1 00:00:00,909 --> 00:00:02,899 En el sistema de justicia penal, 2 00:00:02,899 --> 00:00:06,769 Los delitos de carácter sexual son considerado especialmente atroz. 3 00:00:06,769 --> 00:00:07,948 En la ciudad de Nueva York, 4 00:00:07,948 --> 00:00:11,481 los detectives dedicados que investigan estos felonías viciosos son miembros 5 00:00:11,481 --> 00:00:14,414 de un equipo de élite conocido como Unidad de Víctimas Especiales. 6 00:00:14,414 --> 00:00:17,071 Estas son sus historias. 7 00:00:34,888 --> 00:00:38,247 911. ¿Cuál es su emergencia? 8 00:00:39,014 --> 00:00:42,426 Me acaban de violar. 9 00:00:48,664 --> 00:00:50,191 Ese soy yo. 10 00:00:50,486 --> 00:00:51,970 Tengo que irme. 11 00:00:51,970 --> 00:00:54,270 Espera, espera, espera, ¿a dónde vas? 12 00:00:54,270 --> 00:00:55,447 Oye, oye... 13 00:00:57,198 --> 00:00:59,604 Eso fue increíble. 14 00:00:59,604 --> 00:01:02,161 Bueno, no te acostumbres. 15 00:01:05,004 --> 00:01:09,339 �ڸ����� - NSC �ڸ��� (http://club.nate.com/tsm) 16 00:01:15,305 --> 00:01:17,812 ũ���� ��δ� (������ �����̺��� ���� �) 17 00:01:20,909 --> 00:01:23,324 ������ī �ϱ����� (�ø���� ���� ���� �) 18 00:01:27,497 --> 00:01:29,780 ������ ���� (�� ��ġ ���� �) 19 00:01:32,659 --> 00:01:34,864 �� �÷η� (�� ũ���̰� �氨 �) 20 00:01:39,717 --> 00:01:44,560 UVE de ley y orden 1x09 Cepos y esclavitud 21 00:01:46,346 --> 00:01:49,336 FECHA DE EMISIÓN ORIGINAL EN NBC: 29/11/1999 22 00:01:52,144 --> 00:01:54,504 Hola Olivia Benson. Unidad de Víctimas Especiales. 23 00:01:54,504 --> 00:01:57,238 - Estoy buscando el 1034. - ¿Cuál? 24 00:01:57,238 --> 00:01:59,505 Mujer de 29 años, blanca. 25 00:01:59,505 --> 00:02:01,528 Supongo que ese soy yo. 26 00:02:01,528 --> 00:02:03,640 Hola, soy el detective Benson. 27 00:02:03,640 --> 00:02:06,272 Harper Anderson. Es lindo... 28 00:02:06,272 --> 00:02:09,409 - No es un placer conocerte. - Lo sé. 29 00:02:09,409 --> 00:02:13,330 - ¿Cuánto tiempo llevas esperando? - 45 minutos. 30 00:02:13,330 --> 00:02:15,273 ¿Y dónde está el oficial? ¿Eso te trajo? 31 00:02:15,273 --> 00:02:18,783 Lo envié a la cafetería. Me estaba poniendo de los nervios. 32 00:02:18,783 --> 00:02:20,575 te voy a preguntar para una declaración formal más tarde, 33 00:02:20,575 --> 00:02:24,386 pero para que podamos hacer el examen, Sra. Anderson.../ Harper. 34 00:02:24,386 --> 00:02:28,541 Por favor. Sólo háblame. 35 00:02:28,541 --> 00:02:33,061 Está bien, te necesito para describir la agresión. 36 00:02:33,793 --> 00:02:39,887 Él... me agarró los tobillos. 37 00:02:39,887 --> 00:02:42,616 Me agarró las muñecas. 38 00:02:43,555 --> 00:02:46,554 Golpeó el costado de mi cara. 39 00:02:46,554 --> 00:02:49,026 ¿Perdiste el conocimiento? / No. 40 00:02:49,026 --> 00:02:50,865 ¿Te penetró? 41 00:02:51,271 --> 00:02:53,568 Por vía vaginal. 42 00:02:54,634 --> 00:02:56,558 Eso es todo. 43 00:02:56,558 --> 00:02:58,560 ¿Usó condón? 44 00:02:58,560 --> 00:03:02,949 Él... eyaculó. en mi estómago, 45 00:03:02,949 --> 00:03:06,186 luego lo limpió con una de mis camisas. 46 00:03:06,186 --> 00:03:08,064 ¿Te has duchado? desde el ataque? 47 00:03:08,064 --> 00:03:11,623 No desde que me hizo tomar uno. 48 00:03:11,623 --> 00:03:15,079 Bueno. ¿Me das un minuto? 49 00:03:16,445 --> 00:03:20,004 Disculpe, soy el detective Benson. Necesito que me hagan un kit de violación. 50 00:03:20,004 --> 00:03:22,600 - Hubo un M.V.A frontal. - ¿Están estabilizados? 51 00:03:22,600 --> 00:03:24,981 - Ahora lo son. - Bien, entonces somos los siguientes. 52 00:03:53,015 --> 00:03:55,704 Hisopos orales, uñas, le peinaste el vello púbico, 53 00:03:55,704 --> 00:03:59,764 tomó hisopos vaginales, y le hice análisis de sangre. 54 00:04:01,454 --> 00:04:03,286 Voy a embolsar esto, 55 00:04:03,286 --> 00:04:06,635 y tenemos que hacer un "UV" en su estómago. 56 00:04:06,635 --> 00:04:07,545 ¿Un qué? 57 00:04:07,545 --> 00:04:09,951 Necesitamos hacer una luz ultravioleta, y comprobar si hay semen en su estómago. 58 00:04:09,951 --> 00:04:11,388 No tenemos uno. 59 00:04:11,388 --> 00:04:15,226 Es una caja pequeña. Mide aproximadamente 8"x 2". 60 00:04:15,226 --> 00:04:16,633 Parece un libro de tapa dura con funda. 61 00:04:16,633 --> 00:04:20,330 Sé lo que es. No lo tenemos en esta instalación. 62 00:04:22,728 --> 00:04:24,125 Simplemente olvídalo. 63 00:04:24,125 --> 00:04:26,963 De todos modos, la hizo tomar una ducha. 64 00:04:26,963 --> 00:04:30,923 Este es Ovral. Será, como comentamos, prevenir el embarazo, en caso... 65 00:04:30,923 --> 00:04:33,136 Lo sé, lo sé. 66 00:04:33,136 --> 00:04:35,000 Necesitas tomar dos más en 12 horas. 67 00:04:35,000 --> 00:04:38,962 Te haremos la prueba de ETS y SIDA. resultados dentro de las 24 horas. 68 00:04:38,962 --> 00:04:42,572 Tendrás que volver a realizar la prueba a los tres y seis meses. 69 00:04:42,572 --> 00:04:48,095 - ¿Quién paga todo esto? - El Estado lo es. 70 00:04:48,955 --> 00:04:50,187 ¿Qué otra cosa? 71 00:04:50,187 --> 00:04:52,773 voy a necesitar conseguir una declaración formal de su parte. 72 00:04:52,773 --> 00:04:55,257 Pero, si estás demasiado cansado y quieres volver... 73 00:04:55,257 --> 00:04:57,896 Sólo quiero que esto termine. 74 00:04:57,896 --> 00:05:01,293 Está bien, podría llevarte a a la estación ahora mismo, si estás listo. 75 00:05:01,293 --> 00:05:02,931 Listo. 76 00:05:03,258 --> 00:05:05,501 - ¿Qué encontraste? - No hay signos reales de trauma. 77 00:05:05,501 --> 00:05:07,590 El golpe en la cara podría haber sido mucho peor. 78 00:05:07,590 --> 00:05:10,202 El chico usó menos cantidad de fuerza posible. 79 00:05:10,202 --> 00:05:12,827 Él eyaculó sobre su estómago. luego la hizo tomar una ducha, 80 00:05:12,827 --> 00:05:15,644 - entonces nuestras posibilidades de ADN son... - Delgado. / Si eso. 81 00:05:15,644 --> 00:05:17,390 ¿Escucharon ustedes? ¿Sobre la violación de un extraño? 82 00:05:17,390 --> 00:05:19,332 Sí. Gracias. 83 00:05:19,524 --> 00:05:22,713 Sí, estaba en la cafetería. y cuando regresé... 84 00:05:22,713 --> 00:05:24,970 ¿La dejaste? 85 00:05:25,181 --> 00:05:28,104 Ella me lo pidió. me imaginé ya había pasado por suficiente. 86 00:05:28,104 --> 00:05:33,465 No me importa si ella te aleja. No se deja sola a una víctima de violación. 87 00:05:33,763 --> 00:05:35,527 Entiendo. / Bueno. 88 00:05:35,527 --> 00:05:37,296 - ¿La escena del crimen? - Asegurado. 89 00:05:37,296 --> 00:05:39,497 Sólo necesitamos saber qué buscar. 90 00:05:39,497 --> 00:05:42,385 Mi pareja y yo vamos llévala a la estación y obtener una declaración. 91 00:05:42,385 --> 00:05:45,024 - ¿Puedes valer el kit de violación? - Lo llevaré al forense. 92 00:05:45,024 --> 00:05:46,393 Gracias. 93 00:05:48,636 --> 00:05:49,964 Estás seguro de que no puedo conseguirte ¿algo para comer? 94 00:05:49,964 --> 00:05:53,193 No, gracias. 95 00:05:53,419 --> 00:05:54,690 ¿Entonces Harper? 96 00:05:54,690 --> 00:05:58,206 Cuéntame que pasó desde el principio. 97 00:05:58,206 --> 00:06:01,723 Esa noche hubo una feria callejera. 98 00:06:01,723 --> 00:06:04,632 Supongo que eso fue anoche... 99 00:06:04,632 --> 00:06:06,771 que todavía es esta noche. 100 00:06:06,771 --> 00:06:10,848 Hacía mucho ruido, así que me puse tapones para los oídos. 101 00:06:10,848 --> 00:06:14,603 No pude escuchar nada. Me desperté y... 102 00:06:15,348 --> 00:06:19,345 estaba este tipo parado ahí mirándome, 103 00:06:19,345 --> 00:06:22,458 sosteniendo una de mis camisetas en su mano. 104 00:06:22,458 --> 00:06:25,408 Me dijo que cerrara los ojos. 105 00:06:25,408 --> 00:06:27,994 Me dijo que tenía un arma. 106 00:06:29,114 --> 00:06:31,918 Se puso encima y se atascó las rodillas 107 00:06:31,918 --> 00:06:35,614 a cada lado de mis piernas para mantenerlos cerrados. 108 00:06:35,614 --> 00:06:40,263 Sucedió tan lentamente... 109 00:06:42,229 --> 00:06:50,200 pero miré el reloj. Todo duró 42 minutos. 110 00:06:50,419 --> 00:06:55,307 Me quitó el camisón y lo empujó sobre mi cabeza. 111 00:06:55,307 --> 00:06:59,989 Mis brazos se enredaron en él. 112 00:07:04,638 --> 00:07:07,326 Tomó mi anillo. 113 00:07:10,281 --> 00:07:13,722 La bata me cubría la cara. 114 00:07:13,722 --> 00:07:15,667 Sobre mis ojos lo había extendido... 115 00:07:15,667 --> 00:07:18,734 apretado sobre mis ojos. 116 00:07:18,734 --> 00:07:26,267 Siguió empujándolo hacia arriba para que el fondo Se veía la mitad de mi cara. 117 00:07:26,267 --> 00:07:31,774 Luego intentó besarme. Me aparté. 118 00:07:32,183 --> 00:07:35,206 Fue entonces cuando me golpeó. 119 00:07:38,665 --> 00:07:40,570 Debería haberle dado una patada. 120 00:07:40,570 --> 00:07:42,186 Debería haberme escapado. 121 00:07:42,186 --> 00:07:46,022 Si tuviera un arma, no tuviste oportunidad. 122 00:07:49,084 --> 00:07:55,243 - ¿Qué hizo después? - Lo escuché bajarse la cremallera del pantalón. 123 00:07:55,915 --> 00:08:03,305 Cuando estuvo listo, Se movió con fuerza, cinco veces. 124 00:08:03,819 --> 00:08:07,065 Él dijo, "¿Es así como te gusta?" 125 00:08:07,065 --> 00:08:11,504 Y eyaculó sobre mi estómago. 126 00:08:15,223 --> 00:08:19,169 Me dijo que iba a tener que ducharse. 127 00:08:19,169 --> 00:08:24,324 Entonces él se bajó de mí, se subió la cremallera de los pantalones, 128 00:08:24,324 --> 00:08:28,781 me dijo que me levantara. Y luego dijo... 129 00:08:29,520 --> 00:08:34,529 él dijo: "Por favor". 130 00:08:37,093 --> 00:08:39,761 Así que me levanté y crucé la habitación. 131 00:08:39,761 --> 00:08:44,881 Mis brazos todavía estaban sobre mi cabeza, n mi bata y tenía frío. 132 00:08:44,881 --> 00:08:47,041 Dejó correr el agua. 133 00:08:47,041 --> 00:08:50,236 Me preguntó si hacía demasiado calor. 134 00:08:50,236 --> 00:08:52,953 Fue, entonces... 135 00:08:54,506 --> 00:09:01,388 lo ajustó hasta que estuvo perfecto. 136 00:09:01,388 --> 00:09:04,275 Y luego él suavemente... 137 00:09:04,275 --> 00:09:08,883 me quité la bata para poder entrar. 138 00:09:08,883 --> 00:09:12,306 Y luego me lavó. 139 00:09:12,553 --> 00:09:15,901 Me dijo que tenía el pelo bonito. 140 00:09:17,953 --> 00:09:22,509 Me tocó el estómago, él... 141 00:09:25,228 --> 00:09:29,257 tocó todo. 142 00:09:30,794 --> 00:09:35,223 Me entregó una toalla me entregó la bata. 143 00:09:35,223 --> 00:09:40,047 Me dijo que me tirara al suelo y mira hacia otro lado. 144 00:09:40,047 --> 00:09:42,575 "Cuenta hasta 20". 145 00:09:45,606 --> 00:09:49,313 Dijo que no me iba a insultar... 146 00:09:49,313 --> 00:09:54,406 pidiéndome que no llamara a la policía. 147 00:09:57,049 --> 00:10:00,370 Pensativo, ¿no? 148 00:10:00,673 --> 00:10:02,574 - ¿Vives con tu novio? - No. 149 00:10:02,574 --> 00:10:03,908 ¿Tiene las llaves de tu casa? 150 00:10:03,908 --> 00:10:07,131 No, pero tengo las llaves del suyo. 151 00:10:07,131 --> 00:10:10,048 ¿Puedes contarnos sobre ¿El arma que llevaba el tipo? 152 00:10:10,048 --> 00:10:15,147 No lo vi. Pero me lo puso en la cabeza cuando... 153 00:10:15,147 --> 00:10:17,564 cuando me pilló mirando a él en la ducha. 154 00:10:17,564 --> 00:10:21,568 - ¿Cómo era? - Alto, delgado... 155 00:10:21,568 --> 00:10:22,938 Blanco. 156 00:10:23,482 --> 00:10:24,901 Pelo arenoso. 157 00:10:24,901 --> 00:10:27,820 - Háblame de sus ojos. - Frío. 158 00:10:27,820 --> 00:10:30,603 ¿Qué tan alto? / No sé. 159 00:10:31,906 --> 00:10:35,475 - Alto. - ¿Cuántos años crees que tenía? 160 00:10:35,475 --> 00:10:38,085 Más o menos de mi edad, supongo. 161 00:10:38,085 --> 00:10:41,490 Como alguien que yo conocería... alguien con quien saldría. 162 00:10:41,490 --> 00:10:43,647 ¿Lo conocías? 163 00:10:43,647 --> 00:10:44,798 No. 164 00:10:44,798 --> 00:10:49,964 Cualquier cosa inusual sucede que sugiere algo ¿Cómo podría pasar esto? 165 00:10:49,964 --> 00:10:56,215 Extraños por el barrio, ¿llamadas extrañas? / No. 166 00:10:56,215 --> 00:10:58,083 ¿Estaba nervioso? 167 00:10:58,083 --> 00:11:00,690 No, no estaba nervioso. 168 00:11:00,690 --> 00:11:03,387 ¿A qué olía? 169 00:11:05,311 --> 00:11:07,687 Llevaba colonia. 170 00:11:07,687 --> 00:11:09,730 Sutil, no barato. 171 00:11:09,730 --> 00:11:13,064 ¿Podrías identificarlo en una alineación? 172 00:11:13,064 --> 00:11:15,335 Absolutamente. 173 00:11:15,913 --> 00:11:17,722 Él tomó tu anillo. 174 00:11:17,722 --> 00:11:20,614 ¿Podrías describirnos eso, por favor? 175 00:11:20,614 --> 00:11:26,436 Es muy raro. Platino. 176 00:11:26,436 --> 00:11:32,459 Tiene una pequeña rama con diamante. hojas enrolladas sobre la banda. 177 00:11:32,459 --> 00:11:34,014 Era de mi abuela. 178 00:11:34,014 --> 00:11:36,891 ¿Se llevó algo más consigo? 179 00:11:36,891 --> 00:11:38,151 Mi billetera. 180 00:11:38,151 --> 00:11:41,229 estaba en la cómoda junto a mi joyero. 181 00:11:41,229 --> 00:11:44,684 Dijiste que te limpió el estómago. con camiseta, ¿la dejó atrás? 182 00:11:44,684 --> 00:11:50,157 No. Debe haberlo tomado. del cajón antes. 183 00:11:50,157 --> 00:11:52,830 Mi "Rosie la remachadora". 184 00:11:52,830 --> 00:11:58,635 Ya sabes, la chica flexionando su bíceps..."Podemos hacerlo"? 185 00:11:58,635 --> 00:12:01,600 Cerca del restaurante donde espero mesas. 186 00:12:01,600 --> 00:12:04,880 ¿Qué lavandería utilizas? 187 00:12:05,288 --> 00:12:07,982 ¿Puedo traerte algo? 188 00:12:07,982 --> 00:12:10,537 No. 189 00:12:10,537 --> 00:12:15,191 Bien, hemos terminado. Gracias. 190 00:12:15,903 --> 00:12:18,395 ¿Y ahora qué? / Bueno, podemos conducir tu a casa de un amigo, 191 00:12:18,395 --> 00:12:20,063 o si tienes familia en la ciudad...? 192 00:12:20,063 --> 00:12:23,400 No. Supongo que iré a casa de mi novio. 193 00:12:23,400 --> 00:12:25,740 ¿Ya lo llamaste? / No. 194 00:12:25,740 --> 00:12:29,517 Yo no... no sé qué decir. 195 00:12:30,576 --> 00:12:33,141 - Lo saqué de aquí. - Bueno. 196 00:12:33,141 --> 00:12:36,590 voy a encontrarme con mi pareja en tu apartamento. 197 00:12:36,590 --> 00:12:39,589 - Dile gracias por el abrigo. - Seguro. 198 00:12:39,589 --> 00:12:41,432 El lugar va a ser un desastre cuando terminemos con esto, 199 00:12:41,432 --> 00:12:43,404 - pero al menos terminaremos pronto. - Excelente. 200 00:12:43,404 --> 00:12:46,161 El Estado va a pagar un cerrajero para cambiar tus cerraduras en tu apartamento. 201 00:12:46,161 --> 00:12:48,399 Ese es el procedimiento estándar. Te daré las llaves. 202 00:12:48,399 --> 00:12:52,387 También un consejero estará llamando. usted hoy para programar una cita. 203 00:12:52,387 --> 00:12:55,157 ¿También procedimiento estándar? / Sí. 204 00:12:55,157 --> 00:12:57,351 Este es mi número de buscapersonas. 205 00:12:57,727 --> 00:13:01,023 Llámame a cualquier hora, de día o de noche. 206 00:13:01,258 --> 00:13:02,815 Lo digo en serio. 207 00:13:07,124 --> 00:13:09,191 ¿Quieres que suba? contigo para hablar con tu novio? 208 00:13:09,191 --> 00:13:11,784 No, no. 209 00:13:12,620 --> 00:13:14,207 Bueno. 210 00:13:32,164 --> 00:13:33,833 Ey. / Ey. 211 00:13:33,833 --> 00:13:36,467 No sabía cuánto tiempo estarías, Pensé en llamarlo. 212 00:13:36,467 --> 00:13:38,390 ¿Encontraste alguna huella? / No. 213 00:13:38,390 --> 00:13:39,967 Bueno, ¿cómo entró? 214 00:13:39,967 --> 00:13:42,056 Ventana de la escalera de incendios. 215 00:13:42,056 --> 00:13:46,163 Éste no cierra. y las miradas De las cosas, no lo ha hecho por un tiempo. 216 00:13:46,163 --> 00:13:47,278 ¿Ves eso? 217 00:13:47,621 --> 00:13:50,485 Después se deja salir. por la puerta principal. 218 00:13:50,485 --> 00:13:54,314 Bien, entonces él entra la ventana, la ve durmiendo. 219 00:13:54,314 --> 00:13:57,127 Dijiste que él la empujó ¿Camisón levantado? / Sí, ¿y...? 220 00:13:57,127 --> 00:13:59,669 Bueno, ¿cómo vio el reloj? 221 00:13:59,702 --> 00:14:03,075 - Antes y después. - Le quita la cartera. 222 00:14:03,075 --> 00:14:05,872 Luego agarra una de sus camisetas. 223 00:14:05,872 --> 00:14:08,057 Quizás se drogue. 224 00:14:08,631 --> 00:14:10,270 Quizás estaba drogado. 225 00:14:10,270 --> 00:14:11,817 No habría tenido tiempo. 226 00:14:11,817 --> 00:14:14,213 Y Harper no mencionó él fumando cualquier cosa. 227 00:14:14,213 --> 00:14:16,046 Ella no mencionó la olla en absoluto. 228 00:14:16,046 --> 00:14:18,550 Comprobemos si hay saliva. Vea si hay dos tipos de ADN. 229 00:14:18,550 --> 00:14:21,469 En este punto la inmoviliza, toma su anillo y la viola. 230 00:14:21,469 --> 00:14:24,233 Todavía no hemos encontrado la ropa interior que llevaba. 231 00:14:24,233 --> 00:14:27,443 - ¿Crees que se llevó eso también? - ¿Trofeos? 232 00:14:27,443 --> 00:14:31,255 Tal vez. Luego la lleva a la bañera. 233 00:14:35,485 --> 00:14:39,021 - La cortina de la ducha está mojada. - El jabón no. 234 00:14:39,021 --> 00:14:40,596 No, sé dónde vas con esto. 235 00:14:40,596 --> 00:14:42,988 Mujeres que escenifican violaciones mojará la cortina de la ducha, 236 00:14:42,988 --> 00:14:46,116 - pero se olvidarán del jabón. - Harper no montó esto. 237 00:14:46,116 --> 00:14:47,825 No sé. 238 00:14:48,819 --> 00:14:51,620 ¿Qué te parece esto? 239 00:14:51,620 --> 00:14:54,664 - Un rizador. - O un arma. 240 00:14:54,664 --> 00:14:59,356 No. / Está bien, mira. No tenemos seminal líquido, no tenemos ningún trauma vaginal. 241 00:14:59,356 --> 00:15:01,015 ¿Crees que Harper hizo ¿Esos moretones ella misma? 242 00:15:01,015 --> 00:15:03,622 Tal vez estaba drogada... paranoica. Algo podría haberla asustado. 243 00:15:03,622 --> 00:15:05,573 Esta mañana ella dijo parecía como si nunca hubiera sucedido. 244 00:15:05,573 --> 00:15:07,165 ¿Es eso lo que quieres oír? 245 00:15:07,165 --> 00:15:11,346 No... pero tal vez esa sea la verdad. 246 00:15:17,107 --> 00:15:18,699 No puedo creerte. 247 00:15:18,699 --> 00:15:21,040 Es mi trabajo cuestionar jodidamente fuera de una situación. 248 00:15:21,040 --> 00:15:23,694 Recrea cómo ocurrió un crimen, si ocurrió un delito. 249 00:15:23,694 --> 00:15:26,621 Ahora mismo no hay suficiente evidencia que sugiere que no fue así. 250 00:15:26,621 --> 00:15:28,003 No hay mucha evidencia en absoluto. 251 00:15:28,003 --> 00:15:31,264 Todavía es un caso abierto, así que procedamos, ¿vale? 252 00:15:31,264 --> 00:15:34,214 La víctima vivía en una unidad del segundo piso. ¿Punto de entrada? 253 00:15:34,214 --> 00:15:36,845 - Ventana que da a la escalera de incendios. - Estamos buscando a un extraño. 254 00:15:36,845 --> 00:15:39,650 Alguien que no tiene acceso al edificio. / Sin huellas dactilares. 255 00:15:39,650 --> 00:15:42,631 Sin ADN. / Bueno, eso es un comienzo. ¿Tienes un perfil? 256 00:15:42,631 --> 00:15:46,423 Blanco, treinta y tantos, pelo color arena, aproximadamente 5'8". 257 00:15:46,423 --> 00:15:48,357 La golpearon en el lado izquierdo. de su cara, 258 00:15:48,357 --> 00:15:50,564 entonces el chico que estamos buscando porque probablemente sea un diestro. 259 00:15:50,564 --> 00:15:54,507 Reduciendo nuestro grupo de sospechosos hasta el 80% de la población. 260 00:15:54,507 --> 00:15:56,912 Ella dijo que olía sutilmente. lo que significa caro. 261 00:15:56,912 --> 00:15:58,895 Probablemente no sea un adicto que busque anotar. 262 00:15:58,895 --> 00:16:00,450 Él es inteligente. Se llevó las mejores joyas. 263 00:16:00,450 --> 00:16:02,514 Tuvo cuidado de no irse cualquier evidencia detrás. 264 00:16:02,514 --> 00:16:05,053 Él planeó esto. O ha tenido mucha experiencia. 265 00:16:05,053 --> 00:16:08,146 Entonces nuestro chico coincide con otros MO abiertos. 266 00:16:08,146 --> 00:16:11,325 A menos que Harper sea su primera víctima. para denunciar una violación. 267 00:16:11,325 --> 00:16:12,503 ¿Te suena algo? 268 00:16:12,503 --> 00:16:15,772 Han sido ocho, nueve Robos y violaciones en el Upper West Side. 269 00:16:15,772 --> 00:16:18,388 El chico del Upper West Side No habla con sus víctimas. 270 00:16:18,388 --> 00:16:21,966 Este chico intentó besarla, quería Para saber si le gustó, dijo "Por favor". 271 00:16:21,966 --> 00:16:25,044 En su mundo de fantasía, él es el caballero perfecto. 272 00:16:25,044 --> 00:16:27,327 - Un violador de poder. - Un verdadero encanto. 273 00:16:27,327 --> 00:16:29,421 Ya sabes, Harper vive en el número 101 de la calle Moore. 274 00:16:29,421 --> 00:16:32,149 Hubo un carnaval de Halloween sucediendo debajo de su ventana. 275 00:16:32,149 --> 00:16:34,551 Haré una verificación de licencia sobre los proveedores, verifique los antecedentes. 276 00:16:34,551 --> 00:16:37,439 Si subió por la escalera de incendios, tal vez tengamos un testigo. 277 00:16:37,439 --> 00:16:42,270 Revisaré las casas de empeño y busque un anillo de platino con hojas. 278 00:16:42,270 --> 00:16:45,023 Tienes que volver con Harper... Pregúntale sobre las drogas. 279 00:16:45,023 --> 00:16:47,258 La olla me pone nervioso. 280 00:16:47,258 --> 00:16:49,767 Bueno, no vamos a Arrástala por eso. 281 00:16:49,767 --> 00:16:51,758 Sondea a sus vecinos. Habla con el super. 282 00:16:51,758 --> 00:16:54,620 Ver sobre robos recientes. Pregunta por los caballeros merodeadores, 283 00:16:54,620 --> 00:16:58,502 pero primero, habla con Harper. Si ella está mintiendo, lo sabrás. 284 00:16:58,502 --> 00:17:01,159 El instinto es tu mejor guía. 285 00:17:01,159 --> 00:17:04,240 Apartamento de Benjy Dowe 300 lugar de San Marcos Lunes 1 de noviembre 286 00:17:04,240 --> 00:17:08,963 - Voy a matar a quien hizo esto. - Mantén la calma por nosotros, Ben, ¿de acuerdo? 287 00:17:08,963 --> 00:17:11,130 - ¿Hace mucho que salen? - Un rato. 288 00:17:11,130 --> 00:17:12,789 - ¿Qué clase de enfermo, pervertido...? - Mira... 289 00:17:12,789 --> 00:17:15,765 Estamos hablando con todos en su edificio. 290 00:17:15,765 --> 00:17:17,540 Sabía que ella debería haberlo hecho se mudó conmigo. 291 00:17:17,540 --> 00:17:21,359 Ahora mismo, lo que Harper necesita es tu aceptación incondicional... 292 00:17:21,359 --> 00:17:23,798 sobre todo. 293 00:17:23,798 --> 00:17:27,593 Necesitamos hablar con ella. ¿Dónde está ella? 294 00:17:28,712 --> 00:17:32,163 Ella no podía dormir. Se duchó y se fue a trabajar. 295 00:17:32,163 --> 00:17:35,935 El poema Calle Príncipe 14 Lunes 1 de noviembre 296 00:17:36,323 --> 00:17:38,798 ¿Cuánta marihuana consumiste? ¿fumaste anoche? 297 00:17:38,798 --> 00:17:40,520 ¿Por qué? 298 00:17:42,858 --> 00:17:46,546 ¿Crees que me volví paranoico? ¿Acabas de perderlo? 299 00:17:46,546 --> 00:17:48,180 No, sólo nos preguntamos si hubiera una razón 300 00:17:48,180 --> 00:17:49,983 por qué no mencionaste fumando un porro. 301 00:17:49,983 --> 00:17:52,123 Es una parte rutinaria de la investigación. 302 00:17:52,123 --> 00:17:56,428 Fumar marihuana no es parte de mi rutina. Tuve una entrevista de trabajo. 303 00:17:56,428 --> 00:17:58,726 Sólo estaba tratando de calmarme. 304 00:17:58,726 --> 00:18:01,724 Nada de lo que pasó Anoche es parte de mi rutina. 305 00:18:01,724 --> 00:18:03,231 Sólo tenemos que ser minuciosos. 306 00:18:03,231 --> 00:18:07,662 Excelente. gracias por todo tu arduo trabajo. 307 00:18:09,041 --> 00:18:11,179 Eso salió bien. 308 00:18:11,179 --> 00:18:15,112 Apartamento de Harper Anderson Calle Moore 101 Lunes 1 de noviembre 309 00:18:16,260 --> 00:18:17,551 La ciudad va a pagar por esto, ¿verdad? 310 00:18:17,551 --> 00:18:20,347 - Ya nos ocuparemos. - ¿Sí? Te diré... 311 00:18:20,347 --> 00:18:22,722 nunca pasó nada como esto desde que estoy aquí. 312 00:18:22,722 --> 00:18:24,546 Hemos tenido algunos incidentes domésticos, 313 00:18:24,546 --> 00:18:26,619 había un cadáver en el contenedor de basura una vez. 314 00:18:26,619 --> 00:18:27,959 Pero nada, nunca así. 315 00:18:27,959 --> 00:18:31,143 ¿Has notado a alguien últimamente? ¿Quién no pertenece aquí? 316 00:18:31,143 --> 00:18:34,783 No. / ¿Qué pasa con el mantenimiento? ¿Trabajadores, lectores de contadores? 317 00:18:34,783 --> 00:18:37,670 No. Pregúntale a los inquilinos. Mira lo que vieron. 318 00:18:37,670 --> 00:18:41,378 Estoy seguro de que voy a perder algo por esto. 319 00:18:41,530 --> 00:18:45,484 no vi nada, pero conozco a alguien que sí. 320 00:18:45,484 --> 00:18:49,894 Mira... segunda ventana a la izquierda. 321 00:18:54,254 --> 00:18:56,128 Ajá. Excelente. Gracias. 322 00:18:56,128 --> 00:18:57,463 "Triple I" sobre Sam Lardner. 323 00:18:57,463 --> 00:18:59,751 Tres arrestos previos por allanamiento de morada. 324 00:18:59,751 --> 00:19:02,272 Me pregunto si anoche son cuatro. 325 00:19:02,272 --> 00:19:05,753 Harper Anderson. Aproximadamente 5'6". ¿Pelo largo y rubio? 326 00:19:05,753 --> 00:19:09,794 No, no lo siento. No la conozco. 327 00:19:09,794 --> 00:19:12,255 Está soltera, vive sola. 328 00:19:12,255 --> 00:19:14,232 Sí, ella vive en este edificio. justo aquí. 329 00:19:14,232 --> 00:19:16,852 apenas conozco a la gente en mi propio edificio. 330 00:19:16,852 --> 00:19:19,017 Es un gran apartamento. Tiene paredes rojas, 331 00:19:19,017 --> 00:19:22,453 - justo en el tercer piso. - Eh, segundo. 332 00:19:22,453 --> 00:19:24,235 Entonces ¿lo sabes? 333 00:19:24,235 --> 00:19:28,266 No, acabas de describirlo. Justo ahora. 334 00:19:28,266 --> 00:19:30,820 Mmmm. Anoche, ¿la estabas mirando? 335 00:19:30,820 --> 00:19:32,398 ¿Anoche? No. 336 00:19:32,398 --> 00:19:34,193 ¿Entonces te cansaste de mirar? 337 00:19:34,193 --> 00:19:37,860 - ¿Dio un paseo por la calle? - Espera, espera. 338 00:19:38,736 --> 00:19:42,077 Estaba aquí. Vi todo. 339 00:19:42,077 --> 00:19:44,048 ¿Qué viste? 340 00:19:44,048 --> 00:19:46,425 - ¿No necesito un abogado? - ¿Por ser un mirón? 341 00:19:46,425 --> 00:19:47,581 No, sólo un buen psiquiatra. 342 00:19:47,581 --> 00:19:53,602 - ¿Qué viste? - Vi a este tipo subir por la escalera de incendios. 343 00:19:53,602 --> 00:19:58,967 El inquilino anterior había roto la cerradura de la ventana. 344 00:19:58,967 --> 00:20:02,362 Ella estaba allí dormida... 345 00:20:02,362 --> 00:20:05,391 y ella se despertó. 346 00:20:05,746 --> 00:20:10,150 Y le subió el vestido hasta los ojos. 347 00:20:10,150 --> 00:20:11,361 Ella... 348 00:20:13,503 --> 00:20:15,317 ¿Ella qué? 349 00:20:15,317 --> 00:20:19,944 ella no usa ropa interior cuando ella duerme. 350 00:20:19,944 --> 00:20:23,906 La violó en la cama... 351 00:20:24,147 --> 00:20:27,737 y luego se la llevó al baño. 352 00:20:27,737 --> 00:20:30,924 ¿Por qué no llamaste a la policía? 353 00:20:34,755 --> 00:20:36,681 ¿Entonces qué? 354 00:20:36,681 --> 00:20:38,839 No pude ver. 355 00:20:38,839 --> 00:20:40,264 ¿Cómo sería? 356 00:20:40,264 --> 00:20:43,633 - Realmente no pude verlo. - Puedes ver una cerradura rota, 357 00:20:43,633 --> 00:20:46,181 puedes ver un camisón, ¿Pero no puedes ver la cara del violador? 358 00:20:46,181 --> 00:20:49,066 No lo estaba mirando. 359 00:20:49,066 --> 00:20:51,684 No a él. 360 00:20:52,844 --> 00:20:56,238 ¿Qué me vas a hacer? 361 00:20:56,238 --> 00:20:59,191 Lo mismo que hiciste tú por ella. 362 00:20:59,726 --> 00:21:02,686 he estado verificando CSAAT de Harper... 363 00:21:02,686 --> 00:21:05,034 ya sabes, buscando víctimas que usaba su peluquería, 364 00:21:05,034 --> 00:21:06,270 su tienda de comestibles, su tintorería. 365 00:21:06,270 --> 00:21:08,663 - ¿Encontraste algo? - Encontré víctimas en cada lugar, 366 00:21:08,663 --> 00:21:11,125 pero ninguno de sus atacantes Tenía firmas similares. 367 00:21:11,125 --> 00:21:12,654 ¿Crees que Harper es el tipo de mujer? 368 00:21:12,654 --> 00:21:16,018 con eso compraria $500 de carnes envasadas a mano? 369 00:21:16,018 --> 00:21:18,466 - Ni siquiera si estuviera en oferta. - Alguien usó su tarjeta de crédito. 370 00:21:18,466 --> 00:21:22,657 Munch y Cassidy traen el sospechoso del 27. 371 00:21:23,346 --> 00:21:26,894 - Este es Ron Johnson. - Sí, el amante de la carne. 372 00:21:26,894 --> 00:21:28,816 Hola, Olivia. 373 00:21:31,255 --> 00:21:32,662 Dejaste esto atrás anoche. 374 00:21:32,662 --> 00:21:34,604 Oh cierto, genial. Muchas gracias. 375 00:21:34,604 --> 00:21:36,602 Espera, espera, espera, espera, espera, espera, espera. 376 00:21:36,814 --> 00:21:40,237 Quiero verte de nuevo. 377 00:21:40,237 --> 00:21:41,403 Cassidy... 378 00:21:42,787 --> 00:21:45,123 fuimos a casa de Maloney, nos emborrachamos. 379 00:21:45,123 --> 00:21:47,812 Y quería que sucediera tanto como tú lo hiciste, 380 00:21:47,812 --> 00:21:52,637 pero eso es todo lo que quería que sucediera. 381 00:21:53,775 --> 00:21:55,708 esto es sobre lo que pasó en el apartamento de Harper? 382 00:21:55,708 --> 00:21:59,357 - No, no lo es. - Mi duda... no dudar, 383 00:21:59,357 --> 00:22:02,508 pero yo te pregunto, y cuestionando a Harper... 384 00:22:02,508 --> 00:22:06,768 Quiero decir, eso fue sólo un trabajo. Eso no fue personal. 385 00:22:06,768 --> 00:22:08,571 Oye, ¿sabes qué? 386 00:22:08,571 --> 00:22:11,516 Anoche tampoco lo fue. 387 00:22:18,941 --> 00:22:21,232 - ¿Dónde está el imbécil? - Interrogatorio. 388 00:22:21,232 --> 00:22:22,861 500 libras de carne. 389 00:22:22,861 --> 00:22:24,837 Crees que sería un poco más creativo. 390 00:22:24,837 --> 00:22:26,867 Sí, cómprate un reproductor de DVD o algo así. 391 00:22:26,867 --> 00:22:29,076 O incluso billetes de lotería. Aumenta sus posibilidades. 392 00:22:29,076 --> 00:22:32,938 ¿Te imaginas si ese tipo ¿ganó la lotería? / Sabes, puedo. 393 00:22:32,938 --> 00:22:36,834 Cuanto tiempo llevas durmiendo ¿Con Cassidy? 394 00:22:36,834 --> 00:22:38,750 Eh, no lo soy. 395 00:22:39,275 --> 00:22:41,851 Tu estomago acaba de caer Dos pisos, Olivia. 396 00:22:41,851 --> 00:22:46,078 - El inconsciente no miente. - No estoy mintiendo. 397 00:22:49,295 --> 00:22:52,602 Poco. / Um-hmm. 398 00:22:52,602 --> 00:22:54,848 ¿Es tan obvio? 399 00:22:56,395 --> 00:22:59,817 Soy tu socio. En la suerte y en la desgracia. 400 00:22:59,817 --> 00:23:02,930 Todo el mundo sabe demasiado sobre todos los demás en esta oficina, de todos modos. 401 00:23:02,930 --> 00:23:04,928 Rompí una regla, Elliot... una regla personal, 402 00:23:04,928 --> 00:23:07,527 y ahora quiere volver a verme. 403 00:23:07,527 --> 00:23:09,534 ¿Puedes culparlo? 404 00:23:09,534 --> 00:23:12,789 No puedo hacerlo ahora. No quise decir esto... 405 00:23:12,789 --> 00:23:15,470 Quiero decir, supongo que nunca lo haces. 406 00:23:16,923 --> 00:23:19,781 A veces lo haces. 407 00:23:20,004 --> 00:23:22,989 Se amable con él... tal vez incluso demasiado agradable. 408 00:23:22,989 --> 00:23:26,831 Tendrá frío, pero lo superará. 409 00:23:27,249 --> 00:23:29,461 Sucede. 410 00:23:29,461 --> 00:23:31,654 ¿En realidad? / En realidad. 411 00:23:32,376 --> 00:23:34,729 Cragen nos está esperando. 412 00:23:37,956 --> 00:23:40,169 La hoja de antecedentes penales dice como un tutorial sobre robo, 413 00:23:40,169 --> 00:23:42,914 de "descuentos de cinco dedos" a "B y E". 414 00:23:42,914 --> 00:23:45,377 ¿Qué desembocó en violación? 415 00:23:45,377 --> 00:23:47,700 Aburrimiento. Oportunidad. 416 00:23:47,700 --> 00:23:50,045 Se ajusta a la descripción. del atacante de Harper. 417 00:23:50,045 --> 00:23:53,784 Ella está en camino hacia abajo Aquí para hacer una identificación positiva. 418 00:23:53,784 --> 00:23:55,740 ¿A qué hora te levantaste? 419 00:23:55,984 --> 00:23:58,448 No lo sé, ¿a las 11:00? 420 00:23:58,448 --> 00:24:00,811 ¿Qué hiciste entonces? 421 00:24:01,397 --> 00:24:03,870 Tomé un plato de cereal, tomó una ducha, 422 00:24:03,870 --> 00:24:06,849 y luego, ya sabes, caminó alrededor. 423 00:24:06,849 --> 00:24:08,923 ¿Dónde estabas? ¿"un poco caminar"? 424 00:24:08,923 --> 00:24:11,442 - Ya sabes, por ahí. - ¿Qué hiciste entonces? 425 00:24:11,442 --> 00:24:14,227 - Pasó el rato. - Sí, ¿qué hiciste anoche? 426 00:24:14,227 --> 00:24:17,020 - Mira, ¿cuál es el problema? - El "gran problema" 427 00:24:17,020 --> 00:24:20,069 ¿Es que anoche un chico? que se parece muchísimo a ti... 428 00:24:20,069 --> 00:24:21,600 Quien tampoco tenía nada mejor que hacer... 429 00:24:21,600 --> 00:24:25,035 ...irrumpió en la casa de una mujer apartamento y la violó. 430 00:24:25,035 --> 00:24:27,867 Espera, espera, espera, espera, espera, ¡Yo no violé a nadie! 431 00:24:27,867 --> 00:24:29,854 Estabas usando sus tarjetas de crédito. 432 00:24:29,854 --> 00:24:34,272 Mira, he hecho muchas cosas, pero nunca he hecho eso. 433 00:24:34,272 --> 00:24:38,175 Anoche estuve en una celda de detención. 434 00:24:38,749 --> 00:24:41,650 ¿Para qué? / Salté un torniquete subiendo al "1-9". 435 00:24:41,650 --> 00:24:44,912 - ¿A qué hora saliste? - No lo sé, como a la 1:00 a.m. 436 00:24:44,912 --> 00:24:46,866 ¿De dónde sacaste sus tarjetas de crédito? 437 00:24:46,866 --> 00:24:49,277 Encontré una billetera en un bote de basura. Esquina de la calle Moore. 438 00:24:49,277 --> 00:24:51,601 Lo habían limpiado de dinero en efectivo. 439 00:24:51,601 --> 00:24:56,930 Tomé esa billetera pero nunca violé a nadie. 440 00:24:57,761 --> 00:24:59,463 Su lectura de cargos no está aquí. 441 00:24:59,463 --> 00:25:01,013 ¿A qué hora recibiste esa copia impresa? 442 00:25:01,013 --> 00:25:02,683 Alrededor de las 5:30. ¿Por qué? 443 00:25:02,683 --> 00:25:04,970 porque se actualizan los registros todos los dias... 444 00:25:04,970 --> 00:25:06,486 A las 6:00 p.m. / 18:00 horas 445 00:25:06,486 --> 00:25:07,809 Ahí está. 446 00:25:08,816 --> 00:25:10,661 Maldición. 447 00:25:10,661 --> 00:25:12,073 Esa es la mejor pista que tuvimos. 448 00:25:12,073 --> 00:25:14,575 Sin ADN, sin huellas dactilares, Esa es la única pista que teníamos. 449 00:25:14,575 --> 00:25:19,086 Mira, tengo papeleo. saliendo de mis oídos. 450 00:25:19,662 --> 00:25:21,702 Estamos ante un caso muerto. 451 00:25:21,702 --> 00:25:23,537 ¿Detective Benson? 452 00:25:24,228 --> 00:25:25,660 Harper. 453 00:25:30,312 --> 00:25:34,097 - ¿Dónde está? - No lo tenemos. 454 00:25:34,097 --> 00:25:36,826 - Pero dijiste... - Nos equivocamos. 455 00:25:38,078 --> 00:25:40,907 Lo siento mucho. 456 00:25:44,182 --> 00:25:48,028 cambiamos las cerraduras en tu apartamento. 457 00:25:52,111 --> 00:25:55,372 ¿Entonces todavía está ahí afuera? 458 00:26:01,968 --> 00:26:05,303 SEIS MESES DESPUÉS 459 00:26:14,262 --> 00:26:17,274 - Te ves bien. - Ah, gracias. 460 00:26:19,197 --> 00:26:21,917 - ¿Salir? - Sí. 461 00:26:24,654 --> 00:26:29,901 Sabes, hace seis meses no lo hiciste Tener tiempo para una relación. 462 00:26:29,901 --> 00:26:32,196 Vamos, Bright, no eres tú. 463 00:26:32,196 --> 00:26:35,284 - Sí, obviamente. - No, es una política personal. 464 00:26:35,284 --> 00:26:36,867 No te enamoras de la gente trabajas con, 465 00:26:36,867 --> 00:26:39,159 no importa lo bueno que fuera el sexo. 466 00:26:39,159 --> 00:26:40,337 ¿Ahora estás enamorado? 467 00:26:40,337 --> 00:26:42,599 - No lo sé... si tengo suerte, sí. - Te aburrirás muchísimo. 468 00:26:42,599 --> 00:26:44,211 Todavía tendré mi trabajo. 469 00:26:44,211 --> 00:26:46,238 - Bueno, con quien te cases... - Si me caso. 470 00:26:46,238 --> 00:26:54,409 Vas a. Mientras tengas este trabajo, Tu matrimonio será una aventura. 471 00:26:55,554 --> 00:26:58,264 Benson, ¿puedo verte un minuto? 472 00:26:58,264 --> 00:27:01,946 Realmente creo que quieres escuchar esto. 473 00:27:06,987 --> 00:27:09,147 detective Benson, Este es el detective Halligan. 474 00:27:09,147 --> 00:27:11,246 - Robo, el 31. - ¿Cómo estás? 475 00:27:11,246 --> 00:27:14,585 quiero que escuches lo que me acaba de decir. 476 00:27:14,585 --> 00:27:15,776 Hace cuatro días, 477 00:27:15,776 --> 00:27:18,294 un tipo irrumpe en un apartamento, y encuentra una mujer sola. 478 00:27:18,294 --> 00:27:20,772 Lleva una máscara, le dice que tiene un arma. 479 00:27:20,772 --> 00:27:23,953 La golpea un par de veces. Luego la empuja sobre la cama. 480 00:27:23,953 --> 00:27:27,788 Pero él es muy educado y dice "Por favor", cosas así. 481 00:27:27,788 --> 00:27:31,340 Sólo que, para su sorpresa, ella tiene una pistola escondida entre los colchones. 482 00:27:31,340 --> 00:27:33,757 Ella le apunta con el arma, enciende las luces, 483 00:27:33,757 --> 00:27:35,682 ¿Qué estaba usando como arma? 484 00:27:35,682 --> 00:27:38,023 - Un rizador. - Ella está sosteniendo una 22, 485 00:27:38,023 --> 00:27:40,276 él está sosteniendo su rizador. 486 00:27:40,276 --> 00:27:42,593 - Es el chico de Harper. - Tal vez. 487 00:27:42,593 --> 00:27:45,918 Tuvimos un caso similar sobre Hace seis meses... un caso de violación. 488 00:27:45,918 --> 00:27:47,971 - ¿Le disparó ella? - Ella se quedó helada. 489 00:27:47,971 --> 00:27:49,566 Guy baja las escaleras a trompicones. 490 00:27:49,566 --> 00:27:51,813 Lo último que ve, está cojeando por la calle. 491 00:27:51,813 --> 00:27:54,153 - Fue entonces cuando lo recogimos. - ¿Podría identificarlo? 492 00:27:54,153 --> 00:27:57,788 Incluso le hicimos cerrar los ojos. El tipo dijo "Por favor", pero nada. 493 00:27:57,788 --> 00:27:59,869 - ¿Dónde está él ahora? - Está fuera. 494 00:27:59,869 --> 00:28:01,943 ¿Afuera? / Sí. 495 00:28:01,943 --> 00:28:04,224 El tipo no tenía máscara. No tenía guantes. 496 00:28:04,224 --> 00:28:06,765 - Tenía un abogado fantástico. - Eso es todo... 497 00:28:06,765 --> 00:28:10,958 este tipo de West Village tiene suficiente dinero que tiene un abogado contratado. 498 00:28:10,958 --> 00:28:12,182 ¿Pero por qué "B y E"? 499 00:28:12,182 --> 00:28:14,717 Este es el mismo barrio. como Harper... Tribeca, mismo modus operandi. 500 00:28:14,717 --> 00:28:18,720 Salió por la escalera de incendios, usó un rizador en lugar de una pistola, él dijo: "Por favor". 501 00:28:18,720 --> 00:28:21,637 Sólo que esta vez usó una máscara. Está mejorando. 502 00:28:21,637 --> 00:28:22,820 Y más violento. 503 00:28:22,820 --> 00:28:25,917 Pero él no violó a esta mujer. Jane Tyler. 504 00:28:25,917 --> 00:28:29,670 - En el fondo, sé que es él. - Su dirección está justo en ese archivo. 505 00:28:29,670 --> 00:28:34,766 vamos a tener que conseguir una identificación de Harper Anderson. 506 00:28:35,486 --> 00:28:37,802 Mira, antes de que lo traigamos, 507 00:28:37,802 --> 00:28:39,651 quiero que obtengas una declaración de Jane Tyler. 508 00:28:39,651 --> 00:28:43,199 Asegúrate de que el modus operandi coincida tanto como crees que es así. 509 00:28:43,199 --> 00:28:48,413 No tenemos ningún análisis forense. sobre este chico. / Bueno. 510 00:28:48,413 --> 00:28:52,228 Ya sabes, esto realmente Podría esperar hasta la mañana. 511 00:28:52,228 --> 00:28:56,028 Supongo que no está durmiendo. 512 00:28:56,235 --> 00:29:00,558 Apartamento de Jane Tyler Calle Leonardo 203 miércoles 3 de mayo 513 00:29:01,780 --> 00:29:06,516 Y estoy sentado ahí sosteniendo esta arma contra él, y no puedo... 514 00:29:06,516 --> 00:29:10,537 incluso después de todo lo que me hizo... 515 00:29:10,835 --> 00:29:12,593 No puedo apretar el gatillo. 516 00:29:12,593 --> 00:29:14,066 Está bien. 517 00:29:14,066 --> 00:29:19,837 Salió por la puerta principal. Fue entonces cuando logré llamar al 911. 518 00:29:19,837 --> 00:29:23,820 Le quitó el reloj a mi padre. Tenía su nombre..."Leo". 519 00:29:23,820 --> 00:29:27,487 - Eso no está en tu informe policial. - Lo sé. 520 00:29:27,487 --> 00:29:30,334 Llegaron aquí y no pude hablar. 521 00:29:30,334 --> 00:29:34,688 Jane, ¿qué más no es? en su informe policial? 522 00:29:40,261 --> 00:29:43,397 ¿Te violó? 523 00:29:46,170 --> 00:29:49,111 ¿Usó condón? 524 00:29:49,400 --> 00:29:51,015 No, él... 525 00:29:53,449 --> 00:29:56,036 ¿Eyaculó sobre tu estómago? 526 00:29:56,036 --> 00:29:57,600 Sí. 527 00:29:58,959 --> 00:30:01,105 Me hizo darme una ducha. 528 00:30:01,105 --> 00:30:07,433 Le dije a la policía que acababa de conseguir Salí de la ducha cuando lo encontré. 529 00:30:07,433 --> 00:30:09,711 ¿Por qué no fue la violación? en su informe policial? 530 00:30:09,711 --> 00:30:13,305 ¿Eso o el reloj? 531 00:30:14,342 --> 00:30:16,074 La policía estaba tocando todo, 532 00:30:16,074 --> 00:30:22,330 buscando huellas dactilares y quería que se fueran. 533 00:30:22,330 --> 00:30:25,540 Fue tan vergonzoso. 534 00:30:25,540 --> 00:30:28,111 Él seguía diciendo... 535 00:30:28,386 --> 00:30:36,604 "¿No es así como te gusta?" Cuando él estaba empujando dentro de mí. 536 00:30:38,163 --> 00:30:41,825 Compré esa arma para protegerme. y ni siquiera... 537 00:30:41,825 --> 00:30:43,107 jane... 538 00:30:43,900 --> 00:30:49,124 hiciste lo único que se supone que debes hacer cuando alguien te amenaza. 539 00:30:49,124 --> 00:30:52,354 Sobrevivir. 540 00:30:56,774 --> 00:30:59,996 ¿Estás seguro de que esta es la dirección correcta? 541 00:31:01,529 --> 00:31:04,475 Esta es la dirección que le dio a la policía. 542 00:31:04,815 --> 00:31:08,673 ¿Hola? / Hola, estamos buscando ¿Para Kenneth Cleary? 543 00:31:08,673 --> 00:31:10,352 ¡Kenneth! 544 00:31:15,081 --> 00:31:18,026 Soy Kenneth. / Este es el detective Benson, soy el detective Stabler... 545 00:31:18,026 --> 00:31:20,741 Elliot, su anillo. 546 00:31:23,818 --> 00:31:25,784 Soy tan torpe. 547 00:31:25,784 --> 00:31:28,845 Acabo de bajar de la acera y mi El tobillo se salió de debajo de mí. 548 00:31:28,845 --> 00:31:32,504 ¿Qué estabas haciendo con Leonard? ¿Calle a las 2:45 de la mañana? 549 00:31:32,504 --> 00:31:35,030 - Aclarándome la cabeza. - Mm-hmm. 550 00:31:35,030 --> 00:31:37,208 tengo un par de cuentas que me pesan. 551 00:31:37,208 --> 00:31:40,554 Leonard Street es qué, ¿A 18 cuadras de donde vives? 552 00:31:40,554 --> 00:31:42,227 Son cuentas grandes. 553 00:31:42,227 --> 00:31:45,093 No intentaste limpiar tu ¿Dirígete al apartamento de Jane Tyler? 554 00:31:45,093 --> 00:31:47,268 - Lo siento, ¿quién? - Hermosa mujer... 555 00:31:47,268 --> 00:31:50,759 rubia...hace seis meses ¿lo hiciste con alguien más? 556 00:31:50,759 --> 00:31:52,924 Por favor. 557 00:31:53,948 --> 00:31:55,653 ¿Qué tipo de colonia usas? 558 00:31:55,653 --> 00:31:58,279 Lo que sea que me compre mi esposa. No sé los nombres. 559 00:31:58,279 --> 00:32:01,608 ¿Dónde compraste el anillo de tu esposa? 560 00:32:03,507 --> 00:32:06,526 Sobre eso, creo que debería Probablemente hable con mi abogado. 561 00:32:06,526 --> 00:32:07,997 No te preocupes por eso. Está de camino hacia aquí. 562 00:32:07,997 --> 00:32:09,646 Entonces, ¿de dónde lo sacaste? 563 00:32:09,646 --> 00:32:12,377 Probablemente no debería decirlo. 564 00:32:13,065 --> 00:32:16,471 Lo compré en la calle. Sabía que probablemente hacía calor, 565 00:32:16,471 --> 00:32:19,000 pero me compré un rolex de ese tipo antes, así que pensé... 566 00:32:19,000 --> 00:32:22,044 - ¿Qué pasa con tu reloj? - Ha estado en la familia durante años. 567 00:32:22,044 --> 00:32:25,632 - ¿Puedo verlo, por favor? - Seguro. 568 00:32:30,892 --> 00:32:36,444 - ¿Quién es "Leo"? - Ese es mi signo astrológico. 569 00:32:38,461 --> 00:32:41,631 - ¿Quién es tu joyero? -TJ. 570 00:32:41,631 --> 00:32:43,541 -¿"TJ"? - Es un chico negro. 571 00:32:43,541 --> 00:32:46,519 A veces está en la acera entre Canal y Mott Street. 572 00:32:46,519 --> 00:32:52,935 Canal y Mott se cruzan. No puede estar entre Canal y Mott. 573 00:32:52,935 --> 00:33:01,597 Te diré qué, ¿por qué no simplemente ¿Díganos dónde está "TJ"? 574 00:33:01,597 --> 00:33:02,877 Huele caro. 575 00:33:02,877 --> 00:33:06,790 "Damas y caballeros del jurado, Le pido que huela al acusado". 576 00:33:06,790 --> 00:33:09,401 Bueno, ¿cuantos violadores? ¿Sabes que huele caro? 577 00:33:09,401 --> 00:33:11,394 Depende dónde compren. 578 00:33:11,394 --> 00:33:15,173 El reloj, el anillo... estos son trofeos de las víctimas. 579 00:33:15,173 --> 00:33:17,876 "Víctima." Mira, nosotros no tenemos dos víctimas aquí, 580 00:33:17,876 --> 00:33:19,877 porque solo harper denunció su violación, 581 00:33:19,877 --> 00:33:21,925 y solo harper reportó algo robado. 582 00:33:21,925 --> 00:33:23,526 Pero Jane me dijo.../ ¡Oh, vamos! 583 00:33:23,526 --> 00:33:26,904 Tu sabes y yo se que somos no va a reabrir su caso. 584 00:33:26,904 --> 00:33:29,908 No hay evidencia forense y ella no puede identificarlo. 585 00:33:29,908 --> 00:33:34,109 Ningún jurado lo condenará. 586 00:33:37,019 --> 00:33:38,311 Muy bien, mira... 587 00:33:38,311 --> 00:33:41,444 La esposa de Cleary llevaba El anillo de Harper Anderson. 588 00:33:41,444 --> 00:33:45,115 Ahora mismo podríamos conseguir por posesión de bienes robados. 589 00:33:45,115 --> 00:33:48,356 Pero sin la corroboración de Harper, Ni siquiera lo tenemos en eso. 590 00:33:48,356 --> 00:33:51,219 Ella identificará su anillo, pero lo más importante, 591 00:33:51,219 --> 00:33:54,142 ella dijo que puede identificar a Cleary como su violador. 592 00:33:54,142 --> 00:33:56,636 Bueno, será mejor que la traigas aquí ahora. 593 00:33:56,636 --> 00:33:59,476 porque tiene derecho a una pronta lectura de cargos, que en Nueva York, 594 00:33:59,476 --> 00:34:03,424 gracias a unos muy caros juicios, significa 24 horas. 595 00:34:03,424 --> 00:34:06,532 Y esas 24 horas comenzaron a las 9:00 a.m. 596 00:34:06,532 --> 00:34:10,212 Apartamento de Harper Anderson Calle Moore 101 jueves 4 de mayo 597 00:34:13,666 --> 00:34:16,657 - ¿Dónde está Harper? - Ella nunca pasó otra noche aquí. 598 00:34:16,657 --> 00:34:19,472 - ¿Cuándo te mudaste? - Hace unos meses. 599 00:34:19,472 --> 00:34:22,123 Sabía que no podía alquilar el apartamento a nadie más. 600 00:34:22,123 --> 00:34:24,420 - ¿Sabes adónde fue? - No, ella se fue tan rápido. 601 00:34:24,420 --> 00:34:29,199 Todavía tengo su depósito de seguridad. Ella no dejó una dirección de reenvío. 602 00:34:29,199 --> 00:34:30,684 Traté de ser comprensivo... 603 00:34:30,684 --> 00:34:32,472 Lo hice, de verdad... 604 00:34:33,135 --> 00:34:37,214 pero llegó al punto en que no pudo funcionar. / ¿Por qué? 605 00:34:37,214 --> 00:34:39,770 Ella dejó de comer. 606 00:34:40,521 --> 00:34:44,368 Ella perdió su trabajo porque casi nunca dormía. 607 00:34:44,368 --> 00:34:47,695 Al principio, ella sólo podía dormir durante el día. 608 00:34:47,695 --> 00:34:48,955 Cuando finalmente pudo dormir por la noche, 609 00:34:48,955 --> 00:34:52,248 cada luz tenía que estar encendida, lo que significaba que no podía dormir. 610 00:34:52,248 --> 00:34:53,876 Mi jefe se estaba metiendo totalmente en mi caso. 611 00:34:53,876 --> 00:34:56,130 Debe haber sido muy duro para ti. 612 00:34:56,130 --> 00:34:58,183 No podía sentarse a ver una película. 613 00:34:58,183 --> 00:35:00,667 Empezó a hacer ejercicio como un demonio... 614 00:35:00,667 --> 00:35:03,525 vestirse diferente. 615 00:35:03,851 --> 00:35:06,505 Ella siempre usaba sus zapatos para correr... 616 00:35:06,505 --> 00:35:11,067 incluso cuando ella dormía... incluso debajo de las sábanas. 617 00:35:11,067 --> 00:35:14,722 Supongo que ella pensó que si ella los tuviera puestos esa noche, tal vez ella podría haber... 618 00:35:14,722 --> 00:35:19,387 - ¿Vio a un terapeuta? - Ella nunca derramó una lágrima. 619 00:35:19,387 --> 00:35:24,480 Nunca volvimos a tener relaciones sexuales. algunos Hace meses, ella rompió conmigo. 620 00:35:24,480 --> 00:35:26,772 ¿Sabes adónde fue? 621 00:35:26,772 --> 00:35:30,299 Nuevo trabajo, nuevo lugar. 622 00:35:30,299 --> 00:35:32,229 Un Harper completamente nuevo. 623 00:35:32,229 --> 00:35:33,523 ¿Harper? 624 00:35:36,401 --> 00:35:40,769 Harper, soy el detective Benson. 625 00:35:42,988 --> 00:35:45,515 No me importa lo que quieras. 626 00:35:45,515 --> 00:35:49,923 No vuelvas a venir aquí nunca más. 627 00:35:56,636 --> 00:35:58,622 La esposa de Cleary no fue de ayuda. 628 00:35:58,622 --> 00:36:02,371 Ella siempre lo recuerda durmiendo. Directamente durante la noche. 629 00:36:02,371 --> 00:36:05,643 Munch y Cassidy descubren cualquier cosa ¿Qué pasa con este "TJ" en Mott y Canal? 630 00:36:05,643 --> 00:36:08,979 No hay un TJ, hay cinco, y... cosa curiosa... 631 00:36:08,979 --> 00:36:13,004 Todos son honrados y pagan impuestos. ciudadanos que se ocupan exclusivamente en electrónica. 632 00:36:13,004 --> 00:36:14,181 - ¿Sin joyas? - No. 633 00:36:14,181 --> 00:36:16,280 Y sin conocimiento de Nuestro Kenneth Cleary. 634 00:36:16,280 --> 00:36:17,684 ¿Qué tal una orden judicial? 635 00:36:17,684 --> 00:36:20,307 Buscaremos su lugar, tal vez Se nos ocurrirán otros trofeos. 636 00:36:20,307 --> 00:36:22,075 Pero no hay otras víctimas. 637 00:36:22,075 --> 00:36:24,575 Estoy seguro de que los hay. Simplemente no sabemos sobre ellos. 638 00:36:24,575 --> 00:36:26,824 Exactamente. Entonces, no lo sabes qué buscar, 639 00:36:26,824 --> 00:36:28,541 Así que no puedo conseguirte una orden judicial. 640 00:36:28,541 --> 00:36:30,054 ¿No hay alguna forma legal? 641 00:36:30,054 --> 00:36:32,266 que podemos obligar ¿Harper Anderson para hablar? 642 00:36:32,266 --> 00:36:37,749 ¿Qué pasa con las multas de estacionamiento pendientes? o infracciones en movimiento? / ¡Olivia...! 643 00:36:37,749 --> 00:36:43,064 no la voy a violar Una segunda vez, detective. 644 00:36:44,436 --> 00:36:46,105 Eso no es lo que quise decir. 645 00:36:46,105 --> 00:36:49,290 Tal como está ahora, tenemos No hay análisis forense sobre ninguna de las violaciones. 646 00:36:49,290 --> 00:36:50,853 Y en lo que respecta al Estado, 647 00:36:50,853 --> 00:36:53,497 La violación de Jane Tyler ni siquiera ocurrió. 648 00:36:53,497 --> 00:36:57,021 Lo que sí tiene Cleary es El anillo de Harper Anderson. 649 00:36:57,021 --> 00:36:59,149 Pero sin antecedentes y un gran abogado. 650 00:36:59,149 --> 00:37:01,847 ¿Quién defenderá a Cleary? por su posesión de bienes robados. 651 00:37:01,847 --> 00:37:03,868 Hace seis meses, Harper Anderson me dijo 652 00:37:03,868 --> 00:37:06,727 que ella podría "absolutamente" Identifica a su violador. 653 00:37:06,727 --> 00:37:08,628 Ahora ni siquiera quiere hablar con nosotros. 654 00:37:08,628 --> 00:37:11,156 Entonces tendrás que usar el tuyo propio. poderes de persuasión, detective, 655 00:37:11,156 --> 00:37:14,822 porque no puedo ayudarte. 656 00:37:17,549 --> 00:37:18,756 - Gracias, Abby. - Lo siento. 657 00:37:18,756 --> 00:37:20,496 Gracias. 658 00:37:24,054 --> 00:37:26,901 Stabler está desenterrando cualquier cosa. él puede en Cleary 659 00:37:26,901 --> 00:37:29,456 mientras Munch flota en el agua con su abogado, 660 00:37:29,456 --> 00:37:31,941 pero no han renunciado a nada. 661 00:37:31,941 --> 00:37:35,256 Consigue su foto, ponla en una serie de fotografías, llévasela a Harper. 662 00:37:35,256 --> 00:37:39,280 - Lleva a Cassidy contigo. - Bueno. 663 00:37:39,280 --> 00:37:41,139 Ya sabes, es casi medianoche. 664 00:37:41,139 --> 00:37:44,293 En unas horas dejamos ir a Cleary. 665 00:37:44,293 --> 00:37:47,672 La contabilidad agresiva no significa contabilidad ilegal, 666 00:37:47,672 --> 00:37:51,041 aunque sí sube una ceja de vez en cuando. 667 00:37:51,041 --> 00:37:52,355 ¿"Contabilidad agresiva"? 668 00:37:52,355 --> 00:37:55,000 - Aquí te mostraré a qué me refiero. -Kenneth. 669 00:37:55,000 --> 00:37:59,530 Haces lo que, probablemente, sea un buen ¿50 al año, 80 con horas extras? 670 00:37:59,530 --> 00:38:02,564 Eres Cáncer, no Leo. 671 00:38:02,564 --> 00:38:05,389 - Está bien, es un apodo. - ¿Para quién? 672 00:38:05,389 --> 00:38:08,821 - No tienes que responder eso. - Mi abuelo. 673 00:38:08,821 --> 00:38:10,662 Ah, no, su nombre es Percy. 674 00:38:10,662 --> 00:38:13,074 ¿No preferirías "Leo" a eso? 675 00:38:13,074 --> 00:38:16,543 Ahora, ningún anillo de bodas significa eres soltero o divorciado. 676 00:38:16,543 --> 00:38:19,690 Digamos soltero. digamos que tu tener ingresos disponibles. 677 00:38:19,690 --> 00:38:22,963 Podría tomar ese dinero, con el mercado tal como es, obtendrás un 20%. 678 00:38:22,963 --> 00:38:24,917 - ¿20%? - ¿Vas mucho a Tribeca? 679 00:38:24,917 --> 00:38:27,413 No tienes que responder eso. 680 00:38:27,413 --> 00:38:29,265 ¿Qué preguntas pueden ¿La respuesta de tu cliente? 681 00:38:29,265 --> 00:38:31,349 Cualquier cosa que sea un asunto de registro público. 682 00:38:31,349 --> 00:38:33,547 quiero saber que mi cliente está siendo acusado. 683 00:38:33,547 --> 00:38:36,238 No tienes que responder eso. 684 00:38:41,629 --> 00:38:45,429 Harper, necesitamos hablar contigo. 685 00:38:45,429 --> 00:38:49,468 Estamos perfectamente felices quedarme aquí toda la noche. 686 00:38:49,468 --> 00:38:51,925 Casi prefiero los homicidios a las violaciones. 687 00:38:51,925 --> 00:38:54,429 No tienes el implacable dolor de la víctima. 688 00:38:54,429 --> 00:38:58,500 - Es horrible. - Y esto no ha terminado. 689 00:38:58,731 --> 00:39:04,292 Harper, sabes que solo soy tan testarudo como tú. 690 00:39:04,971 --> 00:39:06,836 Bien. 691 00:39:11,090 --> 00:39:12,418 Hemos recogido a un chico 692 00:39:12,418 --> 00:39:16,004 que violó a una mujer casi exactamente de la misma manera que fuiste violada. 693 00:39:16,004 --> 00:39:17,676 Sólo que esta vez llevaba una máscara. 694 00:39:17,676 --> 00:39:20,213 la mujer no pudo para hacer una identificación positiva. 695 00:39:20,213 --> 00:39:22,344 Todo lo que necesitamos que hagas es echar un vistazo a esta foto 696 00:39:22,344 --> 00:39:24,551 para ver si es el mismo hombre quien te violó. 697 00:39:24,551 --> 00:39:26,702 - No quiero volver a verlo nunca más. -Harper. 698 00:39:26,702 --> 00:39:29,772 ¿Qué pasa con esa otra mujer? que violó? / No me importa. 699 00:39:29,772 --> 00:39:33,138 Eres el único testigo que tenemos sobre este tipo. 700 00:39:33,138 --> 00:39:35,692 Otras mujeres, y hay otras mujeres, 701 00:39:35,692 --> 00:39:38,442 o no se ha presentado, o no hemos podido identificarlo. 702 00:39:38,442 --> 00:39:40,044 Sin usted, no tenemos un caso. 703 00:39:40,044 --> 00:39:41,850 y de que sirve ¿Se supone que eso me debe hacer? 704 00:39:41,850 --> 00:39:43,673 Podríamos encerrarlo para empezar. 705 00:39:43,673 --> 00:39:46,039 ¿Eso va a cambiar? algo para mi? 706 00:39:46,039 --> 00:39:49,977 ¿Se supone que eso me dará ¿algún tipo de cierre? 707 00:39:49,977 --> 00:39:52,880 porque ya lo he hecho paz con lo que me ha pasado. 708 00:39:52,880 --> 00:39:55,014 Ya hice la terapia uno a uno, 709 00:39:55,014 --> 00:39:58,560 el yoga, me corté el pelo, Encendí una vela y ¿adivinen qué? 710 00:39:58,560 --> 00:40:01,969 - ¡Ya lo superé! - Dios, qué lío. 711 00:40:01,969 --> 00:40:04,781 No lo sé...tal vez no lo sea. el tipo que la mató, ¿sabes? 712 00:40:04,781 --> 00:40:07,197 ¡¿"Lo hice" conmigo?! 713 00:40:07,197 --> 00:40:10,454 ¿El tipo que me "hizo"? ¡Me violó, idiota! 714 00:40:10,454 --> 00:40:12,686 Entonces ¿por qué no hacer algo al respecto? 715 00:40:12,686 --> 00:40:15,646 hice todo lo que se suponía que debía hacer. 716 00:40:15,646 --> 00:40:17,801 ¡Y obviamente no estás bien! 717 00:40:17,801 --> 00:40:19,900 quien eres tu para decirme que no estoy bien?! 718 00:40:19,900 --> 00:40:22,901 Porque el cierre es un mito. 719 00:40:22,901 --> 00:40:26,200 - He oído a supervivientes... - ¡Eso del superviviente es una mierda! 720 00:40:26,200 --> 00:40:28,954 Los he oído decir, esto es algo que nunca superas. 721 00:40:28,954 --> 00:40:31,614 - ¡Tengo! - ¿Crees que has vuelto a la normalidad? 722 00:40:31,614 --> 00:40:33,946 Entonces dime, ¿cuándo fue? la última vez que dormiste en tu cama 723 00:40:33,946 --> 00:40:37,959 ¿Sin usar zapatillas para correr? 724 00:40:37,959 --> 00:40:41,913 La verdad es que todos cambia todos los días. 725 00:40:41,913 --> 00:40:45,715 Y algunas cosas son más devastador que otros, 726 00:40:45,715 --> 00:40:48,752 pero nunca somos los mismos. 727 00:40:48,752 --> 00:40:51,169 Hay dos maneras para afrontar estos cambios. 728 00:40:51,169 --> 00:40:56,612 O los aceptas, o luchar contra ellos como el infierno hasta el final. 729 00:40:56,612 --> 00:41:00,103 Ahora por favor, ven con nosotros. De regreso a la estación. 730 00:41:00,103 --> 00:41:07,281 Echa un vistazo a este tipo. va a ayudarte más de lo que crees. 731 00:41:07,281 --> 00:41:10,865 No quiero más ayuda. 732 00:41:10,865 --> 00:41:15,735 Entonces vuelve con nosotros por nosotros. 733 00:41:19,470 --> 00:41:23,670 Estaré allí contigo. 734 00:41:29,172 --> 00:41:31,933 Bueno. 735 00:41:53,362 --> 00:41:56,385 ¿Dirían cada uno la frase? "¿Es así como te gusta?" 736 00:41:56,385 --> 00:41:59,702 Empezando por el número uno. 737 00:42:00,291 --> 00:42:02,288 ¿Es así como te gusta? 738 00:42:02,685 --> 00:42:04,833 ¿Es así como te gusta? 739 00:42:05,854 --> 00:42:08,211 ¿Es así como te gusta? 740 00:42:09,025 --> 00:42:11,451 ¿Es así como te gusta? 741 00:42:11,551 --> 00:42:14,903 ¿Es así como te gusta? 742 00:42:20,719 --> 00:42:22,440 ¿Está seguro? 743 00:42:22,440 --> 00:42:25,639 Él no está aquí. 744 00:42:29,818 --> 00:42:32,141 Toma asiento. 745 00:42:33,200 --> 00:42:35,743 Harper, tengo algo... 746 00:42:35,743 --> 00:42:37,768 que quiero mostrarte. 747 00:42:37,768 --> 00:42:42,550 Estoy tan feliz de que no estuviera ahí. 748 00:42:47,403 --> 00:42:49,063 ¿De dónde sacaste eso? 749 00:42:49,063 --> 00:42:53,896 De un hombre que no pudiste identificar. 750 00:42:53,896 --> 00:42:56,134 ¿Él estaba allí? 751 00:42:56,394 --> 00:42:58,945 Ya me lo imaginaba. 752 00:43:07,895 --> 00:43:16,260 Siempre pensé que lo haría Reconocer al hombre que me hizo esto. 753 00:43:16,260 --> 00:43:21,615 Mi madre murió horrible larga muerte. 754 00:43:21,615 --> 00:43:27,545 Y siempre había pensado por eso ya sabes... 755 00:43:27,545 --> 00:43:34,931 que nada más malo podría alguna vez me ha pasado. 756 00:43:36,899 --> 00:43:38,835 �ڸ�����/��ũ ������(seedyun@nate.com) 757 00:43:39,085 --> 00:43:43,366 �ѱ۹��� - NSC �ڸ��� (http://club.nate.com/tsm) 758 00:43:44,169 --> 00:43:45,984 �������� (http://club.nate.com/tsm) 759 00:43:46,605 --> 00:43:49,791 ��������� (http://club.nate.com/tsm) 760 00:43:50,885 --> 00:43:53,041 �ڸ����� - NSC �ڸ��� (http://club.nate.com/tsm) 9999 00:00:0,500 --> 00:00:2,00 www.tvsubtitles.net