1
00:01:02,271 --> 00:01:03,772
VINSONOVI

2
00:01:07,818 --> 00:01:09,111
Doručak, djeco!

3
00:01:13,574 --> 00:01:15,951
opa Bez žurbe.

4
00:01:16,660 --> 00:01:19,287
Palačinki ima dovoljno za sve.

5
00:01:19,288 --> 00:01:21,540
- Hvala ti mama. volimo te
- Hvala ti mama. volimo te

6
00:01:22,708 --> 00:01:24,084
I ja tebe volim.

7
00:01:26,962 --> 00:01:28,005
A što je sa mnom?

8
00:01:29,756 --> 00:01:31,091
- I ti, tatice.
- I ti, tatice.

9
00:01:33,927 --> 00:01:36,596
Dušo, jesi li učinila nešto svojoj kosi?

10
00:01:36,597 --> 00:01:38,098
Izgledaš super.

11
00:01:39,016 --> 00:01:40,392
Samo malo dotjerati.

12
00:01:43,729 --> 00:01:44,813
Nestalo nam je Honey Popsa.

13
00:01:45,397 --> 00:01:46,315
žao mi je

14
00:01:49,318 --> 00:01:50,319
Nestalo nam je Honey Popsa.

15
00:01:53,071 --> 00:01:54,281
<i>Carlotta?</i>

16
00:01:54,948 --> 00:01:55,949
<i>Honey Pops.</i>

17
00:01:57,117 --> 00:01:58,577
Nestalo nam je Honey Popsa.

18
00:02:00,204 --> 00:02:01,580
Carlotta?

19
00:02:02,831 --> 00:02:03,916
Carlotta!

20
00:02:06,460 --> 00:02:07,461
Honey Pops?

21
00:02:08,503 --> 00:02:10,047
A što bi ti meni
učiniti u vezi s tim?

22
00:02:14,384 --> 00:02:15,719
jesi dobro

23
00:02:16,428 --> 00:02:17,596
Izgledaš umorno.

24
00:02:18,347 --> 00:02:20,015
Da. Sve dobro.

25
00:02:24,853 --> 00:02:26,230
Samo gledam sve te ljude,

26
00:02:27,272 --> 00:02:30,943
idu svojim životima,

27
00:02:32,694 --> 00:02:34,404
kao da se ništa nije dogodilo...

28
00:02:41,286 --> 00:02:44,206
Dedo, ovo radimo već tjednima.

29
00:02:45,415 --> 00:02:47,668
I osjeća se kao
još uvijek nismo ništa bliže Wandi.

30
00:02:48,752 --> 00:02:51,504
Detektiv Rauch me stalno odbija.

31
00:02:51,505 --> 00:02:54,633
Dakle, policija očito nije
ništa bliže nego mi.

32
00:02:55,342 --> 00:02:56,592
Samo je pitanje vremena.

33
00:02:56,593 --> 00:02:59,137
Uskoro ćemo doživjeti proboj,
Osjećam to.

34
00:03:01,431 --> 00:03:05,102
Ole je predložio da probamo dron
s termovizijskom kamerom.

35
00:03:05,602 --> 00:03:07,354
Trebamo li kupiti jedan? što ti misliš

36
00:03:07,938 --> 00:03:09,147
Vrijedi pokušati?

37
00:03:12,609 --> 00:03:13,610
Da, u redu.

38
00:03:15,529 --> 00:03:16,737
U redu.

39
00:03:16,738 --> 00:03:22,410
Zašto ne uzmeš slobodan dan?
Izađite na svjež zrak, lijepo se okupajte.

40
00:03:22,411 --> 00:03:25,163
Onda ćemo sutra ponovno početi.

41
00:03:25,747 --> 00:03:27,499
Nastavit ću gledati još neko vrijeme.

42
00:03:29,960 --> 00:03:32,421
Osjećam se kao da nešto radim.

43
00:03:33,422 --> 00:03:34,423
U redu.

44
00:03:35,549 --> 00:03:37,551
Idem napraviti sendvič.

45
00:03:40,053 --> 00:03:42,598
DEDO PRESTANI ME IGNORISATI.
RECI JOJ, INAČE ĆU.

46
00:04:54,795 --> 00:04:56,421
{\an8}DAN 0

47
00:05:05,097 --> 00:05:08,766
<i>Prije otprilike sto godina,
ovaj Švicarac po imenu C.G. Jung</i>

48
00:05:08,767 --> 00:05:11,143
<i>definirao sinkronicitet kao događaje</i>

49
00:05:11,144 --> 00:05:14,730
<i>što se čini da se događa
samo slučajno u isto vrijeme,</i>

50
00:05:14,731 --> 00:05:17,191
<i>ali su još uvijek povezani jedni s drugima</i>

51
00:05:17,192 --> 00:05:19,444
<i>i imaju smisla samo zajedno.</i>

52
00:05:20,028 --> 00:05:22,321
<i>Iskreno, vjerojatno je bio
malo pretjerano.</i>

53
00:05:22,322 --> 00:05:24,867
<i>Ali svejedno, ideja je vrlo zanimljiva.</i>

54
00:05:25,450 --> 00:05:28,619
<i>Mislim, jeste li ikada razmišljali o tome
koliko se stvari mora dogoditi</i>

55
00:05:28,620 --> 00:05:30,371
<i>zajedno u isto vrijeme</i>

56
00:05:30,372 --> 00:05:33,959
<i>tako da, na kraju,
sve se događa točno onako kako se događa?</i>

57
00:05:34,626 --> 00:05:38,921
<i>A što ako samo jedan mali detalj
bili drugačiji?</i>

58
00:05:38,922 --> 00:05:41,883
<i>Tvoj bi život uzeo
potpuno drugačiji tečaj.</i>

59
00:05:41,884 --> 00:05:45,386
<i>Baš kao kad je moja majka mislila
to bi bila dobra ideja</i>

60
00:05:45,387 --> 00:05:47,763
<i>ako me naša susjeda Karin ošiša,</i>

61
00:05:47,764 --> 00:05:51,809
<i>a onda mi je dala
totalno smiješne šiške</i>

62
00:05:51,810 --> 00:05:54,855
<i>što mi je cijeli treći razred napravilo pakao.</i>

63
00:05:55,564 --> 00:05:58,609
<i>Hej, sudbina ponekad može
stvarno biti seronja.</i>

64
00:05:59,193 --> 00:06:00,902
96. DAN

65
00:06:00,903 --> 00:06:02,904
Vanda izlazi iz kuće.

66
00:06:02,905 --> 00:06:05,823
Pronađen je njezin mobitel
u kafiću.

67
00:06:05,824 --> 00:06:08,409
Ovdje je njezina majica
baca se u kantu za recikliranje,

68
00:06:08,410 --> 00:06:11,163
i tu se ona pojavljuje
u Lenkinoj objavi na Instagramu.

69
00:06:13,749 --> 00:06:16,918
Mobilni podaci Lenkinog mobitela
pokazuje da je prestala

70
00:06:16,919 --> 00:06:22,882
ovdje, ovdje, ovdje, ovdje,

71
00:06:22,883 --> 00:06:24,676
i ovdje

72
00:06:25,511 --> 00:06:31,641
prije nego što je očito vozio
sve do Češke

73
00:06:31,642 --> 00:06:33,769
bez zaustavljanja, gdje ona
vozi s obronka planine.

74
00:06:34,937 --> 00:06:37,940
Možda je kimnula glavom?

75
00:06:39,107 --> 00:06:40,609
Od sve te vožnje.

76
00:06:48,116 --> 00:06:49,868
Izgleda pomalo kao miš, zar ne?

77
00:06:51,787 --> 00:06:54,164
Nos, tu su uši, pa rep.

78
00:07:01,672 --> 00:07:05,551
Dakle, slika uz kip
zadnja je Lenkina objava.

79
00:07:06,218 --> 00:07:08,971
A post prije toga je bio ovdje.

80
00:07:13,392 --> 00:07:14,433
Zdravo.

81
00:07:14,434 --> 00:07:16,478
Dakle, jeste li pronašli krivca?

82
00:07:19,231 --> 00:07:21,108
Ono što je jelo vaše ptice.

83
00:07:21,984 --> 00:07:23,569
Tako je, ptice. Da.

84
00:07:24,736 --> 00:07:29,867
Mislimo da je jazavac.

85
00:07:30,659 --> 00:07:36,330
Jazavac! Tako veličanstvene životinje.

86
00:07:36,331 --> 00:07:40,543
Ali neobično je da napadaju ptice.

87
00:07:40,544 --> 00:07:41,628
Da?

88
00:07:42,212 --> 00:07:45,965
Ovaj je pravi seronja.

89
00:07:45,966 --> 00:07:47,300
Pravo.

90
00:07:47,301 --> 00:07:52,013
U svakom slučaju, mislili smo pretražiti šumu

91
00:07:52,014 --> 00:07:54,098
za svoje gnijezdo.

92
00:07:54,099 --> 00:07:58,520
A sin mi je pričao
o ovim termovizijskim dronovima?

93
00:07:59,855 --> 00:08:02,107
Imam pravu stvar.

94
00:08:04,109 --> 00:08:05,902
Jazavac?

95
00:08:05,903 --> 00:08:06,987
Ozbiljno?

96
00:08:28,300 --> 00:08:31,302
<i>Lucie, vrebaš?</i>

97
00:08:31,303 --> 00:08:34,347
<i>Znaš da ne volim kad vrebaš.</i>

98
00:08:34,932 --> 00:08:37,726
- <i>Je li sve u redu?</i>
- <i>Da. Da.</i>

99
00:08:43,649 --> 00:08:44,650
<i>Da?</i>

100
00:08:47,653 --> 00:08:50,656
<i>Oprosti, dušo. Daj mi minutu.</i>

101
00:08:55,202 --> 00:08:56,410
<i>Što?</i>

102
00:08:56,411 --> 00:08:58,914
<i>Mislio sam da smo ovo već riješili?</i>

103
00:09:00,249 --> 00:09:01,875
<i>Pa, to nije idealno...</i>

104
00:09:04,253 --> 00:09:06,296
<i>Hej. Ja sam.</i>

105
00:09:08,257 --> 00:09:11,926
<i>Upravo sam ponovno pokušao razgovarati s mamom,
ali ona je prezauzeta.</i>

106
00:09:11,927 --> 00:09:14,971
<i>Malo izbezumljen,
ali vjerojatno je u redu, zar ne?</i>

107
00:09:14,972 --> 00:09:17,014
<i>Mislim, Lina nije dobila menstruaciju
dva tjedna,</i>

108
00:09:17,015 --> 00:09:19,351
<i>i to je bilo samo zato
Merkur je bio retrogradan.</i>

109
00:09:20,894 --> 00:09:21,895
<i>Molim vas nazovite ponovo.</i>

110
00:09:25,107 --> 00:09:26,316
Oh, čovječe.

111
00:09:38,954 --> 00:09:41,456
- U redu. Izvolite.
- Hvala.

112
00:09:49,673 --> 00:09:52,341
Jeste li ikada slomili muškarčevo srce?

113
00:09:52,342 --> 00:09:55,012
Haralde! O čemu smo rekli
plašenje kupaca?

114
00:09:57,514 --> 00:09:58,723
- Oprostite.
- Da.

115
00:09:58,724 --> 00:09:59,808
oprosti

116
00:10:02,644 --> 00:10:04,729
Njegova žena je upravo smještena u dom
s demencijom.

117
00:10:04,730 --> 00:10:06,230
Oh, žao mi je.

118
00:10:06,231 --> 00:10:08,150
A onda ga je djevojka ostavila.

119
00:10:10,569 --> 00:10:12,321
- Je li sve u redu, Haralde?
- Da, da.

120
00:10:15,073 --> 00:10:16,283
Što vam mogu donijeti?

121
00:10:17,159 --> 00:10:19,703
Ja istražujem
nestanak mlade žene.

122
00:10:20,996 --> 00:10:22,247
Wanda Klatt. Da,

123
00:10:22,998 --> 00:10:24,999
Poznajem obitelj. Stvarno je strašno.

124
00:10:25,000 --> 00:10:26,667
Anita!

125
00:10:26,668 --> 00:10:27,961
Haralde!

126
00:10:29,338 --> 00:10:30,713
Zapravo govorim o drugoj ženi.

127
00:10:30,714 --> 00:10:31,798
U redu.

128
00:10:37,554 --> 00:10:38,679
Ne, ne poznajem je.

129
00:10:38,680 --> 00:10:40,933
- Tko je ona?
- Influencerica iz Češke.

130
00:10:42,100 --> 00:10:45,394
Influenceri baš i nisu
naša tipična klijentela.

131
00:10:45,395 --> 00:10:47,021
Bila je ovdje prošle Nuppelwocken noći.

132
00:10:47,022 --> 00:10:49,565
Pa, puno ljudi dolazi ovdje
na Nuppelwocken Night.

133
00:10:49,566 --> 00:10:52,068
Danas je vjerojatno naš najprometniji dan u godini,

134
00:10:52,069 --> 00:10:54,363
što je s paradom i nogometom...

135
00:10:54,988 --> 00:10:56,865
- Zašto je tražite?
- Ona je mrtva.

136
00:10:57,449 --> 00:10:59,493
- Mrtav?
- Imala je prometnu nesreću.

137
00:11:00,244 --> 00:11:01,245
Navodno.

138
00:11:02,246 --> 00:11:03,663
- Na češkoj granici.
- Da.

139
00:11:03,664 --> 00:11:06,999
- Manje od 24 sata nakon što je bila ovdje.
- O, Bože.

140
00:11:07,000 --> 00:11:08,085
Oh dobro.

141
00:11:11,213 --> 00:11:12,548
br.

142
00:11:13,632 --> 00:11:15,634
Ne, ne sjećam je se. oprosti

143
00:11:16,927 --> 00:11:17,928
U redu.

144
00:11:20,055 --> 00:11:22,224
- U slučaju da nešto smisliš.
- Nazvat ću.

145
00:11:23,100 --> 00:11:24,351
- Doviđenja.
- Bok.

146
00:11:27,813 --> 00:11:29,564
- Harald, opet ozbiljno?
- Anita.

147
00:11:29,565 --> 00:11:30,858
Da, Anita.

148
00:11:35,195 --> 00:11:36,863
- Hej.
- Što to radiš?

149
00:11:36,864 --> 00:11:39,156
Što? Današnji dan isporuke.

150
00:11:39,157 --> 00:11:40,658
Rekli ste posljednja rata
trebalo je danas.

151
00:11:40,659 --> 00:11:41,826
Ne ovdje.

152
00:11:41,827 --> 00:11:42,994
hajde

153
00:11:42,995 --> 00:11:44,204
{\an8}DAN 96

154
00:11:54,131 --> 00:11:57,134
{\an8}DAN 0

155
00:12:02,806 --> 00:12:04,307
zdravo Što vam mogu donijeti?

156
00:12:04,308 --> 00:12:06,685
Uzet ću sok od ananasa
uz čašicu tekile.

157
00:12:07,352 --> 00:12:09,188
Ali sok od ananasa mora biti svjež.

158
00:12:12,524 --> 00:12:14,776
Dobro, samo mi daj jedno od toga.

159
00:12:17,029 --> 00:12:18,404
Sjajan kostim.

160
00:12:18,405 --> 00:12:20,865
što si ti Neka vrsta strašila?

161
00:12:20,866 --> 00:12:22,826
Ja sam Nuppelwocken.

162
00:12:23,702 --> 00:12:25,411
Danas je noć Nuppelwocken.

163
00:12:25,412 --> 00:12:26,580
WuppelNocken?

164
00:12:27,956 --> 00:12:29,415
Nuppelwocken!

165
00:12:29,416 --> 00:12:30,583
Puppen-Dockel?

166
00:12:30,584 --> 00:12:33,086
- Nuppelwocken.
- Nemam pojma što govoriš.

167
00:12:34,796 --> 00:12:36,881
To je stara legenda.

168
00:12:36,882 --> 00:12:39,592
Vidjeti? To je Nuppelwocken.

169
00:12:39,593 --> 00:12:41,260
To je čudovište koje živi u šumi,

170
00:12:41,261 --> 00:12:44,388
i svakih sto godina dolazi u grad
da ugrabi najljepšu djevu.

171
00:12:44,389 --> 00:12:47,058
Volim to. Onda bolje da čuvam leđa.

172
00:12:47,059 --> 00:12:48,143
Ti to učini.

173
00:12:48,810 --> 00:12:51,188
- Mogu li vam pomoći s još nečim?
- Oh, da.

174
00:12:53,982 --> 00:12:55,817
Znate li što je pangolin?

175
00:12:56,610 --> 00:12:58,819
- Što?
- Preslatki su.

176
00:12:58,820 --> 00:13:03,074
Ali više od milijun pangolina
ulovljeni su samo u prošloj godini.

177
00:13:03,075 --> 00:13:04,242
Prestani snimati, molim te.

178
00:13:04,243 --> 00:13:06,202
Pokušavam locirati glavnog uma

179
00:13:06,203 --> 00:13:08,996
najvećeg lanca krijumčarenja divljih životinja
u Europi.

180
00:13:08,997 --> 00:13:10,706
Lijepo sam te zamolio da prestaneš snimati.

181
00:13:10,707 --> 00:13:12,125
On sebe naziva Kraljem.

182
00:13:13,085 --> 00:13:15,253
- Rekla je prestati snimati.
- Hej.

183
00:13:15,254 --> 00:13:19,257
Dodirni moje stvari opet, Voldemorte,
i poprskat ću te biber sprejom u lice.

184
00:13:19,258 --> 00:13:20,716
Izgled.

185
00:13:20,717 --> 00:13:23,302
Nikada nisam čuo ni za jednog kralja. U redu?

186
00:13:23,303 --> 00:13:24,846
Zato popij i izađi.

187
00:13:24,847 --> 00:13:26,473
- Niste?
- Ne.

188
00:13:26,974 --> 00:13:28,432
To je čudno.

189
00:13:28,433 --> 00:13:31,686
Jer on to radi
mnogo transakcija odavde.

190
00:13:31,687 --> 00:13:33,730
Crni Souk. Jeste li ikada čuli za to?

191
00:13:34,439 --> 00:13:36,900
To je tržnica na dark netu.

192
00:13:37,776 --> 00:13:39,652
Sada, greška koju većina ljudi radi

193
00:13:39,653 --> 00:13:42,655
razmišlja o mračnom webu
je sto posto anoniman.

194
00:13:42,656 --> 00:13:45,826
Ali to ih čini ranjivima.

195
00:13:47,369 --> 00:13:48,579
Čekaj ovdje.

196
00:13:59,173 --> 00:14:00,256
Što?

197
00:14:00,257 --> 00:14:01,841
Ne gledaj me tako.

198
00:14:01,842 --> 00:14:04,760
Imam 125.000 pratitelja.

199
00:14:04,761 --> 00:14:07,014
Ne tjeraj me da navalim Trolove na tebe.

200
00:14:07,764 --> 00:14:09,141
Boo!

201
00:14:13,937 --> 00:14:15,730
King želi razgovarati s vama.

202
00:14:15,731 --> 00:14:16,856
Zapišite svoje podatke.

203
00:14:16,857 --> 00:14:18,441
X, TikTok ili Insta?

204
00:14:18,442 --> 00:14:19,776
Vaš telefonski broj.

205
00:14:21,236 --> 00:14:22,446
U redu, bumeru.

206
00:14:28,911 --> 00:14:30,787
Usput, ovo je odvratno.

207
00:14:39,838 --> 00:14:41,548
Da, to sam ja. Trebam te ovdje. Sada.

208
00:14:46,595 --> 00:14:48,722
96. DAN

209
00:15:02,152 --> 00:15:05,113
- Hej, kako si?
- Hej! Drago mi je da te vidim.

210
00:15:21,129 --> 00:15:22,129
Ne, hvala.

211
00:15:22,130 --> 00:15:23,840
Ovo je jedini autobus
koji ide s ove stanice.

212
00:15:23,841 --> 00:15:25,926
Uzet ću sljedeći. Hvala.

213
00:15:26,426 --> 00:15:28,511
Sljedeći je za sat vremena.

214
00:15:28,512 --> 00:15:29,888
Dobro sam, hvala.

215
00:15:35,644 --> 00:15:37,437
OK, bok. vidimo se

216
00:15:49,032 --> 00:15:50,075
Vau.

217
00:15:56,915 --> 00:16:00,043
- Hoćeš probati?
- Mislim da to nije dobra ideja.

218
00:16:01,086 --> 00:16:03,088
Da vidimo što ta stvar može učiniti.

219
00:16:14,725 --> 00:16:16,226
i kako si ti

220
00:16:17,186 --> 00:16:18,812
jesi dobro

221
00:16:20,147 --> 00:16:22,065
Stvari su u posljednje vrijeme pomalo lude.

222
00:16:23,901 --> 00:16:26,111
Izgubiti Wandu na taj način, bez upozorenja.

223
00:16:27,237 --> 00:16:28,447
Bez objašnjenja.

224
00:16:29,489 --> 00:16:30,657
To ti nešto čini.

225
00:16:33,493 --> 00:16:34,995
To vas tjera da shvatite

226
00:16:35,746 --> 00:16:40,375
kako smo maleni u ovom divu,
kaotični svemir.

227
00:16:42,294 --> 00:16:45,923
Kao mali miševi,
trčeći po željezničkim tračnicama.

228
00:16:46,632 --> 00:16:50,385
Nesvjesni da bi mogli biti zglađeni
u svakom trenutku.

229
00:16:53,263 --> 00:16:55,307
Onda kad jednom vidiš svijet takvim,

230
00:16:56,183 --> 00:16:57,726
ne možeš ga se riješiti.

231
00:16:58,352 --> 00:16:59,811
Kako završava?

232
00:17:02,147 --> 00:17:03,232
kako to misliš

233
00:17:05,233 --> 00:17:07,861
Što ako je ne nađemo?

234
00:17:14,785 --> 00:17:15,786
Naći ćemo je.

235
00:17:18,288 --> 00:17:19,373
Moramo.

236
00:17:20,207 --> 00:17:21,208
Da?

237
00:17:23,042 --> 00:17:24,877
Dobro, da vidim. gdje smo

238
00:17:26,463 --> 00:17:27,797
To izgleda poznato.

239
00:17:27,798 --> 00:17:30,633
To je ta nova ćevabdžinica
koji je upravo otvoren.

240
00:17:30,634 --> 00:17:32,469
Možda da svratimo poslije i zgrabimo ručak?

241
00:17:33,095 --> 00:17:34,512
Otišao je klinac iz mog razreda.

242
00:17:34,513 --> 00:17:35,721
Je li bilo dobro?

243
00:17:35,722 --> 00:17:38,183
Poslije se usrao u kinu.

244
00:17:39,059 --> 00:17:40,393
Burgeri su to onda?

245
00:17:40,394 --> 00:17:41,478
U redu.

246
00:17:42,145 --> 00:17:46,190
Dakle, odavde, idite na sjever
do raskrižja.

247
00:17:46,191 --> 00:17:50,821
Pratite glavnu cestu do kružnog toka.

248
00:17:51,530 --> 00:17:53,447
Pokraj svih stambenih zgrada.

249
00:17:53,448 --> 00:17:55,449
Hajde, hajde, hajde.

250
00:17:55,450 --> 00:17:58,077
I zaustaviti se na uglu.
Stop. Da, točno.

251
00:17:58,078 --> 00:18:00,788
To je naša početna točka.

252
00:18:00,789 --> 00:18:02,248
Nulta točka.

253
00:18:02,249 --> 00:18:06,044
Kanta za odjeću
gdje su pronašli Wandinu majicu.

254
00:18:07,254 --> 00:18:08,629
U redu.

255
00:18:08,630 --> 00:18:10,799
Buddy, sad je odvedi što više može.

256
00:18:11,633 --> 00:18:12,885
U redu.

257
00:18:16,138 --> 00:18:17,847
<i>Opa. U redu.</i>

258
00:18:17,848 --> 00:18:18,931
KANTA ZA DONACIJE

259
00:18:18,932 --> 00:18:21,893
<i>Dakle, učinili smo sve ovo. I oni.</i>

260
00:18:21,894 --> 00:18:25,606
<i>Ostalo je samo ovo i kuće
uz rub šume.</i>

261
00:18:26,899 --> 00:18:30,359
Oh, čovječe. Wanda, dušo,
znamo da si tu negdje.

262
00:18:30,360 --> 00:18:31,820
Daj nam znak.

263
00:18:36,867 --> 00:18:38,619
Wanda!

264
00:18:41,330 --> 00:18:44,207
- Wanda!
- Wanda!

265
00:18:44,208 --> 00:18:45,626
- Gdje si?
- Wanda!

266
00:18:54,134 --> 00:18:56,219
- Ovaj je cool, zar ne?
- Mislim...

267
00:18:56,220 --> 00:18:57,845
Pogledaj. Ovaj?

268
00:18:57,846 --> 00:19:00,349
- Oh, ne znam.
- Mislim da je taj...

269
00:19:06,730 --> 00:19:08,856
- Tako?
- Da, da. Učini to.

270
00:19:08,857 --> 00:19:10,608
- Bez šećera?
- Da, naravno.

271
00:19:10,609 --> 00:19:12,361
Malo je skupo, priznajem.

272
00:19:20,369 --> 00:19:22,454
- Bok, Lucie.
- Bok.

273
00:19:24,873 --> 00:19:26,708
Ona je u jednom od mojih razreda.

274
00:19:34,883 --> 00:19:36,051
TEST ZA RANU TRUDNOĆU

275
00:19:44,685 --> 00:19:46,395
Svi su uglavnom isti.

276
00:19:48,397 --> 00:19:49,897
Uzela bih ovu.

277
00:19:49,898 --> 00:19:51,275
Dolazi u dvostrukom pakiranju.

278
00:19:52,818 --> 00:19:53,861
I super je jednostavno.

279
00:19:57,781 --> 00:19:59,116
Kupujem ga za prijatelja.

280
00:20:01,952 --> 00:20:06,206
Onda to reci svom prijatelju
ne mora joj biti neugodno.

281
00:20:08,083 --> 00:20:09,334
Gotovo svaka žena

282
00:20:10,878 --> 00:20:12,588
ima vjerojatno
prošao kroz ovo u nekom trenutku.

283
00:20:13,881 --> 00:20:15,382
Jednostavno ne govorimo o tome.

284
00:20:21,054 --> 00:20:23,182
nikad nisam razgovarao s
ni moja kći o tome.

285
00:20:23,682 --> 00:20:25,976
Valjda sam to i mislio
da nisam pričao o tome, onda...

286
00:20:27,144 --> 00:20:28,937
nije se događalo.

287
00:20:29,855 --> 00:20:31,148
Prilično glupo, zar ne?

288
00:20:33,692 --> 00:20:36,569
Kad god pokušam razgovarati s mamom
u vezi toga, ona je zauzeta.

289
00:20:36,570 --> 00:20:40,991
Lucie, vjeruj mi, uvijek hoće
imati vremena za ovakav razgovor.

290
00:20:41,742 --> 00:20:43,452
Kako znaš moje ime?

291
00:20:46,163 --> 00:20:49,040
Ideš u istu školu kao i moja djeca.

292
00:20:49,041 --> 00:20:53,712
Ja... Ja sam Oleova i Wandina mama.

293
00:20:55,672 --> 00:20:57,089
Znao sam da izgledaš poznato.

294
00:20:57,090 --> 00:20:58,300
Da.

295
00:21:00,969 --> 00:21:03,305
Žao mi je zbog onoga s Wandom.

296
00:21:03,931 --> 00:21:04,972
Da.

297
00:21:04,973 --> 00:21:06,975
Bila je cool. Nadam se da će se vratiti.

298
00:21:08,227 --> 00:21:09,353
Nisam htio...

299
00:21:11,146 --> 00:21:12,523
Trebate li sjesti?

300
00:21:13,732 --> 00:21:15,817
Mogli bismo otići na kavu ili tako nešto.

301
00:21:16,860 --> 00:21:19,112
Naravno. Idemo popiti kavu.

302
00:21:20,364 --> 00:21:21,365
U redu.

303
00:22:08,036 --> 00:22:10,288
Vau, dobro je, zar ne?

304
00:22:10,289 --> 00:22:14,458
Znate li koga možemo
preporučiti Spicy Snacks?

305
00:22:14,459 --> 00:22:15,544
ujak Rüdiger.

306
00:22:16,211 --> 00:22:18,172
Mislim da bi bio jako sretan zbog toga.

307
00:22:23,343 --> 00:22:24,469
Bilo je zabavno danas se družiti.

308
00:22:25,470 --> 00:22:28,515
Trebali bismo to činiti češće.

309
00:22:29,808 --> 00:22:30,934
Nije lako.

310
00:22:31,727 --> 00:22:34,855
Ti i mama ste uvijek zaposleni
s ovim Wanda stvarima.

311
00:22:37,774 --> 00:22:40,568
Ali uvijek imamo vremena i za vas.

312
00:22:40,569 --> 00:22:41,778
Znate to, zar ne?

313
00:22:48,368 --> 00:22:50,913
Hoćete li se ti i mama razvesti?

314
00:22:51,872 --> 00:22:52,998
Što? br.

315
00:22:55,459 --> 00:22:56,752
Zašto to misliš?

316
00:22:58,128 --> 00:22:59,587
Je li mama nešto rekla?

317
00:22:59,588 --> 00:23:00,671
Ne, ne.

318
00:23:00,672 --> 00:23:02,215
Samo je ljuta cijelo vrijeme,

319
00:23:02,216 --> 00:23:05,969
a onda nastaviš raditi
stvari koje je uznemiruju

320
00:23:09,598 --> 00:23:11,517
Prijatelju, stvarno se trudim.

321
00:23:12,976 --> 00:23:13,977
ja znam

322
00:23:16,563 --> 00:23:17,856
<i>Što je ovo?</i>

323
00:23:20,234 --> 00:23:21,567
Oh, sranje.

324
00:23:21,568 --> 00:23:22,653
Pronašao je bubu.

325
00:23:24,446 --> 00:23:25,948
To nije dobro.

326
00:23:33,789 --> 00:23:36,874
<i>Policija? Netko je provalio u moju kuću.</i>

327
00:23:36,875 --> 00:23:37,959
To nikako nije dobro.

328
00:23:37,960 --> 00:23:40,378
- Da nazovemo mamu?
- Apsolutno ne. Dobili smo ovo.

329
00:23:40,379 --> 00:23:41,713
hajde

330
00:23:42,422 --> 00:23:44,883
Samo moramo dobiti
kamere vani.

331
00:23:56,562 --> 00:23:58,188
To je stvarno lijepo od tebe.

332
00:23:59,982 --> 00:24:01,483
Već sam bolje.

333
00:24:02,818 --> 00:24:04,486
Nisam siguran što je to bilo.

334
00:24:05,070 --> 00:24:06,572
u redu je shvaćam.

335
00:24:08,365 --> 00:24:09,658
Mora biti teško.

336
00:24:16,248 --> 00:24:18,750
Wanda je razred iznad mene
ali je se sjećam.

337
00:24:19,793 --> 00:24:22,254
Uvijek je bila tako glamurozna i drska.

338
00:24:23,922 --> 00:24:25,256
Da.

339
00:24:25,257 --> 00:24:26,633
To je ona.

340
00:24:29,845 --> 00:24:32,556
Upoznao sam nekoga onoga jutra kad je nestala.

341
00:24:33,515 --> 00:24:34,349
U šumi.

342
00:24:36,351 --> 00:24:37,394
kasniš

343
00:24:38,187 --> 00:24:40,438
Krenuo sam zaobilaznim putem da me nitko ne vidi.

344
00:24:40,439 --> 00:24:42,065
Cijeli je grad danas vani.

345
00:24:42,691 --> 00:24:44,275
Nitko te nije vidio, zar ne?

346
00:24:44,276 --> 00:24:45,360
Opustiti.

347
00:24:46,028 --> 00:24:47,404
Tako si paranoičan.

348
00:24:49,156 --> 00:24:50,157
Slušaj, mogao bih izgubiti posao.

349
00:24:51,325 --> 00:24:52,450
ti imaš 15 godina

350
00:24:52,451 --> 00:24:54,036
Mogao bih ići u zatvor.

351
00:24:55,078 --> 00:24:56,079
Nitko me nije vidio.

352
00:24:57,331 --> 00:24:58,624
kunem se

353
00:25:05,339 --> 00:25:06,507
<i>I vidio sam Wandu.</i>

354
00:25:13,096 --> 00:25:14,723
Jeste li rekli policiji?

355
00:25:15,474 --> 00:25:17,517
Zašto ne, za ime boga?
Ovo je važno.

356
00:25:17,518 --> 00:25:20,728
žao mi je stvarno mi je žao.
Znam da sam trebao nešto reći.

357
00:25:20,729 --> 00:25:22,606
Htio sam nešto reći, ali sam...

358
00:25:23,565 --> 00:25:25,316
Natjerao me da obećam da neću.

359
00:25:25,317 --> 00:25:27,277
Tko te je natjerao da obećaš?

360
00:25:34,201 --> 00:25:35,202
On je učitelj.

361
00:25:37,621 --> 00:25:38,622
Vau.

362
00:25:40,207 --> 00:25:42,209
U redu. shvaćam.

363
00:25:44,086 --> 00:25:46,171
I pretpostavljam
o tome se također radi?

364
00:25:47,089 --> 00:25:48,090
Oh, Lucie.

365
00:25:49,258 --> 00:25:52,052
- Lucie, Lucie, Lucie, Lucie...
- Molim te, nemoj reći mojoj mami.

366
00:25:56,431 --> 00:25:57,432
U redu.

367
00:25:58,684 --> 00:26:00,060
Neću reći tvojoj mami.

368
00:26:04,398 --> 00:26:05,899
G. Hessel, policija je.

369
00:26:13,949 --> 00:26:15,450
Što hoćeš od mene?

370
00:26:17,494 --> 00:26:18,870
Pomoć!

371
00:26:18,871 --> 00:26:20,163
hej hej

372
00:26:22,749 --> 00:26:25,001
Zašto tako uzvraća?

373
00:26:25,002 --> 00:26:26,711
To nije dobro. To nikako nije dobro.

374
00:26:26,712 --> 00:26:28,755
- Uzmi kamere.
- Pusti, seronjo!

375
00:26:29,756 --> 00:26:31,842
Vi ste takve pičkice.

376
00:26:33,010 --> 00:26:36,054
Petljaš se s pogrešnim tipom.
Bio sam u vojsci.

377
00:26:40,934 --> 00:26:42,811
Što si napravio?

378
00:26:44,271 --> 00:26:45,897
Zašto si ga tako jako udario?

379
00:26:45,898 --> 00:26:47,524
To je bila samoobrana.

380
00:26:49,693 --> 00:26:52,487
- Je li mrtav?
- Ne, nije mrtav.

381
00:26:59,786 --> 00:27:01,622
Ne izgleda kao da diše.

382
00:27:05,918 --> 00:27:07,252
Oh, ne.

383
00:27:07,961 --> 00:27:09,879
Zašto mora tako vikati na mene?

384
00:27:09,880 --> 00:27:12,174
- O moj Bože. Što smo učinili?
- A sada?

385
00:27:13,342 --> 00:27:15,511
...Pratio sam Wandinu istragu
na društvenim mrežama.

386
00:27:16,428 --> 00:27:17,971
Tona ljudi piše o tome.

387
00:27:19,473 --> 00:27:20,516
Stvarno?

388
00:27:21,558 --> 00:27:23,060
Jeste li čuli za Mračnu kuću?

389
00:27:25,145 --> 00:27:26,270
Mračna kuća?

390
00:27:26,271 --> 00:27:28,439
To je kuća u Forststraße.

391
00:27:28,440 --> 00:27:30,275
Zadnji s lijeve strane.

392
00:27:32,903 --> 00:27:35,072
Nitko nikad ne ulazi
i nitko nikad ne izlazi.

393
00:27:36,198 --> 00:27:39,409
To je ta užasna siva boja,
poput trulog mesa.

394
00:27:40,869 --> 00:27:44,081
I tu su svi ti znakovi koji govore,
"Zabranjen ulaz" i "Čuvajte se psa."

395
00:27:46,708 --> 00:27:48,126
Ali nitko nikad nije čuo psa kako laje.

396
00:27:53,799 --> 00:27:57,469
Neki kažu da tamo žive ljudi
noću lutati šumom.

397
00:27:58,846 --> 00:28:02,182
Izlazi samo u tami,
pod punim mjesecom.

398
00:28:04,268 --> 00:28:06,937
U potrazi za svojom sljedećom žrtvom koju će proždrijeti.

399
00:28:12,109 --> 00:28:14,236
- Čekaj.
- Pa to je samo jedna od teorija.

400
00:28:15,320 --> 00:28:18,156
Drugi misle da je Wanda pobjegla
pridružiti <i>Cirque du Soleil</i>.

401
00:28:23,912 --> 00:28:24,955
znaš,

402
00:28:25,956 --> 00:28:28,500
ako želiš,
mogao bi uskočiti tamo i napraviti ovo sada?

403
00:28:29,501 --> 00:28:31,836
Siguran sam da će sve biti u redu.

404
00:28:31,837 --> 00:28:36,008
Ali ako ne, možemo shvatiti
što želite raditi zajedno.

405
00:28:37,885 --> 00:28:38,760
U redu.

406
00:28:49,521 --> 00:28:51,690
96. DAN

407
00:28:53,859 --> 00:28:55,067
DAN 0

408
00:28:55,068 --> 00:28:57,987
Kralj. Wow, nisi ono što sam očekivao.

409
00:28:57,988 --> 00:29:01,324
Vidi, znam da si zauzeti krijumčar

410
00:29:01,325 --> 00:29:03,702
pa ću prijeći na stvar.

411
00:29:04,328 --> 00:29:07,371
Ili ću reći policiji što znam,

412
00:29:07,372 --> 00:29:10,626
ili mi daješ
ekskluzivni anonimni intervju.

413
00:29:14,254 --> 00:29:16,130
Već sam napravio video,

414
00:29:16,131 --> 00:29:18,716
zaključan je i učitan u mojim nacrtima,

415
00:29:18,717 --> 00:29:20,260
spreman za objavu.

416
00:29:20,928 --> 00:29:22,596
pitanje je,

417
00:29:23,263 --> 00:29:25,349
želiš li da ja kontroliram pripovijest?

418
00:29:27,976 --> 00:29:28,977
Što?

419
00:29:30,020 --> 00:29:31,437
Ozbiljno?

420
00:29:31,438 --> 00:29:33,357
U redu, stavi mi pribadaču i doći ću.

421
00:29:52,626 --> 00:29:55,045
{\an8}POGLED NA ŠUMU

422
00:30:17,276 --> 00:30:18,277
dođi ovamo

423
00:30:19,444 --> 00:30:20,445
hej

424
00:30:27,035 --> 00:30:28,745
Lucie, slušaj.

425
00:30:31,415 --> 00:30:33,834
Ti i ovaj čovjek,
Nisam siguran da je to dobra ideja.

426
00:30:37,421 --> 00:30:38,422
hej

427
00:30:38,922 --> 00:30:41,550
Ima stvarno cool momaka
vlastite dobi.

428
00:30:42,885 --> 00:30:44,386
Kao moj sin, Ole.

429
00:30:47,764 --> 00:30:50,309
Ne mislim da sam Oleov tip.

430
00:31:04,281 --> 00:31:07,492
NIJE TRUDNA

431
00:31:19,922 --> 00:31:21,882
Ne na mojoj straži, prijatelju.

432
00:31:42,361 --> 00:31:43,320
Oh, čovječe.

433
00:31:45,614 --> 00:31:48,824
Imamo posla s mrtvim influencerom
i nestala djevojka.

434
00:31:48,825 --> 00:31:51,787
Sigurno netko drugi
mogao prihvatiti ovaj poziv?

435
00:31:55,832 --> 00:31:57,459
Imamo važnije ribe...

436
00:31:58,961 --> 00:32:00,128
pržiti se.

437
00:32:08,720 --> 00:32:10,973
gospodine Hessel. zvao si?

438
00:32:12,599 --> 00:32:14,725
Ovdje Rauch, iz policijske uprave.
Molim vas otvorite vrata.

439
00:32:14,726 --> 00:32:18,271
- Tiho. Što radimo?
- Gospodine Hessel? jesi tu

440
00:32:18,272 --> 00:32:20,356
Ne znam... Pokušajte na stražnja vrata.

441
00:32:20,357 --> 00:32:21,733
dobra ideja

442
00:32:23,443 --> 00:32:25,028
gospodine Hessel?

443
00:32:32,578 --> 00:32:33,912
Gdje je kombi?

444
00:32:34,454 --> 00:32:35,831
Bilo je upravo ovdje.

445
00:32:36,331 --> 00:32:38,083
U redu, g. Hessel. Ulazimo.

446
00:32:39,251 --> 00:32:41,003
Što radimo? Moramo pobjeći.

447
00:32:48,135 --> 00:32:49,386
Polako, jako polako.

448
00:32:57,811 --> 00:32:59,563
hajde hajde

449
00:33:10,949 --> 00:33:12,993
hej hej

450
00:33:13,744 --> 00:33:14,745
hej

451
00:33:16,663 --> 00:33:17,664
Sranje.

452
00:33:37,684 --> 00:33:39,061
hvala za...

453
00:33:41,146 --> 00:33:42,146
znate.

454
00:33:42,147 --> 00:33:43,440
Nema na čemu.

455
00:33:44,024 --> 00:33:46,443
Samo jedna stvar.

456
00:33:47,694 --> 00:33:50,863
Ono jutro kad si vidio Wandu,

457
00:33:50,864 --> 00:33:53,367
kojim se putem uputila?

458
00:33:57,412 --> 00:33:58,956
Vozila je u ovom smjeru.

459
00:33:59,456 --> 00:34:00,457
Ali bila je sama.

460
00:34:01,124 --> 00:34:02,251
U redu, dobro je znati.

461
00:34:03,877 --> 00:34:05,294
Hvala.

462
00:34:05,295 --> 00:34:06,630
Lucie?

463
00:34:08,172 --> 00:34:09,882
- Što ti radiš ovdje?
- Bok.

464
00:34:11,510 --> 00:34:12,968
Upoznali smo se.

465
00:34:12,969 --> 00:34:14,595
Ja sam Carlotta Klatt.

466
00:34:14,596 --> 00:34:16,098
Oleina mama?

467
00:34:16,764 --> 00:34:19,268
- I Wandino.
- Bože, naravno.

468
00:34:19,851 --> 00:34:22,102
Viđao sam te na školskim priredbama.

469
00:34:22,103 --> 00:34:23,688
Ti si kraljica krumpir salate.

470
00:34:24,481 --> 00:34:25,607
Da.

471
00:34:29,777 --> 00:34:31,612
Da, Lucie...

472
00:34:32,155 --> 00:34:33,573
Pa, vidjela me

473
00:34:33,574 --> 00:34:36,576
a ona je izražavala svoju sućut.

474
00:34:36,577 --> 00:34:39,495
Nisam poznavao svoju kćer
bio tako empatičan.

475
00:34:39,496 --> 00:34:41,373
Ona to skriva od mene.

476
00:34:44,418 --> 00:34:46,085
Samo sam htjela uzeti sladoled.

477
00:34:47,212 --> 00:34:49,130
Možda kasnije možemo zajedno pogledati film?

478
00:34:49,797 --> 00:34:51,131
Zvuči lijepo.

479
00:34:51,132 --> 00:34:53,968
Zašto ne uđeš i ne izabereš nešto?

480
00:34:53,969 --> 00:34:56,096
Odmah dolazim
a onda možemo zajedno jahati kući.

481
00:35:02,603 --> 00:35:05,271
Samo sam to htio reći

482
00:35:05,272 --> 00:35:09,193
Ne mogu ni zamisliti
kroz što prolaziš.

483
00:35:10,068 --> 00:35:12,069
Ako ikada poželiš na kavu

484
00:35:12,070 --> 00:35:15,072
ili trebam nekoga za razgovor,

485
00:35:15,073 --> 00:35:17,284
Samo sam niz ulicu.

486
00:35:19,536 --> 00:35:22,122
- Volio bih to. hvala ti puno
- Da? Sjajno.

487
00:35:22,831 --> 00:35:26,960
Unesite svoj broj
i poslat ću ti poruku.

488
00:35:28,337 --> 00:35:29,338
Da?

489
00:35:34,134 --> 00:35:35,218
Bog.

490
00:35:35,219 --> 00:35:37,721
- Neki ljudi voze kao potpuni idioti.
- da

491
00:35:47,606 --> 00:35:49,065
Prate li nas?

492
00:35:49,066 --> 00:35:50,275
Ne mislim tako.

493
00:35:58,492 --> 00:35:59,743
Trebam li odgovoriti?

494
00:36:04,039 --> 00:36:07,583
Znaš da mama nikad ne može
saznati o ovome, zar ne?

495
00:36:07,584 --> 00:36:08,918
Što točno?

496
00:36:08,919 --> 00:36:12,213
Provaliti u kuću gospodina Hessela
i udariti ga šakom u lice?

497
00:36:12,214 --> 00:36:15,759
Ili krađa kombija
i bježi od policije?

498
00:36:19,721 --> 00:36:21,181
O moj Bože.

499
00:36:23,475 --> 00:36:25,351
Misliš da sam luda?
Naravno da joj neću reći.

500
00:36:25,352 --> 00:36:26,602
Ubila bi me.

501
00:36:26,603 --> 00:36:28,563
- Da, ubila bi te.
- Stvarno bi me ubila.

502
00:36:28,564 --> 00:36:30,356
Onda te odvesti u bolnicu,
jeste li reanimirali

503
00:36:30,357 --> 00:36:32,316
- samo da bi te mogla ponovno ubiti.
- da

504
00:36:32,317 --> 00:36:34,402
I onda bi te stavila
u nekom internatu u Švicarskoj

505
00:36:34,403 --> 00:36:37,531
gdje svi govore latinski
i oblači se kao Harry Potter.

506
00:36:47,291 --> 00:36:49,418
Možete li ovdje skrenuti lijevo, molim vas?

507
00:36:57,467 --> 00:36:59,219
Ovdje možete stati.

508
00:37:16,320 --> 00:37:17,321
{\an8}ČUVAJ SE PSA!

509
00:37:24,328 --> 00:37:26,580
U redu. Super, hvala. Hvala.

510
00:37:38,008 --> 00:37:40,676
Ostavit ćemo kombi u šumi, u redu?

511
00:37:40,677 --> 00:37:41,762
Da.

512
00:37:47,518 --> 00:37:48,519
Što je to?

513
00:37:52,648 --> 00:37:53,899
Rüdiger?

514
00:37:54,399 --> 00:37:56,193
Što?

515
00:37:59,279 --> 00:38:00,322
Tata! Tata!

516
00:38:05,869 --> 00:38:07,287
Ne, tata, ne!

517
00:38:26,181 --> 00:38:27,181
3 PROPUŠTENA POZIVA IZ CARLOTTE

518
00:38:27,182 --> 00:38:28,933
Tajna nadzorna kamera?

519
00:38:28,934 --> 00:38:30,810
Da, točno.

520
00:38:30,811 --> 00:38:32,562
Skriven u lampi u hodniku.

521
00:38:32,563 --> 00:38:34,397
- A onda su bila dva čovjeka.
- Bok.

522
00:38:34,398 --> 00:38:36,649
Niskog, okruglog i mršavog momka.

523
00:38:36,650 --> 00:38:38,776
S vrećicama brze hrane preko glave?

524
00:38:38,777 --> 00:38:39,862
Pravo.

525
00:38:40,696 --> 00:38:44,408
Upali su i napali me.
Nokautirao me.

526
00:38:44,992 --> 00:38:46,660
Kad sam došao sebi,

527
00:38:47,411 --> 00:38:50,413
kako kamera
a muškarci su nestali.

528
00:38:50,414 --> 00:38:51,790
Pa, dobro, dobro.

529
00:38:53,458 --> 00:38:55,878
Čudesno nestao, zar ne?

530
00:38:57,504 --> 00:38:58,964
Sada sve ima smisla.

531
00:39:00,048 --> 00:39:02,467
Tako su znali za Margaret.

532
00:39:04,887 --> 00:39:07,388
Oni su krivi što me Anita ostavila.

533
00:39:07,389 --> 00:39:10,559
Gospodine Hessel, sjećate li se toga
već smo se sreli danas?

534
00:39:13,103 --> 00:39:14,770
Kod Kapitäna?

535
00:39:14,771 --> 00:39:15,856
br.

536
00:39:16,857 --> 00:39:18,524
Jeste li bili tamo dulje?

537
00:39:18,525 --> 00:39:20,067
Jesi li nastavio piti?

538
00:39:20,068 --> 00:39:22,154
Samo mala pijanica da mi ublaži tugu.

539
00:39:24,281 --> 00:39:25,699
Anita je otišla.

540
00:39:28,744 --> 00:39:29,995
Ona je nestala.

541
00:39:30,746 --> 00:39:32,122
- Ona je otišla.
- Rauch ovdje.

542
00:39:32,789 --> 00:39:35,791
nestala. Anita je otišla.

543
00:39:35,792 --> 00:39:37,793
Gospođo Rauch, Carlotta Klatt ovdje.

544
00:39:37,794 --> 00:39:40,839
Samo sam ti htio reći
da je netko vidio Wandu.

545
00:39:41,507 --> 00:39:46,219
Na dan kada je nestala,
krenuvši u šumu.

546
00:39:46,220 --> 00:39:47,470
Što? kako znas

547
00:39:47,471 --> 00:39:49,972
<i>Razgovarao sam sa svjedokom.</i>

548
00:39:49,973 --> 00:39:51,474
Kakav svjedok?

549
00:39:51,475 --> 00:39:53,601
- <i>Žao mi je, ne mogu vam reći.</i>
- Molim?

550
00:39:53,602 --> 00:39:56,604
Nema veze. Ovo je nova informacija
koju prije nisi imao.

551
00:39:56,605 --> 00:39:58,731
<i>Gđa. Klatt,
ako je informacija vjerodostojna,</i>

552
00:39:58,732 --> 00:40:00,984
onda ovaj svjedok treba ući
i dati izjavu.

553
00:40:01,735 --> 00:40:04,403
Jeste li već pogledali Mračnu kuću?

554
00:40:04,404 --> 00:40:06,822
- Što?
- Ta velika, jeziva kuća

555
00:40:06,823 --> 00:40:08,200
blizu Forstplatza?

556
00:40:08,700 --> 00:40:11,410
Postoji mnogo, mnogo teorija
kruži o tome internetom.

557
00:40:11,411 --> 00:40:15,122
Sada priznajem, neki od njih
zvuči malo nategnuto...

558
00:40:15,123 --> 00:40:18,709
U redu, tu ću te zaustaviti.
Zato što imam pravi policijski posao.

559
00:40:18,710 --> 00:40:21,045
Ali savjetujem ti da ne ideš
tražeći Wandu na internetu

560
00:40:21,046 --> 00:40:22,588
Tamo nećete naći ništa dobro.

561
00:40:22,589 --> 00:40:23,715
Zbogom.

562
00:40:24,591 --> 00:40:26,218
- Glupa krava.
- Glupa krava.

563
00:41:01,795 --> 00:41:04,422
Ole! Ole, molim te!

564
00:41:04,423 --> 00:41:05,841
Ole!

565
00:41:06,341 --> 00:41:08,050
Probuditi se! jesi li dobro

566
00:41:08,051 --> 00:41:10,429
Ole. hej Ole!

567
00:41:11,013 --> 00:41:12,306
jesi dobro

568
00:41:15,017 --> 00:41:17,477
jesi li dobro

569
00:41:18,395 --> 00:41:20,772
- Da, dobro sam.
- Hvala Bogu.

570
00:41:23,567 --> 00:41:25,402
Žao mi je, ne znam što se dogodilo.

571
00:41:25,903 --> 00:41:27,695
- Jesi li dobro?
- Sve je u redu, tata.

572
00:41:27,696 --> 00:41:29,156
- Dobro sam.
- O moj Bože.

573
00:41:30,532 --> 00:41:33,160
Moramo otići odavde. U redu?

574
00:41:33,660 --> 00:41:34,661
U redu.

575
00:41:41,502 --> 00:41:42,711
Oh, sranje.

576
00:41:43,504 --> 00:41:44,838
Oh, sranje.

577
00:41:45,380 --> 00:41:46,715
Oh, Bože.

578
00:41:49,384 --> 00:41:50,636
Oh, Bože.

579
00:42:02,356 --> 00:42:03,731
Tata?

580
00:42:03,732 --> 00:42:05,483
Zašto postoji kavez?

581
00:42:05,484 --> 00:42:08,237
Nemam pojma i ne želim znati.

582
00:42:09,029 --> 00:42:11,281
Daj mi tu stvar. Idemo odavde.

583
00:42:12,449 --> 00:42:13,575
Ole, hajde!

584
00:42:15,452 --> 00:42:17,578
- Jesi li dobro?
- Da, u redu.

585
00:42:17,579 --> 00:42:18,914
Boli li te nešto?

586
00:42:19,498 --> 00:42:20,957
Ne.

587
00:42:20,958 --> 00:42:22,042
Sranje.

588
00:42:23,043 --> 00:42:26,964
{\an8}DAN 0

589
00:42:48,026 --> 00:42:50,320
Jeste li se izgubili?

590
00:42:54,408 --> 00:42:57,202
- Vi ste novinar, zar ne?
- Istraživački influencer.

591
00:42:58,745 --> 00:43:01,665
Isto kao novinar ali s više lajkova.

592
00:43:04,251 --> 00:43:05,668
Želiš razgovarati s kraljem, zar ne?

593
00:43:05,669 --> 00:43:06,879
Da.

594
00:43:08,297 --> 00:43:09,298
Onda pođi sa mnom.

595
00:43:16,471 --> 00:43:17,598
hajde

596
00:43:19,683 --> 00:43:20,684
ne grizem.

597
00:43:34,990 --> 00:43:35,991
Ne!