1 00:00:01,405 --> 00:00:03,187 En el sistema de justicia penal, 2 00:00:03,187 --> 00:00:06,868 delitos de base sexual se consideran especialmente atroces. 3 00:00:06,868 --> 00:00:08,088 En la ciudad de Nueva York, 4 00:00:08,088 --> 00:00:11,584 los detectives dedicados que investigan estos felonías viciosos son miembros 5 00:00:11,584 --> 00:00:14,604 de un equipo de élite conocido como Unidad de Víctimas Especiales. 6 00:00:14,604 --> 00:00:16,838 Estas son sus historias. 7 00:00:18,287 --> 00:00:19,322 ¿Qué tenemos? 8 00:00:19,322 --> 00:00:21,418 Una víctima muerta, con la cabeza golpeada, 9 00:00:21,418 --> 00:00:22,989 privados expuestos. 10 00:00:22,989 --> 00:00:27,670 La tecnología encontró líquido seminal en la cara. piernas y boca, y pensamos en ti. 11 00:00:27,670 --> 00:00:29,330 ¿Era ella residente del edificio? 12 00:00:29,330 --> 00:00:30,691 Él. 13 00:00:35,513 --> 00:00:36,984 Lo hemos identificado como Seth Langdon. 14 00:00:36,984 --> 00:00:38,774 Vivía en el edificio del sexto piso. 15 00:00:38,774 --> 00:00:42,264 Bonito apartamento de dos habitaciones pero vivía solo hasta donde sabemos. 16 00:00:42,264 --> 00:00:44,808 Parece que aquí es donde cayó. 17 00:00:44,958 --> 00:00:47,706 Este tipo no murió en silencio. 18 00:00:47,822 --> 00:00:49,228 Alguien debe haber oído algo. 19 00:00:49,228 --> 00:00:51,910 Lo hicieron. hubo Una fiesta ruidosa en el edificio del 3B. 20 00:00:51,910 --> 00:00:54,344 Un final bastante irónico ¿no crees? 21 00:00:54,344 --> 00:00:55,453 ¿Por qué es eso? 22 00:00:55,453 --> 00:00:57,604 Bueno, siendo él Seth Langdon y todos. 23 00:00:57,604 --> 00:00:59,783 ¿Hijo de William H. Langdon? 24 00:00:59,783 --> 00:01:01,283 ¿Jefe de la Coalición Moral? 25 00:01:01,283 --> 00:01:04,309 Sí, el tipo que siempre está dando vueltas. predicando sobre una vida buena, limpia y saludable. 26 00:01:04,309 --> 00:01:07,169 Cree que la homosexualidad se puede curar. 27 00:01:07,727 --> 00:01:09,573 Esa es una forma de solucionarlos. 28 00:01:43,905 --> 00:01:45,708 Subtítulos del equipo de subtítulos del NSC de Corea (http://club.nate.com/tsm) 29 00:01:46,596 --> 00:01:50,377 UVE de ley y orden Cierre 1x10 (1) 30 00:01:53,339 --> 00:01:56,233 FECHA DE EMISIÓN ORIGINAL EN NBC: 2000/01/07 31 00:02:02,498 --> 00:02:03,776 ¿Qué está pasando? 32 00:02:03,776 --> 00:02:05,338 Toma, Juan. 33 00:02:05,338 --> 00:02:06,252 ¿Qué es esto? 34 00:02:06,252 --> 00:02:08,440 El sindicato de policías nos encontró mejor seguro médico. 35 00:02:08,440 --> 00:02:10,840 Este formulario es más largo. que el último libro que leí. 36 00:02:10,840 --> 00:02:12,331 ¿No ves lo que están haciendo? 37 00:02:12,331 --> 00:02:14,115 Te están cuidando, Munch. 38 00:02:14,115 --> 00:02:16,864 Cobertura psiquiátrica aumentado al 80%/2. 39 00:02:16,864 --> 00:02:18,742 Relájate, es sólo un formulario médico. 40 00:02:18,742 --> 00:02:21,490 Bien, tan pronto como se enteren que tu madre tenia diabetes 41 00:02:21,490 --> 00:02:23,418 o que tu padre tenia calvicie de patrón masculino... 42 00:02:23,418 --> 00:02:24,472 lo siento, jefe... 43 00:02:24,472 --> 00:02:27,477 tendrán toda tu genealogía... sin mencionar la huella genética. 44 00:02:27,477 --> 00:02:28,848 Ellos sabrán cuando vas a morir, 45 00:02:28,848 --> 00:02:31,785 cómo va a ocurrir y qué canción que quieres que cante en tu funeral. 46 00:02:32,021 --> 00:02:34,504 Hay dos "r" en las hemorroides. 47 00:02:34,853 --> 00:02:36,770 Soy un jockey de escritorio, ¿Qué quieres de mí? 48 00:02:36,770 --> 00:02:37,828 Mira, ella tiene la idea correcta. 49 00:02:37,828 --> 00:02:40,528 Deja el lado del padre en blanco, Eso los arruinará. 50 00:02:40,528 --> 00:02:42,863 Mantengamos nuestros ojos en nuestro propio periódico. 51 00:02:43,182 --> 00:02:46,153 Está bien, háblame de nuestro homicidio en la azotea, gente. 52 00:02:46,153 --> 00:02:47,409 Mi nombre es Seth Langdon. 53 00:02:47,409 --> 00:02:49,517 Hombre blanco, 21 años. 54 00:02:49,517 --> 00:02:52,190 Estaba en una fiesta el el tercer piso de su edificio, 55 00:02:52,190 --> 00:02:54,574 hizo su camino hasta la azotea alrededor de la 1:00 am., 56 00:02:54,574 --> 00:02:56,560 hubo algo fundamental fluido encontrado en la víctima... 57 00:02:56,560 --> 00:02:58,400 Asumimos que es premortem. 58 00:02:58,400 --> 00:02:59,764 Los genitales quedaron expuestos. 59 00:02:59,764 --> 00:03:04,170 Fue golpeado bastante bien, culminando con su cabeza siendo golpeada contra la unidad de aire acondicionado. 60 00:03:04,170 --> 00:03:07,140 - Pelea de amantes. - ¿Depredador sexual del partido? 61 00:03:07,140 --> 00:03:09,846 El informe ME inicial tiene dos tipos de liquido seminal... 62 00:03:09,846 --> 00:03:12,306 - uno de la víctima... - ¿El otro es del hacedor? 63 00:03:12,595 --> 00:03:16,021 ¿Qué tal si empezamos por los anfitriones? abrirnos camino a través de la lista de invitados. 64 00:03:16,368 --> 00:03:19,596 ¿Langdon? acabo de leer este artículo sobre William Langdon, 65 00:03:19,596 --> 00:03:23,144 hablando de cómo Los homosexuales se pueden curar. 66 00:03:23,187 --> 00:03:25,526 - La víctima era su hijo. - Sal de aquí. 67 00:03:25,597 --> 00:03:27,273 Uno de cada 10 hombres es gay. 68 00:03:27,273 --> 00:03:30,920 Veamos cómo se sintió el Sr. Langdon. sobre esa estadística que llega a casa. 69 00:03:36,571 --> 00:03:38,440 No hagas más púas sobre el padre de Benson. 70 00:03:38,440 --> 00:03:40,061 ¿Disculpe? 71 00:03:40,884 --> 00:03:42,263 ¿No conoces la historia allí? 72 00:03:42,263 --> 00:03:44,933 No, ¿qué era él, un alcohólico? 73 00:03:45,935 --> 00:03:47,814 ¿Papá inútil? ¿Testigo de Jehová? 74 00:03:47,814 --> 00:03:51,558 Lo único que sabe sobre él es él fue el hombre que violó a su madre. 75 00:03:54,737 --> 00:03:57,632 Coalición moral 520 oeste de la calle 69 Lunes 22 de noviembre 76 00:03:57,899 --> 00:03:59,975 Disculpe, ¿quién es usted? 77 00:03:59,975 --> 00:04:01,204 ¿Cómo llegaste a recepción? 78 00:04:01,204 --> 00:04:04,636 Somos los detectives Benson y Stabler. Necesitamos ver a William Langdon. 79 00:04:04,636 --> 00:04:06,425 El señor Langdon no ver a alguien hoy. 80 00:04:06,425 --> 00:04:08,849 No estamos aquí vendiendo Amway. 81 00:04:10,622 --> 00:04:12,504 Está bien, Steven. 82 00:04:12,504 --> 00:04:14,070 puedes dejarlos entrar. 83 00:04:17,468 --> 00:04:20,811 ¿Tiene alguna idea de quién podría ¿Quieres hacerle esto a tu hijo? 84 00:04:20,811 --> 00:04:21,869 No. 85 00:04:21,869 --> 00:04:23,892 ¿Estaba involucrado con alguien? 86 00:04:24,218 --> 00:04:25,620 ¿Tenía novio? 87 00:04:25,620 --> 00:04:27,580 ¿O novios? 88 00:04:28,214 --> 00:04:30,808 Mi hijo no era homosexual. 89 00:04:30,808 --> 00:04:34,864 Sr. Langdon, usted es consciente de las circunstancias de la muerte de su hijo? 90 00:04:35,904 --> 00:04:37,927 Seth era simplemente... 91 00:04:37,927 --> 00:04:40,656 pasando por una fase rebelde, todos los niños lo hacen. 92 00:04:40,656 --> 00:04:42,945 Lo teníamos bajo control. 93 00:04:42,945 --> 00:04:46,773 ¿Cómo controlas? ¿La orientación sexual natural de una persona? 94 00:04:46,773 --> 00:04:48,906 La homosexualidad no es natural. 95 00:04:48,906 --> 00:04:50,729 Es un crimen contra Dios. 96 00:04:50,729 --> 00:04:52,760 Y el SIDA es una retribución divina. 97 00:04:52,760 --> 00:04:54,639 ¿Estás siendo frívolo conmigo? 98 00:04:54,639 --> 00:04:58,257 Realmente solo estamos tratando de encontrar El asesino de su hijo, Sr. Langdon. 99 00:04:58,604 --> 00:05:00,868 Ésa es nuestra única agenda aquí. 100 00:05:02,089 --> 00:05:05,116 Seth estaba muy confundido. 101 00:05:07,906 --> 00:05:10,779 Hice todo lo que pude para ayudarlo. 102 00:05:11,467 --> 00:05:15,208 Lo metí en uno de esos Centros de rehabilitación sexual. 103 00:05:16,091 --> 00:05:19,392 Tienen una excelente tasa de éxito. 104 00:05:21,913 --> 00:05:24,913 Set completó el programa hace dos meses. 105 00:05:25,034 --> 00:05:27,552 ¿Quiere decir que estaba "curado"? 106 00:05:27,552 --> 00:05:29,495 Sí. 107 00:05:29,956 --> 00:05:31,969 Entonces, el partido consiguió un poco fuera de control. 108 00:05:31,969 --> 00:05:33,619 Ah, claro. 109 00:05:33,619 --> 00:05:35,640 Escuchas "gay" y "fiesta" 110 00:05:35,640 --> 00:05:37,840 y naturalmente piensas en una orgía S y M. 111 00:05:37,840 --> 00:05:41,002 No, pero la última fiesta a la que fui, todos llegaron vivos a casa. 112 00:05:41,002 --> 00:05:43,499 El alcohol en sangre de la víctima era de 0,15. 113 00:05:43,499 --> 00:05:45,877 Si fueras barman serías legalmente responsable. 114 00:05:45,877 --> 00:05:49,536 no he atendido bar desde que Studio 54 cerró. 115 00:05:50,091 --> 00:05:52,103 Piensa... ¿alguien, por algún motivo, 116 00:05:52,103 --> 00:05:54,112 destaca esa noche ¿de una forma u otra? 117 00:05:54,112 --> 00:05:56,233 Si no lo hicieran, no lo harían han entrado por la puerta. 118 00:05:56,233 --> 00:05:58,539 Nuestros invitados fueron muy destacados. miembros de la comunidad. 119 00:05:58,539 --> 00:06:01,712 Prominente o no, Necesitamos sus nombres y direcciones. 120 00:06:01,712 --> 00:06:03,341 ¿Qué tan bien conocías a Seth? 121 00:06:03,341 --> 00:06:04,735 Se mudó recientemente. 122 00:06:04,735 --> 00:06:08,424 Supongo que lo vimos un puñado de veces en el gimnasio del edificio. 123 00:06:08,424 --> 00:06:10,210 Es un buen chico. 124 00:06:10,210 --> 00:06:12,306 Aún encontrándose a sí mismo... tanta agitación. 125 00:06:12,306 --> 00:06:14,632 Seth se conecta con ¿Alguien en esta fiesta? 126 00:06:14,632 --> 00:06:17,194 Por el contrario, se podría decir que se desenganchó... 127 00:06:17,194 --> 00:06:19,713 del rubio guapo caballero con el que entró por la puerta. 128 00:06:19,713 --> 00:06:20,904 ¿Este hombre tiene un nombre? 129 00:06:20,904 --> 00:06:22,848 No se quedó mucho tiempo suficiente para que podamos atraparlo. 130 00:06:22,848 --> 00:06:24,982 Después de un trago, Seth se puso un poco coqueto. 131 00:06:24,982 --> 00:06:27,201 Su amigo se molestó e insistió en que se fueran. 132 00:06:27,201 --> 00:06:29,774 Lo siguiente, son Intercambiando palabras en el pasillo. 133 00:06:29,774 --> 00:06:30,807 ¿Se van juntos? 134 00:06:30,807 --> 00:06:31,687 No. 135 00:06:31,687 --> 00:06:33,913 Seth volvió solo. 136 00:06:33,913 --> 00:06:36,731 agarró una botella de cerveza y se dirigió al balcón, 137 00:06:36,731 --> 00:06:38,358 supusimos, para enfriarnos. 138 00:06:38,358 --> 00:06:41,007 ¿Qué pasó en el El techo estaba fuera de nuestro mundo. 139 00:06:41,007 --> 00:06:43,738 Esta fue una reunión muy civilizada. 140 00:06:43,738 --> 00:06:45,087 "¡Sólo mantente fuera de mi vida!" 141 00:06:45,087 --> 00:06:48,222 Y luego escuchamos una cerveza botella rota afuera de nuestra ventana. 142 00:06:48,222 --> 00:06:49,567 ¿Es este tu apartamento? 143 00:06:49,567 --> 00:06:51,204 Sí, el apartamento de la planta baja. 144 00:06:51,204 --> 00:06:53,568 es la unica manera Podemos permitirnos este edificio. 145 00:06:53,568 --> 00:06:58,846 Además hago un mantenimiento ligero. y mi marido es el súper del fin de semana. 146 00:06:58,948 --> 00:07:02,313 Estos son los detectives investigando el asesinato de ese hombre. 147 00:07:02,675 --> 00:07:04,541 No puedo creer que haya sucedido. 148 00:07:04,541 --> 00:07:06,565 ¿Qué sabes? ¿Sobre las fiestas en 3B? 149 00:07:06,565 --> 00:07:08,178 Normalmente están callados. 150 00:07:08,178 --> 00:07:12,341 Excepto anoche, recibimos tres llamadas llama quejándose de la música. 151 00:07:12,341 --> 00:07:14,618 Finalmente, Jesse tuvo que sube y habla con ellos. 152 00:07:14,618 --> 00:07:16,374 ¿Y a qué hora fue eso? 153 00:07:16,374 --> 00:07:18,047 Alrededor de la 1:00. 154 00:07:18,047 --> 00:07:20,403 Por casualidad, ¿lo hiciste? ¿Lo vio en ese momento? 155 00:07:20,403 --> 00:07:24,719 No, no entré. Sólo les pregunté. bajar la música y me fui. 156 00:07:24,719 --> 00:07:26,897 Cuando escuchaste la botella romperse, ¿miras por la ventana? 157 00:07:26,897 --> 00:07:28,080 Sí. 158 00:07:28,080 --> 00:07:29,941 ¿Y qué viste? 159 00:07:30,674 --> 00:07:34,176 Un chico rubio recibiendo en un Lincoln Town Car, 160 00:07:34,176 --> 00:07:36,570 ya sabes, del tipo con chófer. 161 00:07:38,144 --> 00:07:39,524 cualquier cosa que surja ¿Alguno de los invitados a la fiesta? 162 00:07:39,524 --> 00:07:41,954 No, recién comencé a ingresarlos. 163 00:07:45,047 --> 00:07:46,434 ¿Qué? 164 00:07:46,434 --> 00:07:48,651 El comentario de tu padre que hice antes, 165 00:07:48,651 --> 00:07:51,105 No sabía que era un... ya sabes. 166 00:07:51,105 --> 00:07:53,094 Un violador. 167 00:07:53,223 --> 00:07:54,918 Lo sé. 168 00:07:54,992 --> 00:07:56,201 Escucha, 169 00:07:56,201 --> 00:07:58,257 Cragen y Stabler lo saben. De lo contrario yo... 170 00:07:58,257 --> 00:07:59,331 Lo tengo. 171 00:07:59,331 --> 00:08:01,662 - Gracias. - ¿Alguna vez atrapaste al tipo? 172 00:08:01,662 --> 00:08:03,912 - No. - ¿Había alguna pista en ese momento? 173 00:08:04,664 --> 00:08:06,170 No. 174 00:08:06,909 --> 00:08:08,770 Alguna vez necesitas hablar con alguien, 175 00:08:08,770 --> 00:08:10,776 Estoy aquí. 176 00:08:10,998 --> 00:08:11,974 Bueno. 177 00:08:11,974 --> 00:08:14,280 Oye, tenemos al niño. en el servicio de coche. 178 00:08:14,280 --> 00:08:16,871 El hombre recogió en frente al edificio de la víctima, 179 00:08:16,871 --> 00:08:19,383 fue conducido a una casa de piedra rojiza en el Upper East Side. 180 00:08:19,383 --> 00:08:21,351 El nombre es Steven Hale. 181 00:08:21,604 --> 00:08:22,914 Bien. 182 00:08:26,493 --> 00:08:29,983 Hogar de Steven Hale 259 este de la calle 76 Martes 23 de noviembre 183 00:08:33,609 --> 00:08:35,550 ¿Qué estás haciendo aquí? 184 00:08:35,625 --> 00:08:37,714 Tu jefe no tenía idea, ¿verdad? 185 00:08:38,091 --> 00:08:39,045 ¿Acerca de? 186 00:08:39,045 --> 00:08:40,712 Lo que le hiciste a su hijo. 187 00:08:40,820 --> 00:08:42,295 papi, 188 00:08:42,510 --> 00:08:44,278 ¡vamos! 189 00:08:55,342 --> 00:08:57,379 ¿Por qué un hombre gay trabajar para Langdon, 190 00:08:57,379 --> 00:08:59,729 uno de los más ¿Los fanáticos conservadores del país? 191 00:08:59,729 --> 00:09:03,030 Hale no es exactamente abierto sobre su sexualidad. 192 00:09:03,125 --> 00:09:06,949 ¿No crees que la esposa y el hijo de Hale piensan ¿Tiene una extraña habilidad para personalizar? 193 00:09:06,949 --> 00:09:07,917 ¿Lo has visto? 194 00:09:07,917 --> 00:09:10,564 - No usa demasiados accesorios. - Quizás Hale no sea gay. 195 00:09:10,564 --> 00:09:11,661 Bien. 196 00:09:11,661 --> 00:09:12,752 ¿Cómo lo pruebas? 197 00:09:12,752 --> 00:09:14,869 Una manera muy probada y verdadera... celos. 198 00:09:14,869 --> 00:09:18,151 Los testigos dijeron que Hale estaba celoso. cuando Seth empezó a coquetear con otros chicos. 199 00:09:18,151 --> 00:09:19,795 Ah, el viejo monstruo de ojos verdes. 200 00:09:19,795 --> 00:09:23,043 Tal vez Hale pensó que por trabajando para Langdon se curaría. 201 00:09:23,043 --> 00:09:26,384 Como pensó Langdon. Wild Bunch curó a su propio hijo. 202 00:09:26,384 --> 00:09:27,565 Y papá sabe más. 203 00:09:27,565 --> 00:09:29,379 Y se asegura malditamente todos los demás lo saben. 204 00:09:29,379 --> 00:09:32,232 No sé cómo la gente gente inteligente, 205 00:09:32,232 --> 00:09:34,640 La gente educada piensa de esa manera. 206 00:09:34,640 --> 00:09:37,190 Quiero decir, realmente creo que puedes cambiar la forma en que alguien está conectado. 207 00:09:37,190 --> 00:09:40,379 ¿Conoces a alguien que De hecho elegiría ser gay... 208 00:09:40,379 --> 00:09:43,146 riesgo de rechazo familiar... 209 00:09:43,146 --> 00:09:45,606 - ¿discriminación? - Quiero decir, ¿elegir todo ese dolor de corazón? 210 00:09:45,606 --> 00:09:47,447 La angustia no es exclusivo de ser gay. 211 00:09:47,447 --> 00:09:49,250 Pero sé lo que quieres decir. 212 00:09:49,250 --> 00:09:52,663 En esos campamentos uno de los tratamientos Es una terapia de electroshock en la ingle. 213 00:09:52,663 --> 00:09:55,392 - ¿Te suena familiar? - Sí, Avenal lo ha probado con delincuentes sexuales. 214 00:09:55,392 --> 00:09:57,053 Sí. Con prácticamente el mismo éxito. 215 00:09:57,053 --> 00:09:58,653 Estás diciendo que somos ¿Como William H. Langdon? 216 00:09:58,653 --> 00:10:01,671 No, no intentamos reconectar a la gente. Intentamos contenerlos. 217 00:10:01,770 --> 00:10:04,442 Míralo. Steven Hale está furioso. 218 00:10:04,442 --> 00:10:07,090 Ha estado viviendo una mentira, casualmente lo atrapamos en eso. 219 00:10:07,090 --> 00:10:08,218 Por supuesto que está enojado. 220 00:10:08,218 --> 00:10:10,088 Específicamente, está enojado contigo. 221 00:10:11,302 --> 00:10:13,135 Por eso pensamos Tendrías más suerte con él. 222 00:10:13,135 --> 00:10:16,092 Sí, eres inteligente y Dios sabe que eres paciente. 223 00:10:24,063 --> 00:10:26,549 ¡No soy homosexual! 224 00:10:26,664 --> 00:10:28,030 Bueno. 225 00:10:28,030 --> 00:10:31,045 Parte de mi trabajo era para vigilar a Seth. 226 00:10:31,586 --> 00:10:34,638 El señor Langdon está mirando seriamente una candidatura a un escaño en el Congreso, 227 00:10:34,638 --> 00:10:38,060 pero el escándalo de un hijo abiertamente homosexual... 228 00:10:38,549 --> 00:10:42,740 Mira el daño que hermana lesbiana causó Newt. 229 00:10:42,839 --> 00:10:44,771 En realidad, ella era media hermana. 230 00:10:44,771 --> 00:10:49,513 Puede que fuera media hermana, pero Desafortunadamente para Newt, ella era toda lesbiana. 231 00:10:52,417 --> 00:10:55,659 ¿No crees que los problemas de Newt tuvieron cualquier cosa que tenga que ver con sus violaciones éticas 232 00:10:55,659 --> 00:10:59,854 o que sea un megalómano pedante que defiende los valores familiares 233 00:10:59,854 --> 00:11:02,609 mientras servía a su enfermo de cáncer esposa con papeles de divorcio 234 00:11:02,609 --> 00:11:04,647 mientras ella está en su lecho de muerte en el hospital? 235 00:11:04,647 --> 00:11:06,953 ¿Alguna vez se te ocurrió eso? 236 00:11:07,080 --> 00:11:09,994 ¿Alguien sabe dónde está Cassidy? 237 00:11:10,057 --> 00:11:13,540 Seth no apareció en su la recaudación de fondos de mi padre esa noche, 238 00:11:13,540 --> 00:11:15,484 El señor Langdon me preguntó para controlarlo. 239 00:11:15,484 --> 00:11:18,903 Pero cuando llegué a su piso, Seth pasó rozando a mi lado. 240 00:11:18,903 --> 00:11:21,451 Yo seguí, dándole una parte de mi mente, 241 00:11:21,451 --> 00:11:24,145 y lo siguiente que supe, 242 00:11:24,145 --> 00:11:26,905 Me encuentro en esa fiesta. 243 00:11:26,905 --> 00:11:28,728 Estabas molesto porque estaba coqueteando, ¿verdad? 244 00:11:28,728 --> 00:11:31,553 Porque era repugnante. 245 00:11:31,648 --> 00:11:34,664 Por supuesto, intenté persuadirlo para que se vaya. 246 00:11:34,664 --> 00:11:36,085 Él no lo haría, pero... 247 00:11:36,085 --> 00:11:38,764 - ¿Y qué dijo en el balcón? - No fue una ruptura. 248 00:11:38,764 --> 00:11:42,856 "Mantente fuera de mi vida" fue un mensaje para su padre. 249 00:11:43,842 --> 00:11:45,820 Si tan solo me esforzara más sacarlo de allí, 250 00:11:45,820 --> 00:11:47,554 todavía estaría vivo. 251 00:11:50,400 --> 00:11:51,844 Bien, chicos, ¿dónde estamos? 252 00:11:51,844 --> 00:11:53,996 La esposa confirma que él nunca salió de la casa 253 00:11:53,996 --> 00:11:56,298 después de que cayó el servicio de automóviles él salió alrededor de las 12:30. 254 00:11:56,298 --> 00:11:58,369 el es mencionado en el diario de la víctima. 255 00:11:58,369 --> 00:12:01,931 Pero sólo en términos peyorativos. Créame, no hay ninguna historia de amor allí. 256 00:12:01,931 --> 00:12:05,160 Y el señor Langdon confirmó que lo envió a ver cómo estaba su hijo. 257 00:12:05,941 --> 00:12:07,351 Enviamos a Steven Hale a casa. 258 00:12:07,351 --> 00:12:10,313 Con nuestras disculpas por las molestias? 259 00:12:10,313 --> 00:12:11,523 Por supuesto. 260 00:12:11,523 --> 00:12:14,392 Bien, supongo que eso nos lleva Volvamos a los invitados a la fiesta. 261 00:12:14,392 --> 00:12:18,136 Sí, hice referencias cruzadas ellos contra la revista, pero 262 00:12:18,136 --> 00:12:19,652 No hay antecedentes con ninguno de ellos. 263 00:12:19,652 --> 00:12:21,635 Vaya, esto es una juerga. 264 00:12:21,635 --> 00:12:23,697 tenemos nombres del "Registro Social", 265 00:12:23,697 --> 00:12:26,520 un asambleísta, una importante recaudación de fondos para el SIDA. 266 00:12:26,520 --> 00:12:29,307 Ninguno de los cuales probablemente ser grandes admiradores del padre de la víctima. 267 00:12:29,307 --> 00:12:32,760 Prominente o no, Revisémoslos todos. 268 00:12:36,674 --> 00:12:38,872 ¿André Lasnik? 269 00:12:39,274 --> 00:12:40,760 Estoy en medio del ensayo aquí. 270 00:12:40,760 --> 00:12:44,338 Y estamos en el medio de una investigación de homicidio. 271 00:12:46,682 --> 00:12:47,879 Seth Langdon... 272 00:12:47,879 --> 00:12:49,671 ¿Tuviste alguna interacción con él? 273 00:12:49,671 --> 00:12:53,510 Nos presentaron de pasada. Es horrible lo que pasó. 274 00:12:53,510 --> 00:12:55,073 ¿A qué hora saliste de la fiesta? 275 00:12:55,073 --> 00:12:56,683 Después de la 1:00... 276 00:12:56,683 --> 00:12:59,120 con mi primer fagot de silla y... 277 00:12:59,120 --> 00:13:00,410 otra pareja. 278 00:13:00,410 --> 00:13:02,578 Lee Vaughn y Joaquín Morano. 279 00:13:02,578 --> 00:13:04,401 Tomamos un taxi hasta Carlyle. 280 00:13:04,401 --> 00:13:06,932 Entendemos que Seth era muy... 281 00:13:06,932 --> 00:13:08,466 amigable en la fiesta. 282 00:13:08,466 --> 00:13:10,722 y que ustedes dos Parecía particularmente amigable. 283 00:13:10,722 --> 00:13:14,882 Mira, soy casi 20 años mayor que él. 284 00:13:14,882 --> 00:13:17,232 Hablamos de su infancia. 285 00:13:17,232 --> 00:13:20,465 Reuní, debido a la dinámica con el padre, 286 00:13:20,465 --> 00:13:25,770 Seth probablemente buscó el afecto de hombres mayores o de hombres inalcanzables. 287 00:13:25,770 --> 00:13:29,389 Entonces, ¿por supuesto que hiciste algo noble? 288 00:13:30,333 --> 00:13:32,119 Admito que estaba desgarrado. 289 00:13:32,119 --> 00:13:36,556 Me disculpé para ir al baño. para tener perspectiva. 290 00:13:36,556 --> 00:13:38,091 Cuando salí ya no estaba. 291 00:13:38,091 --> 00:13:40,211 ¿Alguien más se fue? cuando volviste? 292 00:13:40,211 --> 00:13:41,944 No es que me haya dado cuenta. 293 00:13:41,944 --> 00:13:43,530 Tal vez lo sepas por la cinta. 294 00:13:43,530 --> 00:13:45,123 ¿Qué cinta es esa? 295 00:13:45,824 --> 00:13:48,721 Uno de los invitados tenía una videocámara. Lo tuve funcionando todo el tiempo. 296 00:13:48,721 --> 00:13:51,228 El novio del asambleísta Rossi, Joe. 297 00:13:51,228 --> 00:13:53,240 Joe Bandolini. 298 00:13:54,350 --> 00:13:55,629 ¿Oficial Bandolini? 299 00:13:55,629 --> 00:13:58,162 ¿Sí? / Oye, ¿podemos tener unos minutos de tu tiempo? 300 00:13:58,162 --> 00:13:59,729 ¿En privado? 301 00:14:12,990 --> 00:14:14,295 ¿El caso Langdon? 302 00:14:14,295 --> 00:14:16,293 Entendemos que tienes una cinta de vídeo de la fiesta. 303 00:14:16,293 --> 00:14:17,951 La fiesta, no el asesinato. 304 00:14:17,951 --> 00:14:20,432 Su cinta podría mostrar el hechos que condujeron al asesinato. 305 00:14:20,432 --> 00:14:22,127 No es así. 306 00:14:22,841 --> 00:14:24,885 Te importa si juzgamos ¿Eso para nosotros? 307 00:14:24,885 --> 00:14:26,360 En realidad lo hago. 308 00:14:26,360 --> 00:14:29,969 He logrado mantener mi vida personal. y el trabajo completamente separado. 309 00:14:29,969 --> 00:14:32,063 Nadie en mi equipo lo sabe. Ni siquiera mi pareja. 310 00:14:32,063 --> 00:14:33,449 Me gustaría mantenerlo así. 311 00:14:33,449 --> 00:14:36,981 No pretendemos cambiar eso. Esto se manejará con discreción. 312 00:14:36,981 --> 00:14:38,109 Bien. 313 00:14:38,109 --> 00:14:40,895 La cinta se convierte en evidencia y de alguna manera se encuentra circulando por el recinto, 314 00:14:40,895 --> 00:14:42,384 - Ya terminé. - No va a suceder. 315 00:14:42,384 --> 00:14:44,838 Tienes razón, no lo es. 316 00:14:45,389 --> 00:14:47,283 ¿Vas a hacer que consigamos una orden judicial? 317 00:14:50,161 --> 00:14:51,682 Mira, soy un buen policía. 318 00:14:51,682 --> 00:14:54,677 Si había algo en esa cinta Para ayudar en tu investigación, te lo diría. 319 00:14:54,677 --> 00:14:56,422 No es lo suficientemente bueno. 320 00:14:56,535 --> 00:14:58,785 Harás lo correcto con nosotros, te lo prometo... 321 00:14:59,007 --> 00:15:02,921 te lo prometo haremos lo correcto por usted. 322 00:15:05,068 --> 00:15:08,037 Iré a tu sala de escuadrón por la mañana. 323 00:15:12,605 --> 00:15:14,830 Distrito 55 Escuadrón de vicio Jueves 23 de noviembre 324 00:15:14,830 --> 00:15:16,402 ¿Cómo resolvíamos los casos en aquel entonces? 325 00:15:16,402 --> 00:15:20,064 No hay conexión con el FBI, ni ADN. sin análisis forense de alta tecnología. 326 00:15:20,064 --> 00:15:22,186 Cuero de zapato antiguo y de buena calidad. 327 00:15:22,186 --> 00:15:23,972 ¿Conklin era un buen detective? 328 00:15:23,972 --> 00:15:26,753 Uno de los mejores, que en paz descanse. 329 00:15:26,753 --> 00:15:28,716 Ojalá hubiera podido hablar con él. 330 00:15:28,716 --> 00:15:31,095 te hubiera atrapado más que leer sus notas. 331 00:15:31,536 --> 00:15:33,823 Era un tomador de notas irregular, 332 00:15:33,823 --> 00:15:36,488 pero aquí arriba, una trampa de acero. 333 00:15:37,009 --> 00:15:40,795 Recordó cada detalle de cada caso en el que trabajó. 334 00:15:41,356 --> 00:15:44,018 el no tenia mucho sobre el caso Benson. 335 00:15:44,892 --> 00:15:47,342 ¿Alguna idea de lo que significa "Pull in CK"? 336 00:15:47,342 --> 00:15:49,819 CK, estamos en el 68. 337 00:15:49,819 --> 00:15:51,838 Ese debe ser Carl Kudlak. 338 00:15:51,838 --> 00:15:54,632 Lo involucramos Un montón de violaciones en aquel entonces. 339 00:15:54,632 --> 00:15:56,778 Nos tomó para siempre para finalmente fijarle uno. 340 00:15:56,778 --> 00:15:59,658 - ¿Por qué es eso? - Tenía una esposa que siempre le daba coartada. 341 00:16:00,677 --> 00:16:02,706 Se suicidó en el 72... 342 00:16:02,706 --> 00:16:04,391 o nunca lo hubiéramos atrapado. 343 00:16:05,059 --> 00:16:06,929 Gracias. 344 00:16:10,441 --> 00:16:11,846 ¿Querías verme? 345 00:16:11,846 --> 00:16:13,281 ¿Puedes cerrar la puerta? 346 00:16:14,892 --> 00:16:17,128 creo que has Conocí al oficial Bandolini. 347 00:16:17,128 --> 00:16:20,749 Y este es el Sr. Shore. su representante de GOAL. 348 00:16:20,749 --> 00:16:21,807 ¿META? 349 00:16:21,807 --> 00:16:25,421 ¿Realmente necesitamos a los oficiales homosexuales? ¿Action League involucrada en todo esto? 350 00:16:25,867 --> 00:16:30,011 Te entendemos a ti y a tu pareja. han estado acosando al oficial Bandolini. 351 00:16:30,011 --> 00:16:31,547 Me temo que tenemos que intervenir. 352 00:16:31,547 --> 00:16:32,830 ¿Acosado? 353 00:16:32,830 --> 00:16:34,941 De ninguna manera acosamos a su oficial. 354 00:16:34,941 --> 00:16:38,083 Le pedimos que se volviera sobre una pieza de evidencia para nosotros. 355 00:16:38,083 --> 00:16:40,433 No consideramos amenazas de acciones legales 356 00:16:40,433 --> 00:16:42,550 y la humillación pública una cortesía. 357 00:16:42,550 --> 00:16:43,456 - ¿Humillación pública? - Está bien, está bien. 358 00:16:43,456 --> 00:16:46,756 Obviamente, hay Hay un malentendido aquí, ¿de acuerdo? 359 00:16:46,756 --> 00:16:48,584 Sólo no lo olvides todos estamos del mismo lado. 360 00:16:48,584 --> 00:16:50,817 Sentémonos y veamos si Podemos solucionar esto amistosamente. 361 00:16:50,817 --> 00:16:53,574 Eso es necesario. Ambos hemos revisado la cinta. 362 00:16:53,574 --> 00:16:56,050 y te aseguro que contiene ninguna evidencia convincente. 363 00:16:56,050 --> 00:16:59,365 Con todo respeto, señor, ese es realmente nuestro llamado a hacer. 364 00:16:59,365 --> 00:17:02,128 Todo lo que tenemos que hacer es verlo. 365 00:17:02,128 --> 00:17:05,155 Tienes tus necesidades, tenemos nuestros derechos. 366 00:17:05,155 --> 00:17:06,490 Mientras tanto, 367 00:17:06,490 --> 00:17:08,817 si el oficial Bandolini es descubierto, 368 00:17:08,817 --> 00:17:10,883 incluso accidentalmente a propósito, 369 00:17:10,883 --> 00:17:14,783 Te demandarán por difamación. Eso hará que tu cabeza dé vueltas. 370 00:17:19,699 --> 00:17:21,177 Gracias. 371 00:17:29,225 --> 00:17:31,392 Bueno, esto es simplemente genial. 372 00:17:31,392 --> 00:17:33,293 Presentaron una medida cautelar. 373 00:17:33,293 --> 00:17:35,344 Creo que será mejor que consigas Benson aquí. / Sí. 374 00:17:38,435 --> 00:17:40,643 Anoche tuve un poco de tiempo libre. 375 00:17:40,643 --> 00:17:43,369 - Entonces busqué tu caso. - ¿El caso Langdon? 376 00:17:43,444 --> 00:17:45,449 No, el de tu madre. 377 00:17:46,412 --> 00:17:49,462 El detective que investigó está muerto. entonces hablé con uno de sus protegidos. 378 00:17:49,462 --> 00:17:51,492 Munch no es eso 379 00:17:51,492 --> 00:17:53,324 No aprecio la idea, pero 380 00:17:53,324 --> 00:17:54,448 Ya estoy en ello. 381 00:17:54,448 --> 00:17:57,612 No puedo decirte cuantas veces He repasado el informe 382 00:17:57,612 --> 00:17:59,996 escuchó su declaración, pasado por seis paquetes. 383 00:17:59,996 --> 00:18:01,676 Habló con los investigadores, visitó la escena del crimen? 384 00:18:01,676 --> 00:18:03,191 Créeme... 385 00:18:04,950 --> 00:18:07,371 He sacado todo lo que había que sacar. 386 00:18:07,371 --> 00:18:09,853 No creo que esto fuera posible. 387 00:18:14,033 --> 00:18:17,442 No sé a qué llegará, pero por lo que he oído, 388 00:18:17,442 --> 00:18:19,013 él es el indicado para ello. 389 00:18:19,013 --> 00:18:20,488 ¿Estás molestando a mi pareja? 390 00:18:20,488 --> 00:18:21,825 No. 391 00:18:23,953 --> 00:18:25,618 No. 392 00:18:29,513 --> 00:18:33,032 Laboratorio Forense Una plaza de policía Miércoles 24 de noviembre 393 00:18:33,217 --> 00:18:36,533 tengo que advertirte, El RFLP aún no había regresado. 394 00:18:36,533 --> 00:18:40,853 Pero realicé un par de resultados de pruebas rápidas. a través del banco de datos y obtuve un resultado. 395 00:18:40,853 --> 00:18:41,940 ¿Cuál es el nombre? 396 00:18:41,940 --> 00:18:44,218 esto no va a aguantar en el tribunal, eso sí, 397 00:18:44,218 --> 00:18:47,023 pero hice el PCR y el mitocondrial. 398 00:18:47,023 --> 00:18:49,120 - Son rápidos pero... - ¿El nombre? 399 00:18:50,145 --> 00:18:51,763 Ray Gunther. 400 00:18:52,782 --> 00:18:54,642 ¿Por qué sé ese nombre? 401 00:18:55,338 --> 00:18:56,683 Lo estudiamos en la academia. 402 00:18:56,683 --> 00:18:59,898 Él era el tipo que aterrorizaba a las mujeres. durante todo un verano a principios de los años 80. 403 00:18:59,898 --> 00:19:02,148 el era conocido como el violador de Parkway. 404 00:19:02,314 --> 00:19:04,286 Pero lo encerraron. 405 00:19:04,793 --> 00:19:06,622 Está fuera. 406 00:19:06,748 --> 00:19:09,368 no hay manera liberarían a Ray Gunther. 407 00:19:09,368 --> 00:19:11,022 Violó brutalmente a siete mujeres... 408 00:19:11,022 --> 00:19:13,149 dos de los cuales tuvieron que someterse a una cirugía reconstructiva. 409 00:19:13,149 --> 00:19:14,908 Quizás escapó. 410 00:19:15,031 --> 00:19:16,299 ¿Algo de SingSing? 411 00:19:16,299 --> 00:19:18,350 Me han tenido en espera 10 minutos. 412 00:19:18,350 --> 00:19:21,196 Si escapó, se llevó todo el personal administrativo con él. 413 00:19:21,196 --> 00:19:24,640 Sí, necesito hablar con el Fiscal de distrito que manejó el caso Ray Gunther. 414 00:19:24,690 --> 00:19:26,036 Fue puesto en libertad condicional. 415 00:19:26,036 --> 00:19:27,312 Esa fue mi suposición. 416 00:19:27,312 --> 00:19:28,610 ¿Cuando? 417 00:19:28,610 --> 00:19:29,816 Hace un mes. 418 00:19:29,816 --> 00:19:30,803 ¿Por qué? 419 00:19:30,803 --> 00:19:33,066 Cumplió 15 de sus 25 años de prisión perpetua. 420 00:19:33,066 --> 00:19:36,118 Las cárceles están superpobladas, ¿sabes? Eso tenía que hacer espacio de alguna manera. 421 00:19:36,118 --> 00:19:37,941 Así que, por supuesto, dejen salir a Ray Gunther. 422 00:19:37,941 --> 00:19:40,470 Sí. conociendo la reincidencia Tasa de depredadores sexuales. 423 00:19:40,470 --> 00:19:42,735 Él tiene que presentar ante el Registro de delincuentes sexuales. 424 00:19:42,735 --> 00:19:43,875 ¿Tenemos una dirección? 425 00:19:43,875 --> 00:19:45,042 Lo hacemos. 426 00:19:45,042 --> 00:19:47,717 Y no deberías haberlo hecho demasiados problemas para encontrarlo. 427 00:19:47,717 --> 00:19:50,781 esta en el mismo edificio donde fue asesinado Seth Langdon. 428 00:20:01,410 --> 00:20:02,568 Hola, hola. 429 00:20:02,568 --> 00:20:04,236 Hola, Jesse Hansen, ¿verdad? 430 00:20:04,236 --> 00:20:06,204 Detectives, ¿atraparon al tipo? 431 00:20:06,204 --> 00:20:08,561 No, pero creemos que estamos bastante cerca. 432 00:20:09,869 --> 00:20:12,554 ¿Necesitas algo más? ¿Tienes más preguntas? 433 00:20:12,554 --> 00:20:14,068 Sólo uno. 434 00:20:14,068 --> 00:20:16,538 ¿Hay algún Ray Gunther que se quede contigo? 435 00:20:16,920 --> 00:20:18,822 No, nadie se queda con nosotros. 436 00:20:18,822 --> 00:20:20,444 Es gracioso. 437 00:20:20,488 --> 00:20:23,878 Esta es la dirección que él dio a las autoridades después de su libertad condicional. 438 00:20:23,987 --> 00:20:26,391 ¿Alguna idea de por qué él? habría hecho eso? 439 00:20:27,754 --> 00:20:29,433 Él es mi hermano. 440 00:20:31,947 --> 00:20:34,275 Entonces, ¿por qué cambiaste? ¿Tu apellido, Jesse? 441 00:20:35,712 --> 00:20:36,831 vamos, 442 00:20:36,831 --> 00:20:40,563 cambias legalmente tu apellido. Tiene que haber una razón para eso. 443 00:20:42,518 --> 00:20:45,300 ¿"Gunther" no era demasiado popular? ¿Un nombre en tu barrio? 444 00:20:45,430 --> 00:20:46,515 No, no lo fue. 445 00:20:46,515 --> 00:20:48,301 Sí, la gente te da Lo pasaré mal, apuesto. 446 00:20:48,301 --> 00:20:49,569 Sí, lo hicieron. / Sí. 447 00:20:49,569 --> 00:20:52,418 No dejes que Ray cause más problemas de los que ya tiene. 448 00:20:52,560 --> 00:20:54,320 Sólo dinos dónde está. 449 00:20:54,320 --> 00:20:57,357 - No sé dónde está. - Pero ya sabes lo que hizo. 450 00:21:00,852 --> 00:21:02,628 ¿No es así? 451 00:21:02,628 --> 00:21:04,247 ¿Por qué tenemos que estar separados? 452 00:21:04,247 --> 00:21:05,914 Es sólo un procedimiento estándar. 453 00:21:05,914 --> 00:21:08,872 Conozco a mi marido. No va a decir nada. 454 00:21:08,958 --> 00:21:11,949 Pero no sabes el control psicológico que Ray tiene sobre él. 455 00:21:11,949 --> 00:21:13,258 Estamos escuchando. 456 00:21:13,258 --> 00:21:16,547 Jesse tenía 15 años cuando encerraron a Ray. 457 00:21:17,409 --> 00:21:20,394 Los periodistas se colaron en su escuela secundaria y le hizo preguntas... 458 00:21:20,394 --> 00:21:22,897 frente a sus compañeros de clase. 459 00:21:23,767 --> 00:21:27,282 Jesse dijo que pensaba Ray debería ser ejecutado. 460 00:21:27,282 --> 00:21:29,490 Lo publicaron como titular. 461 00:21:29,490 --> 00:21:31,962 Ray ha estado trabajando esa culpa desde entonces. 462 00:21:31,962 --> 00:21:34,428 ¿Es por eso que Jesse lo dejó quedarse? contigo cuando salió? 463 00:21:34,428 --> 00:21:37,169 Sí, pero no pude tomarlo después de una semana. 464 00:21:37,169 --> 00:21:38,756 Tuve que ponerme firme. 465 00:21:38,756 --> 00:21:42,478 Estaba hablando con Jesse acerca de conseguir un trabajo en su equipo de construcción. 466 00:21:42,478 --> 00:21:43,803 ¿Eso hubiera sido malo? 467 00:21:43,803 --> 00:21:45,255 Habría arruinado su vida. 468 00:21:45,255 --> 00:21:47,851 Porque habrían encontrado Era el hermano de Ray. 469 00:21:47,985 --> 00:21:50,798 porque ellos hubieran descubrió que era un Gunther. 470 00:21:50,798 --> 00:21:53,083 Toda la familia es mala. 471 00:21:53,197 --> 00:21:55,880 El padre entraba y salía. de cárcel toda su miserable vida, 472 00:21:55,880 --> 00:21:57,941 La madre es un pedazo de basura. 473 00:21:57,941 --> 00:22:00,090 y no tengo para contarte sobre Ray. 474 00:22:01,174 --> 00:22:04,938 No hay nada más que mala sangre en toda esa familia. 475 00:22:05,117 --> 00:22:08,785 ¿Viste a Ray en tu edificio? ¿La noche en que mataron a Seth? 476 00:22:13,269 --> 00:22:15,920 Él estaba en nuestro apartamento. hasta la 1:00 de la madrugada. 477 00:22:15,920 --> 00:22:16,930 ¿Dónde está él ahora? 478 00:22:16,930 --> 00:22:18,616 No sé. 479 00:22:20,340 --> 00:22:23,226 Hay un pedazo de basura blanca, 480 00:22:23,226 --> 00:22:25,910 solía visitarlo en prisión... 481 00:22:26,163 --> 00:22:27,954 stripper llamada Cindy Stocklash... 482 00:22:27,954 --> 00:22:29,447 Podría estar viviendo con ella. 483 00:22:29,447 --> 00:22:31,551 ¿Alguna pista de dónde podría estar? 484 00:22:31,551 --> 00:22:33,049 La única vez que la conocí, 485 00:22:33,049 --> 00:22:36,655 ella estaba explicando cómo ella quería cambiar de motel. 486 00:22:36,655 --> 00:22:38,467 Aparentemente, el suyo no recibió pornografía. 487 00:22:38,467 --> 00:22:40,337 Pornografía. 488 00:22:40,823 --> 00:22:42,575 Eso lo reduce. 489 00:22:47,512 --> 00:22:50,037 Por favor diga su nombre, señorita. 490 00:22:50,828 --> 00:22:52,747 Serina Benson. 491 00:22:52,747 --> 00:22:54,649 ¿Dirección? 492 00:22:54,914 --> 00:22:58,140 1104 Avenida West End, Apartamento B. 493 00:22:58,140 --> 00:23:00,034 ¿Fuiste violada? 494 00:23:00,745 --> 00:23:02,091 Sí. 495 00:23:02,091 --> 00:23:04,443 Tienes que hablar, cariño. 496 00:23:05,779 --> 00:23:07,664 La... 497 00:23:07,787 --> 00:23:10,716 La biblioteca del campus cerró a medianoche. 498 00:23:10,716 --> 00:23:14,469 Tomé el atajo a casa que siempre tomo. 499 00:23:14,469 --> 00:23:17,523 Estaba más oscuro de lo habitual. 500 00:23:18,071 --> 00:23:22,852 Estaba a mitad de camino cuando Algo me golpeó por detrás. 501 00:23:22,852 --> 00:23:25,050 ¿Quedaste inconsciente? 502 00:23:25,050 --> 00:23:26,527 Sí. 503 00:23:28,166 --> 00:23:33,422 Cuando volví en sí estaba en un rellano. debajo del nivel de la calle. 504 00:23:33,733 --> 00:23:39,291 Había un hombre encima de mí. 505 00:23:39,445 --> 00:23:42,415 Él era... 506 00:23:42,415 --> 00:23:45,026 Empujó mi vestido. 507 00:23:46,647 --> 00:23:49,053 ¿Tuvo relaciones sexuales? 508 00:23:53,593 --> 00:23:56,028 ¿Puedes describirlo? 509 00:23:57,613 --> 00:24:00,829 Tenía patillas y... 510 00:24:01,752 --> 00:24:03,330 No sé. 511 00:24:04,395 --> 00:24:06,978 Todo parecía distorsionado. 512 00:24:14,164 --> 00:24:16,007 ¿Qué número era ese, cuatro? 513 00:24:23,239 --> 00:24:25,072 ¡Vamos! ¡Vamos! 514 00:24:27,972 --> 00:24:29,884 - ¿Quién es? - Detectives, Sra. Stocklash. 515 00:24:29,884 --> 00:24:31,774 Nos gustaría hacerle algunas preguntas. 516 00:24:32,844 --> 00:24:34,974 ¿Todo bien ahí dentro? 517 00:24:37,513 --> 00:24:39,372 ¿Qué tenemos aquí? Ray Gunther. 518 00:24:39,372 --> 00:24:41,053 ¿Estás bien? / No. 519 00:24:41,053 --> 00:24:42,153 Bien. 520 00:24:42,678 --> 00:24:44,932 ¿Rayo? ¿Le hiciste daño? 521 00:24:44,932 --> 00:24:46,327 ¿Te hicieron daño, Ray? 522 00:24:46,327 --> 00:24:47,444 ¡No lo toques! 523 00:24:47,444 --> 00:24:48,735 ¡Cállate! 524 00:24:48,735 --> 00:24:49,794 Él no hizo nada. 525 00:24:49,794 --> 00:24:51,636 ¡Dije, cállate! 526 00:24:52,884 --> 00:24:55,062 lo siento ¿Qué crees que hice? 527 00:24:55,062 --> 00:24:57,436 Estás bajo arresto por el asesinato de Seth Langdon. 528 00:24:57,436 --> 00:24:58,755 No tienes jack. 529 00:24:58,755 --> 00:25:01,979 Sí, tienes razón. Todo lo que tenemos son testigos. quién te puso en el edificio esa noche. 530 00:25:01,979 --> 00:25:03,197 ¿No teníamos algo más? 531 00:25:03,197 --> 00:25:04,428 Oh sí. 532 00:25:04,428 --> 00:25:06,405 Dejaste una pequeña evidencia en la boca de la víctima. 533 00:25:06,405 --> 00:25:07,504 ¡Rayo! 534 00:25:07,504 --> 00:25:09,165 No te preocupes, se equivocaron de persona. 535 00:25:09,165 --> 00:25:11,309 chico equivocado, pero quedarás bien ante el jurado. 536 00:25:11,309 --> 00:25:13,522 Fuera un mes y Vuelve a tus viejos trucos. 537 00:25:13,522 --> 00:25:16,471 Creo que los dejarías pasar ¿Cambiar de autopistas a tejados? 538 00:25:16,471 --> 00:25:19,298 Usaste la misma fuerza excesiva. Golpeaste a tus víctimas hasta convertirlas en pulpa, 539 00:25:19,298 --> 00:25:20,666 Tal como lo hiciste con Seth, Ray. 540 00:25:20,666 --> 00:25:23,862 Pero tuviste un pequeño problema para adaptarte. Volvemos al sexo civil, ¿no, Ray? 541 00:25:23,862 --> 00:25:25,410 No tuvo ningún problema. 542 00:25:25,410 --> 00:25:27,036 ¡Callarse la boca! 543 00:25:27,388 --> 00:25:28,663 Estás un poco confundido. 544 00:25:28,663 --> 00:25:30,467 Bien, ¿por qué Seth? ¿Por qué lo elegiste? 545 00:25:30,467 --> 00:25:33,068 - No elegí a nadie. - ¿Lo conocías siquiera? 546 00:25:33,068 --> 00:25:35,057 Solía ​​verlo en el gimnasio. 547 00:25:35,158 --> 00:25:38,002 Jesse y yo solíamos hacer ejercicio todos los días. A veces él estaba allí. 548 00:25:38,002 --> 00:25:39,237 Era patético. 549 00:25:39,237 --> 00:25:41,263 Él tratando de bombear hasta ese insignificante cuerpo suyo. 550 00:25:41,263 --> 00:25:42,923 Entonces, ¿qué pasó? ¿Qué? ¿Te coqueteó? 551 00:25:42,923 --> 00:25:45,298 ¿O fuiste tú? ¿Te gustaban así de enclenques? 552 00:25:45,298 --> 00:25:48,241 Ahora que lo mencionas, lo hizo. Me recuerda a una perra que tuve en prisión. 553 00:25:48,241 --> 00:25:49,224 Eres patético. 554 00:25:49,224 --> 00:25:52,068 ¿Qué pasa? ¿Estás celosa, cariño? 555 00:25:52,068 --> 00:25:53,400 Fácil. 556 00:25:53,400 --> 00:25:54,977 No cariño. 557 00:25:54,977 --> 00:25:57,288 Ese es el detective Benson, ¿de acuerdo? 558 00:25:57,288 --> 00:25:59,354 Quiero una disculpa tuya. 559 00:26:00,157 --> 00:26:03,022 no necesito una disculpa de esta bolsa de baba. 560 00:26:03,712 --> 00:26:08,004 Pero estoy empezando a enfermarme mucho. De los pequeños comentarios sarcásticos, Ray. 561 00:26:12,930 --> 00:26:15,403 Mira, si se trata de que yo consiga un poco demasiado entusiasta con Ray... 562 00:26:16,212 --> 00:26:18,284 - ¿De qué estás hablando? - Nada. ¿Qué pasa? 563 00:26:19,419 --> 00:26:21,022 Tenemos verdaderos problemas aquí. 564 00:26:21,022 --> 00:26:22,995 El laboratorio acaba de recibir el Informe completo de ADN. 565 00:26:22,995 --> 00:26:23,949 Sí, ¿y? 566 00:26:23,949 --> 00:26:26,574 Y no es de Ray. 567 00:26:28,159 --> 00:26:32,417 Ahora recuerda, te dije los resultados del ADN. Le dije que no se presentaría ante el tribunal. 568 00:26:32,417 --> 00:26:35,139 Todo lo que recuerdo es que me diste nosotros el nombre Ray Gunther. 569 00:26:35,139 --> 00:26:38,830 Sí, pero cuando te dije el nombre de Ray, estaba fuera de las pruebas más rápidas disponibles. 570 00:26:38,830 --> 00:26:40,458 De los cuales hay dos. 571 00:26:40,458 --> 00:26:43,429 Naturalmente, supuse el golpe vino del PCR. 572 00:26:43,429 --> 00:26:46,006 Resulta que los resultados no fueron de PCR 573 00:26:46,006 --> 00:26:48,823 que lo estrecha uno entre miles 574 00:26:48,823 --> 00:26:52,751 en comparación con RFLP que lo reduce a uno entre miles de millones. 575 00:26:52,751 --> 00:26:54,805 esto realmente vino desde las mitoconriales. 576 00:26:54,805 --> 00:26:55,835 ¿Cuál es la diferencia? 577 00:26:55,835 --> 00:26:59,076 Sólo mitoconrial se estrecha hasta llegar al linaje. 578 00:26:59,076 --> 00:27:01,573 Aunque definitivamente no es Ray, 579 00:27:01,573 --> 00:27:04,871 todavía estás buscando alguien de esa familia. 580 00:27:04,871 --> 00:27:06,845 Un padre, un hijo... 581 00:27:06,845 --> 00:27:08,734 O un hermano. 582 00:27:12,520 --> 00:27:14,056 Bueno. 583 00:27:14,395 --> 00:27:16,339 Mira, aquí está el problema. 584 00:27:17,158 --> 00:27:20,479 Tenemos este ADN doloroso en el trasero. 585 00:27:22,211 --> 00:27:24,296 ¿Esto tiene algún sentido para ti? 586 00:27:24,296 --> 00:27:25,988 No. / Sí, yo tampoco, 587 00:27:25,988 --> 00:27:29,023 pero solo deja que tu hermano fuera del apuro. 588 00:27:29,132 --> 00:27:30,564 Y te pone en el banquillo. 589 00:27:30,564 --> 00:27:33,198 Lo cual realmente no tiene algún sentido para nosotros. 590 00:27:33,198 --> 00:27:36,282 Sabemos que tu hermano es malo, pero has estado limpio toda tu vida. 591 00:27:36,282 --> 00:27:39,007 ¿Puedes explicar esto, Jesse? 592 00:27:39,143 --> 00:27:40,532 No. 593 00:27:40,532 --> 00:27:42,849 Una muestra de sangre lo hará. 594 00:27:43,087 --> 00:27:44,543 ¿Tengo que darle uno? 595 00:27:44,543 --> 00:27:46,363 Podríamos retenerte durante 24 horas, 596 00:27:46,363 --> 00:27:49,084 durante el cual sabes que podríamos obtenga una orden judicial para que usted la tome. 597 00:27:49,084 --> 00:27:50,649 Tengo que decirte, sin embargo, 598 00:27:50,649 --> 00:27:54,136 negándose a tomar un análisis de sangre que te aclarará... 599 00:27:54,624 --> 00:27:56,694 eso no se ve bien. 600 00:27:56,780 --> 00:27:58,033 Quizás... 601 00:27:58,033 --> 00:27:59,995 yo debería 602 00:27:59,995 --> 00:28:02,093 llame a un abogado. 603 00:28:03,218 --> 00:28:05,177 Eres libre de irte. 604 00:28:23,029 --> 00:28:25,494 En su juicio en el 84, tenían a Ray muerto a la derecha, 605 00:28:25,494 --> 00:28:26,936 entonces hizo una jugada de simpatía. 606 00:28:26,936 --> 00:28:28,475 ¿Simpatía por un violador en serie? Bien. 607 00:28:28,475 --> 00:28:30,279 ¿Qué dijo? ¿"Las mujeres simplemente no me entienden"? 608 00:28:30,279 --> 00:28:35,331 No, afirma que él y Jesse estaban violada mientras crecía por su padre. 609 00:28:35,331 --> 00:28:36,927 La vieja defensa de Menéndez. 610 00:28:36,927 --> 00:28:39,556 Podría explicar algunas cosas sobre el bueno de Jesse, ¿eh? 611 00:28:39,556 --> 00:28:41,623 excepto la fiscalía Pon a Jesse en el estrado 612 00:28:41,623 --> 00:28:44,641 y dijo que Ray inventó completamente la historia. 613 00:28:44,641 --> 00:28:46,403 Entonces, ¿cómo sabemos ¿cuál miente? 614 00:28:46,403 --> 00:28:48,811 No te preocupes, Estoy seguro de que tendrá mucho que decir. 615 00:28:48,811 --> 00:28:51,044 una vez que tengamos el visto bueno para tomarle sangre. 616 00:28:51,044 --> 00:28:53,452 ¿Qué hay de ustedes? ¿Encontraste algo? 617 00:28:53,452 --> 00:28:55,562 Sólo un acervo genético pobre. 618 00:28:55,562 --> 00:28:57,550 ¿Crees que Jesse simplemente nació malo? 619 00:28:57,550 --> 00:28:59,628 ?? El destino no está predeterminado. 620 00:28:59,628 --> 00:29:02,208 No lo sé, ha habido casos de gemelos separados al nacer, 621 00:29:02,208 --> 00:29:04,102 creciendo completamente diferentes ambientes, 622 00:29:04,102 --> 00:29:06,772 quienes continúan cometiendo crímenes con los mismos modus operandi. 623 00:29:06,772 --> 00:29:09,536 Es inquietante. / En realidad, han genes de trasplante probados 624 00:29:09,536 --> 00:29:12,509 de una especie a otro puede alterar el comportamiento. 625 00:29:12,509 --> 00:29:14,667 No somos ratas, somos humanos. 626 00:29:14,667 --> 00:29:17,655 Todo se reduce a cómo te criaron. Inculcas moral, valores, 627 00:29:17,655 --> 00:29:20,067 El niño saldrá bien. Si no, entonces tienes problemas. 628 00:29:20,067 --> 00:29:21,789 Naturaleza, crianza, hasta la saciedad... 629 00:29:21,789 --> 00:29:23,834 estás asumiendo igualdad de condiciones al nacer. 630 00:29:23,834 --> 00:29:25,488 No sé que hay. 631 00:29:30,087 --> 00:29:31,644 Oye, ¿algo anda mal? 632 00:29:31,644 --> 00:29:33,507 Está un poco cerca de casa. 633 00:29:33,507 --> 00:29:34,865 ¿Cómo es eso? 634 00:29:36,140 --> 00:29:38,624 La única manera que Jesse tiene sentido en todo esto, 635 00:29:39,288 --> 00:29:42,377 es que son fruto de el mismo árbol envenenado. 636 00:29:42,757 --> 00:29:44,886 Realmente no crees eso, ¿verdad? 637 00:29:51,261 --> 00:29:54,758 Entiendo tu tecnología de ADN. Dio un pequeño paso de Arkansas. 638 00:29:54,758 --> 00:29:56,478 En realidad te llevó con el hermano primero. 639 00:29:56,478 --> 00:29:58,633 Sí, ha sido descartado. 640 00:29:58,633 --> 00:30:01,636 La única forma en que surgió su nombre fue porque era el mismo linaje. 641 00:30:01,636 --> 00:30:05,010 El abogado de Jesse ya está ondeando la vieja pancarta de la ACLU 642 00:30:05,010 --> 00:30:06,351 preguntando: "¿Dónde termina?" 643 00:30:06,351 --> 00:30:08,736 "¿Vamos a probar ¿Todos los parientes de Ray Gunther? 644 00:30:08,736 --> 00:30:12,091 No, solo el que vive en el edificio de la víctima. 645 00:30:12,701 --> 00:30:15,040 Aceleré la audiencia En el análisis de sangre de mañana. 646 00:30:15,040 --> 00:30:18,146 Sería bueno tener una red de seguridad. ¿Qué tienes además del ADN? 647 00:30:18,146 --> 00:30:21,292 Lo que tenemos son abogados. poniéndonos sacos de arena a cada paso. 648 00:30:21,292 --> 00:30:23,956 Bien, el vídeo. 649 00:30:24,187 --> 00:30:25,182 ¿Qué vídeo? 650 00:30:25,182 --> 00:30:27,831 Solo Seth en una fiesta minutos antes de su muerte. 651 00:30:27,831 --> 00:30:30,104 Pero eso también está ligado a litigios. 652 00:30:30,104 --> 00:30:32,199 ¿Alguna forma de desatarlo? 653 00:30:34,024 --> 00:30:37,269 Déjame ver si puedo hacer mi propio final. 654 00:30:43,661 --> 00:30:45,571 Oficial Bandolini. 655 00:30:46,156 --> 00:30:49,334 Mi representante no es Estaré feliz por esto. 656 00:30:49,457 --> 00:30:52,222 Me doy cuenta de que estoy infringiendo el procedimiento. 657 00:30:52,222 --> 00:30:54,484 Agradezco que te hayas reunido conmigo. 658 00:30:56,808 --> 00:30:58,861 Sabes que necesitamos esa cinta. 659 00:30:58,861 --> 00:31:01,116 Y sabes lo que puede hacerme. 660 00:31:01,565 --> 00:31:03,624 Oh sí. 661 00:31:07,244 --> 00:31:10,193 En 1926, 662 00:31:10,193 --> 00:31:13,086 Bobby Jones era ganando el Abierto de Estados Unidos. 663 00:31:13,086 --> 00:31:14,919 Lanza su pelota al bosque. 664 00:31:14,919 --> 00:31:17,505 Él quita una hoja de debajo. la pelota y accidentalmente la mueve. 665 00:31:17,505 --> 00:31:19,195 Ahora nadie ve esto. 666 00:31:19,195 --> 00:31:21,910 Lo logra, salva el par. 667 00:31:22,589 --> 00:31:24,905 Supongo que hay un punto en esta historia. 668 00:31:24,905 --> 00:31:27,208 El señor Jones hizo lo honorable. 669 00:31:27,208 --> 00:31:29,166 Declaró el penalti. 670 00:31:29,984 --> 00:31:32,081 ¿Y ganó el Open? 671 00:31:32,081 --> 00:31:34,775 No, perdió por un derrame cerebral. 672 00:31:35,939 --> 00:31:38,864 Pero él dijo que nunca Perdí el sueño por eso. 673 00:31:38,864 --> 00:31:42,499 porque hizo lo correcto. 674 00:31:42,598 --> 00:31:44,549 Eso fue sólo un juego. 675 00:31:44,549 --> 00:31:47,125 Esta es mi vida de la que estamos hablando. 676 00:31:48,283 --> 00:31:50,814 ¿Y tú cómo duermes? 677 00:31:56,071 --> 00:31:58,614 No sé por qué traje la maldita videocámara a la fiesta. 678 00:31:59,446 --> 00:32:02,305 eso es lo que guardo pateándome. 679 00:32:02,547 --> 00:32:05,142 no hay nada ilegal o criminal en esa cinta, 680 00:32:05,142 --> 00:32:06,069 pero las consecuencias... 681 00:32:06,069 --> 00:32:09,819 haré todo lo que esté en mi poder para asegurarse de que no haya ninguno. 682 00:32:10,579 --> 00:32:12,897 Tienes mi palabra al respecto. 683 00:32:25,021 --> 00:32:28,799 Planeaste entregar Esto terminó todo el tiempo, ¿no? 684 00:32:28,928 --> 00:32:30,831 Sí. 685 00:32:31,632 --> 00:32:34,835 Pero disfruté la historia del golf. 686 00:32:40,683 --> 00:32:42,674 Bien, ese es Seth. 687 00:32:44,899 --> 00:32:47,641 Bien, avance rápido. Adelante. 688 00:32:47,641 --> 00:32:49,466 Adelante. / ¡Detener! 689 00:32:50,384 --> 00:32:51,826 Rebobina y juega. 690 00:32:52,574 --> 00:32:53,795 Detener. 691 00:32:53,795 --> 00:32:56,813 Mejorar la sección A6. 692 00:32:56,899 --> 00:32:58,868 Acércate a la puerta. 693 00:33:01,110 --> 00:33:02,960 Sí, ahí está Jesse. 694 00:33:02,960 --> 00:33:04,295 A ver si se suma al partido. 695 00:33:04,295 --> 00:33:06,527 sabes mucho sobre Análisis de vídeo, Munch. 696 00:33:06,527 --> 00:33:08,088 Me meto un poco. 697 00:33:09,181 --> 00:33:10,632 Maldita sea, ni siquiera entró. 698 00:33:11,353 --> 00:33:13,187 Adelante. 699 00:33:16,992 --> 00:33:18,727 ¡Detener! 700 00:33:18,727 --> 00:33:21,189 volver a la parte sobre la puerta otra vez. 701 00:33:23,634 --> 00:33:26,081 volver a solo antes de que se abriera la puerta. 702 00:33:32,639 --> 00:33:34,287 ¡Detener! 703 00:33:34,287 --> 00:33:36,787 Acércate al espejo. 704 00:33:41,862 --> 00:33:44,361 Ese no es Jesse. Ese es Ray. 705 00:33:45,270 --> 00:33:47,027 Volvamos a Rayo. 706 00:33:47,027 --> 00:33:48,533 Necesitamos hablar con Lorraine otra vez. 707 00:33:48,533 --> 00:33:51,476 averiguar a qué hora cada de ellos realmente regresaron. 708 00:33:53,248 --> 00:33:55,259 te lo dije, Jesse volvió a bajar. 709 00:33:55,259 --> 00:33:56,395 ¿Y Ray no vino con él? 710 00:33:56,395 --> 00:33:58,259 no, fuimos a la cama inmediatamente después de eso. 711 00:33:58,259 --> 00:34:02,590 Sra. Hansen, necesito decirle que proporcionar una coartada falsa es un delito grave. 712 00:34:02,590 --> 00:34:05,556 Es una locura que tengas a mi marido. acusado del crimen de su hermano. 713 00:34:05,556 --> 00:34:08,949 Ray ha estado empeñado en destruyendo a Jesse toda su vida. 714 00:34:08,949 --> 00:34:10,991 ¿Por qué? ¿Por qué él ¿Quieres hacerle eso? 715 00:34:10,991 --> 00:34:12,513 No sé. 716 00:34:18,128 --> 00:34:21,932 Ray llamaría desde prisión cada semana, 717 00:34:22,291 --> 00:34:25,703 hasta que Jesse finalmente cede y ve a verlo. 718 00:34:25,995 --> 00:34:27,849 Y después de las visitas, 719 00:34:27,849 --> 00:34:31,885 Jesse volvería a casa y entrar en estas profundas depresiones. 720 00:34:32,630 --> 00:34:34,899 No quiso hablarme de eso. 721 00:34:35,141 --> 00:34:40,144 Él simplemente se daba estos atracones de alcohol 722 00:34:40,144 --> 00:34:43,624 y desaparecer, a veces incluso durante días. 723 00:34:44,902 --> 00:34:47,588 Eso debe haber sido muy difícil para ti. 724 00:34:47,803 --> 00:34:51,232 Cuando regresó, volvería a ser el mismo de antes. 725 00:34:51,313 --> 00:34:54,234 Te lo prometo, Jesse es un buen hombre. 726 00:34:54,234 --> 00:34:56,092 Es su hermano el que es veneno. 727 00:34:56,092 --> 00:34:57,608 No puedo decir que no estemos de acuerdo contigo. 728 00:34:57,608 --> 00:35:00,206 El problema es, no es el fluido seminal de Ray 729 00:35:00,206 --> 00:35:02,766 encontramos en la boca de Seth. 730 00:35:03,170 --> 00:35:05,644 Pero definitivamente es el mismo linaje. 731 00:35:05,644 --> 00:35:07,104 Estás mintiendo. 732 00:35:07,104 --> 00:35:08,593 Sra. Hansen... 733 00:35:10,308 --> 00:35:13,597 ¿Por qué crees que Jesse? ¿No nos hará el análisis de sangre? 734 00:35:19,619 --> 00:35:22,829 Ray vino a las 7:00. 735 00:35:23,586 --> 00:35:26,198 Bebió toda la noche otra vez. 736 00:35:26,198 --> 00:35:28,784 Subió a la 1:00 737 00:35:28,784 --> 00:35:30,421 sobre la musica 738 00:35:30,421 --> 00:35:33,101 y Jesse vino Vuelvo a bajar, solo. 739 00:35:33,101 --> 00:35:34,397 Entonces ¿qué pasó? 740 00:35:34,397 --> 00:35:37,098 Ray regresó unos minutos más tarde. 741 00:35:37,203 --> 00:35:40,255 Arrastró a Jesse con él... 742 00:35:44,272 --> 00:35:47,804 Jesse no volvió a casa hasta después de las 2:00. 743 00:35:53,653 --> 00:35:55,940 Fue una broma. / ¿Una broma? 744 00:35:56,191 --> 00:35:57,819 Veríamos a ese maricón en el gimnasio... 745 00:35:57,819 --> 00:35:59,141 Ese era Set. 746 00:35:59,141 --> 00:36:01,204 Bien, Seth. 747 00:36:01,336 --> 00:36:03,800 Cuando veríamos eso maricón, Seth, en el gimnasio, 748 00:36:03,800 --> 00:36:05,749 Le tomaría el pelo a Jesse era su novia. 749 00:36:05,749 --> 00:36:08,435 - Eso es histérico. - Oh, se vuelve más divertido. 750 00:36:08,435 --> 00:36:10,181 Llamaría su atención 751 00:36:10,181 --> 00:36:11,657 saluda a Jesse, 752 00:36:11,657 --> 00:36:13,478 y guiñar un ojo. 753 00:36:13,478 --> 00:36:16,524 Seth se sonrojaría como una pequeña colegiala. 754 00:36:16,524 --> 00:36:18,829 - Todavía estoy esperando el remate. - Llegó esa noche. 755 00:36:19,073 --> 00:36:23,313 Empieza por subir a la fiesta. porque te tenemos grabado, con Seth. 756 00:36:23,866 --> 00:36:25,809 Cuando abrieron la puerta, 757 00:36:25,809 --> 00:36:27,998 Lo veo mirando hacia afuera. 758 00:36:28,204 --> 00:36:29,829 Voy directamente a la parte antigua. 759 00:36:29,829 --> 00:36:32,055 Le hago un gesto con la cabeza a Jesse. 760 00:36:32,055 --> 00:36:34,636 y darle a Seth un gran guiño. 761 00:36:36,218 --> 00:36:37,752 Cuando la puerta se cierra, 762 00:36:37,752 --> 00:36:40,487 Le pregunto a Jesse si vio a su novia. 763 00:36:40,884 --> 00:36:42,641 Él lanza un puñetazo, 764 00:36:42,641 --> 00:36:44,957 pero él está tan borracho falla por una milla. 765 00:36:44,957 --> 00:36:46,804 Luego se aleja tambaleándose por el pasillo. 766 00:36:46,804 --> 00:36:47,957 ¿Y esperas? 767 00:36:47,957 --> 00:36:48,815 Sí... 768 00:36:48,815 --> 00:36:51,259 y Seth hace cabriolas. 769 00:36:51,259 --> 00:36:53,784 Lo rodeo con el brazo y le digo: 770 00:36:53,784 --> 00:36:56,324 "Sube al tejado, Jesse llegará enseguida". 771 00:36:56,324 --> 00:36:58,622 Entonces fuiste y tienes a Jesse. 772 00:36:58,622 --> 00:37:00,132 ¿Por qué? 773 00:37:00,379 --> 00:37:02,975 Rivalidad entre hermanos. 774 00:37:10,808 --> 00:37:13,711 Nuestro papá lo hizo todo lo que dije lo hizo. 775 00:37:14,788 --> 00:37:18,084 Jesse debería haber sido un hombre y me defendió en mi juicio. 776 00:37:18,084 --> 00:37:19,735 Jesse tenía 15 años cuando te juzgaron. 777 00:37:19,735 --> 00:37:22,043 15 son muchos años. 778 00:37:23,252 --> 00:37:25,131 Alguien había servir gracias a él. 779 00:37:25,131 --> 00:37:26,831 Podría haber salido en cinco. 780 00:37:27,216 --> 00:37:29,070 Hiciste 15 por lo que hiciste, 781 00:37:29,070 --> 00:37:30,736 No Jesé. 782 00:37:34,697 --> 00:37:36,449 creo que es horrible 783 00:37:36,449 --> 00:37:38,523 que mi hermanito mató a un hombre, 784 00:37:38,523 --> 00:37:39,805 pero... 785 00:37:39,805 --> 00:37:41,268 lo hizo. 786 00:37:41,268 --> 00:37:44,835 Y por mucho que quieras, 787 00:37:45,116 --> 00:37:46,695 No puedes culparme a mí. 788 00:37:46,695 --> 00:37:48,878 - Yo no tuve nada que ver con eso. - Tú lo configuraste. 789 00:37:50,819 --> 00:37:54,141 Monté una broma pesada. 790 00:37:55,748 --> 00:37:58,055 ¿Existe una ley contra eso? 791 00:38:03,228 --> 00:38:05,694 Ray nos contó todo, Jesse. 792 00:38:07,158 --> 00:38:09,816 Tu hermano te tendió una trampa. 793 00:38:09,934 --> 00:38:13,738 Mentí en su juicio. 794 00:38:13,997 --> 00:38:17,068 Ray estaba diciendo la verdad. 795 00:38:17,563 --> 00:38:21,462 nuestro padre realmente hizo esas cosas. 796 00:38:21,462 --> 00:38:23,140 ¿A los dos? 797 00:38:24,008 --> 00:38:26,245 Intenté olvidar. 798 00:38:26,490 --> 00:38:28,969 Ray no me dejó. 799 00:38:30,058 --> 00:38:33,149 Incluso de niños me decía 800 00:38:33,149 --> 00:38:36,030 que horrible fue para él, pero eso me gustó. 801 00:38:36,030 --> 00:38:37,893 Nadie piensa eso, Jesse. 802 00:38:37,893 --> 00:38:40,069 Sólo tenías siete años. 803 00:38:41,326 --> 00:38:45,194 Cada vez que visitaba a Ray en SingSing, 804 00:38:45,194 --> 00:38:48,514 él me decía: "Solo espera, 805 00:38:48,514 --> 00:38:51,016 Terminarás aquí tarde o temprano. 806 00:38:51,016 --> 00:38:53,804 Es tu legado." 807 00:38:54,939 --> 00:38:58,120 Jess, cuéntanos lo que pasó en el techo. 808 00:38:58,509 --> 00:39:00,325 Estaba perdido. 809 00:39:00,325 --> 00:39:03,091 ni siquiera lo recuerdo cómo llegué allí. 810 00:39:03,091 --> 00:39:05,228 Todo... 811 00:39:05,228 --> 00:39:07,271 todo lo que pude escuchar fue 812 00:39:07,271 --> 00:39:11,210 La voz de Ray me llevó allí. 813 00:39:11,324 --> 00:39:14,596 No parecía real. 814 00:39:15,126 --> 00:39:19,003 Alguien estaba de rodillas... 815 00:39:19,613 --> 00:39:21,832 y... 816 00:39:23,152 --> 00:39:27,715 mis pantalones estaban bajos... 817 00:39:27,715 --> 00:39:30,334 y... 818 00:39:32,643 --> 00:39:34,988 No sé. 819 00:39:35,346 --> 00:39:37,908 Yo lo maté. 820 00:39:40,107 --> 00:39:41,893 Yo lo maté. 821 00:39:41,893 --> 00:39:43,913 Presentaré cargos por el Hombre Uno. 822 00:39:44,148 --> 00:39:46,078 Jesse, dijiste que escuchaste 823 00:39:46,078 --> 00:39:49,051 Dibujo de la voz de Ray. Tú hasta la azotea. 824 00:39:49,051 --> 00:39:50,409 Abby, 825 00:39:50,409 --> 00:39:51,948 espera. 826 00:39:52,067 --> 00:39:55,278 ¿Podrías oír su voz? una vez que llegaste allí? 827 00:39:56,611 --> 00:39:59,687 pude escucharlo riéndose de mí, sí. 828 00:40:00,569 --> 00:40:02,605 jesse, 829 00:40:02,605 --> 00:40:05,926 eso es porque él estaba allí, ¿no? 830 00:40:06,366 --> 00:40:10,155 solo recuerdo saliendo de una niebla, 831 00:40:10,155 --> 00:40:13,360 y luego viendo Ray parado en la puerta. 832 00:40:13,360 --> 00:40:15,876 Él se estaba riendo. 833 00:40:15,876 --> 00:40:18,283 Y miré hacia abajo, 834 00:40:18,393 --> 00:40:22,385 y vi lo que estaba haciendo Seth. 835 00:40:22,385 --> 00:40:23,902 Y... 836 00:40:23,902 --> 00:40:27,385 Ray dijo: "Te lo dije". 837 00:40:27,385 --> 00:40:29,874 Te dije que, que eras gay? 838 00:40:31,091 --> 00:40:33,997 Que quería matarlo. 839 00:40:33,997 --> 00:40:35,727 ¿Por qué? 840 00:40:35,865 --> 00:40:37,827 ¿Qué te hizo? 841 00:40:37,827 --> 00:40:40,517 Seth no, Ray. 842 00:40:40,517 --> 00:40:42,217 Quería matar a Ray. 843 00:40:42,217 --> 00:40:45,294 Empecé a arremeter contra él. 844 00:40:45,294 --> 00:40:46,924 porque en mi mente, 845 00:40:46,924 --> 00:40:48,927 Estaba golpeando a Ray. 846 00:40:48,927 --> 00:40:54,298 Pero él simplemente siguió riendo y riendo. 847 00:40:59,131 --> 00:41:02,033 Tuve que callarlo. 848 00:41:04,243 --> 00:41:06,671 Tomé su cabeza y 849 00:41:06,671 --> 00:41:09,342 dije atacando 850 00:41:10,043 --> 00:41:15,476 y simplemente lo golpeé y lo golpeé tan fuerte como pude. 851 00:41:21,945 --> 00:41:26,097 Finalmente todo quedó en silencio... 852 00:41:26,097 --> 00:41:29,130 pero miré hacia abajo y no fue Ray, 853 00:41:29,130 --> 00:41:31,626 Era Set. 854 00:41:31,723 --> 00:41:34,357 ¿Dónde estaba Ray? 855 00:41:34,512 --> 00:41:36,382 Él era... 856 00:41:36,382 --> 00:41:39,793 todavía estaba de pie en la puerta. 857 00:41:42,192 --> 00:41:44,133 Y él dijo... 858 00:41:45,099 --> 00:41:48,717 dijo: "Bienvenido a la familia". 859 00:41:55,618 --> 00:41:58,468 Dime que podemos acusar a Ray. 860 00:41:59,048 --> 00:42:00,413 Incitando a un asesinato, 861 00:42:00,413 --> 00:42:02,915 indiferencia depravada, cómplice... 862 00:42:02,915 --> 00:42:04,790 Eso es bueno para empezar. 863 00:42:04,790 --> 00:42:07,281 Con los antecedentes de Ray, terminará haciendo más tiempo que Jesse. 864 00:42:07,281 --> 00:42:09,012 Asegúrate de que lo haga, Abby. 865 00:42:12,461 --> 00:42:14,263 Lo escuchaste. 866 00:42:14,323 --> 00:42:16,841 Ray estaba jodiendo con su la mente de mi hermano toda su vida. 867 00:42:16,841 --> 00:42:18,359 No tuvo nada que ver con la sangre. 868 00:42:18,359 --> 00:42:22,738 Lo que hizo Jesse pasó porque Jesse creía que así sería. 869 00:42:23,283 --> 00:42:25,128 Lo sabes, ¿verdad? 870 00:42:26,622 --> 00:42:28,864 hay algo Voy a necesitar hacerlo. 871 00:42:28,864 --> 00:42:31,646 Olivia, ¿de qué te sirve? ¿vas a hacer para saberlo? 872 00:43:13,170 --> 00:43:15,899 Él no es mi padre. 873 00:43:16,012 --> 00:43:18,371 ¿Seguro? 874 00:43:20,579 --> 00:43:22,431 Positivo. 875 00:43:31,406 --> 00:43:34,445 Subtítulos del equipo de subtítulos del NSC de Corea (http://club.nate.com/tsm) 9999 00:00:0,500 --> 00:00:2,00 www.tvsubtitles.net