1
00:00:14,932 --> 00:00:16,474
<i>I kad se nasmiješ</i>

2
00:00:16,475 --> 00:00:19,478
<i>Svijet je svjetliji</i>

3
00:00:20,312 --> 00:00:23,899
<i>Dodirneš mi ruku, i ja sam kralj</i>

4
00:00:25,984 --> 00:00:30,113
<i>Tvoj poljubac za mene vrijedi bogatstvo</i>

5
00:00:31,532 --> 00:00:35,369
<i>Tvoja ljubav za mene je sve</i>

6
00:00:36,912 --> 00:00:39,081
Pozdrav, pospanko. Gladan?

7
00:00:46,630 --> 00:00:49,258
<i>I to je čudo</i>

8
00:00:50,676 --> 00:00:53,971
<i>Čudo od tebe</i>

9
00:00:55,639 --> 00:00:57,349
Ne sviđa ti se tatino pjevanje?

10
00:01:00,185 --> 00:01:03,063
Jeste li znali da Elvis
imao kućnog ljubimca čimpanzu?

11
00:01:04,188 --> 00:01:05,274
ja sam ozbiljan

12
00:01:05,774 --> 00:01:06,941
Zvali su ga Scatter

13
00:01:06,942 --> 00:01:09,611
a znao se oblačiti u havajske košulje
i piti viski.

14
00:01:13,574 --> 00:01:15,951
Ti čekaj u taksiju, u redu?
Tata će se odmah vratiti.

15
00:01:17,578 --> 00:01:19,704
Odlazi li Anastasia sada?

16
00:01:19,705 --> 00:01:20,831
Da, Kitty.

17
00:01:21,665 --> 00:01:23,875
Anastasia ide u svoj novi dom.

18
00:01:23,876 --> 00:01:25,334
Hoće li ona biti dobro?

19
00:01:25,335 --> 00:01:26,420
Naravno.

20
00:01:26,920 --> 00:01:28,547
Bit će veličanstvena.

21
00:01:39,683 --> 00:01:41,310
Ti mora da si "kralj".

22
00:01:46,148 --> 00:01:47,524
Pa, krenimo na to.

23
00:02:03,290 --> 00:02:05,083
Ne bih se previše približavao.

24
00:02:10,047 --> 00:02:12,174
Wow! Ona je svadljiva.

25
00:02:13,342 --> 00:02:14,176
sviđa mi se.

26
00:02:14,927 --> 00:02:17,221
Vatrena si.

27
00:02:17,930 --> 00:02:19,306
Zar ne, slatkice moja?

28
00:02:24,603 --> 00:02:26,021
Ovo nije dovoljno.

29
00:02:27,481 --> 00:02:29,941
- To je deset.
- Rekli smo 15.

30
00:02:29,942 --> 00:02:32,068
Ne, rekao si 15.

31
00:02:32,069 --> 00:02:33,737
Rekao sam deset.

32
00:02:37,491 --> 00:02:38,741
sta to radis

33
00:02:38,742 --> 00:02:39,826
Cijena je 15 kn.

34
00:02:42,371 --> 00:02:46,291
Znate li tko sam ja, gospodine King?

35
00:02:47,000 --> 00:02:48,836
Trebao bi uzeti desetku.

36
00:02:54,800 --> 00:02:56,510
Pa zdravo, mala damo.

37
00:02:57,219 --> 00:02:58,427
To je tvoja kći?

38
00:02:58,428 --> 00:03:00,429
Mače. Mislio sam da sam ti rekao
čekati u taksiju.

39
00:03:00,430 --> 00:03:01,931
Oprosti, tatice.

40
00:03:01,932 --> 00:03:03,851
Uzmi desetku.

41
00:03:05,394 --> 00:03:06,436
Mače.

42
00:03:32,671 --> 00:03:35,215
Anastasia će biti
ostati s nama još malo.

43
00:04:29,978 --> 00:04:32,939
<i>Svaki kazneni slučaj je kao svoja knjiga</i>

44
00:04:32,940 --> 00:04:36,693
<i>sa svojim likovima
i svoj glavni i podzaplet.</i>

45
00:04:37,569 --> 00:04:40,112
<i>Istraživanje je kao
prikupljanje stranica iz knjige.</i>

46
00:04:40,113 --> 00:04:43,658
<i>Ovdje trag, tamo trag,
koji se na kraju moraju staviti</i>

47
00:04:43,659 --> 00:04:46,411
<i>u poredak koji nekako ima smisla.</i>

48
00:04:53,377 --> 00:04:56,839
<i>Jednostavno se nikad ne zna
ako ste stvarno pronašli sve stranice.</i>

49
00:04:57,422 --> 00:04:59,549
<i>Ili ako uopće postoje stranice</i>

50
00:04:59,550 --> 00:05:02,219
<i>iz potpuno druge knjige
pomiješan u njima.</i>

51
00:05:06,682 --> 00:05:09,559
<i>Da, možda čak i ne znate
govori li knjiga o</i>

52
00:05:09,560 --> 00:05:11,144
<i>nestala princeza</i>

53
00:05:11,812 --> 00:05:13,522
<i>ili o čudovištu u šumi.</i>

54
00:05:18,569 --> 00:05:20,070
<i>Ili možda oboje?</i>

55
00:05:20,863 --> 00:05:25,909
<i>Ali ipak morate stvarati
vjerodostojnu priču iz onoga što imate</i>

56
00:05:27,077 --> 00:05:31,414
<i>u kojem su svi elementi zapleta
a znakovi su uredno povezani.</i>

57
00:05:31,415 --> 00:05:33,083
<i>Dobra priča.</i>

58
00:05:38,922 --> 00:05:41,550
<i>A to je lakše reći nego učiniti.</i>

59
00:05:46,930 --> 00:05:47,930
DAN 98

60
00:05:47,931 --> 00:05:49,391
<i>U redu. Gdje smo stali?</i>

61
00:05:54,521 --> 00:05:55,521
Je li te vidio?

62
00:05:55,522 --> 00:05:57,607
Ne znam!

63
00:05:57,608 --> 00:06:00,777
- Sranje, sranje, sranje, sranje, sranje.
- Prestani govoriti sranja!

64
00:06:01,320 --> 00:06:04,572
On je u podrumu, Wanda!
Vidjet će sve tvoje djevojačke stvari!

65
00:06:04,573 --> 00:06:05,740
Ženske stvari?

66
00:06:05,741 --> 00:06:08,284
- Što je uopće radio tamo?
- pozvala ga je baka.

67
00:06:08,285 --> 00:06:10,120
Nešto o nestanku struje?

68
00:06:18,420 --> 00:06:19,588
To si bio ti?

69
00:06:21,381 --> 00:06:24,592
Hej, ako ne osušim kosu kako treba,
postaje nastrano.

70
00:06:24,593 --> 00:06:25,676
O moj Bože. Wanda!

71
00:06:25,677 --> 00:06:26,761
To nije moj posao

72
00:06:26,762 --> 00:06:31,225
ne skrećući pozornost na činjenicu
da sam zatvoren u tvom podrumu.

73
00:06:33,519 --> 00:06:35,187
U redu. O-U redu.

74
00:06:38,023 --> 00:06:40,234
U redu, opustimo se. U redu?

75
00:06:40,984 --> 00:06:43,362
Nemojmo paničariti. samo...

76
00:06:44,404 --> 00:06:45,405
br.

77
00:06:50,536 --> 00:06:52,328
Moraš odgovoriti.

78
00:06:52,329 --> 00:06:53,746
- Neću odgovoriti.
- da

79
00:06:53,747 --> 00:06:54,830
Moraš razgovarati s njim.

80
00:06:54,831 --> 00:06:56,792
Ne. Zašto šapućemo?

81
00:06:58,919 --> 00:07:00,838
br.

82
00:07:04,758 --> 00:07:05,759
<i>Chris?</i>

83
00:07:06,802 --> 00:07:09,011
Hej rođače!

84
00:07:09,012 --> 00:07:10,347
Kako ide, brate?

85
00:07:11,473 --> 00:07:12,557
<i>Hej.</i>

86
00:07:12,558 --> 00:07:14,183
<i>U bakinom sam podrumu.</i>

87
00:07:14,184 --> 00:07:16,310
Nešto ste ukrašavali, ha?

88
00:07:16,311 --> 00:07:18,020
<i>Da, malo. Valjda...</i>

89
00:07:18,021 --> 00:07:21,732
Znaš, samo da bude malo ugodnije.

90
00:07:21,733 --> 00:07:23,234
Udoban?

91
00:07:23,235 --> 00:07:24,610
Postoji li nešto što mi ne govoriš?

92
00:07:24,611 --> 00:07:26,405
- Kako to misliš?
- <i>Nemoj mi lagati...</i>

93
00:07:27,239 --> 00:07:28,240
jer...

94
00:07:36,415 --> 00:07:37,499
...imaš li curu?

95
00:07:40,002 --> 00:07:42,003
Da! Da. To je to.

96
00:07:42,004 --> 00:07:44,422
Imaš me. Kriv po optužnici!

97
00:07:44,423 --> 00:07:46,717
Ti lukavi stari psu!

98
00:07:48,051 --> 00:07:50,888
- Dobro, tko je ona?
- <i>Oh, znaš...</i>

99
00:07:53,891 --> 00:07:57,518
Samo mali zalogaj koji sam jeo.

100
00:07:57,519 --> 00:07:59,562
znate Ništa teško.

101
00:07:59,563 --> 00:08:01,397
<i>Više kao a
"situacijski brod" vrsta 'tinga.</i>

102
00:08:01,398 --> 00:08:02,857
<i>Osjećaš li me?</i>

103
00:08:02,858 --> 00:08:04,193
Pa, Isuse, rođače.

104
00:08:06,361 --> 00:08:07,946
super. Ovo zahtijeva slavlje.

105
00:08:08,530 --> 00:08:10,240
Mislio sam da jesi
zauvijek ću biti djevica.

106
00:08:11,116 --> 00:08:12,117
Da.

107
00:08:12,701 --> 00:08:15,036
Da, vrlo smiješno. šale.

108
00:08:15,037 --> 00:08:18,831
Pa kad se mogu naći
ova tajanstvena dama?

109
00:08:18,832 --> 00:08:20,041
<i>Uskoro</i>.

110
00:08:20,042 --> 00:08:21,585
Definitivno uskoro, sigurno.

111
00:08:22,377 --> 00:08:23,253
Je li zgodna?

112
00:08:29,134 --> 00:08:29,967
Da.

113
00:08:29,968 --> 00:08:32,970
Da? Pa, samo nemoj biti pičkica
i dobiti "friend-zonu".

114
00:08:32,971 --> 00:08:34,056
Znaš kakav si.

115
00:08:34,972 --> 00:08:36,808
Nazvat ću te sutra.

116
00:08:42,022 --> 00:08:43,023
Joj!

117
00:09:22,604 --> 00:09:24,730
<i>Hej, ovo je</i>
Jutarnje vijesti <i>na Sundersheim-FM</i>

118
00:09:24,731 --> 00:09:26,983
- <i>i imamo neke jezive informacije za vas.</i>
- <i>Da.</i>

119
00:09:26,984 --> 00:09:28,860
<i>Sinoć učitelj tjelesnog
iz lokalne srednje škole</i>

120
00:09:28,861 --> 00:09:34,657
<i>navodno je napadnut od strane
neka vrsta divlje zvijeri u šumi!</i>

121
00:09:34,658 --> 00:09:36,242
<i>Navodno je dobro,</i>

122
00:09:36,243 --> 00:09:38,828
<i>ali je zadobio nekoliko slomljenih kostiju. Jao.</i>

123
00:09:38,829 --> 00:09:41,247
<i>Ozbiljno!
Divlja zvijer u Sundersheim šumi?</i>

124
00:09:41,248 --> 00:09:43,457
<i>Je li tako?
Mislim, ne misliš da bi to moglo biti...</i>

125
00:09:43,458 --> 00:09:45,710
- <i>...Nuppelwocken!</i>
- <i>Nuppelwocken!</i>

126
00:09:45,711 --> 00:09:47,920
<i>Pa neću
ići u šumu danas.</i>

127
00:09:47,921 --> 00:09:51,425
<i>U redu, idemo sada
broj tri na današnjim ljestvicama.</i>

128
00:09:58,056 --> 00:10:00,558
Hej, veliki čovječe.

129
00:10:00,559 --> 00:10:01,726
dobro spavati?

130
00:10:01,727 --> 00:10:03,019
Jeste li za palačinke?

131
00:10:03,020 --> 00:10:04,145
Praviš palačinke?

132
00:10:04,146 --> 00:10:05,646
Naravno, radim palačinke.

133
00:10:05,647 --> 00:10:09,026
Zar čovjek ne zna napraviti palačinke
za svoju obitelj s vremena na vrijeme?

134
00:10:11,737 --> 00:10:13,447
Kako je bilo na zabavi s računalnim igricama?

135
00:10:15,240 --> 00:10:16,449
Da.

136
00:10:16,450 --> 00:10:18,452
Mama kaže da si ostao kod Vinsonovih?

137
00:10:19,244 --> 00:10:20,411
Da.

138
00:10:20,412 --> 00:10:23,999
Vjerojatno bismo trebali ukloniti njihove greške.
Nisam znao da ih tako dobro poznaješ.

139
00:10:27,002 --> 00:10:28,962
Ozvučio si im kuću?

140
00:10:33,509 --> 00:10:34,801
Kada?

141
00:10:35,802 --> 00:10:37,179
Kao prije tjedan dana, mislim.

142
00:10:38,680 --> 00:10:39,764
Dobro jutro.

143
00:10:39,765 --> 00:10:42,100
Vau, spremaš doručak!

144
00:10:50,192 --> 00:10:51,193
Hej, šampione.

145
00:10:52,319 --> 00:10:53,320
Kako je bilo u Games Worldu?

146
00:10:54,071 --> 00:10:55,239
Fino.

147
00:10:56,114 --> 00:10:57,115
Sjajno.

148
00:10:58,075 --> 00:10:59,700
A kako je Alex?

149
00:10:59,701 --> 00:11:02,287
Znaš, trebala bi ga pozvati k sebi
nekad. Voljeli bismo ga upoznati.

150
00:11:02,913 --> 00:11:04,456
Naravno. Dobrodošao je bilo kada.

151
00:11:05,290 --> 00:11:07,292
Tata kaže da si stavio
kamere u njihovoj kući?

152
00:11:09,586 --> 00:11:11,588
- Evo, tu si, <i>mon chéri</i>.
- Hvala.

153
00:11:13,173 --> 00:11:15,008
U redu. Što se događa?

154
00:11:15,843 --> 00:11:17,803
Zašto su svi tako čudni?

155
00:11:18,637 --> 00:11:19,763
Je li se nešto dogodilo?

156
00:11:22,808 --> 00:11:23,808
Umire li jedan od vas?

157
00:11:23,809 --> 00:11:26,270
Ne, ne, ne. Nitko ne umire.

158
00:11:27,396 --> 00:11:28,939
Ne. Dakle...

159
00:11:30,858 --> 00:11:34,944
Nedavno to cijenimo
dopustili smo stvari

160
00:11:34,945 --> 00:11:36,113
postati malo...

161
00:11:36,864 --> 00:11:38,197
Malo odmaknuto, možda.

162
00:11:38,198 --> 00:11:39,949
Da. Malo isključeno.

163
00:11:39,950 --> 00:11:42,369
- U redu je.
- Ne, nije u redu.

164
00:11:44,204 --> 00:11:47,291
Wanda nam svima jako nedostaje, ali...

165
00:11:48,709 --> 00:11:52,421
Ali još si tu,
a mi smo još uvijek tvoji roditelji.

166
00:11:53,755 --> 00:11:58,134
Dakle obećavamo
pokušat ćemo biti bolji.

167
00:11:58,135 --> 00:12:01,013
Za vas, i jedno za drugo.

168
00:12:02,097 --> 00:12:04,265
Samo želimo da znate

169
00:12:04,266 --> 00:12:07,894
da te jako volimo
i da smo uvijek tu za vas.

170
00:12:07,895 --> 00:12:09,646
Možete se osloniti na nas, u redu?

171
00:12:12,399 --> 00:12:14,776
Dakle, odustajemo?

172
00:12:15,360 --> 00:12:17,446
Ne. Ne. Ne, ne, ne.

173
00:12:18,488 --> 00:12:19,697
Nikada nećemo odustati.

174
00:12:19,698 --> 00:12:22,408
Samo ćemo se malo više potruditi

175
00:12:22,409 --> 00:12:27,122
da ne bude uhapšen, ubijen,
ili napadnute od divljih životinja.

176
00:12:27,748 --> 00:12:30,083
Moramo zaštititi ovu obitelj.

177
00:12:31,627 --> 00:12:33,628
Jer Wanda
razbit će nam guzice ako to ne učinimo.

178
00:12:33,629 --> 00:12:34,713
Da.

179
00:12:39,092 --> 00:12:42,261
Želiš grupni zagrljaj, zar ne?

180
00:12:42,262 --> 00:12:43,805
- Da!
- Da!

181
00:13:27,140 --> 00:13:28,141
Chris?

182
00:14:27,075 --> 00:14:29,745
Budna si.
Mislio sam da ćeš zauvijek spavati.

183
00:14:32,873 --> 00:14:33,957
sta ima

184
00:14:34,458 --> 00:14:36,502
Ništa.
Samo nisam znao gdje si.

185
00:14:38,462 --> 00:14:39,712
Jeste li samo pokušavali...?

186
00:14:39,713 --> 00:14:40,797
br.

187
00:14:42,216 --> 00:14:44,218
- Ozbiljno?
- Što? nisam bio!

188
00:14:44,968 --> 00:14:45,968
Hajde, stari.

189
00:14:45,969 --> 00:14:48,222
Misliš nakon svega,
Samo ću odrezati mamac i pobjeći?

190
00:14:50,098 --> 00:14:51,516
nadam se da nije.

191
00:14:51,517 --> 00:14:53,393
Jer, shvaćaš,

192
00:14:54,061 --> 00:14:56,687
ako pobjegneš, ja sam zadnja osoba
trebaš se zabrinuti.

193
00:14:56,688 --> 00:14:57,940
Znate to, zar ne?

194
00:15:03,195 --> 00:15:06,031
Drugi kralj shvati da si živ,

195
00:15:07,032 --> 00:15:08,700
stavlja nam metu na leđa obojici.

196
00:15:12,871 --> 00:15:15,249
A što mislite gdje je prvo mjesto
ići će te tražiti?

197
00:15:16,166 --> 00:15:19,711
Ti stvarno želiš ljude poput Lukasa
pojaviti se na pragu svojih roditelja?

198
00:15:21,421 --> 00:15:22,631
Spavaš li?

199
00:15:24,383 --> 00:15:25,383
br.

200
00:15:25,384 --> 00:15:26,759
vi?

201
00:15:26,760 --> 00:15:29,471
Ja sam poput ljenjivca. Mogu spavati bilo gdje.

202
00:15:32,683 --> 00:15:35,727
Jeste li spavali
ovdje cijelo ovo vrijeme?

203
00:15:37,229 --> 00:15:39,273
Nije tako loše. Navikneš se.

204
00:15:44,403 --> 00:15:47,239
Čovječe, zaboravio sam kolika je vanjska strana.

205
00:15:48,907 --> 00:15:51,367
Ludo je kako brzo
ljudi se naviknu na stvari,

206
00:15:51,368 --> 00:15:54,580
kao kako zlatna ribica
naraste koliko i njegova zdjela.

207
00:15:58,542 --> 00:16:00,043
Je li ovo čisto?

208
00:16:00,836 --> 00:16:01,837
...baš.

209
00:16:10,470 --> 00:16:15,058
Moram oprati zube i kosu.

210
00:16:16,101 --> 00:16:19,313
Osjećam se kao na glazbenom festivalu.

211
00:16:20,480 --> 00:16:22,481
Samo bez glazbe.

212
00:16:22,482 --> 00:16:23,650
i...

213
00:16:27,362 --> 00:16:28,739
bez festivala.

214
00:16:30,741 --> 00:16:32,451
Pa sam se sjetio ove stare kuće.

215
00:16:33,118 --> 00:16:35,244
Ja i moji prijatelji
odlazio tamo kao tinejdžer

216
00:16:35,245 --> 00:16:37,247
kad smo trebali pobjeći.

217
00:16:37,956 --> 00:16:39,749
To je ova napuštena kuća,
vani usred ničega.

218
00:16:39,750 --> 00:16:43,086
Trebali bismo moći
sakrij se vani dok mi napravimo plan.

219
00:16:55,724 --> 00:16:57,266
34. DAN - TKO JE KRALJ?
ZAŠTO UBOJSTVO?

220
00:16:57,267 --> 00:16:59,227
ŠTO JE RADIO NOVINAR
ISTRAŽIVANJE?

221
00:16:59,228 --> 00:17:01,396
42. DAN
NOVINARKA = LENKA NĚMCOVÁ

222
00:17:08,362 --> 00:17:09,695
NAŠA KNJIGA PTICA
WANDA - DJED

223
00:17:13,116 --> 00:17:14,576
Netko ga je ukrao.

224
00:17:15,327 --> 00:17:16,953
Ali to nisi prijavio.

225
00:17:16,954 --> 00:17:20,206
- Ne.
- Imate li ideju tko bi ga mogao ukrasti?

226
00:17:20,207 --> 00:17:22,333
Nisam dobro pogledao.

227
00:17:22,334 --> 00:17:24,711
Jedan niski okrugli i jedan visoki mršavi.

228
00:17:27,339 --> 00:17:29,049
Čemu služi kavez?

229
00:17:31,635 --> 00:17:32,677
Je li to protuzakonito?

230
00:17:32,678 --> 00:17:35,888
Što si radio jučer
iza grma rododendrona gospođe Wagner?

231
00:17:35,889 --> 00:17:39,101
- Mislio sam da je to prilično očito.
- Mislim, zašto ste bili tamo, g. Bartels?

232
00:17:47,609 --> 00:17:49,235
Harald Hessel. poznajete li ga

233
00:17:49,236 --> 00:17:50,319
Ne.

234
00:17:50,320 --> 00:17:52,071
Živi u nekoliko kuća
dolje od Wagnerovih.

235
00:17:52,072 --> 00:17:55,116
Čini se da misli
netko ga je špijunirao.

236
00:17:55,117 --> 00:17:56,034
Nikad čuo za njega.

237
00:17:56,743 --> 00:17:57,660
Što s njom?

238
00:17:57,661 --> 00:18:00,580
Lenka Němcová. Poginula je u prometnoj nesreći
u Češkoj...

239
00:18:00,581 --> 00:18:02,540
30 minuta preko granice.

240
00:18:02,541 --> 00:18:04,710
Ali 24 sata prije toga,
bila je kod Kapitäna.

241
00:18:05,544 --> 00:18:06,587
Kao i ti.

242
00:18:07,087 --> 00:18:09,840
Istog dana nestala je Wanda Klatt.

243
00:18:11,341 --> 00:18:12,926
Stvar je u tome, Dominik,

244
00:18:13,760 --> 00:18:16,971
već si na probnoj
za posjed

245
00:18:16,972 --> 00:18:19,224
vrlo velikog broja ilegalnih zmija.

246
00:18:19,725 --> 00:18:21,976
Što znači da sam
optužiti te za još jedan zločin...

247
00:18:21,977 --> 00:18:27,274
kao recimo javna nužda,
onda biste bili u ozbiljnom sranju.

248
00:18:28,066 --> 00:18:29,067
Namjera igre.

249
00:18:30,277 --> 00:18:33,029
- Što se dogodilo na noć Nuppelwockena?
- Ne znam.

250
00:18:33,030 --> 00:18:34,363
Gdje je Wanda Klatt?

251
00:18:34,364 --> 00:18:35,865
ne znam kunem se

252
00:18:35,866 --> 00:18:38,159
Jeste li ubili Lenku Němcovu?

253
00:18:38,160 --> 00:18:39,994
Ne, nikad nisam nikoga ubio!

254
00:18:39,995 --> 00:18:42,747
Vozim za Kinga, to je to.
To je sve što radim.

255
00:18:42,748 --> 00:18:44,499
- "Kralj"?
- da

256
00:18:46,001 --> 00:18:47,211
Oprosti, šefe.

257
00:18:51,048 --> 00:18:54,717
Dobio sam popis koji ste tražili.

258
00:18:54,718 --> 00:18:58,513
Ovo su svi trgovci u okolici

259
00:18:58,514 --> 00:19:03,352
koje zalihe kamera
i oprema za nadzor.

260
00:19:05,854 --> 00:19:06,855
oprosti

261
00:19:09,942 --> 00:19:12,736
Ne govorim više ni riječ
bez odvjetnika.

262
00:19:13,820 --> 00:19:16,615
Pa ako mi ne naplaćuješ,
Htjela bih otići sada.

263
00:19:30,045 --> 00:19:32,129
<i>Sinoć, profesor tjelesnog iz Sundersheima</i>

264
00:19:32,130 --> 00:19:34,298
<i>bio je ozbiljno ozlijeđen tijekom trčanja,</i>

265
00:19:34,299 --> 00:19:38,887
nakon što ga je napao ono što je opisao
kao nekakva "divovska zvijer".

266
00:19:39,638 --> 00:19:41,639
Sada sam ovdje s Hester Horn,

267
00:19:41,640 --> 00:19:43,724
- domaći povjesničar...
- Bok.

268
00:19:43,725 --> 00:19:46,979
...i organizator
pješačke ture Nuppelwocken.

269
00:19:47,646 --> 00:19:50,732
Gospođo Horn, pa što točno
je Nuppelwocken?

270
00:19:51,400 --> 00:19:55,152
Pa prvo viđenje
Nuppelwocken zapravo datira

271
00:19:55,153 --> 00:19:56,863
još 717. kada je Pipin Kratki

272
00:19:56,864 --> 00:19:59,574
navodno susreo Zvijer
tijekom vožnje u šumi.

273
00:19:59,575 --> 00:20:02,618
<i>Čudovište je zgrabilo Pepina,
bacio ga u grmlje</i>

274
00:20:02,619 --> 00:20:05,496
<i>i smrskao mu konja do kosti.</i>

275
00:20:05,497 --> 00:20:07,874
<i>Možete zapravo vidjeti kosti
konja u mom muzeju.</i>

276
00:20:07,875 --> 00:20:09,585
<i>Djeca plaćaju pola cijene.</i>

277
00:20:10,085 --> 00:20:13,337
<i>Fascinantna priča.
A siguran sam da ima još toga.</i>

278
00:20:13,338 --> 00:20:15,673
<i>Pa da, od tada,
Nuppelwocken ima...</i>

279
00:20:15,674 --> 00:20:18,384
oprostite Mogu li vam pomoći?

280
00:20:18,385 --> 00:20:20,094
Glavni inspektor Rauch.

281
00:20:20,095 --> 00:20:21,388
Prodajete li opremu za nadzor?

282
00:20:22,306 --> 00:20:23,891
Misliš kao bube?

283
00:20:24,933 --> 00:20:26,517
To je tako čudno,

284
00:20:26,518 --> 00:20:29,478
ti si druga osoba
pitati me o greškama ovaj mjesec.

285
00:20:29,479 --> 00:20:31,355
Mora biti nešto u vodi.

286
00:20:31,356 --> 00:20:33,232
Tko je još pitao o tome?

287
00:20:33,233 --> 00:20:38,738
Oh, ova čudna obitelj.
Imali su jazavca koji im je jeo ptice

288
00:20:38,739 --> 00:20:40,824
a muž je htio
napraviti podcast o tome.

289
00:20:41,408 --> 00:20:43,326
Zapravo se vratio
neki dan sa svojim sinom.

290
00:20:43,327 --> 00:20:45,078
Kupili su jedan takav.

291
00:20:46,788 --> 00:20:49,207
To je impresivan komad opreme.

292
00:20:49,208 --> 00:20:52,544
Oh, to... To je Oleovo.

293
00:20:53,128 --> 00:20:55,047
Znate, dečki i njihove naprave.

294
00:20:56,215 --> 00:20:59,592
Pa jesi li ikada shvatio
što se događalo sa starcem Hesselom?

295
00:20:59,593 --> 00:21:02,095
Pa, nismo našli nikakve dokaze
bilo koja tehnologija nadzora...

296
00:21:04,348 --> 00:21:05,349
...još.

297
00:21:09,853 --> 00:21:13,774
Ali ako netko podmeće bube
po gradu, naći ćemo ih.

298
00:21:14,775 --> 00:21:17,235
Ovih dana imamo opremu
koji može pomesti sobu u sekundi

299
00:21:17,236 --> 00:21:19,362
i pokupiti sve uređaje.

300
00:21:19,363 --> 00:21:20,821
Stvarno?

301
00:21:20,822 --> 00:21:23,408
To je fascinantno.

302
00:21:25,202 --> 00:21:27,245
No, zašto bi itko
riskirati tako nešto?

303
00:21:27,246 --> 00:21:29,164
Mislim, vrlo je ilegalno.

304
00:21:30,249 --> 00:21:31,250
da...

305
00:21:35,754 --> 00:21:37,380
Dobro onda, vidimo se uskoro.

306
00:21:37,381 --> 00:21:38,465
Da.

307
00:21:45,347 --> 00:21:46,806
- Doviđenja.
- da

308
00:21:46,807 --> 00:21:48,225
Bok.

309
00:21:49,393 --> 00:21:50,977
Ona zna.

310
00:21:50,978 --> 00:21:52,562
Ako počnu skenirati bugove...

311
00:21:52,563 --> 00:21:53,938
nemoj paničariti

312
00:21:53,939 --> 00:21:55,022
Ona nema nikakav dokaz,

313
00:21:55,023 --> 00:21:56,649
kad bi imala dokaz,
već bismo bili na stanici.

314
00:21:56,650 --> 00:21:58,734
Samo trebamo izvaditi bube
prije nego što ih mogu pronaći.

315
00:21:58,735 --> 00:22:00,028
Izvući ih?

316
00:22:00,571 --> 00:22:03,406
Kako? Bilo je dovoljno teško uvesti ih.

317
00:22:03,407 --> 00:22:05,867
Što ćemo reći? "Bok... opet mi.

318
00:22:05,868 --> 00:22:08,703
Samo smo se pitali jesu li baterije
u daljinskom upravljaču televizora?"

319
00:22:08,704 --> 00:22:09,954
Što ako možemo pronaći način

320
00:22:09,955 --> 00:22:11,998
samo izvući sve iz
njihove kuće na nekoliko sati?

321
00:22:11,999 --> 00:22:13,499
Tada bismo ih mogli sve zgrabiti odjednom.

322
00:22:13,500 --> 00:22:15,294
Kako ćemo to izvesti, Dedo?

323
00:22:16,044 --> 00:22:17,045
Imam ideju.

324
00:22:19,715 --> 00:22:22,049
Wanda Fest. Svi će biti tamo.

325
00:22:22,050 --> 00:22:24,636
Sve će kuće biti prazne.
Mogli bismo ući i uzeti bube.

326
00:22:25,721 --> 00:22:29,391
Stani uspravno, licem prema gore,
ruke dolje. Glazbena glazba.

327
00:22:30,934 --> 00:22:32,936
Dva, tri...

328
00:22:35,731 --> 00:22:37,149
I van.

329
00:22:37,691 --> 00:22:40,193
I dolje i lijevo.

330
00:22:40,194 --> 00:22:42,362
Druga lijeva, Nataly!

331
00:22:45,490 --> 00:22:47,075
I sljedeća pozicija.

332
00:22:49,578 --> 00:22:50,579
Chassé.

333
00:22:52,164 --> 00:22:54,916
Selma, draga, lake noge,

334
00:22:54,917 --> 00:22:56,919
zvučiš kao slon!

335
00:22:57,794 --> 00:22:58,962
I pirueta.

336
00:23:00,047 --> 00:23:03,091
I konačna pozicija.

337
00:23:05,594 --> 00:23:07,720
Carlotta. Dedo.

338
00:23:07,721 --> 00:23:08,888
Zdravo.

339
00:23:08,889 --> 00:23:10,806
Nismo vas očekivali danas.

340
00:23:10,807 --> 00:23:13,559
Da, samo smo htjeli svratiti...

341
00:23:13,560 --> 00:23:14,769
...i vidjeti kako je sve išlo.

342
00:23:14,770 --> 00:23:18,105
Pa, ima još puno toga za napraviti,
ali stići ćemo.

343
00:23:18,106 --> 00:23:21,359
Nisam shvatio
bilo je tako... veliko.

344
00:23:21,360 --> 00:23:25,614
Ne smiješ podcijeniti koliko Wanda ima
nestanak je pogodio Sunersheim.

345
00:23:26,198 --> 00:23:29,867
Dakle, samo smo se pitali o vremenu.

346
00:23:29,868 --> 00:23:32,912
Znate li koliko dugo
stvari bi se mogle nastaviti?

347
00:23:32,913 --> 00:23:35,706
Pa, ako je Jonas htio,
trajalo bi cijeli dan.

348
00:23:35,707 --> 00:23:39,545
Već sam mu rekao da mora
smanjiti Sparkles s pet brojeva na tri.

349
00:23:40,337 --> 00:23:41,963
Zapravo smo razgovarali

350
00:23:41,964 --> 00:23:45,968
i stvarno se želimo uvjeriti
nema osjećaja žurbe.

351
00:23:46,552 --> 00:23:48,595
Tako je, s naše strane,

352
00:23:49,596 --> 00:23:50,972
- što duže to bolje.
- Da, točno.

353
00:23:50,973 --> 00:23:53,808
U redu onda. Pa, Jonas će biti zadovoljan.

354
00:23:53,809 --> 00:23:58,062
Natjerao sam ga da pusti svoj solo Kate Bush
i bio je jako razočaran.

355
00:23:58,063 --> 00:23:59,231
Kladim se.

356
00:24:01,692 --> 00:24:03,317
sta to radis

357
00:24:03,318 --> 00:24:05,903
Sljedeća je Beyoncé.
To su pogrešni kostimi!

358
00:24:05,904 --> 00:24:07,698
- Isuse Kriste.
- da

359
00:24:14,788 --> 00:24:15,789
jesi dobro

360
00:24:16,707 --> 00:24:17,541
Da.

361
00:24:19,501 --> 00:24:21,961
Nisam imao pojma toliko ljudi
bi bili uključeni.

362
00:24:21,962 --> 00:24:23,213
Prilično ludo, zar ne?

363
00:24:24,756 --> 00:24:26,048
Wanda bi to mrzila.

364
00:24:26,049 --> 00:24:28,260
Apsolutno bi nas ubila
što si dopustio da se ovo dogodi.

365
00:24:29,553 --> 00:24:31,597
"Baloni? Ozbiljno, dečki?"

366
00:24:32,472 --> 00:24:35,601
„Ono posuđe za švedski stol
bolje da to ne bude plastika za jednokratnu upotrebu."

367
00:24:36,643 --> 00:24:39,688
“Zapravo se osjećam vrlo potaknuto
od Jonasa Vinsona."

368
00:24:41,523 --> 00:24:43,816
Pa, barem znamo sve
bit će ozbiljno ometen.

369
00:24:43,817 --> 00:24:44,902
Da.

370
00:24:46,069 --> 00:24:48,363
Znaš da je jedan od nas
mora biti ovdje, zar ne?

371
00:24:48,947 --> 00:24:52,659
Nakon svega
ti ljudi rade za nas.

372
00:24:54,244 --> 00:24:56,287
A ako je Ole na monitorima

373
00:24:56,288 --> 00:24:58,248
i dobivaš greške, onda...

374
00:24:59,166 --> 00:25:01,043
onda ću se morati snaći
cijela ova stvar sama.

375
00:25:02,294 --> 00:25:04,128
Nećemo dopustiti da se to dogodi.

376
00:25:04,129 --> 00:25:05,379
kamo idemo

377
00:25:05,380 --> 00:25:06,924
Dobit ćemo pojačanje.

378
00:25:07,591 --> 00:25:10,802
KLATT i SIN
ELEKTRIKA

379
00:25:43,460 --> 00:25:44,877
Mislite da je ovo mjesto ukleto?

380
00:25:44,878 --> 00:25:45,963
Možda.

381
00:25:51,009 --> 00:25:52,261
sta to radis

382
00:25:52,845 --> 00:25:55,137
Uvijek ih je bilo
prozor je ovdje ostao otvoren.

383
00:25:55,138 --> 00:25:56,431
U redu.

384
00:25:58,725 --> 00:26:01,310
Čovječe, ovo je bilo lakše kad sam imao 14 godina.

385
00:26:01,311 --> 00:26:02,396
sranje

386
00:26:03,689 --> 00:26:04,689
oprezno.

387
00:26:04,690 --> 00:26:05,774
Da.

388
00:26:26,837 --> 00:26:27,838
ja sam dobro

389
00:26:28,672 --> 00:26:29,673
U redu.

390
00:26:32,259 --> 00:26:33,802
Dobrodošli u moj krevetić.

391
00:26:38,807 --> 00:26:40,142
Ovo je suludo.

392
00:26:46,607 --> 00:26:48,442
O moj Bože.

393
00:27:09,338 --> 00:27:10,589
Mislite da još uvijek radi?

394
00:27:11,757 --> 00:27:13,175
Hajdemo saznati.

395
00:27:27,397 --> 00:27:29,233
Pitam se jesu li ovi
bili ljudi koji su ovdje živjeli.

396
00:27:32,319 --> 00:27:33,237
Želiš plesati?

397
00:28:54,818 --> 00:28:58,572
- <i>Ne mogu skinuti pogled s tebe</i>
- <i>Od tebe</i>

398
00:29:32,814 --> 00:29:34,858
- Bok.
- A-Alex.

399
00:29:36,068 --> 00:29:38,236
Hoćeš li me pozvati unutra ili?

400
00:29:38,237 --> 00:29:39,655
Pravo. Da. Naravno.

401
00:29:44,743 --> 00:29:46,828
- Mogu li uzeti tvoju jaknu?
- Hvala.

402
00:29:52,543 --> 00:29:54,418
Dakle, želite li nešto popiti?

403
00:29:54,419 --> 00:29:55,962
Ili nešto za pojesti?

404
00:29:55,963 --> 00:29:58,256
Imamo lazanje.

405
00:29:58,257 --> 00:30:00,175
- Dobro sam.
- U redu.

406
00:30:03,053 --> 00:30:05,097
Hoćeš li biti na
ovo za tvoju sestru?

407
00:30:05,722 --> 00:30:08,683
- Misliš Wanda Fest?
- da

408
00:30:08,684 --> 00:30:12,437
Da. Žao mi je, moja obitelj može biti malo
"ekstra" kada se radi o takvim stvarima.

409
00:30:20,696 --> 00:30:22,280
Dakle, o sinoć...

410
00:30:22,281 --> 00:30:23,781
Dobro, ne brini.

411
00:30:23,782 --> 00:30:25,283
Neću ništa reći.

412
00:30:25,284 --> 00:30:27,743
shvaćam.

413
00:30:27,744 --> 00:30:31,081
Bili smo pijani. Bila je to greška.

414
00:30:33,000 --> 00:30:34,459
Mislite da je to bila greška?

415
00:30:37,254 --> 00:30:38,379
ja...

416
00:30:38,380 --> 00:30:40,673
Mislim, sav alkohol

417
00:30:40,674 --> 00:30:41,758
i

418
00:30:42,634 --> 00:30:45,469
povraćanje na cipele te lijepe djevojke.

419
00:30:45,470 --> 00:30:47,264
Pretpostavljam da to nije bilo idealno.

420
00:30:49,892 --> 00:30:51,059
A ostale stvari?

421
00:30:52,394 --> 00:30:53,978
Što?

422
00:30:53,979 --> 00:30:56,981
Misliš na ljubljenje?

423
00:30:56,982 --> 00:30:58,858
Mislim, to...

424
00:30:58,859 --> 00:31:03,030
to... pa, nije nešto zbog čega žalim.

425
00:31:03,947 --> 00:31:04,781
Vau.

426
00:31:06,783 --> 00:31:09,035
Ole, stvarno moraš imati više samopouzdanja.

427
00:31:09,036 --> 00:31:14,582
Mislim, nekako je slatko,
ali je i stvarno bijesan.

428
00:31:14,583 --> 00:31:16,876
Nisam znao da si...
Mislio sam da si...

429
00:31:16,877 --> 00:31:18,253
Ja nisam ništa. mlad sam.

430
00:31:19,171 --> 00:31:21,507
Ne trebamo na to stavljati etiketu.

431
00:31:22,966 --> 00:31:24,343
Sviđaš mi se, sviđam ti se ja.

432
00:31:25,969 --> 00:31:27,679
Nije to tako komplicirano.

433
00:31:50,744 --> 00:31:51,745
reci mi,

434
00:31:52,579 --> 00:31:57,334
zašto dovraga nismo bili
ostati ovdje posljednja tri mjeseca?

435
00:31:57,876 --> 00:31:59,460
Nisam imao pojma o ovom mjestu
čak je imao i struje.

436
00:31:59,461 --> 00:32:02,672
- Pretpostavio sam da će biti odsječeno.
- Netko mora ipak plaćati račun.

437
00:32:02,673 --> 00:32:03,924
Evo.

438
00:32:08,345 --> 00:32:09,512
U redu.

439
00:32:09,513 --> 00:32:10,973
- Živjeli.
- Živjeli.

440
00:32:18,981 --> 00:32:21,399
- Što?
- Ne mogu pronaći svoj telefon.

441
00:32:21,400 --> 00:32:23,735
Opusti se, bit će tu negdje.

442
00:32:24,695 --> 00:32:25,988
Jeste li ga ostavili u kombiju?

443
00:32:47,009 --> 00:32:48,260
Jeste li ga pronašli?

444
00:32:50,053 --> 00:32:51,387
LISTA POZIVA
LUKAS (19)

445
00:32:51,388 --> 00:32:53,015
U redu, ne paničari.

446
00:32:59,771 --> 00:33:01,857
<i>Lažljivo malo govno.</i>

447
00:33:04,401 --> 00:33:07,779
<i>Kad te pronađem, odsjeći ću ti uši.</i>

448
00:33:10,157 --> 00:33:11,866
<i>Ti si kao mrtav, čuješ li me?</i>

449
00:33:11,867 --> 00:33:15,829
<i>Poželjet ćeš da nikada
bacio oko na Wandu Klatt...</i>

450
00:33:16,455 --> 00:33:20,334
U redu, sada možete paničariti.

451
00:33:21,293 --> 00:33:24,212
Rüdiger, htjeli smo te upoznati jer...

452
00:33:24,213 --> 00:33:27,674
Pa, prije svega, želim
još jednom se ispričaj za moje ponašanje.

453
00:33:28,217 --> 00:33:29,258
jesi li

454
00:33:29,259 --> 00:33:34,305
Nisam trebao reći
što sam rekao policiji,

455
00:33:34,306 --> 00:33:40,102
i želimo da znate da vi
važan su dio ove obitelji

456
00:33:40,103 --> 00:33:42,980
i da ti vjerujemo i volimo te.

457
00:33:42,981 --> 00:33:44,066
Da.

458
00:33:45,234 --> 00:33:46,902
I ja tebe volim.

459
00:33:50,906 --> 00:33:55,952
I žao mi je zbog
ismijavati tvoj konjski rep

460
00:33:55,953 --> 00:34:00,748
i svoju odjeću i za vožnju
u tvoju kuću i prebiti te.

461
00:34:00,749 --> 00:34:03,334
- To je bilo...
- Pa, ne bih rekao da si me "pretukao".

462
00:34:03,335 --> 00:34:06,003
- Pa, bilo je lijepo...
- Dobio sam nekoliko dobrih pogodaka.

463
00:34:06,004 --> 00:34:08,589
Točno, ali u ravnoteži
Definitivno bih rekao...

464
00:34:08,590 --> 00:34:10,758
- Da, rekao bih da to zovemo neriješeno.
- Neriješeno?

465
00:34:10,759 --> 00:34:12,803
- Zadao sam dosta udaraca, pa...
- U redu!

466
00:34:15,054 --> 00:34:17,974
Gle, dosta je bilo laganja,
od svih nas.

467
00:34:17,975 --> 00:34:19,140
Da.

468
00:34:19,141 --> 00:34:23,104
Pa mislim da bismo svi trebali
samo iznesite sve na vidjelo.

469
00:34:23,105 --> 00:34:25,147
Da? Ovo je krug povjerenja.

470
00:34:25,148 --> 00:34:26,399
- OK?
- Krug povjerenja.

471
00:34:26,400 --> 00:34:27,985
- Dobro, ja ću početi.
- da

472
00:34:29,027 --> 00:34:32,113
Dakle, izgubio sam posao, nisam rekao Carlotti,

473
00:34:32,114 --> 00:34:37,493
onda sam posudio novac od tebe,
i stavio sam vas oboje u grozan položaj.

474
00:34:37,494 --> 00:34:40,789
Zbog toga bih želio
ispričati se oboma.

475
00:34:42,248 --> 00:34:44,168
ja sljedeći? dobro, dobro,

476
00:34:44,877 --> 00:34:47,962
Kupio sam tigra na dark webu.

477
00:34:47,963 --> 00:34:50,631
Tigrica, da kažem, po imenu Claw-dia.

478
00:34:50,632 --> 00:34:54,843
Ali nikad nije stigla
i izgubio sam 26.000 eura.

479
00:34:54,844 --> 00:35:00,892
Ne mogu vjerovati da si kupio tigra.

480
00:35:00,893 --> 00:35:05,104
Nisi mogao čak ni zadržati kaktus
Dobio sam te živog za tvoj rođendan.

481
00:35:05,105 --> 00:35:08,149
Mislio sam da je ovo krug povjerenja?

482
00:35:08,150 --> 00:35:11,485
To je pošteno.

483
00:35:11,486 --> 00:35:13,822
- Dobro. Dakle, ja sam sada na redu?
- Upravo tako.

484
00:35:15,324 --> 00:35:16,325
U redu.

485
00:35:16,825 --> 00:35:18,534
U posljednjih nekoliko mjeseci,

486
00:35:18,535 --> 00:35:21,914
trčali smo
naša vlastita operacija pronalaženja Wande

487
00:35:22,581 --> 00:35:27,835
i nezakonito su špijunirali
svi naši susjedi,

488
00:35:27,836 --> 00:35:32,591
koristeći opremu za nadzor crnog tržišta,
koje smo također kupili s dark weba.

489
00:35:33,300 --> 00:35:34,134
Što?

490
00:35:39,056 --> 00:35:40,140
Što?

491
00:35:40,641 --> 00:35:42,725
On zna, Wanda!

492
00:35:42,726 --> 00:35:43,893
Lukas zna!

493
00:35:43,894 --> 00:35:48,272
I ako zna Luka, zna i kralj,
što znači da će nas tražiti!

494
00:35:48,273 --> 00:35:51,484
Samo udahni!

495
00:35:51,485 --> 00:35:53,362
U redu, razmislimo logično na trenutak.

496
00:35:53,946 --> 00:35:57,991
Da si ti Lukas, a saznao si da jesam
još uvijek živ, bi li stvarno rekao nekome?

497
00:35:58,492 --> 00:36:00,576
Mislim, King ga je unajmio, zar ne? Ne ti.

498
00:36:00,577 --> 00:36:02,745
Ako je King tako opasan kao što kažete da jest,

499
00:36:02,746 --> 00:36:04,413
onda Lukas neće
samo ga nazovi i reci,

500
00:36:04,414 --> 00:36:07,083
„Hej, znaš onu stvar
Rekao sam da sam se pobrinuo?

501
00:36:07,084 --> 00:36:08,669
Ispostavilo se da nisam."

502
00:36:09,419 --> 00:36:10,628
točno, da. u pravu si

503
00:36:10,629 --> 00:36:13,256
- Prvo će to sam pokušati popraviti.
- da

504
00:36:13,257 --> 00:36:16,300
Trebao bih otići razgovarati s njim.
Možda ga mogu urazumiti.

505
00:36:16,301 --> 00:36:19,178
Uvjeriti ga da pođe s nama u policiju?

506
00:36:19,179 --> 00:36:20,889
Chris, on je psiho!

507
00:36:22,683 --> 00:36:23,809
Još uvijek mi je bratić.

508
00:36:29,731 --> 00:36:30,898
CHRIS
NAZOVI ME!

509
00:36:30,899 --> 00:36:31,984
MRTAV SI

510
00:36:40,158 --> 00:36:41,326
Sve u redu?

511
00:36:41,869 --> 00:36:43,035
Da, sve je super.

512
00:36:43,036 --> 00:36:44,537
Sve je super.

513
00:36:44,538 --> 00:36:45,789
Zašto ne bi bilo?

514
00:36:47,207 --> 00:36:49,083
Trebao bi imati čistu glavu.
Sutra moraš raditi.

515
00:36:49,084 --> 00:36:50,252
Nedostaje nam čovjek.

516
00:36:51,170 --> 00:36:52,712
- WHO?
- Bartels.

517
00:36:52,713 --> 00:36:54,298
Što se dogodilo?

518
00:36:55,257 --> 00:36:58,552
žao mi je ne sjećam se
otvaranje govornice za pitanja.

519
00:37:00,345 --> 00:37:01,554
U redu.

520
00:37:01,555 --> 00:37:03,055
Tamo ideš.

521
00:37:03,056 --> 00:37:04,141
Sutra.

522
00:37:04,683 --> 00:37:05,934
Javit ću ti u koje vrijeme.

523
00:37:09,438 --> 00:37:10,439
Opak.

524
00:37:10,939 --> 00:37:12,149
ovako.

525
00:37:13,275 --> 00:37:14,484
- Hej.
- Bok.

526
00:37:15,777 --> 00:37:18,446
- Kod kuće si.
- Bok.

527
00:37:18,447 --> 00:37:21,825
Nismo... Mi smo samo...

528
00:37:22,576 --> 00:37:24,368
Pozdrav, gospođo Klatt.

529
00:37:24,369 --> 00:37:25,661
- Bok.
- Gospodine Klatt.

530
00:37:25,662 --> 00:37:26,746
Možeš me zvati Dedo.

531
00:37:26,747 --> 00:37:28,956
- Dedo.
- Alex.

532
00:37:28,957 --> 00:37:33,169
Tako je lijepo napokon te upoznati kako treba.

533
00:37:33,170 --> 00:37:35,881
Hej, što ima?
Ja sam Rüdiger, Oleov cool ujak.

534
00:37:36,507 --> 00:37:37,508
Alex.

535
00:37:40,594 --> 00:37:43,179
U redu. Što smjerate?

536
00:37:43,180 --> 00:37:44,181
Baš ništa.

537
00:37:45,390 --> 00:37:47,642
Sutra imamo test.
Ole mi je pomagao učiti.

538
00:37:47,643 --> 00:37:49,019
Nisam pametan kao on.

539
00:37:49,645 --> 00:37:51,771
Bio sam tamo, čovječe.
Nemojte se opterećivati ​​zbog toga.

540
00:37:51,772 --> 00:37:54,982
U školi uvijek ima pametnjakovića,
a tu su i tipovi poput nas, zar ne?

541
00:37:54,983 --> 00:37:56,902
Moramo se pozabaviti svojim izgledom.

542
00:38:00,572 --> 00:38:01,573
Pravo.

543
00:38:04,451 --> 00:38:07,787
Pa, vjerojatno bih se trebao vratiti,

544
00:38:07,788 --> 00:38:10,998
- ali bilo je jako lijepo upoznati vas sve.
- Da.

545
00:38:10,999 --> 00:38:12,209
Vidimo se uskoro, Alex.

546
00:38:12,709 --> 00:38:13,960
Vidimo se uskoro.

547
00:38:13,961 --> 00:38:15,295
- Zbogom, Alex.
- Bok.

548
00:38:16,839 --> 00:38:18,130
U redu.

549
00:38:18,131 --> 00:38:20,008
Bit ću u svojoj sobi.

550
00:38:21,009 --> 00:38:22,052
Da.

551
00:38:23,804 --> 00:38:25,429
Čini se da je lijepo dijete?

552
00:38:25,430 --> 00:38:29,726
Da, mislim da im ide
stvarno, jako dobro.

553
00:38:31,520 --> 00:38:32,896
Poljubili su se.

554
00:38:33,897 --> 00:38:35,231
poljubio?

555
00:38:35,232 --> 00:38:36,859
- Čekaj, pa Ole...
- da

556
00:38:39,361 --> 00:38:40,653
U redu.

557
00:38:40,654 --> 00:38:41,738
Wow!

558
00:38:42,698 --> 00:38:44,575
Wow!

559
00:38:46,159 --> 00:38:48,619
I ovo su sve uživo?

560
00:38:48,620 --> 00:38:50,581
Tražili smo Wandu,

561
00:38:51,498 --> 00:38:55,751
ali sada mislimo da je detektiv Rauch
zna za bugove,

562
00:38:55,752 --> 00:38:58,171
pa ih moramo izvući
prije nego što ih pronađe.

563
00:38:58,172 --> 00:39:01,966
Plan je pogoditi kuće
dok su svi ovdje.

564
00:39:01,967 --> 00:39:04,135
Izbacit ću bube,
uz podršku Olea,

565
00:39:04,136 --> 00:39:05,553
ovdje u zapovjednom centru.

566
00:39:05,554 --> 00:39:08,472
U međuvremenu, ti i Carlotta ćete
neka svi budu ometeni na Wanda Festu.

567
00:39:08,473 --> 00:39:09,932
To je zapravo prilično dobar plan.

568
00:39:09,933 --> 00:39:13,854
- Vjerojatno bismo mu trebali dati kodno ime?
- Mislim da ne treba kodno ime.

569
00:39:14,521 --> 00:39:16,272
Ne morate dizati ruku.

570
00:39:16,273 --> 00:39:19,400
Dakle, Wanda Fest, ima predstava,
takve stvari?

571
00:39:19,401 --> 00:39:22,111
Možda bih trebao napraviti pjesmu?

572
00:39:22,112 --> 00:39:24,155
- To je lijepa ideja.
- Odlična ideja.

573
00:39:24,156 --> 00:39:26,199
Da, samo ne znam da li
maybe the Vinsons

574
00:39:26,200 --> 00:39:28,076
već su finalizirani
the running order, so...

575
00:39:29,578 --> 00:39:31,079
Ponijet ću svoju gitaru.

576
00:39:35,417 --> 00:39:36,460
Okay, Wanda?

577
00:39:37,252 --> 00:39:39,712
Saslušaj me. Što ako samo nastavimo voziti?

578
00:39:39,713 --> 00:39:43,550
Vjerojatno bismo mogli biti
u Grčkoj za otprilike tri dana.

579
00:39:45,344 --> 00:39:46,803
- Greece?
- Točno.

580
00:39:49,014 --> 00:39:52,351
Chris, nemoj ovo pogrešno shvatiti,

581
00:39:53,352 --> 00:39:55,270
ali ne vozimo se zajedno u Grčku.

582
00:39:56,271 --> 00:39:58,190
Moram se vratiti svojoj obitelji.

583
00:40:00,776 --> 00:40:01,944
Wanda.

584
00:40:02,903 --> 00:40:05,531
I'm so sorry for
uvlačeći te u ovaj nered.

585
00:40:08,075 --> 00:40:09,117
ja znam

586
00:40:11,954 --> 00:40:13,789
It's nuts, I mean...

587
00:40:17,292 --> 00:40:21,046
Posljednja tri mjeseca su

588
00:40:22,214 --> 00:40:28,220
the most stressful,
najluđa tri mjeseca u mom životu.

589
00:40:29,972 --> 00:40:31,098
But then in some ways,

590
00:40:31,765 --> 00:40:33,767
također su bili najbolji.

591
00:40:36,603 --> 00:40:38,688
Znam da je to strašno reći, ali...

592
00:40:38,689 --> 00:40:39,773
br.

593
00:40:40,899 --> 00:40:41,942
u redu je

594
00:40:42,609 --> 00:40:45,362
Znam na što misliš.

595
00:40:49,491 --> 00:40:53,954
Kao, volio bih da ništa od ovoga nije bilo
ikad dogodilo, naravno.

596
00:40:54,788 --> 00:40:57,082
Ali onda, da se ništa od toga nije dogodilo...

597
00:40:59,168 --> 00:41:01,712
onda nikad ne bih
moram provesti ovo vrijeme s tobom.

598
00:41:04,715 --> 00:41:06,216
To je zeznuto, zar ne?

599
00:41:07,593 --> 00:41:10,136
Bože, kladim se da misliš,
"Slušaj ovog tipa kako priča sranja.

600
00:41:10,137 --> 00:41:14,724
Prvo me pregazi,
onda me zaključa u bakin podrum

601
00:41:14,725 --> 00:41:15,976
a sada kaže da..."

602
00:41:24,443 --> 00:41:25,569
Što je to bilo?

603
00:41:26,945 --> 00:41:29,031
Uglavnom da te prestanem pričati.

604
00:41:38,498 --> 00:41:39,499
Što?

605
00:41:40,834 --> 00:41:43,878
Gledaj, ako si još uvijek zabrinut,
u redu je, u redu?

606
00:41:43,879 --> 00:41:45,088
pristajem.

607
00:41:45,881 --> 00:41:48,549
- Trebate li da potpišem odricanje...
- Ne, ne.

608
00:41:48,550 --> 00:41:51,011
Ne, nije to.

609
00:41:52,137 --> 00:41:53,305
ja sam...

610
00:41:54,598 --> 00:41:56,016
Samo, nikad nisam...

611
00:42:00,979 --> 00:42:02,397
To nije problem.

612
00:42:04,441 --> 00:42:06,026
Pokupit ćete ga u tren oka.

613
00:42:26,255 --> 00:42:28,464
NIKOTINA? - UKRADEN KOMBI
NADZOR - KAMERE?

614
00:42:28,465 --> 00:42:30,759
ŠVERC DIVLJIM ŽIVOTINJAMA
PROMETNA NESREĆA? - KAPITÄN

615
00:42:37,474 --> 00:42:40,435
DRON
ČUDNA OBITELJ

616
00:43:07,880 --> 00:43:09,672
<i>Zdravo, stigli ste
Policajac Schellenberg.</i>

617
00:43:09,673 --> 00:43:10,965
<i>Trenutno nisam dostupan.</i>

618
00:43:10,966 --> 00:43:12,384
<i>Molimo ostavite poruku nakon zvučnog signala.</i>

619
00:43:12,885 --> 00:43:14,343
To je kraljeva kruna.

620
00:43:14,344 --> 00:43:17,430
Mislio sam da je ona sve,
"Kraljica Yass",

621
00:43:17,431 --> 00:43:20,433
ali to nije Kraljičina kruna,
to je Kraljeva kruna.

622
00:43:20,434 --> 00:43:22,101
Spomenuti kralj Bartels.

623
00:43:22,102 --> 00:43:24,479
On je onaj na vrhu
cijeli lanac krijumčarenja divljih životinja.

624
00:43:28,442 --> 00:43:32,070
Lenka ga je pokušavala razotkriti.
Zato ju je dao ubiti.

625
00:43:36,450 --> 00:43:38,994
Wanda je sigurno nešto vidjela
nije trebala.

626
00:43:44,416 --> 00:43:47,753
NOVINE SUNDERSHEIM
ZVIJER IZ SUNDERSHEIMA

627
00:44:04,436 --> 00:44:07,272
Mislio sam da je to tvoj posao
da je držimo podalje od nas.

628
00:44:10,692 --> 00:44:14,112
Pa to baš i nije lako
kad sereš po grmlju ljudi

629
00:44:14,863 --> 00:44:17,491
i ostavljajući svoj kombi
napušten usred grada.

630
00:44:21,161 --> 00:44:22,621
Spomenuli ste Kinga.

631
00:44:23,455 --> 00:44:25,831
Pokušavala je pričvrstiti to sranje
o nestaloj djevojci na meni.

632
00:44:25,832 --> 00:44:27,584
Nisam imao ništa s tim.

633
00:44:28,085 --> 00:44:32,255
Reci Kingu da sam učinio svoje
izbaciti tog novinara preko granice,

634
00:44:32,256 --> 00:44:34,800
ali neću uzeti omot
za njezino ubojstvo.

635
00:44:40,222 --> 00:44:45,561
Kralj cijeni
sve što si učinio za nas.

636
00:44:49,982 --> 00:44:51,567
Dominik.

637
00:44:52,818 --> 00:44:55,445
Schelli, hej.
Skoro sam pomislio na trenutak...

638
00:44:57,155 --> 00:44:58,740
Zapravo, jesam
nešto malo za tebe.

639
00:44:59,241 --> 00:45:00,242
Znak zahvalnosti.

640
00:45:01,118 --> 00:45:02,285
- Stvarno?
- da

641
00:45:02,286 --> 00:45:03,620
Svidjet će ti se.

642
00:45:05,330 --> 00:45:06,915
- Što je?
- Čekaj.

643
00:45:20,179 --> 00:45:21,180
Ovdje.

644
00:45:25,392 --> 00:45:26,518
Otvori ga.

645
00:45:30,731 --> 00:45:32,232
Nastavi.

646
00:45:54,379 --> 00:45:56,507
{\an8}RECI KRALJU DA JE GOTOVO

647
00:46:21,031 --> 00:46:22,324
Zadnje narudžbe!

648
00:46:23,033 --> 00:46:24,617
- Jedan za put?
- Hvala, bok!

649
00:46:24,618 --> 00:46:25,702
Bok!

650
00:47:30,893 --> 00:47:31,894
Wanda?

651
00:47:42,404 --> 00:47:43,405
Wanda?

652
00:47:50,621 --> 00:47:53,165
ŽAO MI JE
X

653
00:47:58,837 --> 00:47:59,922
Wanda!