1
00:00:07,708 --> 00:00:14,849
24 Desember 2005
2
00:00:37,604 --> 00:00:39,406
Terima kasih.
3
00:00:46,147 --> 00:00:47,981
Terima kasih.
4
00:00:48,949 --> 00:00:51,185
Selamat,
Karasawa Yukiho
5
00:01:29,223 --> 00:01:30,824
Ryo...
6
00:02:11,598 --> 00:02:15,636
Matahari tidak pernah menyinari kita.
7
00:02:18,605 --> 00:02:20,574
Kami ada di malam tanpa akhir...
8
00:02:20,874 --> 00:02:24,411
tapi hari tidak pernah gelap.
9
00:02:25,512 --> 00:02:28,348
Karena kita punya sesuatu untuk menggantikan matahari.
10
00:02:52,439 --> 00:02:54,641
Tidak.
11
00:02:57,311 --> 00:03:02,149
Saya bisa menjalani hidup saya seperti itu, membayangkan saat itu siang hari.
12
00:03:08,422 --> 00:03:10,858
Itu tidak cerah,
13
00:03:12,192 --> 00:03:16,063
tapi sudah jelas... dan itu sudah cukup.
14
00:03:25,572 --> 00:03:27,774
kamu tadi...
15
00:03:44,791 --> 00:03:47,394
kamu tadi...
16
00:03:49,730 --> 00:03:52,032
...matahariku.
17
00:03:54,101 --> 00:03:56,904
Matahari buatanku.
18
00:03:58,438 --> 00:04:00,807
Dan...
19
00:04:01,408 --> 00:04:04,311
Satu-satunya harapanku,
20
00:04:05,579 --> 00:04:09,249
adalah bahwa Anda tidak akan pernah berhenti bangkit setiap hari.
21
00:04:11,919 --> 00:04:14,087
Ryo!
22
00:04:26,300 --> 00:04:28,268
Yuki...
23
00:04:46,687 --> 00:04:48,822
Pergi.
24
00:04:53,227 --> 00:04:56,096
kamu tadi...
25
00:04:59,900 --> 00:05:03,704
Kamu adalah matahariku.
26
00:05:08,709 --> 00:05:11,778
Matahari palsuku.
27
00:05:13,280 --> 00:05:15,349
Namun,
28
00:05:15,349 --> 00:05:18,852
kamu terbakar dengan cinta dan menerangi jalanku!
29
00:05:18,852 --> 00:05:22,055
Satu-satunya cahayaku.
30
00:05:34,101 --> 00:05:36,737
Saya tidak akan menangis.
31
00:05:40,007 --> 00:05:42,543
Saya tidak akan menangis!
32
00:05:55,622 --> 00:05:59,326
Sejak hari itu...
33
00:06:08,068 --> 00:06:10,771
14 tahun yang lalu...
34
00:06:26,153 --> 00:06:28,889
itu...
35
00:06:29,790 --> 00:06:31,758
hari dimana aku kehilangan matahari.
36
00:07:01,221 --> 00:07:03,724
Yukiho...
37
00:07:23,310 --> 00:07:29,684
Byakuyakou (Perjalanan di Bawah Matahari tengah malam)
Bab 1
38
00:07:33,986 --> 00:07:39,321
Musim gugur, 1991
39
00:07:45,424 --> 00:07:48,358
Ini dia, tolong 300 yen.
40
00:07:48,358 --> 00:07:49,560
Terima kasih.
41
00:07:49,527 --> 00:07:51,994
Terima kasih.
42
00:07:54,261 --> 00:07:56,563
Wow, Seibu menang tahun ini!
43
00:07:56,596 --> 00:07:59,031
Bagus sekali!
44
00:08:02,966 --> 00:08:04,800
Permisi?
45
00:08:04,800 --> 00:08:06,801
Ya?
46
00:08:07,734 --> 00:08:09,602
Apa yang terjadi di sana?
47
00:08:09,602 --> 00:08:14,605
Tahukah Anda, bubble economy pecah, jadi
pekerja konstruksi hanya membiarkannya setengah jadi.
48
00:08:14,605 --> 00:08:17,706
Sekarang hanya tempat anak-anak bermain.
49
00:08:19,574 --> 00:08:20,907
Terima kasih.
50
00:08:20,907 --> 00:08:22,908
Terima kasih kembali.
51
00:08:28,077 --> 00:08:30,579
5 menit 25 detik.
52
00:08:30,612 --> 00:08:32,246
Ini adalah rekor baru.
53
00:08:32,279 --> 00:08:34,714
Cemerlang!
54
00:08:36,115 --> 00:08:38,885
Bagaimana Anda bisa keluar dari sana dalam 5 menit?
55
00:08:38,885 --> 00:08:41,788
Pernahkah Anda mendengar "kurang tergesa-gesa, lebih cepat?"
56
00:08:41,788 --> 00:08:43,790
Oh tidak! Kita akan terlambat ke sekolah menjejalkan!
57
00:08:44,591 --> 00:08:46,226
Sampai jumpa lagi, Ryouji
58
00:09:07,748 --> 00:09:09,850
Judul Buku: Gone With the Wind
59
00:09:37,511 --> 00:09:39,479
Pegadaian Kirihara
60
00:10:15,682 --> 00:10:17,750
Hei!
61
00:10:26,659 --> 00:10:29,596
Tidak ada orang di rumah?
62
00:10:36,136 --> 00:10:39,973
Jika Anda akhirnya bercerai,
63
00:10:41,407 --> 00:10:45,378
Menurutku, Ryou-chan tidak akan melakukannya
jadilah terguncang tentang hal itu.
64
00:10:45,845 --> 00:10:50,617
Hanya untuk berkumpul dengan seorang karyawan
dengan catatan kriminal?
65
00:10:53,786 --> 00:10:56,089
Menjadi khawatir tentang apakah
orang tuamu selingkuh...
66
00:10:57,056 --> 00:10:59,325
itu sangat aneh.
67
00:10:59,325 --> 00:11:01,327
Siapa tahu aku selingkuh?
68
00:11:19,112 --> 00:11:24,985
Prediksi mengatakan bahwa kita akan menjadi tempat di mana
gadis-gadis muda meminta dan membeli barang-barang bermerek.
69
00:11:25,018 --> 00:11:29,656
Pada dasarnya dikatakan, jika kita tidak membuat departemen
bagi generasi muda, akan sulit untuk bertahan hidup.
70
00:11:25,084 --> 00:11:27,921
Artikel Surat Kabar: Dengan runtuhnya
bubble economy, pegadaian akan berubah
71
00:11:29,656 --> 00:11:32,492
Kalau begitu, Anda harus melakukan perubahan, bukan?
72
00:11:32,492 --> 00:11:36,062
Saya ingin tahu bagaimana Anda bisa bertahan di masa-masa sulit ini.
73
00:11:36,696 --> 00:11:39,699
Bagaimana menurutmu, Ryouji?
74
00:11:40,400 --> 00:11:43,536
Nanti toko ini bangkrut ya?
75
00:11:43,536 --> 00:11:46,339
Semua pekerja kami akan diambil dari kami.
76
00:11:47,307 --> 00:11:50,010
Bagaimana dengan Matsura-san?
77
00:11:48,442 --> 00:11:50,694
Dia pria yang sangat baik, pria itu!
78
00:11:50,777 --> 00:11:52,779
Terima kasih untuk makanannya!
79
00:11:54,881 --> 00:11:56,816
Apakah menurut Anda dia baru saja mencapai usia pemberontak itu?
80
00:11:56,816 --> 00:11:59,118
Siapa tahu...
81
00:12:31,618 --> 00:12:34,053
Tapi itu 2000 yen...
82
00:12:35,755 --> 00:12:37,490
Ini dia.
83
00:12:37,490 --> 00:12:41,227
Yukiho, kamu baik-baik saja?
84
00:12:43,096 --> 00:12:46,432
Ayo ibu, ayo berangkat.
85
00:12:50,804 --> 00:12:53,907
Tidak apa-apa.
86
00:12:54,841 --> 00:12:57,044
Yukiho.
87
00:12:57,045 --> 00:12:59,078
Yukiho!
88
00:12:59,078 --> 00:13:02,415
Kamu menganggap ibumu seperti barang bawaan, bukan?
89
00:13:03,483 --> 00:13:05,852
Jika kamu mulai gaduh, aku akan meninggalkanmu di sini.
90
00:13:30,344 --> 00:13:32,412
Perpustakaan Ooe
91
00:13:33,379 --> 00:13:36,549
Permisi, saya ambil ini.
92
00:13:34,715 --> 00:13:35,983
Judul buku: Ensiklopedia Dunia - Volume 12
93
00:13:36,816 --> 00:13:38,818
Terima kasih.
94
00:13:43,556 --> 00:13:46,860
Anda selalu mendapatkan buku seperti ini. Apa yang sedang kamu lakukan?
95
00:13:46,860 --> 00:13:49,128
Eh? Saya sedang belajar banyak hal.
96
00:13:49,128 --> 00:13:50,897
Apakah menyenangkan?
97
00:13:50,897 --> 00:13:54,400
Pasti bagus bukan, menjadi begitu riang?
98
00:14:27,034 --> 00:14:28,168
Nishimoto Yukiho
Kelas 5, Kelas 1
Sekolah Dasar Ooe Minami
99
00:15:04,437 --> 00:15:06,406
eh...
100
00:15:12,212 --> 00:15:14,280
Nishi...
101
00:15:15,415 --> 00:15:17,484
Nishimo...
102
00:15:17,484 --> 00:15:19,819
Aku benar-benar minta maaf, tapi kami tutup.
103
00:15:21,788 --> 00:15:24,123
Tunggu, Nishimoto-san!
104
00:15:36,936 --> 00:15:39,906
Anda bersekolah di Sekolah Dasar Ooe Minami, bukan?
105
00:15:39,906 --> 00:15:42,108
Saya bersekolah di SD Usu Utara.
106
00:15:44,210 --> 00:15:48,548
Anda sudah mulai belajar
Bahasa Inggris? Itu luar biasa!
107
00:15:49,249 --> 00:15:53,753
Ah, tapi sekarang semua orang pergi
ke sekolah menjejalkan bahasa Inggris bukan...
108
00:15:54,020 --> 00:15:57,757
Oh, kamu lupa bahasa Jepang kan?!
109
00:15:59,559 --> 00:16:01,995
Keluarga saya miskin.
110
00:16:02,662 --> 00:16:07,000
Satu-satunya cara bagi orang miskin untuk berhasil
adalah belajar. Bukankah begitu?
111
00:16:08,234 --> 00:16:10,270
Benar-benar?
112
00:16:09,736 --> 00:16:11,871
Selamat tinggal.
113
00:16:11,871 --> 00:16:14,607
Eh, kemarin...
114
00:16:14,607 --> 00:16:16,876
Kemarin, apa yang kamu lakukan di sana?
115
00:16:16,876 --> 00:16:19,512
Apakah kamu menjatuhkan sesuatu di sana?
116
00:16:22,749 --> 00:16:25,985
Kudengar ada bunga yang mekar di selokan...
117
00:16:27,020 --> 00:16:29,189
Saya hanya mencarinya.
118
00:16:30,256 --> 00:16:32,592
Selamat tinggal.
119
00:16:35,862 --> 00:16:37,831
Di selokan?
120
00:17:09,429 --> 00:17:10,997
Yukiho!
121
00:17:10,997 --> 00:17:14,134
Sudah larut, apa yang kamu lakukan?
122
00:17:16,202 --> 00:17:19,506
Yukiho, kumohon...
123
00:17:19,506 --> 00:17:22,876
Anda satu-satunya orang yang bisa saya andalkan.
124
00:17:23,276 --> 00:17:25,411
Silakan!
125
00:17:32,285 --> 00:17:35,388
Parit... parit...
126
00:17:35,389 --> 00:17:38,057
Bunga yang mekar di selokan...
127
00:18:01,781 --> 00:18:04,951
Tentang bunga yang kamu sebutkan kemarin...
128
00:18:26,372 --> 00:18:29,309
Hei! Nishimoto-san!
129
00:18:29,542 --> 00:18:32,078
Lihat!
130
00:18:32,812 --> 00:18:35,548
Hai! Lihat! Di Sini!
131
00:18:42,455 --> 00:18:44,457
Tidak mungkin...
132
00:18:47,760 --> 00:18:50,330
Bunga itu, apa itu? Apa itu?!
133
00:18:50,763 --> 00:18:53,166
Hm, apa itu?
134
00:19:01,141 --> 00:19:02,876
Bunga yang kamu bicarakan...
135
00:19:03,042 --> 00:19:06,713
Anda sedang memikirkan bunga yang mekar
di selokan, bukan di selokan, menurutku.
136
00:19:06,713 --> 00:19:10,016
Teratai tumbuh di reruntuhan...
137
00:19:10,984 --> 00:19:14,854
Memang tidak ada bunga yang mekar di selokan!
138
00:19:16,356 --> 00:19:18,558
Sekalipun tidak ada,
139
00:19:18,558 --> 00:19:21,027
lebih baik memiliki mimpi bukan?
140
00:19:23,329 --> 00:19:25,298
eh...
141
00:19:25,965 --> 00:19:28,468
Apakah kamu marah?
142
00:19:38,845 --> 00:19:41,548
Hey kamu lagi ngapain?!?
143
00:19:41,548 --> 00:19:44,617
Sungainya kotor, tunggu!
144
00:19:51,491 --> 00:19:53,492
Itu sebabnya aku bilang tunggu!
145
00:19:53,493 --> 00:19:55,462
Sungguh menakjubkan!
146
00:19:57,163 --> 00:19:59,332
Sungguh menakjubkan!
147
00:19:59,332 --> 00:20:01,768
Itu sangat, sangat indah.
148
00:20:04,370 --> 00:20:07,173
Ini pertama kalinya aku melihat hal seperti itu.
149
00:20:12,212 --> 00:20:14,581
Ini adalah mimpi yang menjadi kenyataan...
150
00:20:41,307 --> 00:20:43,676
Ini dia, "salju."
151
00:20:50,650 --> 00:20:54,120
...karena kamu Yukiho.
(Catatan Penerjemah: Yuki berarti "salju" dalam bahasa Jepang.)
152
00:20:58,625 --> 00:21:01,027
Katakan padaku,
153
00:21:01,427 --> 00:21:04,631
kenapa kamu bersikap baik padaku?
154
00:21:10,703 --> 00:21:14,174
Aku hanya... merasa kamu dan aku serupa.
155
00:21:16,342 --> 00:21:18,511
Bagaimana?
156
00:21:18,511 --> 00:21:22,816
Antara Chage dan Aska, kamu suka yang mana?
(Catatan Budaya: Chage dan Aska adalah bintang Pop di Jepang pada tahun 90an.)
157
00:21:22,816 --> 00:21:24,684
Aska.
158
00:21:24,684 --> 00:21:26,352
begitu...
159
00:21:26,352 --> 00:21:29,489
Itu tidak ada hubungannya dengan kemurungan Chage, bukan?
160
00:21:31,524 --> 00:21:33,226
Ya.
161
00:21:33,227 --> 00:21:35,261
Jadi begitu.
162
00:21:36,696 --> 00:21:42,368
Jika Anda memiliki mesin waktu, Anda akan melakukannya
kamu pergi ke masa depan atau masa lalu?
163
00:21:42,368 --> 00:21:45,305
Um... masa lalu!
164
00:21:46,606 --> 00:21:48,875
Oh.
165
00:21:50,376 --> 00:21:52,512
Jadi kamu akan pergi ke masa depan?
166
00:21:52,512 --> 00:21:54,881
Karena aku benci melihat ke belakang dan menyesal...
167
00:22:00,253 --> 00:22:02,555
Ketika sesuatu yang buruk terjadi, lakukanlah
kamu belajar untuk mengalihkan pikiranmu dari itu?
168
00:22:02,555 --> 00:22:03,556
Ya, saya bersedia!
169
00:22:02,956 --> 00:22:04,123
Benar-benar? Saya juga!
170
00:22:04,324 --> 00:22:07,360
Saat Anda belajar, Anda tidak berpikir
tentang hal-hal yang tidak menyenangkan, kan?
171
00:22:07,360 --> 00:22:09,362
Ya itu benar!
172
00:22:09,362 --> 00:22:13,666
Fiuh! Saya selalu bertanya-tanya apa
lakukan ketika aku merasa seperti itu!
173
00:22:18,771 --> 00:22:21,908
Tapi, apakah Anda senang dengan hal itu?
174
00:22:25,912 --> 00:22:30,717
Saat Anda mengatakan "hal-hal buruk", Anda
harus menggunakan "ga", bukan?
(Catatan Penerjemah: Dia mengoreksi bahasa Jepangnya dari beberapa baris yang lalu.)
175
00:22:30,717 --> 00:22:33,753
Benarkah? Ah, ya, benar, bukan.
176
00:22:37,557 --> 00:22:40,293
Aku buruk sekali, bukan!
177
00:22:44,497 --> 00:22:47,000
Hai! Lihat!
178
00:22:55,008 --> 00:22:57,310
Di sana!
179
00:22:59,245 --> 00:23:02,615
Tidakkah menurutmu itu terlihat seperti bunga?
180
00:23:10,256 --> 00:23:12,358
Ini hadiahku untukmu.
181
00:23:14,928 --> 00:23:17,130
Terima kasih.
182
00:23:26,039 --> 00:23:32,712
Wow! Luar biasa! Sungguh menakjubkan! Luar biasa! Luar biasa!
183
00:23:32,946 --> 00:23:35,448
Program ini dipersembahkan oleh KDDI...
184
00:23:36,849 --> 00:23:38,284
Suzuki...
185
00:23:39,752 --> 00:23:41,554
Kobayashi Seiyaku...
186
00:23:43,923 --> 00:23:46,659
Dan Windows XP...
187
00:23:57,871 --> 00:24:00,307
Hei! Jangan lari!
188
00:24:00,340 --> 00:24:02,342
Maaf.
189
00:24:07,046 --> 00:24:09,515
Anda di sini!
190
00:24:28,935 --> 00:24:30,670
Tada!!
191
00:24:30,670 --> 00:24:33,473
Wow, itu brilian!
192
00:24:35,341 --> 00:24:37,443
Tada!!
193
00:24:37,944 --> 00:24:39,780
Mereka semua?
194
00:24:39,813 --> 00:24:42,115
Berlangsung.
195
00:24:40,280 --> 00:24:42,516
Mustahil!!
196
00:24:42,515 --> 00:24:44,518
Berlangsung!
197
00:24:43,417 --> 00:24:45,185
aku akan mati!
198
00:24:44,851 --> 00:24:47,186
Anda tidak akan melakukannya, tidak apa-apa.
199
00:24:48,655 --> 00:24:50,723
Sekali saja.
200
00:24:50,723 --> 00:24:52,559
Berlangsung!
201
00:24:51,858 --> 00:24:54,160
TIDAK!
202
00:24:59,199 --> 00:25:01,835
Aku... aku tidak akan mati!
203
00:25:04,071 --> 00:25:06,540
Kamu mau mati?!
204
00:25:14,815 --> 00:25:16,817
Itu berarti...
205
00:25:18,852 --> 00:25:20,421
Terima kasih banyak.
206
00:25:20,421 --> 00:25:24,692
Gone With the Wind... Sebuah melodrama - Buku 1?
207
00:25:24,692 --> 00:25:27,461
Tidak apa-apa, tolong pinjamkan saja padaku.
208
00:25:36,237 --> 00:25:39,106
Pasti menyenangkan menjadi muda.
209
00:25:54,521 --> 00:25:59,627
Seorang pria dan wanita tua yang penuh kasih
satu sama lain, itu bagus bukan?
210
00:26:03,163 --> 00:26:05,466
Hei, um...
211
00:26:05,966 --> 00:26:10,905
Yu... Yu... Yuki,
212
00:26:11,238 --> 00:26:15,743
Dari Midaifuku dan Joudaifuku,
mana yang paling kamu sukai?
(Catatan Penerjemah: Jenis manisan nasi dan selai kacang.)
213
00:26:24,051 --> 00:26:26,887
Daifuku biasa saja bagus.
214
00:26:30,424 --> 00:26:33,193
Ja... jadi, maksudmu bukan keduanya, kan?
215
00:26:39,166 --> 00:26:40,668
Ryou-kun...
216
00:26:40,668 --> 00:26:42,703
Y... ya?
217
00:26:43,037 --> 00:26:45,439
Tanganmu sangat berkeringat!
218
00:26:45,439 --> 00:26:48,576
Hah? Saya sangat menyesal! Sungguh, aku minta maaf!
219
00:26:58,819 --> 00:27:02,022
Ryouji! Apa yang sedang kamu lakukan?
220
00:27:05,492 --> 00:27:06,994
Apa yang kamu lakukan, Ayah?
221
00:27:06,994 --> 00:27:09,664
Saya akan melihat sebuah artikel
yang ingin digadaikan oleh seseorang.
222
00:27:13,467 --> 00:27:16,070
aku akan pulang.
223
00:27:34,155 --> 00:27:35,623
Pegadaian Kirihara
224
00:27:38,859 --> 00:27:43,297
Ryouji, gadis yang kulihat bersamamu sebelumnya,
kamu tidak akan pernah melihatnya lagi.
225
00:27:44,031 --> 00:27:46,933
Ibunya adalah pelanggan yang jahat.
226
00:27:47,200 --> 00:27:49,670
Dia selalu mabuk.
227
00:27:50,637 --> 00:27:52,940
Saya tidak berpikir apa yang dilakukan ibunya
ada hubungannya dengan dia.
228
00:27:52,940 --> 00:27:54,942
KESUNYIAN!!
229
00:27:54,942 --> 00:27:56,843
Keluar dari rumah ini!
230
00:27:56,843 --> 00:27:58,845
Jangan makan lagi makananku!
231
00:28:04,384 --> 00:28:07,387
Menurutmu apa yang salah dengan dia?
232
00:28:08,422 --> 00:28:10,924
Ryouji berada pada usia yang merepotkan.
233
00:28:18,865 --> 00:28:20,867
Orang dengan tas "Harmoni"...
234
00:28:21,335 --> 00:28:23,704
Namanya Kirihara bukan?
235
00:28:24,805 --> 00:28:26,974
Aku pikir lebih baik kamu tidak mengetahuinya.
236
00:28:27,474 --> 00:28:29,543
Terima kasih untuk makanannya!
237
00:29:16,223 --> 00:29:19,059
Hei, apakah kamu sudah dicampakkan?
238
00:29:45,118 --> 00:29:48,121
Tunggu! Tunggu!
239
00:29:48,956 --> 00:29:50,925
Tunggu!
240
00:29:51,692 --> 00:29:53,694
Aku bilang tunggu!
241
00:29:53,694 --> 00:29:55,696
Apakah saya melakukan sesuatu yang salah?
242
00:29:58,198 --> 00:30:00,400
Jika aku melakukan sesuatu, beritahu aku!
243
00:30:01,301 --> 00:30:04,471
Ini bukan tentang ayahku kan...
244
00:30:04,471 --> 00:30:06,440
Jangan sentuh aku!
245
00:30:06,441 --> 00:30:09,743
Menjijikkan, jangan dekati aku lagi!
246
00:30:37,604 --> 00:30:41,441
Selamat Datang di rumah! Yukiho, kamu mau ini?
247
00:30:41,475 --> 00:30:45,112
Mustahil. Aku tidak tahan lagi!
248
00:30:47,180 --> 00:30:49,883
Hei, lihat! 2.000.000 yen.
249
00:30:49,883 --> 00:30:52,419
Saya menerimanya!
250
00:30:52,586 --> 00:30:55,422
Dengan ini, saya bisa melunasi semua hutang kami!
251
00:30:55,989 --> 00:30:58,359
Apakah kamu tidak melihat? Sudah berakhir!
252
00:30:57,791 --> 00:31:00,094
Tidak mungkin ini berakhir!
253
00:31:00,127 --> 00:31:03,630
Anda hanya mendapat 2.000.000 yen sebagai a
uang muka untukku, bukan!
254
00:31:08,101 --> 00:31:11,405
Sebelum ayahmu meninggal, dia memukulku.
255
00:31:12,139 --> 00:31:14,808
Kamu telah membuat ibumu melakukan hal yang sama!
256
00:31:15,042 --> 00:31:18,779
Mengapa kamu mengatakan hal egois seperti itu?
257
00:31:19,947 --> 00:31:21,682
Yukiho!
258
00:31:27,988 --> 00:31:33,794
Jadi kesimpulanmu adalah dia meninggalkanmu
karena tanganmu lengket?
259
00:31:36,229 --> 00:31:40,767
Dia bilang "itu menjijikkan," jadi
hanya itu yang bisa terjadi, bukan?
260
00:31:43,070 --> 00:31:46,273
Tapi menurutku itu tidak benar.
261
00:31:46,273 --> 00:31:50,444
Soalnya, dia baru mulai tersenyum setelah bertemu denganmu.
262
00:31:53,113 --> 00:31:55,349
Jadi begitu.
263
00:31:55,916 --> 00:31:58,385
Kamu sama saja lho.
264
00:32:02,189 --> 00:32:03,991
Bagaimana kalau menulis surat?
265
00:32:03,991 --> 00:32:05,058
Surat?
266
00:32:05,158 --> 00:32:09,429
Jika Anda menulis surat, dia mungkin membacanya, bukan?
267
00:32:25,646 --> 00:32:26,981
Yuki-chan sayang,
268
00:32:27,014 --> 00:32:28,282
...kamu tidak ingin melihatku
lagi karena tanganku berkeringat?
269
00:32:43,630 --> 00:32:45,699
Yuki-chan!
270
00:33:09,823 --> 00:33:12,926
Aku akan datang dan menjemputmu nanti.
271
00:35:11,211 --> 00:35:13,313
Apa yang sedang kamu lakukan?
272
00:35:22,155 --> 00:35:24,491
Apa ini?
273
00:35:25,092 --> 00:35:27,260
Ini... eh, Ryouji.
274
00:35:27,327 --> 00:35:29,262
Hal ini tidak seperti yang terlihat.
275
00:35:44,010 --> 00:35:46,046
Itu dengan persetujuan!
276
00:35:46,046 --> 00:35:48,882
Lihat, sepertinya dia tidak merasa terganggu, bukan?
277
00:35:58,592 --> 00:36:01,795
Bukannya aku mencintainya. Lagipula, jika itu demi uang...
278
00:36:46,406 --> 00:36:48,475
Apa yang harus saya lakukan?
279
00:36:49,710 --> 00:36:51,878
Apa yang harus saya lakukan?
280
00:36:52,279 --> 00:36:54,448
Apa yang harus saya lakukan?
281
00:36:55,849 --> 00:36:58,819
aku... ayahku...
282
00:37:00,554 --> 00:37:03,323
aku... membunuh...
283
00:37:03,323 --> 00:37:05,325
Anda tidak membunuhnya!
284
00:37:10,130 --> 00:37:12,466
Tidak menyenangkan mengatakan ini padamu, tapi...
285
00:37:13,500 --> 00:37:17,037
Aku membunuhnya.
286
00:37:19,539 --> 00:37:21,675
Berkali-kali...
287
00:37:22,175 --> 00:37:24,311
Aku membunuhnya di kepalaku.
288
00:37:43,897 --> 00:37:46,099
Oleh karena itu...
289
00:37:46,800 --> 00:37:49,836
orang yang membunuhnya... adalah aku.
290
00:38:05,852 --> 00:38:08,455
Program ini dipersembahkan oleh KDDI...
291
00:38:09,790 --> 00:38:11,024
Suzuki...
292
00:38:12,793 --> 00:38:14,361
Kobayashi Seiyaku...
293
00:38:16,897 --> 00:38:19,966
Dan Windows XP...
294
00:38:36,048 --> 00:38:38,117
Ini dia.
295
00:38:40,052 --> 00:38:42,255
Hei...
296
00:38:42,255 --> 00:38:44,690
Maukah kamu berjanji padaku?
297
00:38:46,425 --> 00:38:49,462
Kami belum pernah bertemu sebelumnya,
298
00:38:49,463 --> 00:38:51,497
kami belum pernah berbicara sebelumnya.
299
00:38:52,198 --> 00:38:56,502
Kami bahkan tidak tahu nama satu sama lain.
Kita benar-benar orang asing, oke?
300
00:38:59,138 --> 00:39:01,440
Mengapa kamu mengatakan ini?
301
00:39:02,475 --> 00:39:04,911
Karena menurutku itu yang terbaik.
302
00:39:07,713 --> 00:39:10,316
Saya pasti akan menghubungi Anda.
303
00:39:15,855 --> 00:39:17,924
Percayalah kepadaku.
304
00:39:43,316 --> 00:39:45,351
Selamat malam.
305
00:39:48,521 --> 00:39:53,492
Saat itu, aku bahkan tidak menyadarinya
apa yang aku janjikan padamu.
306
00:39:55,294 --> 00:39:57,396
Meski hanya sedetik lebih cepat,
307
00:39:57,396 --> 00:40:01,367
atau satu meter lebih jauh,
bodohnya aku ingin pergi.
308
00:40:07,473 --> 00:40:12,011
Aku bahkan tidak berpikir bahwa aku akan meninggalkanmu.
309
00:40:35,868 --> 00:40:38,371
Hai, Yukiho...
310
00:40:52,385 --> 00:40:55,354
Tentang mesin waktu...
311
00:40:57,890 --> 00:41:01,160
Bagaimanapun juga, aku akan kembali ke masa lalu.
312
00:41:04,897 --> 00:41:08,434
Saya akan kembali ke hari itu dan berkata pada diri sendiri untuk tidak melarikan diri.
313
00:41:09,902 --> 00:41:16,108
Jika saya telah melakukan itu, maka saya yakin Anda
jalannya akan menjadi sedikit lebih cerah.
314
00:41:34,894 --> 00:41:36,295
Permisi tuan, anda tidak boleh masuk ke sini sesuka anda!
315
00:41:36,295 --> 00:41:39,432
Berapa kali aku bilang padamu untuk mengingatnya
wajah para detektif polisi, idiot!
316
00:41:39,432 --> 00:41:40,734
Sasagaki-san!
317
00:41:39,932 --> 00:41:40,766
Ah, Koga.
318
00:41:40,766 --> 00:41:41,868
Dia mengizinkanmu, idiot!
319
00:41:41,868 --> 00:41:43,103
Lewat sini.
320
00:41:42,368 --> 00:41:43,936
Apa itu?
321
00:41:43,203 --> 00:41:43,936
Aku tidak tahu.
322
00:41:50,943 --> 00:41:52,912
Koga...
323
00:41:51,711 --> 00:41:53,680
Ya?
324
00:41:53,412 --> 00:41:55,214
Apa ini?
325
00:41:55,214 --> 00:41:57,216
Semuanya bertumpuk di depan pintu itu.
326
00:41:57,316 --> 00:41:59,318
Anak yang menemukan mayatnya
memindahkan semuanya ke sana.
327
00:41:59,318 --> 00:42:00,152
Anak?
328
00:42:00,152 --> 00:42:02,288
Seorang anak bernama Kikuchi sedang bermain di saluran udara,
329
00:42:02,288 --> 00:42:04,724
tapi itu kebetulan. Tampaknya
dia keluar di sekitar sini.
330
00:42:05,191 --> 00:42:07,226
Itu salurannya.
331
00:42:09,562 --> 00:42:12,298
Kikuchi pasti kaget banget ya!
332
00:42:16,169 --> 00:42:18,204
Itu adalah pembunuhan, bukan?
333
00:42:18,204 --> 00:42:23,209
Luka fatal terjadi
satu pukulan. Pembunuhnya beruntung.
334
00:42:23,209 --> 00:42:25,578
Senjata pembunuhnya tipis dan runcing,
mungkin semacam peralatan makan.
335
00:42:25,578 --> 00:42:28,848
Ini seperti, setelahnya, ketika Anda melihat dompetnya
hilang, kamu merasa seperti kamu memahami semuanya...
336
00:42:30,316 --> 00:42:32,518
Tapi sepertinya tidak ada perjuangan...
337
00:42:32,518 --> 00:42:38,958
Mungkin seorang kenalan, atau anggota keluarga...
338
00:42:39,625 --> 00:42:43,196
Pak, kami sudah berhasil menghubungi istrinya.
339
00:42:43,196 --> 00:42:45,231
Oh benar.
340
00:43:09,689 --> 00:43:16,796
Saya tidak punya ide apa pun. Sebenarnya tidak
seseorang yang terkenal karena keseriusannya.
341
00:43:16,796 --> 00:43:20,433
Tetapi ketika Anda memiliki bisnis seperti ini, Anda mendapatkannya
banyak jenis pelanggan yang berbeda, bukan?
342
00:43:20,433 --> 00:43:22,802
Apakah ada orang yang sangat iri pada suami Anda,
atau bertingkah aneh di sekitarnya?
343
00:43:22,803 --> 00:43:26,506
Kadang-kadang, akan ada pelanggan aneh...
344
00:43:27,340 --> 00:43:33,947
Dia tidak memberikan kredit pribadi, jadi memang begitu
tidak ada hal seperti itu yang memotivasi pelanggan untuk membunuhnya.
345
00:43:33,980 --> 00:43:37,317
Bisakah saya melihat daftar pelanggan terbaru Anda?
346
00:43:37,850 --> 00:43:39,685
Tentu saja.
347
00:43:51,564 --> 00:43:54,433
Putramu dan ayahnya bersenang-senang
hubungan, bukan?
348
00:43:55,334 --> 00:43:59,405
Kami menunggu beberapa saat sebelum kami melakukannya
Ryouji, dan dia adalah ayah yang baik.
349
00:44:05,545 --> 00:44:07,813
Anda ingin menanyainya, bukan?
350
00:44:07,813 --> 00:44:10,816
Saya ingin ngobrol dengan tenang
dengan putramu, jika itu tidak masalah.
351
00:44:10,816 --> 00:44:12,451
Apakah hal itu benar-benar diperlukan?
352
00:44:12,451 --> 00:44:17,256
Pada kesempatan ini, saya pikir akan lebih baik
polisi untuk berbicara dengannya terlebih dahulu, bukan?
353
00:44:22,461 --> 00:44:26,165
Ryouji-kun, bolehkah kita ngobrol sebentar?
354
00:44:27,200 --> 00:44:29,268
Saya membuka pintu.
355
00:44:49,956 --> 00:44:54,026
Luar biasa, apakah Anda yang membuat ini?
356
00:44:55,228 --> 00:44:57,029
Ya.
357
00:44:57,363 --> 00:44:59,098
Ini berada pada level yang sama dengan pemain dan...
358
00:44:59,098 --> 00:45:01,734
penghibur lho. Kamu sangat
pandai menggunakan gunting, bukan!
359
00:45:04,837 --> 00:45:07,440
Jadi apa yang dibaca anak-anak setempat sekarang?
360
00:45:11,978 --> 00:45:14,046
Apa yang ingin kamu bicarakan denganku?
361
00:45:15,815 --> 00:45:20,353
Saya pikir Anda mendengarnya beberapa menit yang lalu, tetapi saya
ingin kau tahu, aku memahami rasa sakitmu.
362
00:45:23,990 --> 00:45:27,960
akan menangkap penjahat tanpa
gagal. Saya ingin Anda membantu saya.
363
00:45:30,229 --> 00:45:32,164
Bagaimana?
364
00:45:33,332 --> 00:45:38,971
Ayahmu ditemukan di sebuah gedung
sedang dibangun di depan taman Ooe.
365
00:45:39,772 --> 00:45:41,874
Tahukah kamu gedung itu?
366
00:45:42,909 --> 00:45:45,978
Yang ingin saya ketahui adalah, apa
apa yang ayahmu lakukan di sana?
367
00:45:46,078 --> 00:45:47,980
Tampaknya misterius bagi saya.
368
00:45:48,080 --> 00:45:49,182
Ayo...
369
00:45:49,582 --> 00:45:54,487
Anak-anak selalu bermain di sana
di saluran, bukan?
370
00:45:54,987 --> 00:45:57,557
Anak-anak sekolah dasarlah yang menemukan ayahmu.
371
00:45:57,823 --> 00:46:03,529
Saya rasa Anda belum pernah melihatnya
ayahmu di sana?
372
00:46:05,231 --> 00:46:07,333
Apakah kamu?
373
00:46:08,634 --> 00:46:10,903
Tidak.
374
00:46:13,439 --> 00:46:15,374
Saya mengerti.
375
00:46:16,442 --> 00:46:18,411
Terima kasih.
376
00:46:23,649 --> 00:46:25,952
Sampai jumpa lagi.
377
00:46:31,424 --> 00:46:34,594
Oh? Apakah kamu sudah selesai dengan Ryouji?
378
00:46:34,694 --> 00:46:36,796
Terima kasih.
379
00:46:52,545 --> 00:46:54,847
Ada apa Ryou-chan?
380
00:47:00,820 --> 00:47:01,788
Kantor Polisi Nishifuse
381
00:47:01,821 --> 00:47:02,822
Divisi Kejahatan Kekerasan
382
00:47:04,824 --> 00:47:06,993
Dia adalah anak yang sangat aneh.
383
00:47:06,993 --> 00:47:08,995
Benar-benar?
384
00:47:09,195 --> 00:47:11,197
Matanya hampir keluar dari rongganya!
385
00:47:11,297 --> 00:47:14,500
Itu mungkin hanya kejutan. Dia baru berumur 11 tahun lho.
386
00:47:14,700 --> 00:47:17,203
Ya, tapi kenyataannya seperti ini!
387
00:47:19,405 --> 00:47:20,973
Apakah itu bagus?
388
00:47:20,973 --> 00:47:22,975
Ya, itu enak.
389
00:47:30,416 --> 00:47:36,122
Kenapa aku, kamu, dan Ryouji harus melakukannya
yakin cerita kita cocok sebelumnya?
390
00:47:36,122 --> 00:47:38,691
Itu perlu.
391
00:47:41,194 --> 00:47:47,967
Anda tidak benar-benar ingin memberi tahu polisi
apa yang kita lakukan hari itu, bukan?
392
00:47:51,671 --> 00:47:55,508
Anda tahu, apa pun yang kami katakan, mereka
akan curiga tentang hal itu.
393
00:47:57,810 --> 00:48:04,116
Dan jika mereka tahu tentang perselingkuhan kita, kamu tidak akan tahu
menerima apa pun dari keluarga Kirihara.
394
00:48:18,464 --> 00:48:22,235
Setelah itu, hidupku bersama Matsura-san dimulai.
395
00:48:24,203 --> 00:48:26,372
Meskipun aku tahu akulah pembunuhnya,
396
00:48:26,973 --> 00:48:30,109
Saya pergi ke sekolah setiap hari sebagai
jika aku punya orang tua yang terbunuh.
397
00:48:33,579 --> 00:48:36,048
Saya bisa menyembunyikan semuanya dari para siswa.
398
00:48:42,188 --> 00:48:45,491
Tapi kenyataan membengkak dalam mimpiku.
399
00:48:48,561 --> 00:48:51,197
Saya ingin membuang semuanya dan membuangnya.
400
00:48:58,804 --> 00:49:05,244
Namun, satu-satunya orang yang mampu
melakukan itu, saya belum mendengarnya.
401
00:49:09,916 --> 00:49:12,185
Memikirkan hal itu,
402
00:49:17,557 --> 00:49:20,760
Aku mulai menyesal bertemu denganmu.
403
00:49:23,563 --> 00:49:28,501
Aku berpikir jika aku belum pernah bertemu denganmu,
Saya tidak akan menjadi seorang pembunuh.
404
00:49:31,537 --> 00:49:34,207
Senang rasanya memikirkan apa yang kita miliki bersama.
405
00:49:34,207 --> 00:49:36,108
Percayalah kepadaku.
406
00:49:36,108 --> 00:49:39,779
Namun saya mulai bertanya-tanya apakah saya sedang ditipu.
407
00:49:41,414 --> 00:49:45,551
Dan saya pada saat itu, mulai bertanya-tanya apakah Anda bermaksud demikian
untuk membawa gunting itu ke polisi.
408
00:49:51,123 --> 00:49:53,826
Saya tidak bisa mempercayai apa pun.
409
00:49:55,061 --> 00:49:59,632
Saya merasa seolah-olah Anda telah menghancurkan matahari.
410
00:50:09,909 --> 00:50:12,379
Stasiun Ooe Selatan
411
00:50:22,922 --> 00:50:25,191
Anda akan segera menyelesaikan buku itu, bukan?
412
00:50:27,159 --> 00:50:29,195
Ya.
413
00:50:31,898 --> 00:50:35,034
Scarlett bisa masuk surga, bukan?
414
00:50:37,637 --> 00:50:42,008
Dia akan membunuh tentara yang mencoba
untuk membawanya pulang, bukan?
415
00:50:45,311 --> 00:50:47,647
Jika dia melakukannya untuk hidup...
416
00:50:47,914 --> 00:50:51,117
Jika dia bertindak sejauh itu, aku bertanya-tanya apakah dia bisa dimaafkan...
417
00:50:55,188 --> 00:50:57,757
Siapa yang tahu?
418
00:50:59,392 --> 00:51:03,563
Bahkan jika dia berpikir dia akan dibunuh...
419
00:51:04,730 --> 00:51:07,667
Saya ingin tahu apakah saya dapat melakukan hal yang sama.
420
00:51:09,302 --> 00:51:10,903
Dia lucu.
421
00:51:10,903 --> 00:51:14,073
Kenapa kamu tidak membicarakan hal itu dengan Kirihara-kun?
422
00:51:14,974 --> 00:51:17,877
Begitu, kamu tidak bisa berbicara dengannya sekarang?
423
00:51:20,112 --> 00:51:22,915
Anda tahu tentang apa yang terjadi, bukan?
424
00:51:23,649 --> 00:51:26,652
Ada rumor di sekolah.
425
00:51:26,652 --> 00:51:28,654
Jadi begitu.
426
00:51:29,956 --> 00:51:34,594
Tapi saat mereka tenang, aku pun tenang
berpikir untuk menulis surat.
427
00:51:36,162 --> 00:51:38,198
Itu ide yang bagus.
428
00:51:39,900 --> 00:51:41,935
Ya.
429
00:51:57,017 --> 00:51:59,086
Ayah...
430
00:51:59,953 --> 00:52:02,856
Tolong sembunyikan ini dengan baik, oke?
431
00:52:10,497 --> 00:52:12,566
Investigasi awal kami telah menetapkan identitas...
432
00:52:12,566 --> 00:52:14,668
korban, dan tindakannya
pada hari pembunuhan itu.
433
00:52:14,668 --> 00:52:21,041
Kirihara-san berhenti di sebuah perusahaan kredit sekitar
14:00 dan menarik 2.000.000 yen.
434
00:52:21,041 --> 00:52:24,545
Setelah itu, sekitar pukul 03.30, dia pergi ke toko kue
disebut Harmony di distrik perbelanjaan Ooe.
435
00:52:24,845 --> 00:52:28,282
Dipastikan dia membeli
3 puding almond di sana.
436
00:52:28,282 --> 00:52:30,717
Silakan lihat dokumen di depan Anda.
437
00:52:30,851 --> 00:52:34,087
Ini diambil dari pelanggan
daftar pegadaian Kirihara.
438
00:52:34,154 --> 00:52:37,090
Nishimoto Fumiyo, 32 tahun.
Suaminya meninggal 8 tahun...
439
00:52:37,090 --> 00:52:40,227
lalu karena kecelakaan. Dia saat ini
bekerja di restoran.
440
00:52:40,627 --> 00:52:43,597
Kami punya beberapa saksi mata
yang menyatakan bahwa Kirihara-san...
441
00:52:43,631 --> 00:52:47,000
terlihat mengunjungi Nishimoto Fumiyo
dalam beberapa kesempatan.
442
00:52:47,267 --> 00:52:51,572
Selanjutnya, kami telah menemukan Nishimoto itu
Fumiyo berada dalam kesulitan keuangan yang serius.
443
00:52:55,809 --> 00:52:58,045
Ini dia, bukan?
444
00:52:58,245 --> 00:53:00,280
Ayo masuk.
445
00:53:05,419 --> 00:53:09,323
Rasanya aneh baginya untuk membunuhnya.
446
00:53:11,024 --> 00:53:15,963
Mereka sepasang kekasih bukan? Dia mendapat uang tidak
dia? Tapi jika dia membunuhnya maka itu akan menjadi akhir.
447
00:53:16,563 --> 00:53:20,167
Namun pikirkanlah, mungkin saja
menjadi sejumlah alasan.
448
00:53:22,102 --> 00:53:25,405
Jika itu aku, aku akan menghabiskan uangnya sedikit demi sedikit.
449
00:53:25,539 --> 00:53:27,407
eh...
450
00:53:29,042 --> 00:53:31,144
Siapa kamu?
451
00:53:43,390 --> 00:53:45,692
Saya pikir ibu saya akan segera pulang.
452
00:53:47,094 --> 00:53:48,963
Ini dia.
453
00:53:47,895 --> 00:53:49,963
Terima kasih.
454
00:53:50,264 --> 00:53:52,199
Terima kasih.
455
00:53:56,336 --> 00:53:58,605
Dia tampak seperti gadis berkepala dingin, bukan?
456
00:54:02,943 --> 00:54:05,012
Apa yang kamu baca?
457
00:54:05,879 --> 00:54:08,282
Hilang Bersama Angin.
458
00:54:10,117 --> 00:54:14,154
Apa pendapatmu tentang dia... Scarlett?
459
00:54:16,423 --> 00:54:21,061
Menurutku wanita seperti itu sangat, sangat sulit.
460
00:54:23,897 --> 00:54:25,832
Mengagumkan...
461
00:54:26,133 --> 00:54:28,635
Kuat, kokoh...
462
00:54:28,635 --> 00:54:30,904
Jangan pernah menyerah, apa pun yang terjadi.
463
00:54:46,186 --> 00:54:48,255
Apa itu?
464
00:55:08,609 --> 00:55:11,745
Yukiho, kenapa kamu tidak mengunci pintunya?
465
00:55:15,415 --> 00:55:17,484
Ini adalah detektif.
466
00:55:18,485 --> 00:55:20,687
Um, apa terjadi sesuatu?
467
00:55:20,821 --> 00:55:23,757
Apakah kamu tidak tahu itu Kirihara
Yousuke telah ditusuk?
468
00:55:25,192 --> 00:55:28,262
TIDAK! Dia terbunuh?
469
00:55:30,130 --> 00:55:32,299
Anda tidak tahu?
470
00:55:32,533 --> 00:55:36,203
Kami tidak mendapatkan kertasnya, maaf.
471
00:55:37,337 --> 00:55:42,442
Ada saksi yang mengatakan bahwa mereka melihat Kirihara-san
datang ke rumah ini sebelum dia dibunuh.
472
00:55:43,577 --> 00:55:45,879
Saat itu tanggal 11 November.
473
00:55:48,715 --> 00:55:50,684
Apakah kamu tidak ingat?
474
00:55:50,751 --> 00:55:54,788
Tidak, saya tidak ingat sama sekali. Mengapa?
475
00:55:55,189 --> 00:55:58,091
Jadi begitu. Bolehkah saya mengajukan pertanyaan lain?
476
00:56:04,064 --> 00:56:05,999
Ada apa?
477
00:56:05,999 --> 00:56:08,235
Ada sesuatu yang tidak biasa terjadi di sana.
478
00:56:08,235 --> 00:56:10,237
Ada, bukan...
479
00:56:10,270 --> 00:56:13,106
Wanita itu jelas-jelas berbohong, bukan?
480
00:56:13,240 --> 00:56:15,542
Bukan hanya itu, tapi gadis itu...
481
00:56:20,280 --> 00:56:22,783
Saya pikir gadis itu mencoba melibatkan ibunya.
482
00:56:22,883 --> 00:56:30,390
Dia memperhatikanku melihat ke kotak puding,
dan melakukan tindakan boros seolah-olah menyembunyikannya.
483
00:56:30,457 --> 00:56:33,093
Tapi kenapa dia ingin melakukan itu?
484
00:56:33,360 --> 00:56:36,029
Misalnya saja membuat ibunya tampak curiga.
485
00:56:36,029 --> 00:56:39,433
Tapi dia ibunya! Mengapa bisa
dia ingin melibatkannya?
486
00:56:39,800 --> 00:56:41,869
Silakan gunakan akal sehat Anda.
487
00:56:44,037 --> 00:56:46,040
Bagaimana hasilnya?
488
00:56:46,073 --> 00:56:48,009
Koga!
489
00:56:46,474 --> 00:56:48,009
Benar.
490
00:56:48,041 --> 00:56:50,477
Kami meminta Nishimoto Fumiyo untuk datang
stasiun, dan tidak ada masalah.
491
00:56:50,477 --> 00:56:52,112
Jadi begitu.
492
00:56:52,112 --> 00:56:54,114
Apakah terjadi sesuatu?
493
00:56:54,515 --> 00:56:58,217
Pada saat pembunuhan, ada satu pelanggan
yang pergi ke pegadaian Kirihara.
494
00:56:58,217 --> 00:57:01,053
Namun, menurut pelanggan itu, meskipun...
495
00:57:01,053 --> 00:57:04,156
sepertinya toko itu tampak buka
bahwa tidak ada seorang pun di sana.
496
00:57:04,156 --> 00:57:06,492
Kami mendapat informasi lain...
497
00:57:06,492 --> 00:57:10,162
istri dan Matsura tinggal bersama sekarang.
498
00:57:10,530 --> 00:57:12,698
Apakah menurut Anda mereka bisa melakukannya
membunuhnya demi asetnya?
499
00:57:12,698 --> 00:57:15,568
Tidak sulit untuk mempercayainya bukan?
500
00:57:15,801 --> 00:57:19,005
Selain itu, tampaknya Matsura memiliki catatan kriminal.
501
00:57:19,839 --> 00:57:21,775
Maukah Anda menguatkan cerita mereka besok?
502
00:57:21,207 --> 00:57:21,775
Ya tuan!
503
00:57:21,807 --> 00:57:22,842
Dan Nishimoto Fumiyo?
504
00:57:21,807 --> 00:57:24,811
Persiapkan dia untuk datang ke stasiun.
505
00:57:24,477 --> 00:57:26,212
Ya, tuan.
506
00:57:26,913 --> 00:57:29,048
Tolong, bolehkah kami bicara?
507
00:57:29,048 --> 00:57:33,419
Malam itu antara jam 6:00 dan 8:00, tahukah Anda
kami di mana Anda berada, dan apa yang Anda lakukan?
508
00:57:43,229 --> 00:57:45,264
Saya sedang berada di toko.
509
00:57:45,264 --> 00:57:48,968
Anda bilang Anda ada di toko, tapi ada orang lain yang melakukannya
bersaksi bahwa mereka lewat, dan tidak ada orang di dalam.
510
00:57:51,304 --> 00:57:56,809
Pada saat itu, saya pasti berada di bagian ini.
Dari sini, Anda tidak dapat mendengar apa pun.
511
00:57:56,809 --> 00:57:59,145
Adakah yang bisa menguatkan cerita Anda?
512
00:58:00,746 --> 00:58:03,149
Ya, istri pemilik berteriak padaku.
513
00:58:03,149 --> 00:58:05,751
Anda bisa mendengar istri pemilik
berteriak tapi kamu tidak bisa...
514
00:58:05,751 --> 00:58:08,321
mendengar bel di pintu? Cukup keras, bukan?
515
00:58:10,590 --> 00:58:15,461
Yah, tidak ada yang bisa kukatakan. Itu
istri pemilik tidak mau keluar.
516
00:58:15,461 --> 00:58:18,264
Apa yang dia lakukan saat itu?
517
00:58:22,502 --> 00:58:26,038
Saya pikir dia sedang makan dengan Ryou-chan.
518
00:58:26,973 --> 00:58:29,175
Apakah Ryouji ada di sini hari ini?
519
00:58:29,308 --> 00:58:34,814
Apa yang kamu lakukan antara jam 6:00 dan
8:00 pada hari kecelakaan?
520
00:58:35,681 --> 00:58:38,484
Saya sedang menonton TV dengan ibu saya, lalu kami makan malam.
521
00:58:38,484 --> 00:58:39,519
Apa yang ada di TV?
522
00:58:39,519 --> 00:58:44,824
"Berita no Mori," "Kuis 100 Orang,"
dan "Mengapa Mengapa Olahraga."
523
00:58:45,091 --> 00:58:47,260
Apakah Anda ingat apa yang ditampilkannya
tentang hari itu?
524
00:58:47,260 --> 00:58:54,133
Di "News no Mori", ada pertunjukan udara
di Ohio, dan pertemuan besar di Moskow...
525
00:58:54,500 --> 00:58:58,571
Di "Kuis 100 Orang", mereka melakukannya
bertanya tentang Hadiah Nobel...
526
00:58:58,605 --> 00:59:02,475
Wow, kamu ingat semua itu!
Anda pintar, bukan!
527
00:59:02,508 --> 00:59:05,311
Karena ini menjadi hari yang tidak bisa aku lupakan.
528
00:59:16,789 --> 00:59:19,992
Sasagaki-san, apakah ada hal lain yang ingin kamu tanyakan?
529
00:59:21,127 --> 00:59:24,597
Ada perubahan besar dari kemarin, bukan?
530
00:59:25,698 --> 00:59:27,767
Karena aku sudah terbiasa.
531
00:59:27,934 --> 00:59:29,702
Terbiasa dengan apa?
532
00:59:29,902 --> 00:59:33,005
Fakta bahwa ayahku terbunuh.
533
00:59:38,711 --> 00:59:41,581
Begitu, terima kasih.
534
00:59:43,683 --> 00:59:45,785
Sampai jumpa lagi.
535
00:59:51,190 --> 00:59:54,360
Istri, pekerja, dan anak laki-laki
semua cerita sepakat.
536
00:59:54,360 --> 00:59:57,296
Saya tidak dapat membayangkan mereka akan mengaturnya
cerita mereka bahkan sampai ke anak laki-laki itu.
537
00:59:57,296 --> 00:59:59,699
Dia bahkan ingat apa yang ada di TV malam itu.
538
00:59:59,699 --> 01:00:02,502
Ayolah, bahkan aku tahu jenisnya apa
banyak hal yang ada di acara itu.
539
01:00:02,502 --> 01:00:05,104
Kenapa kamu terus berusaha menunjukkannya padaku
hal-hal ini berulang kali?
540
01:00:05,104 --> 01:00:11,410
Saya tidak yakin. Kenapa Nishimoto Fumiyo
dan Kirihara Yousuke di tempat seperti itu?
541
01:00:11,410 --> 01:00:15,215
Nishimoto bisa saja memikirkan apa pun, misalnya
apa yang akan terjadi jika berita perselingkuhan mereka tersebar.
542
01:00:15,215 --> 01:00:19,152
Tapi itu tidak masuk akal. Saya tidak percaya dia
mampu melakukan kejahatan seperti itu!
543
01:00:19,152 --> 01:00:20,888
Itu hanya pendapat Anda. Anda tidak punya
buktinya, jadi tolong berhenti mengusulkannya.
544
01:00:20,888 --> 01:00:24,291
Fakta yang kita lihat tidak selalu benar.
545
01:00:24,625 --> 01:00:26,861
Pak, kami punya sesuatu!
546
01:00:25,859 --> 01:00:27,294
Apa itu?
547
01:00:27,294 --> 01:00:32,533
Tiga hari setelah kejadian itu, 2.00.000 yen
disetorkan ke rekening Nishimoto Fumiyo.
548
01:00:33,233 --> 01:00:35,269
Kapan Nishimoto Fumiyo datang ke sini?
549
01:00:34,768 --> 01:00:36,637
Besok pagi.
550
01:00:36,637 --> 01:00:38,606
begitu...
551
01:00:37,571 --> 01:00:39,239
Kemana kamu pergi?
552
01:00:39,239 --> 01:00:42,409
Aku akan menjernihkan pikiranku.
553
01:01:05,766 --> 01:01:08,669
Bu, ada apa?
554
01:01:09,102 --> 01:01:12,472
Polisi telah meminta untuk menemui saya lagi besok.
555
01:01:15,542 --> 01:01:20,514
Brengsek! Apa yang telah saya lakukan sehingga pantas mendapatkan ini?
556
01:01:48,842 --> 01:01:53,413
7 tahun yang lalu, Sasagaki-san mengalami sakit yang menyakitkan
pengalaman dengan penangkapan yang salah.
557
01:01:53,580 --> 01:01:56,950
Motif, saksi, dan pembunuhannya
semua senjata diarahkan ke tersangka,
558
01:01:56,950 --> 01:02:00,320
Sasagaki-san yakin dan melakukan penangkapan...
559
01:02:15,002 --> 01:02:17,905
Tersangka memiliki seorang putri tunggal.
560
01:02:20,507 --> 01:02:26,013
Ketika ayahnya ditangkap, orang-orang mulai menelepon
dia adalah "putri si pembunuh", menggodanya tanpa henti.
561
01:02:26,213 --> 01:02:28,882
Dia akhirnya bunuh diri.
562
01:02:31,151 --> 01:02:34,254
Belakangan kami mengetahui bahwa pria itu tidak bersalah.
563
01:02:35,923 --> 01:02:40,227
Pekerjaan kita... seharusnya tidak pernah terjadi
diciptakan, itu hanya menabur tragedi.
564
01:02:40,994 --> 01:02:44,339
Itulah yang paling ditakuti Sasagaki-san.
565
01:03:27,773 --> 01:03:32,011
Sekarang semuanya sudah berakhir, Ryou-kun.
566
01:03:46,492 --> 01:03:48,995
Ini dia, "salju."
567
01:03:51,364 --> 01:03:53,599
Karena kamu Yukiho!
568
01:04:39,846 --> 01:04:43,082
Bu, ambil ini.
569
01:04:45,484 --> 01:04:49,589
Orang tua di sebelah memberikannya kepadaku,
mengatakan mereka membantu mengatasi mabuk.
(Untuk berbagai gejala pilek.)
570
01:04:51,424 --> 01:04:53,392
Terima kasih.
571
01:04:54,293 --> 01:04:57,296
Kamu baik hati bukan, Yukiho?
572
01:05:03,336 --> 01:05:05,338
Yukiho...
573
01:05:06,138 --> 01:05:08,674
Andalah yang melakukannya, bukan?
574
01:05:11,811 --> 01:05:13,946
Karena...
575
01:05:14,213 --> 01:05:16,782
...tidak ada orang lain di sana selain kamu.
576
01:05:20,853 --> 01:05:25,725
Memang benar, kamu ingin membunuh orang, seperti orang tua itu.
577
01:05:37,370 --> 01:05:41,374
Tidak apa-apa, aku tidak akan memberitahu siapa pun.
578
01:05:47,414 --> 01:05:49,650
Selamat malam.
579
01:05:59,793 --> 01:06:02,129
aku ingin membunuh...?
580
01:06:05,699 --> 01:06:07,968
Mengapa?
581
01:06:13,073 --> 01:06:15,442
Ke... kenapa?
582
01:06:19,279 --> 01:06:22,716
Mengapa kamu mengatakan itu?
583
01:06:35,062 --> 01:06:41,435
Ada berbagai bahan konstruksi dan
ada benda yang menghalangi pintu, tapi pintunya...
584
01:06:43,670 --> 01:06:45,606
Aku menemukanmu!
585
01:06:44,505 --> 01:06:46,240
Apa yang kamu lakukan di sini?
586
01:06:46,240 --> 01:06:50,777
Nishimoto Fumiyo telah mencoba berkomitmen
bunuh diri ganda dengan putrinya!
587
01:06:55,081 --> 01:06:56,950
Koga-san.
588
01:06:56,950 --> 01:06:58,918
Ya?
589
01:07:10,163 --> 01:07:12,699
Sepertinya dia memotong pipa gas.
590
01:07:26,312 --> 01:07:29,048
Itu... senjata pembunuhnya, bukan?
591
01:07:42,762 --> 01:07:45,999
Ah, kamu sudah bangun.
592
01:07:51,905 --> 01:07:54,040
Rumah sakit...?
593
01:07:57,310 --> 01:08:00,313
Berbaring dan rileks.
594
01:08:03,483 --> 01:08:06,553
Dokter, permisi dokter...
595
01:08:07,287 --> 01:08:12,759
Ibumu mencoba bunuh diri dan
membunuhmu pada saat yang sama... dengan gas.
596
01:08:13,760 --> 01:08:17,030
Tapi kami berhasil menyelamatkan hidup Anda.
597
01:08:19,032 --> 01:08:21,100
Dan...
598
01:08:22,302 --> 01:08:24,370
ibuku?
599
01:08:27,140 --> 01:08:29,275
aku minta maaf...
600
01:08:39,853 --> 01:08:41,921
Saya mengerti.
601
01:08:44,424 --> 01:08:48,761
Hanya ada aku yang masih hidup.
602
01:08:59,439 --> 01:09:02,609
Apakah ini gunting ibumu?
603
01:09:05,211 --> 01:09:07,580
Mereka ditemukan di dapur.
604
01:09:12,452 --> 01:09:14,454
Ya.
605
01:09:44,984 --> 01:09:49,990
Hei, hei, hei, itulah rumor yang beredar
Ibu Nishimoto-san benar?!
606
01:09:49,990 --> 01:09:52,493
Ibuku juga membicarakannya!
607
01:09:53,394 --> 01:09:55,963
Ya, ya, saya tahu! saya...
608
01:10:31,665 --> 01:10:33,367
Apakah masih ada yang belum jelas bagi Anda?
609
01:10:33,367 --> 01:10:37,304
Inilah yang ditemukan orang tersebut
kata tubuh itu dalam pernyataannya...
610
01:10:37,304 --> 01:10:42,776
“Ada berbagai bahan dan barang konstruksi
memblokir pintu, dan pintu itu tidak banyak digunakan."
611
01:10:43,110 --> 01:10:46,947
Ini membuatku penasaran.
612
01:10:48,482 --> 01:10:57,625
Kalau sudah seperti ini, pintunya kurang lebih
terbuka dan Anda dapat dengan mudah melarikan diri.
613
01:10:57,625 --> 01:11:01,595
Tapi jika semua barang ini ditumpuk oleh
pintu, kamu tidak bisa keluar dari sini.
614
01:11:01,629 --> 01:11:08,402
Di sini dikatakan bahwa jendelanya tertutup, jadi di sana
hanyalah satu cara seseorang bisa melarikan diri.
615
01:11:08,702 --> 01:11:10,805
Lewat sana...
616
01:11:10,805 --> 01:11:15,209
Menurutku, Nishimoto Fumiyo tidak
bisa melarikan diri lewat sana.
617
01:11:17,611 --> 01:11:20,848
Saya pikir pembunuhnya adalah seorang anak kecil.
618
01:11:22,349 --> 01:11:26,153
Anak dari korban atau pembunuh yang tidak hadir.
619
01:11:26,153 --> 01:11:27,388
Tapi...
620
01:11:27,388 --> 01:11:31,258
Saya tahu, menakutkan untuk memikirkannya bukan!
621
01:11:32,059 --> 01:11:35,229
Namun, motif pembunuhnya luput dari perhatian saya.
622
01:11:35,296 --> 01:11:40,467
Jika itu laki-laki, maka motifnya adalah itu
dia melihat ayahnya bersama Nishimoto Fumiyo.
623
01:11:40,467 --> 01:11:47,575
Namun tidak ada alasan bagi Nishimoto untuk melakukan hal tersebut
bunuh diri, dan kami tidak bisa menjelaskan senjatanya.
624
01:11:47,575 --> 01:11:51,111
Jika itu gadisnya, tidak ada alasan dia
akan membunuh orang yang menginginkannya...
625
01:11:51,111 --> 01:11:54,782
untuk membantu ibunya, dan mengapa dia menginginkannya
ibunya agar terlihat seperti pembunuhnya.
626
01:11:54,782 --> 01:11:56,984
Tapi dia dibunuh dengan gas bersama ibunya!
627
01:11:56,984 --> 01:11:59,019
Aku tahu!
628
01:11:59,820 --> 01:12:00,821
Tapi...
629
01:12:03,457 --> 01:12:06,026
Namun pintunya hanya terbuka sedikit.
630
01:12:07,361 --> 01:12:09,597
Apakah Anda benar-benar yakin?
631
01:12:09,597 --> 01:12:15,302
Entah aku yakin atau tidak, aku tetap diikutsertakan
kasus lain. Yang bisa kulakukan hanyalah melupakannya.
632
01:12:39,793 --> 01:12:42,195
Apakah kamu baik-baik saja?
633
01:12:42,296 --> 01:12:45,732
saya lelah. Ini membuatku gila.
634
01:12:46,533 --> 01:12:51,505
Berpikir bahwa Anda dapat terus hidup normal
setelah kamu membunuh seseorang, itu keterlaluan!
635
01:12:51,872 --> 01:12:56,910
Berpikir bahwa Anda dapat melanjutkan dan
berbahagialah... sebagai seorang pembunuh.
636
01:12:58,745 --> 01:12:59,947
Tapi...
637
01:13:00,280 --> 01:13:04,785
Tapi seorang gadis punya impian untuk masa depan, lho.
638
01:13:05,252 --> 01:13:09,823
Dia mulai mempertanyakan apa yang dia inginkan untuknya
kebahagiaan, dan itu juga merupakan mimpi yang harus dikejar.
639
01:13:11,658 --> 01:13:14,094
Sebuah mimpi?
640
01:13:15,629 --> 01:13:21,268
Aku yakin itu penjahat yang membunuh ayahmu
juga berada di suatu tempat mengalami mimpi buruk.
641
01:13:22,035 --> 01:13:26,707
Hati nurani manusia memang seperti itu,
itu menunjukkan kepada orang-orang jati diri mereka yang sebenarnya.
642
01:13:26,940 --> 01:13:31,345
Dan menjaga kebenaran tetap segar
hati dan kenangan mereka.
643
01:13:39,585 --> 01:13:42,254
Hei, apakah kamu mendapat surat dari gadis itu?
644
01:13:44,924 --> 01:13:47,893
Ah, sudahlah.
645
01:13:48,427 --> 01:13:50,262
Surat?
646
01:13:50,262 --> 01:13:53,332
Saya pasti akan menghubungi Anda.
647
01:14:13,853 --> 01:14:15,755
Apakah itu polisi?
648
01:14:14,720 --> 01:14:17,523
Mereka mengatakan tersangka utama telah meninggal.
649
01:14:17,523 --> 01:14:19,091
Maksudmu semuanya sudah berakhir?
650
01:14:19,091 --> 01:14:23,229
Tampaknya mereka telah menemukan pembunuhannya
senjata dan tersangka.
651
01:14:23,896 --> 01:14:26,966
Mereka mengatakan wanita itu mencoba berkomitmen
bunuh diri ganda dengan putrinya.
652
01:14:27,033 --> 01:14:29,769
Apakah seorang wanita bernama Nishimoto adalah pelanggan di sini?
653
01:14:29,769 --> 01:14:32,004
Mereka bilang itu juga akan dimuat di surat kabar besok.
654
01:14:33,973 --> 01:14:37,009
Itu artinya kita aman sekarang, kan?
655
01:14:37,076 --> 01:14:39,011
Sepertinya begitu.
656
01:14:39,045 --> 01:14:41,480
Bagaimana dengan putrinya?
657
01:14:43,382 --> 01:14:45,551
Mereka bilang mereka menyelamatkannya.
658
01:14:49,455 --> 01:14:55,194
Saat itulah saya menyadari segalanya
yang telah kamu lakukan untukku...
659
01:14:59,265 --> 01:15:02,802
Orang yang membunuhnya... adalah aku.
660
01:15:05,071 --> 01:15:07,473
Percayalah kepadaku.
661
01:15:08,874 --> 01:15:13,479
Dan aku akhirnya mengerti apa maksud janjimu.
662
01:15:30,529 --> 01:15:31,998
Tolong buang ini.
- Nishimoto
663
01:15:47,546 --> 01:15:49,181
Terima kasih.
664
01:15:49,215 --> 01:15:51,183
Apakah Anda ingin menyimpan ini?
665
01:15:52,852 --> 01:15:55,788
Ini akan mengingatkan Anda tentang kejadian itu.
666
01:15:56,289 --> 01:15:58,858
Ya, tapi saya juga punya kenangan indah.
667
01:15:59,392 --> 01:16:04,864
Itu adalah gunting ibuku, dan memang begitu
awalnya adalah milik ayahku yang sudah meninggal.
668
01:16:10,036 --> 01:16:12,772
Tahukah kamu, jika kamu hanya mengatakan satu kebohongan...
669
01:16:12,805 --> 01:16:15,641
Anda akhirnya harus berbohong lagi dan lagi.
670
01:16:16,375 --> 01:16:19,045
Kehidupan seperti itu tidak memiliki masa depan.
671
01:16:20,112 --> 01:16:25,084
Jika Anda tidak bisa berjalan di bawah sinar matahari
mata, kamu akan hancur.
672
01:16:28,854 --> 01:16:33,326
Apakah ada sesuatu yang ingin kamu katakan kepadaku?
673
01:16:34,927 --> 01:16:37,596
Terima kasih atas semua yang telah Anda lakukan.
674
01:16:50,276 --> 01:16:53,145
Menurutku kamu bisa menyukainya, tahu?
675
01:16:53,813 --> 01:16:56,315
Scarlett.
676
01:16:58,417 --> 01:17:00,686
Terima kasih.
677
01:17:06,826 --> 01:17:17,803
Anda tidak boleh membunuh orang untuk diri Anda sendiri, tetapi Anda sendiri
dapat membunuh ratusan atau ribuan orang lain.
678
01:17:28,081 --> 01:17:31,918
Hei, hei, apa yang kamu lakukan?!
Ada apa denganmu?
679
01:17:51,705 --> 01:17:53,907
Ryou-kun sayang,
680
01:18:01,515 --> 01:18:04,785
Saya ingin tahu apakah Anda akan membaca surat ini suatu hari nanti.
681
01:18:06,553 --> 01:18:09,523
Saya menulis ini dengan keyakinan bahwa Anda akan melakukannya.
682
01:18:09,823 --> 01:18:14,094
Apa yang terjadi mungkin hanya apa yang Anda bayangkan.
683
01:18:18,632 --> 01:18:22,402
Tapi aku tidak menyesali apapun sama sekali.
684
01:18:23,704 --> 01:18:28,075
Sebenarnya aku juga berniat bunuh diri.
685
01:18:28,742 --> 01:18:34,615
Bagaimanapun, menurutku yang terbaik adalah kita memutuskan semua hubungan di antara kita.
686
01:18:48,862 --> 01:18:50,931
Namun,
687
01:18:53,934 --> 01:18:57,804
perasaanku masih ada.
688
01:18:58,171 --> 01:19:00,374
Saya minta maaf.
689
01:19:04,077 --> 01:19:08,315
Saya pikir Tuhan membenci saya.
690
01:19:09,850 --> 01:19:16,723
Dia menolak bagian diriku yang percaya
bahwa jika aku mati semuanya akan berakhir.
691
01:19:21,695 --> 01:19:25,966
Namun, menurutku itulah yang terjadi
berarti aku bisa kemana saja...
692
01:19:27,000 --> 01:19:30,771
Meskipun aku membunuh ibuku, itu
adalah kehidupan yang diberikan kepadaku.
693
01:19:31,872 --> 01:19:34,241
aku akan pergi jauh,
694
01:19:34,875 --> 01:19:37,244
tapi aku tidak akan bilang di mana, oke?
695
01:19:38,378 --> 01:19:45,118
Yang dilihat orang adalah Ryou-kun yang menjadi korbannya
nak, dan aku putri si penyerang.
696
01:19:45,452 --> 01:19:49,823
Bagaimanapun orang memikirkannya, hubungan yang baik.
diantara kita akan terasa aneh...
697
01:19:49,957 --> 01:19:54,828
Jika orang mengira kami punya satu, maka semuanya
yang telah kita lakukan akan menjadi sia-sia.
698
01:19:54,895 --> 01:19:58,365
Sampai sekarang, dan dari sini
di luar, kita adalah orang asing...
699
01:19:58,365 --> 01:20:02,101
yang belum pernah bertemu dan siapa yang belum pernah bertemu
mengetahui nama masing-masing.
700
01:20:03,769 --> 01:20:08,007
Demi kami berdua, menurutku itu yang terbaik.
701
01:20:09,875 --> 01:20:13,613
Tapi aku akan menyimpan guntingnya...
702
01:20:16,949 --> 01:20:20,286
Karena mereka adalah kamu...
703
01:20:26,425 --> 01:20:34,400
Ryou-kun yang membuat bunga putih
dari selokan mekar dalam diriku setiap hari.
704
01:20:38,271 --> 01:20:42,174
Ryou-kun yang mengajariku cara tertawa saat aku...
705
01:20:42,174 --> 01:20:47,046
berpikir bahwa tidak ada satu pun
hal yang baik di dunia ini.
706
01:20:51,984 --> 01:20:54,453
Di atas segalanya...
707
01:20:57,290 --> 01:21:01,294
Ryou-kun yang menyelamatkanku.
708
01:21:05,598 --> 01:21:08,000
Ryou-kun...
709
01:21:11,070 --> 01:21:13,205
Terima kasih.
710
01:21:14,373 --> 01:21:18,544
Saya benar-benar bahagia saat itu.
711
01:21:19,312 --> 01:21:22,381
Saya senang bahwa saya telah dilahirkan.
712
01:21:22,615 --> 01:21:25,117
Dan itu...
713
01:21:26,519 --> 01:21:27,920
sudah cukup.
714
01:21:32,925 --> 01:21:36,429
Kamu adalah matahariku.
715
01:22:09,462 --> 01:22:11,697
Tunggu.
716
01:22:50,937 --> 01:22:56,108
Yukiho, kamu yang membuat bunganya
di selokan mekar untukku!
717
01:22:57,443 --> 01:22:59,512
Bunga bulan.
718
01:23:02,515 --> 01:23:07,186
Aku hanya tersenyum setelah bertemu denganmu.
719
01:23:08,955 --> 01:23:12,091
Saya pikir saya benar-benar telah menemukan hal yang hebat.
720
01:23:13,993 --> 01:23:18,965
Saya ingin mengucapkan terima kasih untuk semuanya
saat-saat kamu bersamaku.
721
01:23:23,669 --> 01:23:25,838
Yuki-chan...
722
01:23:27,740 --> 01:23:30,810
Kamu adalah matahariku.
723
01:23:34,246 --> 01:23:36,549
Jangan pergi!
724
01:23:37,984 --> 01:23:40,519
Jangan pergi Yukiho!
725
01:23:43,623 --> 01:23:46,659
Karena aku akan menjadi kuat.
726
01:23:47,360 --> 01:23:50,596
Yuki, kamu tidak perlu melakukan ini!
727
01:23:51,263 --> 01:23:54,834
Aku tidak akan pernah meninggalkanmu lagi!
728
01:24:12,818 --> 01:24:14,987
Pergi.
729
01:24:19,725 --> 01:24:21,961
Pergi.
730
01:24:26,932 --> 01:24:29,735
Sebentar lagi akan gelap.
731
01:24:33,773 --> 01:24:36,242
Sebelum kita menyadarinya,
732
01:24:36,609 --> 01:24:39,845
matahari yang berada di atas kami telah menghilang.
733
01:24:41,414 --> 01:24:46,619
Selain menjadi orang asing, di sana
tidak ada lagi yang dapat Anda lakukan.
734
01:24:48,187 --> 01:24:50,723
Tapi saya merasa kami bisa tersenyum.
735
01:25:48,481 --> 01:25:52,718
Kami berumur 11 tahun.
736
01:26:00,760 --> 01:26:05,131
Musim dingin, 1998
737
01:26:27,653 --> 01:26:31,691
Selama bertahun-tahun, banyak hal berubah.
738
01:26:33,526 --> 01:26:38,364
Sekitar waktu saya lulus sekolah menengah,
bisnis Kirihara bangkrut.
739
01:26:38,931 --> 01:26:43,069
Karena Matsura menggelapkan uang toko.
740
01:26:43,436 --> 01:26:47,106
Konstruksi bahkan dilanjutkan pada gedung itu.
741
01:26:49,041 --> 01:26:52,578
Ibu saya memulai bisnis makanan ringan di sana.
742
01:26:54,647 --> 01:26:58,884
Dia mengatakan itu karena, akibat kejadian itu,
tidak diperlukan uang keamanan.
743
01:27:01,921 --> 01:27:06,993
Tidak ada yang mengingatmu atau apa pun
itu terjadi sekarang.
744
01:27:12,465 --> 01:27:16,068
Mungkin hanya dia dan aku.
745
01:27:25,678 --> 01:27:28,681
...dan orang ini.
746
01:27:29,949 --> 01:27:37,556
Ah, Ryou-chan. Hanya ada kita bertiga
sekarang, jadi bawalah gadis cantik kemari, oke?
747
01:27:38,257 --> 01:27:39,892
Benar, ayo pergi.
748
01:27:39,959 --> 01:27:44,464
Saya benar-benar mulai percaya bahwa kami akan meneruskannya
hidup seperti ini, sebagai orang asing.
749
01:27:44,530 --> 01:27:46,499
Berapa harganya?
750
01:27:54,807 --> 01:27:58,511
Aku akan menempuh jalan yang tidak bersinggungan dengan jalanmu.
751
01:28:12,425 --> 01:28:13,793
Kelas merangkai bunga dan upacara minum teh Karasawa
752
01:28:13,827 --> 01:28:16,996
Karasawa
753
01:28:21,867 --> 01:28:24,338
Aku pulang, Bu.
754
01:28:26,173 --> 01:28:28,742
Selamat Datang di rumah.
755
01:28:32,079 --> 01:28:36,183
Hei, apakah kamu tidak punya pacar?
756
01:28:37,417 --> 01:28:39,686
Ada apa ini tiba-tiba?
757
01:28:39,786 --> 01:28:43,924
Setiap hari kamu pulang dan memasak makan malam untukku.
758
01:28:44,057 --> 01:28:47,327
Di hari liburmu, kamu membantu di kelas.
759
01:28:47,661 --> 01:28:54,968
Sekarang, saya mungkin tidak terlalu mengetahuinya, tetapi sebenarnya tidak
bagaimana seharusnya kehidupan seorang anak muda, bukan?
760
01:28:55,802 --> 01:28:59,539
Anda harus melakukan lebih banyak hal yang ingin Anda lakukan.
761
01:28:59,873 --> 01:29:02,542
Baiklah, lain kali ayo pergi ke onsen.
(Catatan Penerjemah: Onsen adalah resor sumber air panas.)
762
01:29:04,645 --> 01:29:07,614
Onsen sedang populer saat ini lho!
763
01:29:15,422 --> 01:29:17,924
Ternyata baik-baik saja bukan?
764
01:29:25,332 --> 01:29:27,301
Ryou-kun...
765
01:29:39,980 --> 01:29:42,049
Beruntung!
766
01:29:42,950 --> 01:29:47,587
Dia pasti dari Ooe... sekolah
disana penuh dengan hooligan.
767
01:29:48,989 --> 01:29:53,894
Tidak baik berbicara seperti itu, ada baiknya dan
orang jahat kemanapun kamu pergi, bukan?
768
01:29:53,894 --> 01:29:55,896
Bagaimana kalau kita pergi?
769
01:30:00,133 --> 01:30:02,936
Saya pikir itulah yang terjadi
telah terkubur seiring berjalannya waktu.
770
01:30:02,936 --> 01:30:05,539
Bahwa di bawah langit yang terlupakan,
771
01:30:07,574 --> 01:30:10,644
semuanya sudah berakhir.
772
01:30:17,184 --> 01:30:20,487
saya pikir...
773
01:30:20,854 --> 01:30:23,557
bahwa semua orang telah lupa.
774
01:30:49,150 --> 01:30:55,489
Aku ingin tahu di mana aku sekarang?
775
01:30:56,824 --> 01:31:00,327
Di tempatku berdiri.
776
01:31:01,829 --> 01:31:05,332
Saya sebenarnya tidak punya banyak minat.
777
01:31:06,734 --> 01:31:10,438
Tapi saat kita bersama, kita menonjol.
778
01:31:11,639 --> 01:31:20,314
Sejak awal kami tidak pernah punya apa pun untuk diandalkan.
779
01:31:21,582 --> 01:31:30,391
Tapi saya yakin tidak perlu menikmati kelembutannya...
780
01:31:30,724 --> 01:31:37,865
Aaa tapi kemudian, meski beban ini hilang,
781
01:31:38,532 --> 01:31:43,537
Kita bisa bersama,
782
01:31:43,938 --> 01:31:48,209
Orang berdosa yang seharusnya mencintai.
783
01:31:48,542 --> 01:31:53,848
Pagi ini yang menyimpan kesedihan,
784
01:31:54,281 --> 01:31:58,918
Apakah sisa kekuatanku yang tersisa.
785
01:31:59,252 --> 01:32:03,723
Aku akan melihat gambaranmu.
786
01:32:03,823 --> 01:32:08,661
Dan aku tidak akan takut sendirian...
787
01:32:09,195 --> 01:32:14,335
Itulah yang diam-diam aku bisikkan pada diriku sendiri.
788
01:32:28,215 --> 01:32:33,654
Agar kamu meraih kebahagiaanmu,
789
01:32:33,921 --> 01:32:38,559
Mari berharap menjadi matahari palsu bagi satu sama lain.
790
01:32:38,826 --> 01:32:43,397
Kita akan kehilangan beberapa tahun,
791
01:32:43,531 --> 01:32:48,636
Tapi sebelum itu, apa yang tersisa,
792
01:32:48,903 --> 01:32:56,577
Itulah yang muncul setelah air mata.