1
00:00:20,604 --> 00:00:23,523
DAN 0

2
00:00:23,524 --> 00:00:24,607
Hej, što ima?

3
00:00:24,608 --> 00:00:25,692
Chris.

4
00:00:27,569 --> 00:00:29,071
Moraš me pokupiti.

5
00:00:30,072 --> 00:00:31,197
<i>Upravo sada.</i>

6
00:00:31,198 --> 00:00:33,991
Što sad? Mislio sam da se slažete.

7
00:00:33,992 --> 00:00:36,786
moram nešto učiniti,
i trebam pojačanje.

8
00:00:36,787 --> 00:00:37,871
<i>Sada.</i>

9
00:00:38,372 --> 00:00:39,455
Pojačanja?

10
00:00:39,456 --> 00:00:41,707
Chris, nemoj se petljati sa mnom.
Ovo je ozbiljno.

11
00:00:41,708 --> 00:00:44,252
Trebaš to učiniti za mene. Sada.

12
00:00:44,253 --> 00:00:45,419
Je li sve u redu?

13
00:00:45,420 --> 00:00:48,339
<i>Nađimo se iza Kapitäna za 20 minuta.
Ja ću čekati.</i>

14
00:00:48,340 --> 00:00:49,424
Lukas, što...

15
00:01:13,949 --> 00:01:15,409
- Nema problema.
- Bit ću brz.

16
00:01:22,124 --> 00:01:24,000
Hej, bako.
Moram izaći na nekoliko sati.

17
00:01:24,001 --> 00:01:25,960
- Jeste li popili tablete?
- Što?

18
00:01:25,961 --> 00:01:29,506
Liječnik je rekao da uzimate dvije svaki dan.
Jeste li ih uzeli?

19
00:01:30,257 --> 00:01:31,675
Oh, ne sjećam se.

20
00:01:32,301 --> 00:01:33,427
Ne brini.

21
00:01:34,219 --> 00:01:36,096
Uzmimo onda samo ove.

22
00:01:36,847 --> 00:01:38,182
- OK?
- da

23
00:01:43,645 --> 00:01:44,980
Ovdje. Uzmi malo vode.

24
00:01:46,982 --> 00:01:49,026
Nije dobar okus, ha?

25
00:01:53,822 --> 00:01:55,448
Ti si dobar dečko, Christophere.

26
00:01:55,449 --> 00:01:56,909
Ne gledaj previše TV, u redu?

27
00:01:58,160 --> 00:01:59,161
volim te

28
00:02:05,834 --> 00:02:07,168
Ti si moja kći!

29
00:02:07,169 --> 00:02:10,922
Svaki dan je isto sranje
s ovom ženom! Muka mi je od toga!

30
00:02:10,923 --> 00:02:13,133
<i>Moj djed je volio ptice.</i>

31
00:02:13,675 --> 00:02:14,718
<i>Više od ljudi,</i>

32
00:02:15,385 --> 00:02:17,762
<i>više od njegove žene,
više nego njegova djeca.</i>

33
00:02:17,763 --> 00:02:19,765
<i>Vjerojatno više nego njegovi unuci.</i>

34
00:02:22,976 --> 00:02:26,897
<i>Iako sam mu se stvarno sviđao.</i>

35
00:02:30,442 --> 00:02:33,403
<i>Omiljena ptica mog djeda bila je
obična riđovka.</i>

36
00:02:33,987 --> 00:02:37,448
<i>Tu pticu je jako teško pronaći.
Ali nije nemoguće.</i>

37
00:02:37,449 --> 00:02:40,869
<i>A djed je to mislio
točno kakva omiljena ptica mora biti.</i>

38
00:02:54,341 --> 00:02:56,676
- Dang, pazi!
- O moj Bože.

39
00:02:56,677 --> 00:02:59,262
- Žao mi je.
- Ne, ne, ne!

40
00:02:59,263 --> 00:03:00,346
<i>To ima smisla.</i>

41
00:03:00,347 --> 00:03:03,015
<i>Četverobojni cvjetnjak
jer omiljena ptica ne bi imala smisla.</i>

42
00:03:03,016 --> 00:03:04,517
Ostavi to! Samo ostavi to!

43
00:03:04,518 --> 00:03:06,270
<i>Nikad ga u životu ne biste vidjeli.</i>

44
00:03:34,214 --> 00:03:38,594
<i>I obrnuto, zašto bi
vrabac kao tvoja omiljena ptica?</i>

45
00:03:40,220 --> 00:03:41,804
<i>Gdje je zabava u tome?</i>

46
00:03:41,805 --> 00:03:44,516
<i>Riđovka je savršena sredina.</i>

47
00:03:58,655 --> 00:04:03,660
<i>Praznovjerni Finci vjeruju u to
riđovka je predznak smrti.</i>

48
00:04:06,288 --> 00:04:09,166
<i>Ali djed je rekao da je previše lijepo
donijeti nesreću.</i>

49
00:04:22,721 --> 00:04:25,641
- Čovječe, što mi radimo ovdje?
- Šuti i ne postavljaj pitanja.

50
00:04:34,483 --> 00:04:36,317
I isključi to sranje.

51
00:04:36,318 --> 00:04:38,070
Nije ni čudo što ne možeš dobiti djevojku.

52
00:05:10,519 --> 00:05:11,519
WANDA DJED

53
00:05:11,520 --> 00:05:13,647
<i>Djed je uvijek govorio da kad umre,</i>

54
00:05:14,356 --> 00:05:17,317
<i>vratit će se kao riđovka
i uvjerite se</i>

55
00:05:18,277 --> 00:05:19,527
<i>ništa mi se ne događa.</i>

56
00:05:19,528 --> 00:05:20,778
PROMATRANJE PTICA - H. SCHÄFER

57
00:05:20,779 --> 00:05:22,865
Sretna noć Nuppelwocken, djede.

58
00:05:30,372 --> 00:05:31,415
Nema šanse.

59
00:05:35,085 --> 00:05:36,587
Zdravo ti.

60
00:05:42,009 --> 00:05:43,010
djed?

61
00:05:44,553 --> 00:05:45,596
Jesi li to ti?

62
00:05:55,189 --> 00:05:57,941
Jedna riđovka.

63
00:06:01,862 --> 00:06:03,488
Moram te slikati.

64
00:06:06,116 --> 00:06:07,117
Oh, ne.

65
00:06:08,452 --> 00:06:09,703
Oh, čovječe.

66
00:06:42,236 --> 00:06:43,570
Sranje.

67
00:06:44,112 --> 00:06:45,071
Chris!

68
00:06:45,072 --> 00:06:47,824
hajde Zgrabi je! Idemo! Ići!

69
00:08:43,815 --> 00:08:45,816
Kombi je registriran na Dominika Bartelsa?

70
00:08:45,817 --> 00:08:48,069
{\an8}- Da.
- I prijavio ga je kao ukradenog?

71
00:08:48,070 --> 00:08:49,570
{\an8}DAN 97

72
00:08:49,571 --> 00:08:50,906
{\an8}Ne koliko ja znam.

73
00:08:57,079 --> 00:08:59,998
To se svakako uklapa
s teorijom o krijumčarenju životinja.

74
00:09:01,166 --> 00:09:02,543
Ima li otisaka prstiju?

75
00:09:03,961 --> 00:09:04,962
Sve izbrisano.

76
00:09:06,129 --> 00:09:09,049
Dakle, jučer smo vidjeli Bartelsa
vršeći nuždu iza ružinog grma.

77
00:09:09,633 --> 00:09:14,304
I danas nalazimo njegov kombi
zabio se u tvoju voljenu bradavicu...

78
00:09:15,222 --> 00:09:16,514
- Nuppel.
- Wocken.

79
00:09:16,515 --> 00:09:17,933
Nuppelwocken.

80
00:09:18,725 --> 00:09:20,227
možda

81
00:09:21,520 --> 00:09:23,105
opet je uhvaćen na kratkom?

82
00:09:36,660 --> 00:09:37,703
Carlotta?

83
00:09:41,206 --> 00:09:42,624
Carlotta?

84
00:09:44,877 --> 00:09:46,295
Carlotta!

85
00:09:47,421 --> 00:09:50,047
Oh, oprosti. Misli su mi bile negdje drugdje.

86
00:09:50,048 --> 00:09:51,133
Da.

87
00:09:52,176 --> 00:09:54,970
Ti si to govorio
danas je rođendan tvom ocu?

88
00:09:55,637 --> 00:09:57,472
Da, tako je.

89
00:09:58,432 --> 00:10:00,475
Imao bi 88.

90
00:10:02,644 --> 00:10:04,104
Umro je prije tri godine.

91
00:10:05,731 --> 00:10:07,607
U posljednje vrijeme često razmišljam o njemu.

92
00:10:07,608 --> 00:10:08,942
On i Wanda,

93
00:10:09,610 --> 00:10:12,361
bili su kao dva graška u mahuni,
otkad je bila sićušna.

94
00:10:12,362 --> 00:10:15,740
Samo bi otišli
i nestati satima.

95
00:10:15,741 --> 00:10:17,743
Jako je volio prirodu i sve to.

96
00:10:19,369 --> 00:10:24,082
On bi znao što mu je činiti
sa svime što se događa.

97
00:10:25,792 --> 00:10:27,419
Takav je čovjek bio.

98
00:10:28,295 --> 00:10:30,213
Uvijek je imao odgovor.

99
00:10:30,214 --> 00:10:32,090
Bio je nepokolebljiv.

100
00:10:32,716 --> 00:10:36,512
Dugo nisam shvaćao
kako me je to učinilo jakim.

101
00:10:38,388 --> 00:10:39,806
Znati da je bio tamo.

102
00:10:41,892 --> 00:10:43,602
Sve dok ga jednog dana više nije bilo.

103
00:11:17,469 --> 00:11:23,100
<i>A kako to
natjerati vas da razmišljate o Dedi kao ocu?</i>

104
00:11:24,810 --> 00:11:29,230
<i>Iskreno? Ponekad se brinem
je li Wanda to imala.</i>

105
00:11:29,231 --> 00:11:31,566
<i>Takav siguran temelj.</i>

106
00:11:31,567 --> 00:11:35,904
<i>Mislim, Dedo je obožava,
naravno, ali ponekad...</i>

107
00:11:36,989 --> 00:11:39,950
<i>Pa, ponekad,
on je samo pomalo idiot.</i>

108
00:11:41,827 --> 00:11:45,037
<i>On se zajebava,
nikad ništa ne shvaća ozbiljno.</i>

109
00:11:45,038 --> 00:11:47,374
<i>Onda joj pokušavam dati tu snagu...</i>

110
00:11:49,418 --> 00:11:50,668
<i>sebe.</i>

111
00:11:50,669 --> 00:11:55,632
<i>Ali onda jednostavno naiđem
kao ovaj tvrdoglavac.</i>

112
00:11:57,843 --> 00:12:02,306
<i>Kažu da vidite pravu prirodu osobe
u vrijeme krize.</i>

113
00:12:03,515 --> 00:12:06,392
<i>Ali pretpostavljam da još uvijek čekam.</i>

114
00:12:06,393 --> 00:12:10,689
<i>Čekam Dedu
doista preuzeti odgovornost.</i>

115
00:12:43,347 --> 00:12:46,224
tata? Što radiš ovdje?

116
00:12:46,225 --> 00:12:47,309
Ništa.

117
00:12:49,061 --> 00:12:50,646
Moram ti nešto pokazati.

118
00:12:51,522 --> 00:12:54,065
Pa, pogledao sam još jednom
na toplinskim slikama koje smo snimili

119
00:12:54,066 --> 00:12:56,443
i vidio čudnu vruću točku.

120
00:12:58,820 --> 00:13:02,032
Kakav je to miris? Je li mošusno?

121
00:13:03,033 --> 00:13:05,035
Nosiš li losion poslije brijanja?

122
00:13:05,577 --> 00:13:06,744
Samo malo kolonjske vode.

123
00:13:06,745 --> 00:13:08,664
Köln? Oh, točno.

124
00:13:10,040 --> 00:13:12,835
To je tvoja zabava za računalne igre.

125
00:13:13,377 --> 00:13:16,170
Čekaj... ne ide cura, zar ne?

126
00:13:16,171 --> 00:13:18,381
Iako, ne mogu zamisliti
mnoge djevojke idu na te stvari, zar ne?

127
00:13:18,382 --> 00:13:19,967
To je samo hrpa štrebera.

128
00:13:20,926 --> 00:13:22,844
Nije da i djevojke ne mogu biti štreberi,
naravno,

129
00:13:22,845 --> 00:13:24,595
i ne mislim da si štreber,
usput,

130
00:13:24,596 --> 00:13:26,597
jer mislim
ti si najcool mačka na...

131
00:13:26,598 --> 00:13:27,766
Hot spot?

132
00:13:28,267 --> 00:13:29,268
Da.

133
00:13:29,768 --> 00:13:33,062
Pa sam pogledao toplinske slike
opet kuće na rubu šume.

134
00:13:33,063 --> 00:13:36,440
A tamo je hot spot ko iz kuće.

135
00:13:36,441 --> 00:13:38,527
Ali ako to usporedite s kartom,

136
00:13:39,361 --> 00:13:40,945
tamo nema kuće.

137
00:13:40,946 --> 00:13:45,366
Hot spot je pored kuće,
u dvorištu, gdje nema kuće.

138
00:13:45,367 --> 00:13:50,830
To znači da je netko morao izgraditi
tajnu sobu ispod njihovog dvorišta.

139
00:13:50,831 --> 00:13:52,456
Tko je napravio tajnu sobu?

140
00:13:52,457 --> 00:13:55,126
- Tata i ja pronašli smo čudno žarište...
- Ovdje.

141
00:13:55,127 --> 00:13:56,587
...sa dronom.

142
00:13:57,337 --> 00:13:58,755
Mračna kuća?

143
00:14:01,550 --> 00:14:02,801
Kakav je to miris?

144
00:14:04,553 --> 00:14:07,388
- Je li to grah tonke?
- Moram ići.

145
00:14:07,389 --> 00:14:09,057
Ne čekaj.

146
00:14:11,518 --> 00:14:12,769
Što je to?

147
00:14:13,562 --> 00:14:15,439
Uklonio sam bube u rezidenciji Rothovih.

148
00:14:17,316 --> 00:14:18,901
Možda ih možemo ponovno upotrijebiti.

149
00:14:25,157 --> 00:14:27,700
Sinoć si se vratio prilično kasno.

150
00:14:27,701 --> 00:14:29,160
Nisam te čuo da si ušao.

151
00:14:29,161 --> 00:14:30,245
Ne?

152
00:14:33,123 --> 00:14:34,458
Što si radio?

153
00:14:35,334 --> 00:14:36,792
Oh, pa, mi...

154
00:14:36,793 --> 00:14:39,670
Ponovno smo isprobali novi dron.

155
00:14:39,671 --> 00:14:41,923
Da. Mora da smo izgubili pojam o vremenu.

156
00:14:41,924 --> 00:14:43,050
Pravo.

157
00:14:46,094 --> 00:14:47,428
Što je Mračna kuća?

158
00:14:47,429 --> 00:14:49,306
Da, točno.

159
00:14:49,806 --> 00:14:53,392
To je neka jeziva kuća na Forststraße.
I očito,

160
00:14:53,393 --> 00:14:56,563
postoje neke lude teorije
plutajući o tome na webu.

161
00:14:57,064 --> 00:14:58,940
Oh, to je stvarno jezivo.

162
00:14:58,941 --> 00:15:01,068
- da Trebali bismo svratiti tamo.
- Apsolutno.

163
00:15:07,950 --> 00:15:09,576
- Mogu li ući?
- Naravno.

164
00:15:20,045 --> 00:15:22,381
U redu. Idemo. Uđi unutra.

165
00:15:27,427 --> 00:15:31,515
A ti misliš ovu drugu djevojku
ima neke veze s Wandom?

166
00:15:32,015 --> 00:15:32,932
moguće.

167
00:15:32,933 --> 00:15:36,812
Vaš stari prijatelj Dominik Bartels
jučer mu je ukraden kombi.

168
00:15:38,021 --> 00:15:40,983
Oh, to je grozno.

169
00:15:47,781 --> 00:15:51,033
Znate li tko je to bio?
Vjerojatno neka djeca, zar ne?

170
00:15:51,034 --> 00:15:52,202
To je ono što bih ja pretpostavio.

171
00:15:53,078 --> 00:15:54,495
smijem li

172
00:15:54,496 --> 00:15:55,581
Da naravno.

173
00:16:00,669 --> 00:16:02,087
Poznajete li Haralda Hessela?

174
00:16:02,754 --> 00:16:04,214
Živi na Tannenringu.

175
00:16:05,215 --> 00:16:06,924
- Hessel? br.
- To ne zvoni.

176
00:16:06,925 --> 00:16:09,303
- Nikad čuo za njega, oprosti.
- Zašto pitaš?

177
00:16:10,846 --> 00:16:13,097
Tvrdi da ga je netko napao
sinoć u njegovom domu.

178
00:16:13,098 --> 00:16:17,477
Očito pospani Sundersheim ima
postati leglo kriminalnih aktivnosti.

179
00:16:18,353 --> 00:16:20,021
- To je strašno.
- Grozno, da.

180
00:16:20,022 --> 00:16:21,898
I kako mu je?

181
00:16:21,899 --> 00:16:24,775
Ima jaku glavobolju,
ali inače je dobro.

182
00:16:24,776 --> 00:16:25,777
Bogu hvala.

183
00:16:27,404 --> 00:16:28,738
Mogu li uzeti jedan za put?

184
00:16:28,739 --> 00:16:30,657
Da naravno. Imam gomilu.

185
00:16:32,576 --> 00:16:33,618
Dobro.

186
00:16:33,619 --> 00:16:37,830
A reći ćeš nam kad saznaš
više o ovoj Lenki, zar ne?

187
00:16:37,831 --> 00:16:39,248
- Naravno.
- Dobro.

188
00:16:39,249 --> 00:16:41,793
Mislim da sam prilično blizu.

189
00:16:45,130 --> 00:16:46,131
Dobro.

190
00:16:52,638 --> 00:16:54,139
Što je rekla?

191
00:16:54,890 --> 00:16:57,142
Gospodin Hessel je opljačkan?

192
00:16:57,643 --> 00:16:59,352
točno, da.

193
00:16:59,353 --> 00:17:01,522
Dogodio se mali incident.

194
00:17:11,949 --> 00:17:12,950
Ole!

195
00:17:17,412 --> 00:17:18,413
sta ima

196
00:17:21,040 --> 00:17:22,041
dođi

197
00:17:25,878 --> 00:17:27,297
- Bok.
- Bok.

198
00:17:28,799 --> 00:17:31,051
Macknife, mogu li vas upoznati?

199
00:17:32,886 --> 00:17:35,096
Ovo je Ole, zvani Olboy.

200
00:17:35,097 --> 00:17:38,183
Upoznali ste se tisuću puta na internetu
ali nikada u stvarnom životu.

201
00:17:38,725 --> 00:17:40,017
Ole.

202
00:17:40,018 --> 00:17:43,187
Ovo je sama legenda, Macknife.

203
00:17:43,188 --> 00:17:44,772
Također se zove Chris u stvarnom životu.

204
00:17:44,773 --> 00:17:46,148
- Bok. Cool.
- Chris. Bok.

205
00:17:46,149 --> 00:17:48,776
Što ima, stari?
Spavaš li i ti ovdje?

206
00:17:48,777 --> 00:17:51,654
Ne, samo ponekad,
ako trebam malo odspavati.

207
00:17:51,655 --> 00:17:54,282
Pravo. Malo drijemanja.
To uopće nije čudno.

208
00:17:54,283 --> 00:17:58,411
Hej, stari. Jesi li siguran da te ne poznajem?
Izgledaš super poznato.

209
00:17:58,412 --> 00:18:00,163
Da, vjerojatno iz vijesti.

210
00:18:00,873 --> 00:18:02,874
Oleova sestra je Wanda Klatt.

211
00:18:02,875 --> 00:18:04,168
Nestala djevojka.

212
00:18:05,043 --> 00:18:07,379
Osjećate li vi to?
Što je to? Je li to sandalovina?

213
00:18:10,340 --> 00:18:12,550
Sranje, sranje, sranje.

214
00:18:12,551 --> 00:18:16,221
DAN 0

215
00:18:19,099 --> 00:18:20,851
sranje Sranje. Sranje.

216
00:18:23,270 --> 00:18:25,439
Prestani vrištati. Prestani vrištati!

217
00:18:26,106 --> 00:18:28,024
Prestani... Molim te, prestani vrištati!

218
00:18:28,025 --> 00:18:30,401
Molim te, molim te. Moram razmisliti!

219
00:18:30,402 --> 00:18:31,486
Prestani!

220
00:18:36,617 --> 00:18:37,784
Što?

221
00:18:38,577 --> 00:18:39,912
Pokušavaš li nešto reći?

222
00:18:41,163 --> 00:18:42,831
Ne mogu te razumjeti.
Usta su ti zalijepljena!

223
00:18:44,958 --> 00:18:47,210
sta to radis prestani
Prestani već jednom! Stop!

224
00:18:47,211 --> 00:18:48,378
Chris Novak.

225
00:18:53,842 --> 00:18:54,885
Kako znaš moje ime?

226
00:18:55,761 --> 00:18:57,136
Išli smo zajedno u školu.

227
00:18:57,137 --> 00:18:58,554
Bio si tri razreda iznad mene.

228
00:18:58,555 --> 00:19:00,598
Nastupali smo u
<i>Opera za tri groša</i> zajedno.

229
00:19:00,599 --> 00:19:02,683
Igrali ste Macka the Knife.
Igrala sam drugu kurvu.

230
00:19:02,684 --> 00:19:04,018
Wanda?

231
00:19:04,019 --> 00:19:05,187
Vau. izgledaš...

232
00:19:05,979 --> 00:19:06,980
kako si

233
00:19:07,731 --> 00:19:09,774
- Išlo mi je odlično.
- Da.

234
00:19:09,775 --> 00:19:12,735
Sve dok nisam svjedočio ubojstvu
i bio otet!

235
00:19:12,736 --> 00:19:14,529
Pomoć!

236
00:19:14,530 --> 00:19:16,239
- Pomoć!
- Wanda!

237
00:19:16,240 --> 00:19:18,533
Mi smo usred ničega!
Prestani vrištati.

238
00:19:18,534 --> 00:19:19,743
Nitko te ne može čuti.

239
00:19:20,661 --> 00:19:22,203
Nema koristi. U redu?

240
00:19:22,204 --> 00:19:24,163
Tko je bila ta žena koju ste ubili?

241
00:19:24,164 --> 00:19:25,748
Nisam nikoga ubio!

242
00:19:25,749 --> 00:19:27,208
Ne znam tko je to bio.

243
00:19:27,209 --> 00:19:28,876
Lukasa nisam poznavao
radio takve stvari.

244
00:19:28,877 --> 00:19:31,421
Tko je Lukas? Tip koji ju je ubio?

245
00:19:32,339 --> 00:19:33,715
Chris.

246
00:19:35,133 --> 00:19:37,510
- Moram nazvati Lukasa.
- Nemoj. Stop. Nemoj ga zvati.

247
00:19:37,511 --> 00:19:40,931
Chris, ako Lukas sazna da sam živa,

248
00:19:42,516 --> 00:19:44,475
onda će i mene ubiti.

249
00:19:44,476 --> 00:19:46,102
Vidio sam ga. Vidio sam što je napravio.

250
00:19:46,103 --> 00:19:48,105
Molim te, Chris. Molim.

251
00:19:55,153 --> 00:19:56,988
Molim te, nemoj. Chris.

252
00:19:56,989 --> 00:19:59,115
Chris? Sve u redu?

253
00:19:59,116 --> 00:20:00,408
<i>Stari, što je to bilo?</i>

254
00:20:00,409 --> 00:20:01,993
Da, oprosti. Nije bio plan.

255
00:20:01,994 --> 00:20:03,370
I kakav je bio plan?

256
00:20:03,954 --> 00:20:05,831
Samo se opusti i nemoj šiziti.

257
00:20:06,415 --> 00:20:09,209
Ova kuja je htjela napraviti mnogo problema
za mnogo ljudi, u redu?

258
00:20:09,710 --> 00:20:10,960
Tko je ona bila?

259
00:20:10,961 --> 00:20:12,671
<i>Nije važno. Gotovo je.</i>

260
00:20:13,213 --> 00:20:14,715
<i>Jesi li dobio drugu?</i>

261
00:20:15,549 --> 00:20:16,924
Molim te, nemoj.

262
00:20:16,925 --> 00:20:18,886
- Imam je.
- Da!

263
00:20:19,595 --> 00:20:20,595
bravo

264
00:20:20,596 --> 00:20:22,598
To je moj dečko.

265
00:20:23,348 --> 00:20:26,602
Znao sam da mogu računati na tebe, rođače.

266
00:20:27,853 --> 00:20:29,104
U redu, slušaj, Chris.

267
00:20:30,314 --> 00:20:32,482
Pazimo što govorimo
na telefonu, u redu?

268
00:20:33,442 --> 00:20:34,942
Morate iznijeti smeće, zar ne?

269
00:20:34,943 --> 00:20:37,779
<i>Samo idi u šumu, što dalje možeš.</i>

270
00:20:38,280 --> 00:20:40,156
<i>Iskopati rupu, spaliti, zakopati. U redu?</i>

271
00:20:40,157 --> 00:20:41,325
Dužan sam ti.

272
00:21:02,804 --> 00:21:04,764
- Sve u redu?
- Naravno, šefe.

273
00:21:04,765 --> 00:21:05,849
Ona je sva tvoja.

274
00:21:06,517 --> 00:21:08,977
- Mogu napraviti čak i drugo poluvrijeme.
- Dobar dečko.

275
00:21:15,317 --> 00:21:16,693
On misli da sam mrtav, zar ne?

276
00:21:18,320 --> 00:21:19,780
Što ćeš sada učiniti?

277
00:21:20,906 --> 00:21:23,075
- Hoćeš li me ubiti?
- Mislim... ja...

278
00:21:34,044 --> 00:21:35,545
97. DAN

279
00:21:35,546 --> 00:21:37,213
Napali ste ga?

280
00:21:37,214 --> 00:21:39,298
Nismo imali izbora. Otkrio je bube.

281
00:21:39,299 --> 00:21:40,842
Policija je bila na putu.

282
00:21:40,843 --> 00:21:42,510
Morali smo ih nekako izvući.

283
00:21:42,511 --> 00:21:44,303
Zamislite da ih je Rauch pronašao.

284
00:21:44,304 --> 00:21:46,389
Ne sviđa mi se ovo.

285
00:21:46,390 --> 00:21:47,557
Hessel je stari pijanac.

286
00:21:47,558 --> 00:21:51,352
Nitko mu neće vjerovati,
a on nema nikakav dokaz. dakle...

287
00:21:51,353 --> 00:21:55,023
A ukradeni kombi, nemaš
ima li kakve veze s tim, zar ne?

288
00:21:59,319 --> 00:22:00,611
Što sada?

289
00:22:00,612 --> 00:22:01,989
Što?

290
00:22:03,615 --> 00:22:04,783
Bok.

291
00:22:07,286 --> 00:22:08,452
Lijepa kuća.

292
00:22:08,453 --> 00:22:10,706
Oh, molim te. Nije tako lijepo kao tvoje.

293
00:22:14,209 --> 00:22:16,961
Koliko mogu vidjeti izvana.

294
00:22:16,962 --> 00:22:18,546
Što možemo učiniti za vas?

295
00:22:18,547 --> 00:22:21,382
Željeli bismo učiniti nešto za vas.

296
00:22:21,383 --> 00:22:24,385
Lucie je nastavila razmišljati o
tvoj susret neki dan

297
00:22:24,386 --> 00:22:27,054
i smislio je način da pomogne.

298
00:22:27,055 --> 00:22:30,933
Uskoro će 100 dana
otkako je Wanda nestala,

299
00:22:30,934 --> 00:22:35,229
pa sam mislio da bismo mogli imati neku vrstu
događaj da održi sjećanje na nju živim.

300
00:22:35,230 --> 00:22:39,443
I bio sam kao,
"Zdravo, g. Planer događaja."

301
00:22:44,364 --> 00:22:45,573
{\an8}"Wanda Fest."

302
00:22:45,574 --> 00:22:48,367
{\an8}To je samo radni naslov.
Još uvijek možemo petljati s tim.

303
00:22:48,368 --> 00:22:50,244
Sve bismo organizirali.

304
00:22:50,245 --> 00:22:51,704
Sparkles bi mogao nastupiti.

305
00:22:51,705 --> 00:22:55,334
Imam ovu koreografiju koju sam napravio
za smrt Lady Diane.

306
00:22:55,918 --> 00:22:59,880
Bilo bi savršeno.
Uklet, ali i kontemplativan.

307
00:23:00,631 --> 00:23:02,465
Mogao bih uključiti PTA.

308
00:23:02,466 --> 00:23:04,634
Mame bi sve doprinijele
do švedskog stola.

309
00:23:04,635 --> 00:23:07,304
Mogli biste napraviti
tvoja veličanstvena krumpir salata.

310
00:23:10,557 --> 00:23:14,770
Samo želimo da znate
da je cijeli grad tu za tebe.

311
00:23:22,653 --> 00:23:23,779
Sto dana.

312
00:23:28,408 --> 00:23:31,245
Zvuči puno stvarnije
kad netko drugi to kaže.

313
00:23:31,745 --> 00:23:33,746
Da. Ali to jest i ostaje statistika.

314
00:23:33,747 --> 00:23:37,501
To ne znači
sve se zapravo mijenja 100. dana.

315
00:23:40,003 --> 00:23:40,921
Wanda Fest.

316
00:23:46,760 --> 00:23:49,972
Ne misliš li da je to malo čudno?
Imate zabavu?

317
00:23:50,764 --> 00:23:54,559
Pa, nije to neka divlja tučnjava.

318
00:23:54,560 --> 00:23:56,895
Pa, što je onda? Spomenik.

319
00:23:58,689 --> 00:24:01,525
To je proslava Wande. Wanda Fest.

320
00:24:03,861 --> 00:24:05,737
Također, što je dogovor
s kožom te žene?

321
00:24:06,446 --> 00:24:08,364
Ima dvoje tinejdžera,
a na njemu nema ni crte.

322
00:24:08,365 --> 00:24:11,617
Kao da je ispjeskarena.

323
00:24:11,618 --> 00:24:13,203
I tako dobro miriše, zar ne?

324
00:24:17,416 --> 00:24:18,916
kamo ideš

325
00:24:18,917 --> 00:24:21,210
Dobro, treba mi samo nekoliko sati da...

326
00:24:21,211 --> 00:24:26,007
Karl me pitao mogu li mu pomoći
s nečim. Da.

327
00:24:26,008 --> 00:24:28,050
Mislio sam da idemo
pogledati tu kuću?

328
00:24:28,051 --> 00:24:29,136
Da, učinit ćemo to.

329
00:24:30,220 --> 00:24:31,221
Neću dugo.

330
00:24:45,319 --> 00:24:46,445
Rüdiger, otvori!

331
00:24:53,327 --> 00:24:54,328
Rüdiger!

332
00:24:56,205 --> 00:24:59,582
To nije moj problem.
Platio sam za nju pošteno!

333
00:24:59,583 --> 00:25:02,627
Pravo? Sve je bilo raščišćeno.

334
00:25:02,628 --> 00:25:04,213
znala sam.

335
00:25:05,339 --> 00:25:06,381
Nazvat ću te kasnije.

336
00:25:07,049 --> 00:25:08,049
gdje je ona

337
00:25:08,050 --> 00:25:09,050
- WHO?
- Gdje je ona?

338
00:25:09,051 --> 00:25:10,593
Dedo, o čemu ti pričaš?

339
00:25:10,594 --> 00:25:12,512
- Što si učinio s njom?
- Kako to misliš?

340
00:25:12,513 --> 00:25:15,765
Što si joj učinio,
ti bolesni gade? Reci mi!

341
00:25:15,766 --> 00:25:19,352
Carlotta te je branila
cijelo ovo vrijeme.

342
00:25:19,353 --> 00:25:20,854
Znao sam da si perverznjak.

343
00:25:21,563 --> 00:25:23,899
Nijedna osoba pri zdravoj pameti
nosi kožne prsluke!

344
00:25:24,650 --> 00:25:26,692
reci mi gdje je ona

345
00:25:26,693 --> 00:25:28,278
Što si joj napravio?

346
00:25:29,112 --> 00:25:31,364
Što si joj učinio,
ti psihopato s konjskim repom.

347
00:25:31,365 --> 00:25:33,367
Što imate protiv konjskih repova?

348
00:25:36,537 --> 00:25:37,579
gdje je ona

349
00:25:38,580 --> 00:25:39,706
Reci mi!

350
00:25:40,791 --> 00:25:42,626
Kupio sam tigra!

351
00:25:43,794 --> 00:25:45,795
- Što?
- Kupio sam tigricu.

352
00:25:45,796 --> 00:25:48,172
Na mračnom webu. Za 25.000 eura.

353
00:25:48,173 --> 00:25:50,216
Zato ti nisam mogao posuditi novac.

354
00:25:50,217 --> 00:25:51,926
Trebala je jučer stići ovdje,

355
00:25:51,927 --> 00:25:55,137
ali ljudi od kojih sam je kupio
rekla da je netko ukrao kombi u kojem je bila

356
00:25:55,138 --> 00:25:57,598
i upao u nekakvu nesreću.
Sada je tigar nestao.

357
00:25:57,599 --> 00:26:00,351
Sada mi ne žele dati
moj novac natrag.

358
00:26:00,352 --> 00:26:02,728
Znam da zvuči ludo.
Ali to je istina.

359
00:26:02,729 --> 00:26:04,898
- Moraš mi vjerovati, Dedo.
- Vjerujem ti.

360
00:26:06,775 --> 00:26:07,817
Stvarno? Vjeruješ li mi?

361
00:26:07,818 --> 00:26:08,986
Da, vjerujem ti.

362
00:26:09,486 --> 00:26:10,654
Hvala Dedo.

363
00:26:15,659 --> 00:26:18,119
- Što se događa?
- Što ti radiš ovdje?

364
00:26:18,120 --> 00:26:22,123
Danas je tatin rođendan i ja...
Htjela sam vidjeti kako si.

365
00:26:22,124 --> 00:26:24,626
- Da, ne. dobro mi je.
- da

366
00:26:26,295 --> 00:26:29,173
U redu, netko od vas mi mora reći
što se događa. Sada.

367
00:26:32,467 --> 00:26:34,635
Rüdiger je kupio tigra
na mračnom webu. Tamo.

368
00:26:34,636 --> 00:26:37,138
Dedo je ostao bez posla
i troši svu vašu ušteđevinu.

369
00:26:37,139 --> 00:26:39,641
- Kučkin sine! nemoj reći...
- Ti si kurvin sin!

370
00:26:42,352 --> 00:26:44,228
Tako strogo govoreći,
ovo što sam napravio nije nezakonito...

371
00:26:44,229 --> 00:26:45,314
šuti!

372
00:26:46,064 --> 00:26:47,232
Je li to istina?

373
00:26:49,318 --> 00:26:53,196
Carlotta, to je... Mislim, komplicirano je.

374
00:26:53,197 --> 00:26:55,073
Ne zvuči komplicirano.

375
00:26:55,574 --> 00:26:57,159
imas li posao da ili ne?

376
00:26:58,327 --> 00:27:01,537
Ne, ali htio sam ti reći.
Samo nisam htio da se uzrujavaš.

377
00:27:01,538 --> 00:27:04,582
Pravo. Nisi htio da se uzrujavam?

378
00:27:04,583 --> 00:27:06,000
Da, htio sam to popraviti.

379
00:27:06,001 --> 00:27:09,003
Dedo, kad si ikad nešto popravljao?

380
00:27:09,004 --> 00:27:13,549
Kad god pokušaš,
samo ga deset puta pogoršavaš!

381
00:27:13,550 --> 00:27:16,010
ja znam! Znam da misliš
Uvijek se samo zezam

382
00:27:16,011 --> 00:27:18,262
i moram preuzeti dio odgovornosti.

383
00:27:18,263 --> 00:27:20,766
- I želim. ali ja...
- Što si upravo rekao?

384
00:27:23,685 --> 00:27:25,395
Jeste li slušali moju terapiju?

385
00:27:26,063 --> 00:27:27,064
br.

386
00:27:29,608 --> 00:27:32,568
Nisam namjeravao. Bila je to nesreća.

387
00:27:32,569 --> 00:27:35,321
- Misliš li da sam glup?
- Ne, Carlotta.

388
00:27:35,322 --> 00:27:37,740
ja sam ozbiljan Nešto sam tražio
na karti i onda sam te čuo,

389
00:27:37,741 --> 00:27:39,493
- ali nisam te htio preslušati.
- Vau!

390
00:27:42,371 --> 00:27:43,664
To je to.

391
00:27:44,456 --> 00:27:45,957
Završili smo.

392
00:27:45,958 --> 00:27:47,251
Carlotta, molim te.

393
00:27:48,418 --> 00:27:49,545
Carlotta.

394
00:27:51,922 --> 00:27:54,800
Oh, čovječe. Kicoš. Sad si stvarno zabrljao.

395
00:27:58,136 --> 00:27:59,388
šuti.

396
00:28:05,936 --> 00:28:08,354
Čovječe, to je bilo bolesno. Ne mogu vjerovati
kako su brzo potrošili te tipove.

397
00:28:08,355 --> 00:28:09,857
Da, čovječe. Samo luda.

398
00:28:10,774 --> 00:28:11,983
Trebamo li gledati još jednu utakmicu?

399
00:28:11,984 --> 00:28:13,735
Sto posto.

400
00:28:14,528 --> 00:28:19,199
Dakle, možda sam uvjerio svoje roditelje
platiti VIP paket.

401
00:28:20,117 --> 00:28:23,786
Želite li pogledati zabavu nakon predstave?

402
00:28:23,787 --> 00:28:25,330
Lijepo! O moj Bože.

403
00:28:26,123 --> 00:28:27,583
Ole, ti legendo.

404
00:28:28,333 --> 00:28:29,333
VIP, dušo!

405
00:28:29,334 --> 00:28:30,419
Hvala.

406
00:28:39,511 --> 00:28:41,179
O moj Bože. Chris, <i>Astralna zasjeda.</i>

407
00:28:41,180 --> 00:28:42,763
ne ne

408
00:28:42,764 --> 00:28:44,349
O moj Bože. Što je to?

409
00:28:45,184 --> 00:28:46,185
Vau.

410
00:28:50,939 --> 00:28:51,940
Opak, čovječe.

411
00:28:55,360 --> 00:28:56,944
- Bok.
- Bok. Snimci dobrodošlice?

412
00:28:56,945 --> 00:28:58,321
- da
- Hvala.

413
00:28:58,322 --> 00:28:59,780
- Živjeli.
- Živjeli, dečki.

414
00:28:59,781 --> 00:29:00,866
- Živjeli.
- Živjeli.

415
00:29:06,705 --> 00:29:08,122
hej Početi s drskim pivom?

416
00:29:08,123 --> 00:29:09,290
Naravno. Ja ću ga nabaviti.

417
00:29:09,291 --> 00:29:10,416
Ne, ne.

418
00:29:10,417 --> 00:29:14,003
Ti si nas odvezao, Ole je dobio narukvice.
Ovo je moja čast.

419
00:29:14,004 --> 00:29:16,089
- I ja bih mogao...
- Ne, ne. Na meni je. Sve dobro.

420
00:29:25,224 --> 00:29:26,725
Hej, odakle poznaješ Alexa?

421
00:29:27,976 --> 00:29:30,229
Igra nogomet s mojim bratićem Lukasom.

422
00:29:37,444 --> 00:29:40,572
Hej, žao mi je zbog tvoje sestre.

423
00:29:42,282 --> 00:29:44,617
Još uvijek se osjeća potpuno nestvarno.

424
00:29:44,618 --> 00:29:47,996
Stalno očekujem da će jednostavno uletjeti u moju
sobu i počni me srat.

425
00:29:49,748 --> 00:29:52,583
Oh, znači ona je bila takva starija sestra?

426
00:29:52,584 --> 00:29:56,504
Da, čovječe. svaki dan,
„Ole, ne budi takav štreber.

427
00:29:56,505 --> 00:29:58,130
Ole, ne prdi kad sam u autu

428
00:29:58,131 --> 00:30:01,342
ili ću reći mami da si koristio njezin laptop
gledati pornografiju."

429
00:30:01,343 --> 00:30:03,344
Ne. Ona je to učinila?

430
00:30:03,345 --> 00:30:05,180
Uvijek je bila gnjavaža.

431
00:30:06,807 --> 00:30:08,392
Mogu vjerovati u to.

432
00:30:20,070 --> 00:30:21,612
Ona će se vratiti. sigurno.

433
00:30:21,613 --> 00:30:23,031
obećajem.

434
00:30:27,077 --> 00:30:27,995
Da?

435
00:30:30,330 --> 00:30:33,542
U redu. Tri piva za moje <i>hombrerose.</i>

436
00:30:34,084 --> 00:30:35,960
- VIP, dušo!
- VIP!

437
00:30:35,961 --> 00:30:37,337
Idemo!

438
00:30:40,716 --> 00:30:41,633
97. DAN

439
00:30:43,802 --> 00:30:44,803
DAN 0

440
00:30:54,396 --> 00:30:56,606
Bako, idem se igrati
neke računalne igrice dolje. U redu?

441
00:30:56,607 --> 00:30:57,691
U redu, draga.

442
00:31:10,245 --> 00:31:11,496
Što si rekla, draga?

443
00:31:26,136 --> 00:31:28,680
Ako skinem traku, hoćeš li vrištati?

444
00:31:31,225 --> 00:31:32,391
Onda ću ga ostaviti uključenim.

445
00:31:32,392 --> 00:31:34,520
U redu. neću vrištati.

446
00:31:35,145 --> 00:31:36,897
- Obećavaš?
- Obećaj.

447
00:31:47,658 --> 00:31:49,784
- Gdje smo dovraga?
- Bakin podrum.

448
00:31:49,785 --> 00:31:52,703
Bila je to "soba za hobije" mog djeda.

449
00:31:52,704 --> 00:31:54,664
Dakle, zapravo mjesto na koje se odšuljao
popiti piće.

450
00:31:54,665 --> 00:31:58,335
Ali on je sada mrtav, i moja baka
ne mogu sići niz stepenice, pa je prazno.

451
00:31:59,461 --> 00:32:01,170
- Nemoj mi reći da živiš ovdje?
- Ne.

452
00:32:01,171 --> 00:32:03,674
Trenutno sam između stanova, ali...

453
00:32:04,341 --> 00:32:06,217
- stari.
- Što? To je privremeno.

454
00:32:06,218 --> 00:32:08,094
A osim toga, mogu čuvati baku.

455
00:32:08,095 --> 00:32:11,014
Ona ima demenciju
i ona ima te padove tako da...

456
00:32:15,477 --> 00:32:16,811
I što sad?

457
00:32:16,812 --> 00:32:19,397
Hoćeš li me zadržati ovdje dolje
kao neka vrsta seksualne robinje?

458
00:32:19,398 --> 00:32:21,691
- Ne!
- Što onda? Jesam li ja tvoj zarobljenik?

459
00:32:21,692 --> 00:32:26,238
Ne, ne zatvorenik. Više kao
nehotični gost. ne znam

460
00:32:26,780 --> 00:32:29,824
Prvi put ovo radim, u redu?
Možda bi me trebao malo opustiti...

461
00:32:29,825 --> 00:32:32,326
- Spasio sam te, zar ne?
- Spasio me?

462
00:32:32,327 --> 00:32:34,704
Dobro, možda nije spremljeno,
ali nisam te ubio.

463
00:32:34,705 --> 00:32:37,874
- Trebam li biti zahvalan na tome?
- Ne znam, možda malo. Da.

464
00:32:37,875 --> 00:32:40,042
Oh, moj heroj.

465
00:32:40,043 --> 00:32:41,252
smiješno. Vrlo smiješno.

466
00:32:41,253 --> 00:32:43,462
Hvala ti puno, Christophere,
što me nisi ubio.

467
00:32:43,463 --> 00:32:45,089
U redu, ne moraš biti
kurac o tome.

468
00:32:45,090 --> 00:32:46,716
Ne, ozbiljan sam.
Hvala puno, Chris Novak,

469
00:32:46,717 --> 00:32:50,094
što me nisi ubio i što si me samo zaključao
u bakinom podrumu.

470
00:32:50,095 --> 00:32:52,847
Kakav nevjerojatan čin dobrote.

471
00:32:52,848 --> 00:32:54,391
Hej, čekaj.

472
00:32:59,354 --> 00:33:01,190
Što si uopće radio u šumi?

473
00:33:02,524 --> 00:33:05,194
- Lukas je rekao da me treba.
- I radiš sve što on kaže?

474
00:33:06,570 --> 00:33:08,905
On je bio jedini koji je pazio na mene
kada su moji roditelji umrli,

475
00:33:08,906 --> 00:33:10,489
osim moje bake.

476
00:33:10,490 --> 00:33:13,493
Dakle, da. Kad kaže da me treba,
pojavim se.

477
00:33:17,789 --> 00:33:20,501
Sjećam se da sam čuo za tvoje roditelje.

478
00:33:21,084 --> 00:33:22,794
To mora da je bilo sranje.

479
00:33:23,462 --> 00:33:25,839
Da. Definitivno je bilo sranje.

480
00:33:27,674 --> 00:33:30,009
Ali to je tako.
Život je ponekad sranje.

481
00:33:30,010 --> 00:33:31,512
Barem moj tako.

482
00:33:34,598 --> 00:33:36,724
- Doći će me tražiti.
- Misliš da ja to ne znam?

483
00:33:36,725 --> 00:33:39,561
Svi polude
kada nestane lijepa bijela djevojka.

484
00:33:40,604 --> 00:33:41,813
Misliš da sam lijepa?

485
00:33:43,023 --> 00:33:44,399
To nije ono što ja...

486
00:33:45,234 --> 00:33:46,485
Glupo.

487
00:33:51,990 --> 00:33:55,117
U redu. Što biste vi učinili da ste na mom mjestu?

488
00:33:55,118 --> 00:33:56,744
Otišao bih na policiju.

489
00:33:56,745 --> 00:33:59,497
Reci im što se dogodilo i to
nisi znao ništa o tome.

490
00:33:59,498 --> 00:34:01,374
- Da, naravno.
- Ozbiljan sam.

491
00:34:01,375 --> 00:34:02,917
Znam da misliš ozbiljno.

492
00:34:02,918 --> 00:34:05,837
Ali oprosti, Wanda. Vaš svijet funkcionira
dosta drugačije od moje.

493
00:34:05,838 --> 00:34:06,964
Zašto?

494
00:34:08,757 --> 00:34:13,177
To znači da u vašem svijetu sve postoji
crno-bijelo... uglavnom bijelo.

495
00:34:13,178 --> 00:34:16,472
Postoji ispravno i pogrešno,
a policija ide za lošim momcima

496
00:34:16,473 --> 00:34:19,767
i zaštititi dobre momke.

497
00:34:19,768 --> 00:34:21,142
Moj svijet ne funkcionira tako.

498
00:34:21,143 --> 00:34:23,855
- Reći ću im da ste mi pomogli.
- Wanda, ne shvaćaš!

499
00:34:23,856 --> 00:34:26,440
Netko poput mene
ne može pobjeći od ovoga!

500
00:34:28,902 --> 00:34:30,111
Ne mogu ići u zatvor.

501
00:34:30,112 --> 00:34:32,989
Tko će čuvati moju baku?
Tko će je čuvati?

502
00:34:38,245 --> 00:34:39,246
ja...

503
00:34:40,455 --> 00:34:41,998
Totalno sam sjeban.

504
00:34:49,214 --> 00:34:51,216
97. DAN

505
00:35:15,866 --> 00:35:17,451
Neka budu dva.

506
00:35:18,452 --> 00:35:20,204
Zapravo, uzet ću Martini.

507
00:35:22,497 --> 00:35:27,503
Pa, što je čovjek poput tebe
piješ sam?

508
00:35:30,130 --> 00:35:31,131
Dobro.

509
00:35:32,132 --> 00:35:33,675
Tako jake ruke,

510
00:35:34,468 --> 00:35:35,928
kao stari hrast.

511
00:35:40,015 --> 00:35:43,435
Tako si mi poznat. jesmo li se upoznali

512
00:35:44,895 --> 00:35:48,273
Ne koliko sam svjestan. br.

513
00:35:48,941 --> 00:35:50,359
Otac Schäfer.

514
00:35:52,319 --> 00:35:54,279
- Imaš me.
- Kako si?

515
00:35:55,864 --> 00:35:58,408
Oh dobro. Kao i uvijek.

516
00:35:59,076 --> 00:36:01,453
Na putu, radeći posao Gospodnji.

517
00:36:02,704 --> 00:36:07,292
Oh, da? Zadnji put kad si se činio
imati malo krize vjere.

518
00:36:09,878 --> 00:36:11,838
Da. Da.

519
00:36:11,839 --> 00:36:15,508
Mora da je usamljeno,
biti čovjek od tkanine.

520
00:36:15,509 --> 00:36:17,802
Zamišljam te duge, usamljene noći,

521
00:36:17,803 --> 00:36:23,809
moraš čeznuti
za dodir dobre žene.

522
00:36:25,769 --> 00:36:26,979
Usput, ja sam Anita.

523
00:36:28,939 --> 00:36:30,731
Schäfer. Otac Schäfer.

524
00:36:30,732 --> 00:36:32,693
<i>Anita</i>

525
00:36:33,318 --> 00:36:35,362
- Čovječe, Haralde. Opet?
- Da.

526
00:36:49,209 --> 00:36:51,586
<i>Vaša kći je nestala,</i>

527
00:36:51,587 --> 00:36:54,213
<i>uzeo neki tip,
i od tada se gubi svaki trag.</i>

528
00:36:54,214 --> 00:36:55,799
<i>I to nije smiješno.</i>

529
00:37:22,868 --> 00:37:24,119
imaš li djevojku

530
00:37:25,662 --> 00:37:26,663
br.

531
00:37:27,831 --> 00:37:30,000
Postoji li netko tko vam se sviđa?

532
00:37:31,793 --> 00:37:34,045
Da, ali ta osoba
ne zna za to.

533
00:37:34,046 --> 00:37:35,881
osjećam te.

534
00:37:37,508 --> 00:37:40,677
Mislim, kako bi to trebao učiniti?
Reći to nekome?

535
00:37:41,220 --> 00:37:44,097
Čovječe, ne znam.
Možda to jednostavno morate učiniti?

536
00:37:45,057 --> 00:37:46,766
Znaš, to je kao
kada započnete novu igru.

537
00:37:46,767 --> 00:37:49,310
Samo moraš uskočiti,

538
00:37:49,311 --> 00:37:51,897
iako znaš da si vjerojatno
prebit ću te.

539
00:37:52,898 --> 00:37:55,442
Ali ako ne igraš, onda ne možeš pobijediti.

540
00:37:56,276 --> 00:37:57,736
Samo učini to,

541
00:37:58,237 --> 00:38:03,033
i ako se srušiš i izgoriš,
samo se ponovno rodiš.

542
00:38:09,206 --> 00:38:11,333
Trebali bismo to učiniti. Trebali bismo im reći.

543
00:38:12,876 --> 00:38:14,043
Što? Sada?

544
00:38:14,044 --> 00:38:16,213
Da, srušiti se i spaliti zajedno.

545
00:38:26,640 --> 00:38:28,600
BAKA
PROPUŠTENI POZIV

546
00:38:34,815 --> 00:38:36,024
zdravo

547
00:38:37,025 --> 00:38:38,026
Dobro?

548
00:38:40,195 --> 00:38:41,405
Moram ti nešto reći.

549
00:38:42,281 --> 00:38:44,658
Da? sta ima

550
00:38:52,207 --> 00:38:53,375
oprosti

551
00:38:55,878 --> 00:38:56,879
oprosti

552
00:39:02,634 --> 00:39:04,802
Baka? Bako, Chris je.

553
00:39:04,803 --> 00:39:06,387
Je li sve u redu? Je li se nešto dogodilo?

554
00:39:06,388 --> 00:39:08,556
Christophere, oprosti što te smetam.

555
00:39:08,557 --> 00:39:12,643
Ne znam kako se to dogodilo.
Odjednom su se svjetla jednostavno ugasila.

556
00:39:12,644 --> 00:39:16,189
U redu, slušaj. ne brini,
Sad ću se vratiti.

557
00:39:16,190 --> 00:39:19,860
- <i>U redu, bako?</i>
- Ne, ne trebaš. Nazvao sam Lukasa.

558
00:39:21,820 --> 00:39:24,822
- Lukas?
- <i>Već je na putu.</i>

559
00:39:24,823 --> 00:39:26,657
<i>Dakle, ne brinite, u redu?</i>

560
00:39:26,658 --> 00:39:27,783
Ti uživaj.

561
00:39:27,784 --> 00:39:29,036
<i>Zabavite se.</i>

562
00:39:30,996 --> 00:39:33,915
Ne mogu samo nastaviti gnjaviti.

563
00:39:33,916 --> 00:39:38,337
Kao da mislim, ako jednostavno ne pokušam,
onda zapravo ne mogu pogriješiti, zar ne?

564
00:39:38,879 --> 00:39:41,130
Ali tako razmišlja gubitnik,
i nisam gubitnik...

565
00:39:41,131 --> 00:39:43,592
Moram joj nekako pokazati
Ja nisam gubitnik.

566
00:39:51,767 --> 00:39:52,768
On je super jeziv.

567
00:39:58,732 --> 00:40:00,567
Jeziva kuća.

568
00:40:02,194 --> 00:40:03,361
Anita, ti si genije.

569
00:40:03,362 --> 00:40:04,446
Što?

570
00:40:04,947 --> 00:40:06,989
Moram ići u jezivu kuću.

571
00:40:06,990 --> 00:40:11,203
Moram pronaći tajnu sobu, spasiti Wandu
i onda će se sve popraviti!

572
00:40:12,037 --> 00:40:13,914
Anita, stvarno mi je ovo trebalo.

573
00:40:14,790 --> 00:40:15,791
Hvala.

574
00:40:25,551 --> 00:40:27,636
Tko će sada sve ovo platiti?

575
00:40:48,448 --> 00:40:49,449
Ole?

576
00:40:56,999 --> 00:40:58,458
ti si pijan

577
00:41:28,488 --> 00:41:29,489
Ole.

578
00:41:31,200 --> 00:41:32,826
Ole.

579
00:41:39,666 --> 00:41:42,753
<i>Kakva epska noć.</i>

580
00:41:43,670 --> 00:41:45,756
<i>Trebate li četkicu za zube?</i>

581
00:42:05,025 --> 00:42:06,026
Dedo?

582
00:42:10,948 --> 00:42:13,158
{\an8}ŽAO MI JE!

583
00:42:19,206 --> 00:42:20,207
Oh, sranje!

584
00:42:21,083 --> 00:42:22,417
Dedo!

585
00:42:33,345 --> 00:42:34,346
Lukas.

586
00:42:35,264 --> 00:42:37,391
Baš lijepo od tebe što si svratio.

587
00:42:38,433 --> 00:42:39,643
Sve je mračno.

588
00:42:40,227 --> 00:42:42,062
Mora da mi je pregorio osigurač.

589
00:42:43,188 --> 00:42:44,189
Gdje je Chris?

590
00:42:44,815 --> 00:42:48,026
On je na zabavi s računalnim igrama
sa svojim prijateljima.

591
00:42:49,653 --> 00:42:50,654
Isus.

592
00:42:51,363 --> 00:42:53,699
Nastavlja ovako,
on će živjeti s tobom zauvijek.

593
00:42:54,700 --> 00:42:55,826
Gdje je kutija s osiguračima?

594
00:42:56,368 --> 00:42:58,871
U djedovoj staroj sobi za hobije.

595
00:42:59,663 --> 00:43:02,165
- U redu. Pogledat ću, u redu?
- da

596
00:43:31,320 --> 00:43:32,321
Zdravo?

597
00:44:02,809 --> 00:44:03,810
Je li netko unutra?

598
00:44:06,522 --> 00:44:07,439
Chris?

599
00:44:08,774 --> 00:44:09,816
Dedo!

600
00:44:10,442 --> 00:44:11,943
- Carlotta.
- Dedo.

601
00:44:11,944 --> 00:44:13,903
Odmah prestanite s ovim. Vrati se ovamo odmah!

602
00:44:13,904 --> 00:44:17,907
razočarala sam te. Ljut si na mene.
sve ću popraviti.

603
00:44:17,908 --> 00:44:20,493
Vrati se odmah.

604
00:44:20,494 --> 00:44:22,411
Pokazat ću ti da nisam gubitnik.

605
00:44:22,412 --> 00:44:24,289
- Dedo.
- Ne. Ne ovaj put.

606
00:44:24,790 --> 00:44:27,333
Provaljuješ
dvorište neke lude osobe

607
00:44:27,334 --> 00:44:30,671
zbog hrpe glasina
to čak nema smisla.

608
00:44:37,052 --> 00:44:38,136
hej

609
00:44:39,179 --> 00:44:40,304
Hajdemo... Jao.

610
00:44:40,305 --> 00:44:42,890
Jesi li lud? Carlotta, prestani.

611
00:44:42,891 --> 00:44:44,017
Histeriziraš.

612
00:44:49,940 --> 00:44:51,024
Jeste li čuli to?

613
00:44:51,817 --> 00:44:52,818
Da.

614
00:45:26,935 --> 00:45:27,936
Wanda.

615
00:45:30,814 --> 00:45:31,815
Ja ulazim.

616
00:45:38,739 --> 00:45:40,282
Wanda, jesi li unutra?

617
00:45:48,332 --> 00:45:49,666
Jeste li vi ljudi gušteri?

618
00:45:50,792 --> 00:45:53,754
Bok, dušo.

619
00:45:54,922 --> 00:45:57,174
To je prilično veliko oružje
imaš tamo.

620
00:45:58,258 --> 00:45:59,967
Nećeš mi piti krv!

621
00:45:59,968 --> 00:46:01,762
- Hej, hej, hej, hej.
- Stani. Ne, ne.