1
00:01:00,093 --> 00:01:05,531
<i>Ze hebben dit gedaan</i>
<i> experimenteer een keer in Engeland.</i>

2
00:01:05,533 --> 00:01:07,666
<i> Een groep mensen werd op de hoogte gebracht</i>
<i> dat voor het volgende...</i>

3
00:01:07,668 --> 00:01:10,502
<i> Enkele weken, vreemden ingehuurd</i>
<i> zou interfereren...</i>

4
00:01:10,504 --> 00:01:13,505
<i>Een heel klein beetje in hun</i>
<i> leeft.</i>

5
00:01:13,507 --> 00:01:16,842
<i> Niets wat ze normaal gesproken zouden doen</i>
<i> let op, misschien een voorbijganger...</i>

6
00:01:16,844 --> 00:01:20,612
<i>Op de fiets of als ober</i>
<i>in een restaurant.</i>

7
00:01:20,614 --> 00:01:22,781
<i>Gewoon kleine interacties</i>
<i> instellen...</i>

8
00:01:22,783 --> 00:01:24,750
<i>Om de koers te wijzigen</i>
<i> van hun routines.</i>

9
00:01:28,321 --> 00:01:31,523
<i> Toen het onderzoek klaar was,</i>
<i> vertelden de vrijwilligers...</i>

10
00:01:31,525 --> 00:01:33,392
<i>Alle dingen die hadden</i>
<i> is hen overkomen.</i>

11
00:01:33,394 --> 00:01:36,829
<i>En sommigen van hen waren</i>
<i>ernstig getroffen...</i>

12
00:01:36,831 --> 00:01:40,566
<i> Volgens de boodschap die ze hadden</i>
<i> wordt verzonden.</i>

13
00:01:40,568 --> 00:01:44,703
<i>Eén vrouw begon te geloven</i>
<i> in godsnaam.</i>

14
00:01:44,705 --> 00:01:46,738
<i> Maar hier gaat het om.</i>

15
00:01:46,740 --> 00:01:48,540
<i>Er is niets met hen gedaan.</i>

16
00:01:48,542 --> 00:01:53,212
<i>Hun leven ging door</i>
<i> volledig ongewijzigd.</i>

17
00:01:53,214 --> 00:01:56,281
<i>Het enige dat veranderd is, is</i>
<i>hun perceptie.</i>

18
00:02:00,286 --> 00:02:02,488
<i>Mensen zien wat ze zijn</i>
<i> op zoek naar.</i>

19
00:02:13,433 --> 00:02:14,600
Uh... ik ga tromgeroffel...

20
00:02:14,602 --> 00:02:16,535
Totdat u klaar bent met instellen
de camera op.

21
00:02:16,537 --> 00:02:18,570
Zorg ervoor dat je sneller gaat. Kom op.

22
00:02:18,572 --> 00:02:20,506
Oké. Eh--
Ben je klaar? Ben je klaar?

23
00:02:20,508 --> 00:02:24,877
18 september 2014, voorwaarden en
omstandigheden van het experiment.

24
00:02:24,879 --> 00:02:27,613
Regel één: niet fysiek
interferentie...

25
00:02:27,615 --> 00:02:29,381
Met het onderwerp op elk moment.

26
00:02:29,383 --> 00:02:31,783
Elektronisch en mechanisch
alleen apparatuur.

27
00:02:31,785 --> 00:02:34,153
Regel twee: strikte deadline.

28
00:02:34,155 --> 00:02:36,922
Zes weken om de hypothese te bewijzen
of het project wordt verlaten.

29
00:02:36,924 --> 00:02:39,324
Regel drie: objectiviteit.

30
00:02:39,326 --> 00:02:42,194
Geen trucbewerking, geen vals
verhaal...

31
00:02:42,196 --> 00:02:43,729
Alles wat je wilt
getuige...

32
00:02:43,731 --> 00:02:45,464
Zal 100 procent echt zijn.

33
00:02:45,466 --> 00:02:49,434
De theorie, simpel gezegd,
met de juiste uitvoering...

34
00:02:49,436 --> 00:02:52,171
Het is mogelijk om een
nietsvermoedend persoon...

35
00:02:52,173 --> 00:02:55,774
Om te geloven dat ze dat zijn
werkelijk achtervolgd worden.

36
00:02:55,776 --> 00:02:58,243
In ons geval nu
de nietsvermoedende persoon...

37
00:02:58,245 --> 00:03:00,712
Is Harold Grainey, de enge,
psycho kluizenaar...

38
00:03:00,714 --> 00:03:02,447
Dat woont aan de overkant van de straat.

39
00:03:02,449 --> 00:03:04,783
Wij hebben reden om dat te geloven
iets vreemds...

40
00:03:04,785 --> 00:03:06,485
Er gebeurt iets in dat huis.

41
00:03:06,487 --> 00:03:10,355
Nu is het doel om te documenteren
het hele ding.

42
00:03:10,357 --> 00:03:12,291
Zeg: "Hoi, Sean."

43
00:03:12,293 --> 00:03:14,259
Whoa, kerel, ik doe hier niet aan mee.

44
00:03:14,261 --> 00:03:16,895
Nageslacht, onthoud,
dit is het proces.

45
00:03:16,897 --> 00:03:18,330
We moeten documenteren
alles...

46
00:03:18,332 --> 00:03:21,500
En alles omvat
winkelen... toch?

47
00:03:21,502 --> 00:03:25,804
Dit is meneer Sean Turner,
deskundige op het gebied van woningbewaking.

48
00:03:25,806 --> 00:03:27,906
Mit-gebonden meesterbrein...

49
00:03:27,908 --> 00:03:30,442
Verkozen tot meest waarschijnlijke uitvinder
de volgende Facebook.

50
00:03:30,444 --> 00:03:32,778
Zeg hallo tegen de kinderen thuis,
Sean.

51
00:03:33,713 --> 00:03:35,514
Hallo, kinderen.

52
00:03:35,516 --> 00:03:39,518
Vertel ze precies wat
het is wat we hier doen.

53
00:03:39,520 --> 00:03:42,454
Wij kopen de laatste
van onze benodigdheden.

54
00:03:42,456 --> 00:03:44,523
En benodigdheden voor...?

55
00:03:44,525 --> 00:03:46,325
Voor de bewakingskamer.

56
00:03:46,327 --> 00:03:47,993
Uh, hoofdkwartier van de bewaking.

57
00:03:47,995 --> 00:03:49,861
D.W.Z. Jouw slaapkamer.

58
00:03:49,863 --> 00:03:52,798
Waarom laat je het niet aan iedereen zien?
wat zit er in je winkelmandje?

59
00:03:52,800 --> 00:03:54,800
Goed?

60
00:03:54,802 --> 00:03:58,604
Ugh... oké, goed, hier,
neem dit.

61
00:03:58,606 --> 00:04:03,809
Oké, ik controleer gewoon de
kleurcontrast, daar gaan we.

62
00:04:03,811 --> 00:04:06,478
Verbluffende kwaliteit... absoluut
verbluffend.

63
00:04:08,983 --> 00:04:13,285
Oh man, geweldig idee, Sean,
spuiten binnenshuis.

64
00:04:13,287 --> 00:04:16,488
Waarom geef je niet?
iedereen in verval.

65
00:04:19,359 --> 00:04:22,861
Nou ja, om volledig te kunnen surveilleren
iemands huis...

66
00:04:22,863 --> 00:04:25,697
Ongedetecteerd met realtime audio
en filmpje...

67
00:04:25,699 --> 00:04:28,000
Je hebt een supersnel internet nodig
voeden...

68
00:04:28,002 --> 00:04:31,536
En je hebt er een paar stealth nodig
gadgets die verrassend zijn...

69
00:04:31,538 --> 00:04:35,007
Gemakkelijk te verkrijgen, eigenlijk allemaal
hiervan kwam van skymall.

70
00:04:35,009 --> 00:04:36,775
God zegene Amerika...

71
00:04:36,777 --> 00:04:39,544
Verkoop van spionnen van terroristische kwaliteit
apparatuur in een vliegtuig.

72
00:04:39,546 --> 00:04:40,946
Precies.

73
00:04:40,948 --> 00:04:44,516
Dit is een bewegingssensorlijm
mini-camera.

74
00:04:44,518 --> 00:04:47,686
Het is geschikt voor wifi, je kunt het vasthouden
het is voor vrijwel alles...

75
00:04:47,688 --> 00:04:50,289
Het is hetzelfde
dat de d.A. Gebruikt...

76
00:04:50,291 --> 00:04:51,623
Voor undercover drugsvangsten.

77
00:04:51,625 --> 00:04:55,694
Dit is een 2,4 GHz gemonteerd
dunne kam.

78
00:04:55,696 --> 00:05:00,432
Het wordt bestuurd vanaf een afstandsbediening,
het heeft zoomopeningen...

79
00:05:00,434 --> 00:05:02,801
En nachtzichtmogelijkheden.

80
00:05:02,803 --> 00:05:04,569
Wat betreft de ongeregeldheden
zichzelf...

81
00:05:04,571 --> 00:05:06,805
Dit zijn pulscontroles
magneten...

82
00:05:06,807 --> 00:05:09,941
Elektronische draadreizen,
Zekering omleiders...

83
00:05:09,943 --> 00:05:12,811
Deze grote kerel hier
is een Sonic-emitter met een laag bereik.

84
00:05:12,813 --> 00:05:17,649
Deze zijn draadloos met ultrabereik
audio-bugs.

85
00:05:17,651 --> 00:05:21,053
Nu alles bij elkaar is het genoeg
iemands lichten bedienen...

86
00:05:21,055 --> 00:05:23,355
En thuiselektronica van uw
vingertoppen.

87
00:05:23,357 --> 00:05:26,325
Dit alles begeleiden wij samen
in...

88
00:05:26,327 --> 00:05:27,959
Missiecontrole.

89
00:05:27,961 --> 00:05:30,862
Hier, neem dit.

90
00:05:30,864 --> 00:05:35,734
Oké, dus we hebben er drie
monitoren, vier harde schijven...

91
00:05:35,736 --> 00:05:39,571
Eén vast uitkijkpunt naar
kijk hoe we naar het onderwerp kijken.

92
00:05:39,573 --> 00:05:43,475
En natuurlijk ons mooie oog
in de lucht...

93
00:05:43,477 --> 00:05:45,344
Een objectieve getuigencamera.

94
00:05:45,346 --> 00:05:47,846
Deze opzet heeft ons veel geld gekost
veel tijd...

95
00:05:47,848 --> 00:05:50,015
Veel van Seans vader
geld...

96
00:05:50,017 --> 00:05:53,852
Volledig uitgerust met een
digitale bewerkingsruimte.

97
00:05:53,854 --> 00:05:58,423
Dit is echt wat er gaat gebeuren
maak dit tot een verdomd meesterwerk.

98
00:05:59,893 --> 00:06:04,429
Oh, wauw, dit ding
werd verpest.

99
00:06:05,998 --> 00:06:08,633
Fascinerend.

100
00:06:08,635 --> 00:06:10,836
Hoe is het met je?

101
00:06:10,838 --> 00:06:13,472
Ik ben klaar. Het is goed om te gaan.

102
00:06:19,979 --> 00:06:23,148
Oké, het is 08.40 uur,
Zaterdag 19 september.

103
00:06:23,150 --> 00:06:26,785
Onze straatcamera staat in positie,
en ons onderwerp komt eraan...

104
00:06:26,787 --> 00:06:28,153
Naar zijn wekelijkse boodschappenronde...

105
00:06:28,155 --> 00:06:30,489
Dat betekent dus voor de
volgend anderhalf uur...

106
00:06:30,491 --> 00:06:33,125
Dat huis is van ons.

107
00:06:33,127 --> 00:06:38,730
Oké, en daar gaat hij.
Oké, laten we dit doen.

108
00:06:38,732 --> 00:06:40,966
Oké, ga, ga, ga!

109
00:06:47,173 --> 00:06:48,907
Gaat het goed, kerel?

110
00:06:48,909 --> 00:06:52,544
Ja.
Oké, laten we gaan, kom op.

111
00:07:04,724 --> 00:07:08,493
Hé, kerel! De ladder,
pak de ladder.

112
00:07:08,495 --> 00:07:10,429
Laten we gaan, kom op.

113
00:07:13,132 --> 00:07:15,634
Kerel, ga! Kom op.

114
00:07:20,706 --> 00:07:24,810
Oké, deze plek
is verdomd griezelig.

115
00:07:24,812 --> 00:07:26,211
Anthony, je wilt maken
jezelf nuttig?

116
00:07:26,213 --> 00:07:28,914
Dat ben ik, ik praat met je.

117
00:07:28,916 --> 00:07:30,549
Schiet op!

118
00:07:33,653 --> 00:07:35,787
Lieve platenspeler, korrelig.

119
00:07:37,990 --> 00:07:41,026
Huh... Ik denk dat dat betekent
geen keldercamera.

120
00:07:41,028 --> 00:07:42,527
O, shit!

121
00:07:42,529 --> 00:07:45,230
Ugh, stomme, verdomde kat.

122
00:07:49,769 --> 00:07:51,203
Wat?

123
00:07:51,205 --> 00:07:55,240
Nou, oké, extreem thuis
make-over tijd.

124
00:08:49,863 --> 00:08:51,096
Is het aan?

125
00:08:51,098 --> 00:08:52,564
Ja, maar we moeten het verbergen
beter.

126
00:08:52,566 --> 00:08:54,132
Ontspan, het is goed.

127
00:08:54,134 --> 00:08:56,268
Nee, dat is het niet, oké!
En we moeten hier weg.

128
00:08:56,270 --> 00:08:57,702
Ik moet de audio nog plaatsen.

129
00:08:57,704 --> 00:08:59,638
Hoi! Relax, het gaat lukken.

130
00:08:59,640 --> 00:09:02,841
Oké, ik zal hieraan werken,
jij maakt het af.

131
00:09:02,843 --> 00:09:07,212
Hé, Sean, het komt goed.

132
00:09:16,956 --> 00:09:19,791
Dames en heren,
Ik presenteer u tentoonstelling c...

133
00:09:19,793 --> 00:09:21,326
De woonkamercam...

134
00:09:21,328 --> 00:09:24,663
De camera die uiteindelijk
de tragedie vastgelegd.

135
00:09:24,665 --> 00:09:29,234
En dit is clip nummer één,
19 september 2014.

136
00:09:29,236 --> 00:09:34,172
De eerste dag van de zogenaamde
"spookproject."

137
00:09:35,642 --> 00:09:37,742
Het angstaanjagende project?

138
00:09:37,744 --> 00:09:39,044
Bij gebrek aan een betere titel.

139
00:09:39,046 --> 00:09:40,912
Ja, bij gebrek aan veel
betere titel.

140
00:09:40,914 --> 00:09:43,848
Oké, serieus, en jij
jongens kunnen dat allemaal...

141
00:09:43,850 --> 00:09:45,183
Spullen uit deze kamer?

142
00:09:45,185 --> 00:09:47,118
Het is eigenlijk briljant,
ik bedoel...

143
00:09:47,120 --> 00:09:49,187
Ik denk dat niemand
heeft ooit gedaan...

144
00:09:49,189 --> 00:09:50,689
Alles wat hier op lijkt.

145
00:09:51,857 --> 00:09:53,358
Behalve dat ze dat hebben gedaan.

146
00:09:53,360 --> 00:09:55,193
Oké, leg het uit.

147
00:09:55,195 --> 00:10:00,065
Eh, oké, wat dacht je van een miljoen
films en tv-programma's?

148
00:10:00,067 --> 00:10:04,736
Ik bedoel, net als angstaanjagende tactieken,
paranormaal, wat dan ook...

149
00:10:04,738 --> 00:10:06,338
Het is dezelfde shit.

150
00:10:06,340 --> 00:10:09,975
Ashley, ik... Ik denk niet dat jij dat bent
begrijp het volledig...

151
00:10:09,977 --> 00:10:11,643
De reikwijdte van het project.

152
00:10:11,645 --> 00:10:14,079
Ik bedoel, we zijn niet aan het punken
iemand hier.

153
00:10:14,081 --> 00:10:17,916
We zetten ze aan het twijfelen
hun eigen overtuigingen.

154
00:10:17,918 --> 00:10:21,286
Ik bedoel, dit is echt, toch?

155
00:10:21,288 --> 00:10:23,822
Alleen is het niet echt, dat is het wel
onzin.

156
00:10:23,824 --> 00:10:27,626
Nee, Sean, help haar, oké?
Geef haar de primeur.

157
00:10:27,628 --> 00:10:30,028
Waar heb je het over
is fictie...

158
00:10:30,030 --> 00:10:33,865
Wat mensen denken mensen
zou doen...

159
00:10:33,867 --> 00:10:36,701
Wanneer geconfronteerd met een
bovennatuurlijke aanwezigheid.

160
00:10:36,703 --> 00:10:39,904
Camera's instellen,
bel een helderziende...

161
00:10:39,906 --> 00:10:42,173
Maar zou iemand eigenlijk
doe dat?

162
00:10:42,175 --> 00:10:45,410
Afgezien van een echte geest
in huis zijn...

163
00:10:45,412 --> 00:10:47,912
Dit is zo echt als maar kan.

164
00:10:47,914 --> 00:10:52,384
Kom op, elke grote filmmaker
zet zelf een volgende stap.

165
00:10:52,386 --> 00:10:56,287
En dit is mijn volgende stap.

166
00:10:56,289 --> 00:10:58,289
Dus je gaat sommigen martelen
arme oude man...

167
00:10:58,291 --> 00:11:00,091
Dat is de volgende stap?

168
00:11:00,093 --> 00:11:03,128
Ashley, het feit dat je gewoon...
zei dat dat voor mij bewijst...

169
00:11:03,130 --> 00:11:04,963
Dat je geen idee hebt
wie is korrelig.

170
00:11:04,965 --> 00:11:06,831
Oké, wat betekent dat?

171
00:11:06,833 --> 00:11:08,333
Het betekent Harold Grainey
is een klootzak.

172
00:11:08,335 --> 00:11:09,734
Ja, hij is een psychopaat.

173
00:11:09,736 --> 00:11:11,703
Hij is helemaal gek.

174
00:11:11,705 --> 00:11:14,839
Ik bedoel, hij sloeg zijn vrouw
totdat ze vertrok.

175
00:11:14,841 --> 00:11:16,841
Ja, en nu zit hij gewoon
de hele dag in huis...

176
00:11:16,843 --> 00:11:18,109
Zichzelf dooddrinken.

177
00:11:18,111 --> 00:11:19,878
Schreeuwen tegen iedereen die
stoort hem.

178
00:11:19,880 --> 00:11:22,414
Wat, omdat hij het niet toestaat
kinderen in zijn tuin...

179
00:11:22,416 --> 00:11:24,783
Je gaat een oude man bang maken
half dood?

180
00:11:24,785 --> 00:11:27,285
Geloof me, hij verdient het.

181
00:11:27,287 --> 00:11:28,753
Waarom?

182
00:11:31,023 --> 00:11:32,857
Ik ga er niet op in.

183
00:11:32,859 --> 00:11:35,226
Maar er is ook andere shit.

184
00:11:35,228 --> 00:11:37,829
Hij belde de politie altijd op ons
de hele tijd, zelfs als kinderen.

185
00:11:37,831 --> 00:11:39,931
En heeft hij de... niet vergiftigd?
Lindemans hond?

186
00:11:39,933 --> 00:11:42,167
Ja, ja, dat deed hij.

187
00:11:42,169 --> 00:11:44,002
En hij kijkt naar mensen.

188
00:11:44,004 --> 00:11:48,907
Ja, hij is een oude, ellendige,
vrouwenmishandeling, hondenmoord...

189
00:11:48,909 --> 00:11:50,475
Dronken zak stront.

190
00:11:50,477 --> 00:11:53,144
Ik bedoel, ik ga het niet doen
lig hier niet wakker van.

191
00:11:53,146 --> 00:11:56,247
Nou, wat bedoel je met hem?
kijkt naar mensen?

192
00:11:56,249 --> 00:11:58,950
Ik bedoel, hij kijkt naar mensen,
de buren.

193
00:11:58,952 --> 00:12:01,086
Hij staat gewoon voor het raam
en staart naar hen.

194
00:12:01,088 --> 00:12:03,154
Ja, het is griezelig.

195
00:12:03,156 --> 00:12:06,357
Zelfs 's nachts, als je
kan hem zien.

196
00:12:06,359 --> 00:12:10,128
Harold Grainey is een freak. Hij is
waarschijnlijk nu naar ons kijken.

197
00:12:10,130 --> 00:12:12,297
Neuk je.
Ik meen het!

198
00:12:12,299 --> 00:12:14,432
Tien dollar zegt grainey
houdt ons nu in de gaten.

199
00:12:14,434 --> 00:12:15,967
We kunnen het hier zien
op de d--

200
00:12:15,969 --> 00:12:17,068
jullie!
Nee, kom op!

201
00:12:17,070 --> 00:12:18,203
Kijk, kijk eens.

202
00:12:18,205 --> 00:12:20,872
Kijk eens.

203
00:12:20,874 --> 00:12:23,208
Ga daarheen.

204
00:12:25,945 --> 00:12:30,148
Oké, dus je ziet dat beige
huis daar bij Sanjay's?

205
00:12:30,150 --> 00:12:33,885
Oké, kijk omhoog naar boven
linker raam.

206
00:12:33,887 --> 00:12:36,387
Daar, zie je dat?

207
00:12:36,389 --> 00:12:38,289
De schaduw?

208
00:12:38,291 --> 00:12:39,390
Ik zie niets.

209
00:12:39,392 --> 00:12:40,859
Nee, schat, achter het gordijn?

210
00:12:42,328 --> 00:12:47,065
Kijk dichterbij... dichterbij.

211
00:12:48,168 --> 00:12:52,103
Wat de fuck? Ethan!

212
00:12:52,105 --> 00:12:54,372
Verdomde klootzak!
Ik zei toch dat je verrast zou zijn.

213
00:12:54,374 --> 00:12:56,107
Doe dat licht weer aan.

214
00:12:56,109 --> 00:12:57,542
Oké, dat was het niet
zo grappig.

215
00:12:57,544 --> 00:13:00,378
Oh, het was zo grappig... Sean?

216
00:13:01,914 --> 00:13:03,548
Leuk.

217
00:13:06,986 --> 00:13:11,122
Dag zes, eerste incident, we zijn er
Ik ga dit noemen, het licht is uit.

218
00:13:11,124 --> 00:13:13,525
Zoals je kunt zien, heb ik...
wacht.

219
00:13:13,527 --> 00:13:16,060
Kat... oh, verdomme.

220
00:13:16,062 --> 00:13:18,129
Hier, neem dit. Ik kan veranderen
naar de plafondcamera.

221
00:13:18,131 --> 00:13:19,931
Nee, nee, nee, deze opname is beter.

222
00:13:21,535 --> 00:13:23,968
Eh, kom niet binnen.

223
00:13:25,304 --> 00:13:26,905
Ik zei dat je niet moest wijzen
dat ding naar mij.

224
00:13:26,907 --> 00:13:29,040
Ik heb je net gezegd van niet
binnenkomen, dus...

225
00:13:29,042 --> 00:13:30,942
waarom zijn de lichten zo laag?

226
00:13:30,944 --> 00:13:32,911
Heb je iets nodig?

227
00:13:32,913 --> 00:13:36,981
Ik ben op weg naar mijn werk
geld op de toonbank voor pizza.

228
00:13:36,983 --> 00:13:38,850
En Sean, laat hem dat niet doen
iets stoms...

229
00:13:38,852 --> 00:13:40,151
En kun je het in ieder geval proberen
om het bier te verbergen?

230
00:13:40,153 --> 00:13:41,386
Ja, opgemerkt.

231
00:13:41,388 --> 00:13:45,089
Wacht, kun je de deur dichtdoen,
alsjeblieft?

232
00:13:45,091 --> 00:13:46,858
Oké, begin bovenaan.

233
00:13:46,860 --> 00:13:49,294
Wacht op de verdomde kat
bewegen.

234
00:13:56,535 --> 00:13:58,937
Kom op, schatje.

235
00:14:05,878 --> 00:14:08,313
Oké, ben je klaar?

236
00:14:18,558 --> 00:14:20,325
O, shit.

237
00:14:40,312 --> 00:14:42,146
Grainey, alles goed?

238
00:14:44,583 --> 00:14:46,351
Dus wat nu?

239
00:14:46,353 --> 00:14:48,186
Nou, nu wachten we.

240
00:14:50,556 --> 00:14:52,557
Ik wil niet meer drinken
van dat bier.

241
00:14:52,559 --> 00:14:54,893
Waarom, je wilt een verdomde zima
of zoiets?

242
00:14:54,895 --> 00:14:57,295
Nee, het smaakt gewoon naar stront.

243
00:14:57,297 --> 00:14:59,297
Oké, ik zorg ervoor dat ik je te pakken krijg
iets frivols.

244
00:14:59,299 --> 00:15:00,965
Je kunt een Cosmopolitan krijgen
of zoiets.

245
00:15:00,967 --> 00:15:02,300
Flessendiarree of zoiets.

246
00:15:02,302 --> 00:15:03,935
Nou, het is een mannenbier...

247
00:15:03,937 --> 00:15:05,570
Het is dus logisch dat jij
vind het niet leuk.

248
00:15:06,906 --> 00:15:08,139
Verdomd poesje.

249
00:15:08,141 --> 00:15:10,408
Oh, het is zo verschrikkelijk, nietwaar?

250
00:15:10,410 --> 00:15:13,177
Ik kotste maar een beetje.

251
00:15:13,179 --> 00:15:15,213
In je broek?
Nee, het gaat goed met mij.

252
00:15:15,215 --> 00:15:17,615
Kerel, hij slaapt.

253
00:15:17,617 --> 00:15:21,386
Hij slaapt niet. Kijk naar hem.

254
00:15:21,388 --> 00:15:22,520
Doe het!

255
00:15:36,635 --> 00:15:40,571
Gaat hij verhuizen of...?

256
00:15:54,019 --> 00:15:55,586
Waar ga je heen, Grainey?

257
00:16:10,437 --> 00:16:12,603
Ja.

258
00:16:15,075 --> 00:16:16,541
O, shit.

259
00:16:18,744 --> 00:16:21,279
Wat is er aan de hand?
Kerel, doe de lichten weer aan.

260
00:16:21,281 --> 00:16:23,314
Ja.

261
00:16:28,620 --> 00:16:30,355
Wat is dit in vredesnaam?

262
00:16:37,329 --> 00:16:39,263
Avond, meneer.
Avond.

263
00:16:39,265 --> 00:16:42,100
Ik reageer op je alarm
dat is een tijdje geleden afgegaan.

264
00:16:42,102 --> 00:16:44,235
Welk alarm?

265
00:16:44,237 --> 00:16:45,636
Je krijgt dit, toch?

266
00:16:45,638 --> 00:16:48,306
Ja, maar die hebben we niet
audio in de foyer.

267
00:16:48,308 --> 00:16:50,475
Jezus.

268
00:16:50,477 --> 00:16:52,610
Nee, het heeft niet gewerkt
voor 15 jaar.

269
00:16:52,612 --> 00:16:56,614
Nou ja, misschien is het gewoon een
elektrische storing.

270
00:16:56,616 --> 00:16:58,750
Wij zijn verplicht te reageren.

271
00:16:58,752 --> 00:17:00,685
Vind je het erg als ik binnenkom?

272
00:17:00,687 --> 00:17:04,288
Eh, ja, ja, dat doe ik ook.

273
00:17:04,290 --> 00:17:06,357
Sorry?

274
00:17:06,359 --> 00:17:08,760
Ik zei: "Ja, dat doe ik."

275
00:17:08,762 --> 00:17:12,663
En de enige verstoring
Ik heb vanavond gehad, ben jij.

276
00:17:15,567 --> 00:17:19,404
Oké, ik ben blij dat je veilig bent.

277
00:17:19,406 --> 00:17:21,105
Bedankt.
Fijne nacht.

278
00:17:22,441 --> 00:17:24,442
Bedankt voor uw bezorgdheid.

279
00:17:30,315 --> 00:17:32,150
Holy shit, heb je net gedaan
zie je dat?

280
00:17:32,152 --> 00:17:33,751
Wat denk je dat hij zei
aan hem?

281
00:17:47,667 --> 00:17:50,835
Vermeld a.u.b. uw volledige naam
en bezetting voor de jury.

282
00:17:50,837 --> 00:17:52,837
Christopher Todd Palmer...

283
00:17:52,839 --> 00:17:55,206
Officier bij de politie van Ashland
afdeling.

284
00:17:55,208 --> 00:17:58,109
En hoe ben je er voor het eerst in terecht gekomen
contact met de verdachte?

285
00:17:58,111 --> 00:18:00,611
Ik was de eerste officier
reageren op de scène die avond.

286
00:18:00,613 --> 00:18:04,382
Agent Palmer, alstublieft
beschrijven voor de rechtbank...

287
00:18:04,384 --> 00:18:08,686
Precies wat je zag toen je
overdekte brugweg 614 ingevoerd?

288
00:18:08,688 --> 00:18:11,589
Na gehoor te hebben gegeven aan de oproep,
Ik heb het huis doorzocht.

289
00:18:11,591 --> 00:18:15,426
Ik kwam binnen via de open deur
voordeur met getrokken wapen.

290
00:18:15,428 --> 00:18:18,830
Ik was daar de enige officier
destijds.

291
00:18:18,832 --> 00:18:21,499
En wat heb je wanneer gevonden?
ben je het huis binnengegaan?

292
00:18:21,501 --> 00:18:24,368
Ik hoorde een geluid vandaan komen
de woonkamer...

293
00:18:24,370 --> 00:18:26,304
Dus ik benaderde.

294
00:18:26,306 --> 00:18:29,240
Op dat moment zag ik de verdachte
boven een lichaam staan...

295
00:18:29,242 --> 00:18:31,609
Onder het bloed.

296
00:18:34,513 --> 00:18:35,847
Harold?

297
00:18:37,749 --> 00:18:39,350
Harold!

298
00:18:39,352 --> 00:18:41,152
Ik weet dat je daarbinnen bent!

299
00:18:41,154 --> 00:18:42,787
Wauw, kijk eens.

300
00:18:42,789 --> 00:18:47,191
Hé, kerel! Kerel, hé!
Wakker worden!

301
00:18:47,193 --> 00:18:49,494
We kregen bezoek.

302
00:18:54,534 --> 00:18:55,733
Hier komt hij.

303
00:18:55,735 --> 00:18:58,136
Ik wil dat je deze ondertekent.

304
00:18:58,138 --> 00:19:00,771
Ik kan je auto hier zien.

305
00:19:02,674 --> 00:19:05,209
Hé, wat is het toch gewoon
gebeurd?

306
00:19:05,211 --> 00:19:07,378
Crap, ik denk niet dat onze video
kaart bestuurder...

307
00:19:07,380 --> 00:19:09,147
Houdt van onze bewakingssoftware.

308
00:19:09,149 --> 00:19:11,816
We... we moeten dit pakken! Allemaal
Oké, je zei dat dit zou werken!

309
00:19:11,818 --> 00:19:14,252
Ja, ik weet het, ik doe het niet
dit is met opzet, het is gewoon...

310
00:19:14,254 --> 00:19:16,387
O, daar was het gewoon
interferentie.

311
00:19:23,695 --> 00:19:27,798
Ik vraag me af of dit de beruchte is
ex-mevrouw. korrelig?

312
00:19:27,800 --> 00:19:30,601
Dacht dat hij vergiftigd zou zijn
zij ook.

313
00:19:30,603 --> 00:19:32,203
Oké, goed, Harold!

314
00:19:32,205 --> 00:19:34,805
Jij wint... opnieuw!

315
00:19:37,809 --> 00:19:39,477
Wat heeft ze daar achtergelaten?

316
00:19:40,779 --> 00:19:43,314
Wat is er verdomme mis
met hem?

317
00:20:27,926 --> 00:20:29,660
Wat denk je tot nu toe?

318
00:20:29,662 --> 00:20:31,862
Eh, het maakt niet echt uit
wat ik denk.

319
00:20:31,864 --> 00:20:33,898
Objectiviteit, toch?

320
00:20:33,900 --> 00:20:35,566
Ja, maar jij bent de sociale
wetenschapper hier.

321
00:20:35,568 --> 00:20:38,336
Ik bedoel, wat zijn jouw
observaties?

322
00:20:38,338 --> 00:20:41,505
Eh, eerlijk gezegd?
Ja, eerlijk gezegd.

323
00:20:41,507 --> 00:20:44,408
Ik denk wetenschappelijk...

324
00:20:44,410 --> 00:20:46,644
Het is gewoon interessant genoeg
naar iemand kijken.

325
00:20:46,646 --> 00:20:50,281
Je weet wel, iemand observeren
in hun natuurlijke staat...

326
00:20:50,283 --> 00:20:54,518
Onbeïnvloed... er is
er iets fascinerends aan.

327
00:20:54,520 --> 00:20:57,521
Ja, soort van.

328
00:20:57,523 --> 00:21:01,826
Maar dat is niet wat
we zijn hier aan het doen.

329
00:21:01,828 --> 00:21:03,728
Weet je dat nog?

330
00:21:11,503 --> 00:21:14,572
Verdomme! Klootzak!

331
00:21:15,841 --> 00:21:17,942
Rotsachtig... rotsachtig!

332
00:21:17,944 --> 00:21:20,544
Ga weg! Ga weg
van hier, jij bent halfbroed!

333
00:21:20,546 --> 00:21:22,647
Stil! Haal hem hier weg!

334
00:21:22,649 --> 00:21:24,882
Hé, kom op, wat is het probleem
hier, mens?

335
00:21:24,884 --> 00:21:27,418
Wat is het probleem?

336
00:21:27,420 --> 00:21:29,687
Het probleem is dat uw hond dat is
pissen en verpesten...

337
00:21:29,689 --> 00:21:32,823
Mijn eigendom. Laat hem maar verder pissen
jouw eigendom, oké?

338
00:21:32,825 --> 00:21:36,327
Kom op! Gemakkelijk, gemakkelijk!

339
00:21:36,329 --> 00:21:38,429
Misschien moet ik het hem leren
een les.

340
00:21:38,431 --> 00:21:41,365
Houd die klootzak
aan de lijn, oké?

341
00:21:41,367 --> 00:21:43,367
Want de volgende keer, als het zo is
gebeurt weer...

342
00:21:43,369 --> 00:21:46,537
Ik ga hem in vier stukken snijden
en stuur hem in dit blikje naar huis.

343
00:21:48,607 --> 00:21:50,708
Laten we gaan, jongen.

344
00:21:50,710 --> 00:21:52,410
Laten we gaan, jongen.

345
00:22:32,851 --> 00:22:34,785
Kom op.

346
00:22:50,502 --> 00:22:52,503
Mwah-hah-hah!

347
00:23:06,852 --> 00:23:08,919
Harold?

348
00:23:16,628 --> 00:23:19,130
Harold?

349
00:23:19,132 --> 00:23:22,933
Deze hordeur zal niet blijven
gesloten. Het blijft openspringen.

350
00:23:22,935 --> 00:23:26,570
De keuken is een puinhoop.
Ik moet boodschappen halen.

351
00:23:26,572 --> 00:23:28,973
Denk je dat je dat kunt
geef mij een hand?

352
00:23:35,747 --> 00:23:37,982
Weet je, ik heb je echt nodig
hulp hier in de buurt.

353
00:23:37,984 --> 00:23:42,953
Ik bedoel, slechts één keer,
voor mij gewoon iets!

354
00:23:47,826 --> 00:23:50,828
Kun je op z'n minst deze deur repareren?

355
00:24:04,811 --> 00:24:07,778
Tot vanavond, Grainey.

356
00:24:14,786 --> 00:24:16,587
Ashley, dat heb je nog nooit gedaan
aan het kamperen geweest.

357
00:24:16,589 --> 00:24:21,492
Waarom zou je... waarom... je gewoon
zonder reden gekocht?

358
00:24:24,062 --> 00:24:25,596
Rustig, ik ben aan de telefoon.

359
00:24:25,598 --> 00:24:27,465
Waarom teken je lullen?
op alles?

360
00:24:27,467 --> 00:24:29,867
Het zijn mijn "faux de cocks".
Wat?

361
00:24:30,802 --> 00:24:32,603
Nee, nee,

362
00:24:32,605 --> 00:24:34,205
Sean is me nu aan het filmen.
Het is zo onvolwassen.

363
00:24:34,207 --> 00:24:36,106
Mij ​​berispen.
Op zoveel niveaus.

364
00:24:36,108 --> 00:24:39,210
Omdat ik lullen heb
aan mijn muur.

365
00:24:39,212 --> 00:24:42,012
Nou nee, dat waren ze niet...
Ik heb ze op de muur getekend.

366
00:24:42,014 --> 00:24:43,681
Goedenavond, dames en
heren.

367
00:24:43,683 --> 00:24:45,583
Dit is deel twee van een segment...

368
00:24:45,585 --> 00:24:48,018
Dat ik graag bel
"klop klop".

369
00:24:48,020 --> 00:24:51,055
Ben je klaar? Oké.

370
00:24:51,057 --> 00:24:55,559
Ga, en klaar, en wakker!

371
00:25:11,744 --> 00:25:14,111
Daar gaan we, dat is goed
kleine jongen.

372
00:25:17,516 --> 00:25:18,916
Hier komt hij.

373
00:25:44,043 --> 00:25:45,576
Hij is zo in de war.

374
00:25:45,578 --> 00:25:47,077
Waarom beweegt hij niet?

375
00:25:49,581 --> 00:25:52,082
Ik weet het niet. Laten we versnellen
de deur op.

376
00:25:52,084 --> 00:25:53,317
Oké.

377
00:25:55,120 --> 00:25:57,321
Wat de fuck?
Waar gaat hij heen?

378
00:25:59,591 --> 00:26:03,761
Waarom maakt het hem niets uit
over de deur?

379
00:26:03,763 --> 00:26:05,996
Niet in zijn slaapkamer.

380
00:26:05,998 --> 00:26:08,799
Hij is niet buiten, ik...

381
00:26:08,801 --> 00:26:10,601
de garage.

382
00:26:10,603 --> 00:26:14,338
Shit. Ik zei het toch
had daar een camera nodig.

383
00:26:14,340 --> 00:26:16,307
Ik bedoel, dit is er één van
cruciale momenten waar--

384
00:26:16,309 --> 00:26:17,975
ho, ho, ho!
Is dat--

385
00:26:31,590 --> 00:26:33,924
Jezus, verdomde Christus.

386
00:26:45,971 --> 00:26:49,673
Hij is verdomd gek.

387
00:26:49,675 --> 00:26:53,611
Heilige shit.

388
00:26:53,613 --> 00:26:55,646
Wat de fuck?

389
00:26:57,349 --> 00:27:01,085
Kijkt hij naar ons?

390
00:27:01,087 --> 00:27:03,354
Heilige shit, kerel!
Wacht even!

391
00:27:03,356 --> 00:27:05,289
Hij weet het!
Hij weet het niet!

392
00:27:05,291 --> 00:27:06,757
Wacht even!
Natuurlijk weet hij het!

393
00:27:06,759 --> 00:27:08,225
Kijk naar zijn verdomde ogen!

394
00:27:08,227 --> 00:27:09,293
Ik bedoel, hij komt waarschijnlijk
hier nu!

395
00:27:09,295 --> 00:27:11,729
Sean, wacht even! Ontspannen.

396
00:27:11,731 --> 00:27:13,030
Zoom in.

397
00:27:17,002 --> 00:27:20,304
Zie je? Hij staart alleen maar
aan de muur.

398
00:27:20,306 --> 00:27:22,773
Deze man is fascinerend.

399
00:27:26,645 --> 00:27:29,046
Ethan?
Wacht, waar gaat hij heen?

400
00:27:37,822 --> 00:27:39,990
Hij gaat naar buiten.
Bekijk de andere camera's!

401
00:27:41,159 --> 00:27:45,029
Oké.
Nee. Nee. Nee.

402
00:27:45,031 --> 00:27:47,031
Waar is hij?

403
00:27:47,033 --> 00:27:48,866
Ethan?

404
00:27:48,868 --> 00:27:50,100
Zweer je dat hij ons niet heeft gezien?

405
00:27:52,805 --> 00:27:54,805
Misschien vertrekt hij wel.

406
00:27:56,008 --> 00:27:57,875
Oké, neem de camera.

407
00:27:57,877 --> 00:27:59,977
Nee, ik ga de
camera! We moeten ons verstoppen, man!

408
00:27:59,979 --> 00:28:02,046
Stil! Neem gewoon de camera!

409
00:28:04,115 --> 00:28:06,050
Maak je een grapje?

410
00:28:06,052 --> 00:28:08,018
Wat? Hij gaat er geen twee vermoorden
mensen voor hun eigen deur.

411
00:28:08,020 --> 00:28:09,386
Hij is niet zo gek.
Weet je het zeker?

412
00:28:09,388 --> 00:28:12,056
Oké, als dit gedaan is,
dan is het klaar.

413
00:28:12,058 --> 00:28:13,390
Dus we bellen de politie...

414
00:28:13,392 --> 00:28:15,092
Of ga naar de deur en kijk
wat hij wil.

415
00:28:15,094 --> 00:28:17,795
Hoe dan ook, als je niet opneemt
dit...

416
00:28:17,797 --> 00:28:20,064
Ik kom hier terug
en jou zelf vermoorden.

417
00:28:22,133 --> 00:28:23,267
Shit.

418
00:29:00,071 --> 00:29:01,772
Ethan.

419
00:29:08,313 --> 00:29:10,781
Kerel, nee!

420
00:29:25,430 --> 00:29:26,797
Ethan!

421
00:29:41,112 --> 00:29:43,046
Ethan?

422
00:29:46,217 --> 00:29:48,385
Ethan!

423
00:29:53,558 --> 00:29:55,893
Daar ben je!

424
00:29:58,496 --> 00:30:00,364
Ik heb één nacht met jou...

425
00:30:00,366 --> 00:30:04,134
En ik moet het besteden aan mijn komst
door de stad op jacht naar jou?

426
00:30:04,136 --> 00:30:06,570
Waarom antwoordde je niet
jouw telefoon?

427
00:30:27,358 --> 00:30:29,960
Jij gekke oude man.

428
00:30:32,230 --> 00:30:34,565
O, dat is leuk.

429
00:30:34,567 --> 00:30:37,568
Ja.

430
00:30:37,570 --> 00:30:39,837
Laat je in de limousine zitten.

431
00:30:39,839 --> 00:30:42,072
Fuck, ik...
Jezus, mens.

432
00:30:42,074 --> 00:30:43,473
Je hebt een probleem.
Het is 10.00 uur in de ochtend.

433
00:30:43,475 --> 00:30:44,408
ik--ik--

434
00:30:44,410 --> 00:30:46,276
we zijn 11 dagen verder.

435
00:30:46,278 --> 00:30:48,011
Enkele concrete incidenten
rapporteren.

436
00:30:48,013 --> 00:30:51,915
Dit is de eerste keer dat dat gebeurt
Meneer Grainey is niet weggegaan...

437
00:30:51,917 --> 00:30:54,218
Zijn huis op de gebruikelijke tijd
over vier weken.

438
00:30:54,220 --> 00:30:57,254
Verder een paar kleine minpuntjes
in onze verstoringen.

439
00:30:57,256 --> 00:30:59,623
De eerste daarvan was alarmerend
de politie...

440
00:30:59,625 --> 00:31:01,892
Met onze elektrische
interferentie.

441
00:31:01,894 --> 00:31:05,562
En de tweede, en meer
interessant wezen...

442
00:31:05,564 --> 00:31:09,900
Wat alleen kan worden omschreven als een
psychotische, gewelddadige aanval...

443
00:31:09,902 --> 00:31:11,535
Op het terrein van de oude man.

444
00:31:11,537 --> 00:31:15,172
Eén ding is zeker, het is
Het lijkt er niet op dat hij vermoedt...

445
00:31:15,174 --> 00:31:19,142
Elke menselijke tussenkomst, behalve die van hem
gedrag verandert zeker.

446
00:31:19,144 --> 00:31:24,348
Als zodanig, het experiment op dit
punt, kan alleen worden beschreven...

447
00:31:24,350 --> 00:31:27,017
Als een succes.

448
00:31:28,253 --> 00:31:30,020
Ik denk gewoon dat we dat moeten doen
wees voorzichtig.

449
00:31:30,022 --> 00:31:32,522
Waarom vertel je het niet aan iedereen?
waarom voel je je zo?

450
00:31:32,524 --> 00:31:34,224
Waarom draai je niet
de camera uit?

451
00:31:34,226 --> 00:31:36,460
Ik zeg alleen maar: waarom doe je dat?
wil je dit stoppen?

452
00:31:36,462 --> 00:31:40,464
Oh, laat me raden, je bent bang
dat het echt gaat lukken.

453
00:31:42,166 --> 00:31:45,269
Hé, Sean, lieverd, wiens huis
are you at tonight?

454
00:31:45,271 --> 00:31:47,004
My mom's.

455
00:31:47,006 --> 00:31:49,573
En kookt ze eten voor je?

456
00:31:49,575 --> 00:31:53,143
Nee, ze werkt tot laat
opnieuw.

457
00:31:53,145 --> 00:31:54,544
Nou, dan heb je het
dinner with us... again.

458
00:31:56,447 --> 00:31:58,115
Geweldig.

459
00:32:00,051 --> 00:32:02,252
Weet je wie kleine Albert is?

460
00:32:02,254 --> 00:32:04,488
It's some weird way of
mij voorstellen aan je lul?

461
00:32:06,357 --> 00:32:09,993
We hebben hierover geleerd in de psychologie,
kerel.

462
00:32:09,995 --> 00:32:17,200
In de jaren twintig, Johns Hopkins
universiteit heeft dit verprutst
experiment on behavioral
conditioning in infants.

463
00:32:17,202 --> 00:32:20,704
De baby die ze gebruikten werd gebeld
kleine Albert.

464
00:32:20,706 --> 00:32:23,106
Ze zouden kleine Albert neerzetten
op een matras...

465
00:32:23,108 --> 00:32:24,508
Naast een witte laboratoriumrat.

466
00:32:24,510 --> 00:32:27,344
In eerste instantie speelde hij alleen maar
ermee.

467
00:32:27,346 --> 00:32:29,446
Hij had geen enkele reden
bang zijn.

468
00:32:29,448 --> 00:32:32,215
Maar na een tijdje, elke keer
hij raakte de rat aan...

469
00:32:32,217 --> 00:32:34,284
Het zou hem doen schrikken.

470
00:32:34,286 --> 00:32:36,053
Luide bellen rinkelen of wat dan ook.

471
00:32:36,055 --> 00:32:37,587
En Albert zou huilen.

472
00:32:37,589 --> 00:32:40,023
Uiteindelijk begon hij dat ook te doen
associeer de rat...

473
00:32:40,025 --> 00:32:42,092
Met beangstigende gevoelens...

474
00:32:42,094 --> 00:32:44,728
En telkens als hij iets zag
dat leek zelfs op een rat...

475
00:32:44,730 --> 00:32:48,565
Met of zonder geluid,
hij werd doodsbang.

476
00:32:48,567 --> 00:32:51,435
Oké, help me, want ik
weet dat je hier een punt hebt.

477
00:32:53,171 --> 00:32:58,375
Mijn punt is... wees voorzichtig met hoe
ver duwen we deze kerel.

478
00:32:58,377 --> 00:33:00,744
Wij creëren iets dat
is niet wat het lijkt.

479
00:33:00,746 --> 00:33:03,113
Het kan meer schade aanrichten
dan je denkt.

480
00:33:03,115 --> 00:33:08,685
Oké, jongens,
het is bijna klaar.

481
00:33:08,687 --> 00:33:11,989
Ik zeg alleen maar... dat doen ze nooit
genas kleine Albert.

482
00:33:19,197 --> 00:33:22,265
Oké, dus vanavond zijn we er
ga de boel eens wat lager zetten.

483
00:33:22,267 --> 00:33:25,402
Misschien was het dichtslaan van deuren een
beetje te veel, te snel.

484
00:33:25,404 --> 00:33:27,004
Dus we zijn naar boven gekomen
met een nieuw trefpunt.

485
00:33:27,006 --> 00:33:30,474
Het is altijd een klassieker,
en relatief onschadelijk.

486
00:33:30,476 --> 00:33:34,177
Zoals u zult merken, onze oude
man viel in een ander...

487
00:33:34,179 --> 00:33:36,046
Met whisky doordrenkte slaap.

488
00:33:36,048 --> 00:33:38,682
Nou, dat is jammer
Ik zal hem wakker moeten maken.

489
00:33:38,684 --> 00:33:43,353
Dit kleine nummer vind ik leuk
noemen, "de maanlichtsonate".

490
00:33:45,423 --> 00:33:47,491
Oh, wauw, en dit kon niet waar zijn
meer perfect.

491
00:33:47,493 --> 00:33:50,160
Sean, als jij de eer op je neemt.

492
00:34:03,075 --> 00:34:05,442
Kerel, oh, mijn god, dat is...

493
00:34:46,218 --> 00:34:47,551
wat ben je aan het doen?

494
00:34:49,788 --> 00:34:52,556
Carrie, wat ben je aan het doen?

495
00:34:52,558 --> 00:34:54,758
Ik dans, Harold.

496
00:34:56,562 --> 00:35:00,764
Carrie, het is drie uur
in de ochtend.

497
00:35:00,766 --> 00:35:02,432
Is het?

498
00:35:05,536 --> 00:35:07,604
Je bent dronken, Carrie.

499
00:35:07,606 --> 00:35:10,874
Ik denk dat ik dat op een avond als deze wel ben
mag, vind je niet?

500
00:35:10,876 --> 00:35:15,579
Nee, dat doe ik niet, ik denk jij
zou in bed moeten liggen.

501
00:35:15,581 --> 00:35:19,216
Zodat ik morgen wakker kan worden en
alles zal beter zijn?

502
00:35:21,319 --> 00:35:22,819
Dus je bent...

503
00:35:27,625 --> 00:35:31,394
nee! Ik wil dansen!

504
00:35:34,433 --> 00:35:36,500
Luister naar mij.
Nee!

505
00:35:36,502 --> 00:35:38,668
O, mijn god!
De buren zullen ons horen.

506
00:35:38,670 --> 00:35:41,204
Denk je dat ik om de
verdomde buren?

507
00:35:42,140 --> 00:35:44,441
Wat ben je aan het doen?

508
00:35:50,716 --> 00:35:51,882
Wat ben je aan het doen?

509
00:36:34,325 --> 00:36:36,726
Hm... dat is interessant.

510
00:36:36,728 --> 00:36:38,762
Dat deed hij tenminste niet
sloeg er met een bijl op.

511
00:36:41,299 --> 00:36:43,200
Oké, het is 23:40 uur.

512
00:36:43,202 --> 00:36:44,901
En Grainey is zojuist ontgrendeld
het hangslot...

513
00:36:44,903 --> 00:36:47,504
En ging naar zijn kelder.
Bekijk het eens.

514
00:36:47,506 --> 00:36:50,273
Wat is in vredesnaam een 150-jarige?
mens doet...

515
00:36:50,275 --> 00:36:52,242
In een kelder om middernacht?

516
00:36:55,513 --> 00:36:57,781
Het is niet het slot dat ertoe doet,
Sean.

517
00:36:57,783 --> 00:36:59,616
Het is de moeite waard om op te sluiten.

518
00:36:59,618 --> 00:37:02,319
Ik bedoel, Grainey doet dat niet eens
doe zijn voordeur op slot...

519
00:37:02,321 --> 00:37:03,520
Maar hij sluit zijn kelder af?

520
00:37:03,522 --> 00:37:06,590
Is dat niet vreemd voor jou?

521
00:37:06,592 --> 00:37:08,692
Ja, nee, dat is zeker
vreemd voor mij.

522
00:37:08,694 --> 00:37:11,995
En er is iets mysterieus
gebeurt...

523
00:37:11,997 --> 00:37:14,798
Maar ik denk ook dat we dat nodig hebben
om de objectiviteit te behouden...

524
00:37:14,800 --> 00:37:17,834
Dat is een van onze regels, en
trek niet te snel conclusies, dus...

525
00:37:17,836 --> 00:37:20,937
Man, we gaan zo verdomd zijn
hierna beroemd.

526
00:37:20,939 --> 00:37:22,305
Wat, mens?

527
00:37:22,307 --> 00:37:23,940
We gaan zo verdomd zijn
beroemd.

528
00:37:23,942 --> 00:37:25,609
Ik denk dat mensen het zullen vinden
het is absoluut interessant.

529
00:37:25,611 --> 00:37:27,510
Je gaat beroemd worden
tijdens je leven...

530
00:37:27,512 --> 00:37:29,246
Het is omdat jij dat bent
YouTube beroemd.

531
00:37:29,248 --> 00:37:31,281
Omdat je make-up hebt gemaakt
instructievideo's...

532
00:37:31,283 --> 00:37:32,816
Of kaarsrecensies.

533
00:37:32,818 --> 00:37:35,585
Kerel, weet je wat? Ik respecteer
de kaarsenrecensenten.

534
00:37:35,587 --> 00:37:36,653
Ik bedoel, kom op!
Ha-ha-ha!

535
00:37:36,655 --> 00:37:38,989
Wat? Ze kregen kijkers.

536
00:37:38,991 --> 00:37:41,758
Ik bedoel, ik zou de wereld geven
voor een miljoen views.

537
00:37:41,760 --> 00:37:43,593
Ja, natuurlijk zou je dat doen.

538
00:37:43,595 --> 00:37:46,896
Dit gaat uit naar alle mensen
dat leverde mij een miljoen views op.

539
00:38:04,315 --> 00:38:08,418
Kapiteinslogboek, dag 13.

540
00:38:08,420 --> 00:38:11,655
Onze onverschrokken leider
is bezweken...

541
00:38:11,657 --> 00:38:14,524
Op een sixpack Keystone Light.

542
00:38:14,526 --> 00:38:18,862
Maar we moeten doorgaan en filmen
absoluut alles...

543
00:38:18,864 --> 00:38:20,597
Voor het nageslacht.

544
00:38:21,532 --> 00:38:24,501
Dit is Ethan, slapend...

545
00:38:24,503 --> 00:38:28,571
Tegenover een video
van een open deuropening.

546
00:38:28,573 --> 00:38:30,607
Spannende dingen.

547
00:38:30,609 --> 00:38:34,978
Let op de vorming van kwijl
op Ethans kussen...

548
00:38:34,980 --> 00:38:36,579
Naast zijn gezicht.

549
00:38:36,581 --> 00:38:38,915
Dat bewaren we voor de
director'scut.

550
00:38:38,917 --> 00:38:44,387
Dit is de schoen van Ethan
voorzien van een ruw getekende...

551
00:38:44,389 --> 00:38:48,058
Om de een of andere reden een kudde penissen.

552
00:38:48,060 --> 00:38:49,893
Laten we een spel spelen genaamd...

553
00:38:49,895 --> 00:38:53,330
Hoeveel dingen doet Ethan
open hebben staan op zijn computer...

554
00:38:53,332 --> 00:38:55,899
Onze videofeed vertragen.

555
00:38:55,901 --> 00:38:59,636
Oké, laten we dit doen.

556
00:38:59,638 --> 00:39:05,508
Wereldnieuws, dichtbij.
Buzzfeed, dichtbij.

557
00:39:05,510 --> 00:39:11,681
Reddit, sluiten, Facebook,
spotify, netflix...

558
00:39:11,683 --> 00:39:13,450
Sluiten, sluiten, sluiten.

559
00:39:15,519 --> 00:39:19,989
Pornografie... van de Aziaat
variëteit.

560
00:39:19,991 --> 00:39:25,962
Ongeschoren, uh, heel discreet,
Ethan, dichtbij.

561
00:39:25,964 --> 00:39:29,866
Een imdb-zoektocht naar...
'Mac en ik'.

562
00:39:29,868 --> 00:39:34,437
Sluit, en--

563
00:40:00,631 --> 00:40:06,803
kerel, kerel, kerel, kerel,
wakker worden.

564
00:40:06,805 --> 00:40:09,139
Wat?
Sta op!

565
00:40:09,141 --> 00:40:11,508
Ik moet je iets laten zien.
Hier, neem de camera.

566
00:40:16,647 --> 00:40:18,948
Verdomme... wat?

567
00:40:18,950 --> 00:40:22,452
Oké, dus dit is korrelig
naar beneden gaan...

568
00:40:22,454 --> 00:40:25,855
Naar de kelder om 23:38 uur.
Oké.

569
00:40:25,857 --> 00:40:28,491
Dit is nu korrelig.
Live-feed.

570
00:40:28,493 --> 00:40:29,926
Oké, ja.

571
00:40:29,928 --> 00:40:32,495
En dit is korrelig dat eruit komt
van de kelder.

572
00:40:34,131 --> 00:40:36,499
Oké, ik...

573
00:40:36,501 --> 00:40:38,435
let op het tijdsverschil.

574
00:40:38,437 --> 00:40:41,938
6:55 uur... dus hij was beneden
daar de hele nacht?

575
00:40:41,940 --> 00:40:43,773
Zeven uur.

576
00:40:43,775 --> 00:40:45,442
Ik bedoel, wat zou hij in vredesnaam doen
in de kelder doen...

577
00:40:45,444 --> 00:40:48,077
Midden in de nacht
zeven uur lang?

578
00:40:48,079 --> 00:40:51,915
Oh, wauw, bespeur ik iets feitelijks
enthousiasme in je stem?

579
00:40:51,917 --> 00:40:53,983
En geen zeurderige aarzeling?

580
00:40:53,985 --> 00:40:56,019
Elke kans om een ​​idioot te zijn.

581
00:40:58,990 --> 00:41:02,792
Oké, het is dag 15,
2:10 in de ochtend.

582
00:41:02,794 --> 00:41:04,561
Ik heb een heel interessante
voor jou vanavond.

583
00:41:04,563 --> 00:41:06,162
Deze wordt "koude plekken" genoemd

584
00:41:06,164 --> 00:41:10,033
nu het oorspronkelijke idee erachter
dit was om de thermostaat te doden.

585
00:41:10,035 --> 00:41:12,769
Om de temperatuurdaling na te bootsen
veroorzaakt door geesten.

586
00:41:12,771 --> 00:41:16,906
Maar Sean had het ingenieuze
idee voor de ramen.

587
00:41:16,908 --> 00:41:18,975
Sean, als je wilt.

588
00:41:18,977 --> 00:41:22,545
Oké, er is dus een chemische stof
oplosmiddel dat je kunt maken...

589
00:41:22,547 --> 00:41:25,114
Van een alkalische batterij die,
onder andere...

590
00:41:25,116 --> 00:41:27,650
Zorgt ervoor dat glas barst
in de kou.

591
00:41:27,652 --> 00:41:29,886
Het is in essentie een
anti-antivries.

592
00:41:29,888 --> 00:41:32,956
Uh-huh, en Sean verspreidde het allemaal
boven de ramen...

593
00:41:32,958 --> 00:41:34,691
De nacht waarin we inbraken
korrelig.

594
00:41:34,693 --> 00:41:36,626
Nu hebben we al gedood
de verwarming...

595
00:41:36,628 --> 00:41:38,995
En het is ongeveer 36 graden
buiten...

596
00:41:38,997 --> 00:41:40,964
Dus zoals je je kunt voorstellen...

597
00:41:40,966 --> 00:41:44,100
Die slaapkamer gaat het krijgen
behoorlijk koud.

598
00:41:48,873 --> 00:41:51,508
Het is best mooi om te zien
een oude man slaapt...

599
00:41:51,510 --> 00:41:54,511
Denkend, weet je,
waar hij over droomt.

600
00:41:54,513 --> 00:41:57,814
Wereldoorlog 1.

601
00:41:57,816 --> 00:41:59,716
Val je in slaap?
Nee.

602
00:41:59,718 --> 00:42:01,551
Beter niet.

603
00:42:05,656 --> 00:42:08,558
Opgever. Opgever!

604
00:42:42,294 --> 00:42:45,862
Yo, kerel.
Hé, Sean, kom hier...

605
00:42:45,864 --> 00:42:47,564
Ik wil dat je die van Grainey ziet
gezicht.

606
00:42:47,566 --> 00:42:49,132
Wat?
Kom hier!

607
00:42:53,938 --> 00:42:57,006
Kijk, kijk naar Grainey's gezicht,
daar, wat zie je?

608
00:42:57,008 --> 00:43:00,009
Ik zie niets.

609
00:43:00,011 --> 00:43:04,781
Nee, hier... precies daar.

610
00:43:04,783 --> 00:43:07,650
Hij bibbert. Kom op, mens,
dit is een beetje klote.

611
00:43:07,652 --> 00:43:10,820
Nee, hij... hij bibbert niet.
Hij zegt iets.

612
00:43:10,822 --> 00:43:12,956
De audio, kun je...
ja.

613
00:43:12,958 --> 00:43:14,791
Ik heb het.
Wat ben jij--

614
00:43:14,793 --> 00:43:16,259
ssh, ssh, ssh.

615
00:43:23,834 --> 00:43:25,234
Neuken!
O, shit!

616
00:43:25,236 --> 00:43:27,103
Jij, nu in de gang!

617
00:43:27,105 --> 00:43:29,672
Je zet de camera uit!
Neuken--

618
00:43:29,674 --> 00:43:31,641
Ben je gek geworden, Ethan?

619
00:43:31,643 --> 00:43:33,743
Heb je geluisterd naar wat
zei ik?

620
00:43:33,745 --> 00:43:37,146
Oké, het spijt me, ik...
Ik... Sean wilde het zien.

621
00:43:37,148 --> 00:43:39,983
Hoe kan zoiets gedetailleerd zijn
plan uitgevoerd worden...

622
00:43:39,985 --> 00:43:44,387
Direct onder uw eigen dak
voor ruim zes weken...

623
00:43:44,389 --> 00:43:48,224
Zonder de minste van jou
bezwaar of inmenging?

624
00:43:48,226 --> 00:43:51,728
Eerlijk gezegd heb ik het nooit geweten
wat ze aan het doen waren.

625
00:43:51,730 --> 00:43:53,963
Je wist nooit wat
ze waren aan het doen?

626
00:43:53,965 --> 00:43:59,202
Uw zoon en zijn vriend hebben een
gemiddeld 50 uur per week...

627
00:43:59,204 --> 00:44:01,304
In de slaapkamer van uw zoon...

628
00:44:01,306 --> 00:44:05,108
Met een professionele kwaliteit
apparatuur hub...

629
00:44:05,110 --> 00:44:07,944
Dat je niet hebt gekocht,
en je hebt er nooit naar gevraagd...

630
00:44:07,946 --> 00:44:10,847
Wat waren ze van plan?

631
00:44:10,849 --> 00:44:12,849
Natuurlijk vroeg ik het.

632
00:44:12,851 --> 00:44:16,853
Sean zei dat zijn vader het kocht
de computers voor hem.

633
00:44:16,855 --> 00:44:18,421
Zijn vader had geld.

634
00:44:18,423 --> 00:44:22,392
Hadden Ethan en Sean het ooit gekregen
eerder in de problemen gekomen?

635
00:44:22,394 --> 00:44:24,327
Sean? Nooit.

636
00:44:24,329 --> 00:44:28,164
Maar Ethan...

637
00:44:28,166 --> 00:44:32,068
hij raakte in de problemen
nadat zijn vader was vertrokken.

638
00:44:32,070 --> 00:44:33,803
Maar als ik Sean dit jaar ontmoet...

639
00:44:33,805 --> 00:44:39,208
Het was gewoon zo goed
invloed op hem.

640
00:44:39,210 --> 00:44:41,878
En geloof me, als dat zo is
een moeder...

641
00:44:41,880 --> 00:44:45,748
Je zou zoveel liever hebben
heb je zoon...

642
00:44:45,750 --> 00:44:48,885
Zittend met zijn vrienden in de zijne
kamer met camera's...

643
00:44:48,887 --> 00:44:51,721
Dan god-weet-waar...

644
00:44:51,723 --> 00:44:54,223
Drugs gebruiken en drinken
en in de problemen komen.

645
00:44:54,225 --> 00:44:58,261
Maar bent u het ermee eens dat zij
toch een manier gevonden om erin te komen
problemen?

646
00:44:58,263 --> 00:45:00,963
Bezwaar, edelachtbare.
Argumentatief.

647
00:45:00,965 --> 00:45:03,132
Ik zal het herformuleren.

648
00:45:03,134 --> 00:45:06,269
Op geen enkel moment tijdens die van uw zoon
experiment van zes weken...

649
00:45:06,271 --> 00:45:07,937
Heeft u zich ooit zorgen gemaakt...

650
00:45:07,939 --> 00:45:13,142
Dat elk van hun acties dat zou kunnen
hen in de problemen brengen?

651
00:45:13,144 --> 00:45:15,812
Toen ik die avond thuiskwam...

652
00:45:15,814 --> 00:45:20,049
Ik merkte dat Ethan weg was
door mijn kast.

653
00:45:20,051 --> 00:45:22,018
En waarom baarde u dit zorgen?

654
00:45:25,022 --> 00:45:30,026
Want daar bewaarde ik het
het pistool van zijn vader.

655
00:45:57,254 --> 00:45:59,856
Het werkt.

656
00:47:13,931 --> 00:47:15,331
Hoi.

657
00:47:15,333 --> 00:47:18,000
Ik wist niet zeker of je het zou halen.
Eh--

658
00:47:18,002 --> 00:47:20,469
ze zal snel thuis zijn.
Ja.

659
00:47:20,471 --> 00:47:22,939
Wij hebben tijd.

660
00:47:25,442 --> 00:47:27,376
Het vriest hier.

661
00:48:14,358 --> 00:48:18,394
Kerel, hij zit daar maar.
Wat de fuck?

662
00:48:45,489 --> 00:48:49,258
Oké, dus dat deed ik niet alleen
"koude plekken" werken...

663
00:48:49,260 --> 00:48:52,495
Maar het leverde nog veel meer op
interessante ontwikkeling.

664
00:48:52,497 --> 00:48:55,531
Nu zijn we allebei overtuigd
dat onze trefpunten...

665
00:48:55,533 --> 00:48:57,633
En de kelder van Grainey
zijn op de een of andere manier verwant.

666
00:48:57,635 --> 00:49:01,938
En hij is daar beneden geweest
voor een paar uur, dus...

667
00:49:01,940 --> 00:49:04,540
wat denk je dat daar beneden is?

668
00:49:04,542 --> 00:49:07,710
Hoe zit het met zijn vrouw?
Hm?

669
00:49:07,712 --> 00:49:09,712
Dat kan niet waar zijn, dat hebben we al gedaan
zag haar.

670
00:49:09,714 --> 00:49:12,682
Hebben wij?
Ja, dat hebben we gedaan.

671
00:49:12,684 --> 00:49:14,383
Ja, hoe weten we dat
dat was zijn vrouw?

672
00:49:14,385 --> 00:49:15,718
Misschien was het maar een paar
oude vrouw.

673
00:49:15,720 --> 00:49:17,586
Ja, maar er komt niemand op bezoek
korrelig.

674
00:49:17,588 --> 00:49:20,690
Waarom zou een oude dame dat gewoon zijn?
op zijn deur bonzen?

675
00:49:20,692 --> 00:49:23,960
Wie weet het? Ik ben gewoon
zeggen: voeg het toe aan het bord.

676
00:49:30,734 --> 00:49:34,537
Weet je wat het raarste is
hierover?

677
00:49:34,539 --> 00:49:38,374
Het maakt niet uit wat we hiermee doen
man, hij belt nooit de politie.

678
00:49:38,376 --> 00:49:41,344
Of doet er iets aan
die zaak.

679
00:49:41,346 --> 00:49:43,546
Zou jij de politie bellen als je
Had u een lichaam in uw kelder?

680
00:49:46,149 --> 00:49:48,084
Vind je het niet raar?

681
00:49:48,086 --> 00:49:50,586
Ik bedoel, na alles
dat is deze man overkomen...

682
00:49:50,588 --> 00:49:55,191
Hij leek nooit bang.

683
00:49:55,193 --> 00:49:57,526
O, daar komt hij.
Let op, kerel. Hoe laat is het?

684
00:49:57,528 --> 00:49:59,095
8:28 uur.

685
00:49:59,097 --> 00:50:00,696
Oké, dus dat is...

686
00:50:00,698 --> 00:50:03,766
Een uur en tien minuten
in de kelder.

687
00:50:06,303 --> 00:50:09,438
Oké, Sean, weet je wat
moet nu gebeuren, toch?

688
00:50:09,440 --> 00:50:11,273
Echt niet, kerel.

689
00:50:11,275 --> 00:50:12,508
Ja.
Nee!

690
00:50:12,510 --> 00:50:14,310
Sean--
wij gaan daar niet naar binnen.

691
00:50:14,312 --> 00:50:16,012
Wij hebben hierover gesproken.

692
00:50:16,014 --> 00:50:18,147
Ja, en ik zei hetzelfde
dan. Er is geen mogelijkheid.

693
00:50:18,149 --> 00:50:20,349
Het enige wat we hoeven te doen is vinden
een weg voorbij de sluis.

694
00:50:20,351 --> 00:50:24,387
Nee eigenlijk, want zelfs
als we het slot breken...

695
00:50:24,389 --> 00:50:26,055
Wat hij zal merken...

696
00:50:26,057 --> 00:50:27,623
Daar moeten we nog naar binnen
als hij niet thuis is.

697
00:50:27,625 --> 00:50:29,258
En Grainey gaat nooit weg
het huis.

698
00:50:29,260 --> 00:50:31,160
Wie zal zeggen wanneer hij gaat?
ga je weer weg?

699
00:50:31,162 --> 00:50:34,130
Luister, het enige wat ik zeg zijn wij
heb nog een film om af te maken.

700
00:50:34,132 --> 00:50:35,731
En jij en ik weten allebei...

701
00:50:35,733 --> 00:50:37,533
Dat er iets aan de hand is
in die kelder.

702
00:50:37,535 --> 00:50:39,602
Oké, en daar heb ik een reden voor
Geloof dat we niet...

703
00:50:39,604 --> 00:50:40,736
Degenen die zich engageren
de misdaad niet meer.

704
00:50:40,738 --> 00:50:42,671
Ethan--
Sean, kom op!

705
00:50:42,673 --> 00:50:44,774
We zijn zo dichtbij, oké?
Laat me hierin niet in de steek.

706
00:50:47,044 --> 00:50:50,312
Serieus, hoe kun je ermee leven?
jezelf zonder het te weten?

707
00:51:00,323 --> 00:51:02,324
Nou, we gaan niet
als hij daar is.

708
00:51:02,326 --> 00:51:04,660
Oké, ja, afgesproken.

709
00:51:04,662 --> 00:51:06,662
En we moeten het nog steeds vinden
een weg voorbij de sluis.

710
00:51:06,664 --> 00:51:08,531
Ja, dus we zullen een manier vinden.

711
00:51:08,533 --> 00:51:10,499
Oké, nou, enig idee?

712
00:51:10,501 --> 00:51:13,069
Ik weet het niet, man, jij bent de
Er gaat er eentje kapot, oké?

713
00:51:13,071 --> 00:51:14,236
Het is een probleem. Vind gewoon
een oplossing.

714
00:51:25,549 --> 00:51:29,452
Oké, dus hier is het punt.

715
00:51:29,454 --> 00:51:32,154
Misschien hoeven we er niet op in te gaan
de kelder.

716
00:51:32,156 --> 00:51:33,689
Wat?

717
00:51:33,691 --> 00:51:37,393
Niet als we iemand anders kunnen krijgen
om daar voor ons naar binnen te gaan.

718
00:51:42,165 --> 00:51:43,532
Waarom film ik dit?

719
00:51:43,534 --> 00:51:46,569
Wat? Omdat. Zijn we bezig?

720
00:51:46,571 --> 00:51:48,671
Ja.
Grainey nog steeds vrij?

721
00:51:48,673 --> 00:51:52,108
Grainey heeft nog niet alles verplaatst
ochtend.

722
00:51:52,110 --> 00:51:55,611
Oké dan. Laten we gaan.
Kom op.

723
00:51:57,514 --> 00:52:00,416
Oké, ik wil dat je teruggaat
in mijn kamer, bel mijn telefoon...

724
00:52:00,418 --> 00:52:02,451
Als Grainey zelfs maar beweegt,
dan vertel jij het mij, oké?

725
00:52:02,453 --> 00:52:03,819
Ik ga deze bug planten...

726
00:52:03,821 --> 00:52:06,188
En je laat me weten wanneer je
hoor het, oké?

727
00:52:06,190 --> 00:52:07,656
Ik ben terug voordat je het weet.

728
00:52:12,229 --> 00:52:14,430
Oké, ik kan je zien.

729
00:52:14,432 --> 00:52:18,334
En Grainey heeft dat nog steeds niet
verhuisd, dus alles gaat goed met je.

730
00:52:18,336 --> 00:52:21,403
Schiet op! Kom op.

731
00:52:21,405 --> 00:52:22,872
<i>Ethan</i>
<i> kun je me horen?</i>

732
00:52:22,874 --> 00:52:24,673
Ja. Ja, nee,
alles is goed met jullie...

733
00:52:24,675 --> 00:52:27,243
Maar je zou nu terug moeten komen.

734
00:52:27,245 --> 00:52:30,479
<i> Eh, slechts twee seconden. Ik moet</i>
<i> raak verslaafd aan dit ding--</i>

735
00:52:32,716 --> 00:52:35,384
<i> oh, shit!</i>

736
00:52:35,386 --> 00:52:39,688
O, kom op!
Nu meteen, echt? Neuken.

737
00:52:45,328 --> 00:52:48,264
Wauw. Ethan?
<i> Ja?</i>

738
00:52:48,266 --> 00:52:51,901
Ja, ik zie geen grainey, dus...
Je moet nu terugkomen.

739
00:52:51,903 --> 00:52:53,869
<i> Oké, oké.</i>

740
00:52:57,475 --> 00:53:00,276
Oh, hij was gewoon aan het lekken.

741
00:53:03,214 --> 00:53:05,714
Oh, neuken, oh, neuken,
O, fuck.

742
00:53:34,844 --> 00:53:37,279
Rennen, rennen, rennen, rennen!

743
00:53:50,927 --> 00:53:54,997
Oké, Sean. Klaar om te geven
Mr. Grainey een wake-up call?

744
00:54:02,739 --> 00:54:05,007
Hallo, ja, politie van Ashland
afdeling.

745
00:54:18,021 --> 00:54:20,689
Ik hoop dat dit werkt.
Ik hoop niet dat het werkt, Sean...

746
00:54:20,691 --> 00:54:22,558
Verwacht dat wel.

747
00:54:47,717 --> 00:54:50,819
Meneer Grainey. Ik hoop
Het gaat goed met je vanavond.

748
00:54:50,821 --> 00:54:52,054
Ik was aan het slapen.

749
00:54:52,056 --> 00:54:53,422
Klinkt dit oké?

750
00:54:53,424 --> 00:54:54,823
Ja, ssh, ja, het is goed.

751
00:54:54,825 --> 00:54:56,558
Ik probeerde te slapen.

752
00:54:56,560 --> 00:54:58,761
Het spijt me voor het late uur.

753
00:54:58,763 --> 00:55:00,963
Dat wilde ik gewoon zeker weten
je hebt niets gehoord...

754
00:55:00,965 --> 00:55:03,599
Buitengewoon vanavond
terwijl je sliep.

755
00:55:03,601 --> 00:55:05,467
Helemaal niets?

756
00:55:05,469 --> 00:55:08,837
Nee, ik heb niets gehoord,
dus, als je het niet erg vindt...

757
00:55:08,839 --> 00:55:11,707
de reden dat ik hier ben is omdat
We hebben een klacht over geluidsoverlast gekregen.

758
00:55:11,709 --> 00:55:13,742
Over een schreeuwende vrouw.

759
00:55:13,744 --> 00:55:15,811
Nou, ik...

760
00:55:15,813 --> 00:55:17,313
in uw kelder, meneer.

761
00:55:17,315 --> 00:55:19,982
In mijn kelder?

762
00:55:19,984 --> 00:55:21,617
Kijk, we zijn gebeld.

763
00:55:21,619 --> 00:55:24,620
Blijkbaar een van je buren
was zijn hond aan het uitlaten...

764
00:55:24,622 --> 00:55:28,557
Hij zei dat hij een vrouw hoorde schreeuwen
in uw kelder.

765
00:55:28,559 --> 00:55:31,694
Dat is absurd.

766
00:55:31,696 --> 00:55:34,663
Nou, dan zou je het niet erg vinden als
Ik kom even kijken, toch?

767
00:55:34,665 --> 00:55:37,900
Gewoon om grondig te zijn?

768
00:55:37,902 --> 00:55:39,001
Zeker.

769
00:55:50,880 --> 00:55:52,748
Wees voorzichtig.

770
00:55:54,517 --> 00:55:58,554
Laten we eens kijken wat je hebt neergehaald
daar, korrelig.

771
00:55:58,556 --> 00:56:00,723
Moment van de waarheid.

772
00:56:05,061 --> 00:56:07,896
Het is hier alleen maar opslag.

773
00:57:07,524 --> 00:57:11,760
Oké. Ik denk
we zitten hier goed.

774
00:57:23,973 --> 00:57:25,908
Weet je zeker dat ze dat zeiden
het was een vrouw?

775
00:57:25,910 --> 00:57:29,478
Dat klopt. Waarom?

776
00:57:31,948 --> 00:57:34,950
Nee... maakt niet uit.

777
00:57:37,120 --> 00:57:40,155
Sorry dat ik u weer stoor, meneer.
Ja.

778
00:57:42,692 --> 00:57:44,793
Je maakt een grapje.

779
00:57:47,464 --> 00:57:49,465
Heeft hij niets gevonden?

780
00:57:49,467 --> 00:57:51,867
Hij keek niet goed genoeg.

781
00:57:59,509 --> 00:58:03,645
Nee, absoluut niet!
Wij gaan daar niet naar binnen!

782
00:58:05,482 --> 00:58:07,516
Dat zijn we niet!

783
00:58:10,620 --> 00:58:13,155
Zeg het nog eens, Sean.
Neuk je.

784
00:58:13,157 --> 00:58:15,958
Nee, kom op, zeg het
naar de camera.

785
00:58:15,960 --> 00:58:17,693
Sean, dat is duidelijk zo
je lastig vallen...

786
00:58:17,695 --> 00:58:20,863
Dus laten we erover praten, oké?
Op de plaat.

787
00:58:20,865 --> 00:58:22,731
Je weet wat ik denk.

788
00:58:22,733 --> 00:58:25,634
Denk je dat ik verpest?
mijn eigen project?

789
00:58:25,636 --> 00:58:28,804
Het spijt me, ons project.

790
00:58:28,806 --> 00:58:30,539
Ik denk dat je weet dat je dat bent
het verpesten...

791
00:58:30,541 --> 00:58:33,775
Maar voor jou is het makkelijker
om mij de schuld te geven.

792
00:58:33,777 --> 00:58:36,912
Wij wachten tot hij vertrekt, wij
gooi die verdomde deur naar beneden...

793
00:58:36,914 --> 00:58:38,981
En we zien wat er in zit
kelder.

794
00:58:38,983 --> 00:58:41,016
Documentaire voorbij,
Zo simpel is het.

795
00:58:41,018 --> 00:58:42,851
Tenzij er niets in zit.
Er is--

796
00:58:42,853 --> 00:58:44,720
dan is de documentaire verpest...

797
00:58:44,722 --> 00:58:48,524
Inbraakkosten en een verspilling
van al onze tijd en geld.

798
00:58:48,526 --> 00:58:50,692
We hebben nog één weekend, oké?
Nog een trefpunt.

799
00:58:50,694 --> 00:58:52,628
Wij verplaatsen het meubilair,
net als bij poltergeist.

800
00:58:52,630 --> 00:58:56,832
Precies zoals we hadden gepland.
Nee, nee, er is meer nodig.

801
00:58:56,834 --> 00:59:00,702
Kom op, het is geen deel van jou
moet je weten wat daar beneden is?

802
00:59:00,704 --> 00:59:02,971
Sean, laten we iets doen
anders?

803
00:59:02,973 --> 00:59:04,873
Laten we iets gevaarlijks doen?

804
00:59:04,875 --> 00:59:07,643
Laten we iets doen dat van je vader is
ga je het niet goedkeuren?

805
00:59:07,645 --> 00:59:09,912
Wat?

806
00:59:09,914 --> 00:59:13,649
Nee, het is gewoon grappig dat jij
zou het zo moeten stellen.

807
00:59:13,651 --> 00:59:14,783
Wat?

808
00:59:19,589 --> 00:59:23,191
Wil je ingaan op wat
Gaat dit echt over, Ethan?

809
00:59:23,193 --> 00:59:25,961
Wat bedoel je?

810
00:59:25,963 --> 00:59:27,129
Ik denk dat je weet wat ik bedoel.

811
00:59:27,131 --> 00:59:29,031
Nee, Sean, alsjeblieft, licht me in.

812
00:59:30,567 --> 00:59:34,236
Ik weet het van Grainey...
En je vader.

813
00:59:37,140 --> 00:59:39,908
Wat zei je?

814
00:59:39,910 --> 00:59:41,677
Je hebt mij gehoord.

815
00:59:43,646 --> 00:59:46,281
Wil je nu draaien
de camera uit?

816
00:59:48,217 --> 00:59:55,991
- Dat was de middag van
22 oktober 2014. - 16.00 uur.

817
00:59:55,993 --> 00:59:57,926
Wat hebben jullie twee gedaan
bespreken...

818
00:59:57,928 --> 01:00:00,128
Nadat de camera was gedraaid
uit?

819
01:00:03,066 --> 01:00:06,368
Moet ik de vraag herhalen,
Sean?

820
01:00:06,370 --> 01:00:09,905
Hij vertelde me het verhaal waarvan
gebeurde echt met zijn vader.

821
01:00:09,907 --> 01:00:11,873
Een verhaal dat je nog nooit eerder hebt gehoord.

822
01:00:11,875 --> 01:00:15,210
Ja, dit gebeurde allemaal eerder
ik ben verhuisd naar de buurt.

823
01:00:15,212 --> 01:00:22,284
Maar Ethan vertelde het mij altijd
dat zijn vader hem verliet.

824
01:00:22,286 --> 01:00:26,288
En wat hem uiteindelijk daartoe bracht
vertel je de waarheid?

825
01:00:26,290 --> 01:00:33,028
Ik heb een e-mail van hem geopend gevonden
computer van zijn vader.

826
01:00:33,030 --> 01:00:34,763
Hij zei altijd dat hij dat nooit had gedaan
sprak met hem...

827
01:00:34,765 --> 01:00:37,232
Dus dat vond ik vreemd.

828
01:00:37,234 --> 01:00:39,768
Ik had het niet moeten lezen, maar...

829
01:00:39,770 --> 01:00:42,671
Wat heeft Ethan je verteld?

830
01:00:42,673 --> 01:00:47,943
Nou ja, zijn vader en moeder
hadden problemen.

831
01:00:47,945 --> 01:00:52,347
Op een nacht werden de dingen fysiek,
het was behoorlijk slecht.

832
01:00:52,349 --> 01:00:55,951
Zijn moeder rende naar buiten en ging
voor hulp.

833
01:00:55,953 --> 01:00:58,020
En naar wiens huis is ze gevlucht?

834
01:01:00,423 --> 01:01:03,125
Die van meneer Grainey.

835
01:01:03,127 --> 01:01:07,129
Harold Grainey kwam tussenbeide
bij een binnenlands geschil...

836
01:01:07,131 --> 01:01:09,097
Met Ethan's ouders...

837
01:01:09,099 --> 01:01:13,068
Het veroorzaakt een woordenwisseling van hem
eigendom van Ethan's vader.

838
01:01:13,070 --> 01:01:16,271
En toen de politie arriveerde,
De getuigenis van meneer Grainey...

839
01:01:16,273 --> 01:01:19,241
Ethans vader naar de gevangenis gestuurd
die avond, toch?

840
01:01:20,276 --> 01:01:22,678
Dat klopt.

841
01:01:22,680 --> 01:01:25,113
Nou, het klinkt niet als Mr.
Graney heeft iets verkeerd gedaan...

842
01:01:25,115 --> 01:01:27,149
In dat scenario toch?

843
01:01:29,686 --> 01:01:31,787
Nee. Dat is niet zo.

844
01:01:31,789 --> 01:01:34,890
En wat er uiteindelijk gebeurde
met Ethans vader?

845
01:01:36,192 --> 01:01:39,728
Nou ja, de manier waarop
Ethan vertelde het...

846
01:01:39,730 --> 01:01:43,098
Grainey had een lang gesprek
met zijn moeder die avond.

847
01:01:43,100 --> 01:01:46,168
Tegen de tijd dat zijn vader uitstapte,
ze wilde dat hij weg was...

848
01:01:46,170 --> 01:01:47,836
En de scheiding aangevraagd.

849
01:01:47,838 --> 01:01:49,705
En volledige voogdij over Ethan.

850
01:01:49,707 --> 01:01:51,440
Ja.

851
01:01:51,442 --> 01:01:54,443
Dus ondanks die van Ethans vader
duidelijke verantwoordelijkheid...

852
01:01:54,445 --> 01:01:57,446
In dit specifieke incident, naar
een 13-jarige jongen die leest...

853
01:01:57,448 --> 01:02:01,717
Deze e-mails, zo lijkt het
dat een oude man tussenbeide kwam...

854
01:02:01,719 --> 01:02:05,220
In zijn leven en zo
zijn vader werd weggevoerd.

855
01:02:05,222 --> 01:02:08,090
Het is een hele goede reden om vast te houden
een wrok, zou je niet zeggen?

856
01:02:08,092 --> 01:02:10,826
Bezwaar. Speculatie.

857
01:02:10,828 --> 01:02:14,763
Is het niet een feit dat dhr.
Grainey had een gesprek...

858
01:02:14,765 --> 01:02:17,065
Met Ethan's moeder de nacht
van de ruzie?

859
01:02:17,067 --> 01:02:19,935
En dat Ethan de zijne nooit heeft gezien
vader weer?

860
01:02:19,937 --> 01:02:24,906
Ja, nee, maar kijk...

861
01:02:26,476 --> 01:02:28,477
Niemand werd ooit verondersteld
gewond raken.

862
01:02:28,479 --> 01:02:32,748
Dus Ethan suggereerde nooit dat de
man naar wie hij verwees, citaat,

863
01:02:32,750 --> 01:02:34,950
een ‘ellendig, vrouwenmishandelend,
dronken stuk stront"...

864
01:02:34,952 --> 01:02:36,451
Moet gestraft worden...

865
01:02:36,453 --> 01:02:40,021
Zelfs tot het punt waar
zou hij heftig kunnen reageren?

866
01:02:40,023 --> 01:02:46,428
Nee, het was maar een grap...
Een experiment.

867
01:03:25,568 --> 01:03:29,204
Op de werkavonden van mijn moeder,
want als ze dat niet deed...

868
01:03:29,206 --> 01:03:31,840
We konden niet actief slecht maken
beslissingen bij mij thuis.

869
01:03:31,842 --> 01:03:32,908
Geef het op.

870
01:03:32,910 --> 01:03:35,243
Eén, twee, drie!

871
01:03:38,114 --> 01:03:40,816
Hé Carly, hoe gaat het?
Tequila behandelt je.

872
01:03:40,818 --> 01:03:42,517
Echt goed.

873
01:03:42,519 --> 01:03:44,286
Hé, geef mij de camera.

874
01:03:44,288 --> 01:03:46,321
Nee, mens, waarom?
Iedereen gaat dit zien.

875
01:03:46,323 --> 01:03:47,989
Ted Spiegelman, dames en
heer.

876
01:03:47,991 --> 01:03:49,291
Gobbel, gobbel.

877
01:03:49,293 --> 01:03:51,426
De man die zich verkleedde
als een enge lul.

878
01:03:51,428 --> 01:03:54,129
Grootste lul.
Dat ben jij.

879
01:03:54,131 --> 01:03:56,398
En jij bent de enige persoon die dat doet
eigenlijk verkleden...

880
01:03:56,400 --> 01:04:01,436
Nou ja, behalve Ashley, wie
verkleed als een...

881
01:04:01,438 --> 01:04:03,171
Sletterige heks?

882
01:04:03,173 --> 01:04:06,241
Yo, hé, man, het ging goed met mij,
Kom op, geef het terug.

883
01:04:06,243 --> 01:04:09,177
Oké, dus hij verdwijnt voor...
bijvoorbeeld twee minuten.

884
01:04:09,179 --> 01:04:11,913
En dan komt hij naar buiten rennen
van de garage...

885
01:04:11,915 --> 01:04:13,849
Met deze gigantische verdomde bijl.

886
01:04:13,851 --> 01:04:15,250
Stil.
Nee, nee, serieus.

887
01:04:15,252 --> 01:04:17,853
Dus wacht, wacht, wacht,
dus hij pakt de bijl...

888
01:04:17,855 --> 01:04:21,890
En hij loopt naar de deur,
en dan vernietigt hij het gewoon!

889
01:04:21,892 --> 01:04:23,325
Net als een klap! Wikkel! Wikkel!

890
01:04:23,327 --> 01:04:25,460
Alsof Shelley Duvall aan stond
de andere kant.

891
01:04:25,462 --> 01:04:27,295
WHO?

892
01:04:27,297 --> 01:04:28,496
Laat maar zitten.

893
01:04:32,268 --> 01:04:35,003
Oké, waarom zet je dat niet neer
Is het nu opgelost, Ethan?

894
01:04:35,005 --> 01:04:37,606
Uh-huh, je weet dat ik het meen
het overwegen.

895
01:04:37,608 --> 01:04:42,444
Slechts twee seconden,
Ik moet Sean gaan zoeken.

896
01:04:48,217 --> 01:04:52,554
Wauw, jongens. Ik weet niet of
dat is nog dommer of racistischer.

897
01:04:52,556 --> 01:04:54,522
Wat?

898
01:04:54,524 --> 01:04:56,658
Sanjay komt uit Maleisië. Zij
draag geen verdomde tulbanden.

899
01:04:56,660 --> 01:04:59,461
Wat dan ook, kerel.
Lul.

900
01:05:02,465 --> 01:05:08,036
Wauw, eh, auw, auw, hoi, Carly.
Eh, heb je plezier?

901
01:05:08,038 --> 01:05:12,974
Ethan, ik moet me verontschuldigen.

902
01:05:12,976 --> 01:05:15,277
Ik heb je rotzooi gegeven over jouw
project...

903
01:05:15,279 --> 01:05:17,445
Maar het lijkt er eigenlijk wel op
behoorlijk geweldig.

904
01:05:17,447 --> 01:05:20,181
Nou, bedankt.
Het is behoorlijk geweldig.

905
01:05:20,183 --> 01:05:22,350
Denk je dat eigenlijk
hij is een moordenaar?

906
01:05:22,352 --> 01:05:27,255
Nou, Carly. Je zult het gewoon moeten doen
wacht maar af. Toch, Sean?

907
01:05:27,257 --> 01:05:30,325
Is er een plek waar Sean
en ik kan gaan...

908
01:05:30,327 --> 01:05:32,494
Om even weg te zijn van alles
de camera's?

909
01:05:32,496 --> 01:05:34,462
Oh, de camera's storen
jij?

910
01:05:34,464 --> 01:05:37,265
Oké, dat zou je kunnen doen
ga naar mijn kamer.

911
01:05:37,267 --> 01:05:42,938
Oh, oké, nee, slecht idee.
Waarom ga je niet naar Seans kamer?

912
01:05:42,940 --> 01:05:44,372
Heb je hier een eigen kamer?

913
01:05:44,374 --> 01:05:46,608
Nou ja, technisch gezien wel
een logeerkamer...

914
01:05:46,610 --> 01:05:47,976
Maar sinds Sean praktisch
woont hier--

915
01:05:47,978 --> 01:05:50,445
klinkt geweldig.

916
01:05:50,447 --> 01:05:54,049
Eh, nou, jullie genieten ervan
uw privacy.

917
01:06:09,632 --> 01:06:11,466
Ik raak er gewoon echt gefrustreerd van...

918
01:06:11,468 --> 01:06:14,536
Laat Ethan alles filmen
dat ik doe.

919
01:06:14,538 --> 01:06:16,638
Het is echt moeilijk om je te pakken te krijgen
alleen, weet je.

920
01:06:16,640 --> 01:06:19,975
Het is alsof je dat altijd bent
met Ethan.

921
01:06:19,977 --> 01:06:23,111
Ja, misschien te veel, toch?

922
01:06:23,113 --> 01:06:25,046
Wat bedoel je?

923
01:06:25,048 --> 01:06:30,418
Ik voel gewoon wat we zijn
doen wordt een beetje...

924
01:06:30,420 --> 01:06:33,188
Ik weet het niet... gevaarlijk.

925
01:06:37,059 --> 01:06:42,297
Nou...

926
01:06:42,299 --> 01:06:44,733
Een beetje gevaar kan niet
een goede zaak zijn?

927
01:06:48,204 --> 01:06:50,705
Wat is dat?
Wat?

928
01:06:50,707 --> 01:06:52,273
Dat.

929
01:06:52,275 --> 01:06:54,642
Oh, mijn god, shit, Ethan!

930
01:06:54,644 --> 01:06:56,511
Shit.

931
01:07:01,584 --> 01:07:03,151
Wat verdomme, Ethan!

932
01:07:03,153 --> 01:07:05,153
Genieten van uw privacy?
Maak je een grapje?

933
01:07:05,155 --> 01:07:07,255
Ontspan gewoon.
Geef mij dat! Schakel het uit!

934
01:07:07,257 --> 01:07:09,024
Stop! Ontspannen!
Ontspannen?

935
01:07:09,026 --> 01:07:10,658
Ontspannen? Dit is ziek.

936
01:07:10,660 --> 01:07:12,460
Wacht, wacht, hoe lang
is het daar geweest?

937
01:07:12,462 --> 01:07:14,029
Wat, kijk je naar mij
nu slapen?

938
01:07:14,031 --> 01:07:17,532
Sean, het was alleen voor vanavond.
Ik zweer het.

939
01:07:17,534 --> 01:07:19,734
Ik wilde zien of je het zou zeggen
iets over het project.

940
01:07:19,736 --> 01:07:21,269
Ik wist dat je daarbinnen zou zijn...

941
01:07:21,271 --> 01:07:23,505
het project? Vergeet de
verdomd project, oké?

942
01:07:23,507 --> 01:07:25,407
Begrijp je wat dit is
betekent?

943
01:07:25,409 --> 01:07:28,710
Het spijt me, het spijt me van de
camera, maar Sean...

944
01:07:28,712 --> 01:07:29,744
Je snapt het niet,
We zijn hier zo dichtbij.

945
01:07:29,746 --> 01:07:31,513
Je bent geobsedeerd.

946
01:07:31,515 --> 01:07:33,648
Oké, ik zei het toch, dat is niet zo
in de kelder gaan.

947
01:07:33,650 --> 01:07:37,318
We waren hier om de kerel te achtervolgen.
Lijkt hij je niet achtervolgd?

948
01:07:37,320 --> 01:07:39,287
Niet genoeg, nee.

949
01:07:39,289 --> 01:07:41,489
Nou, het is genoeg voor mij.

950
01:07:41,491 --> 01:07:44,492
Oké, je hebt je wraak,
maar ik heb me hier niet voor aangemeld.

951
01:07:44,494 --> 01:07:46,694
Sean, stop!

952
01:07:48,631 --> 01:07:50,498
Maak je een grapje?

953
01:07:50,500 --> 01:07:55,136
Je was niemand totdat ik koos
jij op, vergeet dat niet.

954
01:07:55,138 --> 01:07:57,405
Ik had dit idee en jij had het
hersenen en geld...

955
01:07:57,407 --> 01:07:58,740
Om het te laten gebeuren.

956
01:07:58,742 --> 01:08:00,241
En kijk eens wat we hebben
volbracht.

957
01:08:00,243 --> 01:08:03,144
Het is dus precies wat jij
aangemeld voor...

958
01:08:03,146 --> 01:08:04,712
Doe dus niet alsof dat niet zo is.

959
01:08:06,615 --> 01:08:08,716
Ik bedoel, zou je ergens zijn?
als ik er niet was geweest?

960
01:08:08,718 --> 01:08:10,685
Zou jij gegaan zijn
naar welke feestjes dan ook?

961
01:08:10,687 --> 01:08:13,688
Zou jij bij Carly zijn geweest?
vanavond als ik er niet was?

962
01:08:13,690 --> 01:08:16,724
Zou jij je saaie,
nerdy, rijke kring...

963
01:08:16,726 --> 01:08:19,160
En eerder plezier gehad
afstuderen...

964
01:08:19,162 --> 01:08:21,329
Als het niet voor mij was geweest?

965
01:08:22,364 --> 01:08:24,199
Rot op, Ethan.
Neuk mij.

966
01:08:24,201 --> 01:08:26,868
Het zijn jouw camera's, Sean.

967
01:08:26,870 --> 01:08:29,838
Jouw vingerafdrukken, herleidbaar naar
uw creditcard.

968
01:08:33,275 --> 01:08:35,577
Is dat een bedreiging?

969
01:08:35,579 --> 01:08:38,346
Het is de waarheid.

970
01:08:38,348 --> 01:08:41,449
Alles wat ik ooit hiervan heb gewild
project is de waarheid.

971
01:08:41,451 --> 01:08:43,852
Zodat de wereld het precies kon zien
wat het is--

972
01:08:43,854 --> 01:08:45,587
de wereld gaat alleen zien wat
Je wilt dat ze het zien, Ethan.

973
01:08:45,589 --> 01:08:47,522
Oké?

974
01:08:47,524 --> 01:08:48,790
Snap je het niet? Ik bedoel, dat is het
niet eens over korreligheid...

975
01:08:48,792 --> 01:08:51,226
Nog meer, het gaat over jou, en...
oh--

976
01:08:51,228 --> 01:08:55,663
Ik weet niet eens waarom ik ermee instemde
om dit te doen. Ik voel gewoon...

977
01:08:55,665 --> 01:08:57,632
kerel, weet je wat? Voel
hoe je maar wilt, Sean.

978
01:08:57,634 --> 01:08:59,834
Dat is prima.

979
01:09:02,905 --> 01:09:05,773
Het spijt me van de camera,
dat was stom om te doen.

980
01:09:05,775 --> 01:09:11,279
Maar je luistert heel goed naar mij
zorgvuldig.

981
01:09:11,281 --> 01:09:17,919
Wat hier ook gebeurt... jij
en ik zitten hier samen in.

982
01:09:17,921 --> 01:09:20,822
Heb je het?

983
01:09:25,194 --> 01:09:27,595
Ga verdomme weg.

984
01:10:22,652 --> 01:10:25,853
Kom binnen.

985
01:10:25,855 --> 01:10:27,455
Hé.

986
01:10:27,457 --> 01:10:28,690
Hoi.

987
01:10:33,495 --> 01:10:40,001
Hé, dus het spijt me
over laatst.

988
01:10:42,538 --> 01:10:46,507
Als je je daardoor beter voelt,
Carly zei dat ze je erg leuk vond.

989
01:10:46,509 --> 01:10:48,476
Dus... wat is er aan de hand?

990
01:10:48,478 --> 01:10:50,678
Ik wil mijn apparatuur terug.

991
01:10:52,648 --> 01:10:54,882
Wat?

992
01:10:54,884 --> 01:10:57,318
De computers, de monitoren,
de camera's.

993
01:10:57,320 --> 01:10:59,454
Ik laat je bewerken wat je hebt
tot nu toe, maar ik ben klaar.

994
01:10:59,456 --> 01:11:02,924
Ben je serieus?
Ik zei alleen sorry tegen je.

995
01:11:02,926 --> 01:11:04,859
Ik bedoel, wat wil je nog meer?

996
01:11:04,861 --> 01:11:07,528
Dat is niet waar het hier om gaat.

997
01:11:07,530 --> 01:11:11,766
Oké, weet je wat,
je denkt niet helder.

998
01:11:11,768 --> 01:11:14,669
Waarom nemen we niet gewoon een pauze,
we nemen even een adempauze...

999
01:11:14,671 --> 01:11:16,804
Laten we wat biertjes drinken,
laten we rondhangen, laten we...

1000
01:11:16,806 --> 01:11:19,507
ho, ho, fuck!

1001
01:11:19,509 --> 01:11:22,777
Wauw, heilige shit.

1002
01:11:22,779 --> 01:11:25,380
No way dat dat daadwerkelijk is gebeurd.
Die verdomde kat!

1003
01:11:25,382 --> 01:11:26,514
Ik kan het eerlijk gezegd niet geloven
dat gebeurde.

1004
01:11:26,516 --> 01:11:29,817
Neuken!
Oké--

1005
01:11:29,819 --> 01:11:31,486
het is voorbij.

1006
01:11:31,488 --> 01:11:33,554
Waar heb je het over?

1007
01:11:33,556 --> 01:11:36,824
Wat bedoel je? De camera is
op de grond.

1008
01:11:36,826 --> 01:11:38,559
Dus de hele zaak is voorbij.

1009
01:11:38,561 --> 01:11:40,962
De camera ligt op de grond
in het hol.

1010
01:11:40,964 --> 01:11:43,431
Grainy slaapt,
in zijn slaapkamer.

1011
01:11:43,433 --> 01:11:45,333
Het is niet zo ingewikkeld.
Serieus, Ethan...

1012
01:11:45,335 --> 01:11:49,637
Sean, je camera's,
Jouw vingerafdrukken, weet je nog?

1013
01:11:49,639 --> 01:11:51,839
Denk eens aan mit.

1014
01:11:51,841 --> 01:11:54,509
Wij kennen daar elke centimeter van
huis.

1015
01:11:54,511 --> 01:11:56,411
Ik zal in en uit zijn
binnen 30 seconden.

1016
01:11:56,413 --> 01:11:58,079
Het is niet alsof we dat nooit hebben gedaan
eerder ingebroken.

1017
01:11:58,081 --> 01:12:00,448
Niet zolang hij thuis was, wij
niet. Ben je stom, Ethan?

1018
01:12:00,450 --> 01:12:01,983
Hij slaapt.

1019
01:12:01,985 --> 01:12:03,451
En wat gebeurt er wanneer
hij wordt wakker?

1020
01:12:03,453 --> 01:12:04,619
Weet je nog wat hij
aan de deur gedaan?

1021
01:12:04,621 --> 01:12:06,054
Dat was een deur.

1022
01:12:06,056 --> 01:12:07,822
Wil je mij gewoon mijn telefoon geven?
Godverdomme, Ethan!

1023
01:12:07,824 --> 01:12:08,890
Ben je eigenlijk gek?

1024
01:12:08,892 --> 01:12:10,625
Geef mij mijn telefoon!
Nee.

1025
01:12:10,627 --> 01:12:14,429
Als je ooit mijn vriend was,
je zou me nu steunen.

1026
01:12:14,431 --> 01:12:16,664
Nu zal ik weg zijn
gedurende twee minuten.

1027
01:12:16,666 --> 01:12:18,666
Stuur me een sms als Grainey wakker wordt.

1028
01:13:04,713 --> 01:13:06,114
Oh god.

1029
01:13:36,945 --> 01:13:39,113
Oké, ga.

1030
01:13:39,115 --> 01:13:41,048
Ga, ga, ga, ga, ga.

1031
01:13:50,526 --> 01:13:51,959
Nee.

1032
01:13:51,961 --> 01:13:55,863
Nee, nee, nee, nee... shit.

1033
01:13:57,666 --> 01:14:01,536
Nee, doe het niet.
Ga daar niet heen.

1034
01:14:53,121 --> 01:14:55,823
Wat is dit allemaal?

1035
01:15:37,766 --> 01:15:39,834
Shit.

1036
01:15:46,742 --> 01:15:48,776
O, shit.

1037
01:15:48,778 --> 01:15:51,112
Nee, nee, nee, nee, nee.

1038
01:15:51,114 --> 01:15:53,014
O, shit.

1039
01:16:18,006 --> 01:16:19,740
Shit, ga.

1040
01:16:21,143 --> 01:16:24,946
Kom op, Ethan, ga weg
daar, kom op.

1041
01:16:24,948 --> 01:16:27,315
Verstop je, Ethan, verstop je!

1042
01:17:05,621 --> 01:17:07,688
O nee.

1043
01:17:08,890 --> 01:17:10,691
Heilige shit.

1044
01:17:37,819 --> 01:17:40,121
Waar ga je heen?

1045
01:17:43,291 --> 01:17:45,760
Oké. Shit.

1046
01:17:45,762 --> 01:17:48,262
Beweeg nog niet, Ethan,
ik kan het niet zien.

1047
01:17:55,203 --> 01:17:57,238
Wat in vredesnaam?

1048
01:17:59,374 --> 01:18:01,175
Oh god.

1049
01:18:11,153 --> 01:18:12,820
Neuken.

1050
01:18:57,165 --> 01:18:58,799
O, mijn god!

1051
01:19:11,980 --> 01:19:14,448
O, mijn god! Wij zijn gewoon...

1052
01:19:14,450 --> 01:19:15,883
hij is gewoon...

1053
01:19:35,103 --> 01:19:36,904
Ethan?

1054
01:19:38,473 --> 01:19:40,107
Ethan!

1055
01:19:40,109 --> 01:19:41,942
Hij... is hij dood?

1056
01:19:41,944 --> 01:19:44,912
Ja, hij is dood. Hij schoot gewoon
zichzelf in zijn verdomde hoofd.

1057
01:19:46,281 --> 01:19:48,315
Wat hebben we gedaan?

1058
01:19:48,317 --> 01:19:50,918
Waarom? Ik begrijp het gewoon niet.
Waarom?

1059
01:19:50,920 --> 01:19:52,219
Het komt door de bel, Ethan.

1060
01:19:52,221 --> 01:19:53,921
Het komt verdomme door
bel.

1061
01:19:53,923 --> 01:19:57,458
Nee, we wilden iets verplaatsen.
Dat was onderdeel van het plan.

1062
01:19:57,460 --> 01:19:58,793
Het plan?

1063
01:19:58,795 --> 01:20:00,394
Wij hebben hem vermoord!

1064
01:20:00,396 --> 01:20:04,899
Wij hebben hem niet vermoord.
We... we hebben niets gedaan.

1065
01:20:04,901 --> 01:20:07,868
Ja, we hebben iets gedaan, oké?
Wat betekent dat het onze schuld is...

1066
01:20:07,870 --> 01:20:09,069
Dat betekent dat we gaan
ga naar de verdomde gevangenis...

1067
01:20:09,071 --> 01:20:10,437
Voor een lange tijd!

1068
01:20:10,439 --> 01:20:12,540
Houd gewoon je mond! Zwijg
even, oké!

1069
01:20:12,542 --> 01:20:16,343
Laat me even nadenken
Voor een verdomde seconde, oké?

1070
01:20:21,583 --> 01:20:25,152
Oh, shit, Ethan, je voet.
Neuken.

1071
01:20:25,154 --> 01:20:27,188
Onze vingerafdrukken zijn overal,
oké?

1072
01:20:27,190 --> 01:20:29,023
Ze staan ​​op alle camera's. Jouw
Er zitten vingerafdrukken op de bel.

1073
01:20:29,025 --> 01:20:30,591
Door het hele huis!

1074
01:20:30,593 --> 01:20:34,328
De oude man heeft zelfmoord gepleegd,
oké? Wij zijn hier nooit geweest.

1075
01:20:36,231 --> 01:20:39,300
Oké, dus, je snapt de
camera's...

1076
01:20:39,302 --> 01:20:43,070
En ik ga dit opruimen.

1077
01:20:43,072 --> 01:20:45,539
Het komt goed met ons, ja.

1078
01:20:45,541 --> 01:20:48,142
Oké... hé!

1079
01:20:48,144 --> 01:20:51,045
Sean, kijk naar mij! Hoi! Hoi!
Kijk naar mij!

1080
01:20:51,047 --> 01:20:58,052
Het komt goed met ons, oké?
Laten we gaan. Gaan. Kom op.

1081
01:21:22,644 --> 01:21:24,478
Oké, ik heb de...

1082
01:21:26,514 --> 01:21:28,148
O god.

1083
01:21:29,951 --> 01:21:31,352
Oh god.

1084
01:21:32,254 --> 01:21:34,488
Sean, help mij.

1085
01:21:34,490 --> 01:21:36,323
Sean!

1086
01:21:36,325 --> 01:21:38,626
Bevriezen!

1087
01:21:38,628 --> 01:21:41,228
Jij, nu op de grond.

1088
01:21:41,230 --> 01:21:44,398
Jij, gezicht op de grond,
handen op je hoofd.

1089
01:22:23,706 --> 01:22:27,641
Ga voor mij zitten, alsjeblieft.
Kom hier.

1090
01:22:27,643 --> 01:22:32,246
Het spijt me, lieverd. Het spijt me.

1091
01:22:34,249 --> 01:22:37,318
Kom op. Kom hier.

1092
01:22:38,219 --> 01:22:40,254
Kom op.

1093
01:22:40,256 --> 01:22:41,722
Wat moet ik...

1094
01:22:43,058 --> 01:22:47,661
Oké, laten we nu dansen.

1095
01:23:21,529 --> 01:23:23,263
Bedankt.

1096
01:23:26,701 --> 01:23:29,770
O, het voelt zo goed om thuis te zijn.

1097
01:23:34,676 --> 01:23:38,245
Wil je gaan kijken? Doe jij
Wil je naar Caroline gaan?

1098
01:23:38,247 --> 01:23:42,383
Laten we naar Caroline gaan.
Kom hier.

1099
01:23:42,385 --> 01:23:43,484
Wie is dit?

1100
01:23:43,486 --> 01:23:46,453
Oh, mijn god. Oh.

1101
01:23:49,557 --> 01:23:54,128
Hij is een lieve baby.

1102
01:23:54,130 --> 01:23:56,397
O, lieve schat.

1103
01:24:18,219 --> 01:24:20,554
Hoi.
Hoi.

1104
01:24:20,556 --> 01:24:24,224
Ik kom net uit jouw tuin,
was daarbuiten, alles is
geweldig volhouden.

1105
01:24:24,226 --> 01:24:26,360
Hoe zit het met jou,
hoe houd je het vol?

1106
01:24:26,362 --> 01:24:28,395
Het gaat geweldig met mij.
Wat denk je?

1107
01:24:32,100 --> 01:24:36,703
Ik, eh, ik heb iets voor je gekocht.

1108
01:24:36,705 --> 01:24:38,105
Wat zit daar in?

1109
01:24:38,107 --> 01:24:39,339
Het idee is dat je hem opent.

1110
01:24:39,341 --> 01:24:40,474
Mm-hm.

1111
01:24:43,344 --> 01:24:46,146
Laten we eens kijken, wat is het?
Wat is het? Wat is het?

1112
01:24:46,148 --> 01:24:50,284
Ach... die ene
Ik heb altijd al gewild.

1113
01:24:50,286 --> 01:24:52,719
Wees nu geen slimme ezel.

1114
01:24:52,721 --> 01:24:55,422
Ik bedoel, dit is echt antiek.

1115
01:24:55,424 --> 01:24:58,325
Kijk, we hebben je niet nodig
schreeuwen en schreeuwen...

1116
01:24:58,327 --> 01:25:01,261
Zonder reden energie verspillen.

1117
01:25:01,263 --> 01:25:04,331
Soms zijn Amy en ik dat niet
hier om je te horen.

1118
01:25:12,841 --> 01:25:16,743
Weet je, ik wil gewoon dat je dat doet
weet dat...

1119
01:25:16,745 --> 01:25:22,282
Wanneer je iets nodig hebt,
ik bedoel helemaal niets...

1120
01:25:22,284 --> 01:25:28,322
Het enige wat u hoeft te doen is dit te bellen
en ik zal het horen, lieverd.

1121
01:25:28,324 --> 01:25:34,595
En ik kom naar jou toe,
wat er ook gebeurt, oké?

1122
01:25:44,873 --> 01:25:46,306
Goed.

1123
01:25:50,178 --> 01:25:51,478
Het werkt.

1124
01:27:07,789 --> 01:27:12,826
Wat bedoel je als je zegt
dat dit bijna onvermijdelijk was?

1125
01:27:13,995 --> 01:27:17,297
Harold verloor zichzelf toen
Carolien is overleden.

1126
01:27:17,299 --> 01:27:18,899
Hij verloor alles
dat maakte hem blij.

1127
01:27:18,901 --> 01:27:22,669
En twaalf jaar is
een lange tijd om alleen te zijn.

1128
01:27:22,671 --> 01:27:27,341
Bedoel je dat Harold dat had gedaan?
suïcidale neigingen?

1129
01:27:27,343 --> 01:27:32,412
Wat ik zeg is dat
Harold had pijn.

1130
01:27:32,414 --> 01:27:34,881
En hij deed zichzelf pijn.

1131
01:27:34,883 --> 01:27:36,917
Maar ik heb het beloofd
Carolien...

1132
01:27:36,919 --> 01:27:39,853
Dat ik ervoor zou zorgen dat hij dat was
het komt allemaal goed.

1133
01:27:39,855 --> 01:27:42,422
Maar het ging niet goed met hem, toch?

1134
01:27:42,424 --> 01:27:44,758
Nee. Dat was hij niet.

1135
01:27:44,760 --> 01:27:47,361
En daarom ging je naar de zijne
nog een laatste keer thuis...

1136
01:27:47,363 --> 01:27:48,862
Op 24 september?

1137
01:27:48,864 --> 01:27:50,764
Juist.

1138
01:27:50,766 --> 01:27:53,500
Wat heb je hem die dag gebracht?

1139
01:27:53,502 --> 01:27:55,736
Ik heb een plek gevonden waar hij heen kan.

1140
01:27:55,738 --> 01:28:00,007
Ergens waar hij kon komen
goede professionele zorg.

1141
01:28:00,009 --> 01:28:01,908
Waar hij niet alleen zou zijn.

1142
01:28:01,910 --> 01:28:06,847
Het kostte me maanden om te proberen het te krijgen
dat hij de papieren tekent...

1143
01:28:06,849 --> 01:28:09,816
Het kwam op een punt waarop hij...

1144
01:28:09,818 --> 01:28:13,420
hij wilde niet praten
niet meer voor mij.

1145
01:28:13,422 --> 01:28:14,888
Heeft hij je ooit verteld...

1146
01:28:14,890 --> 01:28:18,025
Waarom hij niet wilde ontvangen
goede verzorging?

1147
01:28:18,027 --> 01:28:21,561
Hij wilde nooit meer weg
dat huis.

1148
01:28:21,563 --> 01:28:24,364
Hij zei dat Caroline daar was.

1149
01:28:27,836 --> 01:28:31,605
Willen de beklaagden alstublieft opstaan?

1150
01:28:35,009 --> 01:28:39,780
Voordat ik uw veroordeling uitvaardig,
Ik wil de rechtbank eraan herinneren...

1151
01:28:39,782 --> 01:28:45,452
Daar houden we ons in deze staat aan
de moordregel...

1152
01:28:45,454 --> 01:28:50,490
Hierin staat of er sprake is van een overlijden
tijdens de commissie...

1153
01:28:50,492 --> 01:28:53,493
Van een misdrijf, welk misdrijf dan ook...

1154
01:28:53,495 --> 01:28:56,063
De verantwoordelijke personen
voor dat misdrijf...

1155
01:28:56,065 --> 01:29:00,701
Kan worden beschuldigd van moord,
ongeacht de bedoeling.

1156
01:29:00,703 --> 01:29:04,371
Meneer Fleming, meneer Turner...

1157
01:29:04,373 --> 01:29:07,941
Jouw daden, hoe dan ook
van je bedoelingen...

1158
01:29:07,943 --> 01:29:11,411
Leidde tot de dood van een man.

1159
01:29:11,413 --> 01:29:16,850
Het was niet genoeg dat jij
kwelde een eenzame oude man...

1160
01:29:16,852 --> 01:29:22,989
Maar toen was je pervers
genoeg om het op te nemen.

1161
01:29:22,991 --> 01:29:28,595
Naar mijn mening zou dat gerechtigheid zijn
de schuld van deze tragedie...

1162
01:29:28,597 --> 01:29:31,865
Ik straf je voor de rest
jouw leven.

1163
01:29:31,867 --> 01:29:37,104
De wet kan echter alleen maar
je zo lang straffen.

1164
01:29:37,106 --> 01:29:41,475
U bent schuldig bevonden aan
illegaal toezicht...

1165
01:29:41,477 --> 01:29:45,779
En inbraak,
beide overtredingen.

1166
01:29:45,781 --> 01:29:51,051
Omdat jullie allebei minderjarig zijn
zonder voorafgaande gegevens...

1167
01:29:51,053 --> 01:29:57,391
Hierbij veroordeel ik u
tot een proeftijd van twee jaar.

1168
01:29:57,393 --> 01:30:02,529
500 uur taakstraf.
Dat is het.


