1
00:00:00,775 --> 00:00:02,275
Anteriormente em Yellowjackets...
2
00:00:02,277 --> 00:00:03,737
Que porra é essa, Lottie?
3
00:00:03,736 --> 00:00:05,986
Ela estava sussurrando
merda estranha para o meu bebê.
4
00:00:05,989 --> 00:00:07,489
É um menino.
5
00:00:07,490 --> 00:00:08,950
Somos você e eu contra
o mundo inteiro.
6
00:00:08,950 --> 00:00:11,290
Você comeu meu bebê!
7
00:00:11,286 --> 00:00:12,996
Eu vi você!
Você estava coberto de sangue!
8
00:00:12,996 --> 00:00:14,956
Shauna, precisamos de você. Deixe sair.
9
00:00:18,501 --> 00:00:21,341
Estou em um residencial
centro de bem-estar.
10
00:00:21,337 --> 00:00:22,707
Onde você está conseguindo ajuda?
11
00:00:22,714 --> 00:00:24,674
Onde todos estão recebendo ajuda,
12
00:00:24,674 --> 00:00:27,844
de uma certa Charlotte Matthews.
13
00:00:27,844 --> 00:00:29,224
Onde você disse que era esse lugar?
14
00:00:29,220 --> 00:00:30,510
O telefone de Shauna.
15
00:00:30,513 --> 00:00:32,683
Lottie está correndo
um centro de bem-estar.
16
00:00:32,682 --> 00:00:34,852
Estou indo para lá agora.
17
00:00:34,851 --> 00:00:36,481
Eu acho que você deveria ir.
18
00:00:36,477 --> 00:00:39,147
Eu pensei que Lottie
era pouco coerente.
19
00:00:39,147 --> 00:00:40,857
Por que você quer aumentar seus remédios?
20
00:00:40,857 --> 00:00:42,687
Comecei a ter visões
21
00:00:42,692 --> 00:00:44,862
pela primeira vez em décadas.
22
00:00:44,861 --> 00:00:47,491
Não estou preocupado por estar doente.
23
00:00:48,406 --> 00:00:51,446
Estou preocupado com isso
Nunca estive doente.
24
00:00:51,451 --> 00:00:52,451
Acho que todos vocês deveriam ir para casa.
25
00:00:52,452 --> 00:00:53,452
Não.
26
00:00:53,453 --> 00:00:54,793
Acabamos de chegar aqui.
27
00:00:54,787 --> 00:00:56,117
Eu acho que pode ser a hora
28
00:00:56,122 --> 00:00:58,172
para você parar de resistir.
29
00:01:02,378 --> 00:01:04,798
Carlota.
Desculpe interromper, ah...
30
00:01:04,797 --> 00:01:06,337
Há uma chamada urgente
para um de seus convidados.
31
00:01:06,341 --> 00:01:07,381
Para quem?
32
00:01:07,383 --> 00:01:08,513
Shauna. Ei.
33
00:01:08,509 --> 00:01:11,049
Você se lembra daquele homem desaparecido?
34
00:01:11,054 --> 00:01:12,474
As autoridades acreditam
35
00:01:12,472 --> 00:01:14,722
eles encontraram seus restos mortais
36
00:01:14,724 --> 00:01:18,024
enterrado em
Parque Estadual de Hacklebarney.
37
00:01:18,019 --> 00:01:19,519
Está enviando
seus velhos amigos para você.
38
00:01:19,520 --> 00:01:21,650
Você está dizendo o que
Eu acho que você está dizendo?
39
00:01:21,648 --> 00:01:23,228
Você me diz.
40
00:01:23,233 --> 00:01:26,113
Faz uma caçada que tem
nenhuma violência alimenta ninguém?
41
00:01:35,245 --> 00:01:36,905
Ok.
42
00:01:36,913 --> 00:01:38,753
Tudo bem, nós pegamos você.
43
00:01:38,748 --> 00:01:40,748
Ok, apenas...
44
00:01:40,750 --> 00:01:42,590
...tente relaxar
45
00:01:42,585 --> 00:01:45,795
e simplesmente deixe para lá. OK?
46
00:01:45,797 --> 00:01:47,127
Sim, bom, Lottie.
47
00:01:47,131 --> 00:01:49,591
Bom, bom.
48
00:01:49,592 --> 00:01:51,892
Oh, há... há sangue.
49
00:01:51,886 --> 00:01:55,886
Pode ser uma infecção,
talvez nos rins.
50
00:01:55,890 --> 00:01:57,020
Ah, isso fede.
51
00:01:58,434 --> 00:02:00,944
Shauna a chutou com bastante força.
52
00:02:00,937 --> 00:02:02,767
Então talvez Shauna
deveria estar fazendo isso.
53
00:02:02,772 --> 00:02:04,192
OK.
54
00:02:04,190 --> 00:02:06,900
Fácil. Fácil. Fácil, fácil.
55
00:02:06,901 --> 00:02:08,861
OK.
56
00:02:08,861 --> 00:02:11,111
OK.
57
00:02:14,450 --> 00:02:16,290
Deus, isso está fazendo meus olhos lacrimejarem.
58
00:02:16,286 --> 00:02:18,906
Oh meu Deus. Você faria
calar a boca sobre o xixi?
59
00:02:18,913 --> 00:02:21,293
Deus. Ela está em perigo aqui.
60
00:02:21,291 --> 00:02:23,791
E depois de tudo
que ela fez por nós.
61
00:02:23,793 --> 00:02:26,423
Mas não, você tem
ser um pirralho,
62
00:02:26,421 --> 00:02:27,961
assim como você sempre é.
63
00:02:27,964 --> 00:02:30,094
Você sabe o que?
Se você está tão enojado com isso,
64
00:02:30,091 --> 00:02:32,391
basta levá-lo para baixo
e esvazie-o.
65
00:02:37,181 --> 00:02:39,181
música atmosférica
66
00:03:11,841 --> 00:03:13,181
Eu sei que há muita dor.
67
00:03:14,344 --> 00:03:16,264
Você precisa liberar isso.
68
00:03:18,890 --> 00:03:20,020
Lottie?
69
00:03:21,559 --> 00:03:22,849
Ei.
70
00:03:22,852 --> 00:03:25,192
Você pode me ouvir?
71
00:03:29,650 --> 00:03:31,400
Abra a porta.
72
00:03:36,657 --> 00:03:39,407
Ei.
73
00:03:39,410 --> 00:03:42,210
Olá, Nuggets.
74
00:03:42,205 --> 00:03:44,915
Quando chegarmos em casa, eu vou
você conhece meu sobrinho bebê.
75
00:03:44,916 --> 00:03:47,496
Mas não se preocupe, ele vai
seja super gentil com você.
76
00:03:47,502 --> 00:03:49,172
Eu vou me certificar disso.
77
00:03:49,170 --> 00:03:51,840
E então
iremos à praia,
78
00:03:51,839 --> 00:03:54,509
e vamos comer batatas fritas
embebido em vinagre,
79
00:03:54,509 --> 00:03:56,049
e bolos de funil.
80
00:03:56,052 --> 00:03:58,472
E então eu vou comprar você
sua própria casinha,
81
00:03:58,471 --> 00:04:00,931
com tubos
para você percorrer.
82
00:04:00,932 --> 00:04:04,062
Ah, e nós vamos pegar você
uma roda para exercícios.
83
00:04:04,060 --> 00:04:06,190
Como isso soa?
84
00:04:06,187 --> 00:04:07,647
O que é isso em suas mãos?
85
00:04:07,647 --> 00:04:09,357
- Ah, nada.
- Deixe-me ver.
86
00:04:09,357 --> 00:04:12,237
Você não pode tocá-lo! Ele é meu!
87
00:04:15,947 --> 00:04:18,737
Tudo bem.
88
00:04:18,741 --> 00:04:22,161
Essa coisa está morta, Akilah.
89
00:04:22,161 --> 00:04:24,961
O que você está falando?
90
00:04:29,210 --> 00:04:30,750
O que--
91
00:04:33,798 --> 00:04:36,338
Taissa, juro por Deus...
92
00:04:43,724 --> 00:04:46,984
O que... Que porra é essa?
93
00:04:46,978 --> 00:04:49,358
"Sem Retorno" por Craig Wedren
e Anna Waronker
94
00:04:59,198 --> 00:05:02,118
Foi legal, nada de fogo
95
00:05:02,118 --> 00:05:03,578
Nada quebrou
96
00:05:03,578 --> 00:05:05,288
Mantenha a simplicidade
97
00:05:05,288 --> 00:05:09,128
Nada cansado, nada velho
98
00:05:10,042 --> 00:05:13,632
O mesmo que você
99
00:05:16,340 --> 00:05:20,970
O mesmo que você
100
00:05:22,013 --> 00:05:25,143
Oh, tão fofo, tão revivalista
101
00:05:25,141 --> 00:05:27,101
Tão sozinho
102
00:05:27,101 --> 00:05:30,151
Traje de aniversário, apenas um sorriso
103
00:05:30,146 --> 00:05:32,226
Ninguém em casa
104
00:05:33,524 --> 00:05:37,324
O mesmo que você
105
00:05:39,947 --> 00:05:44,157
O mesmo que você
106
00:05:46,204 --> 00:05:48,584
vocalizando
107
00:05:53,753 --> 00:05:55,963
Sem retorno, sem retorno
108
00:05:55,963 --> 00:05:58,553
Sem motivo
109
00:05:58,549 --> 00:06:01,009
Sem retorno, sem retorno
110
00:06:01,010 --> 00:06:03,550
Sem motivo
111
00:06:03,554 --> 00:06:06,474
Sem retorno, sem retorno
112
00:06:06,474 --> 00:06:08,644
Sem motivo
113
00:06:08,643 --> 00:06:11,443
Sem retorno, sem retorno
114
00:06:11,437 --> 00:06:14,187
Sem motivo
115
00:06:18,027 --> 00:06:20,567
Essa música vai
ficar preso na minha cabeça por um tempo.
116
00:06:22,031 --> 00:06:25,161
Oh, estamos recebendo recargas.
O que você quer?
117
00:06:25,159 --> 00:06:26,539
O que estamos bebendo?
118
00:06:26,536 --> 00:06:27,946
O que há com a cara carrancuda?
119
00:06:27,954 --> 00:06:30,334
- Eu não sou.
- Jeff não passou
120
00:06:30,331 --> 00:06:31,461
no sexo por telefone?
121
00:06:32,708 --> 00:06:35,038
Shauna? O que aconteceu?
122
00:06:36,587 --> 00:06:41,677
Jeff, ah, acabou de me dizer
que a polícia, uh,
123
00:06:41,676 --> 00:06:46,006
encontrou o corpo
do nosso amigo Adam Martin
124
00:06:46,013 --> 00:06:49,233
no Parque Hacklebarney.
Estava no noticiário.
125
00:06:49,225 --> 00:06:52,225
Ah, uau. Shauna, isso é...
126
00:06:52,228 --> 00:06:54,978
É realmente lamentável.
127
00:06:54,981 --> 00:06:58,401
Ele tem certeza de que
eles disseram "Adam Martin"?
128
00:06:58,401 --> 00:06:59,491
Sim.
129
00:06:59,485 --> 00:07:00,775
Quem é Adam Martin?
130
00:07:00,778 --> 00:07:04,238
Uh, apenas um cara que Shauna conhecia.
131
00:07:04,240 --> 00:07:06,450
Sim. Então, ah, Lottie,
132
00:07:06,450 --> 00:07:08,330
muito obrigado por me receber
133
00:07:08,327 --> 00:07:10,617
na sua casa e, hum,
134
00:07:10,621 --> 00:07:13,871
para a hora da cabra,
e seja lá o que for isso,
135
00:07:13,874 --> 00:07:18,094
mas eu-eu realmente preciso
estar com minha família. OK.
136
00:07:20,548 --> 00:07:24,798
Shauna. Uh, você não acha que
melhor plano é ficar aqui?
137
00:07:24,802 --> 00:07:26,432
Temos algumas coisas
para descobrir.
138
00:07:26,429 --> 00:07:29,559
Não. Eu não--
Preciso ir para casa, Nat.
139
00:07:29,557 --> 00:07:31,097
Eu não entendo.
140
00:07:31,100 --> 00:07:33,270
Você mediu o túmulo
para o padrão de seis pés?
141
00:07:33,269 --> 00:07:34,599
Bem, eu não tive
uma maldita fita métrica.
142
00:07:34,604 --> 00:07:36,404
Mas sim,
143
00:07:36,397 --> 00:07:37,937
ele estava lá muito fundo.
144
00:07:37,940 --> 00:07:39,230
Eu deveria ter feito isso sozinho.
145
00:07:39,233 --> 00:07:41,573
Então, ok, pessoal
não o conhecia?
146
00:07:41,569 --> 00:07:42,949
Na verdade.
147
00:07:42,945 --> 00:07:44,695
Bem, o que há com
a vibração de pânico, então?
148
00:07:44,697 --> 00:07:46,867
Ninguém está em pânico, uh,
exceto Shauna, e sh--
149
00:07:46,866 --> 00:07:48,366
A amiga dela acabou de morrer.
150
00:07:48,367 --> 00:07:50,697
Bem, por que Misty
e Natalie toda sussurrante?
151
00:07:51,829 --> 00:07:53,619
Jesus, como eu saberia?
152
00:07:53,623 --> 00:07:55,543
Você está mentindo para mim.
153
00:07:56,751 --> 00:07:59,051
E eu quero saber por quê.
154
00:08:00,963 --> 00:08:03,473
Vocês tiveram
algo a ver com isso?
155
00:08:07,928 --> 00:08:09,008
Multar.
156
00:08:11,932 --> 00:08:14,272
Uau.
157
00:08:15,895 --> 00:08:17,475
Van!
158
00:08:19,190 --> 00:08:20,480
Você está louco?
159
00:08:20,483 --> 00:08:23,113
Estou começando a sentir
gosto, sim.
160
00:08:23,110 --> 00:08:24,650
Nós não nos vimos
em anos,
161
00:08:24,654 --> 00:08:27,874
e claramente há
algo está acontecendo aqui
162
00:08:27,865 --> 00:08:31,365
com vocês quatro que você é
não sendo honesto sobre.
163
00:08:31,369 --> 00:08:32,949
Então não, ninguém vai a lugar nenhum
164
00:08:32,953 --> 00:08:34,913
até você me contar
e Lottie o que está acontecendo.
165
00:08:34,914 --> 00:08:36,504
E obviamente
foi importante o suficiente
166
00:08:36,499 --> 00:08:38,669
para Jeff ligar para você aqui.
167
00:08:38,668 --> 00:08:41,458
Então, o que, vocês dois
conhecia bem esse Adam?
168
00:08:41,462 --> 00:08:45,632
Sim. Shauna, por que Jeff está
aquele que está ligando para você sobre isso?
169
00:08:45,633 --> 00:08:47,683
Ele sabe alguma coisa sobre isso?
170
00:08:47,677 --> 00:08:51,757
Sobre isso? Vocês, porra
fez isso, não foi?
171
00:08:51,764 --> 00:08:52,974
Shauna, responda à pergunta.
172
00:08:52,973 --> 00:08:55,693
Sim, ok? Sim, eu disse a ele.
173
00:08:55,685 --> 00:08:58,765
Ele sabe sobre
o... o "incidente de Adam".
174
00:08:58,771 --> 00:09:00,941
Eu fui muito específico
sobre minhas instruções.
175
00:09:00,940 --> 00:09:02,270
- Por que você contaria a ele?
- Isso foi tão estúpido.
176
00:09:02,274 --> 00:09:03,904
Então Jeff pode saber
o que está acontecendo.
177
00:09:03,901 --> 00:09:05,611
Oh meu Deus.
Estou tentando proteger você.
178
00:09:05,611 --> 00:09:07,571
OK. S-Parar. Está tudo bem.
179
00:09:08,823 --> 00:09:10,073
- Isso é besteira.
- Ok, senhoras.
180
00:09:10,074 --> 00:09:12,954
Temos muito o que discutir aqui,
181
00:09:12,952 --> 00:09:16,542
mas em público
não é o lugar.
182
00:09:16,539 --> 00:09:18,869
Eu vou encontrar vocês todos
na Barraca de Compartilhamento.
183
00:09:18,874 --> 00:09:21,924
- Não.
- Obrigado.
184
00:09:21,919 --> 00:09:23,919
Agora.
185
00:09:23,921 --> 00:09:25,721
Precisamos?
186
00:09:25,715 --> 00:09:28,375
Você deve.
187
00:09:33,556 --> 00:09:35,466
música intrigante
188
00:10:00,374 --> 00:10:02,384
música tensa
189
00:10:08,966 --> 00:10:11,506
Você está bem?
190
00:10:13,471 --> 00:10:15,351
Sim.
191
00:10:15,347 --> 00:10:17,137
Apenas tonto.
192
00:10:27,651 --> 00:10:29,781
Mari.
193
00:10:29,779 --> 00:10:32,739
Eu encontrei isso
na bagagem de Jackie.
194
00:10:32,740 --> 00:10:34,990
É couro.
195
00:10:34,992 --> 00:10:37,832
Isso poderia ser proteína, certo?
196
00:10:42,666 --> 00:10:46,666
Sopa de cinto. Hum.
197
00:10:50,591 --> 00:10:53,471
Claro, vá em frente.
198
00:10:53,469 --> 00:10:55,509
Você não está usando isso,
e Lottie está com frio.
199
00:10:55,513 --> 00:10:56,813
Agora você dá a mínima
sobre Lottie?
200
00:10:56,806 --> 00:10:58,466
Ei!
201
00:11:00,476 --> 00:11:02,726
Lottie tirou isso dela
para nos proteger.
202
00:11:02,728 --> 00:11:04,858
Não deixe que isso seja em vão.
203
00:11:11,153 --> 00:11:14,493
Talvez Lottie esteja morrendo
não seria a pior coisa.
204
00:11:14,490 --> 00:11:17,830
Quero dizer,
se ela está com dor, então...
205
00:11:18,869 --> 00:11:20,829
Sim, talvez para melhor.
206
00:11:20,830 --> 00:11:23,620
Todo mundo é tão...
207
00:11:23,624 --> 00:11:27,884
Eu não sei. Eles mudaram,
por causa dela.
208
00:11:27,878 --> 00:11:29,548
É como
209
00:11:29,547 --> 00:11:34,007
ela tem algum controle estranho
sobre eles ou algo assim.
210
00:11:35,177 --> 00:11:36,717
Parece que você está com ciúmes.
211
00:11:36,720 --> 00:11:38,680
Certo.
212
00:11:38,681 --> 00:11:42,351
Até Javi se foi
para o lado negro.
213
00:11:42,351 --> 00:11:45,191
Ah, vamos lá, Nat.
Ele nem fala.
214
00:11:45,187 --> 00:11:47,477
Ele não precisa.
215
00:11:47,481 --> 00:11:52,951
Eu o vi, tipo, se curvando para
uma árvore de símbolos outro dia.
216
00:11:56,323 --> 00:11:57,783
Qual árvore era?
217
00:11:59,201 --> 00:12:01,411
Não muito longe do riacho.
218
00:12:08,502 --> 00:12:10,462
música de suspense
219
00:13:20,658 --> 00:13:23,118
Está de volta.
220
00:13:24,161 --> 00:13:27,671
O gotejamento, eu-eu só...
Acabei de ouvir.
221
00:13:29,833 --> 00:13:31,213
Eu também ouço.
222
00:13:31,210 --> 00:13:32,380
Realmente?
223
00:13:32,378 --> 00:13:33,628
Você faz?
224
00:13:33,629 --> 00:13:34,629
Sim.
225
00:13:34,630 --> 00:13:36,380
eu acho...
226
00:13:37,508 --> 00:13:40,678
Parece que talvez
está vindo de lá.
227
00:13:45,516 --> 00:13:48,636
música chocante
228
00:13:50,104 --> 00:13:53,024
Ah, meu Deus! Oh meu Deus!
Eles estão mortos!
229
00:13:53,023 --> 00:13:54,943
Eles estão mortos.
Eles estão mortos, eles estão mortos!
230
00:13:54,942 --> 00:13:57,612
Mari, não há ninguém aí.
Não há ninguém lá, eu prometo.
231
00:13:57,611 --> 00:13:59,241
Eles eram.
232
00:14:01,115 --> 00:14:02,615
Não. O sangue deles
estava pingando no chão.
233
00:14:02,616 --> 00:14:04,326
Você ouviu.
234
00:14:05,285 --> 00:14:06,615
Você-você...
235
00:14:06,620 --> 00:14:08,870
É a fome, Mari.
236
00:14:08,872 --> 00:14:10,122
Não.
237
00:14:10,124 --> 00:14:13,174
É apenas a fome.
238
00:14:13,168 --> 00:14:15,208
- Isso é tudo.
- Não.
239
00:14:19,049 --> 00:14:20,339
Olá, Jeff.
240
00:14:21,885 --> 00:14:23,175
O que é isso?
241
00:14:23,178 --> 00:14:24,348
O que está acontecendo?
242
00:14:24,346 --> 00:14:26,016
Nós nos conseguimos
um mandado de busca.
243
00:14:26,890 --> 00:14:28,270
O corpo de Adam Martin foi encontrado.
244
00:14:28,267 --> 00:14:29,937
E considerando o de Shauna
história com ele,
245
00:14:29,935 --> 00:14:32,015
ela agora é oficialmente uma suspeita.
246
00:14:33,522 --> 00:14:36,732
Bem, vamos lá
para jogar, rapazes.
247
00:14:38,027 --> 00:14:39,357
Ei.
248
00:14:41,822 --> 00:14:44,202
- Importa-se se eu fizer algumas perguntas?
- Sim.
249
00:14:44,199 --> 00:14:46,579
Sim.
250
00:14:52,041 --> 00:14:54,671
Então, quem estamos fingindo
ser hoje, Matt?
251
00:14:54,668 --> 00:14:56,418
Mais dois e você
bateu na minha gaveta de calcinhas.
252
00:14:56,420 --> 00:14:58,420
Vai dar uma cheirada, idiota?
253
00:14:58,422 --> 00:15:01,222
Não se preocupe, só há
um desviante nesta sala.
254
00:15:01,216 --> 00:15:02,676
Legal tentar mentir para meu parceiro
255
00:15:02,676 --> 00:15:04,926
sobre como dormimos juntos,
a propósito.
256
00:15:04,928 --> 00:15:07,258
Não funcionou,
mas aplaudo o esforço.
257
00:15:07,264 --> 00:15:10,104
O outro igualmente problemático
policial está te protegendo.
258
00:15:10,100 --> 00:15:11,560
Parabéns.
259
00:15:13,854 --> 00:15:15,734
E quem tem o seu?
260
00:15:15,731 --> 00:15:17,151
Querida mamãe?
261
00:15:17,149 --> 00:15:18,979
Boa sorte com isso no tribunal.
262
00:15:18,984 --> 00:15:21,744
Tudo que um júri precisa
ouvir é como você,
263
00:15:21,737 --> 00:15:26,277
um velho, me seduziu,
uma adolescente.
264
00:15:29,953 --> 00:15:34,253
Como você... atacou uma criança.
265
00:15:36,460 --> 00:15:38,000
Oh sim?
266
00:15:38,003 --> 00:15:40,173
Porque eu acho que quando eles
sentir o quanto
267
00:15:40,172 --> 00:15:41,592
de mentirosa sua mãe é,
268
00:15:41,590 --> 00:15:43,760
eles vão perceber isso
a maçã psicopata
269
00:15:43,759 --> 00:15:48,349
não cai longe de
a árvore fodida e devoradora de homens.
270
00:15:52,267 --> 00:15:55,647
Então, uh, eu tipo, ligo
um advogado agora, ou...
271
00:15:55,646 --> 00:15:57,606
Você Sadeckis, você é
sempre perguntando sobre advogados.
272
00:15:57,606 --> 00:15:58,896
Faz parecer que
você está escondendo alguma coisa.
273
00:15:58,899 --> 00:16:00,939
Bem, não estamos.
274
00:16:00,943 --> 00:16:02,613
Sim.
275
00:16:03,612 --> 00:16:06,162
Então, onde está Shauna, afinal?
276
00:16:07,699 --> 00:16:12,959
Uh, Shauna está em um spa com
algumas de suas, uh, namoradas.
277
00:16:14,873 --> 00:16:16,833
- Sim.
- Sim.
278
00:16:16,834 --> 00:16:19,594
Sim, é um desses,
tipo, spas da nova era,
279
00:16:19,586 --> 00:16:22,756
com as massagens e o,
você sabe, os banhos de som.
280
00:16:22,756 --> 00:16:24,586
É toda essa merda, sabe?
281
00:16:24,591 --> 00:16:26,891
Eu pensei que talvez você, hum...
282
00:16:26,885 --> 00:16:29,675
você a expulsou depois
ela admitiu o caso.
283
00:16:30,973 --> 00:16:34,733
Tanto para isso, uh,
essa confiança incondicional.
284
00:16:36,687 --> 00:16:39,057
Estamos descobrindo.
285
00:16:39,064 --> 00:16:40,484
Sr.
286
00:16:42,359 --> 00:16:44,949
Queríamos te mostrar
algumas fotos.
287
00:16:44,945 --> 00:16:47,065
OK.
288
00:16:47,072 --> 00:16:48,742
Eu não vou
adoce isso, cara.
289
00:16:48,740 --> 00:16:50,240
Eles são muito horríveis.
290
00:16:56,707 --> 00:16:58,287
Meu Deus.
291
00:16:58,292 --> 00:17:00,882
A Decomp realmente começou a se instalar.
292
00:17:00,878 --> 00:17:02,298
Hum.
293
00:17:02,296 --> 00:17:05,506
Mas não é tão ruim que não possamos dizer
294
00:17:05,507 --> 00:17:09,887
quão limpo ele foi desmembrado.
295
00:17:09,887 --> 00:17:11,557
Veja aqui?
296
00:17:11,555 --> 00:17:12,595
Essas marcas no osso
foram criados
297
00:17:12,598 --> 00:17:14,598
por uma lâmina serrilhada.
298
00:17:14,600 --> 00:17:18,440
Mas a separação
dos membros era preciso.
299
00:17:18,437 --> 00:17:20,147
Cirúrgico, quase.
300
00:17:20,147 --> 00:17:22,937
Muito difícil de conseguir
com uma faca de cozinha elétrica.
301
00:17:22,941 --> 00:17:25,901
Bem...
302
00:17:25,903 --> 00:17:27,703
Bem, quero dizer,
aí está, pessoal.
303
00:17:27,696 --> 00:17:30,866
Th-Não tem como isso
Shauna poderia ter feito isso.
304
00:17:30,866 --> 00:17:33,326
Ela não é médica.
305
00:17:33,327 --> 00:17:38,497
Mas ela tem
certas... habilidades de sobrevivência
306
00:17:38,498 --> 00:17:40,958
que se emprestariam
para uma situação como esta.
307
00:17:40,959 --> 00:17:42,839
Jeff, quem fez isso
308
00:17:42,836 --> 00:17:46,716
teve a precaução de remover
sua cabeça, pés e mãos. OK?
309
00:17:46,715 --> 00:17:48,215
Hum.
310
00:17:48,217 --> 00:17:51,347
Eles até usaram algo
para tirar suas tatuagens.
311
00:17:51,345 --> 00:17:54,465
O legista acha que foi
uma porra de um ralador de queijo.
312
00:17:54,473 --> 00:17:55,973
Hum.
313
00:17:55,974 --> 00:17:58,644
Tornou quase impossível
para identificá-lo.
314
00:17:58,644 --> 00:18:01,154
Bem, então como você
saiba que esse é o cara
315
00:18:01,146 --> 00:18:02,766
que você estava procurando?
316
00:18:02,773 --> 00:18:04,363
Eu disse "quase".
317
00:18:04,358 --> 00:18:05,778
Eles fizeram um osso
teste de medula, Jeff.
318
00:18:05,776 --> 00:18:07,566
Um amigo dele teve câncer
há alguns anos,
319
00:18:07,569 --> 00:18:08,949
e Adam doou sua medula.
320
00:18:14,409 --> 00:18:18,369
OK. Uh... Sim.
321
00:18:18,372 --> 00:18:20,792
Quer saber, pessoal?
Isto é... Uh, terminamos.
322
00:18:20,791 --> 00:18:23,091
Jeff, ouça.
323
00:18:23,085 --> 00:18:24,415
Eu sei que ela é sua esposa,
324
00:18:24,419 --> 00:18:25,919
mas eu consegui ser sincero com você,
325
00:18:25,921 --> 00:18:27,841
porque isso é algum
merda realmente fodida.
326
00:18:27,839 --> 00:18:29,679
Você já pensou
Shauna poderia ser capaz
327
00:18:29,675 --> 00:18:31,215
de algo assim?
328
00:18:31,218 --> 00:18:34,048
Eu não vou dizer
outra palavra sem advogado.
329
00:18:34,054 --> 00:18:35,764
Você não tem
para protegê-la, você sabe.
330
00:18:35,764 --> 00:18:36,774
Ainda há tempo
para você sair dessa.
331
00:18:36,765 --> 00:18:38,345
Você e Callie.
332
00:18:41,144 --> 00:18:42,444
OK.
333
00:18:47,985 --> 00:18:49,945
música intrigante
334
00:18:54,741 --> 00:18:58,951
Então, isso é o que todos vocês
têm feito com suas vidas?
335
00:18:58,954 --> 00:19:01,794
Perseguindo chantagistas
e assassinar amantes?
336
00:19:01,790 --> 00:19:05,880
Hum. Bem, isso é um pouco redutor.
337
00:19:05,877 --> 00:19:09,587
Acho que podemos concordar que é
no melhor interesse de todos
338
00:19:09,589 --> 00:19:12,969
que Adam, uh, se foi.
339
00:19:12,968 --> 00:19:14,588
Mas especialmente o seu, certo?
340
00:19:14,594 --> 00:19:16,564
Certo, porque eu estou
o único aqui
341
00:19:16,555 --> 00:19:19,385
quem tem segredos que ele
estava ameaçando revelar.
342
00:19:19,391 --> 00:19:21,481
Então você apenas
decidi compartilhar mais
343
00:19:21,476 --> 00:19:23,436
dos nossos segredos
com a porra do seu marido.
344
00:19:23,437 --> 00:19:26,397
eu...
Eu estava com medo e...
345
00:19:26,398 --> 00:19:28,818
me sentindo realmente louco.
346
00:19:28,817 --> 00:19:30,857
Eu só precisava de Jeff ao meu lado.
347
00:19:30,861 --> 00:19:33,661
Todos nós precisamos de coisas
não podemos, Shauna.
348
00:19:33,655 --> 00:19:35,485
- Sim?
- Sim.
349
00:19:35,490 --> 00:19:38,490
Era isso que você estava dizendo
você mesmo quando isso aconteceu?
350
00:19:38,493 --> 00:19:41,123
Como vocês dois encontraram
um ao outro de novo, afinal?
351
00:19:41,121 --> 00:19:43,671
Isso foi fácil.
Tai acabou de pegar uma carona
352
00:19:43,665 --> 00:19:45,665
em um caminhão de 18 rodas para minha casa.
353
00:19:45,667 --> 00:19:47,127
Isso foi totalmente normal.
354
00:19:47,127 --> 00:19:49,917
Eu pensei que você disse
que você havia perdido o contato,
355
00:19:49,921 --> 00:19:51,921
que você nem
sabe onde ela morava.
356
00:19:51,923 --> 00:19:54,263
Não é tão difícil encontrar isso
tipo de coisa hoje em dia.
357
00:19:54,259 --> 00:19:58,179
Sim. Eu tive Van
endereço há anos.
358
00:19:58,180 --> 00:20:01,270
Você poderia simplesmente ter me perguntado
em vez de terceirizar.
359
00:20:01,266 --> 00:20:03,266
Teria sido muito mais barato.
360
00:20:03,268 --> 00:20:05,518
Eu não.
361
00:20:05,520 --> 00:20:09,360
Aguentar. O que você quer dizer
“terceirização”?
362
00:20:13,070 --> 00:20:14,530
Você quer contar a eles, ou...?
363
00:20:14,529 --> 00:20:18,369
OK. Acho que sim. Hum...
364
00:20:19,368 --> 00:20:21,998
Tai é o único
quem contratou Jessica Roberts
365
00:20:21,995 --> 00:20:23,575
olhar para todos nós.
366
00:20:23,580 --> 00:20:24,580
Quem?
367
00:20:24,581 --> 00:20:26,541
Jesus Cristo, Tai.
368
00:20:26,541 --> 00:20:29,341
Eu a contratei para oppo
pesquisa, é isso.
369
00:20:29,336 --> 00:20:32,416
Você pagou alguém
cavar em nosso passado?
370
00:20:32,422 --> 00:20:34,672
Você está brincando?
371
00:20:34,674 --> 00:20:37,054
Você esqueceu o que
ela poderia ter descoberto?
372
00:20:37,052 --> 00:20:39,052
eu precisava saber
você não ia falar
373
00:20:39,054 --> 00:20:40,514
se alguém fez a oferta certa.
374
00:20:40,514 --> 00:20:42,024
E porra, Shauna, não é como
375
00:20:42,015 --> 00:20:44,265
- você não poderia usar o dinheiro.
- Ah, vá se foder.
376
00:20:44,267 --> 00:20:46,347
Quero dizer, Natalie é uma merda
viciado em drogas. Olha, eu--
377
00:20:46,353 --> 00:20:48,653
Eu só precisava saber
Eu poderia confiar em vocês.
378
00:20:48,647 --> 00:20:50,977
Confia em nós? Ah, que ironia.
379
00:20:50,982 --> 00:20:53,822
Sério, e se ela
decide se tornar desonesto?
380
00:20:53,819 --> 00:20:56,489
Ah, não temos
se preocupar com isso.
381
00:20:56,488 --> 00:21:00,238
OK. Como você sabe disso, exatamente?
382
00:21:00,242 --> 00:21:01,662
Porque eu cuidei disso.
383
00:21:01,660 --> 00:21:03,580
Como sempre faço.
384
00:21:03,578 --> 00:21:05,498
Oh, meu Deus, Misty.
385
00:21:05,497 --> 00:21:08,457
Então, de nada.
386
00:21:17,884 --> 00:21:19,094
Olá, Ben.
387
00:21:19,094 --> 00:21:21,604
Essa faca é realmente afiada.
388
00:21:22,806 --> 00:21:24,926
Eu preciso ser
preocupado com isso?
389
00:21:24,933 --> 00:21:26,273
Não.
390
00:21:27,644 --> 00:21:29,774
Você vê, eu só estou...
391
00:21:29,771 --> 00:21:32,111
fazendo minhas muletas
um pouco mais amigável à neve.
392
00:21:32,107 --> 00:21:36,647
Olha, Misty, se eu
ia fazer qualquer coisa,
393
00:21:36,653 --> 00:21:38,993
por que eu estaria colocando
o esforço?
394
00:21:40,824 --> 00:21:44,834
Isso é, hum, isso é realmente
bom. Você sabe?
395
00:21:44,828 --> 00:21:48,118
Um pouco de ar fresco pode ajudar
limpe os pensamentos ruins.
396
00:21:48,123 --> 00:21:49,753
Exatamente.
397
00:22:02,137 --> 00:22:05,307
música atmosférica
398
00:22:07,517 --> 00:22:10,397
Eles não são tão bonitos e...
399
00:22:10,395 --> 00:22:14,145
eles não mudam de cor
no frio ou algo assim, mas...
400
00:22:14,149 --> 00:22:16,819
eles podem ajudar.
401
00:22:19,446 --> 00:22:21,236
Aí está.
402
00:22:29,998 --> 00:22:31,998
Precisa de algo?
403
00:22:33,835 --> 00:22:35,125
Não.
404
00:22:43,553 --> 00:22:45,603
Você é uma boa pessoa.
405
00:22:46,556 --> 00:22:49,676
E sinto muito por...
406
00:22:49,684 --> 00:22:51,694
sempre fazendo você se sentir diferente.
407
00:23:02,405 --> 00:23:05,325
música suave
408
00:23:13,500 --> 00:23:14,880
Lottie.
409
00:23:19,589 --> 00:23:21,049
Lottie, oi. O que está errado?
410
00:23:21,049 --> 00:23:23,129
O que--
411
00:23:23,134 --> 00:23:24,394
Ok, ok.
412
00:23:24,386 --> 00:23:26,676
Apenas tente pegar
uma respiração agradável e profunda,
413
00:23:26,680 --> 00:23:28,140
como você nos tem
faço o tempo todo, ok?
414
00:23:28,139 --> 00:23:29,139
Bom, respire fundo.
415
00:23:29,140 --> 00:23:30,810
Se eu morrer...
416
00:23:30,809 --> 00:23:31,809
Não, você não vai.
417
00:23:31,810 --> 00:23:34,440
...não desperdice meu corpo.
418
00:23:35,814 --> 00:23:37,114
Prometa-me.
419
00:23:37,107 --> 00:23:38,727
Não. Eu--
420
00:23:38,733 --> 00:23:40,573
Não, nós nem vamos
pense nisso agora.
421
00:23:40,569 --> 00:23:43,569
Promessa.
422
00:24:23,153 --> 00:24:25,113
música misteriosa
423
00:24:49,554 --> 00:24:52,104
Bem, o que eu deveria
fazer, deixá-la ir?
424
00:24:52,098 --> 00:24:54,928
Eu já a mantive em cativeiro
no meu porão por uma semana.
425
00:24:54,934 --> 00:24:57,734
Parece suas mãos
estavam realmente amarrados.
426
00:24:57,729 --> 00:24:59,439
Oh, espere, talvez aqueles
eram suas mãos.
427
00:24:59,439 --> 00:25:02,609
Olha, a única razão pela qual eu
sequestrou-a em primeiro lugar
428
00:25:02,609 --> 00:25:04,609
foi porque eu pensei
ela era a chantagista.
429
00:25:04,611 --> 00:25:07,111
Eu estava... tentando nos proteger.
430
00:25:07,113 --> 00:25:08,663
Mal sabia eu que, entretanto,
431
00:25:08,657 --> 00:25:10,157
Shauna estava sendo seduzida
432
00:25:10,158 --> 00:25:12,288
por esse adorável vigarista
cuja única intenção real
433
00:25:12,285 --> 00:25:15,825
era colocar as luvas nela
diários antigos e nos extorquir.
434
00:25:15,830 --> 00:25:17,830
Por que eu sou o único cara mau
435
00:25:17,832 --> 00:25:21,132
quando Misty está segurando
alguém cativo em sua masmorra?
436
00:25:21,127 --> 00:25:23,837
E o FBI
tem andado por aí
437
00:25:23,838 --> 00:25:24,838
fazendo perguntas sobre Natalie.
438
00:25:24,839 --> 00:25:26,589
O FBI?
439
00:25:26,591 --> 00:25:27,591
O que?
440
00:25:27,592 --> 00:25:29,722
Ok, pare. Apenas pare.
441
00:25:30,804 --> 00:25:32,354
O FBI era eu.
442
00:25:32,347 --> 00:25:37,187
Tecnicamente, era meu namorado
Walter Tattersall.
443
00:25:37,185 --> 00:25:41,185
Bem, estávamos tentando encontrar
descobrir quem sequestrou Natalie,
444
00:25:41,189 --> 00:25:44,649
e sabíamos que Randy tinha
estive hospedado no mesmo motel,
445
00:25:44,651 --> 00:25:47,611
então Walter personificou
um agente do FBI
446
00:25:47,612 --> 00:25:50,872
e interrogou Randy
em seu barco.
447
00:25:50,865 --> 00:25:52,985
O barco de Walter, não o barco de Randy.
448
00:25:52,992 --> 00:25:56,582
Misty, você não é nada
se não for proativo.
449
00:25:56,579 --> 00:25:58,369
Obrigado?
450
00:25:59,999 --> 00:26:03,589
Não foi terrivelmente
interrogatório frutífero,
451
00:26:03,586 --> 00:26:04,916
pelo menos não no início.
452
00:26:04,921 --> 00:26:07,591
Ele era, tipo,
paralisado de medo,
453
00:26:07,590 --> 00:26:12,220
o que é estranho...
para um homem inocente.
454
00:26:16,391 --> 00:26:18,561
E então ele mencionou Jeff.
455
00:26:21,271 --> 00:26:23,981
Quero dizer, eles são melhores amigos,
então provavelmente...
456
00:26:23,982 --> 00:26:28,652
Não, foi mais como um,
de uma forma preocupada.
457
00:26:28,653 --> 00:26:30,743
Tipo...
458
00:26:30,739 --> 00:26:33,739
como se eles tivessem feito algo
que ele estava nervoso.
459
00:26:33,742 --> 00:26:37,702
E eu realmente não dei
muito pensado na época,
460
00:26:37,704 --> 00:26:42,254
mas há outra pessoa
quem teve acesso
461
00:26:42,250 --> 00:26:43,920
para aqueles diários
o tempo todo.
462
00:26:43,918 --> 00:26:46,378
Você encontrou brilho
no armário do seu quarto.
463
00:26:46,379 --> 00:26:48,379
Você presumiu que era
de Adam, mas, na verdade,
464
00:26:48,381 --> 00:26:51,721
faz muito mais sentido se...
465
00:26:51,718 --> 00:26:53,298
era de Jeff.
466
00:26:55,138 --> 00:27:00,308
Shauna, era Jeff
aquele que enviou o cartão postal?
467
00:27:00,310 --> 00:27:04,940
A porra do seu marido era
aquele que nos chantageia?
468
00:27:09,110 --> 00:27:13,320
Nada vai te machucar,
não, senhor
469
00:27:13,323 --> 00:27:18,293
Agora, enquanto estou por perto
470
00:27:18,286 --> 00:27:23,246
Demônios estão rondando por toda parte
471
00:27:23,249 --> 00:27:27,799
Hoje em dia
472
00:27:29,088 --> 00:27:30,218
Vou mandá-los uivando
473
00:27:32,133 --> 00:27:33,643
Eu não me importo
474
00:27:33,635 --> 00:27:38,215
Eu tenho maneiras
475
00:27:41,684 --> 00:27:45,314
Ninguém vai te machucar
476
00:27:45,313 --> 00:27:47,403
Ninguém vai...
477
00:27:48,817 --> 00:27:50,777
música tensa
478
00:28:17,846 --> 00:28:20,846
Não enquanto eu estiver
479
00:28:23,142 --> 00:28:27,522
Ao redor
480
00:28:38,533 --> 00:28:40,123
Callie?
481
00:28:42,662 --> 00:28:44,372
É você?
482
00:28:50,003 --> 00:28:51,633
Ei.
483
00:28:51,629 --> 00:28:53,969
Eu pensei que você fosse
na coisa de Lottie.
484
00:28:53,965 --> 00:28:55,875
Bem, eu estava, mas...
485
00:28:57,677 --> 00:28:58,887
...com tudo
isso está acontecendo,
486
00:28:58,887 --> 00:29:01,507
Eu só precisava de nós
ficarmos juntos, Jeff.
487
00:29:02,557 --> 00:29:06,097
Você é o único
quem realmente me entende.
488
00:29:16,070 --> 00:29:17,570
Ah, Shauna.
489
00:29:21,910 --> 00:29:23,200
Ai! Ah.
490
00:29:23,202 --> 00:29:25,462
Oh. Desculpe, querido.
491
00:29:29,709 --> 00:29:31,039
Que porra é essa?
492
00:29:32,337 --> 00:29:34,587
O que aconteceu com suas mãos?
493
00:29:34,589 --> 00:29:38,379
Oh. Não finja
que você não gosta disso.
494
00:29:38,384 --> 00:29:40,604
Por que diabos eu iria gostar disso?
495
00:29:40,595 --> 00:29:42,255
Porque é emocionante.
496
00:29:43,681 --> 00:29:46,351
Não! Não. Não, não é.
497
00:29:46,351 --> 00:29:49,101
É muito perigoso.
498
00:29:49,103 --> 00:29:50,443
Agora livre-se disso.
499
00:29:50,438 --> 00:29:52,018
Eu não consigo me livrar disso.
500
00:29:52,023 --> 00:29:53,943
Isso faz parte de mim.
501
00:29:53,942 --> 00:29:55,612
Eu pensei que você amasse tudo de mim,
502
00:29:55,610 --> 00:29:57,530
como eu amo todos vocês.
503
00:29:57,528 --> 00:30:00,368
Eu... estou com medo.
504
00:30:00,365 --> 00:30:04,285
Apenas relaxe, ou você vai
acabar como Adam fez...
505
00:30:04,285 --> 00:30:06,615
enterrado no parque,
506
00:30:06,621 --> 00:30:10,291
sem cabeça, sem pés, sem mãos.
507
00:30:10,291 --> 00:30:14,171
Pele raspada
como uma casca de pecorino.
508
00:30:14,170 --> 00:30:16,630
Não.
509
00:30:37,360 --> 00:30:39,490
eu...
510
00:30:40,738 --> 00:30:42,738
Eu não consegui dormir.
511
00:30:43,700 --> 00:30:45,740
Isso não vai ajudar.
512
00:30:56,754 --> 00:30:57,884
Pai?
513
00:30:57,880 --> 00:30:59,260
Sim?
514
00:31:01,300 --> 00:31:03,180
Eu sou como a mamãe?
515
00:31:03,177 --> 00:31:05,347
Bem, claro, sim.
516
00:31:05,346 --> 00:31:07,516
Quero dizer, você é inteligente.
517
00:31:07,515 --> 00:31:10,265
E você é-você é
bom nas coisas e...
518
00:31:10,268 --> 00:31:11,348
você não aceita merda nenhuma.
519
00:31:11,352 --> 00:31:13,062
Não é isso que quero dizer.
520
00:31:14,981 --> 00:31:17,611
Mamãe é, tipo,
seriamente fodido.
521
00:31:17,608 --> 00:31:19,568
Bem...
522
00:31:22,780 --> 00:31:24,370
Ela é.
523
00:31:24,365 --> 00:31:26,325
Olha...
524
00:31:26,325 --> 00:31:30,195
sua mãe passou por muita coisa
lá no deserto, Cal.
525
00:31:30,204 --> 00:31:33,544
Quero dizer, ela perdeu muito
de pessoas... sua melhor amiga.
526
00:31:33,541 --> 00:31:35,711
Sim. Jackie. Eu sei.
527
00:31:35,710 --> 00:31:37,340
Sim, Jackie.
528
00:31:39,714 --> 00:31:42,134
Ela perdeu outra pessoa
lá fora também.
529
00:31:46,763 --> 00:31:49,313
Ela teve um bebê lá fora.
530
00:31:51,142 --> 00:31:53,232
Foi nosso bebê.
531
00:31:54,812 --> 00:31:56,942
Era dela e meu.
532
00:31:57,940 --> 00:32:00,190
Nós, ah...
533
00:32:00,193 --> 00:32:02,823
Ela estava grávida
quando aquele avião caiu.
534
00:32:04,864 --> 00:32:06,744
J-Jesus.
535
00:32:10,203 --> 00:32:13,043
Então, tipo, eu tinha uma irmã?
536
00:32:13,039 --> 00:32:15,369
Um irmão.
537
00:32:15,374 --> 00:32:18,634
Sim. Ela teve um bebê...
538
00:32:20,254 --> 00:32:22,424
...um garotinho.
539
00:32:24,300 --> 00:32:26,640
Oh meu Deus.
540
00:32:28,304 --> 00:32:32,314
Ei. Ouça...
541
00:32:32,308 --> 00:32:37,228
meu ponto aqui
é tudo isso,
542
00:32:37,230 --> 00:32:40,190
tudo bem, isso é
o fardo de sua mãe para carregar.
543
00:32:41,526 --> 00:32:43,856
E o meu também, eu acho.
544
00:32:44,821 --> 00:32:48,991
Mas você não tem
para torná-lo seu, ok?
545
00:32:51,619 --> 00:32:54,119
Venha aqui, venha aqui.
546
00:32:54,122 --> 00:32:56,332
Ei.
547
00:32:56,332 --> 00:32:58,922
Vai ficar tudo bem.
Nós vamos ficar bem.
548
00:33:04,048 --> 00:33:06,468
Feche os olhos
549
00:33:06,467 --> 00:33:11,467
Comece uma jornada através
um estranho mundo novo
550
00:33:11,472 --> 00:33:13,982
Deixe todos os pensamentos
551
00:33:13,975 --> 00:33:19,015
Do mundo que você conheceu antes
552
00:33:27,029 --> 00:33:28,989
música suave
553
00:33:44,422 --> 00:33:47,182
Ei. Como está Lottie?
554
00:33:47,175 --> 00:33:49,085
Ela é, hum...
555
00:33:55,516 --> 00:33:58,386
Ela disse que se...
556
00:33:58,394 --> 00:34:00,354
se ela morrer...
557
00:34:01,856 --> 00:34:04,186
...ela quer que nós
faça uso dela.
558
00:34:05,651 --> 00:34:07,031
Para permanecer vivo.
559
00:34:08,821 --> 00:34:10,701
Ela realmente disse isso?
560
00:34:10,698 --> 00:34:13,528
Ela deve
estar realmente doente.
561
00:34:13,534 --> 00:34:15,874
Eu não consigo imaginar ser
aqui sem ela.
562
00:34:17,830 --> 00:34:19,670
Eu também.
563
00:34:19,665 --> 00:34:22,285
Então não vamos.
564
00:34:22,293 --> 00:34:24,883
Lottie não vai morrer.
565
00:34:24,879 --> 00:34:27,549
O deserto
não vou deixá-la morrer.
566
00:34:27,548 --> 00:34:32,468
Pode não querer que ela faça isso,
mas se ela estiver morrendo de fome...
567
00:34:32,470 --> 00:34:34,930
não há como ela viver.
568
00:34:36,057 --> 00:34:39,767
O mesmo é verdade para todos nós.
569
00:34:42,271 --> 00:34:43,731
OK.
570
00:34:43,731 --> 00:34:45,691
Precisamos encontrar
uma maneira de permanecer vivo.
571
00:34:47,109 --> 00:34:49,489
E não pode ser ela.
572
00:34:50,738 --> 00:34:52,108
Você mentiu para mim.
573
00:34:52,114 --> 00:34:54,244
eu não sabia
o que mais fazer, ok?
574
00:34:54,242 --> 00:34:56,242
Eu pensei que se vocês
sabia a verdade,
575
00:34:56,244 --> 00:34:58,794
você-você pode realmente
tente matá-lo.
576
00:34:58,788 --> 00:35:00,498
Isso é loucura, Shauna.
577
00:35:00,498 --> 00:35:04,288
É isso? Quero dizer, Misty
"cuidou" da pessoa
578
00:35:04,293 --> 00:35:06,053
ela pensou que era o chantagista.
579
00:35:06,045 --> 00:35:09,465
Exatamente. E quem sabe,
você pode ter feito algo
580
00:35:09,465 --> 00:35:10,835
para ele enquanto você estava dormindo.
581
00:35:10,841 --> 00:35:13,511
Não. Você não é
colocando isso em nós.
582
00:35:13,511 --> 00:35:16,601
Nós nos colocamos
em perigo por você.
583
00:35:16,597 --> 00:35:18,267
Você está nos usando!
584
00:35:18,266 --> 00:35:21,936
Sinto muito, ok?
Eu realmente estou.
585
00:35:21,936 --> 00:35:24,856
Eu não sei o que
tem acontecido comigo.
586
00:35:24,855 --> 00:35:27,435
Acho que comecei a sair com Adam
587
00:35:27,441 --> 00:35:30,111
para tentar agitar as coisas, ou...
588
00:35:30,111 --> 00:35:32,741
E porque eu pensei
Jeff estava...
589
00:35:32,738 --> 00:35:35,778
Não importa.
Hum, de qualquer maneira, desde então,
590
00:35:35,783 --> 00:35:38,453
Eu tenho tentado consertar...
591
00:35:39,662 --> 00:35:42,752
Não. Eu tenho dito a mim mesmo
592
00:35:42,748 --> 00:35:44,458
que eu tenho tentado
para consertar as coisas
593
00:35:44,458 --> 00:35:49,168
e fazer os problemas desaparecerem,
mas a verdade é...
594
00:35:50,298 --> 00:35:52,678
Eu só estive fazendo coisas
isso torna tudo pior.
595
00:35:52,675 --> 00:35:56,845
Eu quase matei
duas pessoas aleatórias.
596
00:35:56,846 --> 00:35:59,766
Eu contei tudo para minha filha,
e agora ela está
597
00:35:59,765 --> 00:36:01,475
algum tipo de cúmplice?
598
00:36:01,475 --> 00:36:03,185
E eu...
599
00:36:03,185 --> 00:36:06,895
E-eu acho que poderia ter dito
demais para a polícia.
600
00:36:06,897 --> 00:36:07,937
Eu sabia.
601
00:36:07,940 --> 00:36:10,690
Eu menti para todos vocês porque...
602
00:36:10,693 --> 00:36:14,703
Eu sabia que se
a situação se inverteu,
603
00:36:14,697 --> 00:36:18,237
tipo, se-se um dos
seus cônjuges ou o que quer que seja
604
00:36:18,242 --> 00:36:21,792
acabou por ser
o chantagista, que...
605
00:36:23,164 --> 00:36:26,384
Eu provavelmente teria
porra os matou.
606
00:36:29,337 --> 00:36:31,707
Obrigado pela sua honestidade, Shauna.
607
00:36:33,549 --> 00:36:38,179
Você não está errado.
Estamos todos muito confusos.
608
00:36:38,179 --> 00:36:42,849
É hora de finalmente
porra, fale sobre isso.
609
00:36:42,850 --> 00:36:45,600
Nós não vamos resolver merda nenhuma
com a conversa, Nat.
610
00:36:45,603 --> 00:36:49,903
Isso não é algo
que as terapias podem consertar.
611
00:36:51,192 --> 00:36:54,032
Algo guiou todos vocês até aqui.
612
00:36:54,695 --> 00:36:58,025
E não foi culpa, e foi
não era alguma necessidade psicológica.
613
00:36:58,032 --> 00:37:00,282
Foi algo maior,
614
00:37:00,284 --> 00:37:03,624
e tem me guiado,
também.
615
00:37:03,621 --> 00:37:05,751
Primeiro, tentei ignorá-lo.
616
00:37:05,748 --> 00:37:09,748
Tentei negociar com isso.
Tentei afastar isso, mas...
617
00:37:11,045 --> 00:37:13,005
...é muito poderoso.
618
00:37:15,299 --> 00:37:18,549
E agora temos que
dê o que ele quer.
619
00:37:31,607 --> 00:37:33,897
música de suspense
620
00:39:30,935 --> 00:39:33,345
Está tudo bem. Tudo bem.
Estamos bem.
621
00:40:14,770 --> 00:40:16,060
Inversão de marcha.
622
00:40:16,981 --> 00:40:18,901
música sinistra
623
00:40:42,423 --> 00:40:44,093
Espere. Espere.
624
00:40:44,091 --> 00:40:45,091
Espere.
625
00:40:46,760 --> 00:40:50,850
Você vai ter que
olhe-me nos olhos.
626
00:41:14,496 --> 00:41:16,956
música tensa
627
00:41:37,645 --> 00:41:39,515
Corra.
628
00:41:41,815 --> 00:41:43,605
Não! Ela está fugindo!
629
00:41:45,778 --> 00:41:47,318
"Bala com Asas de Borboleta"
por Smashing Pumpkins
630
00:41:47,321 --> 00:41:49,661
O mundo é um vampiro
631
00:41:49,657 --> 00:41:51,527
Ah! Não.
632
00:41:51,533 --> 00:41:55,253
Enviado para drenagem...
633
00:41:55,245 --> 00:41:56,495
Vá. Vai! Vai! Vai.
634
00:41:56,497 --> 00:41:59,577
Vai! Vai! Vai!
635
00:41:59,583 --> 00:42:01,423
Para minha dor
636
00:42:01,418 --> 00:42:03,798
Natália!
637
00:42:03,796 --> 00:42:06,166
Desejos traídos
638
00:42:06,173 --> 00:42:10,723
E uma parte do jogo
639
00:42:11,887 --> 00:42:15,517
Mesmo sabendo
640
00:42:15,516 --> 00:42:17,806
Como o antigo Job
641
00:42:19,853 --> 00:42:25,233
Apesar de toda a minha raiva, eu
ainda sou apenas um rato em uma gaiola
642
00:42:27,027 --> 00:42:28,987
Alguém dirá:
"O que está perdido
643
00:42:28,987 --> 00:42:31,697
Nunca pode ser salvo"
644
00:42:31,699 --> 00:42:34,489
Apesar de toda a minha raiva, eu
ainda sou apenas um rato em uma gaiola
645
00:42:38,539 --> 00:42:40,999
Nada disso foi real, Lottie.
646
00:42:40,999 --> 00:42:44,209
Não? Você sente
como se houvesse algo
647
00:42:44,211 --> 00:42:47,381
dentro de você,
um sentimento que você sabe
648
00:42:47,381 --> 00:42:50,551
está fazendo você fazer isso?
649
00:42:50,551 --> 00:42:53,551
Não é segredo que somos todos
um pouco fodido, mas
650
00:42:53,554 --> 00:42:57,064
Natalie está certa, olhe
o que vivemos.
651
00:42:57,057 --> 00:42:58,637
Mas você tem que considerar
652
00:42:58,642 --> 00:43:00,732
que esteve conosco o tempo todo
653
00:43:00,728 --> 00:43:02,188
e temos negado isso,
654
00:43:02,187 --> 00:43:04,897
e é por isso que estamos
tudo tão fodido.
655
00:43:04,898 --> 00:43:06,568
E assim como antes,
656
00:43:06,567 --> 00:43:08,397
a única maneira de conseguir
nós mesmos fora disso
657
00:43:08,402 --> 00:43:11,072
é nos entregar
totalmente a isso.
658
00:43:11,071 --> 00:43:13,411
O que exatamente
você está sugerindo?
659
00:43:17,286 --> 00:43:19,826
Damos a ele o que ele sempre deseja.
660
00:43:21,415 --> 00:43:23,375
Um de nós.
661
00:43:23,375 --> 00:43:25,835
Espere. Uau. [risos] O quê?
662
00:43:25,836 --> 00:43:27,916
Em um desses copos
663
00:43:27,921 --> 00:43:29,591
é uma solução de fenobarbital.
664
00:43:29,590 --> 00:43:32,760
Nós usamos isso para sacrificar
animais que estão sofrendo.
665
00:43:32,760 --> 00:43:35,970
É rápido e indolor.
666
00:43:35,971 --> 00:43:37,971
É também o que
As pessoas do Heaven's Gate usaram, então...
667
00:43:37,973 --> 00:43:40,643
Sim, eu acho que
você pode estar tomando
668
00:43:40,642 --> 00:43:43,982
tudo isso, tipo,
coisa de persona de líder de culto...
669
00:43:43,979 --> 00:43:45,939
um pouco longe.
670
00:43:45,939 --> 00:43:47,979
Nossas vidas não são tão ruins.
671
00:43:47,983 --> 00:43:50,613
Eu sou o único que está
tem ouvido aqui?
672
00:43:50,611 --> 00:43:51,901
Tudo bem.
673
00:43:53,155 --> 00:43:56,615
Tai, você empurrou
toda a sua família longe.
674
00:43:56,617 --> 00:43:58,657
Você matou seu cachorro,
675
00:43:58,660 --> 00:44:01,120
e você quase matou sua esposa.
676
00:44:01,121 --> 00:44:06,631
Shauna, nesse ritmo, você vai
perder sua família, ou pior.
677
00:44:06,627 --> 00:44:10,457
Misty, você fez
realmente matar alguém.
678
00:44:10,464 --> 00:44:12,594
E fazia sentido.
Foi prático.
679
00:44:12,591 --> 00:44:14,221
Eu fiz isso por
o bem do grupo.
680
00:44:14,218 --> 00:44:16,388
E que bem isso fez?
681
00:44:16,386 --> 00:44:19,596
Natália. Natália
está com tanta dor,
682
00:44:19,598 --> 00:44:21,268
ela tentou se matar.
683
00:44:21,266 --> 00:44:24,436
Van, você costumava ser
tão cheio de vida,
684
00:44:24,436 --> 00:44:28,566
e agora é como algo
quebrou dentro de você.
685
00:44:28,565 --> 00:44:32,485
Por que você simplesmente não
voluntarie-se para beber, Lottie?
686
00:44:32,486 --> 00:44:34,446
Você sabe que isso é
não como isso funciona.
687
00:44:34,446 --> 00:44:36,406
Não podemos decidir.
688
00:44:36,406 --> 00:44:38,946
Ele escolhe.
689
00:44:38,951 --> 00:44:41,501
E saberemos
qual de nós é
690
00:44:41,495 --> 00:44:43,865
depois de pegarmos uma xícara
691
00:44:43,872 --> 00:44:45,502
e nós bebemos.
692
00:44:45,499 --> 00:44:49,629
É conveniente que você
saiba qual copo está envenenado.
693
00:44:49,628 --> 00:44:51,458
Sinta-se à vontade para embaralhar
eles ao redor.
694
00:44:51,463 --> 00:44:53,883
E se isso faz você se sentir melhor,
695
00:44:53,882 --> 00:44:55,342
Vou escolher o último.
696
00:44:55,342 --> 00:45:00,602
É assim que temos
sempre devolvido.
697
00:45:00,597 --> 00:45:02,387
Isso nos ajudou a sobreviver então,
698
00:45:02,391 --> 00:45:06,901
isso nos ajudará a sobreviver agora
se lhe dermos o que ele quer.
699
00:45:10,774 --> 00:45:13,614
música atmosférica
700
00:46:45,994 --> 00:46:47,544
Ah, meu Deus.
701
00:47:24,074 --> 00:47:26,494
Natália. Parar!
702
00:47:26,493 --> 00:47:28,453
Eu sei para onde podemos ir.
703
00:47:28,453 --> 00:47:30,083
O que você está falando?
704
00:47:34,334 --> 00:47:36,844
Eu não a ouço.
705
00:47:36,837 --> 00:47:39,167
Shh. Ouvir.
706
00:47:45,220 --> 00:47:46,600
Por aqui.
707
00:47:49,182 --> 00:47:50,932
Há um lugar.
Os outros não sabem disso.
708
00:47:50,934 --> 00:47:53,444
Eu... eu posso te levar até lá.
709
00:47:54,563 --> 00:47:56,613
Você pode confiar em mim.
710
00:47:57,691 --> 00:47:59,111
OK.
711
00:48:13,040 --> 00:48:14,250
Estamos quase lá. Vamos.
712
00:48:14,249 --> 00:48:16,169
Vamos!
713
00:48:33,435 --> 00:48:35,225
-Javi!
- Puta merda!
714
00:48:35,228 --> 00:48:37,228
Parar. Espalhe para que o gelo
não quebra.
715
00:48:37,230 --> 00:48:38,730
Javi!
716
00:48:38,732 --> 00:48:40,862
Pegue minha mão!
717
00:48:43,987 --> 00:48:45,567
Me ajude!
718
00:48:47,240 --> 00:48:48,450
Fique para trás, fique para trás.
719
00:48:49,451 --> 00:48:52,331
Parar! Parar! Natália!
720
00:48:52,329 --> 00:48:53,709
Natália, pare!
721
00:48:53,705 --> 00:48:56,075
Parar! Parar.
722
00:48:56,083 --> 00:48:57,673
Natália, por favor!
723
00:48:59,836 --> 00:49:01,166
Natália!
724
00:49:01,171 --> 00:49:02,511
Dê uma volta!
725
00:49:02,506 --> 00:49:05,506
Se você salvá-lo,
os outros vão te pegar.
726
00:49:10,472 --> 00:49:12,272
Ainda podemos pegá-lo
fora de lá.
727
00:49:12,265 --> 00:49:13,555
Espere. Espere.
728
00:49:13,558 --> 00:49:15,308
Natália.
729
00:49:19,564 --> 00:49:21,614
Ajuda.
730
00:49:32,536 --> 00:49:34,536
música assustadora
731
00:49:34,538 --> 00:49:36,328
Agarre-o.
732
00:49:36,331 --> 00:49:38,711
Vamos! Vamos!
733
00:49:38,708 --> 00:49:43,048
Ir! Puxar! Puxar!
734
00:49:44,172 --> 00:49:45,632
- Puxar!
- Estamos tentando!
735
00:49:45,632 --> 00:49:46,932
Puxar!
736
00:50:05,443 --> 00:50:06,993
O deserto escolheu.
737
00:50:14,786 --> 00:50:16,826
"Pobre otário" de Low
738
00:50:16,830 --> 00:50:19,170
Que pobre otário
739
00:50:19,166 --> 00:50:22,286
No fundo do lago
740
00:50:22,294 --> 00:50:24,674
Pegou o caminho errado
741
00:50:24,671 --> 00:50:27,841
Quando o chão
começou a quebrar
742
00:50:27,841 --> 00:50:30,801
É um longo caminho de volta