1
00:00:15,516 --> 00:00:19,603
<i>Kažu prije nego umreš,
cijeli ti život proleti pred očima.</i>

2
00:00:21,063 --> 00:00:23,481
<i>Često sam se pitao
kako to mora biti.</i>

3
00:00:23,482 --> 00:00:26,443
<i>Mislim, tko sastavlja
istaknuti kolut?</i>

4
00:00:28,028 --> 00:00:29,363
<i>Mislim, cijeli život?</i>

5
00:00:30,906 --> 00:00:33,491
<i>Kao, prije nego umrem,
hoću li morati paziti na sebe</i>

6
00:00:33,492 --> 00:00:37,371
<i>pišaj mi hlače na pozornici,
tijekom naše petogodišnje školske predstave?</i>

7
00:00:38,455 --> 00:00:40,541
<i>Mislim da bih radije preskočio do kraja.</i>

8
00:01:25,294 --> 00:01:29,213
11 SATI RANIJE

9
00:01:29,214 --> 00:01:30,340
<i>Wanda!</i>

10
00:01:31,091 --> 00:01:32,885
Ne, ne, ne!

11
00:01:47,316 --> 00:01:48,317
ŽAO MI JE
X

12
00:01:52,070 --> 00:01:54,573
Ne, ne, ne, ne, ne!

13
00:01:56,825 --> 00:01:58,117
Prokletstvo!

14
00:01:58,118 --> 00:01:59,203
Wanda!

15
00:02:07,294 --> 00:02:08,460
Ne!

16
00:02:08,461 --> 00:02:10,129
Oh, Bože. Oh, Bože.

17
00:02:10,130 --> 00:02:11,924
Oh, ne.

18
00:02:12,633 --> 00:02:13,884
U redu.

19
00:02:15,177 --> 00:02:17,179
Što? Ne!

20
00:02:17,888 --> 00:02:20,516
Ne! Ne, ne, ne!

21
00:02:27,731 --> 00:02:28,815
U redu.

22
00:02:30,108 --> 00:02:31,443
O, o, Bože.

23
00:03:32,754 --> 00:03:33,755
Prokletstvo.

24
00:04:38,779 --> 00:04:41,030
Prestani se petljati!

25
00:04:41,031 --> 00:04:42,907
Nisam popio dovoljno kave
baviti se tvojim sranjem.

26
00:04:42,908 --> 00:04:45,117
Izvucite glave iz guzica
i idemo.

27
00:04:45,118 --> 00:04:47,161
Prolazimo kroz ovo za sat i pol.

28
00:04:47,162 --> 00:04:49,163
To nije vještičarenje.
Samo napred, stvarno.

29
00:04:49,164 --> 00:04:50,874
Neću to ponoviti. Idemo.

30
00:05:03,387 --> 00:05:04,387
OPERACIJA PROLJETNO ČIŠĆENJE

31
00:05:04,388 --> 00:05:06,722
U redu... Dakle Wanda Fest je zakazan
s početkom u 12.00 sati.

32
00:05:06,723 --> 00:05:08,975
Ovisno o prometnim uvjetima
i opća kašnjenja...

33
00:05:08,976 --> 00:05:14,313
pretpostavimo da će ljudi napustiti svoje
kuće između jedanaest i trideset stotina i...

34
00:05:14,314 --> 00:05:16,649
čekaj ne... tisuću,
sto trideset...

35
00:05:16,650 --> 00:05:18,276
- Između 11:30 i 11:45.
- Točno.

36
00:05:18,277 --> 00:05:21,279
Rüdiger, ti i ja ćemo biti na događaju,

37
00:05:21,280 --> 00:05:23,573
paziti na susjede,
dok Dedo i Ole...

38
00:05:23,574 --> 00:05:24,699
Tim za van.

39
00:05:24,700 --> 00:05:27,786
... će ukloniti greške.

40
00:05:28,662 --> 00:05:31,039
Je li to jedna od mojih igala za pletenje?

41
00:05:32,207 --> 00:05:33,416
Da bi ovo funkcioniralo,

42
00:05:33,417 --> 00:05:36,335
morat ćemo funkcionirati
poput dobro podmazanog stroja.

43
00:05:36,336 --> 00:05:37,670
Ima li pitanja?

44
00:05:37,671 --> 00:05:39,715
- Što?
- Kako se zove naš tim?

45
00:05:40,632 --> 00:05:42,175
Carlotta i Rüdiger.

46
00:05:42,176 --> 00:05:44,552
Ole, ti ćeš gledati
bube odavde,

47
00:05:44,553 --> 00:05:47,513
pazeći da su kuće prazne
i govori mi koje da udarim sljedeće.

48
00:05:47,514 --> 00:05:49,140
Komunicirat ćemo pomoću njih.

49
00:05:49,141 --> 00:05:50,601
Zašto jednostavno ne koristimo svoje telefone?

50
00:05:51,935 --> 00:05:54,437
Zato što moram održavati vezu slobodnom
kako bi mama mogla doći do mene.

51
00:05:54,438 --> 00:05:55,981
Osim toga, ovo je puno hladnije.

52
00:05:56,565 --> 00:05:58,191
Ne, nemamo walkie-talkie.

53
00:05:58,192 --> 00:06:01,903
Dečki, možemo to ako radimo kao tim.

54
00:06:01,904 --> 00:06:03,363
Mi nismo tim.

55
00:06:05,616 --> 00:06:06,909
Mi smo obitelj.

56
00:06:11,538 --> 00:06:13,081
Vi ste tako jadni.

57
00:06:14,416 --> 00:06:17,336
- Operacija Proljetno čišćenje.
- Hej!

58
00:06:27,721 --> 00:06:29,306
- Sretno.
- I tebi.

59
00:06:30,057 --> 00:06:32,308
Ja... volim te.

60
00:06:32,309 --> 00:06:33,393
I ja tebe volim.

61
00:06:39,399 --> 00:06:41,109
Volim i ja tebe Dedo.

62
00:06:43,111 --> 00:06:44,112
Da.

63
00:06:44,780 --> 00:06:45,906
KLATT i SIN ELEKTRIKA

64
00:07:00,337 --> 00:07:01,964
NEPOZNATO

65
00:07:03,757 --> 00:07:05,717
Javi se na telefon!

66
00:07:28,156 --> 00:07:30,199
POLICIJSKA UPRAVA SUNDERSHEIM
GLAVNI INSPEKTOR

67
00:07:30,200 --> 00:07:31,410
RADNA SKUPINA WANDA KLATT

68
00:07:42,921 --> 00:07:45,715
Robert Bauscher, postaja sedam.
Kako vam mogu pomoći?

69
00:07:45,716 --> 00:07:50,178
Bok, volio bih
razgovarajte s glavnim inspektorom Rauchom,

70
00:07:50,179 --> 00:07:52,513
iz radne skupine Wanda Klatt.

71
00:07:52,514 --> 00:07:54,349
Da, samo trenutak, molim.

72
00:07:55,684 --> 00:07:58,019
Nazovite Raucha u vezi Wande Klatt.

73
00:07:58,020 --> 00:07:59,104
Je li ona ovdje?

74
00:08:00,564 --> 00:08:01,607
Jedna sekunda.

75
00:08:08,739 --> 00:08:10,364
Oprostite, jeste li zauzeti?

76
00:08:10,365 --> 00:08:14,368
Pokušavam shvatiti
tko je dovraga taj "Kralj".

77
00:08:14,369 --> 00:08:16,704
Imate poziv u vezi Wande Klatt.

78
00:08:16,705 --> 00:08:18,332
Možeš li se pobrinuti za to?

79
00:08:19,208 --> 00:08:20,208
Naravno.

80
00:08:20,209 --> 00:08:21,293
Hvala.

81
00:08:29,676 --> 00:08:30,761
Ja ću uzeti.

82
00:08:33,304 --> 00:08:34,139
Zdravo?

83
00:08:36,390 --> 00:08:37,225
gospođo Rauch?

84
00:08:37,226 --> 00:08:41,145
Ne, oprosti. Bojim se
Detektiv Rauch je trenutno zauzet.

85
00:08:41,980 --> 00:08:44,483
Mogu li vam pomoći? Ja sam njezin partner.

86
00:08:46,902 --> 00:08:48,070
Zdravo?

87
00:08:49,738 --> 00:08:51,198
Ja sam Wanda Klatt.

88
00:09:01,750 --> 00:09:02,751
jesi dobro

89
00:09:03,502 --> 00:09:04,795
Učinimo to.

90
00:09:07,756 --> 00:09:09,715
Provjera mikrofona. Provjera mikrofona.

91
00:09:09,716 --> 00:09:14,220
Jedan, dva, jedan.

92
00:09:14,221 --> 00:09:16,389
- Ovo mora otići.
- Wanda.

93
00:09:16,390 --> 00:09:19,559
Pozornica mora biti čista
za nastupe.

94
00:09:19,560 --> 00:09:21,477
Buffet stolovi su tamo.

95
00:09:21,478 --> 00:09:24,313
Magdalena, ostavi dovoljno mjesta
za sve, molim?

96
00:09:24,314 --> 00:09:27,651
Nema pretrpavanja stolova
s tim tvojim čudovišnim quicheevima.

97
00:09:28,235 --> 00:09:30,903
- Evo našeg počasnog gosta! Zdravo.
- Katarina.

98
00:09:30,904 --> 00:09:34,824
Očekujem da će danas biti
pomalo neodoljivo za sve vas,

99
00:09:34,825 --> 00:09:37,994
ali samo znaj da smo svi tu za tebe.

100
00:09:37,995 --> 00:09:40,330
- Hvala.
- Jesu li Ole i Dedo ovdje?

101
00:09:41,957 --> 00:09:43,250
Oni će se pridružiti malo kasnije.

102
00:09:43,876 --> 00:09:48,088
Ole se osjećao malo loše
jutros pa je Dedo ostao kod njega.

103
00:09:49,131 --> 00:09:51,549
Oh, da, ali ovo je moj brat Rüdiger.

104
00:09:51,550 --> 00:09:52,967
- <i>Enchanté</i>.
- Moje zadovoljstvo.

105
00:09:52,968 --> 00:09:54,927
Oh, lijepo, to je pozornica. Cool, cool.

106
00:09:54,928 --> 00:09:57,054
Postoji li netko s kim bih mogao razgovarati
o redoslijedu rada?

107
00:09:57,055 --> 00:09:59,224
Imam mali broj
Htio bih nastupiti.

108
00:10:00,809 --> 00:10:04,520
Katarina, ima li još nešto
možemo li vam pomoći?

109
00:10:04,521 --> 00:10:07,273
Ne, ti samo popij, opusti se.

110
00:10:07,274 --> 00:10:09,025
Imamo sve pod kontrolom.

111
00:10:09,026 --> 00:10:11,111
Bolje da odem provjeriti Magdalenu.
Trenutak.

112
00:10:12,154 --> 00:10:13,154
Magdalena? rekla sam ti

113
00:10:13,155 --> 00:10:15,908
- ne stavljati quiche u sredinu.
- Wanda. Klatt.

114
00:10:16,533 --> 00:10:19,244
Wanda Klatt.

115
00:10:28,962 --> 00:10:31,923
Orao vrapcu. Orao vrapcu.
čuješ li me Nad.

116
00:10:31,924 --> 00:10:33,966
<i>Tata, koliko puta?</i>

117
00:10:33,967 --> 00:10:36,553
{\an8}<i>Samo smo ti i ja.
Ne trebaju nam kodna imena.</i>

118
00:10:37,387 --> 00:10:39,514
{\an8}Možete li, molim vas, reći "gotovo?" Nad.

119
00:10:39,515 --> 00:10:40,599
<i>Što?</i>

120
00:10:41,433 --> 00:10:43,434
Kad završiš razgovor,
trebao bi reći "gotovo,"

121
00:10:43,435 --> 00:10:45,604
pa znam da si završio razgovor. Nad.

122
00:10:46,688 --> 00:10:49,900
<i>Mogu li jednostavno završiti razgovor?</i>

123
00:10:55,030 --> 00:10:56,197
hej I?

124
00:10:56,198 --> 00:10:57,281
<i>Bok.</i>

125
00:10:57,282 --> 00:10:59,993
Gosti počinju pristizati.
Kako vam ide?

126
00:11:00,577 --> 00:11:02,161
<i>Za sada je dobro. Dva manje.</i>

127
00:11:02,162 --> 00:11:04,790
<i>Upravo na poziciji
ispred kuće broj sedam.</i>

128
00:11:05,290 --> 00:11:07,167
- Da. Bok.
- <i>Jesi li dobro?</i>

129
00:11:09,169 --> 00:11:10,170
da

130
00:11:10,754 --> 00:11:12,797
Mislim da nikad neću
zapravo uzeo trenutak

131
00:11:12,798 --> 00:11:15,843
razmišljati o čemu
cijela bi se ova stvar osjećala kao.

132
00:11:17,886 --> 00:11:19,304
To je puno.

133
00:11:20,430 --> 00:11:22,182
<i>Shvaćam.</i>

134
00:11:23,058 --> 00:11:24,225
DRAGA WANDA,
ČEKAMO VAS!

135
00:11:24,226 --> 00:11:25,476
MISLIMO NA VAS SVAKI DAN.

136
00:11:25,477 --> 00:11:27,604
- <i>Žao mi je što to moraš sama.</i>
- da

137
00:11:30,649 --> 00:11:32,441
Osjećam se kao zbogom.

138
00:11:32,442 --> 00:11:35,695
Dušo, ne možeš tako razmišljati.
Ne odustajemo.

139
00:11:35,696 --> 00:11:37,780
Ali možda nećemo dobiti
još jedna ovakva prilika.

140
00:11:37,781 --> 00:11:39,615
Da. Da, u pravu ste.

141
00:11:39,616 --> 00:11:40,701
blesav sam.

142
00:11:41,952 --> 00:11:44,037
Samo bih volio da si ovdje sa mnom.

143
00:11:45,372 --> 00:11:46,914
<i>Pokret kod Mulletsa.</i>

144
00:11:46,915 --> 00:11:49,125
<i>Ponavljam, pokret kod Mulletsa.</i>

145
00:11:49,126 --> 00:11:50,293
<i>Idi, idi, idi.</i>

146
00:11:50,294 --> 00:11:52,587
Dušo, moram ići.
Dobio si ovo. U redu?

147
00:11:52,588 --> 00:11:54,881
- <i>Da. Bit ću dobro.</i>
- Kraj.

148
00:11:54,882 --> 00:11:56,383
Dobro, pa sretno...

149
00:12:05,142 --> 00:12:06,560
{\an8}Upravo smo se uselili, moramo...

150
00:12:17,946 --> 00:12:19,031
hajde

151
00:12:21,575 --> 00:12:23,285
hajde hajde

152
00:12:37,883 --> 00:12:39,176
I stani.

153
00:12:47,893 --> 00:12:49,435
Želiš da počnemo
istovaruje ove kutije, šefe?

154
00:12:49,436 --> 00:12:50,979
Da, obavimo to.

155
00:12:51,522 --> 00:12:53,273
U redu. Idemo, momci!

156
00:12:55,901 --> 00:12:59,154
<i>Bok, ovdje Chris.
Ostavite poruku nakon zvučnog signala.</i>

157
00:12:59,988 --> 00:13:03,407
Hej, Chris, trebam te da razgovaraš sa mnom.

158
00:13:03,408 --> 00:13:05,035
Izluđujem se, čovječe.

159
00:13:05,536 --> 00:13:07,954
Ne razumiješ
ovi ljudi za koje radim.

160
00:13:07,955 --> 00:13:09,873
Ako saznaju da je još živa...

161
00:13:22,511 --> 00:13:23,511
halo

162
00:13:23,512 --> 00:13:24,762
<i>Hej, ovdje Lukas.</i>

163
00:13:24,763 --> 00:13:26,430
Gledaj, nešto mi treba
razgovarati s tobom.

164
00:13:26,431 --> 00:13:28,391
Da, i ja moram razgovarati s tobom.

165
00:13:28,392 --> 00:13:31,520
Ali ne možemo razgovarati telefonom.
Naći ćemo se kod tebe.

166
00:13:55,252 --> 00:13:56,086
Wanda Klatt?

167
00:13:57,254 --> 00:13:58,713
tko si ti

168
00:13:58,714 --> 00:14:00,382
Policijski inspektor Schellenberg.

169
00:14:01,300 --> 00:14:02,426
Mogu li vidjeti vašu značku?

170
00:14:03,302 --> 00:14:04,386
Naravno.

171
00:14:10,726 --> 00:14:11,560
U redu.

172
00:14:17,274 --> 00:14:19,817
U redu, moraš
slušaj me, u redu?

173
00:14:19,818 --> 00:14:22,069
Ima ljudi za mnom,
vrlo opasni ljudi.

174
00:14:22,070 --> 00:14:23,864
Imam informacije o
netko zvan Kralj.

175
00:14:24,865 --> 00:14:25,865
- Kralj?
- da

176
00:14:25,866 --> 00:14:29,327
Da, mislim da on upravlja tajnim divljim životinjama
krijumčarska banda ili tako nešto.

177
00:14:29,328 --> 00:14:32,038
Bilo kako bilo, bio je tu jedan novinar
zove Lenka Němcová,

178
00:14:32,039 --> 00:14:34,665
i spremala se
razotkriti ga na svom kanalu,

179
00:14:34,666 --> 00:14:38,212
pa ju je dao ubiti
od tipa po imenu Lukas Novak.

180
00:14:40,088 --> 00:14:41,464
Trebate li ovo zapisati?

181
00:14:41,465 --> 00:14:43,174
zapamtit ću. nastavi.

182
00:14:43,175 --> 00:14:46,135
Da, pa Lukas
radi za ženu koja se zove Brauer.

183
00:14:46,136 --> 00:14:47,970
Ona vodi Kapitän.

184
00:14:47,971 --> 00:14:50,431
Svejedno, vidio sam ubojstvo.

185
00:14:50,432 --> 00:14:52,225
Pa su onda i mene htjeli ubiti.

186
00:14:52,226 --> 00:14:56,312
Ali tip koji je to trebao učiniti
pokazalo se da je stvarno drag tip.

187
00:14:56,313 --> 00:14:58,524
I sakrio me u bakin podrum.

188
00:14:59,358 --> 00:15:03,737
Pa ne želim... Pa,
Ne želim da upadne u nevolje.

189
00:15:04,655 --> 00:15:06,989
Ali upravo sada, on je u opasnosti,
i ja sam u opasnosti,

190
00:15:06,990 --> 00:15:08,241
i moja obitelj je u opasnosti.

191
00:15:08,242 --> 00:15:11,537
- Dakle, moramo pronaći Kinga i uhititi ga.
- Vau.

192
00:15:12,287 --> 00:15:14,498
Stvarno si puno toga shvatio, ha?

193
00:15:17,292 --> 00:15:20,546
Da. Dakle, kakav je plan?

194
00:15:22,506 --> 00:15:24,258
Pa, moramo te uhvatiti
prvo u sigurnu kuću.

195
00:15:25,467 --> 00:15:27,928
Onda ću nazvati svog šefa.
Ona će znati što treba učiniti.

196
00:15:30,013 --> 00:15:32,473
- Sve će biti u redu.
- U redu.

197
00:15:32,474 --> 00:15:34,017
- da
- Sve će biti u redu.

198
00:15:49,867 --> 00:15:52,077
<i>U redu, još jedan gotov.
Pređi na sljedeći. Kraj.</i>

199
00:15:52,744 --> 00:15:53,745
U redu, shvatio sam.

200
00:15:57,875 --> 00:15:59,167
<i>Ne razumiješ.</i>

201
00:15:59,168 --> 00:16:01,294
<i>Gledaj, mogu ti jednom pričati o tome,
ali ne sada.</i>

202
00:16:01,295 --> 00:16:03,921
<i>Nije me briga. Odlazim.</i>

203
00:16:03,922 --> 00:16:06,757
- <i>Muka mi je od ovog sranja.</i>
- <i>Sarah, kamo ideš?</i>

204
00:16:06,758 --> 00:16:10,720
<i>Radiš li to sada ozbiljno?
Hajdemo barem prvo o tome razgovarati.</i>

205
00:16:10,721 --> 00:16:13,015
<i>Završio sam s razgovorom.</i>

206
00:16:13,640 --> 00:16:16,058
<i>Ne razumiješ
vrsta pritiska pod kojim sam.</i>

207
00:16:16,059 --> 00:16:19,645
<i>Pritisak? Od čega? Nogomet?
Ili glumiti gangstera?</i>

208
00:16:19,646 --> 00:16:21,356
<i>Odrasti.</i>

209
00:16:21,857 --> 00:16:24,108
<i>Sara. Sarah!</i>

210
00:16:24,109 --> 00:16:25,194
<i>Prokletstvo.</i>

211
00:16:26,069 --> 00:16:27,904
- Uzmi to, gubitniče!
- <i>Dobro, nastavi onda.</i>

212
00:16:27,905 --> 00:16:29,406
<i>Odjebi!</i>

213
00:17:20,415 --> 00:17:21,415
kako si

214
00:17:22,917 --> 00:17:23,919
Ja sam dobro.

215
00:17:25,170 --> 00:17:27,172
Vrlo su izražajni.

216
00:17:27,881 --> 00:17:30,801
žao mi je
Moj muž se može malo zanijeti.

217
00:17:32,344 --> 00:17:34,096
Jako je slatko.

218
00:17:51,530 --> 00:17:56,034
Hvala, Sparkles,
srednja moderna klasa!

219
00:17:58,203 --> 00:18:00,372
Idemo. Nasjeckajte nasjeckajte, nasjeckajte nasjeckajte.

220
00:18:00,998 --> 00:18:02,040
Jonas!

221
00:18:03,417 --> 00:18:06,670
- Nevjerojatno!
- A sada bih želio pozvati

222
00:18:08,046 --> 00:18:09,798
moja divna supruga na pozornicu.

223
00:18:17,514 --> 00:18:18,348
Hvala.

224
00:18:31,945 --> 00:18:33,030
<i>Hvala.</i>

225
00:18:33,864 --> 00:18:37,951
Prije svega, samo želim reći
kako smo svi zahvalni

226
00:18:38,702 --> 00:18:43,080
da ste svi danas izašli ovamo

227
00:18:43,081 --> 00:18:46,877
podržati ovo
nevjerojatno važan uzrok.

228
00:18:47,669 --> 00:18:52,382
Za trenutak ću te predati
jednoj od najhrabrijih žena koje poznajem.

229
00:18:53,050 --> 00:18:55,636
Ali prvo bih želio
reći nekoliko riječi.

230
00:18:59,473 --> 00:19:02,267
Što se dogodilo obitelji Klatt

231
00:19:02,935 --> 00:19:05,853
uzdrmao je ovaj grad do temelja.

232
00:19:05,854 --> 00:19:08,481
Kao majka dvoje djece,

233
00:19:08,482 --> 00:19:13,277
to me duboko uznemirilo
da mlada žena poput Wande

234
00:19:13,278 --> 00:19:16,156
mogao jednostavno nestati bez traga.

235
00:19:16,657 --> 00:19:19,075
I ono što me posebno brine,

236
00:19:19,076 --> 00:19:24,914
kako ova obitelj i naša zajednica,
iznevjerili su nadležni.

237
00:19:24,915 --> 00:19:27,458
I zato sam donio odluku,

238
00:19:27,459 --> 00:19:29,460
u spomen na Vandu,

239
00:19:29,461 --> 00:19:35,300
kandidirati se za gradonačelnika Sundersheima
na nadolazećim izborima.

240
00:19:36,051 --> 00:19:37,052
Bravo!

241
00:19:40,222 --> 00:19:42,765
- Obećavam da ću vratiti ovaj grad...
- Jeste li to znali?

242
00:19:42,766 --> 00:19:45,184
- ...zajednici kakva je nekad bila.
- Ne.

243
00:19:45,185 --> 00:19:49,021
Zajednica u koju se možete osloniti
na svoje susjede,

244
00:19:49,022 --> 00:19:51,066
gdje ljudi paze jedni na druge.

245
00:19:51,567 --> 00:19:56,654
Zajednica u kojoj su naša djeca
mogu se sigurno igrati na ulici,

246
00:19:56,655 --> 00:19:59,031
gdje se obitelji ne moraju bojati

247
00:19:59,032 --> 00:20:02,660
rastrganog zločinom
i neizvjesnost.

248
00:20:02,661 --> 00:20:05,788
To je Sundersheim u kojem želim živjeti.

249
00:20:05,789 --> 00:20:09,084
Sundersheim na koji svi možemo biti ponosni.

250
00:20:15,257 --> 00:20:16,633
Hvala vam puno.

251
00:20:17,217 --> 00:20:20,344
Ali molim vas, danas se ne radi o meni.

252
00:20:20,345 --> 00:20:25,141
Pa da nas podsjeti zbog čega smo svi ovdje,

253
00:20:25,142 --> 00:20:27,268
molim dobrodošli na pozornicu

254
00:20:27,269 --> 00:20:31,940
žena koju s ponosom zovem
draga prijateljica: Carlotta Klatt.

255
00:20:43,118 --> 00:20:44,119
Da.

256
00:20:47,873 --> 00:20:48,874
Zdravo.

257
00:20:52,169 --> 00:20:53,504
Hvala vam svima što ste ovdje.

258
00:20:54,379 --> 00:20:59,634
I puno hvala na...
Katarini, i... i Jonasu,

259
00:20:59,635 --> 00:21:02,679
i Alex, i Lucie za...

260
00:21:03,514 --> 00:21:05,349
za spajanje svega ovoga.

261
00:21:06,725 --> 00:21:09,186
Stvarno je neodoljivo.

262
00:21:12,606 --> 00:21:15,234
Svi koji su me vidjeli na TV-u
znat će to

263
00:21:16,068 --> 00:21:18,487
Nisam dobar u javnom govoru.

264
00:21:19,738 --> 00:21:22,699
Pa sam nešto zapisao.

265
00:21:26,036 --> 00:21:27,037
"Wanda.

266
00:21:30,249 --> 00:21:32,793
Večeras u ponoć, moja kći Wanda...

267
00:21:34,211 --> 00:21:36,213
bit će nestao 100 dana.

268
00:21:37,756 --> 00:21:41,426
Nakon ovoga, šanse za
pronašavši je ponovno živu

269
00:21:42,177 --> 00:21:43,887
kažu da su manje od 10%."

270
00:21:48,392 --> 00:21:49,934
To je sigurna kuća?

271
00:21:49,935 --> 00:21:51,019
Da.

272
00:21:59,862 --> 00:22:00,863
hajde

273
00:22:08,370 --> 00:22:10,205
- Povrijeđuješ me.
- Dođi.

274
00:22:16,086 --> 00:22:18,338
- Ja sam, Schellenberg.
- Sranje.

275
00:22:22,676 --> 00:22:23,677
Otvoriti!

276
00:22:38,483 --> 00:22:40,652
Wanda Klatt... je živa.

277
00:22:42,571 --> 00:22:46,032
- Ne! Ne! Pomoć!
- Uđi unutra.

278
00:22:46,033 --> 00:22:48,952
Ne! Ne! pusti me!

279
00:22:51,622 --> 00:22:55,249
<i>U redu,
Eagle na putu do kuće 35. Prijem.</i>

280
00:22:55,250 --> 00:22:58,629
Izgleda kao kuća 35...

281
00:22:59,338 --> 00:23:02,341
<i>Oprosti, prekinuo si.
Možeš li to ponoviti? Kraj.</i>

282
00:23:06,261 --> 00:23:07,595
<i>Začepi. Budi tiho!</i>

283
00:23:07,596 --> 00:23:08,639
Wanda?

284
00:23:09,306 --> 00:23:11,390
<i>Sparrow, jesi li još tu? Kraj.</i>

285
00:23:11,391 --> 00:23:13,894
ona je živa! Tata, Vanda je živa!

286
00:23:15,229 --> 00:23:17,355
Wanda? Ole, jesi li 100% siguran da je to ona?

287
00:23:17,356 --> 00:23:19,565
Sad je gledam!
Ona je kod Lukasa Novaka!

288
00:23:19,566 --> 00:23:20,900
<i>Lukaš Novak? Ali...</i>

289
00:23:20,901 --> 00:23:23,569
U nevolji je, tata!
Nešto se čudno događa.

290
00:23:23,570 --> 00:23:25,196
I taj policajac je tamo.

291
00:23:25,197 --> 00:23:26,781
Čekaj... Koji policajac?

292
00:23:26,782 --> 00:23:28,491
Onaj koji je uvijek
prateći Raucha uokolo.

293
00:23:28,492 --> 00:23:31,286
Kako se ono zove? Schelle-nešto?

294
00:23:32,079 --> 00:23:34,121
- <i>Schellenberg?</i>
- Šelnberg, da, to je to!

295
00:23:34,122 --> 00:23:36,207
U redu, Ole, idem tamo.
Pokupit ću te usput.

296
00:23:36,208 --> 00:23:37,501
požuri!

297
00:23:38,794 --> 00:23:41,588
Wanda. ti si živ. Bože moj.

298
00:23:46,593 --> 00:23:49,012
Van s tim!
Taj ide tamo.

299
00:23:50,597 --> 00:23:51,890
Pažljivo, dečki.

300
00:23:53,725 --> 00:23:55,936
Druga kutija odmah do nje, u redu?

301
00:24:05,571 --> 00:24:06,905
kasniš gdje si

302
00:24:08,740 --> 00:24:09,741
Što?

303
00:24:10,951 --> 00:24:11,910
Wanda Klatt?

304
00:24:13,745 --> 00:24:14,871
Prokletstvo.

305
00:24:14,872 --> 00:24:19,710
“Gubitak kćeri je najgora stvar
to mi se ikada dogodilo.

306
00:24:20,711 --> 00:24:23,172
I dalje se budim svako jutro

307
00:24:23,839 --> 00:24:27,509
i očekivati da ona hoda
u kuhinju tražeći doručak."

308
00:24:38,270 --> 00:24:39,897
Gle, moram biti iskren.

309
00:24:40,731 --> 00:24:44,859
Kad su Katarina i Jonas prvi put došli k nama
uz prijedlog Wanda Festa,

310
00:24:44,860 --> 00:24:48,071
Mislio sam da je to užasna ideja.

311
00:24:48,697 --> 00:24:52,909
Mislio sam da će biti ljepljiv i sirast

312
00:24:52,910 --> 00:24:58,498
i ono što bi Wanda imala
bio toliko ljut na mene što sam pristao na.

313
00:25:00,751 --> 00:25:07,132
Ali sada, sada to shvaćam
Promašio sam poantu.

314
00:25:08,300 --> 00:25:12,179
Ne radi se o meni. Radi se o tebi.
Riječ je o Sunersheimu.

315
00:25:14,556 --> 00:25:20,019
Provodimo cijeli život
tako uhvaćeni u svoje male svjetove.

316
00:25:20,020 --> 00:25:26,235
A ja... prije svega ovoga, jedva sam znao
ljudi koji su živjeli u mojoj ulici.

317
00:25:26,777 --> 00:25:29,655
Naučio sam više o ovom gradu
u zadnja tri mjeseca

318
00:25:30,155 --> 00:25:35,619
nego u svim godinama
da sam živio ovdje.

319
00:25:37,371 --> 00:25:41,041
A sada pogledajte sve vas.
Svi ste ovdje.

320
00:25:42,042 --> 00:25:44,211
Jer vama je Wandina sudbina važna.

321
00:25:46,338 --> 00:25:47,339
I to...

322
00:25:48,423 --> 00:25:50,008
daje mi nadu.

323
00:25:50,801 --> 00:25:55,055
Kad se ovako nešto dogodi,
osjećaš se tako sam...

324
00:25:57,140 --> 00:25:59,017
ali shvaćam da nisam sama.

325
00:25:59,977 --> 00:26:02,478
Ja sam dio zajednice.

326
00:26:02,479 --> 00:26:07,484
A možda smo svi drugačiji...
svi mi imamo svoje probleme...

327
00:26:08,819 --> 00:26:10,362
naše vlastite hirove i tajne.

328
00:26:11,822 --> 00:26:14,700
Ali imamo i jedno drugo.

329
00:26:16,076 --> 00:26:17,077
A ako mi...

330
00:26:20,122 --> 00:26:21,456
oprosti

331
00:26:25,335 --> 00:26:26,336
Da.

332
00:26:26,920 --> 00:26:30,507
I ako možemo svi samo
pokazati jedno drugome...

333
00:26:32,801 --> 00:26:33,802
oprostite

334
00:26:38,724 --> 00:26:42,603
Kad se budemo mogli pokazati jedno drugom, onda...

335
00:26:47,566 --> 00:26:50,110
WANDA JE ŽIVA

336
00:26:54,239 --> 00:26:55,240
a sad...

337
00:26:57,576 --> 00:27:00,745
kao priznanje Wandi: Moj brat Rüdiger.

338
00:27:00,746 --> 00:27:02,413
Rüdiger, dođi ovamo!

339
00:27:02,414 --> 00:27:03,832
Čujmo za Rüdigera.

340
00:27:04,583 --> 00:27:05,709
Da čujemo.

341
00:27:12,132 --> 00:27:15,469
Operacija Proljetno čišćenje, šifra crveno.

342
00:27:17,012 --> 00:27:19,181
U redu, veliki pljesak
za moju sestru, Carlottu!

343
00:27:19,681 --> 00:27:21,099
To je bilo sjajno, Carlotta!

344
00:27:25,062 --> 00:27:26,897
Drži tvrđavu, ja ću uzeti svoju gitaru.

345
00:27:29,024 --> 00:27:30,943
Bravo!

346
00:27:33,695 --> 00:27:35,072
Sundersheim, osjećaš li se dobro?

347
00:28:10,232 --> 00:28:12,233
<i>Isuse Kriste. Wanda Klatt?</i>

348
00:28:12,234 --> 00:28:14,319
- <i>Wanda Klatt, da.</i>
- <i>Prokletstvo.</i>

349
00:28:15,153 --> 00:28:17,071
<i>Dovedite je. Imate li adresu?</i>

350
00:28:17,072 --> 00:28:19,366
- <i>Ne, gdje?</i>
- <i>Lander Weg.</i>

351
00:28:20,284 --> 00:28:22,577
<i>Lander Weg. Znate?</i>

352
00:28:22,578 --> 00:28:24,329
<i>Lander Weg. U redu. Na putu smo.</i>

353
00:28:26,498 --> 00:28:28,375
Sveto sranje.

354
00:28:30,294 --> 00:28:32,254
Je li to Wanda? Schellenberg?

355
00:28:36,592 --> 00:28:38,259
Tata! Što dovraga radiš?

356
00:28:38,260 --> 00:28:39,886
Što? Rekli ste da je policija umiješana!

357
00:28:39,887 --> 00:28:41,513
Rekao sam "jedan" od njih.

358
00:28:43,599 --> 00:28:46,143
Mislim, da budem pošten,
ne znamo da ona nije u tome.

359
00:28:47,144 --> 00:28:48,729
Gdje je Wanda?

360
00:28:49,646 --> 00:28:51,064
Bila je upravo tamo!

361
00:28:52,649 --> 00:28:54,734
Čuo sam ih kako govore da jesu
odvest ću je na ovo mjesto.

362
00:28:54,735 --> 00:28:56,945
Lander Weg. U redu, idemo. hajde

363
00:28:58,322 --> 00:28:59,907
Čekati! Što s njom?

364
00:29:00,782 --> 00:29:03,409
ne znam Smislit ćemo to.
Upravo sada, moramo spasiti tvoju sestru.

365
00:29:03,410 --> 00:29:04,786
hajde požurite!

366
00:29:05,621 --> 00:29:07,538
- Carlotta?
- <i>Dedo, što se događa?</i>

367
00:29:07,539 --> 00:29:09,207
Živa je, Carlotta, živa je!

368
00:29:09,208 --> 00:29:11,584
Ima je Lukas Novak. I Schellenberg!

369
00:29:11,585 --> 00:29:12,668
<i>Schellenberg?</i>

370
00:29:12,669 --> 00:29:14,587
Pokupit ćemo vas na putu!

371
00:29:14,588 --> 00:29:16,130
<i>Dedo, jesi li siguran da...</i>

372
00:29:16,131 --> 00:29:18,716
to je ona! Carlotta, to je ona.

373
00:29:18,717 --> 00:29:21,094
Uspjeli smo. Ona je živa.

374
00:29:21,762 --> 00:29:22,971
jako te volim

375
00:29:23,472 --> 00:29:25,766
Budite spremni vani, u redu? Vidimo se uskoro.

376
00:29:26,725 --> 00:29:29,060
U redu. Hajde, hajde, hajde.

377
00:29:29,061 --> 00:29:30,395
hajde

378
00:29:47,162 --> 00:29:49,080
Mislio sam da se tvoj bratić pobrinuo za nju.

379
00:29:49,081 --> 00:29:50,456
Da, to mi je rekao,

380
00:29:50,457 --> 00:29:53,043
ali on ju je cijelo ovo vrijeme skrivao
u podrumu moje bake.

381
00:29:53,627 --> 00:29:55,336
Poznavao sam tog idiota
nije imao djevojku.

382
00:29:55,337 --> 00:29:57,463
- Jeste li znali za ovo?
- Zašto bih ja znao za to?

383
00:29:57,464 --> 00:29:59,508
Jer to je tvoj prokleti posao
znati takve stvari!

384
00:30:01,176 --> 00:30:02,010
Prokletstvo.

385
00:30:04,721 --> 00:30:06,597
- Samo naprijed. odgovori na to.
- Što bih trebao reći?

386
00:30:06,598 --> 00:30:07,933
To je tvoj problem.

387
00:30:08,809 --> 00:30:10,811
- Trebala bi odgovoriti.
- Nitko te nije pitao.

388
00:30:13,856 --> 00:30:15,232
Ovo mi stvarno ne treba.

389
00:30:19,361 --> 00:30:20,529
Bok, šefe.

390
00:30:21,405 --> 00:30:23,532
Da, siguran sam. Najkasnije do sutra.

391
00:30:24,533 --> 00:30:25,993
Vjerojatno je bilo
gužva na granici.

392
00:30:27,578 --> 00:30:28,704
Da, da.

393
00:30:30,038 --> 00:30:31,122
Točno, da.

394
00:30:31,123 --> 00:30:33,165
Ne, ne, to je super. Mi ćemo to učiniti.

395
00:30:33,166 --> 00:30:35,042
Da, imamo malu situaciju ovdje,

396
00:30:35,043 --> 00:30:37,171
ali nosimo se s tim. Da.

397
00:30:40,716 --> 00:30:43,760
Wanda Klatt? Čuli ste.
Pa, da, vodimo računa o tome.

398
00:30:45,596 --> 00:30:47,305
Ne, ne. Ona... Ona je ovdje, da.

399
00:30:47,306 --> 00:30:49,766
Zaključana je
iza Schellenbergovog...

400
00:30:52,769 --> 00:30:53,770
Gdje je Wanda?

401
00:30:55,314 --> 00:30:56,315
Prokletstvo!

402
00:31:02,988 --> 00:31:04,280
Što se dovraga događa?

403
00:31:04,281 --> 00:31:06,490
Ta kuća... Ona pripada Kingu!

404
00:31:06,491 --> 00:31:08,034
- Kralj?
- da

405
00:31:08,035 --> 00:31:10,203
Jeste li znali da su policajci umiješani u to?

406
00:31:10,204 --> 00:31:11,288
Ne!

407
00:31:14,750 --> 00:31:15,834
hajde Upadaj!

408
00:31:17,294 --> 00:31:18,794
Ići!

409
00:31:18,795 --> 00:31:21,130
Čekati! Što je s Oleom?

410
00:31:21,131 --> 00:31:22,465
Što je sa mnom?

411
00:31:22,466 --> 00:31:24,342
Ne mogu se brinuti za oboje svoje djece.

412
00:31:24,343 --> 00:31:27,178
- Mama, ja nisam dijete.
- Ti si meni.

413
00:31:27,179 --> 00:31:28,888
Žao mi je, dušo, ali ne mogu riskirati.

414
00:31:28,889 --> 00:31:31,015
- Moraš pričekati ovdje.
- Mama!

415
00:31:31,016 --> 00:31:33,267
- Tata?
- Oprosti, momčino, tvoja mama je u pravu.

416
00:31:33,268 --> 00:31:35,103
Obavještavat ćemo vas, u redu?

417
00:31:38,315 --> 00:31:39,815
volim te dođi ovamo

418
00:31:39,816 --> 00:31:41,360
- I ja tebe volim.
- Dobro, vrijeme je.

419
00:31:42,110 --> 00:31:43,445
Idemo.

420
00:31:44,613 --> 00:31:45,614
biti...

421
00:31:46,406 --> 00:31:47,407
oprezan.

422
00:32:01,421 --> 00:32:02,422
Što sada?

423
00:32:07,010 --> 00:32:08,178
Možda bismo se trebali razići.

424
00:32:08,929 --> 00:32:12,140
Mislim, svatko je za sebe, zar ne?

425
00:32:13,100 --> 00:32:15,768
Ozbiljno? Želiš li to učiniti sada?

426
00:32:15,769 --> 00:32:17,604
Da. Da, zapravo želim.

427
00:32:25,320 --> 00:32:27,864
"Oprosti"? To je to?

428
00:32:27,865 --> 00:32:30,032
Nakon svega?

429
00:32:30,033 --> 00:32:32,827
Što si očekivao da ću učiniti?
Prirediti zabavu "Bježim"?

430
00:32:32,828 --> 00:32:35,080
Uredite zajedno video montažu
od svih naših najboljih bitova?

431
00:32:35,914 --> 00:32:39,001
- Izigrao si me.
- Ti si me oteo.

432
00:32:41,753 --> 00:32:44,380
Znači, sve je to onda bila samo gluma?

433
00:32:44,381 --> 00:32:46,675
Ne, ne, ne, naravno da ne.

434
00:32:51,763 --> 00:32:52,890
Zavela si me.

435
00:32:53,765 --> 00:32:54,850
Da.

436
00:32:56,268 --> 00:32:57,268
hajde

437
00:32:57,269 --> 00:32:59,771
Kako to misliš, "hajde"?
To mi je nešto značilo.

438
00:33:00,522 --> 00:33:01,982
Što točno pokušavaš reći?

439
00:33:03,650 --> 00:33:04,651
Samo kažem.

440
00:33:07,613 --> 00:33:08,614
hej

441
00:33:10,240 --> 00:33:12,451
Oprostite što prekidam ovu ljubavničku svađu.

442
00:33:26,048 --> 00:33:27,049
jao

443
00:33:31,720 --> 00:33:32,721
jao

444
00:33:46,985 --> 00:33:51,365
Vi ste u velikoj nevolji.

445
00:33:54,409 --> 00:33:55,576
Wanda Klatt.

446
00:33:55,577 --> 00:33:59,498
Imate li kakvu ideju
nevolje koje si izazvao?

447
00:34:00,123 --> 00:34:01,124
Ustanite, momci.

448
00:34:03,460 --> 00:34:06,671
- Molim te, to baš i nije potrebno...
- Začepi!

449
00:34:06,672 --> 00:34:09,299
U redu. Završimo s ovim.

450
00:34:10,926 --> 00:34:12,261
Wanda, žao mi je.

451
00:34:14,763 --> 00:34:15,764
O moj Bože.

452
00:34:16,306 --> 00:34:17,683
Što je to dovraga?

453
00:34:18,976 --> 00:34:20,767
Ozbiljan sam! Tamo!

454
00:34:20,768 --> 00:34:23,438
Ti zapravo ne misliš
Dovoljno sam glup da padnem na...

455
00:34:30,487 --> 00:34:32,447
Ne, mora da se šališ...

456
00:34:43,792 --> 00:34:46,961
Sve raspoložive jedinice,
u potjeru za Dedom Klattom,

457
00:34:46,962 --> 00:34:48,212
putuje u kombiju.

458
00:34:48,213 --> 00:34:50,548
Nestala osoba Wanda Klatt,
također na sceni.

459
00:34:50,549 --> 00:34:52,134
Hitno tražim pojačanje.

460
00:35:17,951 --> 00:35:19,243
Hvala ti, Jonas.

461
00:35:19,244 --> 00:35:20,620
Oh, Bože.

462
00:35:20,621 --> 00:35:22,873
Ova je pjesma za moju nećakinju Wandu.

463
00:35:36,720 --> 00:35:38,597
<i>Pjevam za tebe</i>

464
00:35:39,765 --> 00:35:41,850
<i>Vrištim za tebe</i>

465
00:35:42,851 --> 00:35:47,981
<i>Gorim i sniježim za tebe</i>

466
00:35:49,066 --> 00:35:50,817
<i>Zaboraviti sebe</i>

467
00:35:52,236 --> 00:35:53,946
<i>Prisjetim se</i>

468
00:35:55,239 --> 00:35:56,532
<i>Za vas</i>

469
00:35:57,491 --> 00:35:59,825
<i>I uvijek za tebe</i>

470
00:35:59,826 --> 00:36:00,952
Sve u redu?

471
00:36:00,953 --> 00:36:02,788
<i>Zauvijek za tebe</i>

472
00:36:08,085 --> 00:36:09,753
<i>Smijem se za tebe</i>

473
00:36:11,463 --> 00:36:13,298
<i>Plačem zbog tebe</i>

474
00:36:14,424 --> 00:36:19,388
<i>Kišim i svijetlim za tebe</i>

475
00:36:22,349 --> 00:36:25,477
<i>Pomaknite cijeli svijet za vas</i>

476
00:36:27,062 --> 00:36:28,313
<i>Za vas</i>

477
00:36:29,439 --> 00:36:31,149
<i>I uvijek za tebe</i>

478
00:36:32,401 --> 00:36:34,236
<i>Zauvijek za tebe</i>

479
00:36:39,700 --> 00:36:40,826
<i>Za vas</i>

480
00:36:41,952 --> 00:36:43,745
<i>I uvijek za tebe</i>

481
00:36:45,956 --> 00:36:47,791
<i>Bez obzira što govorite</i>

482
00:36:48,834 --> 00:36:50,794
<i>Bez obzira gdje odsjeli</i>

483
00:36:52,713 --> 00:36:55,339
<i>Često sam lagao za tebe</i>

484
00:36:55,340 --> 00:36:58,467
<i>I savio sam duge</i>

485
00:36:58,468 --> 00:36:59,803
<i>Za vas</i>

486
00:37:00,929 --> 00:37:02,848
{\an8}<i>I uvijek za tebe</i>

487
00:37:03,724 --> 00:37:05,517
<i>Zauvijek za tebe</i>

488
00:37:08,228 --> 00:37:09,730
<i>Gdje god bili</i>

489
00:37:40,010 --> 00:37:41,970
Što ti je trebalo tako dugo?

490
00:38:06,495 --> 00:38:07,912
<i>I evo nas.</i>

491
00:38:07,913 --> 00:38:09,289
<i>Mi smo Klattovi.</i>

492
00:38:09,873 --> 00:38:12,458
<i>Bili smo normalni, što god to značilo.</i>

493
00:38:12,459 --> 00:38:13,543
<i>Bili smo poput vas.</i>

494
00:38:13,544 --> 00:38:16,629
<i>Plaćali smo porez,
vozio SUV skromne cijene,</i>

495
00:38:16,630 --> 00:38:18,966
<i>i volio kavu i kolač u nedjelju.</i>

496
00:38:19,800 --> 00:38:21,009
<i>Onda stvari</i>

497
00:38:21,635 --> 00:38:22,803
<i>imam...</i>

498
00:38:23,971 --> 00:38:25,347
<i>komplicirano.</i>

499
00:38:27,724 --> 00:38:29,851
Samo želim da znaš,
Dedo, ovo nije ništa osobno.

500
00:38:29,852 --> 00:38:31,395
Uvijek ste bili cijenjena mušterija.

501
00:38:36,567 --> 00:38:37,901
Gledajte ih.

502
00:38:38,735 --> 00:38:41,863
Nazvat ću Kinga i reći joj
o cijeloj ovoj zbrci.

503
00:38:41,864 --> 00:38:43,448
Ona će biti ljuta.

504
00:38:45,659 --> 00:38:47,368
Hej, šefe, opet sam ja.

505
00:38:47,369 --> 00:38:51,664
- da Htio sam vas obavijestiti.
- Kralj je žena?

506
00:38:51,665 --> 00:38:53,374
- Imamo posla s...
- Što? WHO?

507
00:38:53,375 --> 00:38:54,834
Trebala sam znati

508
00:38:54,835 --> 00:38:57,421
nisi mogao natjerati djevojku da ide
bilo gdje blizu tebe, ti mala maco!

509
00:39:01,091 --> 00:39:02,634
Baš si divlji, ha?

510
00:39:03,927 --> 00:39:05,887
Možda bih te trebao odvesti
dolje u moj podrum?

511
00:39:05,888 --> 00:39:07,471
Ostavite je na miru!

512
00:39:07,472 --> 00:39:09,349
hej Nemoj biti ljubomoran.

513
00:39:10,225 --> 00:39:11,518
Možeš i ti doći.

514
00:39:12,019 --> 00:39:13,437
Dva po cijeni jednog.

515
00:39:17,107 --> 00:39:18,525
Polako, tata.

516
00:39:22,362 --> 00:39:23,863
- Lukas?
- Da, što?

517
00:39:23,864 --> 00:39:26,324
Moram izaći na minutu.
Šef zove.

518
00:39:26,325 --> 00:39:27,450
U redu, samo napred.

519
00:39:27,451 --> 00:39:29,660
Možeš li srediti našu malu situaciju ovdje?

520
00:39:29,661 --> 00:39:30,578
Naravno.

521
00:39:30,579 --> 00:39:33,414
- Držiš li ovo pod kontrolom?
- Naravno, lagano.

522
00:39:33,415 --> 00:39:36,168
- Odmah se vraćam.
- Dobro, vidimo se kasnije.

523
00:39:43,842 --> 00:39:46,260
Otkad on može obijati brave?

524
00:39:46,261 --> 00:39:47,596
Ne može.

525
00:40:06,990 --> 00:40:08,242
volim te

526
00:41:24,693 --> 00:41:28,363
Policija! Puške dolje!
Svi na pod! Sići.

527
00:42:10,155 --> 00:42:13,491
Zatražite dobrobit životinja ovdje
riješiti ovaj nered.

528
00:42:13,492 --> 00:42:14,951
gospođo Rauch.

529
00:42:14,952 --> 00:42:16,827
Našli smo Schellenberga
u šumi. On je mrtav.

530
00:42:16,828 --> 00:42:17,912
Što se dogodilo?

531
00:42:17,913 --> 00:42:22,209
Teško je reći. On je u haosu, izgleda
napala ga je nekakva zvijer.

532
00:42:23,043 --> 00:42:24,585
Ne mislite valjda da bi to mogao biti Nuppel...

533
00:42:24,586 --> 00:42:28,172
ne govori to Što je s Brauerom?
Jeste li je pronašli?

534
00:42:28,173 --> 00:42:30,717
Ne još, ali tražimo posvuda.

535
00:42:31,969 --> 00:42:35,597
gospodine Novak. Bojim se da ćemo
moram te odvesti dolje do postaje.

536
00:42:37,391 --> 00:42:38,392
hajde

537
00:42:40,644 --> 00:42:42,312
Uvedimo te unutra.

538
00:42:44,189 --> 00:42:45,773
Stop! Ne!

539
00:42:45,774 --> 00:42:47,609
Ne, ne, u redu je.

540
00:43:04,835 --> 00:43:05,836
Tko je to bio?

541
00:43:06,461 --> 00:43:07,462
to je...

542
00:43:08,255 --> 00:43:10,631
To je Chris, moj...

543
00:43:10,632 --> 00:43:12,176
Pomogao mi je.

544
00:43:13,343 --> 00:43:14,385
Da.

545
00:43:14,386 --> 00:43:16,971
Detektiv Rauch.
Stvarno mi je žao zbog onog ranije.

546
00:43:16,972 --> 00:43:18,764
Nisam znao jesi li i ti...

547
00:43:18,765 --> 00:43:19,892
Moj telefon.

548
00:43:20,392 --> 00:43:22,603
Oprostite što sam ga uzeo.

549
00:43:23,812 --> 00:43:24,729
Izvoli.

550
00:43:24,730 --> 00:43:27,274
Imaš sreće što jesi.
Inače te ne bih našao.

551
00:43:28,066 --> 00:43:29,400
Pravo.

552
00:43:29,401 --> 00:43:31,028
Pa, hvala ti.

553
00:43:31,528 --> 00:43:32,529
Dedo.

554
00:43:35,282 --> 00:43:38,702
Ako mislite da je to to
nakon onoga što sam vidio u tvom podrumu...

555
00:43:39,203 --> 00:43:41,246
Imamo o mnogo čemu razgovarati, prijatelju.

556
00:43:41,955 --> 00:43:42,956
U redu.

557
00:43:44,958 --> 00:43:47,543
Wanda, drago mi je upoznati te.

558
00:43:47,544 --> 00:43:49,837
- Ja sam glavni inspektor Rauch.
- da

559
00:43:49,838 --> 00:43:52,716
Morat ću te pitati
da me otprati do kolodvora.

560
00:43:53,342 --> 00:43:54,842
Ne brini. Dolazimo i mi.

561
00:43:54,843 --> 00:43:57,012
Ne dopuštam ti
van moga vidokruga uskoro.

562
00:44:00,307 --> 00:44:01,308
To je za mene.

563
00:44:02,059 --> 00:44:03,435
Pogledaj tko je.

564
00:44:04,770 --> 00:44:07,271
- Hej, veliki momče!
- Ole, dušo!

565
00:44:07,272 --> 00:44:09,732
<i>Mama? Što se događa?</i>

566
00:44:09,733 --> 00:44:12,109
<i>Jeste li je pronašli? Jesu li svi dobro?</i>

567
00:44:12,110 --> 00:44:17,282
dobro smo Netko je ovdje
koji bi htio razgovarati s tobom.

568
00:44:18,075 --> 00:44:19,493
Hej, glava graška.

569
00:44:19,993 --> 00:44:22,079
<i>Wanda? Jesi li dobro?</i>

570
00:44:22,746 --> 00:44:25,873
- Da, naravno. Što ste očekivali?
- <i>Što se događa s vama?</i>

571
00:44:25,874 --> 00:44:28,251
Komplicirano je.

572
00:44:28,252 --> 00:44:30,962
Sve ćemo objasniti
kad te vidimo, u redu?

573
00:44:30,963 --> 00:44:32,338
obećajem.

574
00:44:32,339 --> 00:44:36,051
Ali hoćeš li biti dobro
još malo vremena?

575
00:44:36,802 --> 00:44:40,304
<i>Da, naravno.
Alexova mama kaže da mogu ostati ovdje večeras.</i>

576
00:44:40,305 --> 00:44:42,515
<i>Ne brini.</i>

577
00:44:42,516 --> 00:44:44,601
Ole može ostati s nama
koliko god ti treba.

578
00:44:45,435 --> 00:44:46,812
S nama će biti siguran.

579
00:44:48,313 --> 00:44:50,399
- <i>Odlično, hvala.</i>
- <i>Hvala vam puno!</i>