0 00:00:00,290 --> 00:00:04,416 επισκεφθείτε για να λάβετε αγγλικούς υπότιτλους subscenelk.com 0 00:00:04,416 --> 00:00:08,416 Αυτός ο υπότιτλος είναι μετάφραση από θαυμαστές και δεν συνδέονται με τους δημιουργούς του αρχικού περιεχομένου. 1 00:01:57,760 --> 00:02:00,440 Γεια σου! 2 00:02:01,520 --> 00:02:04,120 Φτάνει να τρέχεις! Ώρα για ύπνο. 3 00:02:05,360 --> 00:02:07,520 Γιατί είναι τόσο άδειο το τρένο, θεία; 4 00:02:07,640 --> 00:02:09,760 Γιατί σήμερα είναι ο Deepavali. 5 00:02:10,000 --> 00:02:13,440 Ετσι; -Ο κόσμος είναι στο σπίτι και γιορτάζει. 6 00:02:14,800 --> 00:02:16,760 Είμαι ο μόνος χωρίς σπίτι. 7 00:02:16,880 --> 00:02:18,960 Δεν πειράζει αγαπητέ. Έχεις παιδικό σπίτι... 8 00:02:19,079 --> 00:02:21,840 ...με πολλές περιποιητικές θείες και φίλοι. 9 00:02:21,960 --> 00:02:24,520 Αλλά δεν είναι το ίδιο, θεία. 10 00:02:24,639 --> 00:02:28,320 Αρκετά βουρκωμένος, κύριε. Πήγαινε για ύπνο τώρα. 11 00:02:29,560 --> 00:02:31,440 Δεν νυστάζω, θεία. 12 00:02:31,560 --> 00:02:33,920 Θα νιώθετε υπνηλία αν κλείσεις τα μάτια σου. Υπνος. 13 00:02:34,040 --> 00:02:38,280 Τότε πες μου μια ιστορία. -Μια ιστορία; 14 00:02:39,960 --> 00:02:44,079 Υπήρχε ένα βουνό, πολύ πέρα από επτά βουνά. 15 00:02:44,960 --> 00:02:47,880 Πριν από περίπου 300 χρόνια...... 16 00:02:48,720 --> 00:02:51,400 Σε εκείνο το βουνό, υπήρχε ένα τεράστιο δέντρο... 17 00:02:51,520 --> 00:02:54,360 ...και σε εκείνο το δέντρο, υπήρχε μια σοφίτα... 18 00:02:54,480 --> 00:02:58,160 ...με κάποιον να κοιμάται πάνω του. -Κοιμισμένος; 19 00:02:58,280 --> 00:03:01,600 Αντε, πες μου κάτι άλλο. 20 00:03:02,919 --> 00:03:06,080 Υπήρχε ένας ωκεανός, πολύ πέρα από επτά ωκεανούς... 21 00:03:06,199 --> 00:03:08,800 Πριν από είκοσι περίπου χρόνια. 22 00:03:09,760 --> 00:03:12,160 Ακριβώς δίπλα, υπήρχε ένα μέρος. 23 00:03:12,280 --> 00:03:14,120 Τι είδους μέρος; 24 00:03:14,240 --> 00:03:17,080 Ένα μέρος όπου ο ωκεανός καταβροχθίζει τη γη. 25 00:03:17,200 --> 00:03:20,080 Εκεί που σκάει η βροντή. 26 00:03:22,880 --> 00:03:26,080 Και κάποιος κοιμόταν εκεί μέσα στον βροντερό βρυχηθμό. 27 00:03:26,200 --> 00:03:28,720 Κοιμάται ξανά; 28 00:03:28,840 --> 00:03:30,440 Αντε, πες μου κάτι από το παρόν. 29 00:03:30,560 --> 00:03:33,400 Αυτό το τρένο στο οποίο βρισκόμαστε αυτή τη στιγμή,... 30 00:03:33,520 --> 00:03:36,560 ...στο τελευταίο διαμέρισμα..... -Τελευταίο διαμέρισμα; 31 00:03:36,680 --> 00:03:39,720 Κάποιος κοιμάται. -Θεία κι εδώ; 32 00:03:39,840 --> 00:03:42,200 Τι το ιδιαίτερο έχει αυτό; 33 00:03:42,320 --> 00:03:44,840 Ο άνθρωπος που κοιμόταν Πριν από 300 χρόνια,... 34 00:03:44,960 --> 00:03:47,160 ...τον άντρα που κοιμόταν πριν είκοσι χρόνια... 35 00:03:47,280 --> 00:03:49,640 ...και ο άνθρωπος που κοιμάται τώρα είναι ο ίδιος άνθρωπος. 36 00:03:49,760 --> 00:03:53,120 Ο ίδιος άνθρωπος; Πως; -Γιατί είναι αθάνατος. 37 00:03:53,240 --> 00:03:54,880 Πώς είναι δυνατόν; 38 00:03:55,000 --> 00:03:57,720 Διαβάζεις Χαλκ, σωστά; -Έκανα, θεία. 39 00:03:57,840 --> 00:04:00,920 Είναι αθάνατος σαν τον Hulk. 40 00:04:09,880 --> 00:04:12,160 Γιατί κοιμάται συνέχεια; 41 00:04:12,280 --> 00:04:15,560 Έψαχνε για ένα κορίτσι για εκατοντάδες χρόνια. 42 00:04:15,680 --> 00:04:18,120 Αδυνατώντας να τη βρω στην πραγματικότητα, απλά κοιμάται... 43 00:04:18,240 --> 00:04:20,279 ...ελπίζοντας να τη βρω στα όνειρά του. 44 00:04:20,760 --> 00:04:22,839 Την βρήκε ποτέ, θεία; 45 00:04:38,960 --> 00:04:43,279 Το τρένο κινείται. Έλα κοιμήσου τώρα. 46 00:04:43,399 --> 00:04:46,320 Εντάξει, θεία. Πες μου τι έγινε μετά. 47 00:04:46,440 --> 00:04:48,920 Κάποιος τρέχει στην πλατφόρμα για να πιάσω το τελευταίο διαμέρισμα... 48 00:04:49,040 --> 00:04:52,240 ...κουβαλώντας δύο βαλίτσες. -Τότε; 49 00:04:52,360 --> 00:04:54,399 Πρώτον, πετάει η κόκκινη βαλίτσα μέσα. 50 00:04:54,520 --> 00:04:57,480 Τότε; -Επόμενο, το μπλε. 51 00:04:57,600 --> 00:05:00,480 Και μετά; - Η ιστορία ξεκινά. 52 00:05:03,640 --> 00:05:06,839 Σου είπα να πάρεις ταξί, αλλά εσύ πήρε ένα αυτοκίνητο μόνο για να εξοικονομήσει 30 Rs. 53 00:05:06,960 --> 00:05:08,760 Παραλίγο να χάσεις το τρένο σου. 54 00:05:08,880 --> 00:05:11,720 Ζήτησα τη γνώμη σας; Πληρώνει ο μπαμπάς σου για το ταξί μου; 55 00:05:12,600 --> 00:05:14,200 Μείνε στη γραμμή. -Θα το κάνω. 56 00:05:14,320 --> 00:05:17,600 Έχω μπει στη γραμμή από τότε που προσγειώθηκες. 57 00:05:17,720 --> 00:05:20,240 Πολύ καλό. Καλώς ήρθατε στην Ινδία. 58 00:05:23,839 --> 00:05:26,440 Με συγχωρείτε! 59 00:05:28,560 --> 00:05:30,080 Αδελφός! 60 00:05:33,120 --> 00:05:37,320 Γεια, ξύπνα! 61 00:05:41,120 --> 00:05:43,279 Δεν έχεις λογική; 62 00:05:43,399 --> 00:05:45,800 Ανατριχιάζετε με τα πόδια σου έξω, κλείνοντας το δρόμο. 63 00:05:45,920 --> 00:05:47,720 Μετακινήστε τα. 64 00:05:51,120 --> 00:05:53,600 Τι συμβαίνει με το ανατριχιαστικό χαμόγελο; 65 00:06:02,200 --> 00:06:06,520 Τι συνέβη; -Κανείς στην Ινδία δεν έχει αστική λογική. 66 00:06:06,640 --> 00:06:10,120 Αίσθηση του πολίτη; -Ανόητος. Απλά να είσαι ήσυχος. 67 00:06:10,240 --> 00:06:12,240 Ακούγεσαι σαν ομογενής. 68 00:06:12,360 --> 00:06:15,440 Γι' αυτό σε ρώτησα για δουλειά στο Ντουμπάι όλα αυτά τα χρόνια. 69 00:06:15,560 --> 00:06:17,920 Με βοήθησες; 70 00:06:22,160 --> 00:06:26,400 Η φιλία μας σημαίνει περισσότερα για μένα παρά μια δουλειά, αδερφέ. 71 00:06:26,520 --> 00:06:28,120 Η φιλία είναι το πιο σημαντικό. - Απλώς μείνε στη γραμμή. 72 00:06:28,240 --> 00:06:31,200 Μη μιλάς μέχρι να σου το πω. -Πρόστιμο. 73 00:06:37,640 --> 00:06:42,120 Με μια κατσαρόλα νερό, ένα λουλούδι άνθισε. 74 00:06:43,120 --> 00:06:47,280 Με δύο γλάστρες νερό, δύο λουλούδια άνθισαν. 75 00:06:48,720 --> 00:06:51,240 Με τρεις γλάστρες νερό; 76 00:06:51,360 --> 00:06:54,600 Πες του ότι έξι λουλούδια άνθισαν. -Τρία λουλούδια; 77 00:06:55,520 --> 00:06:58,960 Έξι λουλούδια άνθισαν. - Είχα δίκιο. 78 00:06:59,080 --> 00:07:01,840 Πότε με ακούς ποτέ; -Ανόητος! 79 00:07:03,880 --> 00:07:07,840 Ποιος είναι αυτός; -Τίποτα. Απλά μείνετε στη γραμμή. 80 00:07:07,960 --> 00:07:10,200 Καλά. 81 00:07:15,000 --> 00:07:18,560 Πώς μπορούν να ανθίσουν έξι λουλούδια από τρεις γλάστρες με νερό; Ανόητος! 82 00:07:18,680 --> 00:07:22,080 Ποιος είναι ανόητος; -Κάποιος σαν εσένα. 83 00:07:47,920 --> 00:07:49,400 Τι συνέβη; -Περιμένετε. 84 00:07:49,600 --> 00:07:51,240 Θα πάω στο επόμενο διαμέρισμα και να σου πω. 85 00:07:51,360 --> 00:07:53,320 Καλά. 86 00:07:55,000 --> 00:07:57,160 Όλο αυτό το διαμέρισμα είναι άδειο. 87 00:07:57,280 --> 00:07:59,560 Σήμερα είναι ο Deepavali, αυτός μπορεί να είναι ο λόγος. 88 00:07:59,680 --> 00:08:02,320 Μην ανησυχείτε -Εντάξει. Μείνε στη γραμμή. 89 00:08:57,559 --> 00:09:01,520 Πρέπει να αλλάξω θήκες στην επόμενη στάση. 90 00:09:01,640 --> 00:09:03,240 Τι συνέβη; 91 00:09:03,360 --> 00:09:05,840 Λοιπόν, είδα αυτόν τον τύπο. -Καλά. 92 00:09:05,960 --> 00:09:07,960 Φαινόταν παράξενος. 93 00:09:08,080 --> 00:09:10,880 Με κοιτούσε επίμονα και κρεμώντας τα πόδια του στο πρόσωπό μου. 94 00:09:11,000 --> 00:09:12,840 Α, όχι! -Του είπα να κουνήσει τα πόδια του... 95 00:09:12,960 --> 00:09:14,799 ...αλλά μου χάρισε ένα ανατριχιαστικό χαμόγελο. - Χαμογέλασε; 96 00:09:14,920 --> 00:09:17,240 Πραγματικά με τρόμαξε. 97 00:09:17,360 --> 00:09:20,120 Γιατί σταμάτησες; Είναι κοντά σου; 98 00:09:57,440 --> 00:10:00,600 Κύριε, υπάρχει αρκετός χώρος για ποδοσφαιρικό αγώνα. 99 00:10:00,720 --> 00:10:02,640 Αν σας αρέσει αυτό το μέρος, μπορείτε να μείνετε εδώ. 100 00:10:02,760 --> 00:10:05,120 Θα πάω αλλού. 101 00:10:23,360 --> 00:10:25,280 Θα θέλατε ένα μπισκότο, κύριε; 102 00:10:25,400 --> 00:10:27,400 Μπισκότο τυριού, κύριε. Κατασκευασμένο στη Μαλαισία. 103 00:10:27,520 --> 00:10:29,760 Αγοράστηκε στο Ντουμπάι, κύριε. Φτιαγμένο με αγνό γάλα στερεά. 104 00:10:29,880 --> 00:10:32,120 Τυρί. Καθαρό αγελαδινό γάλα, κύριε. 105 00:10:33,120 --> 00:10:36,400 Γιατί να διστάσετε, κύριε; Εδώ γύρω, μόνο η κατανάλωση βοείου κρέατος είναι έγκλημα. 106 00:10:36,520 --> 00:10:39,080 Αλλά μπορούμε να έχουμε το αγελαδινό γάλα, τυρόπηγμα από γάλα,... 107 00:10:39,200 --> 00:10:41,559 ...βούτυρο από τυρόπηγμα, γκι από το βούτυρο,... 108 00:10:41,679 --> 00:10:43,840 ...και μπορείτε να έχετε τυρί ως ένα μπλοκ ή μια φέτα. 109 00:10:43,960 --> 00:10:45,760 Παρακαλώ φάτε, κύριε. 110 00:10:55,679 --> 00:10:59,240 Είναι τα γυαλιά ηλίου μου, κύριε; Ακριβή μάρκα, κύριε. 111 00:10:59,360 --> 00:11:01,760 Κατασκευασμένο στη Μαλαισία. Αγορασμένο..... 112 00:11:11,480 --> 00:11:13,920 Κύριε! 113 00:11:16,200 --> 00:11:17,760 Σας ταιριάζουν, κύριε. 114 00:11:17,880 --> 00:11:19,400 Κύριε, το ποτήρι μου..... 115 00:11:19,520 --> 00:11:22,120 Σβήσιμο. -Κύριε, παρακαλώ. 116 00:11:22,240 --> 00:11:24,480 Μου κάνεις διάλεξη για το τυρί; 117 00:11:24,600 --> 00:11:27,120 Είμαι από μια γραμμή αίματος που πάλεψε ταύροι πριν από 4.000 χρόνια. 118 00:12:31,960 --> 00:12:34,080 Καταλαβαίνετε; -Κύριε! 119 00:12:34,200 --> 00:12:38,320 Ξέρω καλά ταμίλ και αγγλικά. Ξέρω και λίγο αραβικά. 120 00:12:38,440 --> 00:12:40,640 Αλλά δεν κατάλαβα οτιδήποτε από αυτά, κύριε. 121 00:12:40,760 --> 00:12:42,640 Είναι Ταμίλ. 122 00:12:42,760 --> 00:12:44,480 Κύριε, μιλούσα ταμίλ όλη μου τη ζωή. 123 00:12:44,600 --> 00:12:46,400 Και σκέφτεσαι Δεν καταλαβαίνω Ταμίλ; 124 00:12:46,520 --> 00:12:50,040 Είναι το αρχαίο Ταμίλ, το Tholkappiyam. -Πώς το ξέρετε, κύριε; 125 00:12:50,440 --> 00:12:52,600 Ήμουν ακριβώς εκεί και το σκάλιζα λέξη προς λέξη... 126 00:12:52,720 --> 00:12:54,440 ...όπως υπαγόρευσε ο Tholkappiyar. 127 00:12:54,560 --> 00:12:57,360 Μπορεί να το είχες σκαλίσει, αλλά ακόμα δεν το έχω καταλάβει, κύριε. 128 00:13:00,920 --> 00:13:02,520 Φορώντας λουλούδια βέτσι, κάναμε επιδρομές στα κοντινά χωριά... 129 00:13:02,640 --> 00:13:04,840 ...κυνηγούσαν τα βοοειδή τους, τους έφερε στο σπίτι... 130 00:13:04,960 --> 00:13:06,880 ...χωρίστε τα εξίσου μεταξύ τους χωρικοί και άποροι... 131 00:13:07,000 --> 00:13:10,440 ...και γλεντήσαμε μαζί. Κατάλαβες; 132 00:13:12,640 --> 00:13:15,080 Δεν κατάλαβες. 133 00:13:16,880 --> 00:13:20,080 Είμαι ο τύπος που έσκισε κρέας και ήπιε πολύ. 134 00:13:20,520 --> 00:13:23,200 Λένε κατανάλωση αλκοόλ είναι επιβλαβής για την υγεία. 135 00:13:26,680 --> 00:13:28,560 Εδώ. 136 00:13:29,120 --> 00:13:32,080 Εδώ. 137 00:13:32,400 --> 00:13:34,800 Εδώ. 138 00:13:34,920 --> 00:13:37,720 Εδώ. 139 00:13:37,840 --> 00:13:40,080 Περίμενε, θα επιστρέψω με το κέρατο βοοειδών. 140 00:13:44,120 --> 00:13:46,560 Εδώ...... 141 00:13:49,480 --> 00:13:52,760 Είναι όλα καλά; -Καλά είμαι. 142 00:13:53,680 --> 00:13:56,480 Έχει πάει να πάρει ένα κέρατο βοοειδών. -Είσαι τρελός; 143 00:13:56,600 --> 00:14:00,080 Γιατί καυχιέσαι για τη Μαλαισία και το Ντουμπάι σε αυτόν; 144 00:14:00,200 --> 00:14:02,840 Μιλάει αλαζονικά. Εσύ και το στόμα σου! 145 00:14:02,960 --> 00:14:05,320 νομίζεις θα με μαχαιρώσει με αυτό; 146 00:14:05,440 --> 00:14:07,720 Θα το κάνει αν δεν σιωπήσετε. 147 00:14:07,840 --> 00:14:09,280 Γεια σου! -Ναί; 148 00:14:09,400 --> 00:14:11,040 Υπομονή. -Καλά. 149 00:14:11,160 --> 00:14:13,880 Μια νέα καταιγίδα ετοιμάζεται. -Τι; 150 00:14:27,280 --> 00:14:29,680 Η επόμενη δράση του είναι ένα μιούζικαλ. -Τον ακούω. 151 00:14:29,800 --> 00:14:31,680 Τι είναι το όργανο; -Περίμενε, θα πάω κοντά στην πόρτα. 152 00:14:31,800 --> 00:14:33,240 Καλά. 153 00:14:44,200 --> 00:14:46,080 Μου έσπασε τα γυαλιά και μου έδωσε τα κομμάτια. 154 00:14:46,200 --> 00:14:48,000 Φαίνεται καλός τύπος. 155 00:14:48,120 --> 00:14:52,240 Να είστε ευγνώμονες που σας έδωσε τα κομμάτια αντί να τα πετάξει. 156 00:14:57,000 --> 00:15:00,480 Δόξα τω Θεώ. Σταμάτησε. -Καλός. 157 00:15:01,120 --> 00:15:05,400 Λοιπόν, για τη δουλειά μου στο Ντουμπάι; -Σοβαρά; Τώρα; 158 00:15:05,520 --> 00:15:08,480 Το κακό μου. -Πόσο καιρό μέχρι τον επόμενο σταθμό; 159 00:15:08,600 --> 00:15:11,280 Περίπου 2 με 2,5 ώρες. -2,5 ώρες; 160 00:15:11,400 --> 00:15:13,480 Ναι. 161 00:15:14,760 --> 00:15:17,040 Το τηλέφωνό μου είναι έτοιμο να πεθάνει. Θα το φορτίσω και θα σε καλέσω πίσω. 162 00:15:17,160 --> 00:15:19,040 Καλά. 163 00:15:44,280 --> 00:15:45,720 Άνοιξε την πόρτα! 164 00:15:51,960 --> 00:15:54,320 Άφησες έναν άνθρωπο να πεθάνει και είσαι κάθεσαι εδώ και παίζεις με έναν αρουραίο; 165 00:15:55,200 --> 00:15:57,280 Είσαι τρελός; 166 00:16:09,240 --> 00:16:12,760 Μην το αφήσετε, κύριε! 167 00:16:13,240 --> 00:16:16,520 Κύριε, σας παρακαλώ. Μην αφήσετε να πάει. 168 00:16:16,640 --> 00:16:19,840 Κύριε, μην το αφήσετε. 169 00:16:19,960 --> 00:16:21,480 Κύριε, σας παρακαλώ. 170 00:16:21,600 --> 00:16:23,760 Παρακαλώ μην το αφήσετε, κύριε. 171 00:16:27,640 --> 00:16:30,640 Είναι τώρα η ώρα για απαγγελία αρχαία δίστιχα, κύριε; 172 00:16:33,680 --> 00:16:36,160 Κύριε, μην το αφήσετε! 173 00:16:55,440 --> 00:16:59,400 Τυρί. Στερεά γάλα. Κατασκευασμένο στη Μαλαισία. 174 00:16:59,720 --> 00:17:01,840 Αγορασμένο στο Ντουμπάι. 175 00:17:06,119 --> 00:17:07,920 Αντε, παραλίγο να τον σκοτώσει. Γιατί το έκανε αυτό; 176 00:17:08,040 --> 00:17:10,240 Αν σκόπευε να σκοτώσει, θα το είχε κάνει αμέσως. 177 00:17:10,359 --> 00:17:13,000 Ήθελε να υποφέρει ο τύπος αυτό που πέρασε ο αρουραίος. 178 00:17:13,119 --> 00:17:15,680 Φαίνεται σαν ένα διαφορετικό είδος Hulk. 179 00:18:30,840 --> 00:18:32,320 Μπαμπάς! -Γεια σου γιε. 180 00:18:32,440 --> 00:18:34,040 που ειναι...... 181 00:18:52,800 --> 00:18:55,160 Σώσε με για χάρη του γιου μου, τουλάχιστον Θεέ μου. 182 00:19:06,359 --> 00:19:08,320 Πήρα αυτά τα μπισκότα του Ντουμπάι για τον γιο μου. 183 00:19:08,440 --> 00:19:10,520 Τους ταΐζει στον αρουραίο. Κατεργάρης! 184 00:19:17,840 --> 00:19:19,440 Κύριε! 185 00:19:19,560 --> 00:19:22,240 Μην μιλάτε ενώ τρώει. -Εντάξει, κύριε. 186 00:19:45,320 --> 00:19:47,200 Τι κοιτάς επίμονα; 187 00:19:47,320 --> 00:19:50,800 Δεν θα πας ούτε αριστερά ούτε δεξιά. Θα πας μόνο ευθεία; 188 00:19:53,400 --> 00:19:57,800 Αν σε πατήσω...... Γιατί γυρνάς σε αυτόν; 189 00:20:00,720 --> 00:20:02,599 Εντάξει, κύριε. 190 00:20:25,160 --> 00:20:28,840 Αντε, πώς να υπάρχει δάσος και ένα κουνέλι που αιμορραγεί σε ένα τρένο; 191 00:20:28,960 --> 00:20:31,359 Παρακολουθώντας τι έκανε σε αυτόν τον αβοήθητο αρουραίο... 192 00:20:31,480 --> 00:20:36,480 ...του θύμισαν αιώνες της σκληρότητας της ανθρωπότητας προς τα ζώα. 193 00:21:12,599 --> 00:21:15,359 Γεια, δεν είσαι αυτός ο τύπος; 194 00:21:15,480 --> 00:21:17,800 Πώς τολμάς να χαμογελάς! 195 00:21:17,920 --> 00:21:20,840 Πού ήσουν το 1441; -Ποιο 1441, κύριε; 196 00:21:20,960 --> 00:21:24,560 Το έτος 1441. -Π.Χ. ή μ.Χ., κύριε; 197 00:21:24,680 --> 00:21:28,480 Δεν ήσουν σε ένα δάσος στην Αφρική; -Ναι, ήμουν, κύριε. 198 00:21:28,800 --> 00:21:30,880 Αυτός ο κροκόδειλος δεν σε φωναζω τοτε? 199 00:21:32,480 --> 00:21:34,800 Κροκόδειλος; 200 00:21:34,920 --> 00:21:37,040 Ναι, κύριε. Αυτός είναι ο κροκόδειλος που με κάλεσε. 201 00:21:37,160 --> 00:21:39,960 Είπε, «Ω, φίλε, έχω κολλήσει στη λάσπη. 202 00:21:40,080 --> 00:21:41,520 Μπορείς σε παρακαλώ να με πάρεις πίσω στο ποτάμι;" 203 00:21:41,640 --> 00:21:43,080 Δεν το έκανε; -Ναί. Έγινε, κύριε. 204 00:21:43,200 --> 00:21:45,160 Τότε, τι είπες; -Τι έκανα..... 205 00:21:45,280 --> 00:21:48,280 Είπες, "Είμαι αδύνατος, είσαι χοντρός, οπότε δεν μπορώ να σε κουβαλήσω». 206 00:21:48,400 --> 00:21:50,080 Δεν το έκανες; -Ναι, κύριε. το έκανα. 207 00:21:50,200 --> 00:21:52,200 Τότε είπε, «Κοίτα, υπάρχει ένα σχοινί. 208 00:21:52,320 --> 00:21:56,080 Πάρ' το, δέστε το γύρω μου, και σύρετέ με στο ποτάμι». 209 00:21:56,200 --> 00:21:57,880 Δεν το έκανε; -Ναί. Έγινε, κύριε. 210 00:21:58,000 --> 00:22:00,560 Το έσυρες στο ποτάμι; -Έκανα, κύριε. 211 00:22:00,680 --> 00:22:03,359 Τότε είπε, «Φίλε, αν κρατάς το στόμα μου δεμένο,... 212 00:22:03,480 --> 00:22:06,280 ...Θα πεθάνω από την πείνα. Σε παρακαλώ, λύσε με». 213 00:22:06,400 --> 00:22:08,080 Δεν το έκανε; -Ναι, κύριε. Το έκανε. 214 00:22:08,200 --> 00:22:09,760 Τι είπες σε αυτό; -Τι είπα κύριε; 215 00:22:09,880 --> 00:22:11,440 Είπες, «Αν σου λύσω το στόμα, θα με φας». 216 00:22:11,560 --> 00:22:13,119 Δεν είχα δίκιο; 217 00:22:13,240 --> 00:22:15,440 Τότε ο κροκόδειλος είπε: «Στο όνομα του Θεού, ράτσα,... 218 00:22:15,560 --> 00:22:17,720 Θρησκεία, νόμος, πολιτισμός... 219 00:22:17,840 --> 00:22:19,320 ...και στο όνομα από όλα όσα υπάρχουν... 220 00:22:19,440 --> 00:22:21,320 ...και θα γίνει ποτέ δημιουργηθούν,... 221 00:22:21,440 --> 00:22:25,040 ...Σου υπόσχομαι ότι... 222 00:22:25,160 --> 00:22:27,080 ...δεν θα σε φάω αφού μου έσωσες τη ζωή». 223 00:22:27,320 --> 00:22:29,400 Μορφωμένος κροκόδειλος, κύριε. -Το εμπιστεύτηκες... 224 00:22:29,520 --> 00:22:31,440 ...και έλυσε το σκοινί. -Εντάξει, κύριε. 225 00:22:31,560 --> 00:22:33,840 Τότε, τι έκανε ο κροκόδειλος; -Τι έκανε, κύριε; 226 00:22:33,960 --> 00:22:36,240 Βύθισε τα δόντια του στο πόδι σου. -Κύριε! 227 00:22:37,480 --> 00:22:41,960 Οπότε ρώτησες, «Στο όνομα του Θεού, θρησκεία, φυλή, νόμος,... 228 00:22:42,200 --> 00:22:43,840 ...ό,τι υπάρχει... 229 00:22:43,960 --> 00:22:45,840 ...και ό,τι θα γίνει ποτέ δημιουργηθούν,... 230 00:22:45,960 --> 00:22:47,800 ...Έδωσες μια υπόσχεση, πώς θα μπορούσες να μου το κάνεις αυτό τώρα;» 231 00:22:47,920 --> 00:22:49,480 Είναι μια σωστή ερώτηση, κύριε. 232 00:22:49,599 --> 00:22:52,640 Ο κροκόδειλος είπε, «Έτσι λειτουργεί ο κόσμος». 233 00:22:52,760 --> 00:22:56,160 Καλομαθημένος κροκόδειλος, κύριε. Τότε, κύριε; 234 00:22:56,280 --> 00:22:59,359 Υποστήριξες ότι είχες δίκιο, και ο κροκόδειλος υποστήριξε ότι ήταν. 235 00:22:59,520 --> 00:23:01,520 Ο κροκόδειλος είπε, «Ας μην μαλώνουμε. 236 00:23:01,640 --> 00:23:04,560 Ας ρωτήσουμε τους 3 πρώτους περαστικούς, τότε θα αποφασίσουμε». 237 00:23:04,680 --> 00:23:07,000 Δημοκρατικός κροκόδειλος, κύριε. 238 00:23:07,119 --> 00:23:08,920 Πρώτα ήρθε ένας γάιδαρος. -Τι είναι ο γάιδαρος, κύριε; 239 00:23:09,040 --> 00:23:12,840 Γεια σου! - Κατάλαβα, κύριε. Τέσσερα πόδια, μια ουρά. 240 00:23:16,160 --> 00:23:20,280 Ο κροκόδειλος διηγήθηκε τα πάντα στον γάιδαρο και ρώτησε,... 241 00:23:20,400 --> 00:23:22,040 ..."Ποιος πιστεύεις ότι έχει δίκιο;" Δεν το έκανε; 242 00:23:22,160 --> 00:23:23,599 Ναί. Ρώτησε, κύριε. 243 00:23:23,720 --> 00:23:26,920 Ο γάιδαρος απάντησε: «Κόπευα σαν σκλάβος σε όλη μου τη ζωή. 244 00:23:27,040 --> 00:23:29,040 Τώρα που είμαι πολύ μεγάλος για να δουλέψω, ο κύριός μου με εγκατέλειψε. 245 00:23:29,160 --> 00:23:31,080 Τι λοιπόν ο κροκόδειλος είπε ότι είναι σωστό. 246 00:23:31,200 --> 00:23:33,400 ...έτσι λειτουργεί ο κόσμος». Και έφυγε. 247 00:23:33,520 --> 00:23:36,200 Τα γαϊδουράκια είναι απλά γαϊδουράκια, σωστά; 248 00:23:51,599 --> 00:23:54,760 Ποιος είναι ο επόμενος καλεσμένος, κύριε; - Ένα κουνέλι. 249 00:23:54,920 --> 00:23:57,040 Ένα κουνέλι, κύριε; 250 00:23:57,840 --> 00:24:03,480 Ο κροκόδειλος διηγήθηκε τα πάντα πάλι στο κουνέλι και ρώτησε,... 251 00:24:03,599 --> 00:24:05,320 ..."Ποιος πιστεύεις ότι έχει δίκιο;" 252 00:24:05,440 --> 00:24:09,480 Το κουνέλι είπε: «Δεν μπορώ να αποφασίσω με βάση μόνο λόγια. 253 00:24:09,599 --> 00:24:11,840 Και οι δύο πρέπει να το κάνετε από την αρχή για την ετυμηγορία μου». 254 00:24:11,960 --> 00:24:14,640 Γλυκό κουνέλι, κύριε. -Ο κροκόδειλος άνοιξε το στόμα του. 255 00:24:17,040 --> 00:24:20,160 Ξέφυγες. -Γλίτωσα, κύριε; 256 00:24:22,000 --> 00:24:24,520 Τι έκανες μετά από αυτό; Τι έκανες; 257 00:24:24,640 --> 00:24:27,400 Κύριε! -Τι έκανες; 258 00:24:27,520 --> 00:24:30,680 Τι έκανες; -Αφήστε με, κύριε. 259 00:24:34,880 --> 00:24:37,280 Θα με βρει όπου κι αν κρύβομαι. 260 00:24:38,359 --> 00:24:41,920 Είναι καλύτερα να μείνω εδώ. Ίσως δεν με χτυπήσει τόσο πολύ. 261 00:25:03,240 --> 00:25:07,240 Σε παρακαλώ Θεέ μου. 262 00:25:08,000 --> 00:25:09,840 έφυγες, αλλά ξαφνικά εμφανίστηκε... 263 00:25:09,960 --> 00:25:11,760 ...και έσπρωξε ένα δόρυ στο στόμα του κροκόδειλου. 264 00:25:11,880 --> 00:25:14,240 Κύριε! -Το πρόσωπό σου ήταν βουτηγμένο στο αίμα. 265 00:25:14,360 --> 00:25:16,920 Γιατί να δείξεις έλεος όταν προσπαθεί να με φάει; 266 00:25:17,040 --> 00:25:19,280 Μπορώ να το αφήσω. - Ευχαριστώ, κύριε. 267 00:25:19,400 --> 00:25:21,040 Τι έκανες όμως τότε; -Τι έκανα κύριε; 268 00:25:21,160 --> 00:25:22,840 Τι έκανες; -Κύριε! 269 00:25:22,960 --> 00:25:25,400 Πες μου. Τι έκανες; -Ό,τι φανταστήκατε, κύριε. 270 00:25:27,120 --> 00:25:29,000 Τράβηξες το δόρυ από το στόμα του κροκόδειλου... 271 00:25:29,120 --> 00:25:34,440 ...και μαχαίρωσες το κουνέλι που σε έσωσε. 272 00:25:38,880 --> 00:25:41,440 Το κουβαλούσες μέσα από το μονοπάτι του δάσους. 273 00:25:41,560 --> 00:25:43,760 Σε σταμάτησα τότε και σε ρώτησα γιατί... 274 00:25:43,880 --> 00:25:46,360 ...είχε τόσο πολύ αίμα από το να μαχαιρώσεις απλώς ένα κουνέλι; 275 00:25:47,680 --> 00:25:50,080 Τότε είναι που μου είπες αυτή την ιστορία. 276 00:25:50,560 --> 00:25:54,160 Σας είπα αυτήν την ιστορία, κύριε; Πολύ καλό, κύριε. 277 00:25:54,480 --> 00:25:56,800 Όχι. Πολύ κακό. - Ω, Θεέ μου! 278 00:25:56,920 --> 00:25:59,400 Ρώτησα γιατί σκότωσες το κουνέλι που σου έσωσε τη ζωή. 279 00:25:59,520 --> 00:26:01,360 Και απάντησες...... -Τι είπα κύριε; 280 00:26:01,480 --> 00:26:02,920 Είπες, «Δεν μου αρέσει η γεύση του κροκόδειλου,... 281 00:26:03,040 --> 00:26:05,280 ...αλλά λατρεύω το κρέας κουνελιού». 282 00:26:05,920 --> 00:26:08,920 Το μόνο κρέας που τρώω είναι κοτόπουλο. Και μόνο κοτόπουλο κρεατοπαραγωγής, κύριε. 283 00:26:09,040 --> 00:26:11,800 Μην λες ψέματα. -Δεν ήμουν εγώ, κύριε. 284 00:26:11,920 --> 00:26:14,720 Ψέμα! -Πίστεψέ με σε παρακαλώ. 285 00:26:14,960 --> 00:26:17,280 Είμαστε σε ένα τρένο, κύριε. Είναι το 2026. 286 00:26:17,400 --> 00:26:20,400 Κοιτάξτε έξω από το παράθυρο. Μια νέα σημαία του κόμματος κυματίζει. 287 00:26:20,560 --> 00:26:22,680 Η σημαία του χαυλιόδοντα. 288 00:26:39,840 --> 00:26:42,280 Ποιος είναι ο επόμενος καλεσμένος, κύριε; 289 00:26:44,160 --> 00:26:45,920 Μην συμπεριφέρεστε σαν να μην ξέρετε. -Μια μαϊμού, κύριε; 290 00:26:46,040 --> 00:26:49,240 Συμπεριφέρεσαι σαν να μην έχεις ιδέα. -Κύριε, αυτή ήταν μια τυχερή εικασία. 291 00:26:49,360 --> 00:26:51,400 Κύριε, ήταν απλώς μια τυχερή εικασία. 292 00:26:59,440 --> 00:27:01,360 Το κεφάλι μου γυρίζει, κύριε. 293 00:27:02,560 --> 00:27:06,600 Πού ήσουν το 1881; Πηδήσαμε 400 χρόνια, κύριε; 294 00:27:07,560 --> 00:27:09,160 Δεν ήσουν στο δάσος του Αμαζονίου; 295 00:27:09,280 --> 00:27:12,400 Δεν παρήγγειλα ποτέ στο Amazon, κύριε. -Όχι τον Αμαζόνιο, κάποιο τυχαίο δάσος. 296 00:27:12,520 --> 00:27:13,960 Ήσουν εκεί ή όχι; -Εντάξει, κύριε. 297 00:27:14,080 --> 00:27:18,440 Δεν σε κυνήγησε μια τίγρη; -Ναι, κύριε. Μια τίγρη με κυνήγησε. 298 00:27:20,800 --> 00:27:22,680 Δεν ανέβηκες ένα δέντρο για να ξεφύγει; 299 00:27:22,800 --> 00:27:24,600 Ναι, το έκανα, κύριε. 300 00:27:24,720 --> 00:27:29,240 Ανεβείτε στο δέντρο. -Θα ανέβω, κύριε. 301 00:27:29,360 --> 00:27:32,360 Ανεβείτε στο δέντρο. - Ανεβαίνω, κύριε. 302 00:27:32,480 --> 00:27:35,760 Είσαι εκεί πάνω; -Ναι, κύριε. 303 00:27:35,880 --> 00:27:38,240 Υπάρχει μαϊμού δίπλα σου; 304 00:27:38,360 --> 00:27:41,040 Υπάρχει, κύριε. -Κρατάει μωρό μαϊμού; 305 00:27:42,080 --> 00:27:43,520 Ναι, κύριε. 306 00:27:43,640 --> 00:27:46,000 Είναι η τίγρη κάτω από το δέντρο περιμένω να σε φάμε; 307 00:27:47,280 --> 00:27:49,600 Ναι, κύριε. -Η τίγρη είπε στον πίθηκο,... 308 00:27:49,720 --> 00:27:52,320 ..." Σπρώξτε τον άνθρωπο κάτω ή είσαι νεκρό κρέας». 309 00:27:52,440 --> 00:27:54,360 Τέτοιος επαγγελματίας διαπραγματευτής, κύριε. 310 00:27:54,480 --> 00:27:57,720 Η μαϊμού απάντησε, «Είναι καλεσμένος μου, δεν μπορώ να του κάνω κακό. 311 00:27:57,840 --> 00:28:00,520 Κάνε αυτό που σου αρέσει». -Η μαϊμού ξέρει τον πολιτισμό μας, κύριε. 312 00:28:00,640 --> 00:28:02,080 Πέρασε μια μέρα. 313 00:28:02,200 --> 00:28:03,720 Πέρασαν δύο μέρες. 314 00:28:03,840 --> 00:28:06,560 Πέρασαν τρεις μέρες. -Η τίγρη δεν έφυγε, κύριε; 315 00:28:09,280 --> 00:28:12,240 Ο πίθηκος σου είπε: «Πεινάω από την πείνα. Έτσι, δεν μπορώ να ταΐσω το μωρό μου. 316 00:28:12,360 --> 00:28:13,880 Θα πάω στο κοντινό δάσος και να φας κάτι. 317 00:28:14,000 --> 00:28:16,000 Μπορείς να προσέχεις το μωρό μου μέχρι να επιστρέψω;» 318 00:28:16,120 --> 00:28:17,760 Ρώτησε, κύριε. -Συμφώνησες. 319 00:28:17,880 --> 00:28:20,120 Σου έδωσε λοιπόν η μαϊμού το μωρό του και έφυγε. 320 00:28:21,480 --> 00:28:24,600 Σε μένα, κύριε; -Ναί. 321 00:28:35,520 --> 00:28:38,520 Η τίγρη σου είπε, «Πεινάω πολύ. 322 00:28:38,640 --> 00:28:41,960 Αν μου δώσεις το μωρό μαϊμού, Θα σου χαρίσω τη ζωή». 323 00:28:42,080 --> 00:28:44,240 Τι έκανες τότε; 324 00:28:44,360 --> 00:28:45,880 Τι έκανες; 325 00:28:46,000 --> 00:28:48,400 Πέταξα το μωρό μαϊμού στην τίγρη, κύριε; 326 00:29:01,240 --> 00:29:03,160 Κύριε! 327 00:29:03,280 --> 00:29:05,360 Κύριε! 328 00:29:07,480 --> 00:29:09,120 Κύριε! 329 00:29:13,520 --> 00:29:16,000 Καθώς το μυαλό του έτρεχε από τη μια σκέψη στην άλλη... 330 00:29:16,120 --> 00:29:18,360 ...σκουπίστηκε σε έναν τυφώνα αναμνήσεων. 331 00:29:18,480 --> 00:29:20,000 Πώς, θεία; 332 00:29:20,120 --> 00:29:25,680 50 με 60 χρόνια αναμνήσεις μπορεί να επιβαρύνει έναν κανονικό άνθρωπο, σωστά; 333 00:29:26,360 --> 00:29:30,000 Φανταστείτε πόσο συγκλονισμένοι ένας άνδρας 8.000 ετών θα ένιωθε. 334 00:29:30,360 --> 00:29:32,480 Νιώθω άσχημα για εκείνον. 335 00:34:29,320 --> 00:34:31,520 Θεέ Karuppusaami, εσύ είσαι; 336 00:34:31,640 --> 00:34:33,199 Συγχωρέστε με που δεν το έψαξα τις ευλογίες σου. 337 00:34:33,320 --> 00:34:35,040 Όμως είχα κολλήσει στο Ντουμπάι για εννέα χρόνια. 338 00:34:35,160 --> 00:34:38,280 Μόλις είμαι σπίτι, θα θυσιαστώ όχι ένα, αλλά δύο κατσίκια για σένα. 339 00:34:38,400 --> 00:34:40,560 Ηρέμησε, σε παρακαλώ. 340 00:34:44,199 --> 00:34:47,199 Τι έκανες στο μωρό μου; Τι έκανες; 341 00:34:47,320 --> 00:34:49,120 Πες μου. 342 00:34:49,239 --> 00:34:54,040 Τι έκανες στο μωρό; Πες μου 343 00:34:54,160 --> 00:34:56,640 Πες μου. Ταΐσατε το μωρό γάλα; 344 00:34:56,760 --> 00:34:58,640 Τον σκότωσες. Πες μου. 345 00:34:58,760 --> 00:35:02,160 Απάντησέ μου. 346 00:35:02,560 --> 00:35:07,480 Άκουσέ με, Karuppusaami. Περίμενε, θα επιστρέψω αμέσως. 347 00:35:07,719 --> 00:35:11,120 Πες μου. παιδί μου. 348 00:35:12,120 --> 00:35:13,920 Πες μου. 349 00:35:19,719 --> 00:35:23,000 Κοίτα, Karuppusaami. Ακριβό ποτό από το Ντουμπάι. 350 00:35:23,120 --> 00:35:25,480 Κοστίζει 22.500 Rs, Karuppusaami. 351 00:35:25,600 --> 00:35:29,239 Σκοπεύω να πιω μια κουταλιά κάθε μέρα. 352 00:35:29,800 --> 00:35:31,920 Πιες λίγο και ηρέμησε, Karuppusaami. Καλά; 353 00:35:32,040 --> 00:35:36,080 Άνοιξε το στόμα σου. 354 00:35:36,360 --> 00:35:38,480 Γεια σου, Karuppusaami! 355 00:35:38,600 --> 00:35:41,440 Δεν πρέπει να το πίνετε έτσι. Θα κάψει τα έντερά σας. 356 00:35:41,560 --> 00:35:44,080 Μην καταστρέφετε την υγεία σου, Karuppusaami. 357 00:35:44,199 --> 00:35:47,040 Κοίτα με, Karuppusaami. 358 00:35:47,160 --> 00:35:50,800 Κοίτα, είναι το αγαπημένο σου πούρο. 359 00:35:50,920 --> 00:35:53,000 Κατασκευασμένο στην Κούβα. Αγορασμένο στο Ντουμπάι. 360 00:35:53,680 --> 00:35:58,480 Το κόβω, Karuppusaami. Δεν μπορείτε να το ανάψετε χωρίς να το κόψετε. 361 00:35:58,680 --> 00:36:01,520 Περιμένετε. Έχω σχεδόν τελειώσει. 362 00:36:06,400 --> 00:36:08,960 Συγνώμη. Το σάλιο μου είναι πάνω του, ο Karuppusaami. 363 00:36:09,080 --> 00:36:12,600 Συγχωρέστε με. Είναι καθαρό τώρα. Πάρε μια ρουφηξιά και ηρέμησε, εντάξει; 364 00:36:12,719 --> 00:36:15,280 Είσαι ο αγαπημένος μου θεός. 365 00:36:16,199 --> 00:36:18,400 Karuppusaami! 366 00:36:18,520 --> 00:36:22,080 Karuppusaami, ένα φτερό πετάει μέσα. 367 00:36:22,520 --> 00:36:25,760 Κρύβεις κοτόπουλο με το σακάκι σου, Karuppusaami; 368 00:36:32,680 --> 00:36:35,000 Μοιάζει με Θεό έχει ηρεμήσει. 369 00:36:38,160 --> 00:36:42,360 Κύριε, με παρεξηγήσατε για κάποιον άλλον. 370 00:36:42,480 --> 00:36:44,440 Δεν σκότωσα κανένα κουνέλι. 371 00:36:44,560 --> 00:36:46,680 δεν πέταξα κανένας πίθηκος σε καμία τίγρη. 372 00:36:46,800 --> 00:36:48,840 Έχετε τον λάθος τύπο, κύριε. 373 00:36:48,960 --> 00:36:51,440 Είδες κάποιον που μου μοιάζει. 374 00:36:52,239 --> 00:36:54,400 Πώς σε λένε, κύριε; 375 00:36:57,800 --> 00:37:03,040 Έχω διαφορετικό όνομα για κάθε μέρος σε κάθε εποχή. 376 00:37:03,719 --> 00:37:05,560 Πώς σε λένε τώρα, κύριε; 377 00:37:07,280 --> 00:37:09,560 δεν θυμάμαι. -Πώς είναι δυνατόν, κύριε; 378 00:37:09,680 --> 00:37:11,680 Πόσων χρονών είστε; -32, κύριε. 379 00:37:11,800 --> 00:37:15,199 Είμαι 8.822. -Είσαι τόσο μεγάλος; 380 00:37:18,680 --> 00:37:20,680 Αν το λέτε, κύριε. 381 00:37:35,680 --> 00:37:38,520 Δεν σκότωσες το κουνέλι. 382 00:37:38,640 --> 00:37:41,400 Δεν πέταξες το μωρό μαϊμού στην τίγρη. 383 00:37:41,520 --> 00:37:43,760 Αλλά ο αρουραίος...... -Ποιος αρουραίος; 384 00:38:10,040 --> 00:38:11,760 Αυτό είναι καθαρό ταλέντο, κύριε. 385 00:38:14,840 --> 00:38:16,360 Κύριε! -Απάντησε μου. 386 00:38:16,480 --> 00:38:19,160 Γιατί προσπάθησες να σκοτώσεις τον αρουραίο; -Δεν το έκανα επίτηδες, κύριε. 387 00:38:19,600 --> 00:38:23,000 Ακόμα κι αν το έκανα, είναι απλώς ένας αρουραίος. Είμαι άνθρωπος, κύριε. 388 00:38:23,120 --> 00:38:24,800 Ανθρώπινος; Δεν σου αξίζει οποιαδήποτε συγχώρεση. 389 00:38:24,920 --> 00:38:27,520 Κύριε, αφήστε με να φύγω. 390 00:38:35,160 --> 00:38:38,960 Το μόνο που δεν έχει βαρεθεί εγώ σε 8.000 χρόνια είναι βροχή. 391 00:38:39,080 --> 00:38:40,840 Κύριε; 392 00:38:40,960 --> 00:38:43,640 Κανένα ζωντανό ον δεν πρέπει να πεθάνει ενώ βρέχει. 393 00:38:43,920 --> 00:38:46,199 Εντάξει, κύριε. -Να σταματήσει η βροχή. 394 00:38:46,320 --> 00:38:47,840 Θα ασχοληθώ μαζί σου τότε. 395 00:38:51,000 --> 00:38:52,800 Προσεύχομαι. -Κύριε; 396 00:38:52,920 --> 00:38:55,360 Η βροχή είναι ο πραγματικός Θεός. Προσεύχομαι. 397 00:38:56,160 --> 00:38:58,480 Επαινέστε τη βροχή. 398 00:38:58,880 --> 00:39:01,120 Πες το. -Εγκωμιάστε τη βροχή. 399 00:39:01,239 --> 00:39:05,280 Πες το σωστά. -Κύριε, αυτή είναι η προφορά μου. 400 00:39:06,480 --> 00:39:09,199 Απλά πες το. Επαινέστε τη βροχή. 401 00:39:09,320 --> 00:39:11,440 Επαινέστε τη βροχή. 402 00:39:12,600 --> 00:39:14,560 Η βροχή πρέπει πάντα να γιορταστεί. 403 00:39:14,680 --> 00:39:17,440 Έχεις δισκοπότηρο; -Ποια είναι η Αλίκη, κύριε; 404 00:39:17,560 --> 00:39:20,719 Ανόητος! Σε ρωτάω αν εσύ έχουν ποτήρια για ποτό. 405 00:39:20,840 --> 00:39:23,760 Έχω κύπελλα και τουρσιά επίσης. 406 00:39:24,160 --> 00:39:26,199 Αν πεις ναι, μπορούμε να πιούμε μαζί, κύριε. 407 00:39:26,719 --> 00:39:29,760 Αν πεις όχι, Θα σας δω να πίνετε, κύριε. 408 00:39:41,640 --> 00:39:45,440 Συμπεριφέρεται σαν να το αγόρασε. Μόνο η τύχη μου. 409 00:39:50,920 --> 00:39:52,680 Μπορώ να καθίσω, κύριε; 410 00:39:54,280 --> 00:39:56,320 Κύριε; 411 00:39:57,600 --> 00:39:59,280 Τι κάνει; 412 00:40:00,040 --> 00:40:01,840 Αγάπη βροχής. 413 00:40:10,800 --> 00:40:12,600 Μπορώ να πιω τώρα, κύριε; 414 00:40:13,880 --> 00:40:18,920 Αυτό είναι πάρα πολύ. Θα μπορούσατε να έχετε με έσπρωξε από το τρένο. 415 00:40:23,440 --> 00:40:26,320 Κύριε, ένα καρφί; 416 00:40:26,440 --> 00:40:28,239 Αυτό το καρφί τραβήχτηκε από τις οπλές του αλόγου μου... 417 00:40:28,360 --> 00:40:31,800 ...που πέθανε πριν από 3.000 χρόνια στον Μεσοποταμιακό πόλεμο. 418 00:40:32,640 --> 00:40:35,480 Υπήρχε σίδερο τότε; -Ανόητος! 419 00:40:35,600 --> 00:40:38,840 Πριν από 4.000 χρόνια, αυτή η χώρα των Ταμίλ εξήγαγε σίδηρο στον κόσμο. 420 00:40:38,960 --> 00:40:41,960 Καθισμένος εδώ, ρωτάς αν είχαμε σίδερο; 421 00:40:42,080 --> 00:40:46,360 Η εποχή του σιδήρου αυτού του σύμπαντος ξεκίνησε ακριβώς εδώ σε αυτή τη γη των Ταμίλ. 422 00:40:46,480 --> 00:40:48,160 Αυτή είναι μεγάλη ιστορία, κύριε. 423 00:40:48,600 --> 00:40:53,800 Η πραγματικότητα είναι ότι ήμουν σκλάβος στο Ντουμπάι, σηκώνοντας σίδερο όλη μέρα. 424 00:40:54,080 --> 00:40:57,640 Αποταμίευσα κάθε δεκάρα για να αγοράσω ένα μπουκάλι, κύριε. 425 00:40:57,760 --> 00:41:02,199 Το αφαιρέσατε κι αυτό. Παρακαλώ δώστε μου, κύριε. 426 00:41:02,320 --> 00:41:06,360 Ω, Κύριε από πάνω, δώσε ένα σπρώξιμο, μακάρι τα κακά να βρουν τον δρόμο τους. 427 00:41:06,960 --> 00:41:08,560 Και για τους δυο μας. 428 00:41:08,680 --> 00:41:10,360 Εδώ. 429 00:41:12,239 --> 00:41:14,040 Μπορώ να πιω τώρα, κύριε; 430 00:41:15,480 --> 00:41:17,280 Γεια σου! 431 00:41:18,120 --> 00:41:19,920 Α, όχι! 432 00:41:20,040 --> 00:41:22,600 Εβίβα! -Εβίβα! 433 00:41:24,120 --> 00:41:26,239 Μικτός! 434 00:41:31,719 --> 00:41:33,960 Ωραίο κοκτέιλ, κύριε. 435 00:41:34,080 --> 00:41:38,680 Αφού δούλευες ως σκλάβος, είσαι ο αδερφός μου στο αίμα. 436 00:41:39,280 --> 00:41:44,840 Είσαι αδερφός με όλους όσους μοχθούν ως σκλάβοι σε όλο τον κόσμο. 437 00:41:47,400 --> 00:41:50,320 Καλώς ήρθες αδερφέ. -Απίστευτο αδερφέ. 438 00:41:50,840 --> 00:41:53,199 Απλά περίμενε. 439 00:41:54,120 --> 00:41:56,080 Θα ρουφήξω τη ζωή έξω από σένα. 440 00:41:56,199 --> 00:41:58,600 Μη σε πειράζει να ρωτήσω αδερφέ. 441 00:41:58,719 --> 00:42:01,960 Γιατί να ρισκάρεις τη ζωή σου μόνο για ένα φτερό; 442 00:42:02,080 --> 00:42:06,520 Θα μπορούσατε να χτυπήσετε έναν στύλο και να γίνει τηγανητό κοτόπουλο. 443 00:42:06,840 --> 00:42:09,640 Ποια είναι η συμφωνία με αυτό το φτερό, αδερφέ; 444 00:42:20,719 --> 00:42:22,520 Φαίνεται ότι θα το αφήσει να πετάξει. 445 00:42:41,320 --> 00:42:44,760 Αδερφέ, ξέρω ότι το έγραψες όπως σου υπαγόρευσε κάποιος. 446 00:42:46,520 --> 00:42:48,840 Αλλά δεν καταλαβαίνω αυτό που λες. 447 00:42:54,920 --> 00:42:57,920 Όταν μια γυναίκα βλέπει έναν άντρα ή όταν ένας άντρας βλέπει μια γυναίκα,... 448 00:42:58,040 --> 00:43:01,960 ...κάτι ξεσπά μέσα τους. Αυτό είναι το «Vaetkkai». 449 00:43:03,600 --> 00:43:06,880 Είτε ανταποδίδουν είτε όχι, συνεχίζεις να λαχταράς. 450 00:43:07,000 --> 00:43:08,680 'Oruthalaiyulluthal'. 451 00:43:08,800 --> 00:43:13,760 Τα σκέφτεσαι μέχρι το σώμα, μυαλό, και ψυχή μαραίνονται. 'Μέλιθαλ'. 452 00:43:13,880 --> 00:43:16,719 Γράφεις το όνομά τους στον ύπνο σου. 'Aakkamcheppal'. 453 00:43:16,920 --> 00:43:21,760 Έφτασες πάτο, απογυμνωμένος από την αξιοπρέπεια και την υπερηφάνεια. 454 00:43:22,000 --> 00:43:24,800 «Naanuvaraiyirathal». 455 00:43:25,000 --> 00:43:27,320 Μετά από αυτό, κάτι άγριο συμβαίνει. 456 00:43:27,520 --> 00:43:30,280 Εμφανίζονται σε κάθε μικρό πράγμα που βλέπεις. 457 00:43:30,400 --> 00:43:32,160 'Nokkuvai ellam avaye poral'. 458 00:43:32,960 --> 00:43:37,920 Ξεχνάς τον εαυτό σου και λιποθυμάς. Αυτή είναι η μαγεία της αγάπης. Ανόητος! 459 00:43:38,760 --> 00:43:41,160 Πιάνοντας ένα φτερό είναι το λιγότερο που μπορώ να κάνω για την αγάπη. 460 00:43:41,280 --> 00:43:45,320 Όλα πετούν ερωτευμένα, καρδιά, σώμα και ψυχή επίσης. 461 00:43:47,239 --> 00:43:51,199 Είσαι εκτός αυτού του πρωταθλήματος. Πότε πέταξες τελευταία φορά αδερφέ; 462 00:44:01,440 --> 00:44:05,400 Ήταν πριν από 300 χρόνια. -Α; 463 00:44:39,560 --> 00:44:42,960 Γεια σου! Είναι κανείς εκεί πάνω; 464 00:44:45,960 --> 00:44:47,760 Ξεπέφτω! 465 00:44:47,880 --> 00:44:49,480 Έι, κατέβα! 466 00:44:50,080 --> 00:44:53,640 Κατεβαίνω. 467 00:45:20,520 --> 00:45:23,440 Τι; -Είδες γυναίκα εδώ; 468 00:45:24,400 --> 00:45:27,199 Με καλέσατε για αυτό; -Απάντησε στην ερώτηση. 469 00:45:28,040 --> 00:45:29,800 Θέλετε μια απάντηση; 470 00:45:29,920 --> 00:45:32,000 Έλα πιο κοντά. 471 00:45:33,520 --> 00:45:35,800 Γεια, περίμενε! 472 00:45:36,160 --> 00:45:37,960 Ας φύγουμε. 473 00:45:39,800 --> 00:45:42,440 Ποια γυναίκα; -Γιατί σε νοιάζει; 474 00:45:42,560 --> 00:45:44,640 Χαθείτε! -Γεια! 475 00:45:45,640 --> 00:45:48,400 Συγγνώμη, κύριε. Συγχωρέστε με. -Χτυπάς τον δικό σου καπετάνιο. 476 00:45:48,520 --> 00:45:51,600 Περιμένετε! θα σου πω. 477 00:45:51,719 --> 00:45:54,360 Είναι η κόρη μου. -Η κόρη σου; 478 00:45:54,480 --> 00:45:58,199 Ναι, την αγόρασα σε σκλαβοπάζαρο για χίλια χρυσά νομίσματα. 479 00:45:58,320 --> 00:46:01,160 Διέφυγε καθώς το πλοίο απέπλευσε. 480 00:46:01,280 --> 00:46:04,080 Γιατί την αγόρασες; -Για τη φωνή της. 481 00:46:04,199 --> 00:46:06,320 Φωνή. -Τι θα κάνεις με τη φωνή της; 482 00:46:06,440 --> 00:46:10,000 Είναι μια όμορφη τραγουδίστρια. -Ποιο τραγούδι; 483 00:46:20,520 --> 00:46:22,520 Αυτό είναι αρκετό. Αδεια. 484 00:46:23,880 --> 00:46:28,120 Είσαι ο βασιλιάς αυτού του δάσους; -Ναι, είμαι ο βασιλιάς. Αδεια. 485 00:46:28,800 --> 00:46:30,640 Πάω. 486 00:46:33,880 --> 00:46:35,800 Τραγουδήστε αυτό το τραγούδι καθώς περπατάτε. 487 00:46:46,640 --> 00:46:52,199 Η γυναίκα που έψαχνα για αιώνες, η μυρωδιά της γέμισε το δάσος. 488 00:48:13,640 --> 00:48:18,280 Την περιμένω σε όλους των αναγεννήσεων της είναι ο σκοπός μου. 489 00:48:19,800 --> 00:48:21,600 Ποια γέννα αυτό είναι τώρα αδερφέ; 490 00:48:21,719 --> 00:48:24,080 Αυτό ήταν το τέταρτο της. 491 00:48:24,199 --> 00:48:29,160 Ακόμα και σαν κηλίδα στο βουνό, Είδα το πρόσωπό της... 492 00:48:29,280 --> 00:48:32,400 ...και άκουσα τη φωνή της μέσα μου. -Πώς αδερφέ; 493 00:48:32,520 --> 00:48:37,120 Η απόσταση δεν έχει σημασία. Ο χρόνος δεν έχει σημασία. 494 00:48:37,800 --> 00:48:40,040 Θα το ακούσεις αν είσαι προορισμένος να. 495 00:48:40,160 --> 00:48:42,640 Καλό αυτί έχεις αδερφέ. 496 00:48:43,199 --> 00:48:44,600 Απλά αστειεύομαι. 497 00:50:04,960 --> 00:50:08,880 Γεια σου! Μη με χτυπάς, σε παρακαλώ! 498 00:50:09,200 --> 00:50:10,920 Μη με χτυπάς. 499 00:50:11,840 --> 00:50:14,160 Γιατί με ακολουθείς; 500 00:50:14,800 --> 00:50:20,440 Λοιπόν, ακόμα και από μακριά, φαινόταν οικείος. 501 00:50:20,880 --> 00:50:23,400 Ποιος είσαι; 502 00:50:23,520 --> 00:50:27,520 Μόνο όταν πατάς στο φως θα ξέρω ποιος είμαι. 503 00:50:28,680 --> 00:50:30,520 Παρακαλώ ελάτε. 504 00:50:44,200 --> 00:50:48,000 Πες μου. -Μου αρέσεις πολύ. 505 00:50:48,120 --> 00:50:52,000 Πώς μπορείς να κάνεις πρόταση γάμου σε κάποιον στην πρώτη σας συνάντηση; 506 00:50:52,120 --> 00:50:53,520 Είσαι ανόητος; 507 00:50:53,880 --> 00:50:57,160 Δεν χρειάζεται να γνωρίζετε κάποιον εντελώς πριν τους ερωτευτείς. 508 00:50:57,440 --> 00:50:59,840 Μπορούμε να τους ερωτευτούμε αμέσως ή ίσως μετά από μια δεκαετία. 509 00:50:59,960 --> 00:51:02,040 Πώς είναι δυνατόν; 510 00:51:02,160 --> 00:51:05,800 Έλα, θα σου πω. 511 00:51:05,920 --> 00:51:07,800 Τι της είπες αδερφέ; 512 00:51:11,520 --> 00:51:14,240 Αυτό είναι νερό. 513 00:51:15,440 --> 00:51:18,560 Αυτή είναι μια πέτρα. -Καλά. 514 00:51:19,720 --> 00:51:22,360 Αυτό είναι ένα δέντρο. 515 00:51:22,480 --> 00:51:25,440 Και αυτό είναι πουλί. 516 00:51:26,200 --> 00:51:28,000 Είσαι γυναίκα. Είμαι άντρας. 517 00:51:28,120 --> 00:51:29,720 σε αγαπώ. 518 00:52:22,640 --> 00:52:24,880 Τι κοιτάς; 519 00:52:27,520 --> 00:52:32,120 Λοιπόν, αυτό το νερό ταξίδεψε από μακριά... 520 00:52:32,240 --> 00:52:37,520 ...χαϊδεύοντας τα πόδια σου, μετά το δικό μου. 521 00:52:47,360 --> 00:52:51,960 Έχω ακούσει για γραμμές παραλαβής, ποτέ μια αντίδραση παραλαβής. 522 00:52:52,200 --> 00:52:54,040 Σούπερ αδερφέ. 523 00:53:23,800 --> 00:53:25,720 Ιδρώτας. 524 00:53:30,760 --> 00:53:32,520 Εδώ; 525 00:54:35,320 --> 00:54:38,160 Έτσι, κάνει και το φτερό της ανήκουν, κύριε; 526 00:54:39,480 --> 00:54:42,680 Πώς τα πήγες να το διατηρήσω για 300 χρόνια; 527 00:54:57,320 --> 00:55:00,520 Ματιά. Μπορείτε να δείτε αυτό το αστέρι; -Ποιο αστέρι; 528 00:55:00,640 --> 00:55:03,760 Αυτός ανάμεσα σε αυτά τα δύο. Εκείνο. 529 00:55:03,880 --> 00:55:06,960 Όταν πεθάνω, Θα πάω σε εκείνο το αστέρι. 530 00:55:07,080 --> 00:55:10,480 Όταν έρθει η ώρα σου, πηγαίνετε στο διπλανό. 531 00:55:10,600 --> 00:55:13,840 Θα είμαστε για πάντα μαζί. 532 00:55:15,760 --> 00:55:18,800 Δεν έχω την τύχη να πεθάνω. 533 00:56:10,160 --> 00:56:12,480 Πρέπει να είναι σκληρός, σωστά; 534 00:56:12,600 --> 00:56:14,200 Είναι το πρώτο σας παιδί; 535 00:56:15,920 --> 00:56:18,000 Δεν θα με πιστέψετε αν σου πω την αλήθεια. 536 00:56:18,120 --> 00:56:20,560 Τι; 537 00:56:20,680 --> 00:56:24,800 Αυτό είναι το δωδέκατο παιδί μας. 538 00:56:27,600 --> 00:56:29,680 Δεν σε πιστεύω, ψεύτη. 539 00:56:55,400 --> 00:56:57,360 Σούπερ αδερφέ. 540 00:56:59,440 --> 00:57:01,640 Το έκανε πραγματικά ο ελέφαντας ευλογεί το μωρό; 541 00:57:02,680 --> 00:57:06,000 Όχι μόνο οι ελέφαντες, όλο το δάσος έκανε... 542 00:57:06,120 --> 00:57:07,600 ...εκτός από τους ανθρώπους. 543 00:57:39,640 --> 00:57:42,720 Τι καπνός είναι αυτός, αδερφέ; -Σε αφήνει αναίσθητο. 544 00:57:42,840 --> 00:57:45,880 Είναι φτιαγμένο από το διάβολο τρομπέτα και άλλα φυτά. 545 00:57:46,040 --> 00:57:47,640 Σε τι χρησιμεύει; 546 00:57:47,760 --> 00:57:53,160 Ναρκώνουν τους πιθήκους που κοιμούνται και τα πουλιά έτσι πέφτουν από τα δέντρα. 547 00:57:54,600 --> 00:57:58,120 Εκείνη την ημέρα, το χρησιμοποίησαν για διαφορετικό λόγο. 548 01:00:24,960 --> 01:00:29,480 Μας έσερνες τόση ώρα για αυτό το κορίτσι, ανόητε! 549 01:00:49,280 --> 01:00:51,440 δεν ξέρω πόσο καιρό ήμουν έξω. 550 01:00:51,560 --> 01:00:54,040 Όταν ξύπνησα, όλα είχαν αλλάξει. 551 01:01:40,680 --> 01:01:43,000 Τραγουδήστε ένα τραγούδι. 552 01:01:56,280 --> 01:02:00,320 Είναι τόσο μεγάλη τραγουδίστρια; που περίμεναν τόσο καιρό αδερφέ; 553 01:02:09,520 --> 01:02:12,480 Περιμένετε. Αφήστε τη βροχή να σταματήσει. Θα ασχοληθώ μαζί σου τότε. 554 01:02:41,160 --> 01:02:44,320 Κύριε, όχι! 555 01:02:44,440 --> 01:02:46,320 Κύριε! 556 01:03:00,280 --> 01:03:04,360 Κύριε, αφήστε με να φύγω! 557 01:03:04,480 --> 01:03:07,640 Κύριε, αφήστε με να φύγω! 558 01:03:07,760 --> 01:03:11,760 Ένα φτερό 300 ετών; Είσαι απόλυτος τρελός. 559 01:03:11,880 --> 01:03:14,560 Πήγαινε να πιάσεις το πολύτιμο φτερό σου. 560 01:04:07,560 --> 01:04:12,160 Θεέ μου, βοήθησέ με. 561 01:04:13,320 --> 01:04:17,360 Κύριε, μην το κάνετε. 562 01:04:59,160 --> 01:05:01,080 Ένα μωρό τότε, και ένας αρουραίος σήμερα. 563 01:05:01,200 --> 01:05:03,040 Θα τα καταφέρουν και οι δύο έξω ζωντανός, θεία; 564 01:05:03,160 --> 01:05:05,040 Θα δούμε. 565 01:06:03,840 --> 01:06:06,520 Σούπερ! Έτσι, έκανε φτιάξε μέσα, θεία; 566 01:06:06,640 --> 01:06:09,080 Ναι. -Λοιπόν, επέζησε ο αρουραίος, θεία; 567 01:06:09,200 --> 01:06:11,360 Νομίζω πως ναι. 568 01:06:11,480 --> 01:06:13,080 Ο άλλος λοιπόν έχει τελειώσει, σωστά; 569 01:06:13,200 --> 01:06:15,120 Θα δούμε. 570 01:06:55,680 --> 01:06:58,960 Γεια σου! Ερχομαι! Φέρτε το! 571 01:06:59,080 --> 01:07:01,720 Ας δούμε ποιος θα τα καταφέρει ζωντανός. Φέρτε το. 572 01:07:03,080 --> 01:07:05,640 Ερχομαι. 573 01:07:37,240 --> 01:07:40,480 Σώσε με Θεέ μου. 574 01:07:46,280 --> 01:07:48,320 Ξυπνώ! -Κύριε! 575 01:07:48,600 --> 01:07:51,040 Αφήστε να σταματήσει να βρέχει. Θα σε γδάρνω ζωντανό. 576 01:07:51,160 --> 01:07:53,200 Πάω! 577 01:07:54,320 --> 01:07:57,720 Πήγαινε να μου πάρεις μια πετσέτα. Πήγαινε ρε βλάκα! 578 01:07:57,840 --> 01:07:59,600 Τρέξιμο! 579 01:07:59,720 --> 01:08:01,800 Ξεφεύγει από καθαρή τύχη κάθε φορά, θεία. 580 01:08:01,920 --> 01:08:04,480 Όχι τύχη. Τον αφήνει να ξεφύγει επίτηδες. 581 01:08:04,600 --> 01:08:06,560 Επίτηδες; Γιατί; 582 01:08:06,680 --> 01:08:08,800 Πιστεύει στους ανθρώπους μαθαίνουν από τα λάθη και αλλάζουν. 583 01:08:08,920 --> 01:08:10,960 Άνθρωποι τον συμπαθούν μην αλλάξεις ποτέ, θεία. 584 01:08:11,080 --> 01:08:13,080 Θα δούμε. 585 01:08:13,960 --> 01:08:17,560 Φέρε μου το ποτό. Προχωρώ. 586 01:08:24,160 --> 01:08:26,080 Ρίξτε λίγο στο κουτάλι. 587 01:08:38,479 --> 01:08:40,439 Προσθέστε λίγο νερό. 588 01:08:50,640 --> 01:08:53,200 Να προσθέσω το καρφί δίπλα, κύριε; 589 01:08:53,320 --> 01:08:54,920 Συγγνώμη, κύριε. 590 01:09:18,280 --> 01:09:21,160 Πήγαινε για ύπνο, μωρό μου. Υπνος! 591 01:09:37,800 --> 01:09:40,680 Συγχωρέστε με, κύριε. έκανα ένα λάθος. 592 01:09:40,800 --> 01:09:45,399 Η ακανόνιστη συμπεριφορά σου απλά με τρόμαξε. 593 01:09:45,520 --> 01:09:48,399 Γι' αυτό σε έδιωξα έξω και κλείσε την πόρτα. 594 01:09:48,520 --> 01:09:50,320 Συγχωρέστε με, κύριε. 595 01:09:50,439 --> 01:09:52,200 Το λάθος σου δεν ήταν προσπαθώντας να με σκοτώσει. 596 01:09:52,320 --> 01:09:54,680 Ως ον, έχεις κάθε δικαίωμα να σώσεις τον εαυτό σου. 597 01:09:54,840 --> 01:09:57,240 Γιατί προσπάθησες να σκοτώσεις τον αρουραίο; 598 01:09:57,360 --> 01:10:00,880 Δεν το έκανα επίτηδες, κύριε. Ήταν ακριβώς στο δρόμο μου. 599 01:10:01,120 --> 01:10:04,520 Φαινόταν αηδιαστικό, οπότε το έσπρωξα στην άκρη. 600 01:10:04,640 --> 01:10:07,600 Δεν θα το ξανακάνω, κύριε. Σας παρακαλώ συγχωρέστε με. 601 01:10:07,720 --> 01:10:10,560 Γιατί να ζητήσω συγχώρεση από εμένα; Ρωτήστε τον αρουραίο. 602 01:10:10,840 --> 01:10:12,680 Εντάξει, κύριε. 603 01:10:18,360 --> 01:10:21,760 Συγχώρεσέ με, αρουραίο. έκανα ένα λάθος. 604 01:10:21,880 --> 01:10:25,240 θα αλλάξω. υπόσχομαι. 605 01:10:26,080 --> 01:10:29,640 Αγαπητέ αρουραίο, σε ικετεύω να με συγχωρέσει μόνο αυτή τη φορά. 606 01:10:30,960 --> 01:10:32,560 Παρακαλώ, αρουραίος. 607 01:10:39,040 --> 01:10:41,399 Κύριε, ρώτησα τον αρουραίο για συγχώρεση. 608 01:10:41,720 --> 01:10:43,520 Παρακαλώ αφήστε με να φύγω τώρα, κύριε. 609 01:10:43,640 --> 01:10:47,360 Περιμένετε να ξυπνήσει ο αρουραίος και πες αν σε συγχωρούν. 610 01:10:47,479 --> 01:10:49,240 Θα αποφασίσω τότε. 611 01:10:49,360 --> 01:10:51,399 Θεέ μου! 612 01:10:51,800 --> 01:10:54,360 Πώς μπορεί να μιλήσει ένας αρουραίος; 613 01:10:54,479 --> 01:10:56,720 Πρέπει να μιλήσω με τον τρόπο μου έξω από αυτό. 614 01:10:56,840 --> 01:11:00,240 Κύριε! 615 01:11:00,520 --> 01:11:04,840 Κύριε! Πρέπει να τους πνίξουμε με τα ίδια μας τα χέρια. 616 01:11:05,000 --> 01:11:06,640 Την έσωσες από αυτούς; 617 01:11:06,760 --> 01:11:08,520 Την ξαναείδες; 618 01:11:24,520 --> 01:11:26,600 Η μητέρα του παιδιού μου... 619 01:11:26,720 --> 01:11:29,920 ...αγάπη μου, που λαχταρούσα για αιώνες να βρεις,... 620 01:11:30,040 --> 01:11:32,080 ...Δεν μπόρεσα να τη σώσω εκείνη τη μέρα. 621 01:11:33,479 --> 01:11:35,600 Ένιωθα σαν να πεθάνω. 622 01:11:35,720 --> 01:11:38,320 Δεν έχω την τύχη να πεθάνω. 623 01:11:40,520 --> 01:11:44,399 Την έχασα σε μια βουνοκορφή 300 χρόνια πριν... 624 01:11:44,520 --> 01:11:48,840 ...μόνο για να τη βρω δίπλα στη θάλασσα πριν από 20 χρόνια. 625 01:13:32,760 --> 01:13:35,160 Τι; 626 01:13:36,160 --> 01:13:38,600 Δεν υπάρχουν καταστήματα σε αυτή την πλευρά. 627 01:13:39,680 --> 01:13:43,160 Αν θέλετε τσάι, υπάρχει μόνο ένα κατάστημα. 628 01:13:43,280 --> 01:13:45,000 Έτρεξες ως εδώ για να μου πεις μόνο αυτό; 629 01:14:01,240 --> 01:14:03,160 Άκουσα ότι υπάρχουν απομεινάρια παλιού αγάλματος... 630 01:14:03,280 --> 01:14:05,840 ...και βωμός εδώ γύρω. Καμιά ιδέα πού; 631 01:15:19,360 --> 01:15:21,360 Έχουμε γνωριστεί πριν; 632 01:15:21,479 --> 01:15:23,680 Ακόμα κι αν σου πω, δεν θα με πιστέψεις. 633 01:15:23,800 --> 01:15:27,160 Είναι στο χέρι μου να σε πιστέψω. 634 01:15:28,920 --> 01:15:32,280 νομίζω ήταν πριν από 4.000 χρόνια. 635 01:15:34,399 --> 01:15:39,439 Σε μια έρημο, ένα παλάτι με μπαλκόνι. 636 01:15:42,200 --> 01:15:46,280 Εμφανίστηκες στο μπαλκόνι ένα βράδυ. 637 01:15:46,399 --> 01:15:48,680 Ήσουν καλυμμένος από την κορυφή ως τα νύχια. 638 01:15:49,040 --> 01:15:50,880 Εντελώς κρυμμένο. 639 01:15:52,160 --> 01:15:55,360 Ένα ξαφνικό αεράκι σήκωσε το πέπλο σου. 640 01:15:56,800 --> 01:16:00,720 Τότε είδα το πρόσωπό σου. Αυτό το πρόσωπο. 641 01:16:01,399 --> 01:16:07,360 Το πλήθος από κάτω σε προσκύνησε ως βασίλισσά τους. έκανα κι εγώ. 642 01:16:10,200 --> 01:16:14,840 Την πρώτη φορά που σε είδα, ήσουν βασίλισσα. 643 01:16:15,120 --> 01:16:17,920 Μου; Μια βασίλισσα; 644 01:16:18,040 --> 01:16:19,560 Καλά. Τότε; 645 01:16:20,680 --> 01:16:23,120 Τότε...... 646 01:16:26,000 --> 01:16:28,000 Πριν από περίπου 3.000 χρόνια. 647 01:16:33,320 --> 01:16:36,040 Τα φύλλα επέπλεαν σε ένα ποτάμι. 648 01:16:36,160 --> 01:16:38,080 Πάνω από χίλια φύλλα. 649 01:16:39,399 --> 01:16:42,560 Επιπλέατε σαν φύλλο ανάμεσά τους. 650 01:16:44,600 --> 01:16:47,000 Δεν ξέρω κολύμπι. 651 01:16:47,120 --> 01:16:48,560 Αυτό ήταν ένα από τις προηγούμενες γεννήσεις σας. 652 01:16:48,680 --> 01:16:52,160 Καλά. Τότε; 653 01:16:52,280 --> 01:16:54,200 Την τρίτη φορά που συναντηθήκαμε...... 654 01:17:05,920 --> 01:17:08,320 Συγγνώμη, δεν θυμάμαι. 655 01:17:11,960 --> 01:17:14,960 Την τέταρτη φορά που σε είδα... 656 01:17:15,080 --> 01:17:20,160 ...κατέβαινες το λόφο σαν ρυάκι. 657 01:17:20,280 --> 01:17:22,000 Αυτό ήταν πριν από περίπου 300 χρόνια. 658 01:17:23,479 --> 01:17:25,320 Αυτή είναι η πέμπτη γέννησή σας. 659 01:17:26,200 --> 01:17:28,760 Ήρθες στον ωκεανό... 660 01:17:28,880 --> 01:17:32,680 ...να δώσει ζωή σε αυτό το άψυχο μέρος. 661 01:17:33,479 --> 01:17:36,040 Δεν ήρθα να δώσω ζωή. 662 01:17:36,160 --> 01:17:38,680 Είμαι φωτογράφος. Ήρθα να βγάλω φωτογραφίες. 663 01:18:02,080 --> 01:18:03,760 Εδώ. 664 01:18:05,240 --> 01:18:07,160 Φάω. 665 01:18:12,880 --> 01:18:15,320 Χαμόγελο. 666 01:18:39,520 --> 01:18:42,040 Vanakkam, ακροατές. Σρι Λάνκα Radio Corporation. 667 01:18:42,160 --> 01:18:44,840 Κανάλι Ταμίλ 2. Η ώρα είναι 8:01 π.μ. 668 01:20:21,360 --> 01:20:23,040 Τι; 669 01:20:32,439 --> 01:20:34,520 Τι; 670 01:20:35,680 --> 01:20:38,360 Ξέρω ότι δεν πιστεύεις μια λέξη είπα. 671 01:20:40,439 --> 01:20:42,399 Αλήθεια σας λέω. 672 01:20:43,240 --> 01:20:45,880 σε είδα. 673 01:20:47,200 --> 01:20:53,120 Αποκοιμήθηκα δίπλα σου σαν μωρό. 674 01:21:02,680 --> 01:21:04,760 Νιώθω σαν να έρθω μαζί σου. 675 01:21:06,200 --> 01:21:09,120 Νιώθω ότι δεν πρέπει. 676 01:21:17,120 --> 01:21:19,560 Θα..... 677 01:21:23,680 --> 01:21:25,520 Θα έρθεις αύριο; 678 01:21:48,920 --> 01:21:51,080 Ήρθε την επόμενη μέρα; 679 01:21:51,680 --> 01:21:54,399 Ήρθε η επόμενη μέρα. Ο ήλιος έκαιγε τη γη. 680 01:21:54,520 --> 01:21:56,520 Τα πουλιά πέταξαν μακριά. 681 01:21:56,640 --> 01:21:59,680 Την περιμέναμε, σαν τις τελευταίες σταγόνες νερού... 682 01:21:59,800 --> 01:22:04,120 ...περιμένοντας να τον κατασπαράξουν από τον ήλιο. 683 01:23:24,240 --> 01:23:26,399 Πότε έκανες το τελευταίο μπάνιο; 684 01:23:39,560 --> 01:23:41,360 Σου είπα να ξεφλουδίσεις τα κρεμμύδια, αλλά τραγουδάς τραγούδια. 685 01:23:41,479 --> 01:23:43,399 Απλώς ξεφλουδίστε τα σωστά. -Θα το κάνω. 686 01:23:43,520 --> 01:23:46,120 Είσαι κολλητός του ή τι; 687 01:23:46,720 --> 01:23:48,760 Ξυπνώ. 688 01:23:49,320 --> 01:23:52,399 Σου ζήτησα να κόψεις τις ντομάτες, αλλά χαλαρώνεις εδώ. 689 01:23:53,520 --> 01:23:55,320 Εντάξει, έλα, σήκω. 690 01:23:55,439 --> 01:23:58,560 Ερχομαι. Πηγαίνετε και κόψτε τις ντομάτες. 691 01:24:02,160 --> 01:24:04,439 Τι έγινε παππού; Γιατί δεν βοηθάς; 692 01:24:04,560 --> 01:24:07,560 Πονάει το χέρι μου, αγαπητέ. -Πονάει; 693 01:24:07,680 --> 01:24:10,479 Είναι έτοιμο το κρέας; 694 01:24:13,439 --> 01:24:15,240 Οχι ακόμη. 695 01:24:15,920 --> 01:24:18,399 Καμαρώνεις που έζησες για χιλιάδες χρόνια,... 696 01:24:18,520 --> 01:24:20,600 ...αλλά δεν μπορείτε να μαγειρέψετε κρέας. 697 01:24:20,720 --> 01:24:24,000 Θα το κάνει τουλάχιστον να είσαι έτοιμος μέχρι το ηλιοβασίλεμα; 698 01:24:24,920 --> 01:24:27,520 Είναι το ρύζι πλυμένο και έτοιμο; - Είμαι σε αυτό. 699 01:24:27,680 --> 01:24:29,760 Τραγούδησε ένα τραγούδι. Γιατί όχι να μας πεις ένα τραγούδι; 700 01:24:29,880 --> 01:24:32,120 Ένα τραγούδι; 701 01:25:34,000 --> 01:25:36,000 Τι κοιτάς; 702 01:25:37,640 --> 01:25:41,800 Αγαπητέ, είναι λίγο διαφορετικός. Σας παρακαλώ μην τον παρεξηγήσετε. 703 01:25:46,439 --> 01:25:48,240 Έλα εδώ. 704 01:25:49,760 --> 01:25:52,560 Είναι εντάξει. Ελα. 705 01:26:17,560 --> 01:26:21,439 Καθίζω. Σου λέω να κάτσεις. 706 01:27:22,040 --> 01:27:23,880 Δεν άλλαξε ούτε ένα κομμάτι. 707 01:27:24,000 --> 01:27:27,120 Ήταν η ίδια, όπως και οι προηγούμενες γεννήσεις της. 708 01:27:28,160 --> 01:27:30,600 Με την ίδια συμπόνια. 709 01:27:30,720 --> 01:27:36,040 Σκέφτηκα ξεχύνοντας την καρδιά μου σε αυτήν εκείνο το βράδυ... 710 01:27:36,160 --> 01:27:40,000 ...θα μου έδινε επιτέλους ηρεμία αναζήτησα απεγνωσμένα. 711 01:27:40,600 --> 01:27:42,080 Τι; 712 01:27:42,200 --> 01:27:45,880 Λοιπόν, σου έφερα μια λάμπα, κάθεσαι στο σκοτάδι. 713 01:27:46,200 --> 01:27:48,479 Ευχαριστώ. 714 01:27:49,080 --> 01:27:51,800 Σου είπα ότι το ξέχασα περίπου την τρίτη φορά που σε είδα. 715 01:27:51,920 --> 01:27:54,840 Το θυμάμαι τώρα. Ήταν πριν από 2.000 χρόνια. 716 01:27:56,080 --> 01:27:59,600 ήμουν σε ένα πραγματικά κακό μέρος τότε. 717 01:27:59,720 --> 01:28:04,560 Με ειρήνησες όπως ακριβώς ειρήνησες αυτόν τον τύπο. 718 01:28:05,479 --> 01:28:07,040 Τότε όλα ήταν εντάξει. 719 01:28:07,160 --> 01:28:09,720 Γιατί μου λες αυτή η ιστορία τώρα; 720 01:28:09,840 --> 01:28:12,880 Λοιπόν, απλά ήθελα να σου μιλήσω. 721 01:28:13,120 --> 01:28:15,520 Τότε μην χτυπάτε γύρω από τον θάμνο. 722 01:28:17,200 --> 01:28:20,280 Μπορώ να καθίσω; 723 01:28:42,280 --> 01:28:44,399 Ήθελες να μιλήσουμε, αλλά εσύ απλά με κοιτάς. 724 01:28:44,520 --> 01:28:48,000 Ένα αεράκι που διέσχιζε ωκεανούς από μια μακρινή χώρα... 725 01:28:48,120 --> 01:28:50,399 ...αγκαλιάζει εσένα και μετά εμένα. 726 01:29:09,280 --> 01:29:11,360 Τι άλλο είπατε κύριε; 727 01:29:11,479 --> 01:29:15,920 Τελικά τα άφησα όλα που με πονούσε για χρόνια. 728 01:29:16,640 --> 01:29:18,439 Τότε; -Με πήρε ο ύπνος. 729 01:29:18,560 --> 01:29:21,120 Σε πήρε ο ύπνος; -Ναι. 730 01:29:21,520 --> 01:29:23,680 Είτε από την εξάντληση να τα αφήσω όλα έξω... 731 01:29:23,800 --> 01:29:26,399 ...ή μια νέα αίσθηση γαλήνης, με πήρε ο ύπνος. 732 01:29:26,520 --> 01:29:29,160 Μέχρι να ξυπνήσω, δεν ήταν εκεί. 733 01:29:29,280 --> 01:29:31,040 Γιατί κύριε; 734 01:29:31,160 --> 01:29:35,200 Ίσως δεν υπήρχε χώρος στη ζωή της να με πάρει μαζί μου. 735 01:29:35,479 --> 01:29:37,200 Ή φοβόταν ότι αν ξυπνούσα και ζήτησε να έρθει μαζί,... 736 01:29:37,320 --> 01:29:40,240 ...θα ενδώσει και πες ναι. 737 01:29:40,560 --> 01:29:43,760 Ποιος ξέρει. Η αγάπη είναι ένα μαγικό μυστήριο. 738 01:30:14,479 --> 01:30:17,360 Ξέρεις το κορίτσι ποιος χρησιμοποίησε αυτό το ποδήλατο; 739 01:30:17,479 --> 01:30:21,560 Σου έλειψε για λίγα λεπτά. Πήρε το λεωφορείο νωρίς το πρωί. 740 01:30:22,040 --> 01:30:25,160 Έμεινε εδώ τρεις μέρες. Ήταν ωραίος άνθρωπος. 741 01:30:25,280 --> 01:30:28,280 Μπορώ να κοιτάξω μέσα; -Ναι, σίγουρα. 742 01:30:55,520 --> 01:30:59,200 Μου θύμισε αυτό το μαλακό τσαντάκι από το λευκό βαμβακερό ύφασμα... 743 01:30:59,320 --> 01:31:01,439 ...που έσφιξε το μωρό μου. 744 01:31:02,920 --> 01:31:07,800 Η υγρασία ήταν σαν του μωρού μου δάκρυα, κλάματα για γάλα. 745 01:31:08,000 --> 01:31:12,920 Κανένας πατέρας δεν είναι αρκετά τυχερός να ξεχάσει τα δάκρυα του παιδιού του. 746 01:31:13,479 --> 01:31:18,880 Αυτά τα δάκρυα είναι η ίδια η δύναμη που τους καθοδηγεί στη ζωή. 747 01:31:23,920 --> 01:31:26,120 Κύριε! 748 01:31:26,240 --> 01:31:28,840 Αυτό που είπες για τους πατέρες είναι απολύτως σωστό. 749 01:31:28,960 --> 01:31:31,000 Ακόμα κι εγώ έχω έναν γιο. 750 01:31:31,120 --> 01:31:34,080 Στα μάτια του γιου μου, Είμαι καλός πατέρας. 751 01:31:34,200 --> 01:31:38,160 Η γυναίκα μου ήταν έξι μηνών έγκυος όταν έφυγα για το Ντουμπάι. 752 01:31:38,280 --> 01:31:43,280 Τώρα είναι οκτώ ετών, αλλά δεν τον έχω δει ποτέ. 753 01:31:43,960 --> 01:31:48,240 Για 8 χρόνια, δούλευα στην έρημο χωρίς ούτε μια μέρα άδεια. 754 01:31:48,360 --> 01:31:51,840 Του έφτιαξα ένα μικρό σπίτι, Του πήρα αυτοκίνητο... 755 01:31:51,960 --> 01:31:53,880 ...και τον έστειλε σε ένα καλό σχολείο. 756 01:31:54,000 --> 01:31:56,800 Αλλά δεν τον είδα ποτέ αυτοπροσώπως κύριε. 757 01:31:58,040 --> 01:32:00,120 Μόνο βιντεοκλήσεις. 758 01:32:00,240 --> 01:32:04,800 Μέχρι τις τέσσερις κοιμόταν μόνο όταν Τραγούδησα ένα νανούρισμα στο τηλέφωνο. 759 01:32:05,560 --> 01:32:09,640 Αυτές τις μέρες δεν μπορώ να κοιμηθώ χωρίς να ακούσει τη φωνή του. 760 01:32:10,760 --> 01:32:14,360 Δεν τον έχω αγκαλιάσει ποτέ. 761 01:32:14,479 --> 01:32:17,399 Μπορείς να έρθεις στο σπίτι μου και περίμενε στην πόρτα, κύριε. 762 01:32:17,520 --> 01:32:23,080 Θα μπω μέσα, θα τον αγκαλιάσω σφιχτά, και να τον φιλήσεις μια φορά. 763 01:32:23,200 --> 01:32:25,760 Θα πάρω τη μυρωδιά του και γύρνα πίσω. 764 01:32:25,880 --> 01:32:28,399 Μετά από αυτό, κάντε ό,τι θέλετε. 765 01:32:28,520 --> 01:32:31,439 Ό,τι θέλετε, κύριε. 766 01:32:31,800 --> 01:32:35,240 Δεν λέω ψέματα, είδα τον θεό μου, Karuppusaami, μέσα σου. 767 01:32:35,360 --> 01:32:37,960 Δεν μπορώ να σου πω ψέματα. 768 01:32:38,080 --> 01:32:41,120 Κύριε! 769 01:32:44,960 --> 01:32:50,280 Να σου σώσω τη ζωή απλά επειδή είσαι καλός πατέρας; 770 01:32:51,240 --> 01:32:55,399 Κύριε, φταίω εγώ. Έχεις κάθε δικαίωμα να είσαι τρελός. 771 01:32:56,360 --> 01:33:00,240 Παρακαλώ δείξε έλεος, για χάρη του γιου μου. 772 01:33:28,560 --> 01:33:31,640 Γεια σου! 773 01:33:32,640 --> 01:33:35,439 Σταματήστε ακριβώς εκεί. Κάντε άλλο ένα βήμα μπροστά...... 774 01:33:35,560 --> 01:33:37,000 Βήμα πίσω! 775 01:33:37,120 --> 01:33:38,920 Βήμα πίσω! 776 01:33:39,040 --> 01:33:41,479 παρακάλεσα για έλεος. Με άφησες να φύγω; 777 01:33:41,600 --> 01:33:43,880 Θέλεις να ρίξω ένα δάκρυ ακούγοντας την ιστορία σου; 778 01:33:44,000 --> 01:33:45,640 Καλύψτε το στόμα σας. 779 01:33:45,760 --> 01:33:47,760 Καλύψτε το στόμα σας. 780 01:33:51,680 --> 01:33:53,479 Γονατίζω. 781 01:33:54,640 --> 01:33:56,720 Στα γόνατα τώρα. 782 01:34:01,080 --> 01:34:03,439 Καλύψτε το στόμα σας. 783 01:34:05,760 --> 01:34:09,479 Να περιμένω αυτό το πράγμα να ξυπνήσεις και να με συγχωρήσεις; 784 01:34:10,399 --> 01:34:14,080 Ή θα με σκοτώσεις; Ποιος είσαι εσύ που θα με σκοτώσεις; 785 01:34:14,200 --> 01:34:17,760 Θα κάνω ό,τι μου πείτε, κύριε. Παρακαλώ μην πληγώσετε τον αρουραίο. 786 01:34:18,320 --> 01:34:21,880 Παρακαλώ, κύριε. σε παρακαλώ. 787 01:34:32,040 --> 01:34:35,600 Πήδα έξω από το τρένο. 788 01:35:58,439 --> 01:36:01,800 Όσο κι αν ζεις, το σκοτάδι είναι το ίδιο για εμάς. 789 01:38:51,160 --> 01:38:53,720 Το χωριό πέρασε από τη σπηλιά, μικρούλα. 790 01:38:54,200 --> 01:38:56,439 Ο μπαμπάς θα είχε αγοράσει έχετε λίγο γάλα εκεί. 791 01:40:33,320 --> 01:40:38,760 Κύριε, θα με σκοτώσετε και θα με κρύψετε κάτω από ένα κάθισμα σαν αυτόν; 792 01:40:38,880 --> 01:40:40,640 Τι φλυαρείς; 793 01:40:43,880 --> 01:40:45,800 Ποιος είναι αυτός, κύριε; 794 01:40:45,920 --> 01:40:48,920 Έκανε κακό και στον αρουραίο; 795 01:40:50,400 --> 01:40:52,280 Σηκώστε τον. 796 01:41:06,360 --> 01:41:08,520 Πήγαινε να μου πάρεις άλλη πετσέτα. 797 01:41:19,440 --> 01:41:22,640 Κάθε φορά που κάποιος βραχεί, Φέρνω την πετσέτα. Κατεργάρης! 798 01:41:22,760 --> 01:41:25,960 Σύντροφος! Γεια σου! Κοίτα με! Ξύπνα! 799 01:41:26,080 --> 01:41:27,960 Κάτσε κάτω. 800 01:41:28,400 --> 01:41:30,400 Γεια σου! Ξύπνα! Σύντροφος! 801 01:41:31,280 --> 01:41:34,080 Ορίστε, στεγνώστε τον. 802 01:41:50,960 --> 01:41:53,480 Ποιοι είστε ρε παιδιά; Ασε με ήσυχο. θέλω να φύγω. 803 01:41:53,600 --> 01:41:57,520 Μου έσωσες τη ζωή. Ο Θεός μου σε έστειλε. Μείνε ήσυχος. 804 01:41:57,640 --> 01:42:00,720 Ποιοι είστε ρε παιδιά; Άσε με να φύγω. Θα επιστρέψω στη θέση μου. 805 01:42:00,840 --> 01:42:04,480 Πόσο καιρό έχεις κοιμηθεί εδώ; 806 01:42:04,600 --> 01:42:09,280 Δεν έφαγα για δύο μέρες. 807 01:42:09,400 --> 01:42:13,080 Οπότε με πήρε ο ύπνος κάτω από το κάθισμα. 808 01:42:13,880 --> 01:42:15,920 Από πού είστε; 809 01:42:16,040 --> 01:42:18,080 Παρακαλώ αφήστε με να φύγω. θα πάω. 810 01:42:19,040 --> 01:42:22,880 Ορίστε, φάτε αυτό. -Όχι, ευχαριστώ. θα πάω πίσω. 811 01:42:23,000 --> 01:42:24,480 Φάε αυτό τώρα. 812 01:42:24,600 --> 01:42:27,000 Αν δεν το κάνω, θα με χτυπήσεις; -Φάω. 813 01:42:27,200 --> 01:42:30,240 Θα με χτυπήσεις αφού φάω; 814 01:42:30,360 --> 01:42:32,520 Πάρτε το. Αν δεν το κάνεις, θα με χτυπήσει. 815 01:42:32,640 --> 01:42:34,480 Εδώ, φάτε. 816 01:42:54,160 --> 01:42:56,280 Βοηθήστε τον να αλλάξει. 817 01:42:56,400 --> 01:42:58,880 Κύριε, αγόρασα αυτό το κοστούμι ειδικά για τον γιο μου. 818 01:42:59,000 --> 01:43:01,720 Μπορώ να του βρω κάτι άλλο; 819 01:43:03,600 --> 01:43:05,320 Συγγνώμη, κύριε. 820 01:43:50,400 --> 01:43:52,560 Υπάρχουν θραύσματα γυαλιού. Έσπασε όλα τα φώτα. 821 01:43:52,680 --> 01:43:57,000 Μη βγαίνεις μέχρι να καθαρίσω. Καλά; 822 01:44:42,920 --> 01:44:47,200 Γεια σου! Πες μου το όνομά σου. -Το όνομά μου; Γιατί θέλετε να μάθετε; 823 01:44:47,720 --> 01:44:52,080 Ερχομαι. Απάντησέ μου. -Γιατί θέλεις να μάθεις το όνομά μου; 824 01:44:53,200 --> 01:44:55,640 Αυτό εξαρτάται από μένα. Απλά πες μου. 825 01:44:55,960 --> 01:45:00,160 Θα με βάλεις σε ορφανοτροφείο; Είναι σαν φυλακή. 826 01:45:01,440 --> 01:45:04,160 Πες μου μόνο το όνομά σου. 827 01:45:04,480 --> 01:45:06,680 Θα μου δώσεις στην αστυνομία; 828 01:45:07,320 --> 01:45:10,360 Δεν θα τους νοιάζει που είμαι παιδί. Θα με νικήσουν. 829 01:45:12,120 --> 01:45:14,120 Σε έχουν χτυπήσει; -Ναι. 830 01:45:15,960 --> 01:45:19,440 Για τι; -Πώς ξέρω; 831 01:45:21,880 --> 01:45:24,800 Ξέχνα το. 832 01:45:25,680 --> 01:45:28,640 Πες μου το όνομά σου. -Αλήθεια πρέπει; 833 01:45:28,760 --> 01:45:32,280 Ναι, πρέπει. -Δεν ξέρω το όνομά μου. 834 01:45:32,600 --> 01:45:34,920 Πώς είναι δυνατόν; -Ξέχασα. 835 01:45:36,000 --> 01:45:40,800 Κύριε, δεν θυμάται το όνομά του, ακριβώς όπως εσύ. 836 01:46:09,640 --> 01:46:12,160 Πώς καταλήξατε εδώ; 837 01:46:12,640 --> 01:46:16,240 Θέλετε να μάθετε αυτή την ιστορία; Νομίζω ότι είπα ψέματα. 838 01:46:17,160 --> 01:46:20,640 Ο πατέρας μου του μοιάζει κάπως. 839 01:46:21,200 --> 01:46:23,160 Ξέρεις αυτή τη μυρωδιά από το στόμα του; 840 01:46:23,280 --> 01:46:26,840 Έτσι είναι μύριζε η ανάσα του μπαμπά μου. 841 01:46:26,960 --> 01:46:29,240 Ο μπαμπάς μου με άφησε στο τρένο... 842 01:46:29,360 --> 01:46:32,640 ...λέγοντας ότι θα το έκανε αγοράστε biryani και επιστρέψτε. 843 01:46:33,320 --> 01:46:36,120 Δεν γύρισε ποτέ. 844 01:46:39,200 --> 01:46:40,960 Πότε ήταν αυτό; - Νομίζω... 845 01:46:41,080 --> 01:46:45,120 ...με άφησε όταν ήμουν μικρός. 846 01:46:49,160 --> 01:46:51,080 Δεν θέλω το κοστούμι ή γυαλιά. 847 01:46:51,200 --> 01:46:53,040 Θέλω να επιστρέψω στη θέση μου. Παρακαλώ αφήστε με να φύγω. 848 01:46:53,160 --> 01:46:55,440 Κάτσε κάτω. 849 01:46:56,960 --> 01:46:58,960 Γεια, πήγαινε στάσου εκεί. 850 01:47:09,680 --> 01:47:12,720 Σταμάτησε να βρέχει; -Όχι ακόμα, κύριε. 851 01:47:13,480 --> 01:47:16,600 Κοίταξε σωστά, ανόητε! -Σταμάτησε, κύριε. 852 01:47:19,440 --> 01:47:23,240 Θέλεις να δεις τον γιο σου; -Ναι, κύριε. 853 01:47:23,360 --> 01:47:25,720 Θέλεις να τον αγκαλιάσεις σφιχτά; -Ναι, κύριε. 854 01:47:26,720 --> 01:47:28,600 Θέλεις να τον φιλήσεις; -Ναι, κύριε. 855 01:47:29,960 --> 01:47:31,680 Θέλεις να μάθεις τι μυρίζει; 856 01:47:31,800 --> 01:47:34,040 Ναι, κύριε. 857 01:47:34,680 --> 01:47:37,800 Σπρώξτε αυτό το αγόρι από το τρένο. Μετά μπορείς να πας σπίτι. 858 01:47:37,920 --> 01:47:39,760 Κύριε; -Πάω. 859 01:47:39,880 --> 01:47:42,280 Κύριε! τι λες; 860 01:47:42,520 --> 01:47:44,240 Κύριε! 861 01:47:44,800 --> 01:47:48,560 Κύριε! Πώς σχετίζεται το πάμε σπίτι να σκοτώσει αυτό το αγόρι; 862 01:47:49,920 --> 01:47:53,120 Κύριε, δεν καταλαβαίνω αυτό που λες. 863 01:47:54,040 --> 01:47:57,440 Κύριε, έχετε ενσυναίσθηση για τον αρουραίο, αλλά όχι για αυτό το αγόρι; 864 01:47:57,560 --> 01:48:01,800 Να έχεις συνείδηση. Κύριε! 865 01:48:01,920 --> 01:48:04,240 Δεν προσπάθησες να σκοτώσεις τον αρουραίο να σώσεις τον εαυτό σου; 866 01:48:04,360 --> 01:48:06,120 Τώρα σκότωσε τον για να σώσεις τον εαυτό σου. 867 01:48:06,240 --> 01:48:08,960 Πώς μπορεί ένας αρουραίος και ένα αγόρι να είναι ίσοι; -Είναι ίσοι. 868 01:48:09,080 --> 01:48:11,320 Πώς, κύριε; 869 01:48:11,440 --> 01:48:13,440 Η ζωή του αρουραίου δεν είναι λιγότερη παρά του αγοριού. 870 01:48:13,560 --> 01:48:15,800 Και τα δύο είναι ζωές, ανόητε! 871 01:48:16,600 --> 01:48:21,920 Μη φοβάσαι. Έχω δει παράξενους σαν αυτόν. 872 01:48:22,040 --> 01:48:26,200 Απειλούν σαν τρελοί, τότε δίνουν πολλά μετρητά. 873 01:48:26,760 --> 01:48:30,720 Δεν τον ξέρεις. Πρέπει να μιλήσουμε για να βγούμε. 874 01:48:30,840 --> 01:48:33,280 θα τον χειριστώ. Μείνε ήσυχος. 875 01:48:35,480 --> 01:48:38,800 Σας παρακαλώ, κύριε. Μη με αναγκάσεις να το κάνω αυτό. 876 01:48:48,320 --> 01:48:51,080 Κύριε, σώστε μας! 877 01:48:51,200 --> 01:48:54,560 Είμαι παγιδευμένος με ένα αγόρι! Σώστε μας, κύριε! 878 01:48:54,680 --> 01:48:56,160 Κύριε! 879 01:48:58,080 --> 01:49:01,080 Θα μετρήσω μέχρι το δέκα. Αυτό είναι το μόνο που έχετε να αποφασίσετε. 880 01:49:02,160 --> 01:49:04,680 Ενας. -Κύριε όχι. 881 01:49:05,320 --> 01:49:08,080 Δυο. -Παρακαλώ κύριε. 882 01:49:08,200 --> 01:49:10,920 Τρία. -Κύριε, με τρομάζετε. 883 01:49:13,560 --> 01:49:15,920 Επτά, οκτώ. 884 01:49:16,520 --> 01:49:18,440 Εννέα. 885 01:49:21,960 --> 01:49:24,360 Ο επόμενος αριθμός είναι δέκα. 886 01:49:24,600 --> 01:49:26,440 Κύριε! 887 01:49:26,560 --> 01:49:29,360 Κύριε, όχι, παρακαλώ. 888 01:49:33,840 --> 01:49:36,240 Κύριε! 889 01:49:36,360 --> 01:49:40,960 Συγχωρέστε με, κύριε. Δεν μπορώ να σκοτώσω το αγόρι. 890 01:49:42,640 --> 01:49:46,600 Τιμωρήστε με που πλήγωσα τον αρουραίο, αλλά αφήστε τον να φύγει. 891 01:49:46,720 --> 01:49:51,800 Είναι απλώς ένα παιδί. Ο καημένος, δεν έχει κανέναν. 892 01:49:52,160 --> 01:49:54,360 Κύριε! 893 01:49:54,960 --> 01:49:57,960 Παρακαλώ μην, αφήστε τον να φύγει, κύριε. 894 01:50:01,800 --> 01:50:03,720 Κύριε! 895 01:50:12,560 --> 01:50:16,640 Κύριε, δεν υπάρχει τρόπος Μπορώ να τον σπρώξω κάτω. 896 01:50:18,880 --> 01:50:20,480 Απλώς δεν μπορώ να το κάνω, κύριε. 897 01:50:20,600 --> 01:50:22,000 Θα πηδήξω αντ' αυτού. 898 01:50:23,920 --> 01:50:25,480 Θα πηδήξω έξω και θα πεθάνω. 899 01:50:26,200 --> 01:50:27,640 Αφήστε με, κύριε. 900 01:50:27,760 --> 01:50:29,480 Αφήστε με, κύριε. 901 01:50:40,880 --> 01:50:43,560 Αγαπητέ αρουραίο, συγχώρεσέ με. 902 01:50:44,600 --> 01:50:47,760 Δεν είχα σκοπό να σε πληγώσω. Σας παρακαλώ συγχωρέστε με. 903 01:50:47,920 --> 01:50:50,120 Ζητώ ειλικρινά συγγνώμη. Δέξου τη συγγνώμη μου, αρουραίο. 904 01:50:50,240 --> 01:50:54,440 Δεν θα το ξανακάνω ποτέ. Το υπόσχομαι, πιστέψτε με. 905 01:50:56,000 --> 01:50:59,040 Κύριε, εννοούσα πραγματικά συγγνώμη αυτή τη φορά. 906 01:51:07,600 --> 01:51:10,040 Γεια σου! 907 01:51:16,280 --> 01:51:17,960 Κάτσε εδώ. 908 01:51:24,320 --> 01:51:26,640 Υπάρχει μια άλλη επιλογή αν θέλεις να σε γλιτώσω. 909 01:51:26,760 --> 01:51:29,360 Εντάξει, κύριε. Τι μπορώ να κάνω; 910 01:51:30,960 --> 01:51:34,440 Αν τον πάρεις σπίτι μαζί σου, θα σε αφήσω να φύγεις. 911 01:51:34,560 --> 01:51:37,800 Φυσικά, χαρά μου, κύριε. θα τον πάω σπίτι. 912 01:51:37,920 --> 01:51:39,800 Ορκίζομαι στον Karuppusaami, Θα τον φροντίσω καλά. 913 01:51:39,920 --> 01:51:43,560 Όχι, δεν θέλω να πάω. Μη με στείλεις με κανέναν. 914 01:51:43,680 --> 01:51:45,640 Παρακαλώ αφήστε με να φύγω. 915 01:51:45,760 --> 01:51:49,200 Ο κόσμος με παίρνει έτσι... 916 01:51:49,320 --> 01:51:53,040 ...και με αναγκάστε να δουλέψω. 917 01:51:54,720 --> 01:51:57,360 Με βάζουν να κουβαλάω βαριά σακιά. 918 01:51:58,120 --> 01:52:00,280 Πονάνε τόσο πολύ τα χέρια μου. 919 01:52:02,520 --> 01:52:05,080 Δεν θα κάνουν καν άσε με να κοιμηθώ. 920 01:52:05,200 --> 01:52:08,560 Σε παρακαλώ μην με κάνεις να φύγω. 921 01:52:12,240 --> 01:52:15,360 Δεν μπορώ να πιστέψω ότι υπέφερες όπως και εγώ. 922 01:52:15,480 --> 01:52:17,840 Σε παρακαλώ μην κλαις. Δεν το αντέχω. 923 01:52:17,960 --> 01:52:20,640 Φιλαράκι, γεια! 924 01:52:21,120 --> 01:52:23,320 Πέρασες τόσα πολλά σε τόσο μικρή ηλικία; 925 01:52:23,840 --> 01:52:26,520 Ο μπαμπάς σου ήταν άχαρος, και το ίδιο ήταν και το δικό μου. 926 01:52:26,640 --> 01:52:30,520 Μπορεί να μοιάζω στον μπαμπά σου και να μυρίζει σαν αυτόν. 927 01:52:30,680 --> 01:52:35,480 Δεν θα σε εγκαταλείψω. Θα σε νοιάζομαι σαν γιος. 928 01:52:35,600 --> 01:52:40,360 Καλά; Μη φοβάσαι. Είμαι εδώ για σένα. 929 01:52:45,160 --> 01:52:47,520 Κύριε,... 930 01:52:47,640 --> 01:52:49,680 ...θα τον φροντίσω σαν τον δικό μου γιο. 931 01:52:52,560 --> 01:52:55,800 Αυτό το αγόρι μου μοιάζει, θεία. 932 01:52:56,720 --> 01:52:59,280 Θα τον φροντίσει, σωστά; -Θα κάνει. 933 01:52:59,640 --> 01:53:03,480 Κάποιος θα υιοθετήσει και εμένα, σωστά; -Ναι φίλε. 934 01:53:20,800 --> 01:53:24,480 Γεια, σήκω. Είναι η αστυνομία. Ερχομαι. 935 01:53:24,600 --> 01:53:26,880 Κύριε, είναι απλώς η αστυνομία. Ας έρθουν. Θα τα καταφέρουμε. 936 01:53:27,000 --> 01:53:30,600 Αν σε ρωτήσουν για αυτόν, δεν μπορεί να έρθει μαζί σου. 937 01:53:31,200 --> 01:53:32,960 Φέρτε τη βαλίτσα σας. 938 01:53:38,520 --> 01:53:42,040 Μεταβείτε στο δεσμευμένο διαμέρισμα δύο προπονητές κάτω. Μπες σε αυτό. 939 01:53:44,360 --> 01:53:47,400 Κύριε, είστε σαν Θεέ μου, Karuppusaami. 940 01:53:47,520 --> 01:53:49,440 δεν ξέρω όταν θα ξαναβρεθούμε. 941 01:53:49,560 --> 01:53:52,080 Δώστε μου καλές συμβουλές, κύριε. 942 01:53:52,640 --> 01:53:54,720 Την επόμενη φορά που θα παγιδευτείς σε ένα τρένο σαν κι αυτό..... 943 01:53:54,840 --> 01:53:57,200 Εντάξει, κύριε. -Βλέπεις αυτή την κόκκινη αλυσίδα; 944 01:53:57,760 --> 01:54:00,560 Ναι, το βλέπω. -Αν το τραβήξεις, το τρένο σταματά. 945 01:54:00,680 --> 01:54:02,760 Κατάλαβες; 946 01:54:02,880 --> 01:54:04,440 Καλά. - Ευχαριστώ, κύριε. 947 01:54:04,560 --> 01:54:06,600 Ξεκινήστε. 948 01:54:17,680 --> 01:54:21,080 Τίνος είναι αυτό το φτερό, κύριε; - Ένα πουλί. 949 01:54:22,400 --> 01:54:27,000 Το πουλί είπε να το δώσει σε έναν καλό άνθρωπο όταν είναι υπέροχος. 950 01:54:27,240 --> 01:54:30,120 Είναι δικό σου τώρα. - Ευχαριστώ, κύριε. 951 01:54:30,760 --> 01:54:33,720 Κύριε, ο φύλακας είναι αναίσθητος. -Πήγαινε να δεις τι έγινε. 952 01:54:33,840 --> 01:54:35,680 Locopilot, έλα στη γραμμή. 953 01:54:35,800 --> 01:54:37,840 Ναι, πες μου. -Ο φύλακας είναι αναίσθητος. 954 01:54:37,960 --> 01:54:39,360 Παθαίνει συχνά επιληπτικές κρίσεις. Ρίξε νερό στο πρόσωπό του. 955 01:54:39,480 --> 01:54:41,560 Εντάξει, κύριε. 956 01:54:41,680 --> 01:54:44,680 Μείνετε οι τέσσερις εδώ. Άλλοι, ελάτε μαζί μου. Ερχομαι. 957 01:54:45,480 --> 01:54:47,160 Γρήγορα. 958 01:55:16,240 --> 01:55:19,240 Κύριε, υπάρχει κάποιος εδώ. 959 01:55:24,520 --> 01:55:27,120 Γεια, ποιος είσαι; 960 01:55:27,360 --> 01:55:29,120 Γιατί χαμογελάς; 961 01:55:29,760 --> 01:55:31,720 Ξυπνώ! 962 01:55:32,320 --> 01:55:33,880 Έλα εδώ. 963 01:55:34,000 --> 01:55:36,800 Γονατίζω! Στα γόνατα! 964 01:55:47,640 --> 01:55:50,640 Κύριε, ελέγξαμε τον επόμενο προπονητή. Είναι το διαμέρισμα RMS. 965 01:55:50,760 --> 01:55:52,560 Τα γράμματα και τα δέματα είναι ασφαλή, αλλά το κλείστρο είναι σπασμένο. 966 01:55:52,680 --> 01:55:55,280 Αλλά όλα τα άλλα είναι εντάξει. -Εντάξει, κάτσε. 967 01:55:58,920 --> 01:56:01,120 Πώς σε λένε; 968 01:56:01,640 --> 01:56:04,320 Έχω διαφορετικό όνομα για κάθε μέρος σε κάθε εποχή. 969 01:56:04,920 --> 01:56:07,120 δεν θυμάμαι κανένα όνομα τώρα. 970 01:56:08,680 --> 01:56:10,440 Πλάκα κάνεις; 971 01:56:10,560 --> 01:56:12,080 Έχετε την κάρτα σας Aadhaar; 972 01:56:13,000 --> 01:56:14,720 Δεν έχω κάρτες. 973 01:56:15,440 --> 01:56:17,600 Πριν ονομαστούν τα ποτάμια,... 974 01:56:17,720 --> 01:56:19,720 ...πριν ονομαστούν οι ωκεανοί,... 975 01:56:19,840 --> 01:56:21,880 ...και πριν σχηματιστούν οι χώρες... 976 01:56:22,000 --> 01:56:24,600 ...δημιουργήθηκα. Δεν θα καταλάβατε. 977 01:56:25,360 --> 01:56:27,520 Ευτυχισμένος Deepavali. -Μεγάλο στόμα! 978 01:56:27,640 --> 01:56:31,600 Έχει χάσει τα μυαλά του. Σηκώστε τον. 979 01:56:35,200 --> 01:56:36,720 Κάτσε κάτω. 980 01:56:37,240 --> 01:56:39,600 Ενημερώστε τον σταθμάρχη ότι το τρένο μπορεί να φύγει. 981 01:56:39,720 --> 01:56:41,840 Εντάξει, κύριε. 982 01:56:43,080 --> 01:56:46,080 Σταθάρχης, έλα στη γραμμή. 983 01:57:30,240 --> 01:57:32,600 Ακόμα και στο Deepavali. Δυσάρεστος! 984 01:59:37,400 --> 01:59:41,560 Δώσε του λίγο γάλα. 985 01:59:43,680 --> 01:59:45,840 Μπορείτε να τον ταΐσετε; 986 01:59:46,520 --> 01:59:48,800 Απάντησέ μου. 987 01:59:48,920 --> 01:59:50,840 Μπορείτε να τον ταΐσετε; 988 01:59:53,280 --> 01:59:55,280 Άχρηστος ανόητος! 989 02:00:00,200 --> 02:00:02,840 Το χωριό πέρασε από τη σπηλιά, μικρούλα. 990 02:00:02,960 --> 02:00:05,520 Ο μπαμπάς θα είχε αγοράσει λίγο γάλα για σένα. 991 02:00:48,720 --> 02:00:51,000 Γεια σας κύριε! 992 02:00:51,120 --> 02:00:52,800 Παρακαλώ ξυπνήστε. 993 02:00:53,480 --> 02:00:55,480 Παρακαλώ ξυπνήστε. 994 02:01:00,480 --> 02:01:02,600 Έχεις γάλα αδερφέ; 995 02:01:02,720 --> 02:01:05,400 Γάλα. 996 02:01:28,040 --> 02:01:30,400 Κύριε! 997 02:01:30,520 --> 02:01:32,680 Κύριε! 998 02:01:33,760 --> 02:01:35,680 Κύριε! 999 02:01:44,000 --> 02:01:46,640 Έχεις γάλα... 1000 02:02:34,880 --> 02:02:36,640 Λίγο γάλα. 1001 02:04:32,600 --> 02:04:34,640 Είναι ώρα να φύγω. 1002 02:04:39,080 --> 02:04:40,920 Χτύπησα μερικούς αστυνομικούς. 1003 02:04:41,040 --> 02:04:44,880 Αν με βρουν εδώ, θα είναι πρόβλημα. θα πάω. 1004 02:04:47,080 --> 02:04:50,120 Ψάχνω για αυτή τη γυναίκα. Θυμάστε αυτή τη γυναίκα; 1005 02:05:03,720 --> 02:05:05,600 Θα τη βρουν, θεία; 1006 02:05:05,720 --> 02:05:08,000 Ναι. Όχι αμέσως,... 1007 02:05:08,120 --> 02:05:11,360 ...αλλά θα τη βρει τελικά, ίσως σε έναν ή δύο αιώνα. 1008 02:05:12,000 --> 02:05:14,280 Πώς είναι δυνατόν, θεία; -Τι εννοείς; 1009 02:05:14,400 --> 02:05:16,680 Είναι αθάνατη, όπως κι εκείνος. 1010 02:05:16,800 --> 02:05:21,640 Ο Χαλκ είναι αθάνατος. Αγόρια μόνο. Πώς μπορούν τα κορίτσια να είναι αθάνατα; 1011 02:05:21,880 --> 02:05:24,400 Δεν έχεις διαβάσει το She-Hulk; -Οχι. 1012 02:05:24,520 --> 02:05:27,360 Η She-Hulk είναι ακριβώς όπως ο Hulk. Είναι και αυτή αθάνατη. 1013 02:05:27,480 --> 02:05:30,720 Τα κορίτσια μπορούν να κάνουν όλα τα αγόρια μπορούν. 1014 02:05:30,840 --> 02:05:33,360 Γιατί δεν του το είπε; 1015 02:05:33,480 --> 02:05:37,880 Είναι ομοίωμα, όπως κι εσύ. Πίστευε ότι μόνο τα αγόρια ήταν αθάνατα. 1016 02:05:38,360 --> 02:05:41,520 Θα του πει την αλήθεια πότε θα συναντηθούν την επόμενη φορά; 1017 02:05:42,040 --> 02:05:44,360 Όχι, πρέπει να το καταλάβει. Δεν θα του το πει. 1018 02:05:44,480 --> 02:05:48,480 Καημένος, μάλλον δεν έχει δει She-Hulk, όπως και εγώ. 1019 02:05:48,600 --> 02:05:51,920 Έχετε δει τον She-Hulk; -Φυσικά και έχω. 1020 02:05:52,040 --> 02:05:54,960 Αρκετές ιστορίες για σήμερα. Είναι ώρα ύπνου. 1021 02:05:55,080 --> 02:05:58,120 Θέλω μια ιστορία της She-Hulk, θεία. 1022 02:05:58,240 --> 02:06:02,240 Την επόμενη φορά. Πήγαινε για ύπνο τώρα. -Εντάξει, θεία.