1
00:00:01,001 --> 00:00:09,509
Musim dingin 1998
2
00:00:06,506 --> 00:00:08,542
saya pikir...
3
00:00:10,109 --> 00:00:12,913
bahwa semua orang telah lupa.
4
00:00:27,961 --> 00:00:31,531
Saya pasti akan menangkap penjahatnya.
5
00:00:32,332 --> 00:00:36,803
Ayahmu ditemukan dalam keadaan belum selesai
bangunan di depan taman Ooe.
6
00:00:37,203 --> 00:00:39,372
Apakah Anda tahu sesuatu tentang itu.
7
00:00:39,372 --> 00:00:42,375
Begitu, terima kasih.
8
00:00:43,009 --> 00:00:44,777
Sampai jumpa lagi.
9
00:01:38,565 --> 00:01:40,466
Sasagaki?
10
00:01:42,468 --> 00:01:45,972
Apakah Anda tidak ingat seorang detektif yang gigih?
11
00:01:47,674 --> 00:01:49,509
Ah...
12
00:01:50,110 --> 00:01:52,546
Tapi bukankah dia dipindahkan?
13
00:01:52,211 --> 00:01:54,781
Dia mungkin telah kembali.
14
00:01:54,815 --> 00:01:57,284
Jadi, saya ingin berhenti melakukan ini untuk sementara waktu.
15
00:01:56,349 --> 00:01:58,452
Tidak apa-apa!
16
00:01:59,886 --> 00:02:02,355
Karena kamu tahu,
17
00:02:02,388 --> 00:02:05,692
mereka yang melakukannya, dan kasusnya ditutup.
18
00:02:05,725 --> 00:02:08,695
Betapapun banyaknya Sasagaki memikirkannya,
19
00:02:08,728 --> 00:02:12,165
polisi tidak punya waktu untuk itu
sia-sia menyelidiki kasus-kasus lama.
20
00:02:12,199 --> 00:02:13,166
Sampai jumpa.
21
00:02:20,773 --> 00:02:23,676
Musim dingin tahun 1991...
22
00:02:27,981 --> 00:02:30,249
Aku membunuh ayahku.
23
00:02:33,886 --> 00:02:36,490
Orang yang membunuhnya... adalah aku.
24
00:02:36,389 --> 00:02:38,758
Untuk melindungiku,
25
00:02:39,659 --> 00:02:43,296
Yukiho menjebak ibunya sebagai pembunuhnya,
26
00:02:44,164 --> 00:02:46,299
lalu membunuhnya.
27
00:02:47,467 --> 00:02:49,569
Kami menjadi anak korban...
28
00:02:49,603 --> 00:02:51,504
dan putri si pembunuh.
29
00:02:52,272 --> 00:02:55,175
Untuk menyembunyikan kejadian itu selamanya...
30
00:02:55,208 --> 00:02:57,177
Kita memilih untuk menjadi orang asing...
31
00:02:57,210 --> 00:03:00,147
yang belum pernah bertemu atau melihat wajah satu sama lain.
32
00:03:00,647 --> 00:03:03,049
Itu 7 tahun yang lalu...
33
00:03:04,717 --> 00:03:07,787
Aku belum mendengar sepatah kata pun dari Yukiho sejak itu.
34
00:03:08,521 --> 00:03:12,892
Kami telah menjadi orang asing.
35
00:03:27,840 --> 00:03:30,143
Kenapa kamu tidak di sekolah?
36
00:03:30,143 --> 00:03:32,178
Ini hari jadi kami.
37
00:03:33,146 --> 00:03:36,049
Berapa lama pun Anda menunggu, tetap ada
tidak mungkin dia akan kembali.
38
00:03:36,115 --> 00:03:38,885
Anda telah berkeliling selama 7 tahun.
39
00:03:39,252 --> 00:03:41,654
Dia sudah melupakanmu.
40
00:03:41,921 --> 00:03:44,390
Terimalah itu!
41
00:03:44,757 --> 00:03:45,658
Tapi...
42
00:03:45,658 --> 00:03:48,995
Bahkan jika kamu bertemu dengannya lagi,
apa yang akan kamu katakan padanya?
43
00:03:48,995 --> 00:03:51,597
Maukah kamu mengajaknya kencan?
44
00:03:51,798 --> 00:03:53,032
Aku tidak tahu.
45
00:03:53,032 --> 00:03:55,601
Bersekolah!
46
00:03:59,505 --> 00:04:01,507
Mungkin Anda benar...
47
00:04:07,346 --> 00:04:10,450
Karena sudah 7 tahun...
48
00:04:19,192 --> 00:04:23,329
Aku mulai berpikir bahwa dia tidak akan pernah...
49
00:04:25,064 --> 00:04:27,967
Turun di stasiun ini lagi.
50
00:04:36,576 --> 00:04:38,578
Namun,
51
00:04:38,578 --> 00:04:40,980
jika dia menemukan kebahagiaan di suatu tempat...
52
00:04:40,980 --> 00:04:43,616
jauh dari kejadian itu,
53
00:04:51,158 --> 00:04:53,327
8 tahun lagi...
54
00:04:53,894 --> 00:04:57,364
...maka aku akan bahagia untuknya.
55
00:04:58,599 --> 00:05:00,434
Karena...
56
00:05:01,068 --> 00:05:03,737
itulah alasan kami menjadi orang asing.
57
00:05:05,739 --> 00:05:08,308
Ada berbagai bahan konstruksi dan...
58
00:05:08,308 --> 00:05:10,544
balok beton di belakang pintu...
59
00:05:12,179 --> 00:05:13,346
Kikuchi Michiro
60
00:05:15,782 --> 00:05:18,684
Sasagaki-san, waktunya bekerja.
61
00:05:18,918 --> 00:05:20,654
Benar.
62
00:05:19,886 --> 00:05:22,322
Apakah hal itu mengganggu Anda selama 7 tahun tanpa henti?
63
00:05:21,755 --> 00:05:24,324
Bukan tanpa henti.
64
00:05:23,456 --> 00:05:25,925
Bar Yaeko Snack mengganggu Anda?
65
00:05:25,057 --> 00:05:27,160
Ya. Tidakkah menurutmu itu aneh?
66
00:05:27,160 --> 00:05:29,629
Mengapa Anda membuka toko
tempat suamimu meninggal.
67
00:05:29,896 --> 00:05:31,698
Memangnya kenapa?
68
00:05:31,030 --> 00:05:32,732
Ah, kamu hanya menghiburku.
69
00:05:32,331 --> 00:05:34,734
Mungkin... Sama seperti ini...
70
00:05:35,435 --> 00:05:37,603
Tanpa terjadi apa-apa,
71
00:05:39,672 --> 00:05:41,674
Kami akan...
72
00:05:41,674 --> 00:05:43,910
Lanjutkan menjalani hidup sebagai orang asing...
73
00:05:58,024 --> 00:06:01,093
...tanpa terjadi sesuatu yang baik atau buruk.
74
00:06:04,030 --> 00:06:05,665
Tidakkah kamu berpikir,
75
00:06:05,665 --> 00:06:07,166
Yukiho?
76
00:06:09,535 --> 00:06:12,638
Aku bahkan tidak membayangkannya dalam mimpi terliarku...
77
00:06:12,638 --> 00:06:15,074
bahwa kita akan bertemu lagi dengan cara ini.
78
00:06:21,381 --> 00:06:26,386
Byakuyakou (Perjalanan di Bawah Sinar Matahari Tengah Malam)
Bab 2
79
00:06:30,922 --> 00:06:33,190
Apakah kamu ingat aku?
80
00:06:34,423 --> 00:06:37,226
Orang yang menemukan ayahmu...
81
00:06:37,425 --> 00:06:39,227
Apakah aku.
82
00:06:40,161 --> 00:06:42,129
Kikuchi?
83
00:06:44,197 --> 00:06:46,199
Kamu dan Kikuchi saling kenal, Akiyoshi?
84
00:06:45,765 --> 00:06:48,233
Ah, aku tidak ada hubungannya dengan ini.
85
00:06:48,267 --> 00:06:50,435
Pergi ke sana!
86
00:06:52,670 --> 00:06:56,038
Hobi ayahnya yang sudah meninggal adalah fotografi.
87
00:06:56,972 --> 00:06:59,041
Dia meninggalkan yang ini untukmu.
88
00:07:00,108 --> 00:07:01,743
Ah...
89
00:07:00,808 --> 00:07:02,809
Jangan berpura-pura bodoh.
90
00:07:03,844 --> 00:07:06,412
Apa yang ayahmu lakukan...
91
00:07:06,412 --> 00:07:08,413
membawa seorang gadis muda ke gedung ini?
92
00:07:08,413 --> 00:07:10,415
Aku juga penasaran.
93
00:07:11,649 --> 00:07:13,550
1.000.000 yen.
94
00:07:13,584 --> 00:07:15,619
Saya tidak punya uang sebanyak itu.
95
00:07:14,851 --> 00:07:17,387
Mengapa kamu tidak membicarakannya dengan ibumu?
96
00:07:37,099 --> 00:07:41,069
Lagi pula, siapa yang akan melakukan hal seperti ini?
97
00:07:42,237 --> 00:07:43,938
Benar,
98
00:07:43,938 --> 00:07:45,939
semua ini sia-sia belaka.
99
00:07:46,239 --> 00:07:48,974
Saya tidak percaya surat itu, Anda tahu.
100
00:07:50,008 --> 00:07:51,810
Surat?
101
00:07:51,810 --> 00:07:53,511
Anda tidak tahu?
102
00:07:53,511 --> 00:07:55,512
Surat apa?
103
00:07:58,580 --> 00:08:00,582
Jangan kaget, oke.
104
00:08:09,022 --> 00:08:11,325
Karasawa Yukiho yang bersekolah di Akademi Seika adalah Nishimoto Yukiho
105
00:08:13,360 --> 00:08:15,462
Bunuh diri sampai ke ujung tanduk? Tersangka pembunuhan
mencoba bunuh diri ganda dengan putrinya.
106
00:08:17,096 --> 00:08:18,965
Yukiho...
107
00:08:20,199 --> 00:08:23,035
Maaf, saya hanya sedikit terkejut.
108
00:08:23,035 --> 00:08:25,805
Saya tidak terkejut, sesuatu yang palsu seperti itu...
109
00:08:30,910 --> 00:08:32,878
Hei,
110
00:08:33,046 --> 00:08:35,415
apakah kamu tidak ada hal lain yang harus dilakukan?
111
00:08:34,514 --> 00:08:37,416
Tidak ada berita adalah kabar baik, bukan?
112
00:08:38,384 --> 00:08:40,653
Mungkin itu saja.
113
00:08:41,020 --> 00:08:43,055
Saya harap Anda benar.
114
00:08:46,359 --> 00:08:48,394
Anak seorang pembunuh...
115
00:08:48,394 --> 00:08:50,429
Secara teknis, dia adalah tersangka.
116
00:08:50,429 --> 00:08:53,733
Orang-orang tidak memperlakukan anak-anak seperti itu dengan baik, lho.
117
00:08:55,768 --> 00:08:59,305
Anda mungkin memiliki beberapa kenangan indah,
118
00:08:59,839 --> 00:09:03,743
tapi baginya, itu tidak mungkin.
119
00:09:04,711 --> 00:09:07,947
Yang dia miliki hanyalah masa lalu yang dia tidak ingin disentuh oleh siapa pun.
120
00:09:08,014 --> 00:09:10,149
Jika aku adalah gadis itu,
121
00:09:10,816 --> 00:09:16,455
Aku mungkin tidak akan berpikir untuk bertemu denganmu lagi.
122
00:09:18,090 --> 00:09:20,593
Anda harus mencoba melihat ke depan, bukan ke belakang.
123
00:09:24,697 --> 00:09:26,566
Stasiun Akademi Seika
124
00:09:29,436 --> 00:09:30,904
Bunuh diri seseorang yang terdesak ke tepi jurang? Pembunuhan
tersangka mencoba bunuh diri ganda dengan putrinya.
125
00:09:38,811 --> 00:09:41,847
Kereta mendekati peron,
126
00:09:41,847 --> 00:09:44,785
tolong mundur.
127
00:09:56,564 --> 00:09:58,165
Berhenti di setiap stasiun.
128
00:10:00,834 --> 00:10:04,171
Pintunya akan segera ditutup.
Mohon hati-hati.
129
00:10:32,665 --> 00:10:35,301
Dia tidak ada di sana...
130
00:10:37,003 --> 00:10:39,705
Aku tidak bisa berhenti minum bersamamu di sini, Yaeko.
131
00:10:40,239 --> 00:10:42,275
Maksudku!
132
00:10:41,240 --> 00:10:43,042
Anda hanya mengatakan itu.
133
00:10:42,241 --> 00:10:44,844
Saya tidak hanya mengatakan itu! Itu benar.
134
00:10:46,045 --> 00:10:48,114
Hai! Ini anakku.
135
00:10:47,947 --> 00:10:49,916
Anda punya seorang putra?
136
00:10:48,681 --> 00:10:50,716
Sudah lama sekali.
137
00:10:51,884 --> 00:10:54,720
Apakah ada yang baru?
138
00:10:56,455 --> 00:10:57,957
eh...
139
00:10:58,491 --> 00:11:00,726
(SASAGAKI)
Suatu hari dia datang tiba-tiba.
140
00:11:00,726 --> 00:11:02,695
Dia sangat gigih!
141
00:11:02,729 --> 00:11:03,997
Menanyakanku hal-hal seperti...
142
00:11:04,030 --> 00:11:07,466
"Kenapa kamu membuka toko
di mana suamimu dibunuh?"
143
00:11:07,466 --> 00:11:09,969
Dia tidak percaya padaku bahwa itu...
144
00:11:09,969 --> 00:11:12,938
hanya karena harganya sangat murah.
145
00:11:14,673 --> 00:11:16,709
Apakah itu saja?
146
00:11:16,942 --> 00:11:19,111
Dia mengatakan sesuatu tentang pintu.
147
00:11:29,589 --> 00:11:32,125
Anda telah mengganti pintunya sehingga terbuka ke luar, bukan?
148
00:11:30,723 --> 00:11:35,228
Dia hanya berkata, "Jadi, kamu sudah mengubah pintunya menjadi terbuka ke luar?"
149
00:11:38,597 --> 00:11:40,667
Dan aku tiba-tiba menyadari...
150
00:11:40,700 --> 00:11:42,669
satu kesalahanku.
151
00:11:45,404 --> 00:11:48,407
Untuk menunda penemuan jenazah,
152
00:11:48,607 --> 00:11:51,243
Saya menumpuk bahan konstruksi dan balok...
153
00:11:52,311 --> 00:11:54,713
di depan pintu yang terbuka ke dalam.
154
00:11:54,947 --> 00:11:56,949
Akibatnya,
155
00:11:57,349 --> 00:11:59,385
Saya menciptakan situasi di mana saluran...
156
00:11:59,385 --> 00:12:01,387
adalah satu-satunya cara untuk keluar.
157
00:12:02,621 --> 00:12:04,390
Saluran itu...
158
00:12:05,291 --> 00:12:07,893
Terlalu kecil untuk orang dewasa.
159
00:12:16,369 --> 00:12:18,104
Jika...
160
00:12:18,237 --> 00:12:21,240
Sasagaki telah memperhatikan bahwa...
161
00:12:26,179 --> 00:12:27,914
Jika...
162
00:12:27,947 --> 00:12:31,383
Dia berbicara dengan Kikuchi tentang hal itu lagi...
163
00:12:31,584 --> 00:12:33,352
Jika...
164
00:12:33,552 --> 00:12:36,722
Kikuchi ingat itu
pintu tidak terbuka sama sekali...
165
00:12:36,722 --> 00:12:39,692
Akulah yang menemukan ayahmu.
166
00:12:39,859 --> 00:12:41,661
Jika...
167
00:12:41,827 --> 00:12:44,263
Dia menunjukkan Sasagaki foto ini...
168
00:12:44,964 --> 00:12:47,199
Tidak ada keraguan bahwa hal pertama yang akan dia lakukan...
169
00:12:47,199 --> 00:12:49,201
Apakah mengejar Yukiho.
170
00:12:59,245 --> 00:13:01,180
Di sana.
171
00:13:01,180 --> 00:13:03,182
Hadiahku sebagai balasannya.
172
00:13:03,882 --> 00:13:05,985
Terima kasih.
173
00:13:06,719 --> 00:13:08,787
Saya pikir saya harus membayarnya kembali...
174
00:13:09,021 --> 00:13:11,657
Hutang, apa pun yang terjadi.
175
00:13:17,296 --> 00:13:20,432
Tidakkah menurutmu mereka akan lebih baik jika berdekatan?
176
00:13:20,566 --> 00:13:22,668
Karena tidak seimbang.
177
00:13:23,836 --> 00:13:25,705
Tidak.
178
00:13:25,738 --> 00:13:27,273
Hm?
179
00:13:27,306 --> 00:13:28,674
Ini...
180
00:13:28,708 --> 00:13:31,043
adalah teman baikku dari masa lalu.
181
00:13:33,646 --> 00:13:35,581
Karena kita tidak bisa bertemu lagi,
182
00:13:35,581 --> 00:13:38,317
kamu tidak perlu terlalu tegang...
183
00:13:38,651 --> 00:13:41,453
Jika Anda ingin melihatnya, mengapa tidak pergi menemuinya?
184
00:13:42,554 --> 00:13:43,623
Suatu hari nanti saya akan melakukannya.
185
00:13:43,656 --> 00:13:45,758
Selalu mengatakan "suatu hari nanti, suatu hari nanti,"
186
00:13:46,292 --> 00:13:49,428
Anda mungkin tidak akan melihatnya
dia selama sisa hidupmu.
187
00:13:49,995 --> 00:13:51,997
Tidak apa-apa,
188
00:13:52,931 --> 00:13:55,334
karena kita menaiki arus yang sama.
189
00:13:56,803 --> 00:13:58,671
Mungkin...
190
00:14:00,673 --> 00:14:02,341
Kikuchi
191
00:14:42,948 --> 00:14:44,983
1.000.000 yen.
192
00:14:58,664 --> 00:15:00,966
Program ini dipersembahkan oleh Suzuki...
193
00:15:02,601 --> 00:15:04,169
Kobayashi Seiyaku...
194
00:15:05,738 --> 00:15:07,639
Windows XP...
195
00:15:09,742 --> 00:15:12,277
Dan KDDI...
196
00:15:43,509 --> 00:15:45,511
Yukiho...
197
00:15:46,979 --> 00:15:49,482
Itu bukan tempat sampah...
198
00:15:57,824 --> 00:16:00,193
Karasawa-san, ada apa? Apakah kamu baik-baik saja?
199
00:16:00,860 --> 00:16:02,495
Ummm...
200
00:16:02,495 --> 00:16:04,497
Apakah Anda memerlukan bantuan?
201
00:16:22,281 --> 00:16:23,950
Yukiho...
202
00:16:23,950 --> 00:16:26,019
Anda harus memberitahu gurunya.
203
00:16:26,419 --> 00:16:28,154
Tidak ada yang bisa mereka lakukan.
204
00:16:28,187 --> 00:16:30,156
Kami tidak tahu siapa yang melakukannya.
205
00:16:30,190 --> 00:16:31,791
Hama!
206
00:16:35,195 --> 00:16:37,997
Lain kali aku akan menelepon polisi!
207
00:16:40,166 --> 00:16:41,900
HAMA
208
00:16:50,643 --> 00:16:51,277
Orang itu, Akiyoshi dari SMA Ooe.
209
00:16:52,145 --> 00:16:55,314
Dia mengambil gambar yang memberatkan
dan memeras orang...
210
00:16:55,581 --> 00:16:57,217
Entah demi uang atau demi tubuh kita.
211
00:16:59,119 --> 00:17:01,788
Dia mungkin orang yang menyiksamu.
212
00:17:02,388 --> 00:17:03,857
Anda harus berhati-hati,
213
00:17:03,890 --> 00:17:05,625
karena kamu cantik.
214
00:17:08,061 --> 00:17:09,695
Terima kasih.
215
00:17:14,033 --> 00:17:15,601
Hei,
216
00:17:15,601 --> 00:17:18,337
menurutmu Fujimura-san dalang di balik ini?
217
00:17:19,272 --> 00:17:21,774
Tidak ada bukti yang menunjukkan demikian.
218
00:17:25,177 --> 00:17:27,213
Apakah karena itu benar?
219
00:17:28,848 --> 00:17:31,250
Itukah sebabnya kamu diam saja?
220
00:17:34,854 --> 00:17:36,889
Tapi... Tapi...
221
00:17:37,457 --> 00:17:41,360
Meski benar, Anda tidak melakukan kejahatan apa pun, bukan?
222
00:17:42,261 --> 00:17:45,364
Saya mengerti mengapa Anda tidak mau melakukannya
ingin ada yang tahu.
223
00:17:45,364 --> 00:17:47,767
Namun ketika rahasianya terkuak,
224
00:17:47,767 --> 00:17:51,037
dan terlalu menyakitkan bagimu untuk mengabaikannya dan tersenyum.
225
00:17:51,370 --> 00:17:53,706
Jika kau sampai menyembunyikannya,
226
00:17:53,706 --> 00:17:57,009
orang akan mengira kamu sudah mengganti namamu,
227
00:17:57,009 --> 00:17:59,579
sekarang kamu ingin hidup bahagia selamanya.
228
00:18:01,915 --> 00:18:03,983
Jadi begitu.
229
00:18:06,319 --> 00:18:07,954
Tunggu.
230
00:18:07,987 --> 00:18:10,923
Tunggu, Yukiho.
Mari kita bicarakan, oke?
231
00:18:12,459 --> 00:18:14,060
Tentang apa?
232
00:18:14,094 --> 00:18:16,196
Saya ingin tahu tentang Anda.
233
00:18:16,229 --> 00:18:18,998
Seperti apa yang Anda pikirkan, bagaimana perasaan Anda.
234
00:18:20,433 --> 00:18:22,969
Eriko, kamu sudah tahu kan?
235
00:18:25,638 --> 00:18:28,240
Aku licik dan memalukan.
236
00:18:30,810 --> 00:18:32,812
Sampai jumpa lagi.
237
00:19:21,794 --> 00:19:23,829
Saya akan menelepon polisi!
238
00:19:27,233 --> 00:19:29,068
Ada apa?
239
00:19:33,172 --> 00:19:34,974
Ya?
240
00:19:33,973 --> 00:19:36,075
Hei, hei, hei, aku melihatnya di papan pesan.
241
00:19:36,075 --> 00:19:38,310
Beneran cuma 1.000 yen?
242
00:19:54,326 --> 00:19:56,663
Sepertinya mereka telah memposting nomor telepon kita...
243
00:19:56,696 --> 00:19:58,998
sekitar stasiun dan semacamnya.
244
00:19:59,032 --> 00:20:00,433
Yukiho!
245
00:20:00,466 --> 00:20:02,368
Ayo Sekolah!
246
00:20:02,402 --> 00:20:05,638
Mereka mungkin menyiksamu lagi, bukan?
247
00:20:08,040 --> 00:20:09,975
Bahkan di panti asuhan...
248
00:20:09,975 --> 00:20:12,111
mereka melakukan banyak hal buruk padamu.
249
00:20:12,411 --> 00:20:14,914
Kamu lebih tahu dari siapa pun...
250
00:20:14,914 --> 00:20:17,316
bahwa jika Anda tidak mengatakan apa pun, tidak ada yang berubah.
251
00:20:17,316 --> 00:20:20,486
Aku akan pergi dan mencari di mana mereka membuat grafitinya, oke?
252
00:20:22,522 --> 00:20:25,357
Apakah kamu akan terus melarikan diri seperti itu
itu selama sisa hidupmu?
253
00:20:27,293 --> 00:20:30,262
Anda tidak bisa sepenuhnya melupakan masa lalu.
254
00:20:31,530 --> 00:20:33,899
Bahkan jika kamu mampu mengosongkannya,
255
00:20:34,667 --> 00:20:37,136
apakah kamu akan benar-benar bahagia saat itu?
256
00:20:39,972 --> 00:20:42,141
Itu agak berlebihan, bukan?
257
00:20:42,441 --> 00:20:44,510
Saya baik-baik saja.
258
00:20:45,878 --> 00:20:47,913
Sampai jumpa lagi.
259
00:20:52,151 --> 00:20:53,820
Kikuchi
260
00:21:05,731 --> 00:21:07,767
Tidak ada...
261
00:21:21,147 --> 00:21:24,283
Ah, Kikuchi-san. Maaf karena menelepon begitu terlambat.
262
00:21:24,283 --> 00:21:25,718
Apa itu?
263
00:21:24,884 --> 00:21:27,053
Saya ingin berbicara dengan Anda tentang kejadian tersebut.
264
00:21:27,086 --> 00:21:29,055
Itu 7 tahun yang lalu.
265
00:21:27,954 --> 00:21:31,057
Saat itu, kamu bilang...
266
00:21:31,557 --> 00:21:33,826
"Ada bahan konstruksi dan blok...
267
00:21:33,826 --> 00:21:36,862
di balik pintu, dan pintunya sulit dibuka."
268
00:21:36,862 --> 00:21:38,064
Ya.
269
00:21:38,097 --> 00:21:39,899
Ketika Anda mengatakan "hampir tidak,"
270
00:21:39,932 --> 00:21:41,634
apakah kamu ingat berapa banyak?
271
00:21:41,668 --> 00:21:43,369
Mengapa kamu menanyakan hal ini padaku sekarang?
272
00:21:43,403 --> 00:21:45,772
Aku pikir karena kamu sudah dewasa sekarang,
273
00:21:45,805 --> 00:21:47,407
ingatanmu tentang kejadian itu...
274
00:21:47,440 --> 00:21:48,875
mungkin semuanya sudah beres.
275
00:21:51,877 --> 00:21:53,612
Dengan baik?
276
00:21:53,612 --> 00:21:56,916
Dengan baik? Apakah kamu ingat?
277
00:21:58,250 --> 00:22:01,387
Saya merasa itu tidak akan terbuka sama sekali.
278
00:22:04,290 --> 00:22:06,292
begitu...
279
00:22:07,359 --> 00:22:09,829
Tidak sama sekali kalau begitu...
280
00:22:14,600 --> 00:22:17,036
Terima kasih banyak.
Sampai jumpa lagi.
281
00:22:32,452 --> 00:22:34,287
24 JAM SEHARI TIDAK ADA
282
00:22:35,120 --> 00:22:36,421
Payudara besar Karasawa Yukiho
Nishimoto Yukiho adalah Karasawa Yukiho dari Akademi Seika
283
00:22:37,156 --> 00:22:38,491
Dia suka menjadi kotor dimanapun, kapanpun, dia suka
saat yang tepat. Mau bersenang-senang dengan saya?
284
00:22:39,792 --> 00:22:41,194
Hanya 1.000 Yen
285
00:22:42,294 --> 00:22:44,330
Tidak ada yang berubah...
286
00:22:46,032 --> 00:22:47,800
Saat rahasianya terkuak,
287
00:22:47,834 --> 00:22:51,871
dan terlalu menyakitkan bagimu untuk mengabaikannya dan tersenyum...
288
00:22:52,104 --> 00:22:53,939
Maukah kamu terus melarikan diri...
289
00:22:56,242 --> 00:22:59,611
Kehidupan seperti itu tidak memiliki masa depan.
290
00:23:03,781 --> 00:23:05,817
Diam.
291
00:23:06,384 --> 00:23:08,453
Anda tidak akan bisa berjalan di bawah sinar matahari.
292
00:23:14,092 --> 00:23:16,327
Diam!
293
00:23:25,270 --> 00:23:27,172
1.000.000 yen.
294
00:23:27,172 --> 00:23:30,475
Yang bisa kulakukan hanyalah membunuhnya...
295
00:23:30,542 --> 00:23:32,744
Tidak sama sekali kalau begitu...
296
00:23:34,112 --> 00:23:36,147
Tapi jika aku melakukan itu...
297
00:23:38,149 --> 00:23:41,653
Kita memang tidak akan pernah bisa
bertemu lagi, ya?
298
00:23:45,957 --> 00:23:48,693
Tapi itu mungkin hal yang bagus.
299
00:24:15,787 --> 00:24:17,589
Mengapa?
300
00:24:19,791 --> 00:24:21,726
Yuki-chan.
301
00:24:28,767 --> 00:24:31,369
Mengapa tidak ada orang?
302
00:24:38,243 --> 00:24:41,379
Kenapa aku sendirian?
303
00:25:30,428 --> 00:25:32,364
Saya minta maaf.
304
00:25:32,230 --> 00:25:34,566
Jika itu masalahnya, Anda harus melakukannya
telah memberitahu kita untuk memulainya.
305
00:25:36,335 --> 00:25:38,804
Saya minta maaf.
306
00:25:37,603 --> 00:25:39,704
Hati-hati di jalan.
307
00:25:59,324 --> 00:26:01,861
Nishimoto Yukiho adalah Karasawa Yukiho
308
00:26:08,734 --> 00:26:10,703
Ummm...
309
00:26:17,910 --> 00:26:20,179
I... Itu...
310
00:26:24,049 --> 00:26:26,218
Temanku...
311
00:26:26,619 --> 00:26:28,754
Apakah ditindas...
312
00:26:34,160 --> 00:26:36,562
Jika kamu punya mesin waktu,
313
00:26:36,562 --> 00:26:39,398
maukah kamu pergi ke masa depan atau masa lalu?
314
00:26:40,920 --> 00:26:43,469
Jika kamu punya mesin waktu,
315
00:26:44,069 --> 00:26:47,273
maukah kamu pergi ke masa depan atau masa lalu?
316
00:26:48,874 --> 00:26:51,744
Dari Chage dan Aska, kamu suka yang mana?
317
00:26:53,112 --> 00:26:56,182
Dari Chage dan Aska, kamu suka yang mana?
318
00:26:57,850 --> 00:27:01,053
Anda pernah mendengar tentang bunga yang mekar di selokan...
319
00:27:03,589 --> 00:27:06,425
Tahukah kamu tentang bunga yang mekar di selokan?
320
00:27:13,465 --> 00:27:15,935
Itu tidak...
321
00:27:16,468 --> 00:27:18,537
Sebenarnya ada.
322
00:27:26,078 --> 00:27:27,780
Tapi itu...
323
00:27:31,183 --> 00:27:33,919
Cantik.
324
00:27:37,189 --> 00:27:39,457
Itu sangat...
325
00:27:40,425 --> 00:27:42,594
Cantik.
326
00:27:52,537 --> 00:27:54,706
Yuki-chan.
327
00:28:07,953 --> 00:28:10,055
saya...
328
00:28:15,627 --> 00:28:17,529
saya...
329
00:28:20,665 --> 00:28:22,634
kamu...
330
00:28:23,101 --> 00:28:25,270
Kamu benar-benar berkeringat.
331
00:28:58,870 --> 00:29:01,172
begitu...
332
00:29:05,877 --> 00:29:08,646
Haruskah aku menyerahkan diriku saja?
333
00:29:09,847 --> 00:29:12,617
Jika saya mengatakan bahwa saya melakukan keduanya...
334
00:29:12,817 --> 00:29:16,187
Bagaimana jika kubilang aku menyelinap ke rumahmu
dan menyalakan gas?
335
00:29:16,688 --> 00:29:17,955
Itu tidak akan berhasil.
336
00:29:18,089 --> 00:29:20,658
Aku sudah bilang gunting itu milik ibuku.
337
00:29:27,999 --> 00:29:30,201
Saya minta maaf.
338
00:29:33,271 --> 00:29:36,040
Aku selalu menyesali apa yang terjadi.
339
00:29:38,076 --> 00:29:40,445
Jika saja aku menyerahkan diriku sendiri,
340
00:29:40,445 --> 00:29:42,780
setidaknya kamu tidak akan menjadi seorang pembunuh.
341
00:29:45,950 --> 00:29:48,453
Dan orang-orang yang menghancurkan hidupmu,
342
00:29:48,453 --> 00:29:50,655
apapun yang orang katakan,
343
00:29:52,256 --> 00:29:54,258
adalah diriku dan ayahku.
344
00:29:57,028 --> 00:29:59,797
Saya tidak bisa mengatakan sesuatu yang tinggi dan perkasa
seperti "Aku akan membuatmu bahagia."
345
00:30:00,031 --> 00:30:03,968
Namun saya mulai berpikir bahwa saya bisa.
Atau setidaknya membuatmu bahagia.
346
00:30:10,408 --> 00:30:11,976
Sudah cukup dengan itu.
347
00:30:12,143 --> 00:30:15,747
Jika aku membunuh Kikuchi dan Sasagaki saja
sendiri, semuanya akan berakhir, bukan?
348
00:30:20,351 --> 00:30:22,420
Permisi.
349
00:30:23,454 --> 00:30:25,757
Kebahagiaan saya?
350
00:30:26,291 --> 00:30:28,459
Menurut Anda apa itu?
351
00:30:31,262 --> 00:30:35,167
Menurut Anda mengapa saya sudah mencoba
begitu sulitnya menjadi orang lain?
352
00:30:36,101 --> 00:30:40,239
Jika orang-orang menyadari bahwa saya adalah Nishimoto, teman-teman
akan mulai mengingat apa yang terjadi.
353
00:30:44,109 --> 00:30:46,812
Menurutmu kenapa aku mengambil...
354
00:30:46,812 --> 00:30:49,481
kereta ekspres setiap hari?
355
00:30:50,048 --> 00:30:52,184
Karena jika saya naik kereta lambat, saya akan melakukannya
tergoda untuk turun dari kereta!
356
00:30:53,018 --> 00:30:54,486
Karena kamu berdiri disana,
357
00:30:54,620 --> 00:30:56,321
Saya akan tergoda untuk turun dari sana!
358
00:30:58,557 --> 00:31:00,559
Apapun kata orang,
359
00:31:01,260 --> 00:31:03,028
apapun yang dilakukan orang,
360
00:31:03,028 --> 00:31:05,030
Saya terus tersenyum.
361
00:31:08,000 --> 00:31:11,570
Menurut Anda mengapa saya bertindak sebagai
orang asing selama 7 tahun?
362
00:31:14,740 --> 00:31:19,378
Jadi aku bisa berjalan bersamamu sekali lagi, tentu saja!
363
00:31:29,621 --> 00:31:31,924
Ketika undang-undang pembatasan berakhir...
364
00:31:33,225 --> 00:31:35,060
Lalu...
365
00:31:37,830 --> 00:31:39,431
kita akan berjalan bersama...
366
00:31:39,431 --> 00:31:41,400
di bawah sinar matahari...
367
00:31:41,401 --> 00:31:43,435
sekali lagi.
368
00:31:46,371 --> 00:31:48,474
Seperti masa lalu.
369
00:31:48,841 --> 00:31:51,143
Seperti lelaki tua dan perempuan tua,
370
00:31:52,077 --> 00:31:53,946
berpegangan tangan,
371
00:31:55,681 --> 00:31:58,183
tertawa dan mengatakan hal-hal brutal seperti...
372
00:31:58,183 --> 00:32:00,285
“Kami membunuhnya, bukan?”
373
00:32:02,187 --> 00:32:05,290
Mengatakan hal-hal seperti, “Tetapi kami tidak melakukannya
punya pilihan, kan?"
374
00:32:05,290 --> 00:32:07,292
Dan kemudian saling menghibur.
375
00:32:10,629 --> 00:32:12,731
Hanya ada satu orang...
376
00:32:14,299 --> 00:32:16,802
Saya bisa melakukannya dengan.
377
00:32:23,208 --> 00:32:25,177
Selain kamu...
378
00:32:28,347 --> 00:32:30,616
saya...
379
00:32:31,383 --> 00:32:33,285
tidak punya siapa-siapa.
380
00:33:01,613 --> 00:33:04,149
Karena kasusnya sudah berumur 7 tahun,
381
00:33:04,950 --> 00:33:07,053
selama tidak ada dampak negatifnya,
382
00:33:07,086 --> 00:33:10,156
mereka tidak akan dapat membuka kembali kasus ini.
383
00:33:08,554 --> 00:33:10,956
Setelah itu,
384
00:33:11,089 --> 00:33:13,825
kami memikirkan jalan keluar dari situasi ini.
385
00:33:25,537 --> 00:33:28,807
Itu adalah rencana yang menyerahkan banyak hal pada takdir...
386
00:33:31,510 --> 00:33:33,946
Bisakah kamu benar-benar melakukannya?
387
00:33:50,596 --> 00:33:52,798
Kami...
388
00:34:02,507 --> 00:34:05,177
menyandarkan punggung kami ke dinding.
389
00:34:13,485 --> 00:34:16,388
Fujimura Miyako
390
00:34:38,443 --> 00:34:40,947
Hah? topiku...
391
00:34:41,046 --> 00:34:42,914
Kikuchi, telepon.
392
00:34:46,551 --> 00:34:48,586
Apakah kamu bercanda?
393
00:34:48,586 --> 00:34:50,588
Dimana uangnya?
394
00:34:50,588 --> 00:34:52,423
Ya...
395
00:34:52,790 --> 00:34:55,359
Faktanya, saya adalah anak haramnya.
396
00:34:55,460 --> 00:34:56,994
Hah?
397
00:34:57,095 --> 00:34:59,430
Maukah kamu menunggu lebih lama lagi?
398
00:34:59,530 --> 00:35:02,667
Untuk saat ini, hanya itu yang bisa kuberikan padamu hari ini.
399
00:35:06,871 --> 00:35:08,773
Baiklah...
400
00:35:15,113 --> 00:35:16,581
6:00 di depan Benten Trade no. 10
gudang. Ini memalukan, jadi silakan datang sendiri.
401
00:35:19,884 --> 00:35:21,820
Hah?
402
00:35:20,752 --> 00:35:23,054
Miyako, apakah kamu tidak akan melakukannya
kegiatan klub sepulang sekolah?
403
00:35:22,020 --> 00:35:24,956
Maaf, hari ini saya harus bertemu teman lama.
404
00:36:28,786 --> 00:36:31,289
Aku ingin tahu apakah kamu ingin pulang bersama?
405
00:36:37,962 --> 00:36:40,264
Apakah kamu pergi ke toko bunga?
406
00:36:40,264 --> 00:36:42,934
Maafkan aku... Karena membuatmu ikut denganku.
407
00:36:44,235 --> 00:36:46,204
Hmm...
408
00:36:46,470 --> 00:36:48,706
Aku minta maaf soal kemarin.
409
00:36:53,778 --> 00:36:56,314
Hei... Ada apa?
410
00:37:46,197 --> 00:37:49,934
Jadi... Apakah ada orang aneh...
411
00:37:50,402 --> 00:37:53,471
berkeliaran di sekolahmu akhir-akhir ini?
412
00:37:54,872 --> 00:37:56,574
Tidak terutama.
413
00:37:56,608 --> 00:37:59,677
Tapi ada seseorang dari SMA Ooe...
414
00:37:59,711 --> 00:38:01,712
mengambil gambar licik...
415
00:38:01,712 --> 00:38:03,714
dan memeras sebagian dari kita.
416
00:38:04,115 --> 00:38:06,617
Fujimura-san mengatakan itu, bukan?
417
00:38:08,520 --> 00:38:10,522
Apakah kamu tahu namanya?
418
00:38:11,523 --> 00:38:13,458
Saya pikir itu...
419
00:38:14,292 --> 00:38:16,327
Akiyoshi.
420
00:38:18,262 --> 00:38:19,196
Itu bukan aku.
421
00:38:19,631 --> 00:38:21,866
Saya hanya memotretnya dan menjualnya.
422
00:38:21,032 --> 00:38:23,201
Kepada siapa Anda menjualnya?
423
00:38:23,834 --> 00:38:26,304
Pernahkah Anda melihat ini sebelumnya?
424
00:38:26,337 --> 00:38:29,841
Saya sedang menonton film antara pukul 5:30 dan 7:30.
425
00:38:29,874 --> 00:38:33,044
Lalu mengapa hal tersebut ditemukan di TKP?
426
00:38:32,544 --> 00:38:33,978
Saya tidak tahu!
427
00:38:33,978 --> 00:38:36,314
Menonton film sendiri...
428
00:38:36,447 --> 00:38:38,482
bukan alibi!
429
00:38:50,594 --> 00:38:52,964
Aku punya uangmu.
430
00:38:52,964 --> 00:38:54,966
Saya akan memberi Anda yang negatif.
431
00:38:54,966 --> 00:38:57,601
Anda memberikan alibi untuk saya.
432
00:38:57,702 --> 00:39:00,204
Apakah terjadi sesuatu?
433
00:39:01,605 --> 00:39:02,440
Fujimura
434
00:39:02,474 --> 00:39:06,044
Saya tidak bisa cukup berterima kasih atas hal itu
memeriksanya setiap hari.
435
00:39:06,444 --> 00:39:08,279
Sama sekali tidak.
436
00:39:08,679 --> 00:39:09,914
Apakah mereka sudah menangkap penjahatnya?
437
00:39:09,981 --> 00:39:12,350
Katanya tiba-tiba ada kantong plastik
menarik kepalanya...
438
00:39:12,717 --> 00:39:13,985
Dan dia pingsan.
439
00:39:14,385 --> 00:39:16,187
Jadi, dia tidak ingat apa pun.
440
00:39:16,654 --> 00:39:18,856
Anehnya,
441
00:39:18,856 --> 00:39:21,492
sepertinya dia tidak diperkosa.
442
00:39:21,726 --> 00:39:23,494
Bagaimana dengan polisi?
443
00:39:23,494 --> 00:39:26,497
Suamiku berpikir demi masa depannya,
444
00:39:26,497 --> 00:39:28,499
kita tidak seharusnya mengajukan keluhan.
445
00:39:28,966 --> 00:39:30,868
Karena itu, saya berharap...
446
00:39:30,868 --> 00:39:33,604
Kami berjanji tidak akan mengatakan apa pun kepada siapa pun.
447
00:39:36,474 --> 00:39:39,910
Tapi kegelisahan orang yang melakukan ini!
448
00:39:40,845 --> 00:39:44,215
Seseorang yang tidak memikirkan apa pun untuk dilakukan
ini, bukan manusia, bukan?
449
00:39:45,649 --> 00:39:47,818
Sebenarnya tidak, bukan?
450
00:39:48,386 --> 00:39:50,221
Sampai jumpa.
451
00:40:07,671 --> 00:40:10,641
Aku bertanya-tanya mengapa hal seperti itu...
452
00:40:11,075 --> 00:40:13,110
akhirnya berhasil dengan baik.
453
00:40:29,293 --> 00:40:31,495
Sungguh ironi...
454
00:40:32,263 --> 00:40:34,465
Aku sekarang menyadari bahwa...
455
00:40:35,032 --> 00:40:37,902
Aku melakukan hal yang sama seperti ayahku.
456
00:40:39,937 --> 00:40:41,972
Jika ada seseorang di luar sana...
457
00:40:41,972 --> 00:40:44,875
siapa yang tahu jawabannya, saya ingin mereka memberi tahu saya.
458
00:40:46,744 --> 00:40:48,746
Kenapa kita...
459
00:40:49,113 --> 00:40:51,082
...lahir ke dunia ini?
460
00:40:57,655 --> 00:41:00,691
Untuk tujuan apa kita dilahirkan?
461
00:41:03,194 --> 00:41:07,098
Apakah hanya melakukan hal seperti ini berulang kali?
462
00:41:08,966 --> 00:41:11,802
Mulai sekarang, untuk apa kita hidup?
463
00:41:20,978 --> 00:41:24,615
Jika aku membunuh Kikuchi dan Sasagaki saja
sendiri, semuanya akan berakhir, bukan?
464
00:41:30,454 --> 00:41:32,690
Namun,
465
00:41:33,457 --> 00:41:36,460
Tidak peduli seberapa banyak aku memikirkannya
itu, aku tidak dapat menemukan jawabannya.
466
00:42:11,262 --> 00:42:13,464
Kita akan berjalan bersama di bawah sinar matahari...
467
00:42:14,365 --> 00:42:16,634
...sekali lagi.
468
00:42:17,434 --> 00:42:20,437
Selain kamu...
469
00:42:22,306 --> 00:42:24,575
Saya tidak punya siapa pun.
470
00:42:27,278 --> 00:42:29,613
Saya tidak menemukan jawaban apa pun...
471
00:42:31,815 --> 00:42:33,951
kecuali satu.
472
00:43:01,546 --> 00:43:03,347
Jika saja aku menyerahkan diriku sendiri,
473
00:43:03,581 --> 00:43:05,216
setidaknya kamu tidak akan menjadi seorang pembunuh.
474
00:43:05,249 --> 00:43:06,918
Mereka yang telah menghancurkan hidupmu hingga berkeping-keping...
475
00:43:07,351 --> 00:43:08,319
Apakah saya sendiri...
476
00:43:09,087 --> 00:43:10,488
Dan ayahku.
477
00:43:56,700 --> 00:44:00,170
11 November 2006.
478
00:44:01,772 --> 00:44:03,607
Hari ketika undang-undang pembatasan berakhir...
479
00:44:24,495 --> 00:44:26,730
Hmm...
480
00:44:27,798 --> 00:44:29,967
Apakah kamu baik-baik saja, nona?
481
00:44:34,038 --> 00:44:36,073
Saya baik-baik saja.
482
00:44:43,047 --> 00:44:45,116
Saya baik-baik saja.
483
00:44:50,321 --> 00:44:52,123
Hei,
484
00:44:52,256 --> 00:44:54,124
Yukiho,
485
00:44:54,225 --> 00:44:57,528
Kita tidak pernah mempunyai harapan yang besar, bukan?
486
00:44:59,096 --> 00:45:02,233
Kami hanya ingin berjalan bersama...
487
00:45:02,266 --> 00:45:04,468
sekali lagi. Benar?
488
00:45:07,238 --> 00:45:09,307
Di bawah langit biru.
489
00:45:36,534 --> 00:45:38,469
Detektif.
490
00:45:40,404 --> 00:45:42,440
Apa itu?
491
00:45:43,641 --> 00:45:46,544
Saya ingin berbicara tentang Kirihara Ryouji.