1
00:00:25,698 --> 00:00:29,698
www.titlovi.com

2
00:00:32,698 --> 00:00:34,198
Tudo bem. Aonde você foi?

3
00:00:48,548 --> 00:00:49,417
Vinte euros.

4
00:00:52,551 --> 00:00:53,551
Eu tenho dez.

5
00:00:57,432 --> 00:00:58,601
Claro. Dez.

6
00:01:05,272 --> 00:01:06,323
OK.

7
00:01:08,567 --> 00:01:10,317
Tudo nos detalhes. Vamos ver.

8
00:01:11,820 --> 00:01:12,820
OK.

9
00:01:13,156 --> 00:01:14,156
Apenas...

10
00:01:14,948 --> 00:01:17,658
suba um pouco mais na linha do queixo.
Ela tem tipo...

11
00:01:18,161 --> 00:01:20,540
Com licença.
Senhoras, vocês viram essa garota?

12
00:01:20,621 --> 00:01:22,371
Não, não a vi.
-Não?

13
00:01:25,085 --> 00:01:27,125
Com licença.

14
00:01:27,879 --> 00:01:28,879
Desculpe. Com licença.

15
00:01:30,048 --> 00:01:31,628
Você viu essa garota bem aqui?

16
00:01:33,593 --> 00:01:34,593
Essa garota?

17
00:01:36,054 --> 00:01:37,054
Não?

18
00:01:39,140 --> 00:01:40,140
Obrigado.

19
00:01:49,442 --> 00:01:53,402
Montanha, montanha.
OK? Sim, montanha.

20
00:01:53,822 --> 00:01:54,822
Obrigado.
-Tchau.

21
00:02:20,973 --> 00:02:22,274
Você está desperdiçando seu tempo.

22
00:02:22,975 --> 00:02:24,806
Venho dizendo isso há semanas.

23
00:02:24,894 --> 00:02:26,063
Pare de me seguir!

24
00:02:28,147 --> 00:02:29,908
Bem, há muitos policiais lá atrás.

25
00:02:29,983 --> 00:02:32,022
Tinha que ter certeza
você não fez mais nada estúpido.

26
00:02:32,067 --> 00:02:33,108
Vá se foder.

27
00:02:34,194 --> 00:02:35,715
Você deixou seu namorado para trás.

28
00:02:38,240 --> 00:02:39,911
Não posso culpá-lo por surtar.

29
00:02:40,826 --> 00:02:42,656
Quero dizer, ele ficou com a cara cheia de demônio.

30
00:02:44,288 --> 00:02:45,998
Não tenho certeza de como você poderia girar isso.

31
00:02:46,415 --> 00:02:47,996
Eu não vou voltar.

32
00:02:48,751 --> 00:02:49,751
Bem, ótimo.

33
00:02:52,713 --> 00:02:53,634
Bom?

34
00:02:53,715 --> 00:02:55,425
Continuo perdendo pessoas.

35
00:02:55,508 --> 00:02:57,587
Parece acontecer muito quando você está por perto.

36
00:02:57,676 --> 00:02:59,966
Ei, isso não é justo.
-Pergunte a Lilith o que é justo.

37
00:03:00,054 --> 00:03:02,014
Lilith veio atrás de mim.
O que aconteceu foi culpa dela.

38
00:03:02,056 --> 00:03:03,635
Ela estava tentando proteger a OCS.

39
00:03:03,724 --> 00:03:06,435
Ela estava tentando me matar!
-Teria tornado as coisas muito mais fáceis.

40
00:03:07,604 --> 00:03:10,943
Tudo bem, então. Vá em frente.
Faça isso. Termine o que ela começou. Vamos!

41
00:03:11,774 --> 00:03:14,533
Se eu quisesse,
Eu poderia ter acabado com você há muito tempo.

42
00:03:19,157 --> 00:03:20,157
Mas você está certo.

43
00:03:21,450 --> 00:03:22,450
Já basta.

44
00:03:23,493 --> 00:03:24,493
Terminei.

45
00:03:25,038 --> 00:03:26,288
Cansei de perseguir você.

46
00:03:26,372 --> 00:03:28,831
Cansei de proteger você.
Cansei de me importar.

47
00:03:29,500 --> 00:03:32,340
Onde você está indo? Sua perna
fodido. Você não pode ir a lugar nenhum.

48
00:04:14,836 --> 00:04:15,836
Isso vai doer.

49
00:04:34,899 --> 00:04:36,278
Como você aprendeu a fazer isso?

50
00:04:37,442 --> 00:04:38,862
Eu assisti muita TV.

51
00:04:39,237 --> 00:04:40,817
Tipo, muito.

52
00:04:44,283 --> 00:04:47,663
Isso não muda nada, você sabe.
Eu não vou voltar com você.

53
00:04:48,370 --> 00:04:49,750
Você é quem está me perseguindo.

54
00:04:51,624 --> 00:04:53,810
O que? Eu deveria deixar você aqui
para os lobos?

55
00:04:55,627 --> 00:04:58,968
Já fui culpado por merda suficiente.
-Ninguém está culpando você...

56
00:05:00,800 --> 00:05:01,839
para tudo.

57
00:05:06,305 --> 00:05:09,725
E eu não pedi sua ajuda.
Eu não quero nada com você.

58
00:05:10,059 --> 00:05:12,598
Vamos, eu sei o que é isso.

59
00:05:13,146 --> 00:05:14,225
Eu cresci em um orfanato.

60
00:05:14,314 --> 00:05:16,444
Você não acha que eu sei
tudo sobre psicologia reversa?

61
00:05:16,524 --> 00:05:19,074
E de repente você descobriu
empatia não era o plano?

62
00:05:19,485 --> 00:05:20,894
Qual era o plano então, hein?

63
00:05:21,737 --> 00:05:23,867
Fique longe da bagunça
fizemos lá atrás.

64
00:05:25,449 --> 00:05:27,370
Há uma aldeia a 15 quilómetros daqui.

65
00:05:28,286 --> 00:05:29,286
Essa direção?

66
00:05:29,370 --> 00:05:30,370
Isso mesmo.

67
00:05:31,706 --> 00:05:32,826
Ótimo.

68
00:05:32,915 --> 00:05:35,074
Dibs na aldeia.
Você vai para outro lugar.

69
00:05:35,168 --> 00:05:36,497
O que aconteceu com a empatia?

70
00:05:37,086 --> 00:05:38,086
Foi uma pena.

71
00:05:39,588 --> 00:05:40,668
Que bom conhecer você.

72
00:06:04,947 --> 00:06:05,947
Seriamente.

73
00:06:07,158 --> 00:06:10,367
Por que você não pode simplesmente me deixar em paz?
Eu nunca pedi nada disso.

74
00:06:11,245 --> 00:06:12,495
Eu só quero ser normal.

75
00:06:18,877 --> 00:06:19,918
Uh!

76
00:06:20,504 --> 00:06:21,504
Cadela!

77
00:07:08,761 --> 00:07:10,180
Ainda quer ser normal?

78
00:07:10,262 --> 00:07:13,182
Isso deveria ser uma lição?
-Não, isso foi por ser um idiota.

79
00:07:13,807 --> 00:07:14,927
Oh.

80
00:07:15,225 --> 00:07:17,146
Para uma freira, você tem muita boca.

81
00:07:18,271 --> 00:07:21,480
Ah. Você realmente pensou que eu era uma freira.

82
00:07:30,533 --> 00:07:31,663
Quantos anos você tinha?

83
00:07:33,326 --> 00:07:34,326
Oito.

84
00:07:37,706 --> 00:07:39,286
E sua mãe ainda está na prisão?

85
00:07:39,834 --> 00:07:41,343
Eles deram a ela uma sentença de prisão perpétua.

86
00:07:42,127 --> 00:07:43,127
Vida?

87
00:07:43,463 --> 00:07:44,923
Foi legítima defesa.

88
00:07:45,005 --> 00:07:46,375
Não para uma mulher negra.

89
00:07:46,466 --> 00:07:48,505
Mas você estava lá.
Você contou a eles o que aconteceu.

90
00:07:48,593 --> 00:07:51,393
Eu era uma criança. Os promotores me despedaçaram.

91
00:07:51,471 --> 00:07:54,021
Eles me pegaram em uma dúzia de mentiras
sobre outras coisas que contei,

92
00:07:54,098 --> 00:07:56,228
e disse
que era um padrão de comportamento.

93
00:07:56,933 --> 00:07:57,944
Isso é uma loucura.

94
00:07:59,103 --> 00:08:01,192
Meu pai era um homem violento.

95
00:08:02,732 --> 00:08:05,742
E quando ela puxou o gatilho,
ela acabou com a vida de ambos.

96
00:08:08,403 --> 00:08:10,494
E você pensa
você é o único com cicatrizes?

97
00:08:11,031 --> 00:08:12,072
Bem, você não está.

98
00:08:13,158 --> 00:08:14,908
Todas as irmãs têm uma história.

99
00:08:16,495 --> 00:08:18,745
E se você se importasse o suficiente para perguntar,
você saberia.

100
00:08:22,668 --> 00:08:24,127
Beatrice me chamou de vadia.

101
00:08:25,670 --> 00:08:27,050
Estou parafraseando.

102
00:08:27,130 --> 00:08:28,170
Bem, você é.

103
00:08:29,716 --> 00:08:30,797
Eu entendo o porquê.

104
00:08:31,761 --> 00:08:34,311
Você estava confinado à cama.
Você não conseguia se mover.

105
00:08:34,388 --> 00:08:36,638
Tudo girava em torno de você
porque tinha que ser.

106
00:08:37,892 --> 00:08:39,812
Então você está dizendo que não é minha culpa?

107
00:08:39,894 --> 00:08:42,063
Estou dizendo que você não é melhor que uma criança.

108
00:08:44,481 --> 00:08:48,322
Aproveitando a simpatia com sua história triste
só vai te levar até certo ponto.

109
00:08:49,236 --> 00:08:51,736
Eu não posso acreditar
Na verdade, pensei que você fosse freira.

110
00:08:52,405 --> 00:08:56,155
Eu me acostumei a me censurar,
mas você parece despertar isso em mim.

111
00:08:57,119 --> 00:08:58,908
Sim, eu tenho esse efeito nas pessoas.

112
00:08:58,995 --> 00:09:00,076
Sim, você quer.

113
00:09:01,499 --> 00:09:03,629
Então, se você não fez os votos,

114
00:09:03,708 --> 00:09:05,288
por que se censurar?

115
00:09:05,711 --> 00:09:07,421
Ainda tenho que observá-los...

116
00:09:07,922 --> 00:09:08,922
dentro da razão.

117
00:09:10,674 --> 00:09:12,544
Parte do acordo para ingressar na OCS?

118
00:09:12,634 --> 00:09:14,345
Uma das estipulações do Padre Vincent.

119
00:09:15,846 --> 00:09:19,176
Eu consegui convencê-lo a apenas
o Quinto e o Oitavo Mandamentos,

120
00:09:19,267 --> 00:09:20,937
e o resto é um jogo justo.

121
00:09:22,144 --> 00:09:24,443
Como você foi parar na Igreja
em primeiro lugar?

122
00:09:26,065 --> 00:09:28,855
Eu saltei
de lar adotivo em lar adotivo

123
00:09:28,942 --> 00:09:30,993
e acabei indo
para um internato católico

124
00:09:31,070 --> 00:09:32,070
às custas do estado.

125
00:09:33,489 --> 00:09:36,739
Eu estava constantemente me metendo em brigas
com todos.

126
00:09:39,120 --> 00:09:40,789
E o padre Vincent me encontrou.

127
00:09:42,498 --> 00:09:43,498
Ele...

128
00:09:44,375 --> 00:09:46,375
Sim, ele me deu algo pelo que lutar.

129
00:09:46,793 --> 00:09:48,173
Mas você não é um deles.

130
00:09:48,879 --> 00:09:50,629
Na verdade. Eles estão apenas usando você.

131
00:09:50,715 --> 00:09:53,674
Eles conseguem o que precisam de mim.
Eu consigo o que preciso deles.

132
00:09:53,759 --> 00:09:54,759
Qual é o quê?

133
00:09:54,802 --> 00:09:55,851
Um propósito.

134
00:09:56,261 --> 00:09:57,261
Uma família.

135
00:09:58,306 --> 00:09:59,306
Família?

136
00:09:59,807 --> 00:10:01,557
Você e Lilith se odiavam.

137
00:10:01,642 --> 00:10:04,522
Bem, ela era minha irmã.
Claro que eu a odiava.

138
00:10:11,067 --> 00:10:12,148
Aqui vamos nós.

139
00:10:14,029 --> 00:10:15,029
O que?

140
00:10:15,322 --> 00:10:16,533
Você está se sentindo culpado.

141
00:10:18,158 --> 00:10:19,948
Não tenho nada pelo que me sentir culpado.

142
00:10:20,036 --> 00:10:21,826
Então você está sentindo pena de si mesmo?

143
00:10:21,912 --> 00:10:23,792
Não, não estou.
-A vida é difícil. Entendo.

144
00:10:23,873 --> 00:10:25,513
Especialmente quando você está no terceiro.

145
00:10:25,582 --> 00:10:28,383
Você não pediu para ser especial.
Tudo que você quer é ser uma garota normal.

146
00:10:28,461 --> 00:10:30,801
Como você era antes de tudo isso.
Uma pessoa morta normal.

147
00:10:30,879 --> 00:10:33,090
Parar.
-Vá em frente. Pegue.

148
00:10:33,758 --> 00:10:36,587
Você quer sair?
Você quer voltar para sua antiga vida?

149
00:10:37,302 --> 00:10:39,643
Bem, esta é sua chance.
Prossiga. Pare com isso.

150
00:10:39,721 --> 00:10:42,562
Se ser você é um fardo tão grande, faça-o.

151
00:10:43,975 --> 00:10:45,475
Aqui, eu ajudo.
-Parar!

152
00:10:45,561 --> 00:10:46,480
Não, faça isso!
-Parar!

153
00:10:46,562 --> 00:10:47,402
Pare com isso!

154
00:10:51,650 --> 00:10:52,650
Terminamos?

155
00:10:52,692 --> 00:10:55,363
Sim. Sim. Estamos bem.

156
00:10:56,113 --> 00:10:57,113
Estamos bem.

157
00:11:18,552 --> 00:11:21,011
Talvez eu precise de ajuda para subir esta colina.

158
00:11:22,431 --> 00:11:24,730
Você está realmente pedindo minha ajuda?

159
00:11:25,267 --> 00:11:26,267
Não fique fofo.

160
00:11:28,645 --> 00:11:29,645
Multar.

161
00:11:33,692 --> 00:11:35,653
Alguém descansou um pouco ontem à noite.

162
00:11:36,611 --> 00:11:39,162
Dormi melhor ontem à noite
do que tenho feito há muito tempo.

163
00:11:39,740 --> 00:11:41,159
Apesar da empresa.

164
00:11:41,241 --> 00:11:42,282
Obviamente.

165
00:11:49,582 --> 00:11:50,582
Ei, eu só...

166
00:11:52,336 --> 00:11:53,915
Eu só queria dizer que sinto muito.

167
00:11:55,505 --> 00:11:56,505
Sobre Lilith.

168
00:12:00,677 --> 00:12:01,677
Eu também.

169
00:12:06,475 --> 00:12:08,804
Isso é algo que acontece?

170
00:12:10,437 --> 00:12:11,557
Sendo sugado...

171
00:12:11,647 --> 00:12:12,647
Não.

172
00:12:14,399 --> 00:12:16,570
Para onde você acha que ela foi?
-Não sei.

173
00:12:46,389 --> 00:12:47,389
Ah!

174
00:12:47,932 --> 00:12:49,143
Porra.
-Por ali?

175
00:13:07,870 --> 00:13:09,789
O que você fez lá atrás, com o garoto...

176
00:13:10,831 --> 00:13:11,831
Qual era o nome dele?

177
00:13:12,707 --> 00:13:13,707
JC.

178
00:13:15,628 --> 00:13:16,668
Você o deixou ir.

179
00:13:17,129 --> 00:13:19,928
Isso não deve ter sido fácil.
-Não quero falar sobre ele.

180
00:13:23,802 --> 00:13:25,102
Tudo é uma merda.

181
00:13:25,178 --> 00:13:26,678
Sim, isso cobre tudo.

182
00:13:28,264 --> 00:13:31,014
Eu não sou a garota
quem vai fugir com o cara, sou eu?

183
00:13:33,770 --> 00:13:35,360
Acho que estava apaixonada por ele.

184
00:13:35,898 --> 00:13:37,227
Não, você não estava.

185
00:13:39,150 --> 00:13:40,191
Você não sabe disso.

186
00:13:42,071 --> 00:13:43,071
Hormônios.

187
00:13:43,113 --> 00:13:44,113
Deus te ajude.

188
00:13:45,490 --> 00:13:46,780
Como você faz isso?

189
00:13:46,866 --> 00:13:47,866
Fazer o quê?

190
00:13:47,951 --> 00:13:48,951
Suprima-os.

191
00:13:49,537 --> 00:13:51,407
O que faz você pensar que eu os suprimo?

192
00:13:55,709 --> 00:13:56,709
Uau.

193
00:13:58,128 --> 00:13:59,128
Certo?

194
00:14:07,178 --> 00:14:09,428
Este lugar é incrível.

195
00:14:10,349 --> 00:14:11,828
Há quanto tempo você acha que está aqui?

196
00:14:11,892 --> 00:14:14,101
Quão familiarizado você está com os Tartessianos?

197
00:14:15,812 --> 00:14:18,322
Esqueça. Já está aqui há algum tempo.
Hum!

198
00:14:22,903 --> 00:14:24,113
Ah, quem é...

199
00:14:27,115 --> 00:14:28,655
Eu sou... eu sou Ava.

200
00:14:32,620 --> 00:14:33,764
Ela é...
-Sim.

201
00:14:33,788 --> 00:14:36,129
...seu amigo?
-Vamos comer.

202
00:14:41,004 --> 00:14:42,914
Francisco! Dolores!

203
00:14:43,465 --> 00:14:44,794
Maria está aqui.

204
00:14:47,010 --> 00:14:48,390
Francisco.

205
00:14:52,932 --> 00:14:53,932
Mary.

206
00:14:56,729 --> 00:14:58,649
Esta é minha amiga Ava.

207
00:15:04,445 --> 00:15:06,445
A irmã Shannon está com você?

208
00:15:06,989 --> 00:15:08,068
Somos só nós.

209
00:15:08,948 --> 00:15:10,578
Você os caça também?

210
00:15:12,912 --> 00:15:14,121
Ela... ela disse caçar?

211
00:15:14,203 --> 00:15:16,374
A OCS passou algum tempo aqui no ano passado.

212
00:15:17,791 --> 00:15:20,421
Qualquer amigo de Maria é família. Vir.

213
00:15:20,961 --> 00:15:21,961
Vir.

214
00:15:22,546 --> 00:15:24,125
O OCS? Por que?

215
00:15:25,716 --> 00:15:27,635
Ela não sabe sobre a erupção?

216
00:15:27,676 --> 00:15:28,676
Ela é nova.

217
00:15:31,846 --> 00:15:32,966
Que erupção?

218
00:15:33,807 --> 00:15:34,807
Mal.

219
00:15:50,115 --> 00:15:51,235
Hum.

220
00:15:51,700 --> 00:15:53,080
Mateo.

221
00:15:53,159 --> 00:15:54,159
Hum.

222
00:15:54,953 --> 00:15:56,124
É a casa especial.

223
00:15:56,580 --> 00:15:58,000
Melhor coisa do cardápio.

224
00:15:58,081 --> 00:15:59,121
O que está acontecendo?

225
00:15:59,707 --> 00:16:00,707
Hum?

226
00:16:02,251 --> 00:16:03,251
O mal?

227
00:16:06,255 --> 00:16:07,796
Você realmente deveria tentar isso.

228
00:16:09,509 --> 00:16:11,049
Você me trouxe aqui de propósito?

229
00:16:13,096 --> 00:16:14,096
Não.

230
00:16:14,431 --> 00:16:15,431
Certo.

231
00:16:15,682 --> 00:16:18,062
Acontece que eles tinham
um surto de demônios no ano passado.

232
00:16:18,476 --> 00:16:21,147
O que? Você acha que demônios
só sai em cidades de praia?

233
00:16:21,230 --> 00:16:22,559
Eles estão por toda parte.

234
00:16:22,648 --> 00:16:24,148
E o OCS também.

235
00:16:31,280 --> 00:16:32,280
Olhar.

236
00:16:32,991 --> 00:16:35,912
Havia outra cidade
à mesma distância,

237
00:16:35,995 --> 00:16:37,445
mas prefiro a comida daqui.

238
00:16:39,163 --> 00:16:40,163
Você vai comer?

239
00:16:40,832 --> 00:16:42,842
O que ele quis dizer com erupção?

240
00:16:42,918 --> 00:16:44,087
Quantos eram?

241
00:16:46,087 --> 00:16:48,717
Às vezes há apenas um.
Às vezes eles enxameiam.

242
00:16:49,424 --> 00:16:50,424
E não sabemos por quê.

243
00:16:50,884 --> 00:16:51,724
Aparições.

244
00:16:51,802 --> 00:16:53,989
No momento em que descobrimos
o que estava acontecendo aqui,

245
00:16:54,013 --> 00:16:55,222
as coisas estavam muito ruins.

246
00:16:56,181 --> 00:16:58,620
As pessoas não sabiam em quem confiar,
então eles se voltaram um contra o outro.

247
00:17:01,729 --> 00:17:02,808
Mas eu não me preocuparia.

248
00:17:03,730 --> 00:17:05,941
Tenho certeza que você não encontrará
qualquer coisa assim.

249
00:17:11,113 --> 00:17:14,073
Vou fazer uma ligação.
Ver se consigo pegar uma carona para sair daqui.

250
00:17:15,241 --> 00:17:16,241
Hum.

251
00:17:22,415 --> 00:17:23,415
Não é bom?

252
00:17:25,335 --> 00:17:26,994
Ah, não estou com fome.

253
00:17:36,555 --> 00:17:37,555
Ava, sim?

254
00:17:38,307 --> 00:17:39,307
Isso mesmo.

255
00:17:41,518 --> 00:17:42,847
Você também tem o presente?

256
00:17:44,188 --> 00:17:45,188
O presente?

257
00:17:45,814 --> 00:17:46,983
Para libertar o que foi levado.

258
00:17:48,232 --> 00:17:49,232
Hum...

259
00:17:50,443 --> 00:17:51,614
Os possuídos?

260
00:17:52,403 --> 00:17:53,614
Ah, você quer dizer exorcismo?

261
00:17:54,655 --> 00:17:55,526
Não, eu...

262
00:17:55,615 --> 00:17:59,445
Eles estão tentando me ensinar,
mas eu... acho que não estou preparado para isso.

263
00:18:02,998 --> 00:18:04,958
Posso ver como não é para todos.

264
00:18:06,960 --> 00:18:08,420
Você precisa de estômago para isso.

265
00:18:09,630 --> 00:18:10,630
Você estava...

266
00:18:11,381 --> 00:18:12,381
Não...

267
00:18:13,509 --> 00:18:14,509
mas minha esposa.

268
00:18:18,680 --> 00:18:19,809
Ela não poderia ser salva.

269
00:18:24,019 --> 00:18:25,019
Desculpe.

270
00:18:28,606 --> 00:18:31,527
Deus estava com ela e agora ela está com Deus.

271
00:18:35,404 --> 00:18:36,404
Com licença.

272
00:18:38,241 --> 00:18:39,662
Eu realmente não tenho certeza, mas...

273
00:18:40,493 --> 00:18:42,584
Não sei como ela poderia ter sobrevivido.

274
00:18:43,955 --> 00:18:46,826
E você sabe que Duretti é o único
que enviou Lilith atrás de Ava.

275
00:18:48,585 --> 00:18:50,914
Sim, eu sei
não é prova de nada, mas...

276
00:18:51,296 --> 00:18:52,705
Bem, você sabe o que eu penso.

277
00:18:54,674 --> 00:18:55,674
eu...

278
00:18:57,094 --> 00:18:58,094
O quê?

279
00:19:10,773 --> 00:19:12,324
Não tem nada a ver com você.

280
00:19:12,401 --> 00:19:13,861
Não agora, de qualquer maneira.

281
00:19:13,943 --> 00:19:15,703
Mas isso terá a ver comigo.

282
00:19:15,778 --> 00:19:17,199
Talvez, não sei.

283
00:19:17,905 --> 00:19:19,236
O que diabos está acontecendo?

284
00:19:20,491 --> 00:19:21,791
O Papa está morrendo.

285
00:19:23,327 --> 00:19:25,498
Vicente ouviu
de um contato no Vaticano.

286
00:19:26,414 --> 00:19:28,244
Eles estão tentando manter isso em segredo.

287
00:19:29,459 --> 00:19:30,999
Bem, ele é velho.

288
00:19:32,503 --> 00:19:35,144
Isso significa algo para o OCS?
-Isso significa algo para mim.

289
00:19:37,049 --> 00:19:40,259
Desculpe.
Eu não sabia que vocês dois eram próximos.

290
00:19:40,846 --> 00:19:42,925
Não. Eu não o conheço.

291
00:19:43,472 --> 00:19:45,813
eu nem acho
ele sabe muito sobre o OCS.

292
00:19:45,893 --> 00:19:47,063
É Duretti.

293
00:19:47,685 --> 00:19:48,685
O Cardeal?

294
00:19:49,188 --> 00:19:51,397
Eu estive investigando
o que aconteceu com Shannon...

295
00:19:52,566 --> 00:19:53,776
dia em que você ganhou o Halo.

296
00:19:55,067 --> 00:19:57,238
Tudo aponta
por ser um trabalho interno.

297
00:19:58,197 --> 00:20:00,777
Espere.
Você acha que ele teve participação na morte dela?

298
00:20:01,200 --> 00:20:03,289
Não sei. Não tenho certeza.

299
00:20:04,036 --> 00:20:05,496
Mas o Papa morrendo?

300
00:20:05,578 --> 00:20:06,909
Isso poderia explicar o porquê.

301
00:20:08,707 --> 00:20:11,037
Se o Duretti está a tentar consolidar o poder,

302
00:20:11,125 --> 00:20:13,796
talvez ele queira instalar
uma freira guerreira leal a ele.

303
00:20:13,878 --> 00:20:15,459
E eu sei que não foi Shannon.

304
00:20:17,340 --> 00:20:18,340
Lilith.

305
00:20:19,050 --> 00:20:22,641
Quando Shannon morreu,
ela me disse para não confiar em ninguém.

306
00:20:23,721 --> 00:20:25,682
Bem, então por que você está me contando isso?

307
00:20:26,391 --> 00:20:28,641
Bem, porque na época,
você não era ninguém.

308
00:20:29,519 --> 00:20:32,648
Bem, freira ou não, você não pode simplesmente sair por aí
acusando o Cardeal de assassinato...

309
00:20:33,773 --> 00:20:35,374
...sem algumas evidências realmente concretas.

310
00:20:35,400 --> 00:20:37,900
O que eu já teria feito,
se eu não estivesse ocupado perseguindo...

311
00:20:37,986 --> 00:20:39,276
Perseguindo-me.

312
00:20:47,037 --> 00:20:48,747
Alguém está vindo atrás de você esta noite?

313
00:20:50,499 --> 00:20:51,628
O berço está vazio.

314
00:20:52,291 --> 00:20:53,501
Todos estão em missão.

315
00:20:54,169 --> 00:20:55,169
Sem você?

316
00:20:55,461 --> 00:20:57,711
Nós não apenas ajudamos as pessoas
quando for conveniente.

317
00:21:01,384 --> 00:21:03,424
Vincent disse que teria alguém
sair para me pegar

318
00:21:03,470 --> 00:21:04,890
antes do final do dia de amanhã.

319
00:21:06,640 --> 00:21:08,730
O que você disse a ele sobre mim?

320
00:21:10,602 --> 00:21:13,152
Que você saiu da balsa,
e não te vi desde então.

321
00:21:14,605 --> 00:21:15,855
Você disse a ele que eu escapei?

322
00:21:17,067 --> 00:21:19,186
Você vai querer ir embora
antes que ele chegue aqui.

323
00:21:20,612 --> 00:21:21,951
Bem, eles não vão me encontrar.

324
00:21:22,780 --> 00:21:26,580
Quem? O OCS, o Cardeal?
Eles não são os únicos procurando por você.

325
00:21:30,079 --> 00:21:31,250
Jillian Salvius.

326
00:21:32,164 --> 00:21:33,494
Ela enviou uma equipe atrás de você.

327
00:21:34,542 --> 00:21:36,462
Foi quem Lilith desligou
no orfanato.

328
00:21:37,421 --> 00:21:38,421
Ótimo.

329
00:21:39,131 --> 00:21:40,131
Algo mais?

330
00:21:41,717 --> 00:21:44,547
Eu sei que você acha que pode simplesmente ignorar
o que você encontra por aí,

331
00:21:45,721 --> 00:21:47,810
mas eu prometo a você, não será tão fácil.

332
00:21:48,390 --> 00:21:51,640
O mundo é um lugar ainda mais assustador
quando você pode ver todas as coisas nele.

333
00:21:52,810 --> 00:21:53,810
Mas, ei,

334
00:21:54,895 --> 00:21:57,266
se você quiser, vá.

335
00:21:57,816 --> 00:21:58,855
Divirta-se.

336
00:21:58,942 --> 00:21:59,942
Você.

337
00:22:01,111 --> 00:22:03,070
Ou o que quer que as crianças digam hoje em dia.

338
00:22:37,689 --> 00:22:38,689
Memórias ruins?

339
00:22:39,941 --> 00:22:41,530
Sim, algo assim.

340
00:22:43,653 --> 00:22:44,653
Hum.

341
00:22:46,114 --> 00:22:48,163
Você não tem nenhum plano, não é?

342
00:22:48,991 --> 00:22:51,162
Bem, eu tive um
até você invadir a festa.

343
00:22:52,287 --> 00:22:55,576
Bem, se você está procurando uma gostosa européia
por aqui para acompanhar,

344
00:22:55,664 --> 00:22:57,285
você vai esperar um pouco.

345
00:22:58,292 --> 00:23:00,803
Ok, só para você saber,
as crianças não falam assim.

346
00:23:02,297 --> 00:23:04,616
"Só para você saber
as crianças não falam assim."

347
00:23:10,430 --> 00:23:11,259
Cale-se!

348
00:23:11,347 --> 00:23:12,387
"Cale-se!"

349
00:23:33,412 --> 00:23:34,412
Hum.

350
00:23:34,746 --> 00:23:36,496
Você pensaria que igreja
seria melhor atendido

351
00:23:36,580 --> 00:23:38,080
em uma cidade que lutava contra demônios.

352
00:23:38,834 --> 00:23:40,634
Não se o seu padre fosse um deles.

353
00:23:43,922 --> 00:23:45,721
É bom ver você, irmã.

354
00:23:46,173 --> 00:23:47,433
E você, pai.

355
00:23:54,057 --> 00:23:55,676
Mas por favor, não me deixe interromper.

356
00:23:56,183 --> 00:23:57,564
Pode ser tarde demais para isso.

357
00:24:11,365 --> 00:24:12,526
O que traz você aqui?

358
00:24:12,951 --> 00:24:14,040
Não é problema, espero.

359
00:24:14,452 --> 00:24:15,913
Não, nada disso.

360
00:24:16,496 --> 00:24:19,705
Apenas alguns, você sabe,
infortúnio causado por nós mesmos.

361
00:24:21,460 --> 00:24:22,710
Posso fazer alguma coisa?

362
00:24:22,794 --> 00:24:25,105
Nós poderíamos usar um lugar
para descansar a cabeça durante a noite.

363
00:24:25,130 --> 00:24:26,130
Claro.

364
00:24:26,839 --> 00:24:30,089
Eu tenho muitos cobertores
e roupas limpas nos fundos.

365
00:24:30,176 --> 00:24:31,257
Nós agradeceríamos.

366
00:24:35,515 --> 00:24:36,634
Irmã Shannon?

367
00:24:43,064 --> 00:24:44,064
Desculpe.

368
00:24:44,523 --> 00:24:45,903
Eu estava preocupado com ela.

369
00:24:46,942 --> 00:24:48,492
Parece que eu estava certo.

370
00:24:49,403 --> 00:24:50,864
Você suspeitou de algo?

371
00:24:50,947 --> 00:24:53,156
Ela nos visitou há alguns meses.

372
00:24:54,159 --> 00:24:58,328
Eu pensei que era para me verificar,
mas ela precisava conversar.

373
00:24:58,747 --> 00:24:59,826
O que ela disse?

374
00:25:00,289 --> 00:25:03,170
Ela estava duvidando de si mesma, de sua missão.

375
00:25:03,250 --> 00:25:04,961
Ela não entrou em detalhes,

376
00:25:05,045 --> 00:25:09,545
mas eu tive a sensação
ela se sentiu traída por algo ou alguém.

377
00:25:10,467 --> 00:25:11,926
Eu dei a ela aquele medalhão.

378
00:25:12,676 --> 00:25:15,507
Eu esperava que São Cristóvão
ofereceria alguma proteção.

379
00:25:16,347 --> 00:25:18,057
Estou feliz que tenha chegado até você.

380
00:25:18,974 --> 00:25:20,724
Bem, ela está em um lugar melhor agora.

381
00:25:22,394 --> 00:25:23,684
Espero que você esteja certo.

382
00:25:25,022 --> 00:25:26,153
E você?

383
00:25:27,025 --> 00:25:29,275
As dores de cabeça melhoraram?

384
00:25:29,361 --> 00:25:31,361
Bem, ainda comigo,

385
00:25:32,154 --> 00:25:34,154
mas a cada dia um pouco melhor.

386
00:25:35,450 --> 00:25:36,579
Como foi?

387
00:25:38,411 --> 00:25:41,121
Quando você estava... Você sabe...

388
00:25:42,123 --> 00:25:45,593
Não me lembro de muita coisa, mas o que eu faço...

389
00:25:47,045 --> 00:25:50,375
era como ser um passageiro
em sua própria vida.

390
00:25:51,549 --> 00:25:53,589
Suas ações são suas, mas não suas.

391
00:25:54,219 --> 00:25:56,338
Isso faz sentido?
-Você não era você mesmo.

392
00:25:56,805 --> 00:25:58,674
Você não é responsável por nada.

393
00:25:59,098 --> 00:26:01,138
Demorou muito para perceber isso.

394
00:26:02,434 --> 00:26:04,894
Até mesmo entrar neste lugar novamente.

395
00:26:05,771 --> 00:26:08,531
Como eu poderia pregar a Palavra de Deus
depois do que eu fiz?

396
00:26:08,607 --> 00:26:11,238
A coisa mais importante
é apenas seguir em frente.

397
00:26:12,153 --> 00:26:13,153
Sim.

398
00:26:14,698 --> 00:26:16,698
Devo tudo a você e às Irmãs.

399
00:26:18,910 --> 00:26:22,039
Você vai fazer uma oração comigo,
para a irmã Shannon?

400
00:26:23,414 --> 00:26:24,414
Claro.

401
00:26:40,598 --> 00:26:41,598
Você está bem?

402
00:26:42,767 --> 00:26:44,386
Você está estranhamente quieto.

403
00:26:46,895 --> 00:26:48,516
Porque geralmente sou chato?

404
00:26:49,816 --> 00:26:51,395
Ah, eu nunca diria isso.

405
00:26:52,234 --> 00:26:53,734
Você está em uma casa de culto.

406
00:26:59,159 --> 00:27:00,159
Você está...

407
00:27:01,536 --> 00:27:03,996
Quero dizer,
Eu sei que você não fez seus votos, mas...

408
00:27:06,040 --> 00:27:08,000
você ainda acredita em tudo isso?

409
00:27:09,627 --> 00:27:11,458
Eu luto contra demônios para viver.

410
00:27:13,088 --> 00:27:15,878
É lógico
as outras coisas também podem ser reais.

411
00:27:17,009 --> 00:27:18,140
Eu suponho.

412
00:27:21,722 --> 00:27:24,603
Padre Vincent pensa
que eu fui escolhido...

413
00:27:26,310 --> 00:27:27,310
por Deus.

414
00:27:28,646 --> 00:27:29,646
Hum.

415
00:27:30,940 --> 00:27:32,069
E o que você acha?

416
00:27:34,109 --> 00:27:37,700
Eu acho que tenho um super estranho
coisa de metal nas minhas costas

417
00:27:37,780 --> 00:27:39,490
que me trouxe de volta dos mortos.

418
00:27:41,241 --> 00:27:43,041
Tem que haver alguma ciência por trás disso.

419
00:27:43,619 --> 00:27:45,710
Bem, ciência ou qualquer outra coisa.

420
00:27:46,163 --> 00:27:47,374
Vamos.

421
00:27:48,916 --> 00:27:49,957
Você também não?

422
00:27:50,542 --> 00:27:51,542
Talvez.

423
00:27:51,627 --> 00:27:54,048
Se você não deveria ter isso,
você não faria isso.

424
00:27:54,547 --> 00:27:56,086
Você sabe, ele poderia ter rejeitado você.

425
00:27:56,799 --> 00:27:57,799
Me rejeitou?

426
00:27:57,842 --> 00:27:59,011
Já aconteceu antes.

427
00:28:00,386 --> 00:28:04,096
Isso não faz sentido.
Você está dizendo que ele pode escolher seu host?

428
00:28:04,182 --> 00:28:08,442
Estou dizendo o que ouvi,
não é o que você precisa acreditar.

429
00:28:09,561 --> 00:28:11,612
Você tem que descobrir isso
para você mesmo.

430
00:28:15,943 --> 00:28:16,943
Então, amanhã...

431
00:28:17,569 --> 00:28:18,990
Eu não mudei de ideia.

432
00:28:19,864 --> 00:28:21,874
Eu estava apenas te dizendo boa sorte,

433
00:28:22,826 --> 00:28:24,326
caso eu não te veja novamente.

434
00:28:26,203 --> 00:28:27,203
Certo.

435
00:28:28,498 --> 00:28:29,498
Obrigado.

436
00:28:31,209 --> 00:28:32,209
Você também.

437
00:28:46,348 --> 00:28:47,598
Você precisa de uma história para dormir?

438
00:28:48,308 --> 00:28:49,308
Cale-se.

439
00:29:23,260 --> 00:29:24,471
Você está aí, Deus?

440
00:29:28,223 --> 00:29:29,894
Sou eu, Ava.

441
00:29:35,022 --> 00:29:36,232
Acabou o tempo, grandalhão.

442
00:29:38,777 --> 00:29:41,067
Se você tem um plano,
é melhor você me contar.

443
00:30:02,174 --> 00:30:03,255
Puta merda.

444
00:30:07,763 --> 00:30:08,854
Isso é para mim?

445
00:30:23,153 --> 00:30:24,153
Sim.

446
00:30:26,490 --> 00:30:27,661
Isso é o que eu pensei.

447
00:31:09,741 --> 00:31:10,741
Mary?

448
00:31:23,006 --> 00:31:24,296
Padre Orozco?

449
00:31:42,608 --> 00:31:43,608
Olá?

450
00:31:51,241 --> 00:31:52,241
Alguém aí?

451
00:32:41,041 --> 00:32:42,291
O que estamos olhando?

452
00:32:43,627 --> 00:32:44,958
O nascer do sol.

453
00:32:51,009 --> 00:32:52,799
É um nascer do sol especial?

454
00:32:53,596 --> 00:32:54,715
Eles são todos especiais.

455
00:32:55,973 --> 00:32:58,814
Houve um tempo em que não tínhamos certeza
veríamos outro.

456
00:32:58,893 --> 00:33:00,603
Então, agradecemos quando isso acontece.

457
00:33:00,853 --> 00:33:01,853
Hum.

458
00:33:05,107 --> 00:33:06,817
Então você faz isso todas as manhãs?

459
00:33:07,652 --> 00:33:09,071
Celebração de um novo dia.

460
00:33:12,115 --> 00:33:13,904
Comemore o novo dia.

461
00:33:19,872 --> 00:33:20,872
Vir.

462
00:33:28,006 --> 00:33:29,336
É lindo.

463
00:33:30,967 --> 00:33:32,086
Temos sorte, não?

464
00:33:36,596 --> 00:33:39,096
O que você disse antes,
sobre não se juntar aos outros.

465
00:33:40,058 --> 00:33:41,138
Posso perguntar por quê?

466
00:33:42,310 --> 00:33:44,060
Tenho algumas coisas para resolver.

467
00:33:48,151 --> 00:33:50,111
E você espera que as respostas estejam por aí?

468
00:33:52,029 --> 00:33:53,660
Não sei mais onde procurar.

469
00:33:58,161 --> 00:33:59,830
Você não acredita que eles mentem com Ele.

470
00:34:03,040 --> 00:34:04,421
Eu não sou um deles.

471
00:34:05,710 --> 00:34:06,750
Eu não sou freira.

472
00:34:07,795 --> 00:34:08,914
Eu suspeitava.

473
00:34:12,090 --> 00:34:13,721
Como você os encontrou?

474
00:34:16,012 --> 00:34:17,181
Eles me encontraram.

475
00:34:18,181 --> 00:34:19,351
Eles salvaram você também?

476
00:34:20,016 --> 00:34:21,766
Não, eles... Bem...

477
00:34:23,518 --> 00:34:26,518
T... tecnicamente, sim,
mas não devo nada a eles.

478
00:34:27,606 --> 00:34:29,106
Eles querem algo de você?

479
00:34:31,235 --> 00:34:32,445
Eles precisam da minha ajuda.

480
00:34:34,905 --> 00:34:36,195
E você não quer ajudá-los.

481
00:34:36,282 --> 00:34:39,702
Não é que eu não queira ajudá-los
Eu só... é só...

482
00:34:40,827 --> 00:34:42,288
Eu não... eu não sei.

483
00:34:43,789 --> 00:34:44,920
Não sei.

484
00:34:50,295 --> 00:34:51,505
Eu já fui como você.

485
00:34:56,302 --> 00:34:58,181
Você encontrou o que procurava?

486
00:35:03,726 --> 00:35:06,346
Procurando por si mesmo
é uma jornada para toda a vida.

487
00:35:08,563 --> 00:35:10,364
A vida é o que acontece no meio.

488
00:35:41,347 --> 00:35:43,177
Isso parece bom.
-Hum-hmm.

489
00:35:50,481 --> 00:35:52,231
Não fique aí parado.
-Hum?

490
00:35:52,315 --> 00:35:53,565
Vamos, nos dê uma mão.

491
00:35:54,277 --> 00:35:56,606
Ah, eu não sei meu caminho
em torno de uma cozinha, então...

492
00:35:57,155 --> 00:35:58,445
E os ovos?

493
00:35:58,530 --> 00:36:00,280
Todo mundo sabe fazer ovos.

494
00:36:00,824 --> 00:36:03,945
Não, eu literalmente
nunca entrei em uma cozinha.

495
00:36:04,036 --> 00:36:07,286
Ah, toda aquela TV e nenhum programa de culinária. Hum.

496
00:36:07,373 --> 00:36:08,672
Como isso pode ser verdade?

497
00:36:09,791 --> 00:36:10,882
É uma longa história.

498
00:36:10,960 --> 00:36:12,960
Sim, ela foi alimentada com colher durante toda a vida.

499
00:36:13,045 --> 00:36:14,414
Sim.

500
00:36:15,130 --> 00:36:16,630
Sim. Isso cobre tudo.

501
00:36:16,923 --> 00:36:18,434
Claro.

502
00:36:18,509 --> 00:36:20,679
Se você vai morar sozinho,
você deveria aprender...

503
00:36:21,971 --> 00:36:23,221
alguma coisa...
-Tudo bem.

504
00:36:24,139 --> 00:36:25,889
Então, o que são estes?

505
00:36:25,974 --> 00:36:27,976
Tortilha.

506
00:36:28,018 --> 00:36:30,978
A receita secreta de família de Mateo,
mas ele não vai se separar disso.

507
00:36:31,938 --> 00:36:33,818
Você, eu não confio, mas Ava?

508
00:36:35,400 --> 00:36:37,320
Oh! Oh!

509
00:36:37,402 --> 00:36:38,992
Você ouviu isso?
-Oh, tudo bem.

510
00:36:39,070 --> 00:36:40,510
Sim, entendo como é.
-Tudo bem.

511
00:36:43,492 --> 00:36:44,742
Como você aprendeu a cozinhar?

512
00:36:45,786 --> 00:36:47,655
Eu tenho uma vida, sabe?

513
00:36:47,746 --> 00:36:49,827
Nem tudo são exorcismos e orações.

514
00:36:53,126 --> 00:36:54,166
Então qual é o problema?

515
00:36:55,670 --> 00:36:56,670
O acordo?

516
00:36:57,005 --> 00:36:59,835
Sim. Aquele que você fez com Vincent.

517
00:37:02,177 --> 00:37:05,507
Você vem e vai quando quiser.
Você não responde a ninguém, na verdade.

518
00:37:06,264 --> 00:37:08,474
Você foge
com o que diabos você quiser.

519
00:37:09,809 --> 00:37:11,980
Quando você tem valor, você tem controle.

520
00:37:12,813 --> 00:37:16,443
A questão é que eu sei o meu valor e me recuso
para deixar alguém me dizer como usá-lo.

521
00:37:19,110 --> 00:37:20,110
Esse é o acordo.

522
00:37:21,864 --> 00:37:23,284
E você também poderia ter isso.

523
00:37:28,871 --> 00:37:31,501
Agora leve esses pratos para o chão
antes que esfriem.

524
00:37:32,916 --> 00:37:33,916
Tudo bem.

525
00:37:43,510 --> 00:37:44,641
Desculpe. Ah!

526
00:37:45,554 --> 00:37:46,853
Ah! Desculpe.

527
00:37:50,309 --> 00:37:51,309
Oi.

528
00:37:55,231 --> 00:37:56,791
Você não é tão ruim nisso.

529
00:37:56,815 --> 00:37:59,565
Eu sempre poderia usar uma mão extra
por aqui, se você estiver procurando.

530
00:38:29,514 --> 00:38:30,554
Qual é?

531
00:38:32,809 --> 00:38:33,809
Aquele.

532
00:38:34,644 --> 00:38:35,934
Espere, não podemos matá-lo.

533
00:38:36,396 --> 00:38:37,606
Eu não estava planejando isso.

534
00:38:38,106 --> 00:38:39,436
Como você tira isso deles?

535
00:38:39,525 --> 00:38:42,605
Se você terminasse seu treinamento, você...
-Eu não estava pronto, mas estou pronto agora.

536
00:38:42,945 --> 00:38:43,945
Eu preciso saber.

537
00:38:44,989 --> 00:38:45,989
Tudo bem.

538
00:38:46,990 --> 00:38:47,990
Vamos.

539
00:39:18,938 --> 00:39:20,728
Todos fora, por favor.

540
00:39:25,278 --> 00:39:26,278
Você não.

541
00:39:27,530 --> 00:39:29,701
Sinto muito, amigo,
mas você precisa de um ajuste de atitude.

542
00:39:34,996 --> 00:39:35,996
Oh!

543
00:39:40,126 --> 00:39:41,876
Fique nele. Fique nele.

544
00:39:44,882 --> 00:39:47,092
Ei! Ei! Ok, acalme-se.

545
00:39:47,802 --> 00:39:48,931
Acalmar.

546
00:39:51,012 --> 00:39:51,853
Mary?

547
00:39:51,931 --> 00:39:54,451
Sim, este vai precisar
um pouco mais de incentivo.

548
00:39:54,474 --> 00:39:56,684
O que isso significa?
-O anfitrião, torne isso inviável.

549
00:39:56,768 --> 00:39:58,789
Você quer dizer, como machucá-lo?

550
00:39:58,813 --> 00:40:00,273
Sim!

551
00:40:08,989 --> 00:40:11,949
Não olhe para mim. Pegue ele!
Pegue ele, Ava! Pegue ele!

552
00:40:20,041 --> 00:40:21,672
Aqui. Ameace-o com isso.

553
00:40:23,128 --> 00:40:24,548
Merda!

554
00:40:30,552 --> 00:40:33,432
Em Nome do Pai,
o Filho e o Espírito Santo.

555
00:40:33,514 --> 00:40:35,853
Príncipe mais glorioso
dos Exércitos Celestiais...

556
00:40:35,932 --> 00:40:39,132
Isso realmente faz alguma coisa?
-É para o benefício deles, mas não pode fazer mal.

557
00:40:39,186 --> 00:40:42,056
Vá embora, Satanás, mestre do engano,

558
00:40:42,148 --> 00:40:44,068
inimigo da salvação humana!

559
00:41:00,791 --> 00:41:01,670
Está fora?

560
00:41:01,750 --> 00:41:02,880
Eu penso que sim.

561
00:41:02,960 --> 00:41:04,590
Termine. Acabe com isso.

562
00:41:21,269 --> 00:41:22,269
Esse som...

563
00:41:22,938 --> 00:41:24,398
É como se estivesse vivo.

564
00:41:31,739 --> 00:41:33,119
Ele vai ficar bem?

565
00:41:33,199 --> 00:41:36,199
Um pouco de aspirina
e alguns meses de tormento emocional,

566
00:41:36,284 --> 00:41:38,784
e ele ficará como novo.
Vamos. Venha aqui.

567
00:42:02,018 --> 00:42:03,309
Existem mais deles?

568
00:42:06,398 --> 00:42:07,818
Ah, acho que não.

569
00:42:09,068 --> 00:42:11,987
Mas Ava vai ficar por aqui
por um tempo, só para ter certeza.

570
00:42:13,489 --> 00:42:15,068
Deus te abençoe, irmã.

571
00:42:21,454 --> 00:42:23,074
Uma palavra?
-Sim.

572
00:42:27,753 --> 00:42:28,672
O que está acontecendo?

573
00:42:28,753 --> 00:42:30,594
De repente você fez um plano ontem à noite?

574
00:42:31,422 --> 00:42:32,632
Então você tem tempo.

575
00:42:33,425 --> 00:42:35,085
A OCS não sabe que você está aqui.

576
00:42:35,510 --> 00:42:38,260
Fique mais uma noite.
Fique de olho em qualquer coisa estranha.

577
00:42:38,764 --> 00:42:40,523
E então, depois disso, você pode ir...

578
00:42:41,349 --> 00:42:42,889
onde quer que você esteja indo.

579
00:42:52,152 --> 00:42:55,742
E se houver mais deles?
-Há sempre mais.

580
00:42:58,157 --> 00:42:59,827
Não se preocupe. Você cuidará disso.

581
00:43:03,414 --> 00:43:04,414
Pegue isso.

582
00:43:04,914 --> 00:43:05,914
Você vai precisar disso.

583
00:43:07,710 --> 00:43:08,920
Isso é para mim.

584
00:43:11,463 --> 00:43:13,262
Espero que você encontre o que procura.

585
00:43:14,507 --> 00:43:15,507
Eu também.

586
00:43:25,728 --> 00:43:28,768
*Você não tem obrigações*

587
00:43:29,148 --> 00:43:32,228
*Tem outro que você está tomando*

588
00:43:33,193 --> 00:43:35,362
*Então eu vou sozinho*

589
00:43:36,739 --> 00:43:39,028
*Se acomodando contra uma parede...*

590
00:43:40,326 --> 00:43:42,615
*Não irei para casa sem você...*

591
00:43:42,702 --> 00:43:43,702
Ela está vindo?

592
00:43:43,911 --> 00:43:46,172
*Eu vou dizer isso antes
Duvido de você... *

593
00:43:46,248 --> 00:43:47,248
Não.

594
00:43:48,666 --> 00:43:49,666
Mas ela vai.

595
00:43:51,253 --> 00:43:54,512
*Você pode se esconder*

596
00:43:54,840 --> 00:43:58,010
*Afaste tudo*

597
00:43:58,635 --> 00:44:01,806
*Você pode se esconder*

598
00:44:02,389 --> 00:44:05,099
*Por fora*

599
00:44:05,976 --> 00:44:08,976
*De um maremoto*

600
00:44:09,438 --> 00:44:12,398
*Para minha heroína*

601
00:44:13,150 --> 00:44:16,449
*Eu sempre tive medo*

602
00:44:16,527 --> 00:44:19,068
*Você foi dez vezes maior*

603
00:44:20,699 --> 00:44:24,949
*Você não quer meu amor*

604
00:44:25,119 --> 00:44:28,039
*Em seu coração? *

605
00:44:28,706 --> 00:44:35,007
*Quando seu batimento cardíaco se repete*

606
00:44:35,088 --> 00:44:38,179
*Não é lindo? *

607
00:44:38,800 --> 00:44:42,101
*Saia em todo fluxo enegrecido*

608
00:44:42,387 --> 00:44:43,757
*Começando uma briga*

609
00:44:44,181 --> 00:44:47,690
*Vá por aí dizendo
Como você cura durante a noite *

610
00:44:47,768 --> 00:44:51,478
*Quando estou sozinho
Estou sozinho com você *

611
00:45:04,242 --> 00:45:07,503
*Você pode se esconder*

612
00:45:07,829 --> 00:45:11,000
*Afaste tudo*

613
00:45:11,458 --> 00:45:14,547
*Você pode se esconder*

614
00:45:15,128 --> 00:45:18,088
*Por fora*

615
00:45:18,673 --> 00:45:21,974
*De um maremoto*

616
00:45:22,427 --> 00:45:25,137
*Para minha heroína*

617
00:45:26,014 --> 00:45:28,934
*Eu sempre tive medo*

618
00:45:29,016 --> 00:45:31,516
*Você foi dez vezes maior*

619
00:45:35,481 --> 00:45:37,152
*Você pode se esconder*

620
00:45:38,985 --> 00:45:40,735
*Você pode se esconder*

621
00:45:42,864 --> 00:45:44,445
*Você pode se esconder*

622
00:45:49,996 --> 00:45:51,617
*Você pode se esconder*

623
00:45:53,125 --> 00:45:55,125
*Hum, você pode se esconder*

624
00:45:56,753 --> 00:45:58,923
*Oh, você pode se esconder*

625
00:46:02,175 --> 00:46:04,675
*Você pode doar seu coração*

626
00:46:07,675 --> 00:46:11,675
Preuzeto sa www.titlovi.com