:20:03,768
menyukai buku yang sama.
230
00:20:07,472 --> 00:20:10,275
Maaf, aku ada sekolah.
231
00:20:19,517 --> 00:20:27,525
Shinran tidak pernah berdoa kepada Buddha
demi ketenangan jiwa orang tuanya.
232
00:21:17,776 --> 00:21:21,479
Saya tidak mengatakan apa pun kepada Sasagaki.
233
00:21:21,880 --> 00:21:27,118
Bukannya aku akan dibayar karena membocorkannya
apa pun tentangmu.
234
00:21:28,119 --> 00:21:31,056
Nah, apa yang akan kamu lakukan?
235
00:21:32,023 --> 00:21:36,661
Orang itu membunuh orang rendahan dan bersembunyi.
236
00:21:37,328 --> 00:21:42,333
Setiap hari dia bilang putrinya begitu
datang menjemputnya besok.
237
00:21:43,001 --> 00:21:45,703
Dia sudah berada di sini selama 5 tahun.
238
00:21:49,441 --> 00:21:51,709
Apakah saya akan menjadi seperti itu?
239
00:21:53,578 --> 00:21:57,982
Kau tahu, kau membuatku kesal.
240
00:21:59,584 --> 00:22:02,120
Anda membunuh seseorang.
241
00:22:03,021 --> 00:22:07,058
Selain itu, Anda tidak menyerahkan diri.
242
00:22:08,860 --> 00:22:12,697
Jangan bertingkah seperti orang baik. Akui saja, kamu jahat.
243
00:22:14,699 --> 00:22:17,001
Bersikaplah seperti orang baik...
244
00:22:17,035 --> 00:22:18,370
Rokok...
245
00:22:17,703 --> 00:22:19,604
Hah? Ini, ambil seluruh paketnya.
246
00:22:19,704 --> 00:22:21,239
Terima kasih banyak.
247
00:22:21,606 --> 00:22:26,845
Anda tidak mau mengakui bahwa Anda memang demikian
benar-benar orang seperti itu, kan?
248
00:22:27,612 --> 00:22:31,082
Anda hanya ingin mengatakan bahwa itu adalah
kecelakaan yang disayangkan, bukan?
249
00:22:32,417 --> 00:22:36,654
Itu menjengkelkan. Serahkan dirimu.
250
00:22:37,088 --> 00:22:39,357
Atau bagaimana terdengar bunuh diri?
251
00:22:44,028 --> 00:22:45,497
Ah, itu Hanaoka Yuko.
252
00:22:46,197 --> 00:22:47,600
Halo halo halo.
253
00:22:48,067 --> 00:22:49,768
Hah?
254
00:22:50,169 --> 00:22:52,838
Ryou-chan, sepertinya itu untukmu.
255
00:22:53,239 --> 00:22:55,307
Sonomura Tomohiko.
256
00:22:57,209 --> 00:23:00,713
Dia baru saja meninggal...baru saja, Hanaoka Yuko.
257
00:23:06,318 --> 00:23:08,821
Dia meninggal saat kamu melakukannya?
258
00:23:11,190 --> 00:23:15,828
Apakah Anda memakai kondom?
Kalau begitu, mungkin semuanya akan baik-baik saja.
259
00:23:16,729 --> 00:23:17,997
eh...
260
00:23:18,497 --> 00:23:20,500
Saya pikir saya akan pergi ke polisi.
261
00:23:19,932 --> 00:23:21,867
Apa yang kamu bicarakan?
262
00:23:23,136 --> 00:23:27,206
Tapi... Suami Yuko mungkin curiga padaku.
263
00:23:28,440 --> 00:23:30,576
Dan kudengar dia anggota geng.
264
00:23:34,312 --> 00:23:36,214
Kamu menjerit, dan...
265
00:23:36,314 --> 00:23:38,883
orang lain akan membunuhmu.
266
00:23:42,554 --> 00:23:50,428
Bukankah kamu sudah memberitahunya untuk tidak menemui siapa pun secara pribadi?
267
00:23:52,997 --> 00:23:56,634
Itu tanggung jawab Anda. Anda mengurus ini.
268
00:24:05,910 --> 00:24:07,679
Kirihara...
269
00:24:09,547 --> 00:24:11,816
Saya akan mengurus ini. Pulang.
270
00:24:12,116 --> 00:24:13,685
Apa yang harus saya lakukan?
271
00:24:13,518 --> 00:24:15,720
Aku akan melakukan sesuatu, jadi pulanglah.
272
00:24:45,583 --> 00:24:48,787
Dari pemahaman saya, kita perlu...
273
00:24:48,820 --> 00:24:51,456
membocorkan rahasia suaminya daripada polisi?
274
00:24:52,557 --> 00:24:57,328
Kami ingin membuatnya terlihat seperti orang tersebut
dia bersama bukan Sonomura, kan?
275
00:25:00,331 --> 00:25:03,268
Apakah Anda ingin menyerahkan diri?
276
00:25:08,573 --> 00:25:12,277
Bagaimana kita bisa terus seperti ini selama 8 tahun lagi?
277
00:25:16,981 --> 00:25:22,253
Membayar kejahatan dan memulai
mengulanginya lagi adalah salah satu cara untuk melakukannya.
278
00:25:27,092 --> 00:25:28,793
Hei...
279
00:25:28,827 --> 00:25:32,330
Apakah Anda memiliki golongan darah yang sama dengan Sonomura?
280
00:25:36,568 --> 00:25:38,069
Berbeda?
281
00:25:39,671 --> 00:25:42,040
Berbeda.
282
00:25:42,774 --> 00:25:47,779
Kalau begitu, kita bisa membuatnya terlihat
seperti dia bertemu orang lain.
283
00:25:53,651 --> 00:25:55,453
Apa?
284
00:25:58,623 --> 00:26:01,326
Maksudmu kamu ingin aku melakukannya pada mayat itu?
285
00:26:06,464 --> 00:26:11,035
Hei, di matamu, siapa aku ini?
Mengapa saya harus bertindak sejauh itu?
286
00:26:11,103 --> 00:26:14,239
Tentu saja ini agar kita bisa lolos.
287
00:26:12,304 --> 00:26:14,273
Kalau kita tidak berhenti sekarang, kapan lagi?
288
00:26:14,273 --> 00:26:17,142
Lalu, kenapa aku membunuh ibuku?
289
00:26:17,242 --> 00:26:19,377
Mengapa kami menyerang Fujimura Miyako?
290
00:26:19,845 --> 00:26:22,314
Jika kita menyerah sekarang, semua yang kita miliki
selesai tidak akan ada artinya!
291
00:26:21,346 --> 00:26:24,249
Itu sama saja, dasar wanita psikopat!
292
00:26:28,220 --> 00:26:30,422
Anda berbicara tentang berjalan di bawah sinar matahari bersama.
293
00:26:30,455 --> 00:26:35,260
Kamu bilang kami akan bahagia saat itu, tapi malah melarikan diri
terus menerus seperti ini, bagaimana kita bisa bahagia?
294
00:26:44,435 --> 00:26:46,271
Saya mengerti sekarang.
295
00:26:50,175 --> 00:26:52,010
aku akan pergi bersamamu.
296
00:27:09,661 --> 00:27:17,702
Sasagaki dan ibuku sama-sama berkata
hal yang sama bagiku.
297
00:27:19,904 --> 00:27:23,575
"Menyembunyikan masa lalu tidak akan membuatmu mendapatkan kebahagiaan."
298
00:27:27,279 --> 00:27:30,281
Jika Anda mengatakan hal yang sama, itu saja.
299
00:27:31,950 --> 00:27:36,487
Saya hanya bisa setuju.
300
00:27:43,294 --> 00:27:50,268
Hei, menurutmu apa yang dipikirkan orang lain
kami terlihat seperti pasangan biasa?
301
00:28:11,556 --> 00:28:13,125
Apa yang kamu tertawakan?
302
00:28:13,158 --> 00:28:16,828
Kamu belum berubah sama sekali.
303
00:28:36,114 --> 00:28:38,516
Ryou-kun,
304
00:28:38,583 --> 00:28:41,686
Saya masih memiliki satu hal terakhir yang ingin saya lakukan.
305
00:29:22,227 --> 00:29:25,664
Apa menurutmu aku akan melamarmu?
306
00:29:27,766 --> 00:29:30,869
Karena panti asuhanku berbasis gereja,
307
00:29:32,204 --> 00:29:35,007
kami akan berdoa setiap hari.
308
00:29:35,240 --> 00:29:38,110
Tapi meskipun aku mencoba menyenangkan orang ini...
309
00:29:38,610 --> 00:29:41,046
dia tidak membuatku bahagia.
310
00:29:49,688 --> 00:29:52,457
Yang saya dapatkan hanyalah percobaan penganiayaan yang dilakukan oleh seorang pekerja...
311
00:29:52,557 --> 00:29:55,193
tepat di depan wanita ini.
312
00:29:58,963 --> 00:30:05,436
Saya cukup pembohong, tapi orang ini tidak lebih baik.
313
00:30:13,945 --> 00:30:18,783
Kesetaraan dihadapan Tuhan...
314
00:30:23,354 --> 00:30:26,624
Orang percaya yang setia akan diselamatkan.
315
00:30:30,261 --> 00:30:33,265
Carilah maka kamu akan menemukan.
316
00:30:35,801 --> 00:30:37,803
Itu semua bohong.
317
00:30:39,505 --> 00:30:42,207
ITU SEMUA KEBOHONGAN!
318
00:30:43,442 --> 00:30:45,044
Apa yang sedang kamu lakukan?!
319
00:30:51,817 --> 00:30:54,486
Apakah saya bertanya...
320
00:30:56,055 --> 00:30:58,557
Kapan saya meminta untuk dilahirkan!
321
00:31:03,195 --> 00:31:05,431
Apakah saya meminta untuk diselamatkan?
322
00:31:06,865 --> 00:31:09,802
Mengapa saya belum selesai?
323
00:31:21,013 --> 00:31:25,684
Bagi Anda, itu mungkin 7 tahun yang "semacam itu".
324
00:31:27,820 --> 00:31:30,255
Selama 7 tahun di mana dia tidak bisa mati...
325
00:31:32,458 --> 00:31:40,466
Yukiho mungkin bertobat dan
berdoa lebih banyak dari yang lain.
326
00:31:57,282 --> 00:32:03,622
Tapi tidak ada yang mau menyelamatkannya.
327
00:32:15,200 --> 00:32:18,270
Dia menyadari bahwa tidak ada yang akan melindunginya.
328
00:32:27,278 --> 00:32:29,214
Sejak hari itu...
329
00:32:31,983 --> 00:32:34,953
Yukiho mungkin harus menariknya
dirinya bersama-sama sendirian...
330
00:32:38,056 --> 00:32:40,125
tegang dan gugup...
331
00:32:41,426 --> 00:32:43,461
mengelilingi dirinya dengan kebohongan...
332
00:32:44,129 --> 00:32:48,867
Saya tidak punya orang lain.
333
00:32:45,330 --> 00:32:46,398
tidak mempercayai siapa pun...
334
00:33:11,156 --> 00:33:14,259
Kehidupan Karasawa Yukiho...
335
00:33:19,597 --> 00:33:22,500
Sakit...
336
00:33:24,803 --> 00:33:27,672
Apa yang telah kulakukan pada wanita yang kucintai?
337
00:33:43,788 --> 00:33:46,157
Saya merasa jauh lebih baik sekarang.
338
00:33:51,763 --> 00:33:55,133
Maaf aku membuatmu ikut denganku.
339
00:33:58,036 --> 00:33:59,705
saya...
340
00:34:04,576 --> 00:34:06,678
...akan menjadi lebih kuat.
341
00:34:11,149 --> 00:34:15,887
Saya tidak ingin melihat hal-hal seperti ini
hal-hal terjadi lagi.
342
00:34:31,603 --> 00:34:33,838
aku minta maaf...
343
00:34:33,972 --> 00:34:37,308
Anda harus berjuang sendiri sampai sekarang.
344
00:34:41,479 --> 00:34:43,915
Saya akan mencoba yang terbaik...
345
00:34:47,152 --> 00:34:51,156
jadi kamu tidak perlu melakukan hal seperti ini lagi.
346
00:34:53,358 --> 00:34:58,196
Jadi anda tidak perlu mengotori tangan anda lagi,
347
00:35:00,732 --> 00:35:02,634
Saya akan mencoba yang terbaik.
348
00:35:07,071 --> 00:35:09,240
Akankah kamu menyesalinya?
349
00:35:10,642 --> 00:35:14,145
Jika kamu ingin mengambil kembali milikmu
kata-kata, kamu harus melakukannya sekarang.
350
00:35:16,648 --> 00:35:18,149
aku bersumpah.
351
00:35:20,118 --> 00:35:21,786
Untuk apa?
352
00:35:24,455 --> 00:35:25,990
Kepada Karasawa Yukiho.
353
00:35:40,071 --> 00:35:42,540
Apa yang sedang kalian lakukan?
354
00:35:57,021 --> 00:36:02,193
Hari itu, saya juga membuangnya
bagian terakhir dari hati nuraniku...
355
00:36:05,964 --> 00:36:08,233
di dalam mayat.
356
00:36:16,674 --> 00:36:19,143
Saya menyerahkan segalanya.
357
00:36:21,212 --> 00:36:23,180
Dia meninggal saat berhubungan seks.
358
00:36:23,381 --> 00:36:25,983
Saya tidak berpikir ada kecurangan.
359
00:36:26,084 --> 00:36:30,454
Detektif, tidak bisakah kamu memeriksa siapa
dia bersama saat itu?
360
00:36:33,024 --> 00:36:34,959
Laporan telah diajukan ke polisi.
361
00:36:34,992 --> 00:36:37,395
Sasagaki, tenanglah!
362
00:36:36,828 --> 00:36:39,196
Kasus itu belum selesai.
363
00:36:39,230 --> 00:36:44,969
Kirihara Ryouji dan Karasawa Yukiho bersekongkol
melemparkan kecurigaan pada anak laki-laki yang menemukan mayat itu.
364
00:36:45,002 --> 00:36:47,471
Ini tidak mungkin hanya kebetulan.
365
00:36:47,471 --> 00:36:51,876
Kirihara Ryouji ada di tempat Matsuura Isamu.
366
00:36:52,343 --> 00:36:56,314
Ibu Kirihara memiliki bar di
TKP, lho.
367
00:36:56,580 --> 00:36:58,550
Mereka berdua membaca buku yang sama.
368
00:36:58,583 --> 00:37:01,052
Mungkinkah semua hal ini hanya kebetulan?
369
00:36:59,751 --> 00:37:03,254
Sasagaki, kamu harus istirahat sebentar.
370
00:37:18,502 --> 00:37:23,040
Jadi, bagaimana perasaan Anda tentang pengiriman tersebut
perahu di mana kamu seharusnya mati?
371
00:37:23,074 --> 00:37:26,310
Saya ingin tahu apakah saya merasakan seperti ini sebelum saya dilahirkan.
372
00:37:27,244 --> 00:37:29,680
Sebelum aku punya nama...
373
00:37:29,914 --> 00:37:32,616
Sebelum aku menjadi apa pun...
374
00:37:33,084 --> 00:37:36,487
Ketika saya memiliki kecemasan dan antisipasi...
375
00:37:36,521 --> 00:37:40,258
Hei, kunjungi ibumu sebelum kamu berangkat.
376
00:37:42,260 --> 00:37:45,930
Dia mengkhawatirkanmu.
377
00:37:49,066 --> 00:37:52,002
Aku tahu.
378
00:37:55,206 --> 00:37:57,408
Anda membuat ini?
379
00:37:57,441 --> 00:38:01,011
Ya. Menarik bukan?
380
00:38:03,547 --> 00:38:05,616
Apa yang dimaksud dengan RandY?
381
00:38:05,817 --> 00:38:08,552
Itu nama ibuku, Reiko.
382
00:38:11,422 --> 00:38:15,393
Sore harinya setelah wisuda,
383
00:38:16,460 --> 00:38:18,396
Aku punya sesuatu untuk diberikan padamu.
384
00:38:26,104 --> 00:38:32,109
Maret 1999
385
00:38:52,696 --> 00:38:55,666
Hei, mari kita berfoto bersama.
386
00:39:26,864 --> 00:39:29,867
Oh benar. Di Sini.
387
00:39:31,469 --> 00:39:33,204
kamu pergi?
388
00:39:33,471 --> 00:39:37,708
Kelihatannya buruk karena hanya itu
saya menghadiri upacara tersebut.
389
00:39:44,515 --> 00:39:47,651
Hei, bagaimana kalau punya anak lagi?
390
00:39:49,687 --> 00:39:51,689
Mengapa kamu mengatakan itu?
391
00:39:52,023 --> 00:39:55,693
Hanya satu anak bodoh di sini... Ini tidak adil bagimu.
392
00:40:02,533 --> 00:40:06,070
Saya pikir saya akan mandi.
393
00:40:21,519 --> 00:40:28,559
Surat Kematian: Tenggelam di laut.
394
00:40:32,596 --> 00:40:34,798
Bagaimana ini bisa terjadi?
395
00:40:51,950 --> 00:40:53,718
Ryouji.
396
00:40:58,490 --> 00:41:01,425
Ingatlah saat kamu masih kecil...
397
00:41:02,760 --> 00:41:05,796
Anda ingin menjadi bajak laut. Ingat?
398
00:41:10,000 --> 00:41:16,340
Ayahmu memohon padamu untuk tidak menjadi bajak laut.
399
00:41:18,409 --> 00:41:20,878
Tapi setidaknya menjadi seorang pelaut.
400
00:41:29,286 --> 00:41:31,555
Begitulah ceritanya, bukan?
401
00:41:34,925 --> 00:41:38,829
Anda meninggal di kapal.
402
00:41:42,433 --> 00:41:45,336
Ceritanya oke, kan?
403
00:41:51,809 --> 00:41:53,711
Ya.
404
00:41:54,445 --> 00:41:56,580
Terima kasih...
405
00:41:57,915 --> 00:42:00,117
Mama.
406
00:42:17,601 --> 00:42:19,970
Aku sudah memutuskan untuk pergi dari sini.
407
00:42:20,871 --> 00:42:23,307
Kamu selalu mengkhawatirkanku...
408
00:42:23,875 --> 00:42:25,843
Jadi itu untukmu.
409
00:42:27,511 --> 00:42:29,713
Jadi begitu...
410
00:42:29,880 --> 00:42:32,282
Taniguchi-san, aku...
411
00:42:33,250 --> 00:42:35,019
Saya akan menjadi Rhett Butler.
412
00:42:35,019 --> 00:42:38,822
Rhett? Eh, dari Gone With The Wind?
413
00:42:39,256 --> 00:42:42,226
Ini selamat tinggal. Hati-hati di jalan.
414
00:42:46,063 --> 00:42:50,167
Hei, selamat atas kelulusanmu.
415
00:43:13,224 --> 00:43:14,559
Sertifikat Kematian
416
00:43:20,130 --> 00:43:22,166
Selamat datang.
417
00:43:25,936 --> 00:43:29,173
Mengapa tampilannya?
418
00:43:31,108 --> 00:43:32,810
Dia meninggal.
419
00:43:33,177 --> 00:43:37,748
Pemberitahuan telah dikirim, mengatakan itu
dia tenggelam saat berlayar.
420
00:43:47,491 --> 00:43:49,626
Bagaimana ini mungkin?
421
00:43:51,028 --> 00:43:54,231
Anda tidak akan pernah melihatnya lagi.
422
00:43:57,101 --> 00:43:59,036
Yukiho sayang,
423
00:44:00,137 --> 00:44:03,941
Saya menemukan impian saya.
424
00:44:04,241 --> 00:44:07,077
Mungkin kamu akan menertawakanku,
425
00:44:07,211 --> 00:44:11,515
tapi aku ingin mencoba hidup seperti Rhett.
426
00:44:12,883 --> 00:44:14,852
Aku akan menggunakan pengetahuanku,
427
00:44:14,918 --> 00:44:17,187
mengakali orang,
428
00:44:17,221 --> 00:44:19,389
menghasilkan uang,
429
00:44:20,023 --> 00:44:23,994
dan menggunakannya untuk memanjakan Anda.
430
00:44:25,062 --> 00:44:30,567
Misalnya, seperti yang dilakukan Rhett untuk Scarlett,
431
00:44:31,869 --> 00:44:35,239
Aku ingin menyiapkan kereta untukmu untuk liburan.
432
00:44:35,473 --> 00:44:38,242
Aku ingin memberimu berlian yang sangat besar.
433
00:44:40,110 --> 00:44:42,045
Dan kemudian...
434
00:44:42,412 --> 00:44:46,850
Aku ingin memberimu malam yang damai
dan pagi yang menyenangkan.
435
00:44:47,518 --> 00:44:54,358
Aku ingin memberimu semua itu
pria tidak adil itu tidak memberimu.
436
00:44:54,391 --> 00:44:57,227
Itu adalah mimpiku.
437
00:44:58,562 --> 00:45:02,667
Sebenarnya, masih ada sedikit cerita lagi...
438
00:45:04,334 --> 00:45:07,872
Ketika saya masih kecil, saya ingin menjadi bajak laut.
439
00:45:09,640 --> 00:45:12,943
Kapten Butler seperti bajak laut.
440
00:45:12,977 --> 00:45:17,982
Akan menyenangkan untuk mengejar masa kecilku
mimpi, bukan begitu?
441
00:45:21,618 --> 00:45:24,455
Untuk bisa mati mengejar mimpi...
442
00:45:39,102 --> 00:45:44,508
...adalah hal yang sangat membahagiakan, bukan begitu?
443
00:45:50,314 --> 00:45:53,184
Terima kasih, Ryou.
444
00:45:56,354 --> 00:45:59,190
Ini adalah hadiah kelulusan terbaik.
445
00:46:04,395 --> 00:46:06,564
Tapi...
446
00:46:09,233 --> 00:46:11,268
Anda di sini.
447
00:46:16,474 --> 00:46:19,310
Anda di sini.
448
00:46:24,515 --> 00:46:32,990
Aku akan selalu ingat bahwa Ryou ada di sini.
449
00:46:41,832 --> 00:46:43,534
Itu bagus.
450
00:46:50,107 --> 00:46:52,610
Kami...
451
00:46:52,710 --> 00:46:55,980
...18 tahun.