1
00:00:05,839 --> 00:00:09,143
[*****]

2
00:00:10,844 --> 00:00:14,682
[*****]

3
00:00:14,815 --> 00:00:16,617
Dakle, ova kutija
još uvijek treba označiti.

4
00:00:16,750 --> 00:00:17,885
I onda
ovo će biti umotano

5
00:00:18,018 --> 00:00:19,453
kao serija od tri.

6
00:00:21,389 --> 00:00:22,623
Oh! Ne, ne, ne. br.

7
00:00:22,756 --> 00:00:24,058
Taj komad ostaje ovdje.

8
00:00:24,192 --> 00:00:25,293
To je samo Michaud
i Vasquez

9
00:00:25,426 --> 00:00:26,427
koje treba pakovanje.

10
00:00:26,560 --> 00:00:27,661
I zamotajte ih čvrsto.

11
00:00:27,795 --> 00:00:29,463
Nema prostora za pomicanje. U redu?

12
00:00:29,597 --> 00:00:31,199
[telefon zvoni]

13
00:00:31,332 --> 00:00:32,466
Hej, ja sam.

14
00:00:32,600 --> 00:00:33,301
Hej, Liv.

15
00:00:33,434 --> 00:00:34,668
Samo zovem da se prijavim

16
00:00:34,802 --> 00:00:36,237
da se uverim
sve po planu?

17
00:00:36,370 --> 00:00:37,405
Dokle god
prevoznik ne kasni,

18
00:00:37,538 --> 00:00:38,872
Biću u avionu do 3:00

19
00:00:39,006 --> 00:00:40,141
i nazad u vreme
za tajlandsku noć.

20
00:00:40,274 --> 00:00:41,142
Odlično, jer
Imam neke novosti.

21
00:00:41,275 --> 00:00:42,476
šta je to?

22
00:00:42,610 --> 00:00:44,145
Reći ću ti
kad stigneš ovamo.

23
00:00:44,278 --> 00:00:44,512
moram da idem,
ali vidimo se kod kuće.

24
00:00:48,749 --> 00:00:50,484
Ne možeš me ostaviti
visi tako.

25
00:00:50,618 --> 00:00:51,685
Amber.

26
00:00:53,521 --> 00:00:54,988
U redu, ne smijemo zakasniti,

27
00:00:55,123 --> 00:00:56,490
pa hajde da uzmemo ove
na kamionu.

28
00:01:00,261 --> 00:01:05,199
[*****]

29
00:01:13,807 --> 00:01:15,309
Hej!

30
00:01:19,813 --> 00:01:22,515
[*****]

31
00:01:35,729 --> 00:01:37,465
Amber, kuci sam.

32
00:01:37,598 --> 00:01:38,899
[Amber] Odmah dolazim.

33
00:01:39,032 --> 00:01:40,334
Izvinite ako se hrana ohladila.

34
00:01:40,468 --> 00:01:42,436
Moj let je odgođen.

35
00:01:44,805 --> 00:01:47,039
usput,
Zvanično mrzim svoj posao.

36
00:01:47,175 --> 00:01:50,511
Mrzeo si to pre nego što si otišao.

37
00:01:51,679 --> 00:01:53,314
Ovo posljednje turneje je to potvrdilo.

38
00:01:53,447 --> 00:01:55,749
Ja sam u suštini UPS servis
za galeriju.

39
00:01:55,883 --> 00:01:58,686
Hej, možda je to
šta treba da uradim.

40
00:01:58,819 --> 00:02:00,421
Isporuči poštu
ovde u komšiluku.

41
00:02:00,554 --> 00:02:01,789
Onda ne bih morao

42
00:02:01,922 --> 00:02:03,357
propustiti moj latte
sa Jumpstarta

43
00:02:03,491 --> 00:02:05,058
ili moj najbolji prijatelj
u cijelom svijetu.

44
00:02:05,193 --> 00:02:08,396
Ili biste mogli raditi na tome
tvoja umetnost.

45
00:02:10,364 --> 00:02:11,899
Ne želim
pričati o tome.

46
00:02:12,032 --> 00:02:13,267
O čemu želim da pričam
je tvoja vijest.

47
00:02:13,401 --> 00:02:14,535
[kucanje na vrata]

48
00:02:14,668 --> 00:02:16,170
Zadrži tu misao.
Otvoreno je.

49
00:02:16,304 --> 00:02:17,871
Zašto? Je li to Justin?

50
00:02:18,005 --> 00:02:19,307
Bolje da nije
znam ovu vest pre mene.

51
00:02:21,341 --> 00:02:23,277
-Hej!
-Hej.

52
00:02:29,450 --> 00:02:30,918
Liv, sećaš se
Dylan, zar ne?

53
00:02:31,051 --> 00:02:33,254
Oh, da, da.

54
00:02:33,387 --> 00:02:34,788
Vas dvoje ste bili kao,
druženja pre nego što sam otišao.

55
00:02:35,889 --> 00:02:37,090
Da, da.

56
00:02:37,225 --> 00:02:38,759
To je dobro
da te ponovo vidim, Olivia.

57
00:02:38,892 --> 00:02:40,328
I, ooh, vidim hranu
je stigao.

58
00:02:41,795 --> 00:02:43,163
Dylan mi se pridružuje
za tajlandsku noć

59
00:02:43,297 --> 00:02:44,465
dok si bio odsutan.

60
00:02:44,598 --> 00:02:46,767
Oh.

61
00:02:46,900 --> 00:02:48,302
To je super.

62
00:02:50,103 --> 00:02:51,605
Nisi joj rekao?

63
00:02:51,739 --> 00:02:52,773
Šta mi je rekao?

64
00:02:52,906 --> 00:02:54,942
hm...

65
00:02:55,075 --> 00:02:56,744
kao što se možda sjećate,

66
00:02:56,877 --> 00:02:57,911
Dylan je bio u New Yorku

67
00:02:58,045 --> 00:02:59,680
nabaviti nešto novo
dobavljači opreme,

68
00:02:59,813 --> 00:03:01,649
ali sada mora da se vrati
na svom ranču u Wyomingu,

69
00:03:01,782 --> 00:03:03,317
i...

70
00:03:04,117 --> 00:03:05,219
zamolio me da idem s njim!

71
00:03:05,353 --> 00:03:06,520
Je li to?

72
00:03:06,654 --> 00:03:07,421
jesi li ti?

73
00:03:09,223 --> 00:03:10,123
Jesmo.

74
00:03:10,258 --> 00:03:11,525
[oboje] Vereni smo!

75
00:03:18,266 --> 00:03:20,133
Zdravo. Izvinite.

76
00:03:20,268 --> 00:03:21,669
Dylan.

77
00:03:21,802 --> 00:03:23,203
Dylan? Zdravo.

78
00:03:23,337 --> 00:03:25,839
Možete li nam samo dati
nekoliko trenutaka nasamo, molim?

79
00:03:25,973 --> 00:03:27,908
Da. Da.

80
00:03:28,041 --> 00:03:30,043
Dušo, idem
za šetnju oko bloka.

81
00:03:30,177 --> 00:03:31,545
Hvala.

82
00:03:34,114 --> 00:03:35,082
[viče od radosti]

83
00:03:36,116 --> 00:03:39,119
Amber, vas dvoje ste se upoznali,
pre četiri nedelje.

84
00:03:39,253 --> 00:03:40,821
Šest.

85
00:03:40,954 --> 00:03:41,822
u redu, i, znaš,

86
00:03:41,954 --> 00:03:43,156
sve je bilo ležerno

87
00:03:43,291 --> 00:03:44,692
jer nije ostao,
i...

88
00:03:44,825 --> 00:03:46,293
Onda odlazim
za tri sedmice,

89
00:03:46,427 --> 00:03:48,662
i ja se vraćam
i vereni ste.

90
00:03:48,796 --> 00:03:50,331
Nisam planirao da padnem
do ušiju za njega,

91
00:03:50,464 --> 00:03:51,332
ali jesam,

92
00:03:51,465 --> 00:03:53,434
i iskreno?

93
00:03:53,567 --> 00:03:54,835
Ovo je najviše uzbuđeno
Bio sam

94
00:03:54,968 --> 00:03:55,869
u, kao, zauvek.

95
00:03:57,338 --> 00:03:59,906
Molim te, molim te
budi sretan zbog mene.

96
00:04:01,309 --> 00:04:02,075
naravno,
Drago mi je zbog tebe.

97
00:04:02,209 --> 00:04:03,076
Dođi ovamo.

98
00:04:03,210 --> 00:04:05,646
Hvala.

99
00:04:11,985 --> 00:04:14,822
[*****]

100
00:04:15,989 --> 00:04:17,558
Shvatio si to.

101
00:04:17,690 --> 00:04:18,892
Znam.
Potpuno jesam.

102
00:04:20,661 --> 00:04:22,796
jesi
pa nisam sretan zbog nje.

103
00:04:22,930 --> 00:04:23,864
Pa, naravno da ne.

104
00:04:23,997 --> 00:04:25,265
Ali šta da kažem?

105
00:04:25,399 --> 00:04:26,534
Zamolila me je da budem
njena deveruša.

106
00:04:26,667 --> 00:04:28,035
Pa vas dvoje
su kao sestre.

107
00:04:28,168 --> 00:04:29,337
Tačno.

108
00:04:29,470 --> 00:04:30,471
Sestre ne samo tako
navali na tebe

109
00:04:30,604 --> 00:04:31,905
da će se venčati

110
00:04:32,039 --> 00:04:33,541
i udaljavaju se
da živim na ranču.

111
00:04:34,675 --> 00:04:36,810
Plus, mi smo gradske devojke.

112
00:04:36,944 --> 00:04:37,778
To je ono što mi radimo.

113
00:04:37,911 --> 00:04:38,779
družimo se ovdje,

114
00:04:38,912 --> 00:04:40,047
idemo na jogu,

115
00:04:40,180 --> 00:04:41,549
dobijamo kafu i hranu za poneti,

116
00:04:41,682 --> 00:04:43,150
i pričamo o tome

117
00:04:43,283 --> 00:04:44,452
sve neverovatne stvari
uradićemo jednog dana.

118
00:04:49,757 --> 00:04:52,058
Pa, koliko god da si nesretan,

119
00:04:52,192 --> 00:04:54,094
još uvijek morate planirati
momačko veče.

120
00:04:54,227 --> 00:04:55,796
pa...

121
00:04:55,929 --> 00:04:57,097
šta o, kao,
zapadnjačka tema?

122
00:04:57,230 --> 00:04:58,499
Ozbiljno?

123
00:04:58,632 --> 00:05:00,267
Ako Amber želi
ići živjeti na ranču,

124
00:05:00,401 --> 00:05:01,735
ona mora da zna

125
00:05:01,869 --> 00:05:03,303
to neće biti
sve slatke čizme i šeširi.

126
00:05:03,437 --> 00:05:04,538
Mislim, jesu
pauci crne udovice

127
00:05:04,672 --> 00:05:06,340
koji žive u Wyomingu.

128
00:05:06,474 --> 00:05:08,342
Ta djevojka ne može podnijeti
bilo šta jezivo-puzavo,

129
00:05:08,476 --> 00:05:10,878
pa kako to
za provjeru stvarnosti?

130
00:05:13,213 --> 00:05:14,782
Oh, moj Bože.
To je to.

131
00:05:14,915 --> 00:05:15,949
sta?

132
00:05:16,082 --> 00:05:17,885
kao deveruša,

133
00:05:18,018 --> 00:05:19,620
Ja sam glavni
planiranja ispraćaja,

134
00:05:19,753 --> 00:05:23,591
pa ću planirati
ne samo zabava

135
00:05:23,724 --> 00:05:25,926
ali iznenađenje
djevojački bijeg.

136
00:05:27,895 --> 00:05:30,464
Onaj koji će pokazati Amber
kakvu veliku grešku ona pravi.

137
00:05:36,704 --> 00:05:37,805
Hvala vam puno.

138
00:05:37,938 --> 00:05:38,972
Nema na cemu.

139
00:05:43,577 --> 00:05:44,478
U redu, Liv.

140
00:05:44,612 --> 00:05:45,746
Na aerodromu smo.

141
00:05:45,879 --> 00:05:47,080
Jesi li konačno
će nam reći

142
00:05:47,214 --> 00:05:48,782
gdje je putovanje iznenađenja?

143
00:05:48,916 --> 00:05:51,419
Provjerite svoje telefone.
Upravo sam poslao planove.

144
00:05:52,953 --> 00:05:53,821
Dude ranch?

145
00:05:53,954 --> 00:05:55,188
Tako je.

146
00:05:55,322 --> 00:05:56,790
Iznenadjenje.

147
00:05:56,924 --> 00:05:59,527
Nije li ovo najepskije
momački bijeg ikada?

148
00:05:59,659 --> 00:06:00,828
jer ozbiljno,

149
00:06:00,961 --> 00:06:01,762
dude ranches
trenutno su vruće.

150
00:06:01,895 --> 00:06:02,963
Oh.

151
00:06:03,096 --> 00:06:04,231
Zauzeta je sezona,

152
00:06:04,364 --> 00:06:05,833
ali na našu sreću,

153
00:06:05,966 --> 00:06:07,134
upravo su otvorili svoja vrata
javnosti.

154
00:06:07,267 --> 00:06:08,368
Naravno, ali, mislim,

155
00:06:08,502 --> 00:06:09,570
mogao si
barem mi je rekao

156
00:06:09,703 --> 00:06:11,238
pa se nisam spakovao
sve moje štikle.

157
00:06:11,371 --> 00:06:13,641
Izvini, ali ideš
da se na to naviknem.

158
00:06:13,774 --> 00:06:14,808
Gledajući kako vam neće trebati
sve tvoje slatke štikle

159
00:06:14,942 --> 00:06:15,776
jednom kada živiš na selu.

160
00:06:17,010 --> 00:06:18,278
Ali siguran sam da te možemo dobiti
neke čizme na putu.

161
00:06:18,412 --> 00:06:19,312
Oh.

162
00:06:19,447 --> 00:06:20,914
Upravo sam guglao,

163
00:06:21,048 --> 00:06:22,650
i aerodrom Yellowstone
ima zapadni butik.

164
00:06:22,783 --> 00:06:23,817
Imaju kaubojske šešire.

165
00:06:23,951 --> 00:06:24,718
Ooh.

166
00:06:24,852 --> 00:06:26,420
Ooh, čak imaju i mamuze.

167
00:06:26,554 --> 00:06:28,522
Vidiš? Sve je spremno.

168
00:06:28,656 --> 00:06:29,857
U redu, hajde da se zavrtimo.

169
00:06:33,360 --> 00:06:37,631
[*****]

170
00:06:52,680 --> 00:06:57,150
[*****]

171
00:07:02,756 --> 00:07:07,160
[*****]

172
00:07:15,335 --> 00:07:18,739
[*****]

173
00:07:24,244 --> 00:07:25,879
Oh, moj Bože.

174
00:07:27,615 --> 00:07:29,750
Ovaj ranč je neverovatan.

175
00:07:38,191 --> 00:07:41,461
[*****]

176
00:07:42,530 --> 00:07:43,697
Dobrodošli u Big Sky.

177
00:07:43,831 --> 00:07:45,065
Ja sam Wade McCleary.

178
00:07:45,198 --> 00:07:46,967
drago mi je da smo se upoznali,
g. McCleary.

179
00:07:47,100 --> 00:07:48,235
ja sam Olivia,

180
00:07:48,368 --> 00:07:49,803
a ovo su moji prijatelji,
Amber i Justin.

181
00:07:50,704 --> 00:07:51,805
zadovoljstvo mi je,

182
00:07:51,939 --> 00:07:52,840
i molim te, zovi me Wade.

183
00:07:53,874 --> 00:07:56,143
Zakuhao sam
malo svježeg ledenog čaja.

184
00:07:56,276 --> 00:07:57,945
U redu.

185
00:07:59,713 --> 00:08:03,884
[*****]

186
00:08:12,225 --> 00:08:13,961
Mm, mm, mm.

187
00:08:14,094 --> 00:08:15,829
Sad, zar to nije ukusno
baš kao seoski dan?

188
00:08:17,297 --> 00:08:18,498
Oh, evo mog sina.

189
00:08:20,934 --> 00:08:23,103
[*****]

190
00:08:23,236 --> 00:08:24,171
sta?

191
00:08:26,306 --> 00:08:27,507
Hvala.

192
00:08:27,641 --> 00:08:30,077
Travis, naši gosti
su stigli.

193
00:08:30,210 --> 00:08:34,280
Ovo je Olivia,
Amber i Justin.

194
00:08:34,414 --> 00:08:35,683
Drago mi je da smo se upoznali.

195
00:08:38,150 --> 00:08:41,288
Ovi ljudi su došli
sve od...

196
00:08:41,421 --> 00:08:42,289
Odakle si došao?

197
00:08:42,422 --> 00:08:43,991
New York City.

198
00:08:44,124 --> 00:08:45,092
Velika jabuka.

199
00:08:46,627 --> 00:08:48,495
pa...

200
00:08:48,629 --> 00:08:50,130
bilo ko od vas ikada živi

201
00:08:50,263 --> 00:08:51,364
ili posao
ranije u zemlji?

202
00:08:51,498 --> 00:08:53,233
Oh, dovraga ne,

203
00:08:53,366 --> 00:08:55,268
ali Amber ovdje

204
00:08:55,402 --> 00:08:58,706
se udaje
i preseljenje na ranč.

205
00:08:58,839 --> 00:09:00,874
Vjerovatno kao ovaj.

206
00:09:01,909 --> 00:09:03,176
Dakle, nema iskustva,

207
00:09:03,310 --> 00:09:05,245
jahanje konja
ili rukovanje stokom?

208
00:09:05,378 --> 00:09:06,680
Recimo to ovako.

209
00:09:06,814 --> 00:09:08,148
Jedino iskustvo koje imamo

210
00:09:08,281 --> 00:09:09,617
se oblači

211
00:09:09,750 --> 00:09:11,018
za zapadnjačku tematiku paba
Halloween party.

212
00:09:13,954 --> 00:09:14,788
Jesu li to
odeću koju ste nosili?

213
00:09:14,922 --> 00:09:17,591
Oh, zar ovo nije...

214
00:09:17,725 --> 00:09:19,492
Mislim
imamo sliku

215
00:09:19,627 --> 00:09:21,228
da su ovi ovde ljudi

216
00:09:21,361 --> 00:09:23,897
čekaju novi
i uzbudljivu avanturu.

217
00:09:24,865 --> 00:09:27,267
I gledajući kao
vi ste naši prvi gosti,

218
00:09:27,400 --> 00:09:28,335
i mi smo.

219
00:09:28,468 --> 00:09:29,870
Jesam li u pravu, Travis?

220
00:09:31,171 --> 00:09:32,172
da, zapravo,

221
00:09:32,305 --> 00:09:34,074
Bio sam
jahanje prije.

222
00:09:34,207 --> 00:09:35,442
Uzeo sam lekcije.

223
00:09:35,575 --> 00:09:36,610
-Stvarno?
-Da.

224
00:09:36,744 --> 00:09:38,078
kada?

225
00:09:38,211 --> 00:09:39,780
Ta dva ljeta
Otišao sam u kamp Washonagin

226
00:09:39,913 --> 00:09:41,148
kada si bio
u letnjoj školi.

227
00:09:41,281 --> 00:09:42,182
Pa, to je nešto.

228
00:09:42,315 --> 00:09:43,751
Je li tako, Travis?

229
00:09:43,884 --> 00:09:44,985
Valjda da.

230
00:09:45,819 --> 00:09:46,987
A sad, kako bi bilo

231
00:09:47,120 --> 00:09:48,856
ti milostivo
pokazati našim gostima

232
00:09:48,989 --> 00:09:50,190
na njihov smeštaj?

233
00:09:50,323 --> 00:09:51,358
Naravno.

234
00:09:51,491 --> 00:09:52,893
Prati me.

235
00:09:55,162 --> 00:09:56,063
U redu.

236
00:10:03,837 --> 00:10:05,939
Izvolite.

237
00:10:06,907 --> 00:10:09,376
Ooh, rustikalni šik.

238
00:10:09,509 --> 00:10:11,011
Sviđa mi se.

239
00:10:15,348 --> 00:10:16,684
Jesu li ovo ručno rađeni?

240
00:10:17,685 --> 00:10:19,452
Da, od moje mame
i baka.

241
00:10:19,586 --> 00:10:20,754
Autenticno.

242
00:10:20,888 --> 00:10:21,922
To je tačno
šta želimo.

243
00:10:23,556 --> 00:10:24,658
U redu.

244
00:10:24,792 --> 00:10:27,728
Pa, imaš
nekoliko pogodnosti.

245
00:10:27,861 --> 00:10:30,664
Radio, aparat za kafu...

246
00:10:30,798 --> 00:10:32,399
I ženski toalet
bi bilo...

247
00:10:32,532 --> 00:10:33,466
Ta vrata tamo.

248
00:10:33,600 --> 00:10:35,135
Ah. Fuj.

249
00:10:35,268 --> 00:10:37,137
Bio sam malo zabrinut
možda imamo pomoćni objekat.

250
00:10:37,270 --> 00:10:39,973
Nismo potpuno
u mračnom dobu,

251
00:10:40,107 --> 00:10:42,275
ali pošto pitaš,
tuš je na otvorenom.

252
00:10:42,409 --> 00:10:43,744
Ali ne brini.
Potpuno je privatno.

253
00:10:43,877 --> 00:10:45,378
Da, a Wi-Fi?

254
00:10:45,512 --> 00:10:48,882
Jer moram da dobijem
u kontaktu sa mojim verenikom.

255
00:10:50,083 --> 00:10:52,452
Oh, moj bože, verenik.
Zvuči tako čudno.

256
00:10:52,585 --> 00:10:53,754
Pa, tako je.

257
00:10:55,122 --> 00:10:57,224
Verila se,
cetiri nedelje.

258
00:10:57,357 --> 00:10:58,892
Šest... nedelja, zapravo.

259
00:11:01,428 --> 00:11:02,863
Sad ću vas sve ostaviti
da se smesti.

260
00:11:02,996 --> 00:11:04,297
Ali večera bi trebala
budite spremni uskoro.

261
00:11:04,431 --> 00:11:06,466
Bit ćete obaviješteni
uz zvono za večeru.

262
00:11:06,599 --> 00:11:08,668
Dakle, osim ako nema
bilo šta drugo što sam propustio...

263
00:11:09,569 --> 00:11:11,171
Pa, šta kažeš na obilazak?

264
00:11:12,072 --> 00:11:13,273
Znaš, sa ranča,

265
00:11:13,406 --> 00:11:14,742
tako da možemo dobiti
lay of the land.

266
00:11:14,875 --> 00:11:17,410
Oh, naravno.

267
00:11:17,544 --> 00:11:18,979
Da, imaću
da proverim kišu

268
00:11:19,112 --> 00:11:21,281
na to do
nakon što nazovem Dylana.

269
00:11:21,414 --> 00:11:22,449
I ja sam napolju.

270
00:11:22,582 --> 00:11:23,884
Moram da podignem noge

271
00:11:24,017 --> 00:11:25,252
nakon nošenja
ovi loši momci ceo dan.

272
00:11:25,385 --> 00:11:28,989
Valjda je samo
ja i ti, kauboju.

273
00:11:29,122 --> 00:11:30,390
Izvini.

274
00:11:30,523 --> 00:11:31,925
Da li je to politički
nije tačno, ili...

275
00:11:33,093 --> 00:11:34,828
Naći ćemo se
iza obora.

276
00:11:35,963 --> 00:11:37,230
Da, gospodine.

277
00:11:37,364 --> 00:11:40,500
da li sam samo ja,
ili je malo grub?

278
00:11:40,633 --> 00:11:43,070
Ako misliš bodljikav
kao kaktus ovde,

279
00:11:43,203 --> 00:11:44,271
onda da.

280
00:11:48,141 --> 00:11:49,109
Citiots.

281
00:11:54,414 --> 00:11:56,283
Pretpostavljam
ovo je tor.

282
00:12:00,954 --> 00:12:02,122
Hej tamo.

283
00:12:04,457 --> 00:12:07,227
Lepa si kao slika
sa tim velikim starim mekim očima.

284
00:12:09,462 --> 00:12:10,764
To je to.

285
00:12:10,898 --> 00:12:12,365
Želiš uzeti
slika sa mnom?

286
00:12:12,499 --> 00:12:14,534
[škljocanje zatvarača]

287
00:12:14,667 --> 00:12:16,036
Čekaj, ne vidim te.

288
00:12:16,169 --> 00:12:18,138
Evo, samo ću se preseliti
ovako malo.

289
00:12:20,040 --> 00:12:21,074
[tisko mukanje]

290
00:12:21,208 --> 00:12:22,175
Vau!

291
00:12:24,912 --> 00:12:25,879
Oh...

292
00:12:30,050 --> 00:12:30,918
Treba li pomoć?

293
00:12:31,051 --> 00:12:32,986
Da. Hvala.

294
00:12:42,595 --> 00:12:44,164
To je dobro.

295
00:12:45,933 --> 00:12:47,467
Pa pretpostavljam da si shvatio

296
00:12:47,600 --> 00:12:50,203
evo gdje držimo krave
i Cyclone bika.

297
00:12:50,337 --> 00:12:51,404
Ciklon?

298
00:12:51,538 --> 00:12:53,874
Jer on može biti malo...

299
00:12:54,007 --> 00:12:54,842
nepredvidivo.

300
00:12:54,975 --> 00:12:56,910
U redu.

301
00:12:58,345 --> 00:12:59,880
I ove su
sve krave koje imate?

302
00:13:00,013 --> 00:13:01,982
Većina je na ispaši.

303
00:13:02,115 --> 00:13:05,185
Onda šta drugo
osim obora?

304
00:13:06,453 --> 00:13:09,322
Pa, zadržavamo konje
u štali tamo.

305
00:13:09,456 --> 00:13:11,058
Kokošinjac
su iza toga.

306
00:13:11,191 --> 00:13:13,793
I držimo svinje
preko u toj štali.

307
00:13:13,927 --> 00:13:15,262
pa...

308
00:13:15,395 --> 00:13:17,630
osim
10.000 jutara zemlje,

309
00:13:17,764 --> 00:13:19,532
ovo je o tome.

310
00:13:21,401 --> 00:13:22,970
Tako da jesmo
tvoji prvi gosti, ha?

311
00:13:23,103 --> 00:13:24,838
Tako je.

312
00:13:24,972 --> 00:13:27,074
Moj tata je postavio ranč na...

313
00:13:27,207 --> 00:13:28,942
Trippy? Ili Tripster?

314
00:13:29,076 --> 00:13:29,943
TripAdvisor?

315
00:13:30,077 --> 00:13:32,579
Naravno. Kako god.

316
00:13:32,712 --> 00:13:34,781
Vidim to
cela ova stvar sa gostoprimstvom

317
00:13:34,915 --> 00:13:36,083
je nešto novo za tebe.

318
00:13:36,216 --> 00:13:37,450
[zvono zvona za večeru]

319
00:13:41,054 --> 00:13:42,489
Ha. Spašeno zvonom za večeru.

320
00:13:43,957 --> 00:13:47,460
Pa, hvala ti
za ukazivanje na sve,

321
00:13:47,594 --> 00:13:49,429
i pretpostavljam
Vidimo se na večeri.

322
00:13:50,563 --> 00:13:51,464
što je...

323
00:13:51,598 --> 00:13:54,067
Izvan seoske kuće.

324
00:13:54,201 --> 00:13:55,903
Vidimo se tamo.

325
00:14:05,845 --> 00:14:07,147
Hvala.

326
00:14:11,985 --> 00:14:15,155
Vau, to su bile
neki ozbiljni odresci.

327
00:14:15,288 --> 00:14:18,458
Valjda sam trebao pitati
ako je neko od vas vegetarijanac.

328
00:14:18,591 --> 00:14:19,626
Nema ovde.

329
00:14:19,759 --> 00:14:21,028
dobra stvar,

330
00:14:21,161 --> 00:14:22,495
jer ovdje vani,

331
00:14:22,629 --> 00:14:25,798
punimo gorivo
na meso, meso i još mesa.

332
00:14:25,933 --> 00:14:28,168
Održava nas
od zore do sumraka.

333
00:14:28,301 --> 00:14:30,437
I govoreći
dana na ranču,

334
00:14:30,570 --> 00:14:32,572
da li je to ono
treba očekivati

335
00:14:32,705 --> 00:14:34,174
živeti ovako?

336
00:14:34,307 --> 00:14:35,976
Mislim, ustajanje u zoru

337
00:14:36,109 --> 00:14:38,645
i rad na kućnim poslovima
cijeli dan do sumraka?

338
00:14:38,778 --> 00:14:40,813
Pa, to je otprilike tačno,
zar ne bi rekao, Travis?

339
00:14:40,948 --> 00:14:42,415
Prilično.

340
00:14:42,549 --> 00:14:43,883
Vau.

341
00:14:44,017 --> 00:14:45,685
Dakle, pretpostavljam odmor
ne dolaze u obzir.

342
00:14:45,818 --> 00:14:48,721
Kao što je moj deda govorio,

343
00:14:48,855 --> 00:14:50,157
„Ako želiš da budeš rančer,

344
00:14:50,290 --> 00:14:51,391
moraš ostati kod kuće
i uradi posao."

345
00:14:52,459 --> 00:14:53,593
Vau.

346
00:14:53,726 --> 00:14:54,694
Zvuči teško.

347
00:14:54,827 --> 00:14:56,329
Definitivno način života.

348
00:14:56,463 --> 00:14:59,199
Dakle, šta je na itineraru?

349
00:14:59,332 --> 00:15:02,069
Mislim, slavimo
mlada mlada.

350
00:15:02,202 --> 00:15:04,671
Možda neke igre
ili neko jahanje?

351
00:15:04,804 --> 00:15:05,838
Imate li bazen?

352
00:15:05,973 --> 00:15:07,907
Uh, ne.

353
00:15:08,041 --> 00:15:09,009
Nema bazena.

354
00:15:09,142 --> 00:15:11,078
Ali mi imamo reku

355
00:15:11,211 --> 00:15:12,545
koji prolazi
naše imovine.

356
00:15:13,646 --> 00:15:15,515
Siguran sam da bismo mogli planirati
izlazak tamo

357
00:15:15,648 --> 00:15:16,984
ako se svi snađemo

358
00:15:17,117 --> 00:15:19,319
da završi ono što treba
da završim ovde.

359
00:15:20,353 --> 00:15:21,454
Čekaj.

360
00:15:21,588 --> 00:15:22,990
Je li ovo drugo
djevojačko iznenađenje?

361
00:15:24,224 --> 00:15:25,458
Ja zapravo govorim
o kućnim poslovima.

362
00:15:25,592 --> 00:15:26,960
ha?

363
00:15:27,094 --> 00:15:29,529
Jer ste svi rezervisani
ranč koji radi.

364
00:15:29,662 --> 00:15:31,231
Znaš to, zar ne?

365
00:15:31,364 --> 00:15:33,266
Radiš?

366
00:15:33,400 --> 00:15:34,601
Šta to tačno znači?

367
00:15:34,734 --> 00:15:36,236
Pa, to znači zabavno.

368
00:15:36,369 --> 00:15:38,505
Prljanje ruku,
čizme su ti se izlizale.

369
00:15:40,473 --> 00:15:41,474
Pa ti kažeš

370
00:15:41,608 --> 00:15:45,145
zapravo smo
radeći na ranču?

371
00:15:45,278 --> 00:15:47,714
To je iskustvo
za koje ste se prijavili

372
00:15:47,847 --> 00:15:50,217
na "radnom" rancu.

373
00:15:51,184 --> 00:15:52,185
Učestvovanje u svim stvarima

374
00:15:52,319 --> 00:15:53,520
koji čine ovakvo mesto

375
00:15:53,653 --> 00:15:55,722
radi glatko
kao stočni pogon.

376
00:15:55,855 --> 00:15:57,590
Nisam li vam rekao momci

377
00:15:57,724 --> 00:15:59,226
da je ovo
ranč koji radi?

378
00:15:59,359 --> 00:16:00,093
br.

379
00:16:00,227 --> 00:16:01,528
Ne, nisi.

380
00:16:01,661 --> 00:16:04,897
Onda, u tom slučaju,
Amber je u pravu.

381
00:16:05,032 --> 00:16:06,399
To je još jedno iznenađenje.

382
00:16:06,533 --> 00:16:07,567
Ne brini.

383
00:16:07,700 --> 00:16:08,901
Siguran sam da ćeš naći
vaš boravak ovdje

384
00:16:09,036 --> 00:16:10,737
biće više nego za pamćenje.

385
00:16:10,870 --> 00:16:11,738
Je li tako, Travis?

386
00:16:11,871 --> 00:16:13,540
Nema sumnje.

387
00:16:13,673 --> 00:16:15,208
Mislim, koji bolji način

388
00:16:15,342 --> 00:16:16,443
nego da dobijemo našu buduću mladu
spremna za njen novi život?

389
00:16:16,576 --> 00:16:17,444
Jesam li u pravu?

390
00:16:17,577 --> 00:16:19,546
Ovo je neverovatno.

391
00:16:20,780 --> 00:16:22,249
To je tako ljubazno od tebe.

392
00:16:23,150 --> 00:16:24,584
Pa, to je ono
najbolji prijatelji su za.

393
00:16:24,717 --> 00:16:26,153
Pa, evo.

394
00:16:26,286 --> 00:16:27,220
Onda zdravica.

395
00:16:28,755 --> 00:16:30,023
Da završim.

396
00:16:30,157 --> 00:16:33,160
Od sutra
u cik zore.

397
00:16:34,627 --> 00:16:36,763
Možda bi trebali
samo je noć.

398
00:16:36,896 --> 00:16:37,997
Da, dobra ideja.

399
00:16:46,373 --> 00:16:48,175
[pijetao]

400
00:16:51,911 --> 00:16:52,945
sta? šta je to?

401
00:16:53,080 --> 00:16:54,347
kasnim na posao?

402
00:16:54,481 --> 00:16:55,915
Vrijeme je da ustanete.

403
00:16:56,049 --> 00:16:58,451
Neka djevojačke svečanosti
početi.

404
00:16:58,585 --> 00:16:59,452
U redu.

405
00:16:59,586 --> 00:17:01,121
Da. Ustao sam.

406
00:17:01,254 --> 00:17:02,422
Jesi li budna?

407
00:17:03,556 --> 00:17:05,157
To je super.
Potpuno sam budna.

408
00:17:09,162 --> 00:17:10,063
Uh.

409
00:17:10,196 --> 00:17:12,265
sta? sta se desava?

410
00:17:15,535 --> 00:17:17,170
Zašto je vani još mrak?

411
00:17:22,509 --> 00:17:24,711
Ne znam
ako je ovo bio tako dobar plan.

412
00:17:24,844 --> 00:17:27,480
Okrećući ovo mjesto
u neki hotel.

413
00:17:27,614 --> 00:17:29,316
Kao, mi smo rančeri, tata,
ne planeri događaja.

414
00:17:29,449 --> 00:17:33,052
Vidi, znam da nisi
bio oduševljen idejom,

415
00:17:33,186 --> 00:17:35,655
ali to je način
da unesem više gotovine,

416
00:17:35,788 --> 00:17:37,624
i to sada
to je ono što nam treba.

417
00:17:38,491 --> 00:17:39,626
Zato pogledajte vedriju stranu.

418
00:17:43,630 --> 00:17:44,631
Valjda.

419
00:17:45,532 --> 00:17:47,534
Samo bih volio da je mama ovdje.

420
00:17:47,667 --> 00:17:49,236
Jer bi bila
mnogo bolji u svemu ovome.

421
00:17:50,470 --> 00:17:51,604
ali hej,

422
00:17:51,738 --> 00:17:53,440
barem se širiš
tvoji horizonti

423
00:17:53,573 --> 00:17:56,709
i upoznavanje sa nekim novim
i zanimljivi ljudi.

424
00:18:01,514 --> 00:18:05,485
[*****]

425
00:18:21,934 --> 00:18:23,270
[vrišti]

426
00:18:26,506 --> 00:18:27,840
Definitivno zanimljivo.

427
00:18:34,447 --> 00:18:35,648
Jesi li dobro?

428
00:18:35,782 --> 00:18:37,484
Molim te reci mi
ima tople vode.

429
00:18:37,617 --> 00:18:38,718
Naravno.

430
00:18:38,851 --> 00:18:39,919
Samo treba malo vremena
da se zagreje

431
00:18:40,052 --> 00:18:41,754
i otputovati ovim putem.

432
00:18:41,888 --> 00:18:43,723
Ali moram da te upozorim,
to je mali rezervoar,

433
00:18:43,856 --> 00:18:45,425
tako da želiš da imaš
brzo tuširanje

434
00:18:45,558 --> 00:18:47,093
tako da ima dovoljno
za sve vas troje.

435
00:18:47,227 --> 00:18:48,228
U redu.

436
00:18:48,361 --> 00:18:49,196
pa jesi li dobar?

437
00:18:49,329 --> 00:18:50,263
Da.

438
00:18:50,397 --> 00:18:51,364
Da, dobro sam.

439
00:18:51,498 --> 00:18:52,665
Pa, kada završiš,

440
00:18:52,799 --> 00:18:53,566
Naći ćemo se
preko u štali

441
00:18:54,701 --> 00:18:55,568
Mm-hmm.

442
00:18:55,702 --> 00:18:56,769
U redu.

443
00:19:04,244 --> 00:19:05,645
[vrišti]

444
00:19:08,981 --> 00:19:11,718
[*****]

445
00:19:15,555 --> 00:19:17,624
Kako je bilo pod tušem
drugi put?

446
00:19:17,757 --> 00:19:19,459
bilo je...

447
00:19:19,592 --> 00:19:20,927
bolje.

448
00:19:21,060 --> 00:19:22,462
Gdje su Amber i Justin?

449
00:19:22,595 --> 00:19:24,331
Otišli su sa mojim tatom
punjenje korita.

450
00:19:24,464 --> 00:19:26,333
-Ah.
-Ti i ja smo na jajima.

451
00:19:27,367 --> 00:19:29,436
Samo se pobrini
ignorišeš petla.

452
00:19:29,569 --> 00:19:31,238
Ne želiš
da mu mrsim perje.

453
00:19:31,371 --> 00:19:32,439
Šta će on uraditi?

454
00:19:32,572 --> 00:19:34,274
Zaštiti njegov teren.

455
00:19:35,308 --> 00:19:37,277
Sada volimo da sakupljamo
jaja dva puta dnevno.

456
00:19:37,410 --> 00:19:38,911
jednom rano,

457
00:19:39,045 --> 00:19:39,746
a zatim ponovo kasnije
da pomogne u održavanju gnijezda čistim.

458
00:19:41,047 --> 00:19:43,783
Pa evo, zašto ne
prikupiti šta imamo?

459
00:19:43,916 --> 00:19:44,884
I budi oprezan.

460
00:19:45,017 --> 00:19:46,853
Ovo je dio doručka.

461
00:19:46,986 --> 00:19:48,187
Shvatio sam.

462
00:19:49,522 --> 00:19:52,292
Pa šta radiš
u gradu?

463
00:19:52,425 --> 00:19:56,062
Ja sam matičar
za umjetničku galeriju Norton.

464
00:19:56,195 --> 00:19:58,064
Zvuči mnogo otmjenije
nego što jeste.

465
00:19:58,197 --> 00:19:59,632
Uvek si to radio?

466
00:19:59,766 --> 00:20:01,534
Oh, bože, ne.

467
00:20:01,668 --> 00:20:03,403
Bio sam pozorišni poslušnik.

468
00:20:03,536 --> 00:20:04,804
To je bilo dok sam bio
na koledzu.

469
00:20:04,937 --> 00:20:07,139
Onda sam radio
kao recepcioner

470
00:20:07,274 --> 00:20:08,575
za Muzej umjetnosti.

471
00:20:08,708 --> 00:20:10,677
I onda sam radio
u drugoj umetničkoj galeriji

472
00:20:10,810 --> 00:20:12,379
pre nego što sam sleteo
posao matičara.

473
00:20:14,281 --> 00:20:15,782
Pa pretpostavljam
uživaš u umjetnosti?

474
00:20:16,783 --> 00:20:19,051
Pa, možda ih ne pakuje
sa ljepljivom trakom,

475
00:20:19,185 --> 00:20:20,620
ali da, imam.

476
00:20:22,154 --> 00:20:23,923
Pretpostavljam da jesi
uvijek radila ovo? Ranching?

477
00:20:24,056 --> 00:20:25,825
Da.

478
00:20:25,958 --> 00:20:26,793
Rođen i odrastao.

479
00:20:27,960 --> 00:20:29,662
U stvari, nikad nisam živeo
izvan glavne i sedme.

480
00:20:29,796 --> 00:20:33,366
sta je to
oko sedam kvadratnih blokova?

481
00:20:34,133 --> 00:20:35,268
-O tome.
-Huh.

482
00:20:35,402 --> 00:20:39,606
Dakle, sedam kvadratnih blokova je,

483
00:20:39,739 --> 00:20:40,507
da vidimo,

484
00:20:40,640 --> 00:20:42,542
ima oko 482 hektara.

485
00:20:42,675 --> 00:20:43,743
Da?

486
00:20:43,876 --> 00:20:46,713
a ovdje vani,
imamo preko 10.000.

487
00:20:48,381 --> 00:20:49,549
Zvuči mi kao tvoj svet
u velikom gradu

488
00:20:49,682 --> 00:20:51,017
nije baš tako veliko.

489
00:20:51,150 --> 00:20:52,319
Ovo je sve samo...

490
00:20:52,452 --> 00:20:53,586
zemljište.

491
00:20:53,720 --> 00:20:56,356
Mislim, imamo toliko toga.

492
00:20:56,489 --> 00:20:59,392
Kao ovaj mali kafić
na uglu

493
00:20:59,526 --> 00:21:02,028
to čini
najnevjerovatniji lattes.

494
00:21:02,161 --> 00:21:03,996
A onda naš lokalni pub
desno niz ulicu.

495
00:21:04,130 --> 00:21:05,698
I najbolje mjesto
da dobijem manipediju.

496
00:21:06,566 --> 00:21:07,567
Ovo je sve zaista lepo,

497
00:21:07,700 --> 00:21:10,570
ali to je jednostavno, znaš.

498
00:21:10,703 --> 00:21:11,538
Ne.

499
00:21:11,671 --> 00:21:12,672
Ja ne.

500
00:21:14,974 --> 00:21:16,909
Izgleda kao tvoj
prijatelj se smješta.

501
00:21:21,448 --> 00:21:22,482
Pa, to je
samo zato što do sada,

502
00:21:22,615 --> 00:21:24,016
bilo je kao zoološki vrt.

503
00:21:24,150 --> 00:21:25,418
Mislim, kada ćemo stići
stvarno dole i prljave?

504
00:21:25,552 --> 00:21:26,586
Dolazi.

505
00:21:26,719 --> 00:21:27,687
U redu.

506
00:21:28,788 --> 00:21:30,423
Oh, ne stavljaj to tamo.
Nije baš...

507
00:21:32,091 --> 00:21:33,593
Oh!

508
00:21:33,726 --> 00:21:34,627
Stabilno.

509
00:21:39,366 --> 00:21:40,900
[Travis] U redu, narode.

510
00:21:41,033 --> 00:21:43,235
Nažalost, jutros,
nemamo jaja.

511
00:21:43,370 --> 00:21:44,737
Ali još uvek ima
dosta za jelo,

512
00:21:44,871 --> 00:21:47,039
pa udvostruči,
a onda ćemo se baciti na posao.

513
00:21:49,742 --> 00:21:50,877
mislim,
verovatno je to dobra stvar

514
00:21:51,010 --> 00:21:52,345
nemamo jaja.

515
00:21:52,479 --> 00:21:53,446
Mislim da imamo dovoljno
zasićene masti ovde

516
00:21:53,580 --> 00:21:54,447
da traje ceo život, zar ne?

517
00:21:54,581 --> 00:21:55,482
[smijeh]

518
00:21:55,615 --> 00:21:58,184
Kako su novi regruti?

519
00:21:58,317 --> 00:21:59,752
Ili da kažem gosti?

520
00:22:00,687 --> 00:22:01,621
Baš ono što sam mislio.

521
00:22:01,754 --> 00:22:02,989
[žena] Tako dobro, a?

522
00:22:04,824 --> 00:22:06,258
Ja ću ti pomoći
umutiti ih u oblik.

523
00:22:06,393 --> 00:22:07,794
Shvatio sam
Mogao bih računati na tebe.

524
00:22:07,927 --> 00:22:09,061
Uvijek.

525
00:22:12,732 --> 00:22:13,766
Kada ste imali
dovoljno za jelo,

526
00:22:13,900 --> 00:22:15,334
Naći ću se u štali

527
00:22:15,468 --> 00:22:16,102
tako da možete upoznati
tvoji konji.

528
00:22:16,235 --> 00:22:17,670
Odlično.

529
00:22:19,271 --> 00:22:20,640
U redu.

530
00:22:25,745 --> 00:22:28,615
Oh, i uništavanje tezgi
zaista nije velika stvar.

531
00:22:28,748 --> 00:22:29,616
Oh, vidi. Konji.

532
00:22:29,749 --> 00:22:31,317
Vas troje ste spremni za vožnju?

533
00:22:31,451 --> 00:22:32,819
Bando, ovo je Kat.

534
00:22:32,952 --> 00:22:34,286
Ona mi je bila desna ruka
na ranču

535
00:22:34,421 --> 00:22:35,354
otkad znam za sebe.

536
00:22:35,488 --> 00:22:36,589
A ponekad i lijevo.

537
00:22:38,525 --> 00:22:39,859
[Travis] U redu.

538
00:22:39,992 --> 00:22:41,761
Amber, ovo će biti
tvoj konj, Blaze.

539
00:22:42,595 --> 00:22:43,696
Ne brini.

540
00:22:43,830 --> 00:22:44,931
Ona nije tako brza
kao njeno ime,

541
00:22:45,064 --> 00:22:45,965
ali se dobro snalazi.

542
00:22:46,098 --> 00:22:48,300
I Toro može biti tvoj.

543
00:22:48,435 --> 00:22:50,336
Toro? Kao u biku?

544
00:22:50,470 --> 00:22:52,138
malo je tvrdoglav,
to je sve.

545
00:22:52,271 --> 00:22:53,239
Gdje je moj konj?

546
00:22:53,372 --> 00:22:54,306
Tamo tamo.

547
00:22:54,441 --> 00:22:55,775
Ovo je Daisy.

548
00:22:59,111 --> 00:23:01,548
Prelepa je.

549
00:23:01,681 --> 00:23:02,915
I ta griva!

550
00:23:03,049 --> 00:23:04,116
Curo, trebamo
razgovarati o regeneratorima

551
00:23:04,250 --> 00:23:05,518
da to zablista.

552
00:23:07,353 --> 00:23:08,788
U redu onda.

553
00:23:08,921 --> 00:23:10,356
Kako bi bilo da uskočimo
i osjetiti jahanje,

554
00:23:10,490 --> 00:23:11,691
vidi kao
na kraju sedmice,

555
00:23:11,824 --> 00:23:12,659
imamo pogon za stoku
osvojiti.

556
00:23:12,792 --> 00:23:14,026
Žao mi je. A šta?

557
00:23:14,160 --> 00:23:15,528
goveda.

558
00:23:15,662 --> 00:23:17,764
Znaš, kad zaokružiš
svu stoku

559
00:23:17,897 --> 00:23:20,399
i izvedi ih na pašnjak
za sezonu?

560
00:23:20,533 --> 00:23:23,169
I želiš da to uradimo?

561
00:23:23,302 --> 00:23:27,707
To je ono što treba uraditi
ovde negde, pa...

562
00:23:27,840 --> 00:23:28,508
da.

563
00:23:28,641 --> 00:23:29,776
Ja sam igra.

564
00:23:29,909 --> 00:23:31,878
- Hajde da vežbamo.
-Da.

565
00:23:32,011 --> 00:23:33,546
Hajde da to uradimo.

566
00:23:35,448 --> 00:23:36,683
Da.

567
00:23:36,816 --> 00:23:38,184
Samo stavi nogu
u uzengiju.

568
00:23:38,317 --> 00:23:39,886
-Evo, pomoći ću.
-Pokušavam. jednostavno ne mogu...

569
00:23:40,019 --> 00:23:41,187
U redu. U redu.

570
00:23:41,320 --> 00:23:42,655
-Izvoli.
-Da, ok.

571
00:23:42,789 --> 00:23:44,123
I držite se uzde
sa drugom rukom.

572
00:23:44,256 --> 00:23:45,492
-Imaš li ga?
-Mm-hmm.

573
00:23:46,659 --> 00:23:47,760
[Kat] Izvoli.
odličan posao.

574
00:23:47,894 --> 00:23:48,895
Hvala.

575
00:23:50,196 --> 00:23:51,397
Mislim da mogu... U redu.

576
00:23:51,531 --> 00:23:52,899
-Izvoli. U redu.
-U redu. U redu.

577
00:23:53,032 --> 00:23:54,333
U redu.
jesi li dobar?

578
00:23:54,467 --> 00:23:55,502
-Da.
-Dobar si. U redu.

579
00:23:56,435 --> 00:23:57,670
Sada ako ste spremni,

580
00:23:57,804 --> 00:23:58,671
idemo po
malo staze.

581
00:23:58,805 --> 00:23:59,872
Kat će zauzeti pozadi

582
00:24:00,006 --> 00:24:01,240
tako da niko od vas
odlutaće,

583
00:24:01,373 --> 00:24:02,575
i ja ću preuzeti vodstvo.

584
00:24:12,184 --> 00:24:13,686
U redu, ali saslušaj me.

585
00:24:13,820 --> 00:24:15,221
Stvarno razmišljam
da joj je griva na desnoj strani,

586
00:24:15,354 --> 00:24:16,889
to bi zaista uokvirilo
lice joj je mnogo bolje.

587
00:24:17,023 --> 00:24:19,025
Da, da.

588
00:24:20,459 --> 00:24:22,595
Ovo je zapanjujuće.

589
00:24:22,729 --> 00:24:24,130
Dobra devojka, Daisy!

590
00:24:24,263 --> 00:24:26,599
Mislite li da biste mogli
napraviti nekoliko fotografija za nas?

591
00:24:26,733 --> 00:24:27,934
Uh, da. Naravno.

592
00:24:30,369 --> 00:24:33,039
Znatiželjan sam.

593
00:24:33,172 --> 00:24:34,774
Šta bi te nateralo da se okreneš
vaš porodični ranč

594
00:24:34,907 --> 00:24:36,876
na, kao, mjesto za odmor?

595
00:24:37,009 --> 00:24:38,945
Zapravo je bilo
ideja mog oca.

596
00:24:40,179 --> 00:24:41,614
Samo je mislio
bilo bi sjajno

597
00:24:41,748 --> 00:24:42,982
da podelim sve ovo
sa ljudima poput tebe.

598
00:24:43,115 --> 00:24:45,952
šta to znači,
ljudi poput mene?

599
00:24:46,085 --> 00:24:47,854
znaš,

600
00:24:47,987 --> 00:24:51,558
ljudi koji ne znaju
bilo šta o...

601
00:24:51,691 --> 00:24:53,726
pa, sve ovo.

602
00:24:55,394 --> 00:24:56,796
[Olivia] U redu.

603
00:24:56,929 --> 00:25:00,266
I jesi li mislio
to je bila dobra ideja?

604
00:25:00,399 --> 00:25:01,968
[zavijanje u daljini]

605
00:25:04,336 --> 00:25:05,171
sta je to bilo?

606
00:25:05,304 --> 00:25:07,540
Vukovi.

607
00:25:07,674 --> 00:25:08,908
Ne brini.
Neće nam smetati.

608
00:25:10,643 --> 00:25:11,844
Mislim da je to dobra ideja

609
00:25:11,978 --> 00:25:13,112
ako odem po tu kravu
i njeno novo tele

610
00:25:13,245 --> 00:25:14,146
sa severnog pašnjaka.

611
00:25:14,280 --> 00:25:16,849
U redu, slušaj.

612
00:25:16,983 --> 00:25:18,718
Kako je ovo
tvoja prva lekcija jahanja,

613
00:25:18,851 --> 00:25:20,219
samo ćemo mirno sjediti

614
00:25:20,352 --> 00:25:21,821
i pusti Kat da izađe
na sjeverni pašnjak.

615
00:25:22,922 --> 00:25:24,056
Zvuči mi dobro.

616
00:25:24,190 --> 00:25:25,391
Ne, ne, ne, ne, ne.

617
00:25:25,524 --> 00:25:26,759
Ovo je ono
došli smo zbog, zar ne?

618
00:25:26,893 --> 00:25:28,027
Da kopam po životu na ranču

619
00:25:28,160 --> 00:25:29,696
i uči
kako je to zaista.

620
00:25:29,829 --> 00:25:31,197
Pa hajde.
Hajde da se zavrtimo i uradimo ovo.

621
00:25:32,464 --> 00:25:33,666
-Ne, Olivia!
-Olivia, nemoj!

622
00:25:33,800 --> 00:25:34,867
Ostani ovde.

623
00:25:39,538 --> 00:25:40,707
šta je to?

624
00:25:41,440 --> 00:25:45,211
[*****]

625
00:25:52,952 --> 00:25:56,522
[*****]

626
00:25:56,656 --> 00:25:58,290
Olivia.

627
00:26:05,865 --> 00:26:06,666
Jesi li dobro?

628
00:26:06,799 --> 00:26:08,000
Da. ja samo...

629
00:26:08,134 --> 00:26:09,335
Nisam mogao više da izdržim.

630
00:26:09,468 --> 00:26:10,837
Ne brini.

631
00:26:10,970 --> 00:26:12,071
Podnijet ćemo to lijepo i polako
na povratku.

632
00:26:12,204 --> 00:26:13,372
Oh, ne, ne, ne.

633
00:26:13,505 --> 00:26:14,874
Ne vraćam se
na tom konju upravo sada.

634
00:26:15,007 --> 00:26:15,541
Nema šanse.

635
00:26:15,675 --> 00:26:18,077
U redu onda.

636
00:26:18,210 --> 00:26:19,712
izgleda
mi idemo nazad.

637
00:26:28,655 --> 00:26:30,589
[Justin] Bilo je tako
Manhattan u petak uveče.

638
00:26:30,723 --> 00:26:31,891
a onda,

639
00:26:32,024 --> 00:26:33,359
Sjekao sam na desno
od krava,

640
00:26:33,492 --> 00:26:34,627
ali se naplatio
u suprotnom smjeru.

641
00:26:34,761 --> 00:26:35,995
Ali uhvatio sam se toga,

642
00:26:36,128 --> 00:26:37,096
i odvezao sam ga nazad
ostalima.

643
00:26:38,998 --> 00:26:40,599
Mislim, da li zaista imamo
da cuje ceo dan

644
00:26:40,733 --> 00:26:43,069
o tome kako se prepirala,
kao, jedna krava?

645
00:26:44,036 --> 00:26:45,004
mislim,
tu je sve ovo

646
00:26:45,137 --> 00:26:46,238
koje treba očistiti, pa...

647
00:26:46,372 --> 00:26:47,239
zasto to ne ostavis,

648
00:26:47,373 --> 00:26:48,641
i pokazaću vam svima

649
00:26:48,775 --> 00:26:49,742
kako oslobađamo napetost
od dana.

650
00:26:51,410 --> 00:26:53,045
Odlično.

651
00:26:53,179 --> 00:26:55,848
Uh, Amber, idem
da vam pomognem sa ovim potezom.

652
00:26:58,384 --> 00:27:00,920
Pa da pogodim.
Sada je vrijeme za cijepanje drva?

653
00:27:01,053 --> 00:27:02,254
Ne.

654
00:27:02,388 --> 00:27:03,756
Bacićemo ovo
na toj meti.

655
00:27:04,757 --> 00:27:05,624
Oh.

656
00:27:05,758 --> 00:27:06,926
Nešto kao pikado.

657
00:27:07,059 --> 00:27:08,127
Nekako.

658
00:27:08,260 --> 00:27:09,962
Pa, onda si unutra
za iznenadjenje

659
00:27:10,096 --> 00:27:11,831
jer igramo
svakog vikenda u McCool's,

660
00:27:11,964 --> 00:27:13,866
i moram reći,
Prilično sam dobro.

661
00:27:14,000 --> 00:27:15,301
U redu, šampione.

662
00:27:16,368 --> 00:27:17,369
Imaj kod sebe.

663
00:27:17,503 --> 00:27:18,738
Pa zašto imam taj osjećaj

664
00:27:18,871 --> 00:27:19,872
ne želiš
tvoja prijateljica, Amber,

665
00:27:20,006 --> 00:27:21,107
da se navikneš na sve ovo?

666
00:27:21,240 --> 00:27:23,142
Pa, ima
ništa za reći.

667
00:27:23,275 --> 00:27:26,212
Osim mog najboljeg prijatelja
se udaje

668
00:27:26,345 --> 00:27:27,246
i preseljenje na ranč,

669
00:27:27,379 --> 00:27:28,981
pa sam samo pomislio

670
00:27:29,115 --> 00:27:32,484
što je dovodi ovamo
bilo bi kao probni rad.

671
00:27:32,618 --> 00:27:34,754
Pa, neću se raspravljati
ako sumnjate.

672
00:27:34,887 --> 00:27:35,988
Šta bi to trebalo da znači?

673
00:27:36,122 --> 00:27:38,424
Vas trojica
su iz grada, pa...

674
00:27:38,557 --> 00:27:39,425
Ovo možda nije tvoja stvar.

675
00:27:39,558 --> 00:27:40,760
Stvarno?

676
00:27:40,893 --> 00:27:43,062
Pa, gledaj ovo.

677
00:27:49,235 --> 00:27:50,402
Hmm. Nije loše.

678
00:27:54,640 --> 00:27:55,742
Meh. Bilo je u redu.

679
00:27:57,109 --> 00:27:58,344
pa...

680
00:27:58,477 --> 00:28:01,447
šta radi tvoja prijateljica, Amber,
raditi u gradu?

681
00:28:01,580 --> 00:28:03,115
Ona je broker osiguranja.

682
00:28:03,249 --> 00:28:05,517
Ali ona mrzi svoj posao
isto koliko i ja.

683
00:28:05,651 --> 00:28:07,854
sta radis
želite da radite?

684
00:28:09,188 --> 00:28:10,656
Pa, kad bih mogao birati
moj posao iz snova,

685
00:28:10,790 --> 00:28:11,858
bio bih umetnik,

686
00:28:11,991 --> 00:28:14,026
ali to je ludo.

687
00:28:14,160 --> 00:28:17,329
Kao napuštanje osiguranja
da živim na ranču?

688
00:28:17,463 --> 00:28:18,831
Da, tačno.

689
00:28:19,999 --> 00:28:20,867
Osim vašeg prijatelja
dajem priliku,

690
00:28:21,000 --> 00:28:22,368
pa šta ako jesi?

691
00:28:25,004 --> 00:28:27,706
Pa jesam.

692
00:28:27,840 --> 00:28:29,341
Donio sam
jedna od mojih slika

693
00:28:29,475 --> 00:28:30,977
u galeriju u kojoj radim,

694
00:28:31,110 --> 00:28:32,344
i Demetrie Faust,

695
00:28:32,478 --> 00:28:35,281
ko je jedan od
moji omiljeni umetnici,

696
00:28:35,414 --> 00:28:37,449
rekao je to
izgledalo je "amaterski".

697
00:28:38,617 --> 00:28:40,519
Hmm.

698
00:28:40,652 --> 00:28:42,021
pa...

699
00:28:42,154 --> 00:28:43,990
koliko vredi,

700
00:28:44,123 --> 00:28:45,157
uradio si sve u redu
tamo danas.

701
00:28:47,226 --> 00:28:49,128
Hvala, ali sada
ti samo govoriš stvari.

702
00:28:50,296 --> 00:28:51,764
ako padneš s konja,

703
00:28:51,898 --> 00:28:52,899
upravo si dobio
da podignem uzde

704
00:28:53,032 --> 00:28:54,333
i vrati se u sedlo.

705
00:28:55,501 --> 00:28:56,803
U suprotnom, nikad nećeš
biti u stanju da jaše.

706
00:29:08,047 --> 00:29:09,181
Tako mi je žao.

707
00:29:09,315 --> 00:29:10,416
Hej, tata.

708
00:29:10,549 --> 00:29:12,018
Hej, sine.

709
00:29:13,585 --> 00:29:14,753
Gradski ljudi.

710
00:29:17,489 --> 00:29:21,828
[*****]

711
00:29:31,170 --> 00:29:33,405
Hej, tvoj tata
poslao me ovamo

712
00:29:33,539 --> 00:29:35,074
da obavim neke radove na mačevanju.

713
00:29:35,207 --> 00:29:36,442
Pretpostavljam da je to
sta radis

714
00:29:36,575 --> 00:29:37,844
Da.

715
00:29:37,977 --> 00:29:39,912
Nije baš uzbudljivo,
ali neophodno.

716
00:29:40,913 --> 00:29:42,281
Evo.

717
00:29:42,414 --> 00:29:43,615
Zašto ti ne bih pokazao
kako se to radi?

718
00:29:43,749 --> 00:29:45,084
Uh, mozda sam iz grada,

719
00:29:45,217 --> 00:29:47,019
ali mislim da znam
kako zakucati ekser.

720
00:29:47,987 --> 00:29:49,956
U redu.

721
00:29:58,364 --> 00:29:59,531
Vidiš? Ta-dah.

722
00:30:04,170 --> 00:30:05,537
Zašto bi to uradio?

723
00:30:05,671 --> 00:30:07,106
Zbog ograde
mora biti dobar i siguran

724
00:30:07,239 --> 00:30:08,474
ili životinja
može proći kroz to.

725
00:30:09,608 --> 00:30:10,877
Evo.

726
00:30:11,010 --> 00:30:15,982
Dakle, predivna stvar
o mačevanju

727
00:30:16,115 --> 00:30:18,217
je da ti to možeš
na svoju ruku.

728
00:30:19,986 --> 00:30:21,353
To je kao efekat klackalice.

729
00:30:21,487 --> 00:30:22,788
Ubaciš jednu stranu,

730
00:30:22,922 --> 00:30:23,923
a onda ga podigneš
s druge strane.

731
00:30:24,056 --> 00:30:25,224
Samo napred.

732
00:30:27,093 --> 00:30:29,028
Vozite ga pravo
i u post.

733
00:30:29,161 --> 00:30:31,163
Izvoli.

734
00:30:31,297 --> 00:30:32,131
Nije loše.

735
00:30:32,264 --> 00:30:34,000
I ne govorim samo to.

736
00:30:42,174 --> 00:30:44,376
Je li ovo sve
jesi li ikada radio?

737
00:30:44,510 --> 00:30:45,344
Ranching?

738
00:30:45,477 --> 00:30:46,612
Da.

739
00:30:46,745 --> 00:30:48,314
Hmm.

740
00:30:50,216 --> 00:30:51,550
Da li to ikada nađete

741
00:30:51,683 --> 00:30:53,619
radeći istu stvar
iz dana u dan,

742
00:30:53,752 --> 00:30:55,121
postaje malo,

743
00:30:55,254 --> 00:30:57,789
Ne znam, dosadno?

744
00:30:58,824 --> 00:31:00,792
Mislim, ne izgleda
imate puno vremena za zabavu.

745
00:31:00,927 --> 00:31:02,428
Imamo svoje načine.

746
00:31:03,295 --> 00:31:05,932
Osim toga, volim to što radim.

747
00:31:07,466 --> 00:31:09,135
sta je sa tobom?

748
00:31:09,268 --> 00:31:10,536
šta radiš iz zabave,

749
00:31:10,669 --> 00:31:13,739
osim pikado
kod ovog McCool-a?

750
00:31:13,872 --> 00:31:15,174
Oh, radimo puno stvari.

751
00:31:16,775 --> 00:31:18,877
svakog petka,

752
00:31:19,011 --> 00:31:20,846
Amber i ja naručujemo na tajlandskom

753
00:31:20,980 --> 00:31:22,814
od ovog neverovatnog
mjesto za ponijeti.

754
00:31:22,949 --> 00:31:24,583
Ponedjeljkom, idemo
u laboratoriju za meditaciju

755
00:31:24,716 --> 00:31:26,018
za jogu.

756
00:31:26,152 --> 00:31:27,319
srijedom je filmsko veče,

757
00:31:27,453 --> 00:31:28,955
a četvrtkom peremo veš.

758
00:31:29,888 --> 00:31:31,357
Zvuči mi

759
00:31:31,490 --> 00:31:32,992
kao da radite iste stvari
iz dana u dan.

760
00:31:34,293 --> 00:31:36,462
Pa, nazovi me dosadnim,
ali danas je ponedeljak.

761
00:31:38,297 --> 00:31:40,166
A to znači
dopunjavanje stajnjaka.

762
00:31:41,433 --> 00:31:43,135
Možemo se vratiti
na ovo kasnije.

763
00:31:43,269 --> 00:31:44,703
Vidi, zašto jednostavno ne bih
ostati ovdje i raditi na ovome?

764
00:31:45,837 --> 00:31:47,673
Mislim da nisi spreman
da se uhvati u koštac sa svim ovim mačevanjem.

765
00:31:47,806 --> 00:31:49,375
Naravno da jesam.

766
00:31:50,509 --> 00:31:52,511
U redu.
Nokautiraj se.

767
00:31:52,644 --> 00:31:54,013
Odlično.

768
00:31:54,146 --> 00:31:55,847
Pa koliko tačno
da li trebaš da uradim?

769
00:31:55,982 --> 00:31:59,085
Pa, vidite kako je ograda
nosi niz pašnjak?

770
00:31:59,218 --> 00:32:00,319
[Olivia] Da.

771
00:32:00,452 --> 00:32:01,653
[Travis]
Dakle, šta želite da radite

772
00:32:01,787 --> 00:32:02,754
je samo nastaviti pratiti

773
00:32:02,888 --> 00:32:04,056
i nastavi to popravljati

774
00:32:04,190 --> 00:32:05,157
dok ne postoji
više ograde.

775
00:32:06,993 --> 00:32:08,094
Ok, nema problema.

776
00:32:20,906 --> 00:32:22,074
da vidim...

777
00:32:38,257 --> 00:32:42,561
[*****]

778
00:32:49,701 --> 00:32:53,139
[*****]

779
00:33:00,246 --> 00:33:02,148
klackalica...

780
00:33:07,886 --> 00:33:09,455
Kako je uradio klackalicu...

781
00:33:16,128 --> 00:33:17,696
Stvarno?

782
00:33:17,829 --> 00:33:19,098
Evo.

783
00:33:25,637 --> 00:33:26,605
Dovoljno dobro.

784
00:33:26,738 --> 00:33:29,475
nema ničega ovdje,
u svakom slučaju.

785
00:33:40,986 --> 00:33:42,521
[gutanje bika]

786
00:33:48,560 --> 00:33:50,096
[gutanje bika]

787
00:33:55,467 --> 00:33:57,169
sta?

788
00:34:04,776 --> 00:34:06,212
[gutanje bika]

789
00:34:09,547 --> 00:34:11,683
Mogu barem uhvatiti
neki zraci ovde.

790
00:34:14,886 --> 00:34:16,021
Već si završio?

791
00:34:16,155 --> 00:34:17,188
Da.

792
00:34:17,322 --> 00:34:18,224
Sve urađeno.

793
00:34:18,357 --> 00:34:20,359
To je super.

794
00:34:20,492 --> 00:34:21,659
Da.

795
00:34:21,793 --> 00:34:23,695
Da li sam ti trebao
da uradim bilo šta drugo, ili...

796
00:34:23,829 --> 00:34:25,030
Nah. Odvojite trenutak.

797
00:34:25,164 --> 00:34:26,297
Zaslužio si to.

798
00:34:28,734 --> 00:34:29,768
Hej, upravo sam dobio poziv.

799
00:34:29,900 --> 00:34:31,170
Neki od stoke

800
00:34:31,303 --> 00:34:32,504
su lutali
na ranč Dawson.

801
00:34:32,638 --> 00:34:33,605
Pa, kako bi
izlaze tamo?

802
00:34:33,739 --> 00:34:34,906
Ne znam.

803
00:34:35,040 --> 00:34:36,242
Mora da je jaz
u ograde.

804
00:34:36,375 --> 00:34:37,376
Ja sam to uradio
put koji si mi pokazao,

805
00:34:37,509 --> 00:34:38,710
ali bilo je toliko toga,

806
00:34:38,844 --> 00:34:40,112
i nisam mogao da završim
ograda.

807
00:34:40,246 --> 00:34:42,214
Čekaj. Vi ste radili mačevanje?

808
00:34:44,516 --> 00:34:46,016
Hajde.

809
00:34:46,152 --> 00:34:47,386
Idemo po tu stoku.

810
00:34:47,518 --> 00:34:48,520
Da li sam ti trebao
doći u pomoć, ili-

811
00:34:48,654 --> 00:34:50,156
br.

812
00:35:00,466 --> 00:35:01,700
Zdravo, g. McCleary.

813
00:35:01,833 --> 00:35:03,502
Treba li ti pomoć
sa bilo čime?

814
00:35:03,635 --> 00:35:06,037
Mislim da radim dobro.

815
00:35:06,172 --> 00:35:08,774
Samo vježbamo
neki konji.

816
00:35:08,907 --> 00:35:10,075
Zašto ne napravite pauzu?

817
00:35:10,209 --> 00:35:12,378
Pa, to sam već uradio

818
00:35:12,511 --> 00:35:14,480
kada sam trebao zadržati
rad na ogradi.

819
00:35:14,613 --> 00:35:17,183
Čuo sam nekoliko goveda
lutao.

820
00:35:17,316 --> 00:35:19,285
Ali ne brini.

821
00:35:19,418 --> 00:35:21,487
Travis je izgledao prilično uznemireno.

822
00:35:21,620 --> 00:35:24,490
Jednostavno je navikao na stvari
na određeni način ovdje,

823
00:35:24,623 --> 00:35:27,226
i promena ga dobija
sav iskrivljen u obliku.

824
00:35:28,694 --> 00:35:29,761
Shvatio sam

825
00:35:29,895 --> 00:35:31,397
nakon što mu je majka umrla

826
00:35:31,530 --> 00:35:34,200
taj boravak u blizini kuće
je ono što mu je trebalo.

827
00:35:35,201 --> 00:35:36,668
Ali sve je urađeno

828
00:35:36,802 --> 00:35:38,337
je napravljen od njega
previše nametnut svojim putevima

829
00:35:38,470 --> 00:35:39,605
za njegovo dobro.

830
00:35:41,039 --> 00:35:42,241
Pa pretpostavljam da smo mi ovde

831
00:35:42,374 --> 00:35:43,875
mora zaista
odbaciti ga.

832
00:35:45,277 --> 00:35:46,945
Malo.

833
00:35:47,078 --> 00:35:50,316
Ali ne brini
o njima stoka ili Travis.

834
00:35:50,449 --> 00:35:51,116
Biće dobro.

835
00:35:51,250 --> 00:35:53,252
Hvala.

836
00:36:03,529 --> 00:36:04,763
Pa, izgleda

837
00:36:04,896 --> 00:36:06,432
imaš stoku
sve zaokruženo.

838
00:36:06,565 --> 00:36:08,367
I postavili smo privremenu popravku
u toj ogradi.

839
00:36:08,500 --> 00:36:11,270
Nisam trebao
ostavio te tamo samog.

840
00:36:13,171 --> 00:36:14,540
u redu,

841
00:36:14,673 --> 00:36:16,342
pa, valjda
Vidimo se na večeri.

842
00:36:18,009 --> 00:36:19,745
Pretpostavljam da nije htela
da joj napravi manikir

843
00:36:19,878 --> 00:36:20,812
ili šta god se zabrljalo

844
00:36:20,946 --> 00:36:21,913
radeći ogradu kako treba.

845
00:36:22,047 --> 00:36:23,449
Mislim, ovo nije baš

846
00:36:23,582 --> 00:36:25,150
odmor u odmaralištu
Siguran sam da je navikla.

847
00:36:26,117 --> 00:36:27,686
Da, pa, ti i ja
ne uzimaj odmor.

848
00:36:28,920 --> 00:36:30,289
Možda bi trebali.

849
00:36:36,027 --> 00:36:38,630
Olivia, ti želiš
Justin biftek po narudžbi?

850
00:36:38,764 --> 00:36:39,965
Naravno.

851
00:36:40,098 --> 00:36:41,600
Odmah dolazim, svi.

852
00:36:43,769 --> 00:36:45,103
Hej, jedva sam te vidio danas.

853
00:36:45,237 --> 00:36:47,439
Znam.
Mljao sam hranu.

854
00:36:47,573 --> 00:36:49,207
pripremite se,

855
00:36:49,341 --> 00:36:52,644
jer očigledno rančeri imaju
stvar koja se zove gnojni ponedjeljak.

856
00:36:52,778 --> 00:36:54,346
Oh.

857
00:36:55,213 --> 00:36:56,214
Govoreći o tome,

858
00:36:56,348 --> 00:36:57,449
znaš šta je danas?

859
00:36:57,583 --> 00:36:59,150
-Veče joge?
-Da.

860
00:36:59,285 --> 00:37:03,188
Hej, zabavljamo se
u gradu, zar ne?

861
00:37:03,322 --> 00:37:06,525
Kao filmsko veče
i McCool's, naravno.

862
00:37:06,658 --> 00:37:09,328
Da.

863
00:37:09,461 --> 00:37:11,763
Mislim, bilo je.

864
00:37:11,897 --> 00:37:12,864
sta?

865
00:37:12,998 --> 00:37:14,500
Delovalo je depresivno.

866
00:37:14,633 --> 00:37:16,768
I kada sam upoznao Dylana,
Osećam se kao da samo...

867
00:37:16,902 --> 00:37:19,338
Zaljubila sam se u njega
jer je bio neko nov,

868
00:37:19,471 --> 00:37:23,008
neko ko samo živi
izvan svega toga,

869
00:37:23,141 --> 00:37:24,743
i izgledalo je...

870
00:37:24,876 --> 00:37:25,811
nekako uzbudljivo.

871
00:37:27,045 --> 00:37:29,581
Olivija, Amber,
Vaši J-odresci su spremni.

872
00:37:29,715 --> 00:37:31,383
Dolazim.

873
00:37:33,485 --> 00:37:35,086
Stvar je u tome, Liv...

874
00:37:35,220 --> 00:37:38,790
ne možemo samo pričati
sve stvari koje mrzimo zauvijek.

875
00:37:38,924 --> 00:37:40,892
Ne bez
pokušava da ga promeni.

876
00:37:56,608 --> 00:37:57,843
-Hej.
-Hej.

877
00:37:59,778 --> 00:38:01,146
Vidi, samo sam htela da kažem

878
00:38:01,279 --> 00:38:03,715
kako mi je žao što nisam uradio
posao kako treba.

879
00:38:03,849 --> 00:38:05,984
Razumijem vas sve
nije odrastao na ranču.

880
00:38:07,252 --> 00:38:09,721
Plus, ovo bi trebalo da bude
neka vrsta odmora za tebe,

881
00:38:09,855 --> 00:38:10,922
pa...

882
00:38:11,056 --> 00:38:12,591
Opustiću se.

883
00:38:12,724 --> 00:38:14,660
Mislim da mi je možda trebalo
da malo promenim stvari.

884
00:38:14,793 --> 00:38:17,763
Onda evo, zašto ne
zagrijati to?

885
00:38:18,897 --> 00:38:19,865
U redu.

886
00:38:23,301 --> 00:38:24,803
Da, izvoli.

887
00:38:24,936 --> 00:38:26,872
I ja ću pokušati
i napravi ovo putovanje

888
00:38:27,005 --> 00:38:28,574
kao prijatno za vas
koliko mogu.

889
00:38:28,707 --> 00:38:32,411
Obećavam da ću biti
uzoran privremeni rančer.

890
00:38:32,544 --> 00:38:33,745
-Dogovor?
-Dogovoreno.

891
00:38:40,586 --> 00:38:41,820
dobro, dobro,

892
00:38:41,953 --> 00:38:44,322
Vidimo se
sutra ujutro.

893
00:38:44,456 --> 00:38:46,492
Vidimo se ujutro.

894
00:38:55,734 --> 00:38:57,469
[pijetao]

895
00:38:58,737 --> 00:39:00,372
Hej, Dazzle-Doozy.

896
00:39:00,506 --> 00:39:02,107
[smijeh]

897
00:39:02,240 --> 00:39:03,809
-Tako je zabrinuta.
-Znam.

898
00:39:03,942 --> 00:39:05,477
Jutro.

899
00:39:05,611 --> 00:39:06,945
Gdje je Olivia?

900
00:39:07,078 --> 00:39:08,013
Još spavaš?

901
00:39:08,146 --> 00:39:09,147
Oh, dovraga ne.

902
00:39:09,280 --> 00:39:10,416
Ustala je prije bilo koga od nas.

903
00:39:10,549 --> 00:39:12,418
Nešto o tome
završava posao.

904
00:39:16,922 --> 00:39:17,789
hej...

905
00:39:17,923 --> 00:39:18,857
Hej.

906
00:39:18,990 --> 00:39:20,358
znaš,
ako propustite doručak,

907
00:39:20,492 --> 00:39:21,827
neće verovatno
biti bilo koji lijevo.

908
00:39:21,960 --> 00:39:23,361
samo ću jesti kasnije,
kada posao bude obavljen.

909
00:39:23,495 --> 00:39:24,930
Ti stvarno
ne morate ovo da radite.

910
00:39:25,063 --> 00:39:26,965
Pravi rančer ne bi
ostaviti posao napola obavljen.

911
00:39:27,098 --> 00:39:28,033
Jesam li u pravu?

912
00:39:28,166 --> 00:39:28,967
Mm-hmm.

913
00:39:29,100 --> 00:39:30,436
Pa, evo.

914
00:39:30,569 --> 00:39:32,137
Nije zabavno
radeći na prazan stomak.

915
00:39:32,270 --> 00:39:33,605
Hvala.

916
00:39:35,140 --> 00:39:35,974
pa onda,

917
00:39:36,107 --> 00:39:37,476
bolje da se požurimo

918
00:39:37,609 --> 00:39:38,677
ako želimo da imamo malo vremena
ići na cijevi.

919
00:39:38,810 --> 00:39:39,545
Tubing?

920
00:39:39,678 --> 00:39:40,979
Kao u silosu, ili...

921
00:39:41,112 --> 00:39:42,814
Vidjet ćeš.

922
00:39:42,948 --> 00:39:44,382
U redu.

923
00:39:47,653 --> 00:39:48,620
Jeste li spakovali kremu za sunčanje?

924
00:39:48,754 --> 00:39:49,955
Jer ova koža

925
00:39:50,088 --> 00:39:51,890
nije uslovljena
za podne.

926
00:39:52,023 --> 00:39:54,159
Gde tačno
da li smo tubing?

927
00:39:54,292 --> 00:39:55,393
ne znam,

928
00:39:55,527 --> 00:39:56,828
ali nadamo se
ne u silos.

929
00:39:56,962 --> 00:39:59,230
Hej, bando.
Spremni da se rashladite?

930
00:39:59,364 --> 00:40:00,632
Spreman kao i uvek.

931
00:40:00,766 --> 00:40:03,334
Oh, možda želite
staviti zatvoren nožni prst.

932
00:40:04,202 --> 00:40:05,270
Imaš bolju šansu
rukovanja zvečarkom

933
00:40:05,403 --> 00:40:06,237
u par čizama.

934
00:40:06,371 --> 00:40:07,272
Izvini, šta?

935
00:40:07,405 --> 00:40:09,007
Nađimo se kod kamiona.

936
00:40:10,942 --> 00:40:14,079
Da li je mislio na zvečarku
kao zmija?

937
00:40:14,212 --> 00:40:15,814
Valjda dolaze
sa teritorijom.

938
00:40:19,718 --> 00:40:20,952
Evo nas.

939
00:40:21,086 --> 00:40:22,387
Rijeka
koja prolazi kroz našu zemlju.

940
00:40:23,354 --> 00:40:24,790
Pa pretpostavljam da je voda
mora biti prilično toplo

941
00:40:24,923 --> 00:40:26,357
na dan kao danas, ha?

942
00:40:26,492 --> 00:40:27,559
Zapravo, ne.

943
00:40:27,693 --> 00:40:29,194
To je glacijalno oticanje, pa...

944
00:40:29,327 --> 00:40:31,597
Oh, kako osvježavajuće.

945
00:40:32,330 --> 00:40:33,632
Ovo je teritorija medveda,

946
00:40:33,765 --> 00:40:35,433
pa ako budemo imali sreće,
danas ćemo uočiti medveda.

947
00:40:35,567 --> 00:40:36,835
Ili dva.

948
00:40:36,968 --> 00:40:39,204
Ovi medvedi o kojima govorite,

949
00:40:39,337 --> 00:40:40,706
da li su noćni?

950
00:40:40,839 --> 00:40:42,407
Pa, ako pričaš
o crnim medvedima,

951
00:40:42,541 --> 00:40:44,643
oni su pomalo od oboje.

952
00:40:44,776 --> 00:40:46,778
Što znači da vole
jutra i kasne večeri.

953
00:40:47,746 --> 00:40:49,280
Ja sam sretan
sada je visoko podne.

954
00:40:49,414 --> 00:40:50,816
sada, grizliji,

955
00:40:50,949 --> 00:40:52,317
prilično su aktivni

956
00:40:52,450 --> 00:40:53,585
sve sate dana
i noć.

957
00:40:53,719 --> 00:40:55,053
Traženje hrane, ribolov.

958
00:40:55,186 --> 00:40:56,622
Ne brini.

959
00:40:56,755 --> 00:40:58,023
sumnjam
naići ćemo na bilo koje.

960
00:41:01,026 --> 00:41:02,093
sada...

961
00:41:02,227 --> 00:41:03,228
neka rijeka obavi posao.

962
00:41:03,361 --> 00:41:04,162
Sve što treba da uradiš

963
00:41:04,295 --> 00:41:05,230
je sjediti,

964
00:41:05,363 --> 00:41:06,498
opusti se,

965
00:41:06,632 --> 00:41:08,166
i uživajte u pejzažu.

966
00:41:08,299 --> 00:41:10,602
Oh, zvuči kao
lijena rijeka u Club Med.

967
00:41:14,372 --> 00:41:15,473
Oh!

968
00:41:15,607 --> 00:41:16,708
šta je to?
Je li to medvjed?

969
00:41:17,809 --> 00:41:19,578
To je pijavica. To je pijavica.
Ne mogu, ne mogu.

970
00:41:19,711 --> 00:41:20,846
Molim te, nemoj mi reći
moraš,

971
00:41:20,979 --> 00:41:23,181
kao, spali to
ili tako nešto.

972
00:41:23,314 --> 00:41:24,349
Mogao bi kasnije.

973
00:41:24,482 --> 00:41:26,151
Kao potpalu za vatru.

974
00:41:26,284 --> 00:41:27,753
Oh.

975
00:41:31,389 --> 00:41:32,390
Izvini.

976
00:41:32,524 --> 00:41:33,458
Nisam mislio da poludim.

977
00:41:33,592 --> 00:41:35,060
To je iskrena greška.

978
00:41:36,294 --> 00:41:40,265
Znači li to
da ovde ima pijavica?

979
00:41:40,398 --> 00:41:42,233
Nije kao bazen, pa...

980
00:41:43,401 --> 00:41:44,502
Da, znaš šta?

981
00:41:44,636 --> 00:41:45,604
Ne mislim
pregrijavam se,

982
00:41:45,737 --> 00:41:46,972
pa se možda jednostavno vratim

983
00:41:47,105 --> 00:41:47,839
da vidim ima li još hrane
mljeti.

984
00:41:49,340 --> 00:41:51,109
I ja sam napolju.

985
00:41:51,242 --> 00:41:52,477
Jeste li sigurni?

986
00:41:52,611 --> 00:41:53,812
Jer kad jednom dobiješ
dovoljno duboko--

987
00:41:53,945 --> 00:41:54,946
Vidimo se
nazad na ranč!

988
00:41:55,080 --> 00:41:55,647
Gde se voda kreće...

989
00:41:59,284 --> 00:42:01,086
Onda smo valjda samo mi.

990
00:42:07,125 --> 00:42:08,126
* Nađi je pored reke...

991
00:42:08,259 --> 00:42:10,028
[vrišti]

992
00:42:10,161 --> 00:42:11,296
Tako je hladno.

993
00:42:11,429 --> 00:42:13,064
* ...Gdje kamenje sija

994
00:42:13,198 --> 00:42:15,967
* Kao zvezde

995
00:42:16,101 --> 00:42:20,005
* I priče
teci kao voda *

996
00:42:20,138 --> 00:42:22,307
* Do okeana

997
00:42:22,440 --> 00:42:26,311
* Široko i daleko

998
00:42:26,444 --> 00:42:32,317
* Ona vidi sve boje
koje smo viđali *

999
00:42:32,450 --> 00:42:35,353
* Ali nemojte tražiti
ovih dana *

1000
00:42:35,486 --> 00:42:37,823
* Ona čuje svet

1001
00:42:37,956 --> 00:42:42,260
* To ne govori
sumnje i straha *

1002
00:42:42,393 --> 00:42:47,799
* Ona je zadivljena
na sve male stvari *

1003
00:42:47,933 --> 00:42:52,303
* Sve male stvari

1004
00:42:55,841 --> 00:42:57,643
Pa kako ti i tvoji prijatelji
poznajete jedno drugo?

1005
00:42:59,410 --> 00:43:01,012
Pa, Justin je upoznao Amber i mene
kod McCool'sa

1006
00:43:01,146 --> 00:43:02,113
tokom njihove noći otvorenog mikrofona.

1007
00:43:02,247 --> 00:43:03,581
sta je to

1008
00:43:04,549 --> 00:43:06,417
Oh, tako je zabavno.

1009
00:43:06,551 --> 00:43:07,853
Svako može gore

1010
00:43:07,986 --> 00:43:10,255
i, kao, pjevati
ili uradite komediju.

1011
00:43:10,388 --> 00:43:12,958
Dakle, nas troje
zajedno završili na sceni,

1012
00:43:13,091 --> 00:43:17,028
a mi smo samo poboljšali ovo,
kao, blesavi rep.

1013
00:43:17,162 --> 00:43:18,664
A sada je to nekako postalo
naša tematska pjesma.

1014
00:43:18,797 --> 00:43:20,365
Tematska pjesma?

1015
00:43:20,498 --> 00:43:21,733
Da.

1016
00:43:21,867 --> 00:43:24,369
Kao naša lična himna,

1017
00:43:24,502 --> 00:43:26,638
ili "yee-haw" nešto.

1018
00:43:26,772 --> 00:43:28,206
U redu.

1019
00:43:28,339 --> 00:43:29,875
Mislim da shvatam.

1020
00:43:30,876 --> 00:43:31,710
A o čemu
ti i Amber?

1021
00:43:31,843 --> 00:43:33,244
Sve je počelo

1022
00:43:33,378 --> 00:43:34,946
kada su se naše mame upoznale
kada smo bili u osnovnoj školi.

1023
00:43:35,080 --> 00:43:37,849
Kao da smo postale sestre.

1024
00:43:38,917 --> 00:43:40,451
Tako mora biti
teško tebi, onda.

1025
00:43:40,585 --> 00:43:42,253
Njena veridba
i idemo dalje.

1026
00:43:43,521 --> 00:43:44,723
Mislim, Amber je gradska devojka.

1027
00:43:44,856 --> 00:43:46,391
Oboje smo.

1028
00:43:46,524 --> 00:43:47,859
Ne radimo sve ovo.

1029
00:43:49,527 --> 00:43:52,397
Da li bi ikada napustio ranč
ići živjeti u grad?

1030
00:43:52,530 --> 00:43:53,965
Heck no.

1031
00:43:54,099 --> 00:43:55,867
Ne bih kročio ni u jedan
ako ne bih morao.

1032
00:43:56,001 --> 00:43:58,203
To je zato što imam
sve što želim upravo ovdje.

1033
00:44:00,138 --> 00:44:01,873
Možda Amber ne
ima to u gradu.

1034
00:44:02,941 --> 00:44:04,109
Mislim, zar ne?

1035
00:44:04,242 --> 00:44:06,277
pa ne,

1036
00:44:06,411 --> 00:44:09,247
ali ja ne idem
da jednostavno odustanem od svega

1037
00:44:09,380 --> 00:44:10,716
i dođi živjeti ovdje.

1038
00:44:12,250 --> 00:44:13,318
Shvatam to.

1039
00:44:14,419 --> 00:44:15,586
za ono što vredi,

1040
00:44:15,721 --> 00:44:17,222
nosiš par čizama
stvarno dobro.

1041
00:44:20,058 --> 00:44:21,860
Valjda bi trebali
nazad, ha?

1042
00:44:21,993 --> 00:44:23,161
-Da.
-Da.

1043
00:44:25,731 --> 00:44:26,732
Da li je dobro veslati uzvodno?

1044
00:44:26,865 --> 00:44:27,799
Ozbiljno?

1045
00:44:27,933 --> 00:44:29,267
Samo se šalim.

1046
00:44:29,400 --> 00:44:30,135
Hajde. Ranč
je odmah preko brda.

1047
00:44:37,575 --> 00:44:39,277
[Olivia] Ta voda danas
bilo tako osvježavajuće.

1048
00:44:39,410 --> 00:44:40,979
Osećam se tako dobro.

1049
00:44:41,913 --> 00:44:43,648
Oh, vidi.

1050
00:44:43,782 --> 00:44:45,150
Tako su lepe.
Oni su svuda.

1051
00:44:45,283 --> 00:44:46,384
Da.

1052
00:44:46,517 --> 00:44:47,753
Ovo je oduvek bilo

1053
00:44:47,886 --> 00:44:48,820
najbolje mesto
pronaći divlje cvijeće.

1054
00:44:51,823 --> 00:44:53,191
Znaš, ako ih dobiješ
u malo vode,

1055
00:44:53,324 --> 00:44:54,559
vjerovatno će potrajati
ostatak vašeg putovanja.

1056
00:44:54,692 --> 00:44:56,661
Pretpostavljam da bih trebao to da uradim.

1057
00:44:56,795 --> 00:44:58,463
Ako ne možete naći
bilo šta da ih stavim,

1058
00:44:58,596 --> 00:45:00,031
u pansionu,

1059
00:45:00,165 --> 00:45:02,133
Siguran sam da imamo nešto
u glavnoj kući.

1060
00:45:02,267 --> 00:45:03,401
U redu.

1061
00:45:03,534 --> 00:45:06,637
Možda ću to učiniti.

1062
00:45:06,772 --> 00:45:09,007
-U redu onda.
-Hvala još jednom.

1063
00:45:09,140 --> 00:45:09,875
U redu.

1064
00:45:10,008 --> 00:45:11,843
[*****]

1065
00:45:27,893 --> 00:45:29,527
Kako je bila vožnja rijekom?

1066
00:45:29,660 --> 00:45:31,763
Bili smo samo Olivia i ja.

1067
00:45:31,897 --> 00:45:34,399
Ostali su se uplašili.

1068
00:45:34,532 --> 00:45:36,802
Pa, sigurno ne možemo priuštiti
loša recenzija.

1069
00:45:36,935 --> 00:45:38,503
Znam, tata.

1070
00:45:38,636 --> 00:45:39,537
Pokušavam.

1071
00:45:39,670 --> 00:45:41,206
[tata] Znam da jesi.

1072
00:45:41,339 --> 00:45:42,841
I ne brini.

1073
00:45:42,974 --> 00:45:45,343
Dobićemo
ti zaostali porezi plaćeni,

1074
00:45:45,476 --> 00:45:46,845
a onda ćemo moći

1075
00:45:46,978 --> 00:45:48,814
da se vratim na put
stvari su bile ovde.

1076
00:45:56,754 --> 00:46:01,159
[*****]

1077
00:46:05,596 --> 00:46:07,032
-Hej.
-Hej.

1078
00:46:07,165 --> 00:46:07,933
tamo je čaj,
ako želiš malo.

1079
00:46:08,066 --> 00:46:09,367
Oh, hvala.

1080
00:46:10,501 --> 00:46:11,736
Pa gdje je Amber?

1081
00:46:11,870 --> 00:46:13,371
Davanje Dylana
Zoom obilazak ranča.

1082
00:46:13,504 --> 00:46:15,540
Mm.

1083
00:46:15,673 --> 00:46:18,443
Znaš, ti zapravo
propustio mnogo zabave danas.

1084
00:46:18,576 --> 00:46:19,811
Stvarno?

1085
00:46:19,945 --> 00:46:21,312
Pa, zvuči kao

1086
00:46:21,446 --> 00:46:22,981
možda je bilo bolje
da nismo bili tamo.

1087
00:46:23,114 --> 00:46:25,450
Pa, možda jesmo
prejudicirati ga malo.

1088
00:46:26,551 --> 00:46:27,853
Pogotovo otkako

1089
00:46:27,986 --> 00:46:28,854
jedini razlog
oni sve ovo rade

1090
00:46:28,987 --> 00:46:29,955
je zato što moraju.

1091
00:46:30,088 --> 00:46:31,022
Da platim račune.

1092
00:46:31,156 --> 00:46:32,824
Pa, možda će i dobiti

1093
00:46:32,958 --> 00:46:34,225
nešto drugo
i van toga, hmm?

1094
00:46:34,359 --> 00:46:35,593
br.

1095
00:46:35,726 --> 00:46:36,727
Nema šanse.

1096
00:46:36,862 --> 00:46:38,029
Ne vučem Amber.

1097
00:46:38,163 --> 00:46:40,398
osim toga,
mi smo potpune suprotnosti.

1098
00:46:40,531 --> 00:46:41,532
jesi li ti?

1099
00:46:42,533 --> 00:46:43,835
Samo kažem.

1100
00:46:43,969 --> 00:46:45,303
Možda nije toliko drugačije.

1101
00:46:57,448 --> 00:46:59,217
[Travis pjeva]

1102
00:47:00,952 --> 00:47:02,087
halo?

1103
00:47:03,188 --> 00:47:04,789
-Hej.
-Oh.

1104
00:47:04,923 --> 00:47:07,993
Nemojte se tuširati
u velikoj kuci?

1105
00:47:08,126 --> 00:47:09,861
Da, imamo.

1106
00:47:09,995 --> 00:47:12,297
Ali više volim
tuširati se na otvorenom.

1107
00:47:13,464 --> 00:47:14,599
To je najbolji način
za početak dana,

1108
00:47:14,732 --> 00:47:16,301
ako mene pitaš.

1109
00:47:20,906 --> 00:47:22,107
Da.

1110
00:47:22,240 --> 00:47:23,174
Upravo sam išao
da uzmem kafu

1111
00:47:23,308 --> 00:47:24,509
jer smo nestali, pa...

1112
00:47:24,642 --> 00:47:25,944
Oh, naravno.

1113
00:47:26,077 --> 00:47:27,778
Da, doneću malo
za trenutak.

1114
00:47:27,913 --> 00:47:29,247
U redu.

1115
00:47:39,090 --> 00:47:40,425
U redu.

1116
00:47:40,558 --> 00:47:42,193
Gledajući kao stoka vozi
nekoliko dana dalje,

1117
00:47:42,327 --> 00:47:44,362
Mislim da je važno
svi ćete naučiti neke osnove.

1118
00:47:44,495 --> 00:47:46,797
prvo,
važno je napomenuti

1119
00:47:46,932 --> 00:47:48,433
da sve što radimo
sa našim kravama

1120
00:47:48,566 --> 00:47:49,500
svodi se na vožnju.

1121
00:47:49,634 --> 00:47:51,136
Sada, puno rančera,

1122
00:47:51,269 --> 00:47:53,671
nisu previše zabrinuti
o tome kako prići kravi.

1123
00:47:53,804 --> 00:47:55,173
Ali uvek su me učili

1124
00:47:55,306 --> 00:47:56,541
da je prva tačka
kontakta je kritičan.

1125
00:47:56,674 --> 00:47:58,143
Kao prvi utisak.

1126
00:47:58,276 --> 00:47:59,510
Tačno.

1127
00:47:59,644 --> 00:48:01,212
Mislim, kako bi se osećao

1128
00:48:01,346 --> 00:48:03,681
ako neko dođe na tebe
sa mašućim rukama?

1129
00:48:03,814 --> 00:48:05,550
Osećao bih se kao taksista.

1130
00:48:06,651 --> 00:48:07,852
Dakle, šta želite da radite

1131
00:48:07,986 --> 00:48:09,921
je prići kravi
pod uglom,

1132
00:48:10,055 --> 00:48:11,722
kao da samo ideš
proći dalje,

1133
00:48:11,856 --> 00:48:13,091
tako da krava ostaje mirna.

1134
00:48:14,159 --> 00:48:15,893
Onda ćemo se sami postaviti
u njihovoj zoni pritiska

1135
00:48:16,027 --> 00:48:17,528
da ih pomerite.

1136
00:48:17,662 --> 00:48:20,065
Pa hajde da probamo.

1137
00:48:21,066 --> 00:48:22,133
U redu.

1138
00:48:23,534 --> 00:48:24,802
U redu, Amber.
Ustao si.

1139
00:48:24,936 --> 00:48:26,504
U redu.
Hajde, devojko.

1140
00:48:26,637 --> 00:48:27,605
Whoo!

1141
00:48:27,738 --> 00:48:29,840
[*****]

1142
00:48:29,975 --> 00:48:31,142
Vau!

1143
00:48:33,844 --> 00:48:36,081
Momci! Pogledajte ovo!

1144
00:48:36,214 --> 00:48:37,482
[Travis]
U redu, to je to. Da.

1145
00:48:37,615 --> 00:48:39,517
Gurni ih sa kuka.

1146
00:48:39,650 --> 00:48:40,718
[Amber] Vau. Vau.

1147
00:48:40,851 --> 00:48:42,320
Izvini.

1148
00:48:42,453 --> 00:48:44,255
-[smijeh]
-[Amber] Imam ga!

1149
00:48:47,158 --> 00:48:52,263
[*****]

1150
00:48:52,397 --> 00:48:54,099
Tvoj je red, Justine.
Izađi tamo.

1151
00:48:54,832 --> 00:48:55,900
[Justin] Ok.

1152
00:48:56,034 --> 00:48:57,068
Ok, hajde, Daisy.

1153
00:48:57,202 --> 00:48:58,069
Evo nas!

1154
00:48:58,203 --> 00:48:59,737
Da! Whoo!

1155
00:48:59,870 --> 00:49:01,272
Kao sa Amber,

1156
00:49:01,406 --> 00:49:02,373
moraš ih gurnuti
sa ramena.

1157
00:49:02,507 --> 00:49:03,241
Da. U redu.

1158
00:49:03,374 --> 00:49:04,775
Okreni ih glavom.

1159
00:49:04,909 --> 00:49:06,544
U redu, želimo ga uhvatiti
kroz taj tor.

1160
00:49:06,677 --> 00:49:07,945
Da.

1161
00:49:09,847 --> 00:49:11,116
[Justin] Ovo je teško.

1162
00:49:11,749 --> 00:49:13,551
Hajde!

1163
00:49:13,684 --> 00:49:14,685
Imam ga!

1164
00:49:16,654 --> 00:49:18,456
Ok, Olivia.
Povuci uzde.

1165
00:49:18,589 --> 00:49:20,025
[Olivia] U redu.

1166
00:49:21,859 --> 00:49:23,394
[Travis] To je to.

1167
00:49:23,528 --> 00:49:25,363
[Olivia] Hej, vrati se ovamo.
Gde idete?

1168
00:49:29,300 --> 00:49:30,368
Da li ja to radim?

1169
00:49:42,147 --> 00:49:43,114
Lijepo.

1170
00:49:46,051 --> 00:49:50,055
[*****]

1171
00:49:51,222 --> 00:49:52,090
Pogledaj to.

1172
00:49:52,223 --> 00:49:53,558
Ja sam to uradio.

1173
00:49:53,691 --> 00:49:54,925
Nema stresa, dušo.

1174
00:49:55,060 --> 00:49:56,661
Mislim da je to dovoljno
za jedan dan.

1175
00:49:56,794 --> 00:49:58,229
Ne želim da plešeš
pognutih nogu celu noc.

1176
00:49:58,363 --> 00:49:59,597
Jeste li rekli ples?

1177
00:49:59,730 --> 00:50:01,632
Da. subotom uveče,

1178
00:50:01,766 --> 00:50:02,867
svi se okupljamo
kod Crnog kopita

1179
00:50:03,000 --> 00:50:03,768
i dižemo naše čizme.

1180
00:50:03,901 --> 00:50:04,769
šta ti znaš

1181
00:50:04,902 --> 00:50:06,137
Skoro kao kod kuće.

1182
00:50:07,004 --> 00:50:08,406
ali prvo,

1183
00:50:08,539 --> 00:50:10,175
treba nam malo ribe
za sutrašnju mladu ribu.

1184
00:50:10,308 --> 00:50:11,542
Pa ko je gore
za malo pecanja?

1185
00:50:11,676 --> 00:50:13,144
Ja sam za.

1186
00:50:13,911 --> 00:50:15,580
Zapravo, mislim da Amber i ja

1187
00:50:15,713 --> 00:50:17,182
samo će ostati

1188
00:50:17,315 --> 00:50:18,616
i radimo na našoj vožnji
samo još malo.

1189
00:50:18,749 --> 00:50:20,085
Ali vas dvoje idite.

1190
00:50:20,218 --> 00:50:21,986
Mislim, Olivia jeste
kao profesionalac u ovome, pa...

1191
00:50:22,120 --> 00:50:23,488
[smijeh]

1192
00:50:23,621 --> 00:50:24,755
hm, ok,

1193
00:50:24,889 --> 00:50:26,791
ali nisam zaista uradio
bilo kakav ribolov, pa...

1194
00:50:26,924 --> 00:50:28,726
Ah, ne brini za to.

1195
00:50:28,859 --> 00:50:30,295
Biće najlakše
stvar koju radite cele nedelje.

1196
00:50:36,367 --> 00:50:39,837
[*****]

1197
00:50:39,970 --> 00:50:42,173
Pa kakve stvari
voliš li slikati?

1198
00:50:42,307 --> 00:50:44,209
Šta god da me inspiriše,
Valjda.

1199
00:50:45,676 --> 00:50:47,778
ali da budem iskren,

1200
00:50:47,912 --> 00:50:49,547
Nisam bio inspirisan
dodirnuti kist

1201
00:50:49,680 --> 00:50:52,150
zauvek.

1202
00:50:52,283 --> 00:50:53,551
Da li to znači

1203
00:50:53,684 --> 00:50:54,719
ti samo ideš
nastaviti raditi

1204
00:50:54,852 --> 00:50:55,753
ovaj posao koji mrziš?

1205
00:50:55,886 --> 00:50:57,088
Osim što sada nećeš imati

1206
00:50:57,222 --> 00:50:58,089
tvoj najbolji prijatelj
saosećati sa.

1207
00:50:58,223 --> 00:50:59,524
Hej, mogao bi stajati

1208
00:50:59,657 --> 00:51:01,159
probati nešto novo
sebe.

1209
00:51:01,292 --> 00:51:03,228
Mislim, bar sam ovde,

1210
00:51:03,361 --> 00:51:04,829
potpuno van
moja zona udobnosti.

1211
00:51:04,962 --> 00:51:06,164
[Travis] Zato što želiš
da ubedi svog prijatelja

1212
00:51:06,297 --> 00:51:07,832
njene greške.

1213
00:51:07,965 --> 00:51:09,234
pa?

1214
00:51:09,367 --> 00:51:11,236
Barem
Dajem sve od sebe.

1215
00:51:12,470 --> 00:51:13,871
Mislim, pogledaj se.

1216
00:51:14,004 --> 00:51:15,873
Rekao si da nikad
čak kročio u Njujork.

1217
00:51:16,006 --> 00:51:17,842
U pravu si.

1218
00:51:17,975 --> 00:51:19,310
To je dobra stvar.

1219
00:51:19,444 --> 00:51:20,678
Jer ne bi
trag šta da se radi

1220
00:51:20,811 --> 00:51:21,979
kad si stigao tamo.

1221
00:51:22,113 --> 00:51:23,381
Da, ne znam
o tome.

1222
00:51:23,514 --> 00:51:26,884
Ok, tako kažeš

1223
00:51:27,017 --> 00:51:28,253
ti bi znao kako da dobiješ taksi
tokom špica

1224
00:51:28,386 --> 00:51:30,020
a da ga ne poširaju?

1225
00:51:31,021 --> 00:51:33,358
Ili kako se ne zgnječiti
pored vrata metroa?

1226
00:51:33,491 --> 00:51:36,361
Ili kako bi bilo
kod kojih prodavaca hrane jesti

1227
00:51:36,494 --> 00:51:37,395
a koje izbjegavati?

1228
00:51:38,763 --> 00:51:40,097
pa ne,

1229
00:51:40,231 --> 00:51:41,199
ali koliko bi to moglo biti teško?

1230
00:51:41,332 --> 00:51:42,600
Uh-uh.
Ni nemoj.

1231
00:51:42,733 --> 00:51:43,968
jer vjeruj mi,

1232
00:51:44,101 --> 00:51:45,136
jednako je teško

1233
00:51:45,270 --> 00:51:46,671
kao ja pokušavam laso bika.

1234
00:51:48,439 --> 00:51:49,974
Ili uzmi ovu prokletu stvar
untangled.

1235
00:51:50,107 --> 00:51:51,209
Samo ga lagano povucite.

1236
00:51:51,342 --> 00:51:52,410
Shvatio sam, dobio sam,
Imam ga.

1237
00:51:53,244 --> 00:51:54,412
Oh!

1238
00:51:55,680 --> 00:51:56,714
[obojica se smiju]

1239
00:52:00,318 --> 00:52:01,786
[*****]

1240
00:52:01,919 --> 00:52:03,754
Pa kakav je plan događaja?

1241
00:52:03,888 --> 00:52:05,122
U redu.

1242
00:52:05,256 --> 00:52:06,357
To Olivijino
malo pregršt.

1243
00:52:06,491 --> 00:52:08,359
[tata] Oh, evo
posada sada.

1244
00:52:11,128 --> 00:52:12,297
Uh, momci, mislim

1245
00:52:12,430 --> 00:52:14,064
mogli bismo biti
malo previše obučen.

1246
00:52:14,199 --> 00:52:15,600
Ne postoji tako nešto.

1247
00:52:15,733 --> 00:52:17,502
Ovo mjesto bi moglo potpuno proći
za McCool's.

1248
00:52:17,635 --> 00:52:20,705
Ljudi, čak imaju i mikrofon
za karaoke.

1249
00:52:20,838 --> 00:52:22,673
Da li razmišljaš
šta ja mislim?

1250
00:52:22,807 --> 00:52:23,808
Yee-haw.

1251
00:52:26,211 --> 00:52:27,545
šta oni rade?

1252
00:52:33,384 --> 00:52:34,419
[repanje]
moje ime je Olivia,

1253
00:52:34,552 --> 00:52:35,553
to je Liv za kratko,

1254
00:52:35,686 --> 00:52:38,789
a ja sam umjetnik u duši.

1255
00:52:38,923 --> 00:52:40,057
družim se sa svojom devojkom,

1256
00:52:40,191 --> 00:52:41,559
ona je Amber,
moj najbolji prijatelj,

1257
00:52:41,692 --> 00:52:43,394
ko me uhvati
i čini sve boljim, da.

1258
00:52:43,528 --> 00:52:45,095
Tako je, ja sam Amber,

1259
00:52:45,230 --> 00:52:46,597
to je ono što radimo,

1260
00:52:46,731 --> 00:52:47,632
podići čašu

1261
00:52:47,765 --> 00:52:49,200
i razgovarati o stvarima
tako istinito.

1262
00:52:49,334 --> 00:52:54,239
Jer pristajemo kao rukavica.

1263
00:52:54,372 --> 00:52:55,506
Justin ovdje,

1264
00:52:55,640 --> 00:52:57,107
i volim ovo dvoje,

1265
00:52:57,242 --> 00:52:58,443
pa idem
da uđem u to

1266
00:52:58,576 --> 00:53:00,278
i sve ti ispričam.

1267
00:53:00,411 --> 00:53:02,847
I ok, to je kul,
krava muče,

1268
00:53:02,980 --> 00:53:06,116
ali nedostaje mi Manhattan
i taksi takođe.

1269
00:53:06,251 --> 00:53:07,585
Gradski život je najbolji

1270
00:53:07,718 --> 00:53:09,186
i nema ništa bolje

1271
00:53:09,320 --> 00:53:12,122
nego nas troje
zajedno na latte.

1272
00:53:12,257 --> 00:53:14,625
Ooh!

1273
00:53:22,300 --> 00:53:23,901
Hej, svi,
moje ime je Travis.

1274
00:53:24,034 --> 00:53:25,803
A ja sam rančer.

1275
00:53:28,639 --> 00:53:30,308
[počinje da repuje] Ja vodim
moja stoka na pašnjak.

1276
00:53:30,441 --> 00:53:32,243
Čitav život se bavim rančevom.

1277
00:53:32,377 --> 00:53:33,744
Osećam se ispravno.

1278
00:53:33,878 --> 00:53:35,813
i ako me poznajes,
znaš da nije...

1279
00:53:35,946 --> 00:53:37,014
Bik.

1280
00:53:37,147 --> 00:53:39,350
Da.

1281
00:53:42,687 --> 00:53:44,389
Prepustite se gradskim ljudima.

1282
00:53:51,862 --> 00:53:54,899
* Dušo, zar ne
doći kući? *

1283
00:53:55,032 --> 00:53:58,403
* Nikada se nisam osećao tako sam

1284
00:53:58,536 --> 00:54:02,006
* Prošlo je predugo vremena

1285
00:54:02,139 --> 00:54:06,176
* Oh, kako mi nedostaješ
moja beba *

1286
00:54:06,311 --> 00:54:10,881
[*****]

1287
00:54:14,652 --> 00:54:18,856
[*****]

1288
00:54:24,228 --> 00:54:27,231
* Stvari sa vama
nisu uvijek u pravu *

1289
00:54:27,365 --> 00:54:28,966
* Oh, Gospode
kako se klonemo *

1290
00:54:29,099 --> 00:54:30,435
* Borba i borba

1291
00:54:30,568 --> 00:54:31,869
[*****]

1292
00:54:32,002 --> 00:54:34,872
* Stvari će biti
drugačije jednog dana *

1293
00:54:35,005 --> 00:54:36,507
* Oh, neka
ova tvrdoglava djevojka *

1294
00:54:36,641 --> 00:54:38,576
* Odvezite vas

1295
00:54:41,178 --> 00:54:44,882
[*****]

1296
00:54:51,288 --> 00:54:54,892
[*****]

1297
00:54:56,126 --> 00:54:57,462
Pa, hvala ti

1298
00:54:57,595 --> 00:54:59,564
jer nas nisi ostavio
tamo da se osuši.

1299
00:54:59,697 --> 00:55:01,866
Da, pazimo
jedno za drugo ovde.

1300
00:55:02,900 --> 00:55:04,702
Sviđa mi se to malo
dva koraka si nas naucio.

1301
00:55:07,572 --> 00:55:09,273
Znate, mi...

1302
00:55:09,407 --> 00:55:11,075
uzmi to malo lakše
nedjeljom,

1303
00:55:11,208 --> 00:55:13,243
pa ako želiš,

1304
00:55:13,378 --> 00:55:16,080
Mogu vam dati još jedan obilazak,

1305
00:55:16,213 --> 00:55:17,782
vidim kao svoju prvu
možda je nedostajalo.

1306
00:55:17,915 --> 00:55:20,317
Misliš
point-and-look turneja?

1307
00:55:20,451 --> 00:55:21,486
„Oh, i tamo
iza štale

1308
00:55:21,619 --> 00:55:23,087
je kokošinjac.

1309
00:55:23,220 --> 00:55:24,622
Kuća je tamo.

1310
00:55:24,755 --> 00:55:26,791
Zemljište je tamo."

1311
00:55:26,924 --> 00:55:27,925
[smeje se]

1312
00:55:28,058 --> 00:55:29,093
Ok, kapiram.

1313
00:55:29,226 --> 00:55:30,761
Pa šta kažeš?

1314
00:55:30,895 --> 00:55:32,162
Ponoviti?

1315
00:55:32,296 --> 00:55:34,131
Mislim, ne bih te želio
daje lošu recenziju.

1316
00:55:34,264 --> 00:55:35,633
Voleo bih da ponovim.

1317
00:55:36,534 --> 00:55:37,902
Hvala.

1318
00:55:38,035 --> 00:55:39,870
Hej. Nadam se da nisam
prekidajući bilo šta.

1319
00:55:40,004 --> 00:55:41,038
Ne, ne.

1320
00:55:41,171 --> 00:55:43,774
Samo smo se dekompresovali,
znaš,

1321
00:55:43,908 --> 00:55:46,577
od tjeranja stoke
i ribolov danas.

1322
00:55:47,445 --> 00:55:48,713
Vau.

1323
00:55:48,846 --> 00:55:50,180
Šteta
tu si samo nedelju dana.

1324
00:55:50,314 --> 00:55:51,782
Tako je.

1325
00:55:51,916 --> 00:55:54,452
Duva i izlazi odavde
kao prevrtljiva trava.

1326
00:56:00,425 --> 00:56:02,460
-Pa, vidimo se sutra.
-Svakako hoće.

1327
00:56:16,106 --> 00:56:17,642
[pijetao]

1328
00:56:22,813 --> 00:56:23,814
Ugh!

1329
00:56:23,948 --> 00:56:25,950
Shh!

1330
00:56:32,990 --> 00:56:33,858
Jutro.

1331
00:56:33,991 --> 00:56:35,159
Hej.

1332
00:56:35,292 --> 00:56:37,094
Kako je posada?

1333
00:56:37,227 --> 00:56:38,829
Mislim malo previše
vrtoglavica sinoć.

1334
00:56:40,598 --> 00:56:41,532
A ti?

1335
00:56:41,666 --> 00:56:44,101
Spavao kao balvan.

1336
00:56:44,234 --> 00:56:46,003
Zapravo, spavao sam kao
dnevnik svake noći

1337
00:56:46,136 --> 00:56:47,037
otkad sam ovde.

1338
00:56:47,171 --> 00:56:48,072
To je seoski vazduh.

1339
00:56:48,205 --> 00:56:49,474
To je kao lek.

1340
00:56:49,607 --> 00:56:51,108
Dakle, jeste li spremni
za malu avanturu?

1341
00:56:51,241 --> 00:56:52,577
Možeš se kladiti.

1342
00:56:53,978 --> 00:56:56,213
Onda uskoči.

1343
00:56:56,346 --> 00:56:57,815
U redu.

1344
00:57:01,719 --> 00:57:06,491
[*****]

1345
00:57:20,437 --> 00:57:25,576
[*****]

1346
00:57:31,348 --> 00:57:35,520
[*****]

1347
00:57:49,634 --> 00:57:51,035
Vau.

1348
00:57:51,168 --> 00:57:54,639
Ovo je najsjajnije
pogled koji sam ikada video.

1349
00:57:56,040 --> 00:57:57,975
Ako pogledate tu tačku
tamo

1350
00:57:58,108 --> 00:58:00,545
i prati ga do kraja
do tog grebena?

1351
00:58:01,879 --> 00:58:03,147
Šta gledaš
je sva naša zemlja.

1352
00:58:04,248 --> 00:58:06,216
Ovo zaista čini
grad izgleda prilično mali.

1353
00:58:08,853 --> 00:58:11,956
Imam ti nešto.

1354
00:58:14,324 --> 00:58:15,325
Nije profesionalni kvalitet,

1355
00:58:15,459 --> 00:58:17,628
ali to je sve što sam imao.

1356
00:58:18,663 --> 00:58:20,264
Ovo je zaista tako promišljeno.

1357
00:58:20,397 --> 00:58:22,132
ja samo...

1358
00:58:22,266 --> 00:58:24,168
Nisam ništa farbao
za tako dugo.

1359
00:58:24,301 --> 00:58:27,371
Pa, rekao si da ćeš slikati
šta te inspirisalo,

1360
00:58:27,504 --> 00:58:29,640
i ne znam,

1361
00:58:29,774 --> 00:58:31,108
ali meni,

1362
00:58:31,241 --> 00:58:33,010
ne postaje inspirativnije
nego ovo.

1363
00:58:33,143 --> 00:58:34,111
Mislim, moj tata,

1364
00:58:34,244 --> 00:58:36,947
ide u crkvu
svake nedelje.

1365
00:58:37,081 --> 00:58:39,617
ali ovdje,

1366
00:58:39,750 --> 00:58:40,851
ovo je gdje
Dolazio sam

1367
00:58:40,985 --> 00:58:42,186
otkad mi je mama umrla.

1368
00:58:43,754 --> 00:58:48,125
Nekako, sunce, povjetarac...

1369
00:58:48,258 --> 00:58:50,127
sve me to čini
osjećati bliže njoj.

1370
00:58:51,495 --> 00:58:53,631
Mislim da si u pravu.

1371
00:58:53,764 --> 00:58:55,532
Možda je vreme
Imao sam još jedan pokušaj.

1372
00:58:56,801 --> 00:58:58,202
Ali bez virenja.

1373
00:58:58,335 --> 00:58:59,637
Ne brini.

1374
00:58:59,770 --> 00:59:01,538
Imam neka poglavlja
nadoknaditi.

1375
00:59:02,940 --> 00:59:04,675
Obećavam
da budem zauzet.

1376
00:59:10,848 --> 00:59:14,785
[*****]

1377
00:59:22,526 --> 00:59:25,996
[*****]

1378
00:59:34,538 --> 00:59:38,976
[*****]

1379
00:59:46,383 --> 00:59:47,718
U redu.

1380
00:59:48,719 --> 00:59:50,655
Jeste li spremni?

1381
01:00:01,031 --> 01:00:03,200
Siguran sam da izgleda amaterski.

1382
01:00:03,333 --> 01:00:04,301
br.

1383
01:00:04,434 --> 01:00:05,636
Ne, to je nevjerovatno.

1384
01:00:05,770 --> 01:00:06,904
ne govoriš samo to,
jesi li ti

1385
01:00:07,037 --> 01:00:08,072
Postoje neke stvari

1386
01:00:11,041 --> 01:00:11,942
Ovo...

1387
01:00:12,076 --> 01:00:13,177
je definitivno jedan od njih.

1388
01:00:14,211 --> 01:00:15,445
Hajde sada.

1389
01:00:15,579 --> 01:00:16,413
Želiš da se okušaš
na malom off-roadu?

1390
01:00:16,546 --> 01:00:17,414
Stvarno?

1391
01:00:17,547 --> 01:00:18,916
Pa, jedina stvar

1392
01:00:19,049 --> 01:00:19,950
moraš biti
u potrazi za ovdje

1393
01:00:20,084 --> 01:00:20,985
su životinjski prelazi.

1394
01:00:21,118 --> 01:00:22,052
Huh.

1395
01:00:22,186 --> 01:00:23,087
Parce torte.

1396
01:00:24,188 --> 01:00:25,189
Yee-haw!

1397
01:00:26,924 --> 01:00:28,258
Ovo je tako zabavno.

1398
01:00:39,670 --> 01:00:40,905
Oh, ne!

1399
01:00:50,380 --> 01:00:51,749
Je li to stan?

1400
01:00:51,882 --> 01:00:53,317
Ja samo-- Nisam htela
da udari tu kornjacu.

1401
01:00:53,450 --> 01:00:54,685
Mislim da sam pogodio veliki kamen.

1402
01:00:55,920 --> 01:00:57,755
[Travis] Da, izgleda
pokvareno pogonsko vratilo.

1403
01:00:58,756 --> 01:00:59,990
Što znači?

1404
01:01:02,459 --> 01:01:04,061
Što znači da se vraćamo pješice.

1405
01:01:07,965 --> 01:01:09,366
Žao mi je zbog tvog kamiona.

1406
01:01:09,499 --> 01:01:10,701
Ne brini o tome.

1407
01:01:10,835 --> 01:01:12,937
Odvući ću ga
nazad na ranč.

1408
01:01:14,338 --> 01:01:15,806
[zavijanje]

1409
01:01:15,940 --> 01:01:17,775
Ako se radi o divljim životinjama
zabrinut si,

1410
01:01:17,908 --> 01:01:19,343
nemoj biti.

1411
01:01:19,476 --> 01:01:21,779
Mislim, uglavnom,

1412
01:01:21,912 --> 01:01:23,914
oni ne žele
bilo šta sa nama.

1413
01:01:24,048 --> 01:01:25,950
A drugi dio?

1414
01:01:27,117 --> 01:01:29,619
Evo šta treba da znate
o ovdašnjim životinjama.

1415
01:01:29,754 --> 01:01:32,122
za početak,
ovo je njihova teritorija,

1416
01:01:32,256 --> 01:01:33,824
tako da to treba da poštujemo.

1417
01:01:34,658 --> 01:01:35,659
Kao pijetao.

1418
01:01:35,793 --> 01:01:37,127
[Travis] Tačno.

1419
01:01:37,261 --> 01:01:38,495
Ništa ne ide
da dođem da te kljucam

1420
01:01:38,628 --> 01:01:39,930
ako se ne oseća ugroženo.

1421
01:01:42,666 --> 01:01:45,135
A šta s tim?

1422
01:01:45,269 --> 01:01:47,471
Vukovi?

1423
01:01:47,604 --> 01:01:50,374
Obično nemamo
da brinem o njima.

1424
01:01:50,507 --> 01:01:52,376
pa...

1425
01:01:52,509 --> 01:01:54,478
pa, kada bi se brinuo?

1426
01:01:54,611 --> 01:01:57,047
Pa, kad pričaš
o vuku samotnjaku.

1427
01:01:57,181 --> 01:01:58,783
Mogu biti agresivniji

1428
01:01:58,916 --> 01:02:00,717
jer nemaju
podrška čopora.

1429
01:02:00,851 --> 01:02:03,087
Kao onog dana
išli smo na vožnju stazom.

1430
01:02:03,220 --> 01:02:04,822
Inače bih otišao
te krave na ispašu,

1431
01:02:04,955 --> 01:02:07,291
ali oboje smo vidjeli nešto.

1432
01:02:07,424 --> 01:02:09,927
Mislio sam da bi bilo najbolje
da ih vratim.

1433
01:02:10,060 --> 01:02:13,397
Nisam imao pojma.

1434
01:02:13,530 --> 01:02:15,299
I evo me
pokušavam da dokažem svoju tačku.

1435
01:02:16,934 --> 01:02:18,435
U pravu si.

1436
01:02:18,568 --> 01:02:21,238
Muči me kako Amber
izgleda da se hvata

1437
01:02:21,371 --> 01:02:24,842
i ne izbezumiti
kao što sam mislio da hoće.

1438
01:02:26,576 --> 01:02:28,112
Jer bi onda ostala.

1439
01:02:28,245 --> 01:02:30,514
Hmm.

1440
01:02:30,647 --> 01:02:32,182
Shvatam da je teško

1441
01:02:32,316 --> 01:02:34,852
nema tu osobu
povjeravaš svoje misli.

1442
01:02:34,985 --> 01:02:36,887
mislim, za mene,
to je bila moja mama.

1443
01:02:37,822 --> 01:02:38,688
Sedeli bismo pored vatre

1444
01:02:38,823 --> 01:02:40,124
i razgovarati o tome

1445
01:02:40,257 --> 01:02:41,058
sve avanture
išli bismo zajedno.

1446
01:02:42,059 --> 01:02:43,493
Zvuči kao
bili ste zaista bliski.

1447
01:02:44,594 --> 01:02:45,896
Bili smo.

1448
01:02:46,831 --> 01:02:48,265
Bila je tako puna života.

1449
01:02:49,466 --> 01:02:51,936
Mislim, voljela bi
cela ova stvar sa rancem.

1450
01:02:53,871 --> 01:02:55,039
Nakon što je otišla,

1451
01:02:55,172 --> 01:02:57,007
Samo sam se bacio
na posao.

1452
01:02:58,175 --> 01:03:01,345
Nisam razmišljao o tome
bilo koja od tih avantura više.

1453
01:03:01,478 --> 01:03:02,947
Samo sam ostao na kursu.

1454
01:03:03,080 --> 01:03:04,381
Iz dana u dan.

1455
01:03:06,550 --> 01:03:07,451
Amber i ja,

1456
01:03:07,584 --> 01:03:09,086
uvek pričamo o tome

1457
01:03:09,219 --> 01:03:11,288
sve stvari
mi ćemo uraditi.

1458
01:03:12,589 --> 01:03:14,258
Sada ona nešto radi.

1459
01:03:15,392 --> 01:03:18,562
a ja...

1460
01:03:18,695 --> 01:03:20,164
pa, nisam.

1461
01:03:20,297 --> 01:03:23,333
Možete razmišljati o tome
onu sliku koju si danas uradio.

1462
01:03:23,467 --> 01:03:25,502
ko zna

1463
01:03:25,635 --> 01:03:27,204
Možda će to inspirisati
više dobrih misli.

1464
01:03:28,138 --> 01:03:29,673
Možda te uspomene
tvoje mame

1465
01:03:29,806 --> 01:03:31,808
navešće vas na razmišljanje
opet o tim avanturama.

1466
01:03:32,910 --> 01:03:34,311
Možda.

1467
01:03:35,712 --> 01:03:37,614
Pa, hvala ti.

1468
01:03:37,747 --> 01:03:39,116
Za sve danas.

1469
01:03:39,249 --> 01:03:43,420
Pa, nemoj da pišeš
o tome u vašoj recenziji.

1470
01:03:43,553 --> 01:03:45,055
Ili svi

1471
01:03:45,189 --> 01:03:46,957
misliće da će dobiti
isti poseban tretman.

1472
01:03:50,127 --> 01:03:53,998
[*****]

1473
01:03:59,269 --> 01:04:00,170
Jutro.

1474
01:04:00,304 --> 01:04:01,405
kafu?

1475
01:04:01,538 --> 01:04:03,874
Možda dupli espreso
bilo bi dobro.

1476
01:04:04,008 --> 01:04:05,509
Počinjem da razmišljam

1477
01:04:05,642 --> 01:04:07,477
ova kafa ima ukus
malo bolje od mojih lattesova.

1478
01:04:07,611 --> 01:04:08,812
Zaista ti daje
ta vrtoglavica i idi.

1479
01:04:08,946 --> 01:04:10,280
Mogao bih to iskoristiti.

1480
01:04:11,248 --> 01:04:12,516
Da li imate
48-satni oporavak?

1481
01:04:12,649 --> 01:04:14,151
br.

1482
01:04:14,284 --> 01:04:16,453
Proveo sam cijelu nedjelju
vježbam gonjenju stoke,

1483
01:04:16,586 --> 01:04:18,322
i to je bilo puno sati
na konju.

1484
01:04:18,455 --> 01:04:21,091
Pa, bolje bi ti bilo
navikni se na to.

1485
01:04:23,193 --> 01:04:25,295
U redu. Otišao sam
da radim svoje jutarnje poslove.

1486
01:04:25,429 --> 01:04:26,596
Oh-

1487
01:04:32,236 --> 01:04:33,303
Jutro, petao.

1488
01:04:33,437 --> 01:04:34,538
Ne obaziri se na mene.

1489
01:04:34,671 --> 01:04:35,505
Samo ću pomoći
dame ovde.

1490
01:04:39,743 --> 01:04:41,111
Baci to na hleb
sa malo šunke,

1491
01:04:41,245 --> 01:04:42,947
dobio savršen vestern.

1492
01:04:43,080 --> 01:04:44,915
ko je sljedeći?

1493
01:04:45,049 --> 01:04:46,550
U redu.
Tu ste.

1494
01:04:46,683 --> 01:04:47,551
Uživajte.

1495
01:04:47,684 --> 01:04:49,186
Podignite se, gospodine.

1496
01:05:02,732 --> 01:05:03,733
[Kat] Hej.

1497
01:05:03,867 --> 01:05:05,135
Želiš li se provozati?

1498
01:05:05,269 --> 01:05:06,370
Idem u grad.

1499
01:05:06,503 --> 01:05:08,172
Nah.

1500
01:05:08,305 --> 01:05:10,140
Mislim da ću ostati ovdje
i pazi na goste.

1501
01:05:13,543 --> 01:05:15,045
Pa, ne mogu reći
Ja tebe krivim.

1502
01:05:15,179 --> 01:05:16,947
nikad ne bih vjerovao,

1503
01:05:17,081 --> 01:05:18,215
ali...

1504
01:05:18,348 --> 01:05:20,184
rade sve u redu.

1505
01:05:20,317 --> 01:05:22,519
Posebno Olivia.

1506
01:05:22,652 --> 01:05:24,521
Ona je stvarno
bacajući se u to.

1507
01:05:26,156 --> 01:05:27,524
Pa, siguran sam

1508
01:05:27,657 --> 01:05:28,858
to će biti odlična priča
za njen Instagram

1509
01:05:28,993 --> 01:05:30,694
kada se vrati u Njujork.

1510
01:05:30,827 --> 01:05:33,030
Mislim, oboje znamo
ona je još uvek gradska devojka.

1511
01:05:34,064 --> 01:05:36,033
-Tako je?
-Naravno.

1512
01:05:56,686 --> 01:05:57,887
-Hej.
-Hej.

1513
01:05:58,022 --> 01:05:59,456
Završio sam sve svoje poslove,

1514
01:05:59,589 --> 01:06:00,590
pa sam razmišljao

1515
01:06:00,724 --> 01:06:02,726
Hteo bih da uzmem
neke od tih boja

1516
01:06:02,859 --> 01:06:05,595
i krenem sam
na pašnjak.

1517
01:06:05,729 --> 01:06:06,830
Nadam se da ću dobiti
još malo inspiracije.

1518
01:06:06,963 --> 01:06:08,999
Zvuči kao odlična ideja.

1519
01:06:09,133 --> 01:06:11,668
Ali hej, nemoj da lutaš
sada predaleko.

1520
01:06:11,801 --> 01:06:12,969
Neću.

1521
01:06:26,416 --> 01:06:27,584
[nehuje]

1522
01:06:27,717 --> 01:06:28,985
Toro? šta je to?

1523
01:06:42,832 --> 01:06:44,168
U redu.

1524
01:06:45,135 --> 01:06:46,170
U redu je, Olivia.

1525
01:06:46,303 --> 01:06:48,038
Nemoj da poludiš.

1526
01:06:48,172 --> 01:06:49,473
Vi niste prijetnja.

1527
01:07:14,364 --> 01:07:16,966
Samo je stajalo tamo,
zureći u mene.

1528
01:07:17,101 --> 01:07:18,802
A onda je počelo
da priđem bliže.

1529
01:07:18,935 --> 01:07:20,570
Jesi li siguran da je bio sam?

1530
01:07:20,704 --> 01:07:22,106
Koliko sam mogao da procenim.

1531
01:07:23,107 --> 01:07:23,873
Mislite li da jeste
taj vuk samotnjak?

1532
01:07:24,007 --> 01:07:26,042
Moglo je biti.

1533
01:07:26,176 --> 01:07:27,411
U svakom slučaju, mislim da je tako najbolje

1534
01:07:27,544 --> 01:07:29,313
ako zaokružimo
sto vise sto mozemo

1535
01:07:29,446 --> 01:07:31,481
i vrati ih nazad
do obora.

1536
01:07:31,615 --> 01:07:32,649
U redu.

1537
01:07:32,782 --> 01:07:33,883
Idem da se osedlam.

1538
01:07:34,017 --> 01:07:35,119
Olivia, čekaj.

1539
01:07:35,252 --> 01:07:37,287
sta?

1540
01:07:38,522 --> 01:07:39,623
Naći ćemo se kod štale.

1541
01:07:49,633 --> 01:07:50,567
Vau.

1542
01:07:52,469 --> 01:07:53,370
Tamo tamo.

1543
01:07:53,503 --> 01:07:55,139
Tamo sam to video.

1544
01:07:56,306 --> 01:07:57,607
Da, mislim
trebao je da se vrati

1545
01:07:57,741 --> 01:07:58,575
svom čoporu do sada.

1546
01:08:03,547 --> 01:08:04,948
sta?

1547
01:08:05,081 --> 01:08:07,217
Da nisam znao bolje,
Rekao bih da si seoska devojka.

1548
01:08:10,820 --> 01:08:12,156
[režanje]

1549
01:08:14,424 --> 01:08:16,660
-[konji cvile]
-Opa.

1550
01:08:19,228 --> 01:08:20,397
Olivia.

1551
01:08:21,997 --> 01:08:23,166
Jesi li dobro?

1552
01:08:24,100 --> 01:08:25,269
Da. Sve dobro.

1553
01:08:26,469 --> 01:08:28,572
Evo. Podrži ih.

1554
01:08:28,705 --> 01:08:29,973
Odbij.

1555
01:08:30,106 --> 01:08:31,774
Odmakni se lijepo i polako.

1556
01:08:36,246 --> 01:08:37,714
[pucanje vatre]

1557
01:08:40,684 --> 01:08:41,585
jesi li dobro?

1558
01:08:42,685 --> 01:08:43,687
Da.

1559
01:08:43,819 --> 01:08:45,555
Da, mislim
uplašio si ga.

1560
01:08:45,689 --> 01:08:47,056
Dobro.

1561
01:08:47,191 --> 01:08:49,125
Nadajmo se da će se vratiti
svom čoporu gde mu je mesto.

1562
01:08:51,428 --> 01:08:52,629
Pa, rekao bih

1563
01:08:52,762 --> 01:08:55,064
dosta je uzbuđenja
za jedan dan.

1564
01:08:55,199 --> 01:08:56,600
Kako bi bilo da dobijemo
ta stoka u torbu?

1565
01:09:09,345 --> 01:09:10,580
Ok, ovako?

1566
01:09:12,081 --> 01:09:13,082
To je bilo prilično dobro.

1567
01:09:13,217 --> 01:09:14,783
Nije loše, nije loše.

1568
01:09:14,917 --> 01:09:16,653
-Hej.
-Hej.

1569
01:09:16,786 --> 01:09:19,223
Čuo sam da smo promašili
uzbudljiv dan.

1570
01:09:19,356 --> 01:09:23,727
Da, ali Annie-Got-Her-Gun
tamo je pritekao u pomoć.

1571
01:09:23,860 --> 01:09:25,862
Shvatam to
mi smo iz grada,

1572
01:09:25,995 --> 01:09:27,197
ali ona ne mora uspeti
tako očigledno

1573
01:09:27,331 --> 01:09:28,665
da ona misli da ne pripadam.

1574
01:09:28,798 --> 01:09:30,666
Mislim, mogu
mnogo stvari ovde.

1575
01:09:30,800 --> 01:09:32,335
Naravno da možeš.

1576
01:09:32,469 --> 01:09:33,836
Znaš šta?

1577
01:09:33,969 --> 01:09:36,406
Ti ideš
da joj pokažem šta ima.

1578
01:09:38,407 --> 01:09:39,776
-Jesam?
-Da.

1579
01:09:39,908 --> 01:09:41,444
Da, jesi.

1580
01:09:42,312 --> 01:09:44,314
Hajde.

1581
01:09:44,448 --> 01:09:45,648
Hej, svi.

1582
01:09:45,782 --> 01:09:47,183
Za koga je
najbolji set od tri?

1583
01:09:47,317 --> 01:09:48,952
Ja sam za.

1584
01:09:49,085 --> 01:09:50,085
Ok, super.

1585
01:09:50,219 --> 01:09:52,289
Pa, ti i Olivia ste budni.

1586
01:09:53,990 --> 01:09:56,693
Idi pokaži joj šta ima, ok?

1587
01:10:01,398 --> 01:10:02,599
Idemo.

1588
01:10:05,934 --> 01:10:08,204
U redu. Nije loše.

1589
01:10:13,610 --> 01:10:14,978
Da!

1590
01:10:15,111 --> 01:10:16,646
Hej.

1591
01:10:17,647 --> 01:10:19,316
-Idemo.
-To je početnička sreća.

1592
01:10:19,449 --> 01:10:20,650
videćemo.

1593
01:10:21,785 --> 01:10:22,619
Vau, Kat.

1594
01:10:26,790 --> 01:10:28,358
U redu.

1595
01:10:31,928 --> 01:10:33,463
U redu.
Idemo, idemo.

1596
01:10:34,364 --> 01:10:35,665
Da!

1597
01:10:39,469 --> 01:10:40,804
Tiebreaker.

1598
01:10:45,709 --> 01:10:46,710
Oh!

1599
01:10:46,843 --> 01:10:48,512
Dobar pokušaj.
To je bilo super.

1600
01:10:48,645 --> 01:10:50,480
Sigurno će se dogoditi
na kraju, Kat.

1601
01:10:53,483 --> 01:10:54,851
Moraš jednom propustiti.

1602
01:10:57,085 --> 01:10:58,388
Pogled na nagradu.

1603
01:11:02,025 --> 01:11:03,660
Olivia! Oh, moj Bože.

1604
01:11:04,861 --> 01:11:05,829
[navijanje]

1605
01:11:08,498 --> 01:11:09,499
Oh, moj Bože.

1606
01:11:09,633 --> 01:11:11,868
Amber, to je bilo neverovatno.

1607
01:11:12,001 --> 01:11:14,438
Mislim, ona to ne može reći
mi sada ne pripadamo, zar ne?

1608
01:11:14,571 --> 01:11:16,205
Možemo i ovo.

1609
01:11:16,340 --> 01:11:18,942
Da. mislim,
definitivno možeš.

1610
01:11:19,075 --> 01:11:21,445
Ja, nisam tako siguran.

1611
01:11:22,679 --> 01:11:23,713
Hej.

1612
01:11:23,847 --> 01:11:25,514
Hajde.
Naravno da možeš.

1613
01:11:26,883 --> 01:11:28,785
Ne znam.

1614
01:11:28,918 --> 01:11:30,053
Možda pravim
velika greska

1615
01:11:30,186 --> 01:11:32,389
udajom za rančera.

1616
01:11:32,522 --> 01:11:33,590
o cemu pricas?

1617
01:11:33,723 --> 01:11:35,725
hajde,
rušiš ga ovde.

1618
01:11:35,859 --> 01:11:37,794
Ne, nisam.

1619
01:11:37,927 --> 01:11:39,329
mislim,
samo tako izgleda

1620
01:11:39,463 --> 01:11:40,697
jer sam pokušavao
da ti pokažem

1621
01:11:40,830 --> 01:11:41,630
koje ne pravim
velika greska.

1622
01:11:42,932 --> 01:11:45,134
Ne znam
šta radim.

1623
01:11:45,268 --> 01:11:46,503
Mislim, ne znam

1624
01:11:46,636 --> 01:11:48,505
kako upravljati rančem
ili voze stoku.

1625
01:11:48,638 --> 01:11:50,639
Znam te.

1626
01:11:50,773 --> 01:11:53,410
Jer si kao
sestra za mene.

1627
01:11:53,543 --> 01:11:55,344
Zbog čega
ne želim da odeš,

1628
01:11:55,478 --> 01:11:56,480
ali...

1629
01:11:56,612 --> 01:11:58,448
vrijeme je da napravimo promjenu.

1630
01:12:00,049 --> 01:12:01,918
Pa šta radiš...

1631
01:12:02,050 --> 01:12:02,952
nije greška.

1632
01:12:03,085 --> 01:12:05,522
I ti, ja i Justin

1633
01:12:05,655 --> 01:12:07,557
će se slomiti
ovo gonjenje stoke.

1634
01:12:07,691 --> 01:12:08,992
Gradski ljigavci

1635
01:12:12,061 --> 01:12:13,329
U redu.

1636
01:12:13,463 --> 01:12:15,832
Pokazaćemo im
kako se to radi.

1637
01:12:15,965 --> 01:12:16,633
Mi to radimo.

1638
01:12:16,766 --> 01:12:17,967
Oh, mi to radimo.

1639
01:12:24,641 --> 01:12:27,644
[*****]

1640
01:12:27,777 --> 01:12:30,614
Stvarno mislite
da li su spremni za ovo?

1641
01:12:30,746 --> 01:12:32,115
Spremni kao što će ikada biti.

1642
01:12:32,248 --> 01:12:33,517
Pa, tu sam
ako ti trebam.

1643
01:12:33,650 --> 01:12:34,918
Cijenim to.

1644
01:12:35,050 --> 01:12:36,219
Pa, evo ih.

1645
01:12:36,352 --> 01:12:40,924
[*****]

1646
01:12:52,902 --> 01:12:54,270
Čuo sam da ima stoke

1647
01:12:54,404 --> 01:12:55,539
tu potrebu
izlazak na pašnjak.

1648
01:12:55,672 --> 01:12:57,206
U pravu si.

1649
01:12:57,340 --> 01:12:58,307
Jeste li spremni?

1650
01:12:58,442 --> 01:13:00,243
Oh, više smo nego spremni.

1651
01:13:00,376 --> 01:13:01,511
Hajde da se zavrtimo i uradimo ovo.

1652
01:13:05,281 --> 01:13:09,719
[*****]

1653
01:13:16,826 --> 01:13:20,964
[*****]

1654
01:13:29,806 --> 01:13:34,544
[*****]

1655
01:13:40,650 --> 01:13:45,555
[*****]

1656
01:13:50,494 --> 01:13:54,731
[*****]

1657
01:13:58,568 --> 01:13:59,835
Pa, bando, uspjeli ste.

1658
01:14:01,004 --> 01:14:02,606
Da!

1659
01:14:03,371 --> 01:14:04,608
Oh, um, da li mislite

1660
01:14:04,741 --> 01:14:06,109
mogao bi uzeti
još slika za nas?

1661
01:14:06,242 --> 01:14:07,511
Oh, zašto ne.

1662
01:14:11,314 --> 01:14:12,582
Dakle, ovo je gdje
stoka će napasati

1663
01:14:12,716 --> 01:14:14,150
do kraja sezone?

1664
01:14:14,282 --> 01:14:16,385
Tako je.

1665
01:14:16,520 --> 01:14:17,452
Onda pre nego što se vreme promeni,

1666
01:14:17,587 --> 01:14:18,888
mi ćemo ih zaokružiti

1667
01:14:19,022 --> 01:14:21,124
i vrati ih nazad
na zimsku pašu.

1668
01:14:21,257 --> 01:14:22,592
Hmm.

1669
01:14:22,726 --> 01:14:23,860
Ko smo "mi"?

1670
01:14:25,061 --> 01:14:25,962
Misliš Kat?

1671
01:14:26,094 --> 01:14:27,030
Najvjerovatnije.

1672
01:14:29,599 --> 01:14:31,400
Znaš, shvatam
zašto si došao ovde.

1673
01:14:31,535 --> 01:14:33,803
Cijeli
momački bijeg,

1674
01:14:33,937 --> 01:14:37,139
pokazujući Amber njenu grešku.

1675
01:14:37,273 --> 01:14:40,043
Ali koji god bili tvoji razlozi,

1676
01:14:40,175 --> 01:14:41,811
pokazao si pravi
idi-uzmi ih duh.

1677
01:14:41,945 --> 01:14:43,046
Hvala.

1678
01:14:43,179 --> 01:14:44,880
Ali drago mi je da si uzeo
šansa za nas.

1679
01:14:46,449 --> 01:14:47,951
pa...

1680
01:14:48,084 --> 01:14:49,753
menjaju stvari ovde

1681
01:14:49,886 --> 01:14:51,655
možda nije ispalo
biti tako loša stvar.

1682
01:14:52,556 --> 01:14:55,124
Ne. Nije.

1683
01:14:55,258 --> 01:14:59,128
I mislim da bi moglo biti vrijeme
da sam napravio nekoliko promjena.

1684
01:15:00,263 --> 01:15:03,933
Dakle, ove promjene...

1685
01:15:04,067 --> 01:15:05,602
Imaš li ideju kako izgledaju?

1686
01:15:05,735 --> 01:15:07,003
Neću znati

1687
01:15:07,136 --> 01:15:08,838
dok ne postavim
moj kist do platna.

1688
01:15:09,839 --> 01:15:11,107
Bolje da se vratimo
pre nego što propustimo ručak.

1689
01:15:11,240 --> 01:15:12,175
Da.

1690
01:15:24,888 --> 01:15:25,922
[Olivia] Gdje je Justin?

1691
01:15:26,055 --> 01:15:27,791
On se oprašta od Daisy.

1692
01:15:27,924 --> 01:15:29,392
Kunem se, ide
da mi nedostaje taj konj

1693
01:15:29,525 --> 01:15:30,994
nešto žestoko.

1694
01:15:31,127 --> 01:15:33,129
sta je sa tobom?

1695
01:15:33,262 --> 01:15:34,197
Oh, da.

1696
01:15:34,330 --> 01:15:36,165
Toro je bio sjajan konj.

1697
01:15:36,299 --> 01:15:37,567
Nikad me nije pogrešno uputio.

1698
01:15:37,701 --> 01:15:41,103
Da, govorim o Travisu.

1699
01:15:43,306 --> 01:15:44,641
-To je ludo.
-Je li?

1700
01:15:44,773 --> 01:15:47,210
Jer vidim kako vas dvoje
zagledaj se u mjesečinu

1701
01:15:47,343 --> 01:15:48,311
kada se pogledate.

1702
01:15:48,443 --> 01:15:49,946
On postaje takav?

1703
01:15:50,079 --> 01:15:51,781
Uh-huh.
I ti isto.

1704
01:15:52,949 --> 01:15:55,018
Pa šta si ti
hoćeš li to učiniti?

1705
01:15:56,318 --> 01:15:58,321
Kako to misliš?
Nema šta da se radi.

1706
01:15:58,454 --> 01:16:00,023
Idemo sutra, zar ne?

1707
01:16:00,156 --> 01:16:01,523
pa?

1708
01:16:01,657 --> 01:16:02,525
Mogao bi mu reći
da te posetim.

1709
01:16:02,659 --> 01:16:04,127
br.

1710
01:16:04,260 --> 01:16:05,428
Nema šanse taj čovek
kroči u grad.

1711
01:16:05,561 --> 01:16:07,096
Samo mi obećaj

1712
01:16:07,230 --> 01:16:09,165
to ćeš mu reći
kako se osecas pre nego sto odemo?

1713
01:16:09,298 --> 01:16:10,199
Oh, ne, ne.

1714
01:16:10,333 --> 01:16:11,735
Ne mogu to da uradim.

1715
01:16:13,169 --> 01:16:15,504
da, um...

1716
01:16:15,639 --> 01:16:16,539
naravno da možeš.

1717
01:16:16,673 --> 01:16:17,573
jer ako ne,

1718
01:16:17,707 --> 01:16:19,041
to će jednostavno postati

1719
01:16:19,175 --> 01:16:20,143
jedna od tih stvari
žališ se.

1720
01:16:20,276 --> 01:16:21,477
ali ovaj put,

1721
01:16:21,611 --> 01:16:22,912
Neću biti tamo
da saosećam sa vama.

1722
01:16:23,046 --> 01:16:24,013
pa...

1723
01:16:25,380 --> 01:16:26,582
nastavi.

1724
01:16:26,716 --> 01:16:27,951
Sada?

1725
01:16:28,084 --> 01:16:29,719
Da. Sada.

1726
01:16:30,386 --> 01:16:31,921
U redu. U redu.

1727
01:16:50,707 --> 01:16:53,109
sta?

1728
01:16:53,242 --> 01:16:55,111
Ne mislite
Imam petlju?

1729
01:16:56,279 --> 01:16:57,380
U redu.

1730
01:16:57,513 --> 01:16:59,014
pokazaću ti.

1731
01:17:04,452 --> 01:17:06,089
Vidiš?

1732
01:17:06,222 --> 01:17:07,857
Ja to mogu.

1733
01:17:15,630 --> 01:17:18,234
Dakle, dan je bio uspješan.

1734
01:17:18,367 --> 01:17:19,468
Da, sigurno je.

1735
01:17:19,602 --> 01:17:21,737
znaš,
Zaista moram priznati

1736
01:17:21,871 --> 01:17:24,473
bilo je super čudno
imati druge ljude ovde.

1737
01:17:24,607 --> 01:17:25,608
Znate, autsajderi,

1738
01:17:25,742 --> 01:17:27,410
oni zaista ne shvataju sve ovo.

1739
01:17:27,543 --> 01:17:29,045
I ja sam se brinuo,

1740
01:17:29,178 --> 01:17:31,547
ali rekao bih

1741
01:17:31,681 --> 01:17:33,782
ispalo je još bolje
nego što sam se mogao nadati.

1742
01:17:33,916 --> 01:17:36,252
Pa, malo sam zabrinut.

1743
01:17:36,385 --> 01:17:38,521
O nama.

1744
01:17:38,654 --> 01:17:42,191
Znate, oduvek je bilo
samo ja i ti ovdje,

1745
01:17:42,325 --> 01:17:43,359
i nakon ove sedmice,

1746
01:17:43,492 --> 01:17:44,894
shvatio sam

1747
01:17:45,028 --> 01:17:48,164
da možda nije uvek
na taj način, pa...

1748
01:17:48,297 --> 01:17:49,398
Vidi, samo želim
da ti kažem

1749
01:17:49,532 --> 01:17:50,366
da mi je stalo do tebe.

1750
01:17:50,499 --> 01:17:52,101
Puno.

1751
01:17:52,235 --> 01:17:55,603
I zamislio sam budućnost
sa tobom i ja zajedno,

1752
01:17:55,739 --> 01:17:56,505
i znam da jesmo
šta je potrebno

1753
01:17:56,639 --> 01:17:57,773
da to radi.

1754
01:17:59,642 --> 01:18:03,179
Mislim, nismo ovdje
nedelju dana igrajući rančere.

1755
01:18:03,312 --> 01:18:04,612
Mi smo rančeri.

1756
01:18:04,748 --> 01:18:05,849
[gutanje bika]

1757
01:18:08,251 --> 01:18:11,120
Izvini. Samo sam rekao
zbogom Ciklonu, pa...

1758
01:18:13,156 --> 01:18:14,323
Da.

1759
01:18:16,925 --> 01:18:18,693
Znaš, ja samo idem.

1760
01:18:18,827 --> 01:18:19,996
Kat, čekaj.

1761
01:18:20,129 --> 01:18:21,097
uh...

1762
01:18:23,499 --> 01:18:24,834
ne znam šta da kažem,

1763
01:18:24,968 --> 01:18:28,271
jer po prvi put
u mom zivotu...

1764
01:18:28,404 --> 01:18:30,573
Ne znam
kako izgleda moja budućnost.

1765
01:18:30,706 --> 01:18:32,241
Razumijem.

1766
01:18:32,375 --> 01:18:34,243
I koliko vredi,

1767
01:18:34,377 --> 01:18:35,544
bez obzira šta se desi,

1768
01:18:35,678 --> 01:18:37,413
Uvek ću biti
tvoja desna ruka.

1769
01:18:37,546 --> 01:18:38,581
[Travis] I moja leva.

1770
01:18:38,714 --> 01:18:40,383
[Kat] I to.

1771
01:18:44,387 --> 01:18:45,288
[Travis] U redu.

1772
01:18:49,458 --> 01:18:54,463
[*****]

1773
01:18:55,498 --> 01:18:57,066
Hej.

1774
01:18:57,200 --> 01:18:58,835
Čekao sam te
dokle god sam mogao.

1775
01:18:58,968 --> 01:19:00,469
sta se desilo?

1776
01:19:00,603 --> 01:19:03,773
Znam da je možda bilo
dešava se malo mjesečine,

1777
01:19:03,907 --> 01:19:05,975
ali to nije realnost.

1778
01:19:06,876 --> 01:19:08,878
Realnost su Travis i Kat.

1779
01:19:09,012 --> 01:19:10,379
Ne ja i Travis.

1780
01:19:10,513 --> 01:19:12,415
I znam
da si našao rančera,

1781
01:19:12,548 --> 01:19:16,684
i ti ćeš živeti
sretno do kraja života.

1782
01:19:16,820 --> 01:19:18,287
Samo idem kuci,

1783
01:19:18,421 --> 01:19:22,458
i ja ću se fokusirati na
praveći neke druge promjene.

1784
01:19:22,591 --> 01:19:23,893
Kao sa mojom slikom.

1785
01:19:24,861 --> 01:19:26,162
zar ne?

1786
01:19:28,664 --> 01:19:30,333
A sada, idemo.

1787
01:19:35,704 --> 01:19:37,040
pa zapamti,

1788
01:19:37,173 --> 01:19:38,707
ona voli svoju grivu
kondicionirano dva puta sedmično,

1789
01:19:38,842 --> 01:19:39,742
i njena kopita
trebaće lakiranje

1790
01:19:39,876 --> 01:19:41,344
barem svaki drugi dan

1791
01:19:41,477 --> 01:19:43,446
inače počinje da se oseća
pomalo samosvjestan.

1792
01:19:43,579 --> 01:19:45,481
Mi ćemo se pobrinuti
da se dobro brinem o njoj.

1793
01:19:45,614 --> 01:19:47,483
Nedostajaće mi.

1794
01:19:47,616 --> 01:19:48,550
-Hvala.
-Mm-hmm.

1795
01:19:48,684 --> 01:19:50,419
Jos jedan selfi.

1796
01:19:52,621 --> 01:19:53,422
Hvala.

1797
01:19:53,556 --> 01:19:54,858
Nema problema.

1798
01:20:00,529 --> 01:20:02,731
To je to.

1799
01:20:02,866 --> 01:20:04,633
Da, vraćam se nazad
do Velike jabuke

1800
01:20:04,767 --> 01:20:06,936
da laso a taksi kući.

1801
01:20:07,070 --> 01:20:09,105
Pa, siguran sam da ćeš imati
nema problema,

1802
01:20:09,237 --> 01:20:11,040
vidi kao
sada si vješt rančer.

1803
01:20:11,174 --> 01:20:13,309
Teško, ali hvala.

1804
01:20:15,411 --> 01:20:17,646
Pa, valjda
bolje da krenemo.

1805
01:20:17,780 --> 01:20:19,382
Da, naravno.

1806
01:20:22,251 --> 01:20:23,252
Zaboravili ste svoju knjigu.

1807
01:20:23,386 --> 01:20:25,121
Tvoja je.

1808
01:20:25,254 --> 01:20:27,190
Ja nemam dar.

1809
01:20:27,323 --> 01:20:28,257
Pa, ne znaš
osim ako ne pokušaš.

1810
01:20:28,391 --> 01:20:29,925
U redu.

1811
01:20:36,232 --> 01:20:39,969
[*****]

1812
01:20:41,237 --> 01:20:43,973
Pa, vrijeme
da se sada vratim na posao.

1813
01:20:54,317 --> 01:20:55,851
-Hvala, dušo.
-Naravno.

1814
01:20:58,821 --> 01:21:01,257
Pa, to je to.

1815
01:21:01,389 --> 01:21:03,226
Odoh u divljinu, Divlji zapad.

1816
01:21:03,359 --> 01:21:05,693
Pa, barem nisi
novajlija više.

1817
01:21:05,827 --> 01:21:07,396
Nedostajaćeš mi.

1818
01:21:07,530 --> 01:21:09,465
znaš da ćemo razgovarati,
kao, skoro svaki dan.

1819
01:21:10,934 --> 01:21:12,101
Bićeš sjajan.

1820
01:21:13,602 --> 01:21:14,670
Znam.

1821
01:21:14,803 --> 01:21:17,139
I ti si.

1822
01:21:21,410 --> 01:21:23,146
-Volim te.
-Volim te više.

1823
01:21:36,125 --> 01:21:40,996
[*****]

1824
01:21:44,333 --> 01:21:48,504
[*****]

1825
01:21:56,145 --> 01:22:00,483
[*****]

1826
01:22:06,689 --> 01:22:11,160
[*****]

1827
01:22:16,832 --> 01:22:20,436
[*****]

1828
01:22:35,351 --> 01:22:38,554
Jeste li pročitali recenziju
od naših prvih gostiju?

1829
01:22:38,687 --> 01:22:39,722
br.

1830
01:22:39,855 --> 01:22:41,590
Šta su rekli?

1831
01:22:41,724 --> 01:22:43,592
Puno pozitivnih stvari.

1832
01:22:43,726 --> 01:22:46,029
Posebno ta Olivija.

1833
01:22:47,130 --> 01:22:50,398
U stvari, ona te spominje
dosta,

1834
01:22:50,532 --> 01:22:55,404
o tome kako si bila stvar
to je učinilo njen boravak tako posebnom.

1835
01:22:55,538 --> 01:22:56,672
Stvarno?

1836
01:22:56,805 --> 01:22:57,806
Ona je to rekla?

1837
01:22:57,940 --> 01:22:59,742
Naravno da jeste.

1838
01:22:59,875 --> 01:23:01,110
Mislim, svako bi mogao da vidi

1839
01:23:01,244 --> 01:23:03,779
kako je došla
u svoje ovde,

1840
01:23:03,912 --> 01:23:05,681
uz zahvalnost vama.

1841
01:23:05,814 --> 01:23:08,351
Vidi, vidim
otkako je otišla

1842
01:23:08,484 --> 01:23:11,254
da ste bili
spuštenu glavu,

1843
01:23:11,387 --> 01:23:12,987
radi ono što radiš.

1844
01:23:13,121 --> 01:23:15,191
I mogao bih te pustiti.

1845
01:23:15,324 --> 01:23:18,561
Ali ne mislim
to će ti pomoći.

1846
01:23:18,693 --> 01:23:22,431
Tako da udaram
ti si sa ranča.

1847
01:23:22,565 --> 01:23:23,599
sta?

1848
01:23:23,732 --> 01:23:24,800
Kako to misliš?

1849
01:23:24,933 --> 01:23:26,469
Mislim da ti izgleda misliš

1850
01:23:26,602 --> 01:23:28,171
imaš
sve sto ti treba ovde,

1851
01:23:28,304 --> 01:23:29,938
ali ti ne.

1852
01:23:30,073 --> 01:23:31,407
Jer ono što ti treba

1853
01:23:31,540 --> 01:23:32,907
je nastaviti

1854
01:23:33,041 --> 01:23:35,443
jedna od tih avantura
ti i tvoja mama ste razgovarali.

1855
01:23:35,577 --> 01:23:37,180
I napolje
u New York.

1856
01:23:38,781 --> 01:23:40,883
Stvarno tako misliš?

1857
01:23:41,016 --> 01:23:43,085
Pa, nije
iz Denvera, zar ne?

1858
01:23:44,153 --> 01:23:45,321
br.

1859
01:23:45,454 --> 01:23:47,456
Ne, ona najviše
definitivno nije.

1860
01:23:50,293 --> 01:23:51,260
Hvala, tata.

1861
01:23:51,394 --> 01:23:53,429
Ne spominji to.

1862
01:23:53,562 --> 01:23:54,263
Sada idi. Git.

1863
01:24:02,371 --> 01:24:03,606
I da, razmišljao sam
umesto tajlandskog večeras

1864
01:24:03,739 --> 01:24:05,174
da bih pokušao
ovo novo indijsko mjesto.

1865
01:24:05,308 --> 01:24:06,842
Oh, prokletstvo.

1866
01:24:06,975 --> 01:24:08,611
Mnogo mi nedostaje hrana za poneti.

1867
01:24:08,744 --> 01:24:10,179
Ooh, možeš li slikati
vaše hrane

1868
01:24:10,313 --> 01:24:11,347
i poslati mi ga?

1869
01:24:11,480 --> 01:24:12,281
Molim te?

1870
01:24:12,415 --> 01:24:13,482
Da, naravno.

1871
01:24:13,616 --> 01:24:14,916
"Dang"?

1872
01:24:15,050 --> 01:24:16,219
Jeste li sada svi zemlja?

1873
01:24:17,920 --> 01:24:20,123
Oh, i budi oprezan s njima.
Oni su originali.

1874
01:24:25,228 --> 01:24:26,395
Dang.

1875
01:24:27,963 --> 01:24:29,865
Moram te nazvati.

1876
01:24:29,998 --> 01:24:31,467
Liv?

1877
01:24:32,501 --> 01:24:33,469
Liv?

1878
01:24:35,771 --> 01:24:36,939
Vidiš, moraš dobiti
njegovu pažnju.

1879
01:24:37,072 --> 01:24:38,374
Ovako.

1880
01:24:45,214 --> 01:24:46,449
Pretpostavljam da si bio u pravu.

1881
01:24:46,582 --> 01:24:48,717
Nemam pojma
šta radim

1882
01:24:48,851 --> 01:24:49,752
sada kada sam ovde.

1883
01:24:50,853 --> 01:24:51,853
sta radis ovde?

1884
01:24:51,987 --> 01:24:56,125
Pa, stvar je...

1885
01:24:56,259 --> 01:24:59,027
sve te hektare zemlje,

1886
01:24:59,162 --> 01:25:00,896
uvek su se osećali...

1887
01:25:01,029 --> 01:25:02,231
puna...

1888
01:25:02,365 --> 01:25:05,334
znaš, života.

1889
01:25:06,602 --> 01:25:08,871
Ali onda nakon što si otišao...

1890
01:25:09,004 --> 01:25:10,873
jednostavno se osjećao...

1891
01:25:11,005 --> 01:25:12,441
prazan.

1892
01:25:13,976 --> 01:25:15,744
I nisam znao
šta učiniti u vezi s tim,

1893
01:25:15,878 --> 01:25:19,415
tako mi je tata rekao
da izvučem svoje dupe ovde.

1894
01:25:19,548 --> 01:25:20,183
pa...

1895
01:25:20,316 --> 01:25:21,750
evo me.

1896
01:25:22,851 --> 01:25:24,753
ovdje...

1897
01:25:24,887 --> 01:25:26,555
tu si.

1898
01:25:28,857 --> 01:25:31,093
Da, kapiram.

1899
01:25:31,227 --> 01:25:33,228
Ovo je totalno van,
ja sam ovdje,

1900
01:25:33,362 --> 01:25:36,665
tako, jasno,
ne znam šta radim,

1901
01:25:36,799 --> 01:25:38,334
pa...

1902
01:25:38,467 --> 01:25:39,602
Ne. Travis, čekaj.

1903
01:25:42,538 --> 01:25:43,772
Jedina stvar isključena

1904
01:25:43,906 --> 01:25:46,675
tako sam se osećao
otkad sam se vratio.

1905
01:25:46,809 --> 01:25:51,447
Jer sve ovo...

1906
01:25:51,580 --> 01:25:52,815
takođe se oseća prazno.

1907
01:25:53,916 --> 01:25:55,584
-Stvarno?
-Da.

1908
01:25:56,985 --> 01:25:59,555
Pa šta da radimo-

1909
01:26:00,889 --> 01:26:05,761
* To je sklonište
tvog osmeha *

1910
01:26:05,894 --> 01:26:10,233
* Ljubaznost
i dobrodošli da pripadam *

1911
01:26:11,234 --> 01:26:12,434
Voleo bih da mogu ovo raditi cijeli dan,

1912
01:26:12,568 --> 01:26:13,902
ali imamo goste
dolazi sutra.

1913
01:26:14,036 --> 01:26:16,339
Siguran sam da ga imaš
sve pod kontrolom.

1914
01:26:16,472 --> 01:26:17,840
Šališ se?

1915
01:26:17,973 --> 01:26:19,608
I dalje moram
očisti moju galeriju.

1916
01:26:19,742 --> 01:26:21,344
Onda moram da završim
ta slika Daisy

1917
01:26:21,477 --> 01:26:22,978
Obećao sam Justinu.

1918
01:26:23,111 --> 01:26:24,513
Onda moramo očistiti
kokošinjac.

1919
01:26:24,647 --> 01:26:26,148
Oh, i ne zaboravi,

1920
01:26:26,282 --> 01:26:26,982
Amber i Dylan
dolaze za nedelju dana.

1921
01:26:27,115 --> 01:26:27,850
U redu.

1922
01:26:27,983 --> 01:26:29,485
Pustiću te.

1923
01:26:29,618 --> 01:26:30,619
Ja ću samo voziti tu stoku
na ispašu.

1924
01:26:31,853 --> 01:26:32,788
Huh.

1925
01:26:32,921 --> 01:26:34,223
Možda sve to može čekati?

1926
01:26:34,357 --> 01:26:37,460
* I čežnja
naći se *

1927
01:26:37,593 --> 01:26:42,298
* Toliko mjesta
da zovem kuci... *

1928
01:26:42,431 --> 01:26:51,374
* Toliko mjesta
nazvati kuci *

1929
01:26:51,507 --> 01:26:55,143
* Dom...

1930
01:26:55,278 --> 01:26:58,347
[*****]


