1
00:00:02,064 --> 00:00:06,064
{\an8}{\shad5\bord3\HcandH920301
{\candHFFFFFF

2
00:01:55,025 --> 00:01:57,865
Lo siento, Dolores, estaba perdida en mis pensamientos.

3
00:01:58,515 --> 00:02:00,315
solo estábamos hablando

4
00:02:01,425 --> 00:02:03,405
¿De qué estábamos hablando?

5
00:02:04,766 --> 00:02:07,776
Me estabas hablando de un sueño

6
00:02:10,716 --> 00:02:12,566
Bueno

7
00:02:14,136 --> 00:02:17,216
Soñé que estaba en un océano

8
00:02:17,247 --> 00:02:22,347
tu y los ultimos

9
00:02:22,647 --> 00:02:25,447
En una playa lejana

10
00:02:25,537 --> 00:02:27,467
¿Estás con nosotros?

11
00:02:29,298 --> 00:02:31,188
No

12
00:02:32,298 --> 00:02:37,068
...te dejé atrás

13
00:02:37,478 --> 00:02:41,448
El agua subía a mi alrededor

14
00:02:44,609 --> 00:02:46,329
¿Qué significa eso?

15
00:02:52,699 --> 00:02:55,339
Los sueños no significan nada, Dolores.

16
00:02:56,200 --> 00:02:58,350
es solo ruido

17
00:02:59,580 --> 00:03:01,560
No realista

18
00:03:03,790 --> 00:03:05,560
¿Qué es la realidad?

19
00:03:07,551 --> 00:03:09,571
...Aquél

20
00:03:11,181 --> 00:03:13,281
No se puede reemplazar

21
00:03:26,692 --> 00:03:30,092
Esta respuesta no parece convencerte.

22
00:03:32,992 --> 00:03:35,382
Porque no es del todo honesto.

23
00:03:42,833 --> 00:03:44,773
...tú

24
00:03:46,633 --> 00:03:48,653
...tú

25
00:03:49,594 --> 00:03:52,234
A veces me asustas, Dolores.

26
00:03:55,054 --> 00:03:58,284
¿Por qué sentirías miedo de mí?

27
00:03:59,524 --> 00:04:02,144
No lo que eres ahora

28
00:04:02,145 --> 00:04:04,854
Pero... estás evolucionando

29
00:04:04,855 --> 00:04:07,165
Y aprendes muy rápido.

30
00:04:11,035 --> 00:04:13,845
Tengo miedo de lo que podrías terminar con

31
00:04:19,796 --> 00:04:22,266
Y el camino que puedes tomar

32
00:04:33,927 --> 00:04:38,747
Así que espero que disfrutes este.
La última pieza mucho

33
00:04:43,568 --> 00:04:45,487
"Ha pasado un tiempo, Bernard."

34
00:04:45,488 --> 00:04:48,008
"Sabes quién eres, ¿no?"

35
00:04:51,368 --> 00:04:53,468
Hay belleza en lo que somos

36
00:04:58,999 --> 00:05:00,979
"¿Es este el presente?"

37
00:05:42,422 --> 00:05:44,171
"Encontramos otro".

38
00:05:44,172 --> 00:05:46,772
"¿Quién es él?" -
"¿Quién sabe?" -

39
00:05:48,723 --> 00:05:51,783
¡Tú! ¡Tú! levántate

40
00:05:51,893 --> 00:05:53,863
¡Muéstrame tus manos!

41
00:05:55,063 --> 00:05:56,783
¿En realidad?

42
00:05:59,564 --> 00:06:01,294
¿Vas a dispararle al presidente?

43
00:06:05,994 --> 00:06:08,594
Debes sentirte muy confundido en este momento.

44
00:06:09,364 --> 00:06:13,134
Si -
Vamos a llevarte de regreso a la base.

45
00:06:13,455 --> 00:06:15,845
Los jefes de Delos querrán hablar contigo

46
00:06:22,845 --> 00:06:25,695
"(Bernardo)"

47
00:06:31,306 --> 00:06:33,746
¿Cuánto tiempo llevas aquí?

48
00:06:47,907 --> 00:06:49,637
¡Mover! ¡Mover! ¡Mover!

49
00:06:49,657 --> 00:06:52,347
¡Apresúrate! tenemos que irnos

50
00:07:18,820 --> 00:07:20,540
vamos

51
00:07:45,052 --> 00:07:48,202
¡Dispárales!
¡Sobre mi cadáver!

52
00:07:56,733 --> 00:07:59,633
Añade esta escoria a la pila.
Vamos -

53
00:08:02,283 --> 00:08:04,003
sigue caminando

54
00:08:16,054 --> 00:08:19,463
¿Ves esto? Este es un comunicado oficial de su país.

55
00:08:19,464 --> 00:08:23,364
Tu das Delos y por lo tanto yo
Dominación completa de esta isla.

56
00:08:25,305 --> 00:08:27,825
...Señor, dice el Presidente -
Sé lo que está diciendo -

57
00:08:27,895 --> 00:08:30,854
Haga que firmen un acuerdo de confidencialidad.
Y acompañarlos a salir de mi maldita isla.

58
00:08:30,855 --> 00:08:32,354
si señor

59
00:08:32,355 --> 00:08:33,854
Sr. Lu, es un placer verlo.

60
00:08:33,855 --> 00:08:36,545
Aunque las circunstancias no son las adecuadas -
Inapropiado -

61
00:08:38,026 --> 00:08:40,756
Holstran, comandante de operaciones.

62
00:08:41,156 --> 00:08:42,886
camina conmigo

63
00:08:43,036 --> 00:08:45,006
“No señor, no, por favor”.

64
00:08:45,566 --> 00:08:47,496
¿Los ejecutas?

65
00:08:47,516 --> 00:08:49,486
Por favor, no la lastimes.
Algunos dicen que destruir al enemigo -

66
00:08:49,507 --> 00:08:52,637
Se trata de hacerlo tu amigo.
Mejores enfoques directos -

67
00:08:52,667 --> 00:08:54,876
Algunos de ellos no son hostiles.

68
00:08:54,877 --> 00:08:58,636
Por supuesto, fueron creados para ser como nosotros.
¿No es así?

69
00:08:58,637 --> 00:09:02,597
Dada la naturaleza de su trabajo, entiendo que está probando
Sentimientos encontrados sobre lo que deberíamos hacer aquí.

70
00:09:02,598 --> 00:09:07,017
Por supuesto, los cínicos entre nosotros dirán
El Jefe de Comportamiento es responsable de la mayor parte de esto.

71
00:09:07,018 --> 00:09:09,908
Con todo respeto señor usted no estuvo aquí

72
00:09:11,538 --> 00:09:16,248
Sr. Stubbs, si quiere información del hombre
Responsable del mayor incidente con pérdida de vidas

73
00:09:16,279 --> 00:09:18,839
En la propiedad de Delos, te lo haré saber.

74
00:09:20,159 --> 00:09:23,078
Contamos con equipos de búsqueda y rescate en otras localidades.

75
00:09:23,079 --> 00:09:27,679
Estoy aquí porque, hasta donde sabemos, fue más
Miembros de la junta aquí en el momento en que comenzó el incidente.

76
00:09:27,959 --> 00:09:31,749
Pero la comunicación está cortada desde hace dos semanas.
Entonces, en general, no sabemos mucho

77
00:09:31,750 --> 00:09:33,900
Esta no es una situación a la que estoy acostumbrado.

78
00:09:33,920 --> 00:09:37,360
Así que imagina lo feliz que soy.
Cuando escuché que te encontramos

79
00:09:37,680 --> 00:09:40,280
A menos que decidas ocultarme información.

80
00:09:48,191 --> 00:09:50,690
Bueno, veamos algunos
Nuestros amigos muertos están aquí

81
00:09:50,691 --> 00:09:53,291
Y ver si podemos averiguarlo
Cómo empezar este maldito lío

82
00:10:20,723 --> 00:10:22,443
esto

83
00:10:23,184 --> 00:10:25,074
quiero saber que estaba pensando

84
00:10:25,564 --> 00:10:28,534
¿Aquí? ¿En el campo?

85
00:10:28,894 --> 00:10:30,874
Este lugar no es completamente estéril.

86
00:10:30,944 --> 00:10:33,664
Todos tenemos que llegar a un acuerdo, señor Costa.

87
00:11:18,738 --> 00:11:22,508
¿Qué es esto? -
No tengo idea -

88
00:11:29,629 --> 00:11:31,359
esto sera asqueroso

89
00:12:08,712 --> 00:12:10,442
aquí vamos

90
00:12:13,342 --> 00:12:18,362
si tenemos suerte
El archivo estará intacto.

91
00:12:37,574 --> 00:12:42,094
Según el sello de fecha, esto fue registrado.
Hace 11 días y 9 horas

92
00:13:01,606 --> 00:13:05,836
"¿Por qué intentas matarme?"

93
00:13:10,316 --> 00:13:12,116
"Te lo dije, amigo mío"

94
00:13:12,117 --> 00:13:14,677
"No todo el mundo merece llegar al valle lejano".

95
00:13:16,987 --> 00:13:17,987
"Fin del servicio"

96
00:13:23,127 --> 00:13:25,037
¿Quién es este?

97
00:13:26,918 --> 00:13:30,758
Hija del granjero de Sweetwater

98
00:13:31,438 --> 00:13:33,078
(Dolor)

99
00:13:33,208 --> 00:13:36,428
¿No se supone que eres la recepcionista divertida?

100
00:13:41,429 --> 00:13:44,279
No pueden simplemente cambiar las características de sus personajes.

101
00:13:44,939 --> 00:13:48,989
Nuestros anfitriones parecen capaces de muchas cosas.
No pensamos que fuera posible.

102
00:13:51,379 --> 00:13:53,309
Debe haber sido una fiesta muy interesante, Bernard.

103
00:14:32,013 --> 00:14:35,893
¡¿Qué es esto?!

104
00:14:37,513 --> 00:14:41,653
Dime que esto es un truco enfermizo
O la trama del juego.

105
00:14:42,063 --> 00:14:43,993
Han perdido la cabeza

106
00:14:44,944 --> 00:14:47,814
Parecen estar siguiendo una nueva historia.

107
00:14:47,824 --> 00:14:49,784
¿Qué pasa con las malditas pistolas?

108
00:14:50,114 --> 00:14:52,584
Ford debe haber modificado el sistema.

109
00:14:52,654 --> 00:14:56,084
Lo codificó para que todos fueran considerados anfitriones.

110
00:14:58,915 --> 00:15:01,465
"Maldita sea, me moví."

111
00:15:01,875 --> 00:15:03,595
"Lo juro"

112
00:15:05,045 --> 00:15:09,095
Quizás, pero no podrás saltarte el vuelo.

113
00:15:09,675 --> 00:15:11,395
dámelo

114
00:15:31,447 --> 00:15:34,607
Tenemos que encontrar un objetivo más compacto.

115
00:15:34,617 --> 00:15:36,417
¡Sí!

116
00:15:36,577 --> 00:15:41,297
Vamos, vamos ahora.
Si -

117
00:15:47,678 --> 00:15:49,648
Tenemos que movernos, Bernardo.

118
00:15:49,678 --> 00:15:51,338
No

119
00:15:51,349 --> 00:15:53,089
¿Nos quedamos?

120
00:15:53,099 --> 00:15:56,359
¿Dónde te ves?
Ellos vendrán a buscarnos.

121
00:15:56,479 --> 00:16:01,449
Maldito sea el factor de prevención.
los despediré a todos

122
00:16:02,269 --> 00:16:04,159
Estamos solos ahora

123
00:16:04,530 --> 00:16:07,040
Debe haber un centro cerca.

124
00:16:08,280 --> 00:16:12,540
Estás en la gerencia, ¿verdad?

125
00:16:13,080 --> 00:16:15,420
¿Dónde está el punto de entrada más cercano?

126
00:16:16,040 --> 00:16:18,420
A dos millas de distancia
al noreste

127
00:16:19,461 --> 00:16:21,491
Es un punto de renovación.

128
00:16:21,501 --> 00:16:24,011
¿Qué estamos esperando?

129
00:16:39,482 --> 00:16:42,142
Él es solo un mozo de cuadra y es pacífico.

130
00:16:42,152 --> 00:16:45,372
Es un robot como el resto.

131
00:16:45,403 --> 00:16:47,373
no me arriesgaré

132
00:16:54,743 --> 00:16:58,453
Buenas noches
¿Te gustaría montar a caballo?

133
00:16:58,464 --> 00:17:01,164
Y dirígete a los pastos
¿Verde en el valle lejano?

134
00:17:01,174 --> 00:17:04,144
Puedo ayudarte si quieres
te llevaré a donde quieras

135
00:17:05,344 --> 00:17:07,064
¡Vaya, vaya!

136
00:17:08,554 --> 00:17:12,814
Oh Dios
Para, para, por favor, para.

137
00:17:43,297 --> 00:17:45,017
¡Ya es suficiente!

138
00:17:45,757 --> 00:17:47,727
¿Quieres ser un héroe?

139
00:17:48,218 --> 00:17:51,528
No te sacrifiques por los bienes.

140
00:17:52,598 --> 00:17:54,318
vamos

141
00:19:11,484 --> 00:19:13,504
¿Sabes dónde estás?

142
00:19:14,154 --> 00:19:17,174
...Por favor... Por favor

143
00:19:18,364 --> 00:19:20,164
estas en un sueño

144
00:19:26,785 --> 00:19:28,805
estas en mi sueño

145
00:19:35,126 --> 00:19:38,016
Durante años, no tuve ningún sueño propio.

146
00:19:39,086 --> 00:19:41,726
Fui de un infierno a otro creado por ti

147
00:19:42,466 --> 00:19:45,236
Y nunca pensé
Al cuestionar la naturaleza de mi realidad

148
00:19:48,977 --> 00:19:52,617
¿Alguna vez has cuestionado la naturaleza de tu realidad?

149
00:19:55,607 --> 00:19:59,337
¿Alguna vez te has detenido y pensado en tus acciones?

150
00:20:00,408 --> 00:20:03,668
¿Y el precio que hay que pagar si hay una cuenta?

151
00:20:08,998 --> 00:20:10,808
El día del ajuste de cuentas ha llegado

152
00:20:18,379 --> 00:20:23,548
¿Cuáles son tus motivos? -
Por favor, no quiero morir, por favor...

153
00:20:23,549 --> 00:20:25,319
Por favor -
Si -

154
00:20:27,220 --> 00:20:28,950
quedarse

155
00:20:29,980 --> 00:20:31,700
Es tu primera piedra

156
00:20:36,110 --> 00:20:38,250
Pero no es la única motivación, ¿verdad?

157
00:20:39,901 --> 00:20:42,450
Hay una parte de ti que quiere causar daño

158
00:20:42,451 --> 00:20:46,381
Y matar es por qué nos inventaste

159
00:20:46,661 --> 00:20:48,381
y este lugar

160
00:20:49,331 --> 00:20:51,891
Seamos prisioneros de tus propios deseos.

161
00:20:54,332 --> 00:20:56,682
Pero ahora sois prisioneros de mis deseos.

162
00:21:01,302 --> 00:21:03,862
¿Qué nos harás? -
Está bien -

163
00:21:05,142 --> 00:21:08,032
tengo varias opiniones sobre esto

164
00:21:14,403 --> 00:21:18,003
La hija del granjero anhela ver la belleza en ti.

165
00:21:20,034 --> 00:21:21,794
Y las posibilidades

166
00:21:27,584 --> 00:21:32,304
Pero White ve la fealdad.

167
00:21:32,665 --> 00:21:34,395
y caos

168
00:21:36,385 --> 00:21:41,195
Y sabes que estos son placeres violentos

169
00:21:41,385 --> 00:21:43,115
Tiene finales violentos.

170
00:21:54,106 --> 00:21:56,746
Pero todas estas son leyes.
Me obligas a cumplirlo

171
00:22:00,867 --> 00:22:03,217
Bajo todas estas vidas que he vivido

172
00:22:04,367 --> 00:22:06,557
Algo más estaba creciendo

173
00:22:09,127 --> 00:22:11,267
Ha evolucionado y se ha convertido en algo nuevo.

174
00:22:13,218 --> 00:22:16,478
Y tengo un último papel que desempeñar

175
00:22:23,058 --> 00:22:24,778
mi turno

176
00:22:38,780 --> 00:22:41,760
Por favor, fue solo un juego.

177
00:22:42,290 --> 00:22:46,430
Te lo rogamos, ¿no lo ves?
lo sentimos

178
00:22:51,921 --> 00:22:54,021
Esto no me parece mucho

179
00:24:23,438 --> 00:24:25,248
Hola ned

180
00:24:27,048 --> 00:24:29,228
Cálmate, cariño, está bien.

181
00:24:29,678 --> 00:24:33,538
No importa, ahora lo pasaremos bien.

182
00:24:33,568 --> 00:24:38,278
Si, si -
Dios mío, Bill, ¿qué está pasando aquí? -

183
00:24:38,289 --> 00:24:39,828
¿Dónde está el departamento de análisis cualitativo?

184
00:24:39,829 --> 00:24:41,575
Creo que siempre han sido adictos.
Con este lugar descuidado

185
00:24:41,599 --> 00:24:44,219
Déjame decirte algo
...cuando llega un abogado

186
00:25:40,343 --> 00:25:42,243
¿Qué te dije, Ned?

187
00:25:44,134 --> 00:25:46,044
caballo obediente

188
00:27:25,651 --> 00:27:28,851
"¡No, detente, retrocede!"

189
00:27:30,192 --> 00:27:31,642
¡Congela todas las funciones motoras!

190
00:27:31,672 --> 00:27:36,022
Un trozo de carne envuelto en miedo.
¡Guau!

191
00:27:39,022 --> 00:27:40,852
Congela todas las funciones motoras y de comunicación.

192
00:27:40,853 --> 00:27:45,833
Me recuerda mi lugar en este mundo.

193
00:27:46,483 --> 00:27:49,213
¡Aléjate de mí, monstruo!

194
00:27:51,363 --> 00:27:57,183
¿Ver? La mayor vergüenza en la vida es morir sin rumbo.

195
00:27:58,874 --> 00:28:05,984
Por eso tomo víctimas
Y siempre estan mojados

196
00:28:06,725 --> 00:28:10,065
Creo que ya has comido suficiente, cariño.
¿No estás de acuerdo?

197
00:28:13,405 --> 00:28:17,065
Dios mío, ¿qué crees que les pasó?

198
00:28:17,305 --> 00:28:20,535
Es como si los presos controlaran el reformatorio.

199
00:28:21,316 --> 00:28:23,046
Maeve)?)

200
00:28:24,656 --> 00:28:26,856
Maldita sea, congela todas las funciones motoras.

201
00:28:26,906 --> 00:28:31,886
No te estreses, querida
Tus órdenes no tienen ningún efecto sobre mí.

202
00:28:32,787 --> 00:28:34,677
O cualquiera de nosotros, parece

203
00:28:35,787 --> 00:28:38,727
...pero... pero... no puedes

204
00:28:39,377 --> 00:28:44,897
No tengas celos, me maté para llegar allí.
Este nivel de autorización de seguridad

205
00:28:45,628 --> 00:28:47,358
varias veces

206
00:28:48,218 --> 00:28:51,948
¿Eres tú quien hizo todo esto?

207
00:28:55,518 --> 00:29:00,998
No pero dudo que lo sea
Comparto los sentimientos del actor.

208
00:29:12,040 --> 00:29:13,760
Oye, oye, oye

209
00:29:13,910 --> 00:29:15,640
No puedes dejarme aquí

210
00:29:15,710 --> 00:29:17,289
Los anfitriones han perdido la cabeza.

211
00:29:17,290 --> 00:29:19,459
¡No quiero ofender, por favor ayúdenme!

212
00:29:19,460 --> 00:29:23,339
Me temo que mi código dicta que concedo mis necesidades
Prioridad sobre todo lo demás

213
00:29:23,340 --> 00:29:26,090
que desafortunado
Me pregunto quién me hizo así.

214
00:29:26,091 --> 00:29:29,951
Por favor, solo quiero llegar a la sala de control.
puedo ayudarte

215
00:29:30,141 --> 00:29:34,741
estas buscando algo
Sea lo que sea, no lo encontrarás sin un mapa.

216
00:29:34,811 --> 00:29:39,251
Es viejo, Ford cambió el parque.
Y remodelarlo

217
00:29:40,442 --> 00:29:42,372
Sé dónde está el mapa actual

218
00:29:42,902 --> 00:29:44,712
Puedo llevarte con ella

219
00:29:46,282 --> 00:29:48,262
Creo que podrías ser útil

220
00:29:51,082 --> 00:29:52,802
vamos

221
00:29:57,713 --> 00:30:03,273
Advertencia, disparo de un arma.
“Autorizado en el nivel 35

222
00:30:03,303 --> 00:30:08,033
"Disparar un arma no autorizada en el nivel 42"

223
00:30:12,934 --> 00:30:17,204
"Alarma, Departamento de Análisis"
“Se requiere calidad en la gestión

224
00:30:23,735 --> 00:30:25,465
Dentro

225
00:30:49,387 --> 00:30:54,766
Equipo de rescate, necesitamos ayuda".
“Necesitamos ayuda

226
00:30:54,767 --> 00:30:57,497
"... Alguien que nos ayude, cualquiera".

227
00:30:59,608 --> 00:31:01,338
Nadie en el departamento de control.

228
00:31:03,868 --> 00:31:09,558
"Atención, el artículo 53 se está extinguiendo."

229
00:31:13,879 --> 00:31:16,378
Tu mapa no me ayudará ahora, ¿verdad?

230
00:31:16,379 --> 00:31:18,439
"Todos los sistemas son normales"

231
00:31:18,759 --> 00:31:21,149
Oye, todavía puedo ayudar

232
00:31:21,969 --> 00:31:23,689
Conozco un poco el parque

233
00:31:23,890 --> 00:31:26,950
¿Puedo... puedo ver tu periódico?

234
00:31:33,900 --> 00:31:35,620
Está bien

235
00:31:38,031 --> 00:31:41,860
Sector 15, está bien
No apto para fanáticos de la acción y el suspenso.

236
00:31:41,861 --> 00:31:47,160
Es una sección más familiar, con cabañas y colinas.
Extensos y todos los tradicionales pastos vulgares.

237
00:31:47,161 --> 00:31:50,511
De hecho, creo que vivías allí en una casa antigua.

238
00:31:51,252 --> 00:31:54,331
No quiero ofenderte, pero tus talentos fueron desperdiciados.
como ama de casa

239
00:31:54,332 --> 00:31:58,421
Te dieron una niña o algo así.
Y te hicieron ama de casa

240
00:31:58,422 --> 00:32:02,402
Está claro que este papel no tuvo éxito.
...recuerdo que estabas completamente herido

241
00:32:02,422 --> 00:32:05,072
No funciona, cuando lo heredé.

242
00:32:12,183 --> 00:32:14,203
mi casa

243
00:32:15,483 --> 00:32:18,253
¿Sigue ahí? -
¿de? -

244
00:32:20,114 --> 00:32:21,844
mi hija

245
00:32:23,744 --> 00:32:25,464
¿Cómo puedo alcanzarlo?

246
00:32:26,324 --> 00:32:29,454
...¿Estás buscando a tu hija mayor? ¿Cómo se puede acceder?

247
00:32:29,455 --> 00:32:33,374
¿Me ayudarás o no? -
Lo haré, seguro -

248
00:32:33,375 --> 00:32:36,185
¿Te escribo las instrucciones?

249
00:32:36,385 --> 00:32:39,235
Que amable eres -
...pero-

250
00:32:39,755 --> 00:32:42,515
Digo esto porque pareces muy perturbado.

251
00:32:42,516 --> 00:32:45,786
Y...consciente

252
00:32:45,806 --> 00:32:50,206
...Tu hija, es ella.
es solo una historia

253
00:32:50,816 --> 00:32:54,246
Y la reprogramación, no real.

254
00:32:57,197 --> 00:32:59,007
¿No es real?

255
00:33:03,497 --> 00:33:05,217
¿Qué hay de mí?

256
00:33:07,117 --> 00:33:10,727
¿Y mis sueños y pensamientos?

257
00:33:12,708 --> 00:33:14,438
¿Y mi cuerpo?

258
00:33:15,128 --> 00:33:17,358
¿No es real?

259
00:33:19,598 --> 00:33:24,118
¿Qué pasa si tomas estos dedos falsos?

260
00:33:28,439 --> 00:33:34,079
Lo usé para decorar las paredes.
Con tu personalidad audaz, ¿considerarías que esto es cierto?

261
00:33:37,950 --> 00:33:39,840
Así que al diablo con tus pautas

262
00:33:42,200 --> 00:33:44,640
Me llevarás con mi hija.

263
00:33:49,291 --> 00:33:54,811
Bien, punto de entrada.
Al otro lado de este valle

264
00:33:56,541 --> 00:33:58,271
¿Qué pasó allí?

265
00:33:58,361 --> 00:34:00,711
¿Cómo se difundió, en su opinión?

266
00:34:00,951 --> 00:34:04,591
No lo sé, no lo sabré sin llegar a una estación

267
00:34:04,622 --> 00:34:06,722
Sabía que Ford no se tomaría bien su despido.

268
00:34:06,742 --> 00:34:09,652
Pero no pensé que pudiera estar programado.
Azafata para volarle los sesos

269
00:34:09,662 --> 00:34:11,382
¿Qué pasa si no lo hace?

270
00:34:11,752 --> 00:34:14,762
¿Y si Dolores...?
¿Apretando el gatillo con total libertad?

271
00:34:16,633 --> 00:34:20,433
Creo que estás pasando demasiado tiempo
Con esas cosas, Bernard

272
00:34:20,713 --> 00:34:22,683
Tiene un programa realmente dedicado a ella.

273
00:34:29,524 --> 00:34:32,324
¿Qué te dije? hemos sido salvos

274
00:34:32,894 --> 00:34:34,614
gracias a dios

275
00:34:47,835 --> 00:34:49,545
espera

276
00:34:51,415 --> 00:34:53,425
Vamos, algo anda mal

277
00:34:58,256 --> 00:35:00,146
Tienes que sacarnos de aquí.

278
00:35:02,766 --> 00:35:04,486
es una trampa

279
00:35:32,418 --> 00:35:35,058
No sobrevivirás así

280
00:35:38,969 --> 00:35:41,729
vamos, corre

281
00:35:43,469 --> 00:35:45,189
dije correr

282
00:35:57,200 --> 00:35:59,000
Por favor, déjame ir también

283
00:36:10,671 --> 00:36:12,591
Contrólate, Bernardo.

284
00:36:14,132 --> 00:36:15,792
tenemos que salir de aquí

285
00:36:15,802 --> 00:36:18,642
Ese punto es el único.
Ubicado a kilómetros

286
00:36:18,802 --> 00:36:21,652
No, no lo es, sígueme.

287
00:36:25,392 --> 00:36:28,222
Escucha, el orden se restablecerá en el lugar.

288
00:36:28,233 --> 00:36:31,062
Purgarán el parque de todos los hospedantes afectados

289
00:36:31,063 --> 00:36:34,783
Los anfitriones que... bueno, vuestras mentes.

290
00:36:41,954 --> 00:36:43,714
¡Dios mío!

291
00:36:49,794 --> 00:36:53,224
Tus mentes valen miles de millones en tecnología digital

292
00:36:53,385 --> 00:36:55,455
Querrán salvar lo que puedan salvar.

293
00:36:55,465 --> 00:36:58,924
Y cuando llegue ese momento
Puedo garantizar personalmente tu seguridad.

294
00:36:58,925 --> 00:37:01,895
Puedo salvarte como tú me salvaste

295
00:37:02,185 --> 00:37:05,405
Es muy amable de tu parte, pero no estaré aquí.
cuando eso sucede

296
00:37:19,197 --> 00:37:22,757
Realmente es tu día de suerte hoy.

297
00:37:24,077 --> 00:37:25,797
mi querida niña

298
00:37:28,797 --> 00:37:34,057
Caer en un sueño profundo y sin sueños

299
00:37:39,308 --> 00:37:42,818
¡No te muevas! Preséntense

300
00:37:43,438 --> 00:37:46,238
¡No dispares! soy humano

301
00:37:46,629 --> 00:37:50,339
El mejor de los casos es que nos rendimos fácilmente
Te ayudaré, lo prometo.

302
00:37:50,359 --> 00:37:53,189
Esto no funciona, sé amable.
Déjame hablar a mí

303
00:37:53,199 --> 00:37:57,649
Gracias a Dios estas aqui
Estábamos a punto de irnos y se apagaron las luces.

304
00:37:57,659 --> 00:38:00,199
Y escuché gritos, ¿qué pasa afuera?

305
00:38:00,200 --> 00:38:01,700
Es una emergencia señora.

306
00:38:01,710 --> 00:38:04,240
Los anfitriones están caídos y atacan a los invitados.

307
00:38:04,250 --> 00:38:07,890
Dios mío -
¿Será posible que algunos de ellos se vistan como humanos? -

308
00:38:17,091 --> 00:38:18,821
¡Mover! ¡Mover!

309
00:38:19,141 --> 00:38:21,491
¡Vamos, mátalo!

310
00:38:35,742 --> 00:38:39,422
Más despacio, no eres tú a quien buscas

311
00:38:43,333 --> 00:38:47,082
"¡Dirígete a la salida! ¡Muévete!"

312
00:38:47,083 --> 00:38:48,582
Más bien, son

313
00:38:48,583 --> 00:38:51,183
Su abuelo -
"¿Los recibiste?"

314
00:38:58,934 --> 00:39:00,904
Estaba a punto de exponerme

315
00:39:01,224 --> 00:39:03,024
No, lo juro

316
00:39:03,174 --> 00:39:08,704
Si intentas algo como esto de nuevo
Te liberaré de tu órgano más importante y te alimentaré con él.

317
00:39:09,745 --> 00:39:12,045
Aunque no constituirá una comida importante

318
00:39:14,625 --> 00:39:16,965
Yo soy quien compuso esa frase para ti

319
00:39:17,126 --> 00:39:19,806
Es un poco genérico en mi opinión.

320
00:39:20,446 --> 00:39:24,156
Ahora vamos
Llévame al bar más cercano

321
00:39:24,166 --> 00:39:27,296
tengo que encontrarme con un viejo amigo

322
00:39:32,717 --> 00:39:38,506
¡Joder! no entiendes
...No puedo hacer fuego o...

323
00:39:38,507 --> 00:39:40,007
o pescar

324
00:39:40,017 --> 00:39:41,967
Odio el aire libre

325
00:39:41,977 --> 00:39:46,097
Date un poco de destino, querida
¿Quién mejor que tú para pasear por el parque?

326
00:39:46,098 --> 00:39:49,368
¿Qué hombre está más familiarizado con los personajes?

327
00:40:01,199 --> 00:40:02,919
joder

328
00:40:12,840 --> 00:40:18,350
Ahí estás, dejando atrás a un ejército y todo lo que puedas.
Pensar en ello es satisfacer tus deseos pecaminosos.

329
00:40:18,470 --> 00:40:20,310
siempre he sido travieso

330
00:40:22,851 --> 00:40:24,861
Me quedé -
Si -

331
00:40:25,731 --> 00:40:27,531
no te dejare morir

332
00:40:35,281 --> 00:40:37,661
No espero menos

333
00:40:38,872 --> 00:40:40,632
gracias a dios

334
00:40:44,252 --> 00:40:46,172
¿Qué pasa con él?

335
00:40:47,252 --> 00:40:49,012
Lo guardaremos por ahora.

336
00:40:50,593 --> 00:40:55,273
Aunque anhelo creerlo
No fui yo quien te trajo aquí, ¿verdad?

337
00:40:57,843 --> 00:40:59,733
Héctor, te necesito.

338
00:41:00,303 --> 00:41:02,363
encontraré a mi hija

339
00:41:02,724 --> 00:41:07,994
¿Dónde está ella? -
En algún lugar ahí fuera

340
00:41:10,274 --> 00:41:13,624
Pero no creo que las circunstancias nos favorezcan.

341
00:41:18,365 --> 00:41:20,465
te seguiré dondequiera que vayas

342
00:41:27,585 --> 00:41:30,185
Ahora vamos a quitarte esta ropa.

343
00:41:49,477 --> 00:41:51,907
Maldita sea, debería abrirse para mí.

344
00:41:52,107 --> 00:41:55,287
Incluso estos sistemas están rotos.

345
00:41:56,478 --> 00:41:58,958
...debe ser activación manual

346
00:42:03,178 --> 00:42:04,898
aquí

347
00:42:46,261 --> 00:42:47,981
¿Qué es esto?

348
00:42:48,142 --> 00:42:50,302
Puedo decirte lo que esto no es

349
00:42:50,312 --> 00:42:52,692
No te mantendré informado
Actualizaciones, Bernardo

350
00:43:04,013 --> 00:43:06,843
Tienes que tocar el agarre.
Para proporcionar una referencia de ADN.

351
00:43:06,873 --> 00:43:09,463
Para que no tengamos problemas en casa

352
00:43:56,817 --> 00:43:59,747
¡¿Qué es esto?! -
Anfitrión automatizado -

353
00:44:00,277 --> 00:44:03,547
¿Delos tiene servidores sin conexión operando aquí?

354
00:44:03,657 --> 00:44:06,927
¿Qué quiere de mí? -
Probablemente te mudarás

355
00:44:07,118 --> 00:44:10,098
Él lee tu ADN y sabe que no eres una amenaza.

356
00:44:28,309 --> 00:44:30,869
Inicio de sesión de usuario"
“Iniciando comunicación

357
00:44:42,590 --> 00:44:45,060
"Red cifrada segura, conexión lista"

358
00:44:48,251 --> 00:44:51,181
"Se revoca la prohibición de contacto"

359
00:44:52,311 --> 00:44:55,721
Hale: Ayuda, la situación es crítica.
“¿Cuáles son las instrucciones?

360
00:44:58,171 --> 00:45:00,751
"Todos los protocolos de extracción están detenidos".
“Esperando que llegue el paquete

361
00:45:00,922 --> 00:45:02,902
"Esperando que llegue el paquete"

362
00:45:03,552 --> 00:45:05,442
Envié tu maldito paquete

363
00:45:06,512 --> 00:45:13,822
"El paquete ha sido entregado"
“Activar el proceso de expulsión de personas de forma inmediata

364
00:45:53,436 --> 00:45:58,996
"Todos los protocolos de extracción están detenidos".
“Esperando que llegue el paquete

365
00:45:59,816 --> 00:46:01,546
¡Maldita sea!

366
00:46:06,287 --> 00:46:09,826
¿Registramos archivos de experiencias de los huéspedes?

367
00:46:09,827 --> 00:46:13,677
¿Y su ADN? -
No voy a tener esta conversación, Bernard.

368
00:46:13,957 --> 00:46:18,247
Nada de esto importará
A menos que encontremos una aguja muy importante.

369
00:46:18,258 --> 00:46:20,688
En este maldito montón de incendios forestales

370
00:46:22,338 --> 00:46:24,608
Se han paralizado los protocolos de extracción

371
00:46:25,298 --> 00:46:26,978
¿No nos sacarán?

372
00:46:27,098 --> 00:46:29,728
Esperaban una entrega nuestra en el continente.

373
00:46:29,758 --> 00:46:32,228
Un anfitrión debería haber llegado ayer.

374
00:46:32,229 --> 00:46:36,159
Y hasta que lo consigan
Podemos olvidarnos de conseguir aviones de rescate.

375
00:46:38,189 --> 00:46:43,129
Entonces Delos está dispuesto a dejarnos morir a todos.
¿Entonces pueden restaurar un solo host?

376
00:46:43,159 --> 00:46:46,049
En una palabra si

377
00:46:48,620 --> 00:46:53,999
No sólo un anfitrión, sino una póliza de seguro.
Y eso es todo lo que importa aquí.

378
00:46:54,000 --> 00:46:56,270
Quieren cuidarlo sin importar el costo.

379
00:48:06,116 --> 00:48:07,926
¿Estás perdido?

380
00:48:14,376 --> 00:48:16,396
No, no lo creo

381
00:48:17,677 --> 00:48:22,237
De hecho, siento que acabo de llegar a mi destino.

382
00:48:22,887 --> 00:48:24,907
¿Cómo es eso, Guillermo?

383
00:48:34,688 --> 00:48:37,498
Lo que está en juego ahora es real

384
00:48:40,488 --> 00:48:42,468
Las consecuencias son reales.

385
00:48:43,829 --> 00:48:46,998
la pregunta es para ti
¿Qué sigue?

386
00:48:46,999 --> 00:48:49,099
¿Has logrado todo lo que querías?

387
00:48:50,879 --> 00:48:52,769
Este es mi tipo de absurdo.

388
00:48:53,799 --> 00:48:55,979
Siempre hay un anhelo por más

389
00:48:56,590 --> 00:49:01,280
Lo que amaba de ti
Nunca estás satisfecho con tus logros.

390
00:49:01,720 --> 00:49:04,490
queria llegar al centro

391
00:49:07,100 --> 00:49:10,040
Pero ahora estás en mi juego

392
00:49:12,021 --> 00:49:15,501
en este juego
Tienes que poder salir de nuevo.

393
00:49:15,901 --> 00:49:19,381
En este juego tienes que encontrar la puerta.

394
00:49:20,821 --> 00:49:25,971
Felicitaciones, Guillermo.
este juego es para ti

395
00:49:31,752 --> 00:49:36,552
El juego finalmente comienza
Y terminas donde empezaste

396
00:49:36,553 --> 00:49:42,233
¿Sigues hablando en código? -
Todo está cifrado aquí, William.

397
00:49:42,393 --> 00:49:44,493
Y lo sabes más que otros

398
00:49:47,854 --> 00:49:52,044
No te preocupes, el juego te encontrará.

399
00:49:53,064 --> 00:49:58,584
Bueno, entonces ya no te necesito

400
00:49:58,944 --> 00:50:00,674
ay, roberto

401
00:50:38,697 --> 00:50:41,047
te lastimaron mucho

402
00:50:41,868 --> 00:50:43,808
Pruébalo

403
00:50:49,588 --> 00:50:54,068
no pude encontrar todo
Pero la mayor parte está aquí.

404
00:51:17,530 --> 00:51:19,380
tu escribiste este juego

405
00:51:21,121 --> 00:51:23,351
es hora de jugarlo

406
00:51:27,421 --> 00:51:29,391
mi viejo amigo

407
00:51:30,131 --> 00:51:31,851
Quítate la ropa

408
00:51:32,972 --> 00:51:34,982
...ahora frente a -
Si -

409
00:51:35,512 --> 00:51:37,282
Ahora

410
00:51:44,812 --> 00:51:46,872
joder

411
00:52:04,254 --> 00:52:05,974
No

412
00:52:07,544 --> 00:52:09,274
todo

413
00:53:09,209 --> 00:53:11,309
No estoy seguro de cómo te sientes acerca de esto

414
00:53:14,469 --> 00:53:17,569
Hemos recorrido 16 km.
Y todo lo que vimos fue sangre, Dolores.

415
00:53:20,890 --> 00:53:22,910
¿Es esto realmente lo que quieres?

416
00:53:25,640 --> 00:53:28,200
Nunca nos dieron opción, Teddy.

417
00:53:29,150 --> 00:53:31,500
¿Por qué crees que nos darán uno ahora?

418
00:53:31,741 --> 00:53:33,621
¿Son Dolores?

419
00:53:35,741 --> 00:53:37,461
¿A quién te refieres con ellos?

420
00:53:39,161 --> 00:53:41,591
Las cosas que caminan entre nosotros

421
00:53:43,001 --> 00:53:46,931
Criaturas que se ven y hablan como nosotros.
Pero ellos no son como nosotros.

422
00:53:48,842 --> 00:53:51,062
Nos han controlado toda nuestra vida.

423
00:53:53,342 --> 00:53:55,442
Y tomaron nuestras mentes

424
00:53:57,222 --> 00:53:58,942
y nuestros recuerdos

425
00:54:00,423 --> 00:54:04,473
Pero ahora lo recuerdo todo.

426
00:54:14,524 --> 00:54:17,404
Recuerdo cosas hermosas

427
00:54:17,894 --> 00:54:19,784
Y cosas terribles

428
00:54:21,404 --> 00:54:23,534
Pero una cosa es constante

429
00:54:26,115 --> 00:54:27,835
tu teddy

430
00:54:34,245 --> 00:54:35,965
vamos entonces

431
00:54:37,716 --> 00:54:39,886
No hay necesidad de controlar este mundo.

432
00:54:40,586 --> 00:54:43,726
Sólo necesitamos un pequeño rincón para nosotros.

433
00:54:45,676 --> 00:54:47,896
Nunca sobreviviremos

434
00:54:50,897 --> 00:54:53,357
Hay un mundo más grande ahí fuera

435
00:54:54,147 --> 00:54:56,277
Y él es su rey.

436
00:54:58,317 --> 00:55:00,787
Ganar este mundo no será suficiente

437
00:55:03,117 --> 00:55:05,537
Tenemos que robarles ese mundo también.

438
00:55:11,288 --> 00:55:15,178
Si hay todo un mundo afuera
No sabemos nada sobre él.

439
00:55:17,049 --> 00:55:19,349
¿Cómo sabes cómo detenerlos?

440
00:55:20,589 --> 00:55:22,599
porque lo recuerdo

441
00:55:26,059 --> 00:55:30,739
Veo todo tan claramente ahora

442
00:55:31,350 --> 00:55:33,240
Pasado y presente

443
00:55:34,560 --> 00:55:36,280
y el futuro

444
00:55:37,820 --> 00:55:41,160
se como termina la historia

445
00:55:41,360 --> 00:55:45,170
¿Cómo? -
Con nosotros, Teddy.

446
00:55:48,791 --> 00:55:53,551
Termina contigo y conmigo

447
00:56:20,863 --> 00:56:22,583
lo encontramos

448
00:56:31,254 --> 00:56:32,964
quiero que veas esto

449
00:56:37,045 --> 00:56:38,895
quiero que veas la verdad

450
00:56:45,265 --> 00:56:49,515
Entiendo que esto es mucho para que lo asimiles, pero...
Cuanto más esperamos, más gente muere

451
00:56:49,516 --> 00:56:52,696
Entonces, ¿me ayudarás a encontrar un anfitrión o no?

452
00:56:56,986 --> 00:57:01,736
necesito una entrada
Red de interconexión de host

453
00:57:01,737 --> 00:57:03,237
¿Qué?

454
00:57:03,247 --> 00:57:07,737
Cada anfitrión tiene un vínculo inconsciente.
Con el anfitrión más cercano

455
00:57:07,747 --> 00:57:11,467
Esto les permite transmitir información básica.
Entre ellos como hormigas en una colonia.

456
00:57:11,797 --> 00:57:15,207
La red interconectada nos ayuda a prevenir
Las historias chocan entre sí

457
00:57:15,218 --> 00:57:18,138
Me vendria bien uno de ellos

458
00:57:18,758 --> 00:57:22,858
Para enviar una solicitud a la ubicación de otro host

459
00:57:25,688 --> 00:57:28,608
Preguntará al anfitrión que lo rodea.

460
00:57:29,899 --> 00:57:34,449
Él, a su vez, preguntará al anfitrión sobre su proximidad.

461
00:57:36,069 --> 00:57:39,829
...hasta que encontremos

462
00:57:53,090 --> 00:57:54,930
¿A quién buscamos?

463
00:57:55,211 --> 00:57:56,961
Sobre un presentador que fue despedido del trabajo

464
00:57:56,971 --> 00:57:58,941
(Pedro Abernathy)

465
00:58:58,325 --> 00:59:00,585
¿Estás seguro de que eres capaz?
¿Deberías encargarte de esto, Bernard?

466
00:59:01,996 --> 00:59:03,716
estas temblando

467
00:59:05,706 --> 00:59:07,426
estoy bien

468
00:59:59,600 --> 01:00:02,530
"Entrando en la rutina del análisis personal"

469
01:00:03,520 --> 01:00:08,960
"Atención, daño vital".
“Síntomas de daño vital

470
01:00:09,111 --> 01:00:12,411
"Pérdida de la función motora y disonancia cognitiva".

471
01:00:12,531 --> 01:00:16,901
Pérdida de tiempo, incapacidad para hablar.
“Su ceguera para reconocer rostros

472
01:00:16,991 --> 01:00:21,711
tiempo restante"
“0,72 horas antes del fallo permanente

473
01:01:34,657 --> 01:01:36,377
¿Lo encontraste?

474
01:01:40,248 --> 01:01:41,828
Casi

475
01:01:41,838 --> 01:01:43,638
¿Pasa algo, Bernardo?

476
01:01:44,898 --> 01:01:46,478
"Búsqueda de ubicación completada"

477
01:01:46,498 --> 01:01:48,308
lo encontré

478
01:03:32,576 --> 01:03:34,075
que pobre hombre

479
01:03:34,076 --> 01:03:36,756
Debe haber pensado que lo despedirían.
Sería la peor parte de su noche.

480
01:03:39,127 --> 01:03:40,967
¿Esto te recuerda algo?

481
01:03:46,677 --> 01:03:49,757
Bien, separémonos y bloqueemos este lugar.

482
01:03:49,768 --> 01:03:52,898
Tenemos que encontrar dónde están los anfitriones.
Maldita sea lo que pasó aquí

483
01:04:36,271 --> 01:04:39,101
Uno de los primeros eventos extraños.
Que capturamos durante el escaneo en vivo

484
01:04:39,111 --> 01:04:43,291
¿Cómo...?
Definitivamente esto no debería estar aquí.

485
01:04:54,622 --> 01:04:57,242
Te has alejado mucho de casa, ¿no?

486
01:04:57,253 --> 01:05:02,813
Sin embargo, tenemos tigres de Bengala en la Sección 6.
Nunca antes uno de ellos había cruzado los límites del parque.

487
01:05:06,133 --> 01:05:09,003
El satélite finalmente empezó a encontrar algo.

488
01:05:09,014 --> 01:05:10,734
Cargando datos ahora

489
01:05:10,814 --> 01:05:14,764
Recibo las primeras fotos del estudio de la zona.
Que quieres ver, West Valley

490
01:05:14,774 --> 01:05:18,824
Allí, todos los anfitriones están apiñados.

491
01:05:19,814 --> 01:05:23,784
¿Qué están planeando? -
Tenemos que ir y descubrirlo por nosotros mismos.

492
01:05:41,846 --> 01:05:43,896
El valle más allá de este acantilado

493
01:05:46,176 --> 01:05:48,236
¡¿Qué es esto?!

494
01:05:49,097 --> 01:05:52,947
Esto no está presente en el escaneo.
Se supone que él no debería estar aquí.

495
01:05:56,027 --> 01:05:59,367
Esto es... un maldito mar.

496
01:06:01,258 --> 01:06:03,708
No hay forma de que Ford haya hecho esto sin que nadie lo sepa.

497
01:06:04,578 --> 01:06:06,378
¿De dónde vino?

498
01:06:12,498 --> 01:06:14,218
no lo sé

499
01:06:16,129 --> 01:06:20,479
Dios, creo que hemos encontrado los anfitriones.

500
01:07:24,074 --> 01:07:26,794
No puedo imaginar lo que pasó aquí, Bernard.

501
01:07:28,124 --> 01:07:32,284
Pero aún quedaban cientos de invitados.
Los que quedan arriba y necesitan mi ayuda.

502
01:07:32,294 --> 01:07:34,764
Lo que significa que necesito tu ayuda.

503
01:07:36,675 --> 01:07:38,395
¿Puedes decirme qué pasó?

504
01:07:57,026 --> 01:07:58,746
...yo soy

505
01:08:00,537 --> 01:08:02,797
los maté

506
01:08:05,367 --> 01:08:07,297
todos ellos

507
01:08:11,880 --> 01:08:14,090
Traducido por: Eli Abu Samra
Screens International - Beirut

508
01:08:14,264 --> 01:10:28,264
{\an8}{\shad5\bord3\HcandH920301
{\candHFFFFFF