1 00:00:01,218 --> 00:00:03,015 En el sistema de justicia penal, 2 00:00:03,015 --> 00:00:06,725 delitos de base sexual se consideran especialmente atroces. 3 00:00:06,725 --> 00:00:07,987 En la ciudad de Nueva York, 4 00:00:07,987 --> 00:00:11,556 los detectives dedicados que investigan estos felonías viciosos son miembros 5 00:00:11,556 --> 00:00:14,500 de un equipo de élite conocido como Unidad de Víctimas Especiales. 6 00:00:14,500 --> 00:00:16,837 Estas son sus historias. 7 00:00:19,207 --> 00:00:20,864 Dame un respiro. 8 00:00:20,864 --> 00:00:23,252 ¿Qué es eso? ¿Como "no significa no" o algo así? 9 00:00:23,252 --> 00:00:24,757 Sí, eso es exactamente lo que es. 10 00:00:24,757 --> 00:00:28,032 Vamos. / Vamos, Hice tu tarea de cálculo por ti. 11 00:00:28,032 --> 00:00:29,253 ¿Entonces? 12 00:00:29,253 --> 00:00:31,233 Adán, en serio, ¡no! 13 00:00:31,233 --> 00:00:32,617 ¡Ay dios mío! 14 00:00:32,842 --> 00:00:34,560 ¿Qué? Obtener... 15 00:00:34,560 --> 00:00:35,938 ¿qué? 16 00:00:40,880 --> 00:00:42,239 Adán... 17 00:00:57,212 --> 00:00:59,450 ¡Maureen! 18 00:00:59,621 --> 00:01:01,550 Hola papi. 19 00:01:04,484 --> 00:01:06,175 ¿Dónde has estado? 20 00:01:06,895 --> 00:01:07,916 Afuera. 21 00:01:07,916 --> 00:01:09,874 ¿Afuera? ¿Dónde? 22 00:01:11,913 --> 00:01:14,155 ¿Qué has estado haciendo? 23 00:01:14,340 --> 00:01:16,843 Nada. / "Nada" a las 2:30 de la madrugada? 24 00:01:16,843 --> 00:01:18,449 ¿Nada? 25 00:01:18,589 --> 00:01:20,946 - No es gran cosa. - Respira sobre mí. 26 00:01:20,946 --> 00:01:22,869 ¿Qué? / Respira sobre mí. 27 00:01:28,217 --> 00:01:29,650 ¿Con quién sales? 28 00:01:29,754 --> 00:01:31,428 Nadie. 29 00:01:32,295 --> 00:01:35,511 "Fuera", "nada", "nadie". ¿Esas son tus respuestas para mí? 30 00:01:36,331 --> 00:01:37,971 Bien, estás atrapado. 31 00:01:37,971 --> 00:01:39,980 Estás castigado. Ve a tu habitación. 32 00:01:40,049 --> 00:01:41,076 Espera, ¿por cuánto tiempo? 33 00:01:41,076 --> 00:01:44,146 Hasta que tenga algunas respuestas o tú cumplir 18 años, lo que ocurra primero. 34 00:01:44,146 --> 00:01:46,256 ¿No podemos hablar de esto? / No. 35 00:01:46,256 --> 00:01:47,218 Me han llamado. 36 00:01:47,218 --> 00:01:49,163 ¿Qué crees que estoy haciendo? ¿Levantarse a las 2:30 de la mañana? 37 00:01:49,163 --> 00:01:50,947 Habla de lo típico. 38 00:01:52,067 --> 00:01:55,955 Ve a tu habitación, ahora. 39 00:01:55,955 --> 00:01:57,245 Esto no es justo. / Ey. 40 00:01:57,245 --> 00:01:59,733 Tengo noticias para ti. La vida no es justa, cariño. 41 00:02:01,475 --> 00:02:04,079 Detectives Benson y Stabler, Delitos sexuales. ¿Qué pasó? 42 00:02:04,079 --> 00:02:06,428 una pareja joven encontró el cuerpo de la niña 43 00:02:06,428 --> 00:02:09,605 alrededor de la 1:50 a. m., DOA Por aquí. 44 00:02:10,058 --> 00:02:12,220 Llamaron a la policía del campus. quien nos llamó. 45 00:02:12,220 --> 00:02:14,101 el teniente lo dijo Debería ir con ustedes. 46 00:02:14,101 --> 00:02:15,177 Sin ropa interior. 47 00:02:15,177 --> 00:02:16,858 Mal golpe en la cabeza. 48 00:02:16,942 --> 00:02:17,769 ¿Ves eso? 49 00:02:17,769 --> 00:02:20,294 Parece cemento fragmentos alrededor de la herida. 50 00:02:20,294 --> 00:02:21,664 Sí. / Bueno. 51 00:02:22,023 --> 00:02:25,024 ¿Qué opinas? estamos ¿Buscando una piedra, un ladrillo, tal vez? 52 00:02:25,024 --> 00:02:26,655 ¿Quién va a buscar eso? 53 00:02:27,318 --> 00:02:29,520 A mí...? / Si, empezar la búsqueda aquí, 54 00:02:29,520 --> 00:02:30,956 luego extenderse. 55 00:02:30,956 --> 00:02:34,311 Llame a Seguridad del Campus y solicite Detengan toda recolección de basura. 56 00:02:34,311 --> 00:02:36,558 ¿Quieres que lo hagamos? pasar por la basura? 57 00:02:37,113 --> 00:02:39,460 Sí, tú personalmente. 58 00:02:39,460 --> 00:02:41,213 ¿Por qué está toda mojada? 59 00:02:41,213 --> 00:02:44,366 Me imagino que tuvo que ser el sistema de rociadores automáticos. 60 00:02:45,834 --> 00:02:47,231 A los forenses les encantará eso. 61 00:02:47,231 --> 00:02:48,978 Cuéntamelo. ¿Quién la encontró? 62 00:02:49,202 --> 00:02:50,680 - Estos estudiantes. - ¿Sacarles algo? 63 00:02:50,680 --> 00:02:51,782 No. 64 00:02:53,674 --> 00:02:55,989 - ¿Oíste algo? - No, ya era bastante tarde. 65 00:02:55,989 --> 00:02:57,056 ¿Qué estabas haciendo aquí? 66 00:02:57,056 --> 00:02:58,912 Tratando de conseguir algo de privacidad. 67 00:02:58,912 --> 00:03:00,221 Hola, Elliot. 68 00:03:03,045 --> 00:03:04,755 Su nombre era Jeanne Gallagher. 69 00:03:04,755 --> 00:03:06,459 Dice que es estudiante de segundo año. 70 00:03:07,082 --> 00:03:09,155 ¿"Boman", "Bowman"? 71 00:03:09,155 --> 00:03:11,199 ¿Dónde está Bowman Hall? 72 00:03:14,781 --> 00:03:16,681 Ya casi estaba en casa. 73 00:03:20,924 --> 00:03:23,474 �ڸ�����/��ũ ��ȿ��(��ȿ��@nate.com) 74 00:03:23,474 --> 00:03:25,390 �ѱ۹��� (http://club.nate.com/tsm) 75 00:03:25,390 --> 00:03:26,944 ������ (http://club.nate.com/tsm) 76 00:03:26,944 --> 00:03:28,785 ������ (http://club.nate.com/tsm) 77 00:03:28,785 --> 00:03:30,514 ������ (http://club.nate.com/tsm) 78 00:03:31,219 --> 00:03:33,226 ũ���� ��δ� (������ �����̺��� ���� �) 79 00:03:36,772 --> 00:03:38,939 ������ī �ϱ����� (�ø���� ���� ���� �) 80 00:03:43,621 --> 00:03:45,522 ������ ���� (�� ��ġ ���� �) 81 00:03:48,608 --> 00:03:50,660 �� �÷η� (�� ũ���̰� �amina �) 82 00:03:52,043 --> 00:03:55,681 �ڸ����� - NSC �ڸ��� (http://club.nate.com/tsm) 83 00:03:56,083 --> 00:03:59,416 UVE de ley y orden 1x06 Jinx de segundo año 84 00:04:00,520 --> 00:04:03,026 FECHA DE EMISIÓN ORIGINAL EN NBC: 25/10/1999 85 00:04:07,456 --> 00:04:10,749 No lo sé, muchachos. Podríamos estar ante dos atacantes. 86 00:04:10,749 --> 00:04:12,939 Pero mira el camino las piernas están abiertas. 87 00:04:12,939 --> 00:04:16,390 Ese tipo de puesta en escena irrespetuosa Me parece un solo hacedor. 88 00:04:16,390 --> 00:04:18,069 ¿Una "puesta en escena irrespetuosa"? Es una violación. 89 00:04:18,069 --> 00:04:20,165 alguien golpeado su cabeza con una piedra. 90 00:04:20,165 --> 00:04:21,357 ¿Esa es la causa de la muerte? 91 00:04:21,357 --> 00:04:22,241 Preliminar. 92 00:04:22,241 --> 00:04:25,479 Estamos buscando el arma. Todo es "preliminar". 93 00:04:25,479 --> 00:04:29,562 Lo único que no es Lo preliminar es que la niña estaba borracha. 94 00:04:29,562 --> 00:04:32,013 El nivel de alcohol era .27. 95 00:04:32,013 --> 00:04:33,620 Triplica el límite. 96 00:04:33,968 --> 00:04:37,359 Hubo un tiempo que anhelaba Una chica que podía beber así. 97 00:04:37,359 --> 00:04:38,885 ¿De dónde sacaron el alcohol? 98 00:04:38,885 --> 00:04:41,389 En una fiesta para el Equipo de baloncesto de St. Raymond. 99 00:04:41,389 --> 00:04:43,236 Debe haber sido una gran fiesta. 100 00:04:43,236 --> 00:04:44,457 Tienen mucho que celebrar. 101 00:04:44,457 --> 00:04:47,069 Los Rayos son uno de los grandes Historias de regreso en el baloncesto universitario. 102 00:04:47,069 --> 00:04:50,463 De broma de la división. al Sweet 16 dentro de dos años. 103 00:04:50,463 --> 00:04:52,399 Todo el mundo sabe compraron su camino hacia arriba. 104 00:04:52,399 --> 00:04:53,892 Oye, oye, oye. Vamos. Míralo. 105 00:04:53,892 --> 00:04:55,345 esa es mi escuela estás hablando. 106 00:04:55,345 --> 00:04:58,526 ¿Cómo puedes ser tan cínico? tu No puedes comprar tu entrada a la universidad. 107 00:04:58,526 --> 00:05:01,550 Gastan dinero como el Sultán. de Brunei en una convención de prostitutas. 108 00:05:01,550 --> 00:05:03,528 - Sí, pero no les pagan. - No, es cierto... 109 00:05:03,528 --> 00:05:07,214 solo obtienen autos y gratis viajes y boletos que pueden vender 110 00:05:07,214 --> 00:05:10,355 a asociaciones de antiguos alumnos de 10 veces lo que obtendría cualquier revendedor. 111 00:05:10,355 --> 00:05:12,234 Bien. Entonces no les pagan. 112 00:05:13,331 --> 00:05:14,219 ¿Qué? ¿Qué es esto? 113 00:05:14,219 --> 00:05:15,249 ¡Bueno! 114 00:05:15,249 --> 00:05:17,218 ¿Habéis solucionado esto? 115 00:05:17,218 --> 00:05:19,827 Habla con la universidad. Mira cómo pasa las tardes. 116 00:05:19,827 --> 00:05:21,831 - ¿Listo para partir? / - Sí. - Jeffries, ¿estás en la corte? 117 00:05:21,831 --> 00:05:24,351 - Sí, el tipo de la cabeza cortada. - Ah, sí, él. 118 00:05:24,351 --> 00:05:25,792 Bueno, pégaselo. 119 00:05:25,900 --> 00:05:27,579 Universidad de St. Raymond 501 calle del convento Jueves 14 de octubre 120 00:05:27,579 --> 00:05:31,613 Jeanne Gallagher fue un estudiante muy prometedor. 121 00:05:31,613 --> 00:05:33,452 Su muerte fue 122 00:05:33,452 --> 00:05:36,744 un golpe terrible a toda la universidad. 123 00:05:36,744 --> 00:05:41,227 Estamos celebrando una reunión en todo el campus misa en celebración de su vida. 124 00:05:41,227 --> 00:05:43,809 - Eso es muy reflexivo. - La extrañaremos. 125 00:05:44,044 --> 00:05:45,723 ¿Qué tan bien la conocías? ¿Padre McCourt? 126 00:05:45,723 --> 00:05:48,350 Como administrador, En realidad nunca la conocí. 127 00:05:48,350 --> 00:05:50,869 Pero muchos la querían mucho. 128 00:05:50,869 --> 00:05:54,455 Es genial que la amaras, pero nosotros Necesito hablar con gente que la conocía. 129 00:05:54,455 --> 00:06:00,158 La universidad montará su propia investigación sobre la tragedia y 130 00:06:00,158 --> 00:06:04,003 se enviará un informe completo a usted tan pronto como esté disponible. 131 00:06:05,305 --> 00:06:09,679 Bueno, estoy seguro de que Será muy eficaz, padre. 132 00:06:09,679 --> 00:06:12,454 Conocemos a la víctima Estaba extremadamente borracho. 133 00:06:14,046 --> 00:06:19,081 Seminarios de asesoramiento sobre alcohol. Será parte de mi recomendación. 134 00:06:19,081 --> 00:06:21,385 Ese no es el punto. ¿Quién estaba ahí? 135 00:06:21,385 --> 00:06:23,687 deberías hablar con el Comité de Anfitrionas. 136 00:06:23,687 --> 00:06:24,771 Lo planearon. 137 00:06:24,771 --> 00:06:26,116 ¿"Comité de Anfitrionas"? 138 00:06:26,116 --> 00:06:32,101 Es una especie de auxiliar de mujeres. para ayudar a apoyar al equipo de baloncesto. 139 00:06:32,154 --> 00:06:37,091 Mujeres del campus muy motivadas. colaborar cuando sea necesario. 140 00:06:37,589 --> 00:06:41,479 Las azafatas han estado una institución de St. Raymond durante 50 años. 141 00:06:41,479 --> 00:06:44,220 Proporcionan tutoría, apoyo logístico, 142 00:06:44,220 --> 00:06:46,636 incluso planchar a los jugadores camisas si es necesario. 143 00:06:46,636 --> 00:06:48,676 O tirar un infierno de una fiesta para el equipo. 144 00:06:49,314 --> 00:06:50,849 Trabajan duro. 145 00:06:50,849 --> 00:06:52,678 Ellos también necesitan relajación. 146 00:06:52,678 --> 00:06:54,290 ¿Cuál fue el papel de Jeanne Gallagher? 147 00:06:54,290 --> 00:06:55,858 Ella era una de nuestras azafatas estrella. 148 00:06:55,858 --> 00:06:57,608 Eso es lo que también dijo el padre McCourt. 149 00:06:57,608 --> 00:06:59,138 ¿Quién estuvo en esta fiesta? 150 00:06:59,138 --> 00:07:00,067 Jugadores... 151 00:07:00,067 --> 00:07:04,082 jugadores potenciales, entrenadores, azafatas, 152 00:07:04,082 --> 00:07:05,458 e importantes alumnos. 153 00:07:05,458 --> 00:07:07,190 ¿Viste a Jeanne esa noche? 154 00:07:07,190 --> 00:07:08,089 Por supuesto. 155 00:07:08,089 --> 00:07:09,553 Llegó temprano y ayudó a prepararlo. 156 00:07:09,553 --> 00:07:11,151 ¿Te diste cuenta a qué hora se fue? 157 00:07:11,151 --> 00:07:13,646 Me fui antes de que terminara la fiesta. 158 00:07:13,736 --> 00:07:16,371 Quizás su compañera de cuarto, Shelley. Brown, quizás sepa más que yo. 159 00:07:19,622 --> 00:07:21,105 Siéntete como en casa. 160 00:07:21,105 --> 00:07:23,735 - Riley, estos son los detectives... -Munch y Cassidy. 161 00:07:23,735 --> 00:07:25,519 ¿Estuviste en la fiesta anoche? 162 00:07:25,519 --> 00:07:27,267 Claro, por supuesto. 163 00:07:29,145 --> 00:07:30,081 ¿Qué? 164 00:07:30,081 --> 00:07:31,622 No estabas bebiendo, ¿verdad? 165 00:07:32,180 --> 00:07:33,748 ¿Qué te importa? 166 00:07:34,061 --> 00:07:36,364 Tienes una especie de una reputación allí, Riley. 167 00:07:37,032 --> 00:07:40,256 Eres también conocido por golpear prepara cerveza como para golpear aros. 168 00:07:40,256 --> 00:07:42,862 ¿Entonces? Es temporada baja. No me afecta en la cancha. 169 00:07:42,862 --> 00:07:47,852 Y la prueba de drogas no prueba para el consumo de cerveza, ¿verdad, Couger? 170 00:07:48,273 --> 00:07:49,405 No sabes nada sobre mí. 171 00:07:49,405 --> 00:07:51,864 Sé que eres un lanzador de codos en el modo Bill Laimbeer, 172 00:07:51,864 --> 00:07:53,497 pero no tienes su post-up se mueve. 173 00:07:53,497 --> 00:07:56,967 Mira el historial de St. Raymond antes de dispararme, ¿vale? 174 00:07:56,967 --> 00:07:59,460 - ¿Viste a Jeanne anoche? - Sí, ella estaba en la fiesta. 175 00:07:59,460 --> 00:08:00,795 ¿A qué hora se fue? 176 00:08:00,795 --> 00:08:02,863 No sé. Algunos amigos y yo nos separamos temprano. 177 00:08:02,863 --> 00:08:04,858 "Algunos amigos y yo". 178 00:08:04,985 --> 00:08:06,517 Lo que sea. 179 00:08:06,517 --> 00:08:09,258 Fuimos a la casa de un exalumno. Nos presentó al alcalde. 180 00:08:09,258 --> 00:08:11,388 Estaremos seguros y preguntaremos sobre eso, 181 00:08:11,388 --> 00:08:14,777 y exalumnos es plural, universitario. 182 00:08:14,893 --> 00:08:16,318 ¿Alguien le guarda rencor a Jeanne? 183 00:08:16,318 --> 00:08:18,967 Tal vez. mandril Mosley le estaba gritando. 184 00:08:18,967 --> 00:08:20,787 Estás hablando de un compañero de equipo. 185 00:08:20,787 --> 00:08:22,609 No te lo estamos preguntando. 186 00:08:22,749 --> 00:08:24,520 ¿De qué estaban discutiendo? 187 00:08:24,520 --> 00:08:26,713 No escuché, exactamente, pero pregúntale a cualquiera. 188 00:08:26,713 --> 00:08:29,495 Ella estaba llorando. Estaba todo gritando. 189 00:08:29,594 --> 00:08:31,572 tu sabes el camino esa gente consigue. 190 00:08:32,086 --> 00:08:33,536 ¿La forma en que la gente obtiene? 191 00:08:33,536 --> 00:08:35,600 Ya sabes... jugadores callejeros. 192 00:08:35,600 --> 00:08:39,159 "No te metas con mis amigos". y toda esa basura del rap de gánsteres. 193 00:08:39,159 --> 00:08:41,617 Pensando que pueden escapar con cualquier cosa porque son tan malos. 194 00:08:41,617 --> 00:08:44,373 A diferencia de los chicos blancos de los suburbios, que piensan que pueden salirse con la suya 195 00:08:44,373 --> 00:08:46,234 ¿Por el dinero de sus papás? 196 00:08:48,325 --> 00:08:49,206 Sí. 197 00:08:49,206 --> 00:08:50,716 saber donde ¿Podemos encontrar a Chuck Mosley? 198 00:08:50,716 --> 00:08:53,651 Tiene una carrera regular en el quinto lugar. Avenida y Calle 100 y tantos. 199 00:08:53,651 --> 00:08:55,973 tu solo buscas comerciantes y graffiti. 200 00:08:55,973 --> 00:08:57,416 Él estará allí. 201 00:09:28,843 --> 00:09:31,069 ¡Eh, Mosley! 202 00:09:38,176 --> 00:09:39,736 ¡Chuck Mosley! 203 00:09:43,255 --> 00:09:45,018 Eso llamará su atención. 204 00:09:46,719 --> 00:09:48,727 Compruébalo, hombre. Son los "Blues Brothers". 205 00:09:48,727 --> 00:09:52,710 En realidad, soy el detective Munch. Y ella es la detective Cassidy. 206 00:09:52,710 --> 00:09:54,875 Necesitas hablar con ellos. Ellos fueron los siguientes. 207 00:09:55,362 --> 00:09:57,238 No estamos aquí para jugar, guapo. 208 00:09:57,447 --> 00:09:58,728 ¿No? / No. 209 00:09:58,728 --> 00:10:00,493 Entonces, ¿te importa? Estás en la cancha. 210 00:10:00,493 --> 00:10:02,923 Chuck... ¿puedo llamarte Chuck? 211 00:10:04,235 --> 00:10:06,224 Nos gustaría preguntarte algunas preguntas. 212 00:10:10,191 --> 00:10:11,737 Llama a mi agente, hombre. Estoy trabajando. 213 00:10:11,737 --> 00:10:13,285 Vaya, pez gordo. 214 00:10:13,403 --> 00:10:15,778 Estamos aquí para hablar de el asesinato de Jeanne Callagher. 215 00:10:18,019 --> 00:10:21,089 Entonces, cuando matan a una mujer blanca, primero reúnes a los hombres negros, 216 00:10:21,089 --> 00:10:23,983 ¿O le preguntas a algunas personas blancas algo ¿Preguntas para mantener las apariencias? 217 00:10:23,983 --> 00:10:24,988 ¿Qué me acabas de decir? 218 00:10:24,988 --> 00:10:26,456 Oye, Chuck, ven aquí. 219 00:10:27,529 --> 00:10:29,230 Sé que tienes que jugar con nosotros 220 00:10:29,230 --> 00:10:31,757 frente a tu gente Para salvar las apariencias, Chuck. 221 00:10:31,757 --> 00:10:33,856 Entonces te voy a dar una opción. 222 00:10:34,159 --> 00:10:35,984 Viaja con nosotros ahora o 223 00:10:35,984 --> 00:10:39,227 ser esposado a esa valla metálica y espera a que venga un carro a buscarte. 224 00:10:46,358 --> 00:10:47,825 Muy bien, espera. 225 00:10:47,969 --> 00:10:49,589 Jeanne y yo éramos amigos. Fuimos juntos a la fiesta. 226 00:10:49,589 --> 00:10:50,840 ¿A qué hora? 227 00:10:50,840 --> 00:10:52,784 Después de la práctica. 8:00, 9:00. 228 00:10:52,784 --> 00:10:54,300 ¿Por qué estabas discutiendo? 229 00:10:54,300 --> 00:10:55,521 Estaba llorando. 230 00:10:55,521 --> 00:10:56,762 Jeanne es una chica dulce, por lo general, 231 00:10:56,762 --> 00:10:58,365 pero cuando ella empieza a beber 232 00:10:58,365 --> 00:11:00,116 ella comienza a meterse en problemas. 233 00:11:00,116 --> 00:11:01,725 Eso no es un argumento esa es una opinion. 234 00:11:01,725 --> 00:11:03,449 Una discusión es cuando dos la gente se grita unos a otros. 235 00:11:03,449 --> 00:11:05,225 quería irme y que ella venga conmigo. 236 00:11:05,225 --> 00:11:06,634 - Por su propio bien. - ¿Lo hizo? 237 00:11:06,634 --> 00:11:07,757 No. 238 00:11:07,778 --> 00:11:09,093 Le di para qué y corté. 239 00:11:09,093 --> 00:11:10,739 ¿A qué hora, Chuck? 240 00:11:10,739 --> 00:11:13,602 1:00, 1:30. "Conan O'Brien" Estaba encendido cuando llegué a casa. 241 00:11:13,602 --> 00:11:15,133 Mi mamá estaba despierta esperándome. 242 00:11:15,133 --> 00:11:16,743 ¿Tu mamá es tu coartada? 243 00:11:16,743 --> 00:11:17,925 Eso es hermoso. 244 00:11:17,925 --> 00:11:19,639 ¿Cuál es el número de tu mamá? 245 00:11:20,467 --> 00:11:23,126 Mi tía está enferma en Luisiana. ella fue allí de visita. 246 00:11:23,126 --> 00:11:24,364 ¿En qué hospital, Chuck? 247 00:11:24,364 --> 00:11:25,594 No sé. 248 00:11:25,594 --> 00:11:27,099 ¿Cuándo volverá? 249 00:11:27,099 --> 00:11:29,060 - No sé. - Respuesta incorrecta. 250 00:11:29,060 --> 00:11:30,521 Ella está en un autobús. 251 00:11:31,200 --> 00:11:33,121 Mosley está congelado hasta que su coartada se mantenga. 252 00:11:33,121 --> 00:11:35,262 Couger es un punk más grande fuera de la cancha que dentro. 253 00:11:35,262 --> 00:11:37,793 Desafortunadamente, tiene una coartada. 254 00:11:37,793 --> 00:11:40,207 Estaba en camino a una segunda fiesta con el alcalde. 255 00:11:40,207 --> 00:11:41,251 ¿El alcalde? / Sí. 256 00:11:41,251 --> 00:11:42,494 Hablé con "Su Señoría" esta mañana. 257 00:11:42,494 --> 00:11:44,006 Contestó su propio teléfono. 258 00:11:44,006 --> 00:11:45,624 Bueno, eso es tranquilizador. 259 00:11:45,624 --> 00:11:47,597 De hecho, lo despertó. 260 00:11:47,597 --> 00:11:48,875 ¿Qué obtuviste de Mosley? 261 00:11:48,875 --> 00:11:50,185 Mosley no estaba dando cualquier cosa tampoco, 262 00:11:50,185 --> 00:11:52,436 pero admitió una discusión con la víctima. 263 00:11:52,436 --> 00:11:53,418 ¿Coartada? 264 00:11:53,418 --> 00:11:55,621 Él estaba mirando tarde en la noche televisión con su madre. 265 00:11:55,621 --> 00:11:58,430 ella esta convenientemente encendida un viaje en autobús a Luisiana. 266 00:11:58,430 --> 00:12:01,239 Tienes la sensación de que es genial. Máquina de la Universidad de St. Raymond 267 00:12:01,239 --> 00:12:03,630 se está lanzando frente a esta investigación? 268 00:12:03,630 --> 00:12:05,909 ¿Por qué? Juana Gallagher es estudiante allí. 269 00:12:05,909 --> 00:12:08,423 - Dinero. - Y consiguieron una franquicia ganadora. 270 00:12:08,423 --> 00:12:11,017 Nuestros principales sospechosos son jugadores de baloncesto. 271 00:12:11,017 --> 00:12:12,650 guardamos uno o dos jugadores estrella... 272 00:12:12,650 --> 00:12:14,800 - Han perdido 40 millones de dólares. - ¿40 millones de dólares? 273 00:12:14,800 --> 00:12:17,586 sigo recaudando fondos cartas que dicen que están arruinados. 274 00:12:17,586 --> 00:12:20,102 Bueno, ocho millones de dólares sólo en honorarios de televisión. 275 00:12:20,102 --> 00:12:22,373 Entonces más dinero de contribuciones de antiguos alumnos 276 00:12:22,373 --> 00:12:24,335 luego entradas y merchandising... 277 00:12:24,335 --> 00:12:25,602 Gorros, camisetas... 278 00:12:25,602 --> 00:12:27,930 Portalápices de plástico, santos de plástico. 279 00:12:27,930 --> 00:12:30,302 Recuerda cuando fue ¿"Georgetown" esto, "Hoyas" aquello? 280 00:12:30,302 --> 00:12:31,749 Ahora son los Huskies de la Universidad de Connecticut. 281 00:12:31,749 --> 00:12:32,951 Te diré esto... 282 00:12:32,951 --> 00:12:34,999 St. Raymond's lo haría Me encanta un pedazo de eso. 283 00:12:34,999 --> 00:12:39,042 Tal vez quieras recordarles que, sea lo que sea privilegios que pueden otorgar a los jugadores, 284 00:12:39,042 --> 00:12:42,563 hacemos arrestos sin considerarlo primero los porcentajes de tiros libres de un sospechoso. 285 00:12:42,563 --> 00:12:44,282 Anotado, jefe. 286 00:12:44,583 --> 00:12:46,882 Vamos a hacer un "pickandroll" con la administración hoy. 287 00:12:46,882 --> 00:12:48,829 Voy a hablar con el compañero de cuarto. quien presumiblemente no tiene 288 00:12:48,829 --> 00:12:51,398 un porcentaje en Derechos de televisión de St. Raymond. 289 00:12:51,717 --> 00:12:54,845 Dormitorio de Shelley Brown Casa Ágata Universidad de St.Raymond viernes 15 de octubre 290 00:12:55,218 --> 00:12:56,694 ¿Qué más obtienes? 291 00:12:56,897 --> 00:13:01,374 Billetes, coches, viajes a juegos fuera de la ciudad, lo que sea. 292 00:13:01,470 --> 00:13:03,989 Muchas ventajas sólo por animar. 293 00:13:03,989 --> 00:13:05,819 Puedo ver que has estado conseguir la línea del partido. 294 00:13:05,819 --> 00:13:07,937 ¿Crees que lo habría hecho? ¿Renunciar si eso es todo? 295 00:13:07,937 --> 00:13:09,863 ¿Qué esperan de ti? 296 00:13:09,863 --> 00:13:13,777 Competencia para reclutar a los mejores jugadores de las escuelas secundarias es feroz. 297 00:13:13,777 --> 00:13:17,685 La NCAA ha estado tomando medidas enérgicas contra algunos de los incentivos monetarios más obvios. 298 00:13:17,685 --> 00:13:21,692 Billetes, coches, cosas así. ¿Y las azafatas ofrecen...? 299 00:13:21,692 --> 00:13:23,126 Hospitalidad. 300 00:13:24,248 --> 00:13:28,582 La universidad nunca exige explícitamente que hagas pasar un buen rato a los jugadores... 301 00:13:28,582 --> 00:13:30,865 Pero si no lo haces, no obtienes las delicias. 302 00:13:30,865 --> 00:13:32,009 Sí. 303 00:13:32,009 --> 00:13:33,632 Lo dejo. 304 00:13:33,850 --> 00:13:36,740 Jeanne necesitaba el dinero y la beca. 305 00:13:36,740 --> 00:13:39,155 ¿Qué más puedes ¿Cuéntanos sobre Juana? 306 00:13:39,155 --> 00:13:40,671 Estábamos cerca. 307 00:13:40,963 --> 00:13:43,967 Ella se mantuvo a mi lado incluso aunque dejé la tontería de la anfitriona. 308 00:13:43,967 --> 00:13:46,153 ella me dejo continuar viviendo aquí con ella. 309 00:13:46,153 --> 00:13:47,705 ¿Tenía novio? 310 00:13:47,705 --> 00:13:49,041 Hermano. 311 00:13:49,140 --> 00:13:50,935 Realmente no está permitido. 312 00:13:50,935 --> 00:13:52,303 Una de las reglas no escritas... 313 00:13:52,303 --> 00:13:54,372 "Las azafatas deben estar siempre disponible." 314 00:13:54,372 --> 00:13:55,635 Entonces, 315 00:13:55,635 --> 00:13:58,352 cual era su estado ¿Qué tal, la semana pasada más o menos? 316 00:13:58,352 --> 00:13:59,545 Ebrio. 317 00:13:59,545 --> 00:14:01,600 ¿Jeanne siempre fue ¿un bebedor empedernido? 318 00:14:01,600 --> 00:14:03,680 No, eso es lo que es tan extraño. 319 00:14:03,680 --> 00:14:07,140 Ella... en un momento ella nunca bebió. Pero entonces... 320 00:14:07,140 --> 00:14:08,590 ¿Cuándo empezó a beber? 321 00:14:09,107 --> 00:14:11,631 Justo después del juego donde Nos metimos en el Sweet 16. 322 00:14:11,631 --> 00:14:14,870 Había como, Tres días de celebraciones. 323 00:14:15,302 --> 00:14:18,460 Después de eso, ella perdió su chispa. 324 00:14:18,460 --> 00:14:20,762 Fue entonces cuando empezó a beber. 325 00:14:21,025 --> 00:14:22,404 ¿Qué pasó con ella? 326 00:14:22,404 --> 00:14:24,012 No sé. 327 00:14:24,463 --> 00:14:26,783 solo se que eso es cuando ella cambió. 328 00:14:28,371 --> 00:14:29,660 Quizás sus padres lo sepan. 329 00:14:29,660 --> 00:14:32,919 Ella se mudó con ellos durante un par de semanas después de eso. 330 00:14:33,086 --> 00:14:34,897 compañera de cuarto de jeanne dijo que ella cambió 331 00:14:34,897 --> 00:14:37,809 en algún momento alrededor del final de la temporada de baloncesto. 332 00:14:38,084 --> 00:14:41,941 Shelley dijo que había pasado de ser despreocupado a una especie de depresión. 333 00:14:41,941 --> 00:14:43,358 Bebiendo mucho. 334 00:14:44,867 --> 00:14:46,823 ¿Sabes por qué ella cambió? 335 00:14:48,921 --> 00:14:50,371 Estrés. 336 00:14:53,866 --> 00:14:55,676 Sra. Gallagher... 337 00:14:56,016 --> 00:14:58,617 necesitamos saberlo. 338 00:15:04,823 --> 00:15:06,932 Nuestra chica fue violada. 339 00:15:07,708 --> 00:15:09,905 Eso es lo que le pasó a ella. 340 00:15:15,367 --> 00:15:19,809 Confidencialidad médico paciente es la piedra angular de mi práctica. 341 00:15:19,809 --> 00:15:21,671 Los estudiantes necesitan Sepan que pueden confiar en mí. 342 00:15:21,671 --> 00:15:23,046 Doctor, escucho lo que está diciendo. 343 00:15:23,046 --> 00:15:25,098 Pero esta es una investigación de violación y homicidio. 344 00:15:25,098 --> 00:15:28,732 Doctor, diciéndonos sobre tus conversaciones 345 00:15:28,732 --> 00:15:31,663 con jeanne es lo mejor puedes hacer por ella ahora mismo. 346 00:15:35,354 --> 00:15:37,505 No sé quién violó a Jeanne. 347 00:15:38,075 --> 00:15:39,283 Ella nunca me lo dijo. 348 00:15:39,283 --> 00:15:41,999 ¿La conocía? ¿Agresor o fue un extraño? 349 00:15:41,999 --> 00:15:43,501 Dijo que era un jugador de baloncesto. 350 00:15:43,501 --> 00:15:44,879 Ella no me dijo cuál. 351 00:15:44,879 --> 00:15:46,894 ¿Dio algún detalle? 352 00:15:46,894 --> 00:15:49,408 No, ella nunca lo identificó por su nombre. 353 00:15:49,408 --> 00:15:51,928 ¿Dijo que si él era blanco o negro? 354 00:15:52,209 --> 00:15:53,349 No sé. 355 00:15:53,349 --> 00:15:56,368 Ella era conscientemente vaga. No me gustaba presionarla. 356 00:15:56,368 --> 00:15:58,751 Dr. Coodall, la violó. 357 00:15:58,751 --> 00:16:01,511 Cometió un delito grave. El hombre debería estar en la cárcel. 358 00:16:01,511 --> 00:16:05,033 Mira, tres semanas después de la violación, 359 00:16:05,033 --> 00:16:06,944 Jeanne no tuvo su período. 360 00:16:06,944 --> 00:16:08,765 Aquí hay una chica que es feliz como una alondra. 361 00:16:08,765 --> 00:16:11,254 de repente ella se enfrenta a un aborto, 362 00:16:11,254 --> 00:16:13,036 sus padres lo niegan a gritos, 363 00:16:13,036 --> 00:16:15,440 ella tiene pesadillas, comienza a beber mucho. 364 00:16:15,440 --> 00:16:17,745 Tenía las manos ocupadas, detective. 365 00:16:24,477 --> 00:16:26,873 Oye, estoy en 11 seguidos aquí. 366 00:16:27,329 --> 00:16:29,123 Bill Bradley solía hacer eso. 367 00:16:29,244 --> 00:16:31,191 Sí, leí el McPhee libro cuando era niño. 368 00:16:31,191 --> 00:16:34,817 Pensé: "Por más duro que haya entrenado, Voy a entrenar más duro. 369 00:16:34,817 --> 00:16:36,755 Vaya, eso es genial, Chuck. 370 00:16:36,755 --> 00:16:39,995 En realidad estamos más interesados al enterarse de Jeanne Gallagher. 371 00:16:39,995 --> 00:16:42,426 Ya te lo dije. Teníamos palabras. 372 00:16:42,487 --> 00:16:46,321 Fue violada por un jugador de baloncesto. Hace dos meses después de una fiesta de postemporada. 373 00:16:46,321 --> 00:16:48,682 No me sorprende. Esa fue una fiesta muy fea. 374 00:16:48,682 --> 00:16:50,253 pero déjame decirte, 375 00:16:50,253 --> 00:16:52,017 fue antes de que supiéramos unos a otros. / ¿En serio? 376 00:16:52,017 --> 00:16:55,337 ¿Estás seguro de que eso no es lo que ¿Por qué discutieron la otra noche? 377 00:16:55,337 --> 00:16:57,255 - Sí, estoy seguro. - Estás seguro de que no fue así. 378 00:16:57,255 --> 00:17:01,256 "Oye, perra, tírame una moneda de diez centavos y te voy a matar, ¿verdad? 379 00:17:02,725 --> 00:17:04,282 ¿De dónde saca estas cosas? 380 00:17:04,282 --> 00:17:05,889 Tiene una imaginación fértil. 381 00:17:05,889 --> 00:17:08,018 tú y jeanne ¿Estudiaste literatura francesa? 382 00:17:08,018 --> 00:17:09,391 Sí, ¿por qué? 383 00:17:09,391 --> 00:17:12,875 Quiero decir, "Comunicaciones". 384 00:17:12,875 --> 00:17:14,952 "Conceptos básicos de la radiodifusión", pero 385 00:17:15,028 --> 00:17:16,432 ¿Rimbaud? 386 00:17:17,098 --> 00:17:18,853 Seguro. 387 00:17:18,981 --> 00:17:20,646 Lo sé... 388 00:17:21,081 --> 00:17:25,570 "First Blood" habla de lo existencial angustia de ser sacudido... 389 00:17:25,570 --> 00:17:27,500 por fuerzas fuera de su control. 390 00:17:37,280 --> 00:17:38,562 ¿Qué dijo? 391 00:17:38,998 --> 00:17:41,528 ¡Qué trabajo tan maravilloso! cree que lo está haciendo la policía. 392 00:17:42,235 --> 00:17:43,606 Él no es nuestro hacedor. 393 00:17:44,616 --> 00:17:47,079 Oficina del profesor James Rousseau Universidad de St.Raymond viernes 15 de octubre 394 00:17:47,965 --> 00:17:51,701 En tres años, Chuck Mosley Va a tener un zapato con su nombre. 395 00:17:51,701 --> 00:17:54,295 La forma más alta de elogios en la sociedad estadounidense. 396 00:17:54,295 --> 00:17:56,395 Bueno, ¿qué pasa con su trabajo en clase? 397 00:17:57,120 --> 00:17:59,757 Los dos últimos libros. necesitaba para esta clase, 398 00:17:59,757 --> 00:18:01,703 Mosley había Ya los revisé. 399 00:18:01,703 --> 00:18:05,582 Tanto más ejemplar en comparación con tu jugador típico 400 00:18:05,582 --> 00:18:07,726 quien espera recibir su C.P.A. 401 00:18:07,726 --> 00:18:11,201 En el mismo plato que el coche elegante y trato millonario. 402 00:18:11,201 --> 00:18:14,128 ¿Qué tipo de relación ¿Jeanne tuvo con Mosley? 403 00:18:14,211 --> 00:18:17,377 No lo sé tenía uno de cualquier tipo. 404 00:18:17,377 --> 00:18:22,137 Cualquier otro jugador de baloncesto en tu clase que no fue tan "ejemplar"? 405 00:18:22,137 --> 00:18:25,908 te refieres a alguien Blanco, presumido, estúpido... 406 00:18:25,908 --> 00:18:27,101 borracho la mitad del tiempo? 407 00:18:27,101 --> 00:18:29,760 Un jugador egoísta en y fuera de la cancha? 408 00:18:30,682 --> 00:18:32,839 Alguien como Riley Puma, ¿quieres decir? 409 00:18:36,179 --> 00:18:38,839 Riley, te escapaste con uno antes. 410 00:18:38,839 --> 00:18:40,304 ¿Quieres darnos tu lado? 411 00:18:40,825 --> 00:18:42,789 Si supiera lo que tu estábamos hablando, tal vez. 412 00:18:42,789 --> 00:18:45,249 ¿Sí? ¿Qué tal el ¿Violación de Jeanne Gallagher? 413 00:18:45,249 --> 00:18:46,559 No violé a Jeanne Gallagher. 414 00:18:46,559 --> 00:18:48,919 Está bien. ¿Por qué no ¿Hablamos del miércoles por la noche? 415 00:18:49,906 --> 00:18:51,283 ¿Recuerdas eso allá atrás? 416 00:18:51,369 --> 00:18:52,493 Sí. 417 00:18:53,350 --> 00:18:55,525 Pero eso que le pasó a ella, 418 00:18:55,570 --> 00:18:57,715 eso fue terrible, pero yo no tuve nada que ver con eso. 419 00:18:57,843 --> 00:19:00,348 A ella no le "pasó" nada, Riley. 420 00:19:00,348 --> 00:19:02,743 Alguien la arrastró entre los arbustos, la violó 421 00:19:02,743 --> 00:19:05,492 y le golpeó la cabeza con una piedra. Esas son acciones. 422 00:19:06,452 --> 00:19:09,094 Vienes a mí porque ¿Crees que violé a Jeanne en el trimestre de primavera? 423 00:19:09,094 --> 00:19:10,262 Puedes apostar que sí. 424 00:19:10,262 --> 00:19:11,651 Tengo una coartada. 425 00:19:11,651 --> 00:19:12,902 ¿Qué? 426 00:19:13,170 --> 00:19:16,369 La policía del campus me eligió Esa noche estaba en una fiesta, borracho. 427 00:19:16,477 --> 00:19:19,113 Me llevó a sus oficinas. y dormí allí toda la noche. 428 00:19:21,788 --> 00:19:23,426 Más malas noticias de St. Ray's. 429 00:19:23,426 --> 00:19:24,441 Escuchemos. 430 00:19:24,441 --> 00:19:27,946 Riley Couger supuestamente violada Jeanne Gallagher hace dos meses. 431 00:19:28,188 --> 00:19:30,855 Nunca se informó pero todo el mundo parece saberlo. 432 00:19:30,855 --> 00:19:33,613 Entonces usa las sospechas de violación. para culpar del asesinato a Couger. 433 00:19:33,613 --> 00:19:39,223 Sí, excepto que dice que estaba bajo custodia. de la policía del campus la noche en cuestión. 434 00:19:39,519 --> 00:19:42,209 La seguridad de St. Ray está obstruida una investigación de violación? 435 00:19:42,209 --> 00:19:44,640 Ofreció la coartada. incluso antes de que le preguntáramos. 436 00:19:44,640 --> 00:19:48,666 Cuando estaba en St. Ray's, ellos Llevaba pantalones cortos de satén y zapatillas de lona. 437 00:19:48,666 --> 00:19:50,583 La palabra "dunk" no se había inventado. 438 00:19:50,583 --> 00:19:55,203 Incluso si lo hubiera sido, ¿no había ningún jugador en el equipo? que podría haber tocado el borde sin una escalera de mano. 439 00:19:55,203 --> 00:19:56,825 Los tiempos han cambiado, jefe. 440 00:19:56,825 --> 00:19:58,746 No tanto. 441 00:19:58,746 --> 00:20:01,520 Cuando el Decano de Ciencias Compré un Mustang nuevo... 442 00:20:01,520 --> 00:20:04,808 el coche más caliente del mundo en el otoño del 64... 443 00:20:04,808 --> 00:20:06,978 Un tonto fue aplastado y decidió 444 00:20:06,978 --> 00:20:08,927 sólo tenía que probarlo. 445 00:20:08,927 --> 00:20:10,363 ¿El coche nuevo del decano? 446 00:20:10,363 --> 00:20:12,899 Perdió el control en una carretera helada, chocó contra otro auto, 447 00:20:12,899 --> 00:20:16,516 totalizaron ambos vehículos y Al otro conductor le rompió la pierna. 448 00:20:16,516 --> 00:20:19,037 Tienes un DUI, ¿Peligro imprudente y...? 449 00:20:19,037 --> 00:20:23,083 Y la policía del campus decidió que El chico que conducía merecía otra oportunidad. 450 00:20:23,083 --> 00:20:25,914 "Indiscreciones juveniles", decían. 451 00:20:26,050 --> 00:20:27,775 ¿Y ese tonto eras tú? 452 00:20:29,819 --> 00:20:32,470 yo era el idiota con la pierna rota. 453 00:20:32,720 --> 00:20:35,640 El conductor era un idiota. llamado Antonio Schlosser. 454 00:20:35,640 --> 00:20:39,165 Ahora es un lacayo en la oficina del alcalde. y todavía quisiera retorcerle el cuello, 455 00:20:39,165 --> 00:20:42,396 además toma una foto en la seguridad del campus. 456 00:20:42,564 --> 00:20:44,070 Oficina de seguridad y protección del campus Universidad de St.Raymond viernes 15 de octubre 457 00:20:45,485 --> 00:20:49,457 Riley Couger dijo que estuvo aquí La noche en que Jeanne Gallagher fue violada. 458 00:20:49,457 --> 00:20:51,127 Sí, está justo ahí. / Sí. 459 00:20:51,127 --> 00:20:54,804 El de diferente color tinta y escritura diferente. 460 00:20:56,543 --> 00:20:58,520 ¿De dónde sacaste la estrella azul? 461 00:20:58,846 --> 00:21:00,223 CamaStuy. 462 00:21:00,223 --> 00:21:02,480 Dirigí una organización benéfica para construir un gimnasio decente. 463 00:21:02,480 --> 00:21:05,569 cortaron la cinta mi decimonoveno año en el ritmo. 464 00:21:05,693 --> 00:21:09,736 Realmente no quieres tirar todo eso a la basura. basura con cargo accesorio, ¿verdad? 465 00:21:09,736 --> 00:21:12,350 Eso sería un infierno Manera de arruinar una buena carrera. 466 00:21:12,750 --> 00:21:14,337 ¿Extraoficialmente? 467 00:21:14,337 --> 00:21:15,893 Tú lo sabes mejor que eso. 468 00:21:17,595 --> 00:21:19,679 Couger dijo que la chica estaba enojada con él. 469 00:21:19,679 --> 00:21:21,250 Se separaron. 470 00:21:21,250 --> 00:21:22,924 ¿Y qué? 471 00:21:23,142 --> 00:21:25,497 Él nos dijo que ella era Bueno en el uso del sistema. 472 00:21:25,497 --> 00:21:27,438 Ya sabes... "creerle a la víctima", todo eso, 473 00:21:27,438 --> 00:21:29,250 a pesar de que fue tu básico "dijo, dijo ella". 474 00:21:29,250 --> 00:21:31,261 ¿Entonces le cubriste el trasero? 475 00:21:32,234 --> 00:21:34,280 Una chica con rencor puede destruir a un hombre, 476 00:21:34,280 --> 00:21:37,407 si hizo algo o no. Lo he visto suceder. 477 00:21:37,407 --> 00:21:40,515 Ya hemos pasado "él dijo, ella dijo," ¿vale? 478 00:21:40,515 --> 00:21:43,274 Ahora estamos ante un asesinato por violación. 479 00:21:46,212 --> 00:21:48,165 Él no estaba aquí. 480 00:21:48,768 --> 00:21:51,471 Fue un error. 481 00:21:51,620 --> 00:21:53,473 Lo lamento. 482 00:21:54,481 --> 00:21:56,329 Deberías serlo. 483 00:21:58,217 --> 00:21:59,419 Ensalada. 484 00:22:00,297 --> 00:22:02,679 - Ahora puedo comerme un filete entero. - Buen trabajo, cariño. 485 00:22:02,679 --> 00:22:05,311 - ¿Puedes comer un filete entero? - Puedo comerme una vaca entera ahora mismo. 486 00:22:09,020 --> 00:22:10,909 Hola papi. 487 00:22:11,036 --> 00:22:12,466 No pensé que estuvieras aquí. 488 00:22:12,466 --> 00:22:14,404 Obviamente. ¿Qué eres? haciendo fuera de tu habitación? 489 00:22:14,777 --> 00:22:16,754 Papá, he estado allí durante días. 490 00:22:16,754 --> 00:22:18,444 Puedo contar. ¿Estás listo para hablar? 491 00:22:18,444 --> 00:22:20,799 No hay nada de qué hablar. 492 00:22:22,237 --> 00:22:23,869 Bien. De vuelta a tu celda. 493 00:22:26,735 --> 00:22:28,423 Realmente no puedo creer estás haciendo esto. 494 00:22:28,423 --> 00:22:31,071 No puedo creer que lo hayas intentado escaparse de la casa 495 00:22:31,071 --> 00:22:34,027 y luego regresar a las 2:30 de la madrugada. 496 00:22:34,545 --> 00:22:36,909 Creo que estás manejando esto verdad? / Sí, 497 00:22:36,909 --> 00:22:39,132 Yo lo hago. / Bueno, no lo hago. 498 00:22:39,269 --> 00:22:40,723 Bueno. ¿Qué tienes? 499 00:22:41,051 --> 00:22:43,864 Supongamos que mis padres ¿Me había tratado así? 500 00:22:45,028 --> 00:22:47,022 No habríamos tenido a Maureen. 501 00:22:50,094 --> 00:22:51,460 ¡Ey! 502 00:22:54,128 --> 00:22:55,659 Disculpe, estoy ocupado. 503 00:22:55,659 --> 00:22:58,137 Queríamos saber dónde Estabas con la chica Gallagher. 504 00:22:58,137 --> 00:23:00,558 - Estoy llegando a eso. - Tenemos dos sospechosos. 505 00:23:00,558 --> 00:23:02,192 Todo lo que necesitamos es la prueba de ADN. 506 00:23:02,192 --> 00:23:05,672 La mitad de mi personal tiene gripe. Anoche extrañé a ltzhak Perlman. 507 00:23:05,672 --> 00:23:08,766 preparar la muestra de semen personalmente, pero la PCR tarda al menos una semana. 508 00:23:08,766 --> 00:23:10,508 Entonces, ¿la chica Gallagher...? 509 00:23:10,508 --> 00:23:13,299 Eché un vistazo en el microscopio electrónico. 510 00:23:13,436 --> 00:23:16,505 El esperma de tu hacedor el recuento es muy, muy bajo. 511 00:23:16,590 --> 00:23:18,082 Eso es hermoso. Hay algo. 512 00:23:18,082 --> 00:23:19,312 ¿Qué tan pronto podremos recuperarlo? 513 00:23:19,312 --> 00:23:22,649 Una hora después de recibir la información de su sospechoso muestra de semen para comparación. 514 00:23:22,649 --> 00:23:25,689 Conseguir eso no debería ser difícil desde un par de estudiantes universitarios cachondos. 515 00:23:25,689 --> 00:23:27,468 - Gracias. - Excelente. Gracias. Nos vemos. 516 00:23:27,991 --> 00:23:29,604 lo que estas preguntando mis alumnos para hacer 517 00:23:29,604 --> 00:23:32,070 se considera venal pecado ante los ojos de la iglesia. 518 00:23:32,070 --> 00:23:34,380 ¿La confesión sigue siendo ¿Sábado a las 5:00, padre? 519 00:23:34,380 --> 00:23:36,771 Estoy pensando que son Saldrá con bastante tiempo. 520 00:23:36,771 --> 00:23:39,572 Me opongo a su ligereza, Capitán. 521 00:23:39,572 --> 00:23:43,643 El departamento de policía debe establecer la más alta normas morales para nuestros jóvenes. 522 00:23:43,643 --> 00:23:45,674 Eso sería genial, pero lo que tenemos que hacer, 523 00:23:45,674 --> 00:23:48,015 Reverendo, es resolver crímenes. 524 00:23:48,352 --> 00:23:49,522 Están aquí. 525 00:23:53,584 --> 00:23:55,223 Haz lo que te piden. 526 00:23:56,039 --> 00:23:57,307 Está bien. Pongámoslos en marcha. 527 00:23:57,307 --> 00:23:59,739 Está bien. cuando hayas produjo la muestra deseada, 528 00:23:59,739 --> 00:24:02,082 limpie cualquier exceso derrame del contenedor... 529 00:24:02,082 --> 00:24:03,354 No puedo hacer esto. 530 00:24:03,354 --> 00:24:04,916 y sellar la tapa. 531 00:24:05,186 --> 00:24:08,284 ¿Tuviste una pelea con tu mano derecha? Seguro que puedes. 532 00:24:08,811 --> 00:24:10,001 Vamos. 533 00:24:13,365 --> 00:24:14,964 Si quieres negarte, Hermano Mosley, 534 00:24:14,964 --> 00:24:17,019 Estaré contigo. 535 00:24:25,260 --> 00:24:26,478 Puedo hablar contigo, ¿verdad? 536 00:24:26,478 --> 00:24:28,727 ¿Ninguna tontería? / Soy todo oídos. 537 00:24:28,727 --> 00:24:30,185 Jeanne y yo hicimos el amor. 538 00:24:30,185 --> 00:24:32,814 Te vieron discutiendo con ella. ¿Qué fue eso, juegos previos? 539 00:24:32,814 --> 00:24:34,633 Discutimos más tarde... mucho más tarde. 540 00:24:34,741 --> 00:24:36,510 Entonces, ¿cuándo hiciste el amor? 541 00:24:36,754 --> 00:24:39,738 Temprano, antes de que comenzara la fiesta. 542 00:24:40,383 --> 00:24:41,814 Sólo estábamos pasando el rato... 543 00:24:41,814 --> 00:24:43,356 De repente ella me besa. 544 00:24:43,356 --> 00:24:44,739 Y es bonito. 545 00:24:45,472 --> 00:24:47,258 ella me lleva por el mano y me lleva... 546 00:24:47,258 --> 00:24:50,767 Así que sólo me estás avisando de que vas a identificar ¿Positivo en esta prueba? 547 00:24:50,767 --> 00:24:51,718 Mira, eso es todo... 548 00:24:51,718 --> 00:24:53,172 No lo soy. 549 00:24:53,722 --> 00:24:55,075 ¿Por qué? 550 00:24:55,075 --> 00:24:56,544 Usamos condón. 551 00:25:02,158 --> 00:25:06,549 Espero que el señor Ward no vaya. llegar tarde a su propia sentencia. 552 00:25:06,972 --> 00:25:09,921 El acusado fue asesinado mientras estaba bajo custodia... 553 00:25:10,033 --> 00:25:12,839 de la misma manera que su víctima. 554 00:25:12,839 --> 00:25:14,607 Entonces... 555 00:25:14,607 --> 00:25:17,620 este caso se aplaza 556 00:25:17,839 --> 00:25:20,177 porque es innecesario. 557 00:25:20,177 --> 00:25:21,552 Próximo caso. 558 00:25:21,677 --> 00:25:22,972 Oye, 559 00:25:22,972 --> 00:25:25,289 ¿Puedo pedir tu consejo? en uno difícil? 560 00:25:25,343 --> 00:25:28,949 - ¿Qué, el asesinato en el campus? - Sí, bueno, la misma víctima, diferente crimen. 561 00:25:28,949 --> 00:25:32,232 Fue una violación en una cita... algunos idiota arrogante en el equipo de baloncesto. 562 00:25:32,232 --> 00:25:36,609 El problema es que la chica está muerta. y la violación tenía dos meses, 563 00:25:36,609 --> 00:25:39,054 entonces cualquier fisico La evidencia desapareció hace mucho tiempo. 564 00:25:39,143 --> 00:25:40,624 Eso lo hace difícil. / Sí. 565 00:25:40,624 --> 00:25:42,778 Sin ninguna evidencia física, 566 00:25:42,778 --> 00:25:45,738 ¿Hay alguna otra manera? para presentar cargos contra él? 567 00:25:45,738 --> 00:25:47,430 Si alguien lo sabe, 568 00:25:47,430 --> 00:25:50,852 el gran jurado nos dará una excepción de rumores 805, 569 00:25:50,852 --> 00:25:53,655 siempre que el La persona es lo suficientemente creíble. 570 00:25:54,006 --> 00:25:58,045 Una exposición decorada... ¿Es eso lo suficientemente "creíble" para usted? 571 00:25:58,796 --> 00:26:01,283 Hazle una reserva en Rikers. 572 00:26:03,644 --> 00:26:05,594 Hombre, ¿este lugar traer recuerdos. 573 00:26:05,594 --> 00:26:06,711 ¿Por qué? No fuiste aquí. 574 00:26:06,711 --> 00:26:08,002 No fui a ninguna parte 575 00:26:08,002 --> 00:26:10,771 pero me recuerda lo mal que Quería ir a una escuela de cuatro años. 576 00:26:10,771 --> 00:26:12,574 ¿De qué estás hablando? Fuiste al Queens College. 577 00:26:12,574 --> 00:26:13,730 Conmuté. 578 00:26:13,730 --> 00:26:16,030 Nueva esposa, nuevo hijo, 579 00:26:16,030 --> 00:26:18,120 tomó clases por la noche, pero nunca vivió en el dormitorio. 580 00:26:18,120 --> 00:26:19,676 Eso es lo que quería hacer. 581 00:26:19,973 --> 00:26:21,200 Incluso sabía dónde. 582 00:26:21,200 --> 00:26:22,500 - ¿Dónde? - ¿Estás listo para esto? 583 00:26:22,500 --> 00:26:24,522 sí. / Universidad Everglades. 584 00:26:24,618 --> 00:26:25,614 ¿Everglades? / Sí. 585 00:26:25,614 --> 00:26:29,162 Universidades calificadas por la "Revista Playboy" por su "temperatura sexual"... 586 00:26:29,162 --> 00:26:31,256 UE Siempre en lo más alto de la lista. 587 00:26:31,256 --> 00:26:33,376 Hermoso. puedo verte Tenías tus prioridades en orden. 588 00:26:33,376 --> 00:26:34,681 Gracias. 589 00:26:35,142 --> 00:26:38,034 ¿Quién estuvo en clase ese día? ¿Después del asesinato de Jeanne? 590 00:26:38,477 --> 00:26:40,677 No tomo asistencia. 591 00:26:40,677 --> 00:26:42,014 ¿A quién buscas? 592 00:26:42,014 --> 00:26:43,660 ¿Puedes adivinar? 593 00:26:44,427 --> 00:26:47,945 Si mencionas algunos nombres, Puedo decirte si estaban allí. 594 00:26:48,245 --> 00:26:50,069 Chuck Mosley. 595 00:26:50,234 --> 00:26:51,679 Él estaba allí. 596 00:26:52,154 --> 00:26:53,978 Chuck no está en problemas, ¿verdad? 597 00:26:53,978 --> 00:26:55,590 ¿Hablaste con él? 598 00:26:57,826 --> 00:27:00,791 Ahora que lo mencionas, 599 00:27:00,791 --> 00:27:02,519 parecía distraído... 600 00:27:02,519 --> 00:27:04,742 como si tuviera muchas cosas en la cabeza. 601 00:27:05,944 --> 00:27:07,567 Fue un día de tragedia. 602 00:27:07,567 --> 00:27:10,421 La mayoría de la gente parecía pálida, distraída... 603 00:27:12,214 --> 00:27:15,728 pero no lo recuerdo haciendo un comentario esa mañana. 604 00:27:16,323 --> 00:27:18,752 ¿Fue eso extraño para Chuck? 605 00:27:18,849 --> 00:27:20,731 Muy extraño. 606 00:27:21,169 --> 00:27:23,407 Simplemente lo descarté como una resaca en ese momento. 607 00:27:24,468 --> 00:27:26,379 ¿Eso es útil? 608 00:27:27,406 --> 00:27:29,036 Muy útil, profesor. 609 00:27:30,104 --> 00:27:31,928 Gracias. Estaremos en contacto contigo. 610 00:27:33,572 --> 00:27:36,104 La primera vez que hablamos con los buenos. Profesor, Chuck era un ángel. 611 00:27:36,104 --> 00:27:38,499 Hoy es un vago con resaca. 612 00:27:38,605 --> 00:27:41,520 No recuerda a nadie que Estaba en clase hasta que lo mencionamos. 613 00:27:41,520 --> 00:27:43,701 De repente recuerda muchos detalles. 614 00:27:43,701 --> 00:27:45,056 ¿Qué piensas? ¿Cuál es el ángulo de Rousseau? 615 00:27:45,056 --> 00:27:47,483 No lo sé, pero definitivamente es encubrir algo. 616 00:27:47,483 --> 00:27:49,775 El chico sigue alimentándose nosotros lo que queremos escuchar. 617 00:27:52,104 --> 00:27:55,104 ¿Qué versión de Chuck usas? Creo... ¿estudiante estrella o holgazán? 618 00:27:56,164 --> 00:27:58,390 Veamos cuál es el El recuento de espermatozoides del sospechoso es... 619 00:27:58,390 --> 00:28:00,001 Creo que tendremos una mejor idea. 620 00:28:01,041 --> 00:28:03,992 Parece que tenemos dos niños sanos en nuestras manos. 621 00:28:03,992 --> 00:28:06,432 Ajá. Couger y Mosley Los "pequeños nadadores" están en forma. 622 00:28:06,432 --> 00:28:07,887 En serio. / Sí... 623 00:28:07,887 --> 00:28:09,078 ¿Recuerdas cuándo, John? 624 00:28:09,078 --> 00:28:10,522 podría decir el Lo mismo para ti, nena. 625 00:28:10,522 --> 00:28:12,524 Así que Couger y ¿Mosley es libre de irse? 626 00:28:12,524 --> 00:28:15,006 ¿Puma? no tenemos verdadera razón para retenerlo. 627 00:28:15,006 --> 00:28:16,081 Bien. ¿Pero Mosley? 628 00:28:16,081 --> 00:28:19,199 No fue heterosexual desde el principio. sobre su relación con Jeanne. 629 00:28:19,199 --> 00:28:22,152 Hasta que podamos confirmar su coartada sobre dónde estaba 630 00:28:22,152 --> 00:28:24,839 desde medianoche hasta la clase A la mañana siguiente, digo que nos quedemos con él. 631 00:28:24,940 --> 00:28:26,966 Su madre está de camino. 632 00:28:28,379 --> 00:28:30,446 Unidad de Víctimas Especiales Sala de interrogatorios Martes 19 de octubre 633 00:28:31,140 --> 00:28:32,457 Llegó a casa a la 1:00. 634 00:28:32,457 --> 00:28:34,842 Tenía que ser... Tenía una clase a la mañana siguiente. 635 00:28:34,842 --> 00:28:36,653 ¿Tiene toque de queda? 636 00:28:36,653 --> 00:28:38,219 Sí, lo hace. 637 00:28:38,219 --> 00:28:41,551 siempre he insistido que lo académico es lo primero. 638 00:28:41,551 --> 00:28:43,950 Cuando su trabajo esté terminado, y sólo cuando esté hecho, 639 00:28:43,950 --> 00:28:46,857 ¿Puede participar? en actividades extraescolares. 640 00:28:47,620 --> 00:28:52,397 ¿Consideras una gran universidad? ¿El baloncesto es una "actividad extracurricular"? 641 00:28:52,397 --> 00:28:53,801 ¿Hablas en serio? 642 00:28:54,655 --> 00:29:00,488 Mi hijo tiene el potencial de ser mucho más que un jugador de baloncesto. 643 00:29:00,488 --> 00:29:03,287 Tu hijo es uno de los mejores niños. en la pintura del país. 644 00:29:03,287 --> 00:29:04,795 Si se hiciera profesional, 645 00:29:04,795 --> 00:29:08,706 podría ganar más dinero en una semana que todos en este edificio juntos. 646 00:29:18,742 --> 00:29:22,259 Nada de lo que pudiéramos hacerle a Mosley podría comparar con la ira de esta mujer. 647 00:29:22,794 --> 00:29:24,463 No tenemos esperma. 648 00:29:24,579 --> 00:29:25,905 Su coartada es buena. 649 00:29:26,975 --> 00:29:28,071 Déjalo ir. 650 00:29:31,997 --> 00:29:34,330 Casa Ágata Universidad de St.Raymond Martes 19 de octubre 651 00:29:34,429 --> 00:29:37,895 La clase de Rousseau comenzó al principio como un seminario sobre literatura francesa. 652 00:29:37,895 --> 00:29:40,936 Genial... "Les Mis" para todos. 653 00:29:40,936 --> 00:29:43,605 Unas semanas después, Rousseau está mirando a Jeanne. 654 00:29:43,605 --> 00:29:44,742 "Mirando" ¿cómo? 655 00:29:44,742 --> 00:29:47,896 Lunático y sensible. Pero a ella no le gustaba. 656 00:29:47,896 --> 00:29:50,883 - ¿Le dijo ella? - ¿Qué? "¿No me mires?" 657 00:29:50,883 --> 00:29:53,697 Quiero decir, no estaba mirando lascivamente, solo estaba... 658 00:29:53,781 --> 00:29:56,128 - No hay ninguna ley que prohíba mirar, ¿verdad? - Está en contra del acoso. 659 00:29:56,128 --> 00:29:57,497 Lo sé. 660 00:29:57,497 --> 00:30:00,773 Ella me dijo que cada vez Si ella fuera a la biblioteca, él estaría allí. 661 00:30:00,773 --> 00:30:02,613 La librería... lo mismo. 662 00:30:02,613 --> 00:30:04,859 Él diría que era un Ávido lector, ¿tengo razón? 663 00:30:04,859 --> 00:30:05,817 Exactamente. 664 00:30:05,817 --> 00:30:08,596 Quiero decir, el chico un profesor titular. 665 00:30:08,944 --> 00:30:11,437 tienen que matar alguien que pierda su trabajo. 666 00:30:12,013 --> 00:30:14,843 Estas situaciones suelen venir hasta la palabra del estudiante 667 00:30:14,843 --> 00:30:16,839 contra el de un profesor muy querido. 668 00:30:16,839 --> 00:30:20,548 Señor, la Sra. Gallagher no es hablando mucho estos días. 669 00:30:21,193 --> 00:30:23,791 he tenido varios conversaciones con Enrique, 670 00:30:23,791 --> 00:30:27,850 y hemos acordado que él modificará su comportamiento en consecuencia. 671 00:30:27,943 --> 00:30:30,460 - Verás, en nuestro mundo... - En nuestro mundo, Padre, 672 00:30:30,460 --> 00:30:33,361 "modificación de conducta" significa tiempo de prisión. 673 00:30:33,446 --> 00:30:35,328 ¿Para atención no deseada? Por favor. 674 00:30:35,328 --> 00:30:37,450 De nuevo, señor, 675 00:30:37,450 --> 00:30:39,464 lo llamamos "acecho". 676 00:30:39,464 --> 00:30:41,632 Legalmente, "acoso dos". 677 00:30:41,632 --> 00:30:45,531 Si encontramos antecedentes, sube a "amenazante en primer grado". 678 00:30:45,531 --> 00:30:47,295 Amenaza...? 679 00:30:47,295 --> 00:30:50,629 Bueno, eso está en el ojo. del espectador, ¿no es así? 680 00:30:51,256 --> 00:30:53,052 No, padre. 681 00:30:53,052 --> 00:30:55,977 Está en el ojo del fiscal del distrito. 682 00:31:05,277 --> 00:31:07,633 Y luego, en 1976, 683 00:31:07,633 --> 00:31:10,821 Rousseau fue acusado de "forzar él mismo" sobre una chica de Sarah Lawrence 684 00:31:10,821 --> 00:31:13,422 durante una fiesta de tequila del bicentenario. 685 00:31:13,422 --> 00:31:15,620 Ella se había desmayado y luego volvió en sí en su casa de fraternidad 686 00:31:15,620 --> 00:31:19,188 en el lado receptor de un policía oral forzado. 687 00:31:19,412 --> 00:31:20,580 Y...? 688 00:31:20,580 --> 00:31:22,599 a la niña le dieron tarifa de taxi a Bronxville, 689 00:31:22,599 --> 00:31:26,743 mientras que la fraternidad de Rousseau pasó a ser conocido como "I Atea Pi". 690 00:31:26,743 --> 00:31:30,070 Fue entonces cuando los buenos padres de St Raymond's lo contrató como asistente de enseñanza. 691 00:31:30,070 --> 00:31:34,312 Desde entonces, el tipo está atormentado. una serie de "quizás". 692 00:31:34,478 --> 00:31:39,164 Es como una línea de tiempo en el Historia de la legislación sobre delitos sexuales. 693 00:31:39,164 --> 00:31:40,342 como lo llamaron 694 00:31:40,342 --> 00:31:43,660 antes de que inventáramos los términos ¿"violación en una cita" y "acoso sexual"? 695 00:31:43,660 --> 00:31:45,832 ¿"Los niños serán niños"? 696 00:31:46,312 --> 00:31:47,739 ¿Algún arresto en todo esto? 697 00:31:47,739 --> 00:31:49,855 Di la palabra mágica, abogado. 698 00:31:49,990 --> 00:31:51,475 necesito fisico pruebas sobre el asesinato. 699 00:31:51,475 --> 00:31:53,744 Volveremos a explorar la escena del crimen. 700 00:31:53,744 --> 00:31:56,399 Haz eso. Mientras tanto, registrar su casa y su oficina. 701 00:31:57,833 --> 00:32:00,071 Creo que estoy cayendo Te amo, Abby. 702 00:32:05,146 --> 00:32:06,521 ¿Maureen...? 703 00:32:07,984 --> 00:32:09,247 Espera un minuto. 704 00:32:12,175 --> 00:32:13,783 ¿Qué? 705 00:32:14,831 --> 00:32:16,860 No lo sé, lo que sea. 706 00:32:16,860 --> 00:32:17,911 "Lo que sea"? 707 00:32:17,911 --> 00:32:20,213 ¿Es esa tu idea de una disculpa? 708 00:32:20,213 --> 00:32:22,370 No me estoy disculpando. 709 00:32:23,489 --> 00:32:27,638 Pero no voy a quedarme aquí y tener una guerra fría con alguien a quien amo. 710 00:32:28,059 --> 00:32:29,850 Papá, realmente no hice nada. 711 00:32:29,850 --> 00:32:31,224 Prometo. / Está bien, 712 00:32:31,224 --> 00:32:34,913 Yo te creo. Eres inocente, pero no sobre la parte de mentir. 713 00:32:35,357 --> 00:32:38,492 - Sólo tenía miedo. - Yo también. 714 00:32:38,838 --> 00:32:41,631 ¿No lo entiendes? Eres inocente, pero el mundo... 715 00:32:41,631 --> 00:32:43,399 es lo que veo día tras día. 716 00:32:43,399 --> 00:32:45,804 Quieres escaparte por la noche y diviértete con tus amigos, 717 00:32:45,804 --> 00:32:48,901 Termino recogiendo tu cuerpo partes en el centro de Jersey. 718 00:32:48,994 --> 00:32:50,271 ¡Papá! 719 00:32:50,271 --> 00:32:51,578 Ven aquí. 720 00:32:55,006 --> 00:32:56,929 Papá, lo siento. 721 00:33:00,098 --> 00:33:01,731 Yo también. 722 00:33:06,464 --> 00:33:07,903 Oye, 723 00:33:07,903 --> 00:33:09,095 Te amo. 724 00:33:09,095 --> 00:33:10,517 Yo también te amo. / Sí. 725 00:33:12,038 --> 00:33:15,362 Plaza de San Julián Universidad de St.Raymond miércoles 20 de octubre 726 00:33:16,098 --> 00:33:18,649 Sólo una vez, me gustaría ver la gente toma un pequeño respiro 727 00:33:18,649 --> 00:33:20,619 antes de que "dejen que comience la curación". 728 00:33:20,619 --> 00:33:23,990 "Inscrito en la universidad de Dios, ahora Te amamos, Jeanne"? Por favor. 729 00:33:23,990 --> 00:33:27,270 Ah, vamos. es espontaneo Exfusión de emociones por parte de los estudiantes. 730 00:33:27,270 --> 00:33:30,360 Lo único que digo es que si muero, el lugar donde bajo... 731 00:33:30,360 --> 00:33:33,269 Asegúrate de que esto nunca suceda o Te perseguirá el resto de tus días. 732 00:33:33,269 --> 00:33:34,607 Anotado. 733 00:33:34,607 --> 00:33:36,813 Bien, ¿dónde está? ¿La oficina de Rousseau? 734 00:33:36,813 --> 00:33:38,141 De esa manera, 735 00:33:38,141 --> 00:33:41,469 pero él caminaba por este camino cada día para llegar a sus aulas. 736 00:33:41,469 --> 00:33:43,064 Familiaridad. 737 00:33:43,804 --> 00:33:46,039 Teníamos fragmentos rojizos en la herida, ¿verdad? 738 00:33:46,317 --> 00:33:51,209 Sí, nunca encontraron el asesinato. arma... la piedra o el ladrillo o lo que sea. 739 00:33:52,980 --> 00:33:54,680 Quizás sea el edificio. 740 00:33:56,504 --> 00:33:57,678 ¿El edificio? 741 00:33:57,678 --> 00:33:59,806 Sí... él la empuja. 742 00:34:00,068 --> 00:34:02,534 ¿Víctima o agresor? / Atacante. 743 00:34:02,534 --> 00:34:05,086 Entonces él la golpea ¿Dirigirte a la pared así? 744 00:34:05,086 --> 00:34:08,915 No, no, no... quisiste decir que él la golpeó. sobre la cabeza con el edificio. 745 00:34:08,915 --> 00:34:10,582 Entendido. 746 00:34:11,052 --> 00:34:12,606 Excepto que el cuerpo estaba encontrado por allí 747 00:34:12,606 --> 00:34:15,356 y no tenemos marcas de arrastre liderando desde ese cuerpo. 748 00:34:16,538 --> 00:34:18,910 Los forenses repasaron eso. zona, pero es que... eso es todo. 749 00:34:18,910 --> 00:34:20,472 Espera, espera, espera. 750 00:34:21,857 --> 00:34:23,616 Estas escaleras. / Sí. 751 00:34:24,142 --> 00:34:26,044 ¿Y si...? 752 00:34:26,829 --> 00:34:29,451 ¿Y si él la empujara? 753 00:34:29,451 --> 00:34:31,605 ¿Qué pasa si él empuja? ella por las escaleras? 754 00:34:32,616 --> 00:34:35,470 Todo este tiempo hemos estado suponiendo que la piedra la golpeó. 755 00:34:36,366 --> 00:34:38,005 Quizás golpeó la roca. 756 00:34:40,721 --> 00:34:44,179 Cualquier nota que le envió a Jeanne o comentario. él pudo haber escrito en sus papeles 757 00:34:44,179 --> 00:34:47,345 ¿Eso no se trataba de estructura o tema? 758 00:34:47,345 --> 00:34:49,399 yo manejo los papeles y la calificación. 759 00:34:49,399 --> 00:34:52,719 Cualquier conferencia programada para después del horario de oficina? 760 00:34:52,719 --> 00:34:54,209 Mantiene su propio horario. 761 00:34:54,209 --> 00:34:55,685 Becky, escúchame. 762 00:34:55,685 --> 00:34:58,359 no estamos aquí para arrestarte por rellenar su libro de calificaciones. 763 00:34:58,359 --> 00:35:00,885 Rousseau tenía sus favoritos... todos los profesores lo hacen. 764 00:35:00,885 --> 00:35:02,371 Pero en este caso, si no nos ayudas, 765 00:35:02,371 --> 00:35:04,326 habrá otra Jeanne Gallagher. 766 00:35:04,326 --> 00:35:07,211 - Ese es su horario. - Sí, lo es. 767 00:35:07,969 --> 00:35:09,203 29... 768 00:35:09,203 --> 00:35:12,517 Ciencias políticas a las 10:20, almuerzo en el Sprout Fact... 769 00:35:12,517 --> 00:35:14,655 ¿"165 al embalse"...? ¿Qué significa eso? 770 00:35:14,655 --> 00:35:16,670 Ésa es una ruta para correr. 771 00:35:16,670 --> 00:35:18,284 ¿Es un corredor? 772 00:35:19,313 --> 00:35:21,595 ¿Qué está haciendo en ¿Una clase de ciencias políticas? 773 00:35:21,595 --> 00:35:23,124 No es él... es ella. 774 00:35:23,124 --> 00:35:24,658 Este es el horario de Jeanne. 775 00:35:24,658 --> 00:35:27,768 Su horario era el de ella. ¿Dónde está él ahora? 776 00:35:27,768 --> 00:35:29,810 el tiene clase en 20 minutos en quad. 777 00:35:29,810 --> 00:35:33,656 - Se enorgullece de su puntualidad. - Apuesto a que sí. 778 00:35:45,014 --> 00:35:46,788 "Flores del Mal"... 779 00:35:46,788 --> 00:35:48,799 que apropiado. 780 00:35:48,799 --> 00:35:50,697 Muy bien. 781 00:35:50,697 --> 00:35:53,133 Desafortunadamente, Estoy en medio de una conferencia, 782 00:35:53,133 --> 00:35:56,480 pero tal vez podamos intercambiar Buenos comentarios de Baudelaire después de clase. 783 00:35:56,480 --> 00:35:58,057 ¿Por qué no dejas que se rompa ahora? 784 00:35:58,057 --> 00:35:59,802 Se despide la clase. 785 00:36:00,522 --> 00:36:01,919 Enrique Rousseau, 786 00:36:01,919 --> 00:36:06,256 estás bajo arresto por la violación y asesinato de Jeanne Gallagher. 787 00:36:08,241 --> 00:36:10,610 ¿Podrías enrollarte? tu manga, por favor? 788 00:36:13,428 --> 00:36:14,565 Lo siento... ¿qué? 789 00:36:14,565 --> 00:36:17,575 ¿Podrías enrollarte? ¿Tienes manga, por favor? 790 00:36:18,580 --> 00:36:21,529 Es como algo malo Cine negro francés, ¿no? 791 00:36:21,529 --> 00:36:24,843 Todos estos policías alrededor en círculo, algunos en silencio, 792 00:36:25,210 --> 00:36:28,770 ¿Algunos se inclinan con bromas cínicas? 793 00:36:28,770 --> 00:36:30,189 Más o menos. 794 00:36:30,636 --> 00:36:32,548 Así es lo que hiciste a Jeanne Gallagher... 795 00:36:32,548 --> 00:36:35,725 violándola, tirándola al suelo ¿Los pasos para callarla? 796 00:36:37,323 --> 00:36:38,864 Eso no es todo. 797 00:36:38,864 --> 00:36:41,495 Bueno, entonces ilumínenos, por favor. 798 00:36:42,327 --> 00:36:43,712 No la violé. 799 00:36:43,712 --> 00:36:47,171 La violaste, entonces la empujaste, 800 00:36:47,171 --> 00:36:50,057 su cabeza golpeó los escalones de piedra. 801 00:36:50,283 --> 00:36:53,575 Tu muestra de semen ha regresado en el laboratorio esperando tu sangre, 802 00:36:53,930 --> 00:36:57,878 y cuando coinciden, eres Irá a juicio por violación y homicidio. 803 00:36:57,878 --> 00:36:59,802 Vamos señorita Estás molestando a mi cliente. 804 00:36:59,802 --> 00:37:02,070 Es detective, no "señorita". 805 00:37:02,070 --> 00:37:03,673 y no estamos en el tribunal, abogado... 806 00:37:03,673 --> 00:37:07,342 estamos en mi casa. ¿Por qué no guardas tu ¿Abogar a alguien a quien le importa un comino? 807 00:37:09,225 --> 00:37:11,193 Yo no la maté. 808 00:37:11,411 --> 00:37:15,261 Entraste en pánico. Pensaste que si pudieras simplemente arrastra su cuerpo hacia los arbustos, 809 00:37:15,261 --> 00:37:16,487 nadie se daría cuenta por un tiempo. 810 00:37:16,487 --> 00:37:18,404 Te dará tiempo para limpiar. 811 00:37:18,404 --> 00:37:20,057 No. / ¿No? 812 00:37:20,057 --> 00:37:23,580 Tal vez pensaste que se vería como un ¿Un extraño la arrastró hacia los arbustos? 813 00:37:23,580 --> 00:37:25,230 No. 814 00:37:25,230 --> 00:37:27,345 No lo hice. 815 00:37:28,599 --> 00:37:31,081 Ella ya estaba muerta. 816 00:37:32,139 --> 00:37:33,917 ¿Qué quieres decir? 817 00:37:34,734 --> 00:37:37,236 Quiero decir, ella se cayó. 818 00:37:38,189 --> 00:37:40,737 Yo los estaba mirando. 819 00:37:40,737 --> 00:37:42,098 ¿OMS? 820 00:37:42,098 --> 00:37:45,580 Ellos dos... Mosley... 821 00:37:45,890 --> 00:37:48,104 eran como animales, 822 00:37:48,104 --> 00:37:50,613 como comadrejas. 823 00:37:50,613 --> 00:37:52,902 Luego la dejó. 824 00:37:53,045 --> 00:37:55,739 Esperé un poco más... 825 00:37:55,911 --> 00:37:58,969 Miré por la ventana mientras ella estaba de fiesta. 826 00:38:01,090 --> 00:38:03,388 Finalmente, ella salió. 827 00:38:03,852 --> 00:38:06,146 El paso superior... ella... 828 00:38:06,146 --> 00:38:07,925 perdió el equilibrio, 829 00:38:08,803 --> 00:38:10,220 se rió... 830 00:38:10,220 --> 00:38:12,455 la forma en que ella siempre se reía. 831 00:38:14,791 --> 00:38:17,532 Luego se cayó del zapato 832 00:38:18,712 --> 00:38:21,551 y ella cayó. 833 00:38:25,361 --> 00:38:28,864 Fui hacia ella... 834 00:38:28,999 --> 00:38:31,235 ...tocado... 835 00:38:31,235 --> 00:38:33,741 ¿Sentiste el pulso? 836 00:38:34,475 --> 00:38:36,605 ¿O algo más? 837 00:38:41,041 --> 00:38:43,539 Podría decir que estaba muerta... 838 00:38:45,357 --> 00:38:48,184 entonces yo... 839 00:38:48,184 --> 00:38:50,919 la llevó al jardín. 840 00:38:50,919 --> 00:38:52,697 ¿Por qué? 841 00:38:53,668 --> 00:38:55,387 ¿Por qué? 842 00:38:59,977 --> 00:39:05,835 Para poder hacerle el amor. 843 00:39:16,366 --> 00:39:17,965 Disculpenos. 844 00:39:30,736 --> 00:39:33,004 Bueno, 845 00:39:33,004 --> 00:39:34,962 Me iré ahora. 846 00:39:40,080 --> 00:39:44,392 Que Dios tenga misericordia en tu alma, hijo mío. 847 00:39:48,018 --> 00:39:49,584 pero 848 00:39:49,584 --> 00:39:54,088 También debes darte cuenta de que eres responsable de sus propios honorarios legales. 849 00:39:54,088 --> 00:39:56,476 Hago mi confesión a Dios. 850 00:39:57,027 --> 00:39:59,892 Entonces haz las paces con Él. 851 00:40:00,603 --> 00:40:02,667 Si abandonas el homicidio, 852 00:40:02,667 --> 00:40:07,626 Le pediré al Dr. Rousseau que se declare tener relaciones sexuales con una persona fallecida. 853 00:40:07,882 --> 00:40:10,206 ¿Falta un testigo? 854 00:40:10,593 --> 00:40:12,358 ¿Quién lo vio empujarla? 855 00:40:12,358 --> 00:40:14,450 ¿Tenemos un trato? 856 00:40:15,839 --> 00:40:17,258 Sí. 857 00:40:17,258 --> 00:40:19,792 Delito menor de clase A... un año, probablemente suspendido, 858 00:40:19,792 --> 00:40:22,589 con una recomendación de asesoramiento. 859 00:40:26,549 --> 00:40:28,369 Antes de que su abogado lo abandone, 860 00:40:28,369 --> 00:40:29,954 deberías preguntarle cuáles son tres... 861 00:40:29,954 --> 00:40:32,537 Ni uno... los delitos graves de clase A equivalen. 862 00:40:32,537 --> 00:40:35,243 ¿Tres? / También hemos te tengo en obstrucción 863 00:40:35,243 --> 00:40:37,334 y perturbar la escena del crimen... 864 00:40:37,334 --> 00:40:40,150 estos llevan un año cada uno, y tú... créeme... 865 00:40:40,150 --> 00:40:43,011 servirlos consecutivamente. 866 00:40:56,281 --> 00:40:58,362 Charles, son "Mutt y Jeff". 867 00:40:58,362 --> 00:40:59,640 ¿Cuál es "chucho"? 868 00:41:00,449 --> 00:41:01,670 ¿Viniste a ayudarnos a empacar? 869 00:41:01,670 --> 00:41:03,389 Si quieres. Me he mudado decenas de veces... 870 00:41:03,389 --> 00:41:06,278 divorcio, acreedores, subidas de alquileres... Sé cómo es. 871 00:41:06,333 --> 00:41:07,903 ¿Y de qué te ríes? 872 00:41:07,903 --> 00:41:09,336 Nada, señora. 873 00:41:09,542 --> 00:41:11,747 No rebotamos pelotas en la casa. 874 00:41:11,747 --> 00:41:13,465 Oye, ¿cómo te va? 875 00:41:13,838 --> 00:41:16,585 Aparte de eso, pepitas el explorador no devuelve mi llamada, 876 00:41:16,585 --> 00:41:19,859 y el Mike Lupicawannabe en el noticias llamándome "Niño Problema 4", 877 00:41:19,859 --> 00:41:21,629 - todo es genial. - Siempre están los Knicks. 878 00:41:21,629 --> 00:41:22,441 Sí. ¿Qué demonios? 879 00:41:22,441 --> 00:41:24,554 Cuida tu boca. 880 00:41:25,210 --> 00:41:28,060 ¿Entonces? He oído que vas a Tulane. 881 00:41:28,060 --> 00:41:29,336 ¿Dónde escuchaste eso? 882 00:41:29,336 --> 00:41:31,323 Eso es lo que hago, Mosley. Saqué información. 883 00:41:31,323 --> 00:41:32,836 Además, soy fan. 884 00:41:32,836 --> 00:41:33,982 ¿De Tulane? 885 00:41:33,982 --> 00:41:36,526 Sí, el durmiente del año pasado. en una ronda de durmientes. 886 00:41:36,526 --> 00:41:38,554 Son buenos en el descanso necesitan ayuda en el vuelo. 887 00:41:38,554 --> 00:41:40,241 Pero estoy hablando de ti. Soy fan tuyo. 888 00:41:41,173 --> 00:41:43,126 Bueno, dentro de un año más, podrás... 889 00:41:43,126 --> 00:41:44,829 anímame de nuevo. 890 00:41:44,957 --> 00:41:48,114 Ya sabes, te manejaste como un verdadero hombre a lo largo de todo esto. 891 00:41:48,114 --> 00:41:50,602 Para cualquier vergüenza o malestar que te ha causado... 892 00:41:50,602 --> 00:41:53,573 ya sabes, tener que usar el maillot rojo y mudarse fuera de la ciudad... 893 00:41:53,792 --> 00:41:56,240 Pido disculpas en nombre de mi pueblo. 894 00:41:58,290 --> 00:42:00,925 Eres un gato raro, Munch. 895 00:42:01,025 --> 00:42:02,615 pero eres genial. 896 00:42:02,615 --> 00:42:04,048 Gracias. 897 00:42:12,037 --> 00:42:14,411 Ah, sí... ¿Riley Couger? 898 00:42:14,411 --> 00:42:16,035 Bastardo. 899 00:42:16,035 --> 00:42:18,403 Se sale con la suya por violación y Pierdo un año de elegibilidad. 900 00:42:18,403 --> 00:42:19,623 No se sale con la suya en nada. 901 00:42:19,623 --> 00:42:20,773 El gran jurado Tengo suficiente para acusarlo. 902 00:42:20,773 --> 00:42:23,451 Créeme, ¿qué pasa? la vuelta viene alrededor. 903 00:42:23,451 --> 00:42:25,453 No, no es así. 904 00:42:28,455 --> 00:42:31,902 �������� (http://club.nate.com/tsm) 905 00:42:31,902 --> 00:42:34,409 ��������� (http://club.nate.com/tsm) 906 00:42:34,409 --> 00:42:36,572 �ڸ����� - NSC �ڸ��� (http://club.nate.com/tsm) 9999 00:00:0,500 --> 00:00:2,00 www.tvsubtitles.net