1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descărcat de pe
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site-ul oficial de filme YIFY:
YTS.BZ
3
00:02:14,500 --> 00:02:16,375
{\an8}În a șaptea
secol în estul Indiei,
4
00:02:16,625 --> 00:02:18,958
{\an8}a existat un oraș numit Devanchal.
5
00:02:20,125 --> 00:02:22,125
{\an8}A fost un oraș pașnic și prosper.
6
00:02:22,666 --> 00:02:24,208
{\an8}Zâmbetele împodobeau fiecare chip,
7
00:02:24,750 --> 00:02:26,625
{\an8}și seninătatea umplea fiecare privire.
8
00:02:28,458 --> 00:02:30,958
{\an8}Devanchal îi datora mult
fericirea și prosperitatea sa
9
00:02:31,291 --> 00:02:36,000
{\an8}la pădurea încântătoare, mistică
care se întindea de-a lungul graniței sale.
10
00:02:36,208 --> 00:02:37,166
{\an8}Dev Vvaan.
11
00:02:39,625 --> 00:02:42,708
{\an8}Oamenii din averea lui Devanchal
au fost legați de această pădure.
12
00:02:43,250 --> 00:02:44,791
{\an8}La fel și credința lor.
13
00:02:47,333 --> 00:02:50,166
{\an8}Din anumite motive,
Vvaan Devi a fost
14
00:02:51,750 --> 00:02:53,416
{\an8}stabilit chiar la
inima pădurii.
15
00:02:54,416 --> 00:02:56,708
{\an8}Și odată cu ea a venit
o tradiție inviolabilă:
16
00:02:57,250 --> 00:02:59,416
{\an8}Intrarea în pădure după apusul soarelui
a fost restricționat.
17
00:03:00,708 --> 00:03:03,375
{\an8}Nimeni nu a sfidat
decretul zeiței de secole.
18
00:03:04,416 --> 00:03:08,416
{\an8}Dar într-o noapte, regele a găsit
el însuși confruntându-se cu o criză gravă.
19
00:03:09,708 --> 00:03:10,833
{\an8}Și noaptea aceea...
20
00:03:16,000 --> 00:03:16,875
{\an8}Alteța Voastră…
21
00:03:17,833 --> 00:03:19,291
{\an8}Nu voi putea salva regina!
22
00:03:27,208 --> 00:03:28,958
{\an8}Pandit ji, trebuie să existe o cale.
23
00:03:30,000 --> 00:03:32,041
{\an8}Numai Vvaan Devi o poate salva acum.
24
00:03:32,875 --> 00:03:33,833
{\an8}Dragul meu...
25
00:03:37,416 --> 00:03:39,791
{\an8}Regina trebuie grăbită
la Vvaan Devi imediat!
26
00:03:41,041 --> 00:03:43,208
{\an8}Alteța Voastră, este interzis
de către Vvaan Devi.
27
00:03:43,416 --> 00:03:45,583
{\an8}Intrarea în junglă după apusul soarelui
este interzis.
28
00:03:45,708 --> 00:03:48,875
{\an8}Nimeni nu a sfidat-o pe cea a Zeiței
decret în secole.
29
00:03:49,000 --> 00:03:52,333
{\an8}Intrarea în pădure după apusul soarelui poate
pune-ți viața în pericol, Alteță.
30
00:03:52,458 --> 00:03:56,166
{\an8}Dacă nu merg, întregul meu
linia de sânge va ajunge la sfârșit.
31
00:03:56,458 --> 00:03:58,166
{\an8}Regina va muri!
32
00:04:00,541 --> 00:04:02,875
{\an8}Foarte bine, Alteță.
Puteți merge.
33
00:04:03,333 --> 00:04:04,916
{\an8}Dar amintiți-vă un lucru...
34
00:04:05,250 --> 00:04:07,916
{\an8}Nimeni nu este permis
pentru a fi martor la secretele pădurii.
35
00:04:08,291 --> 00:04:11,583
{\an8}Trebuie să te legați la ochi
înainte de a intra în junglă.
36
00:05:44,750 --> 00:05:47,583
Oferă apă sfințită Shivlingului,
iar dorințele tale vor fi împlinite.
37
00:05:47,875 --> 00:05:51,041
Oferă apă sfințită Shivlingului,
iar dorințele tale vor fi împlinite.
38
00:05:51,375 --> 00:05:53,875
Oferă apă sfințită Shivlingului,
iar dorințele tale vor fi împlinite.
39
00:05:54,000 --> 00:05:54,833
Acest lucru trebuie inspectat.
40
00:05:54,958 --> 00:05:56,375
-Frate...
- Va fi gata, domnule.
41
00:05:56,500 --> 00:05:58,375
-Frate...
- Dar cred că va întârzia puțin.
42
00:05:58,500 --> 00:06:00,625
Frate, e luni.
Oferă apă sfințită Shivlingului,
43
00:06:00,750 --> 00:06:02,166
iar dorințele tale vor fi împlinite.
44
00:06:03,625 --> 00:06:04,458
esti sigur?
45
00:06:04,750 --> 00:06:05,958
- Da.
- Aceasta nu este apă sfințită falsă, nu-i așa?
46
00:06:06,833 --> 00:06:07,708
Deloc, frate.
47
00:06:09,375 --> 00:06:11,041
- De unde ești?
- Rajasthan.
48
00:06:12,125 --> 00:06:13,125
Și încă mai irosești apa?
49
00:06:14,791 --> 00:06:17,375
Aici... păstrează aceste cincizeci de rupii.
50
00:06:17,500 --> 00:06:19,041
Acum dă-mi numele și adresa ta.
51
00:06:20,000 --> 00:06:20,958
Pentru ce, frate?
52
00:06:24,041 --> 00:06:26,875
Fiule... Investesc cincizeci de rupii.
53
00:06:27,000 --> 00:06:29,083
Dacă împrumutul meu nu este sancționat
chiar și după ce a oferit această apă sfințită,
54
00:06:29,625 --> 00:06:31,708
Îmi voi recupera banii
de la tine cu interes.
55
00:06:33,083 --> 00:06:35,041
Păstrează-ți cincizeci de rupii.
56
00:06:35,291 --> 00:06:37,125
Omul nebun.
Ce pierdere de timp.
57
00:06:37,916 --> 00:06:39,250
Bine, ascultă.
Am o altă schemă.
58
00:06:39,375 --> 00:06:40,291
Nu sunt interesat.
59
00:06:40,416 --> 00:06:43,458
După cum se spune, Dumnezeu îi alege numai pe aceia
El vrea să ofere apă sfințită.
60
00:06:45,083 --> 00:06:46,583
Te duci acasă
pentru Chhath Puja anul acesta, domnule?
61
00:06:46,791 --> 00:06:47,958
Nu. Nu am putut obține concediu.
62
00:06:48,375 --> 00:06:50,625
Dacă am timp liber, aș prefera
mergi spre Goa, lângă mare.
63
00:06:57,416 --> 00:06:58,291
Hei, hei…
64
00:06:58,708 --> 00:06:59,833
Mută-te deoparte!
65
00:07:00,250 --> 00:07:01,250
Opriți mașina.
66
00:07:01,958 --> 00:07:03,875
- Opriți mașina.
- Aparatul e scăpat de sub control!
67
00:07:06,791 --> 00:07:08,500
Hei, puștiule! Ai grijă!
68
00:07:10,083 --> 00:07:11,000
La naiba!
69
00:07:19,083 --> 00:07:20,750
Cineva să salveze acel copil.
70
00:07:36,833 --> 00:07:39,791
JCB a pierdut controlul!
71
00:07:40,125 --> 00:07:41,833
Se îndreaptă în acest sens!
Ieși!
72
00:07:42,333 --> 00:07:43,416
Haide!
73
00:07:43,583 --> 00:07:44,416
Mişcare!
74
00:08:07,125 --> 00:08:08,833
- Ajutor!
- Salvează-ne!
75
00:08:23,916 --> 00:08:26,000
Nu! Nu!
76
00:08:34,333 --> 00:08:36,041
Dumnezeu să vă binecuvânteze!
77
00:08:40,500 --> 00:08:41,333
Bine.
78
00:09:04,208 --> 00:09:07,458
După cum se spune, Dumnezeu îi alege numai pe aceia
El vrea să ofere apă sfințită.
79
00:09:12,958 --> 00:09:14,250
Bine, domnule. Plec.
80
00:09:14,500 --> 00:09:16,833
Am trecut astăzi prin harul lui Dumnezeu.
81
00:09:17,916 --> 00:09:19,875
Minunat.
Dumnezeu primește credit pentru munca mea.
82
00:09:20,291 --> 00:09:21,583
Data viitoare, cheamă-l pe Dumnezeu.
83
00:09:21,708 --> 00:09:25,000
Nu, Rishi.
Nu este ceea ce crezi tu.
84
00:09:25,166 --> 00:09:28,125
Vrei credit?
Îți dau și eu concediu.
85
00:09:28,250 --> 00:09:30,041
Nu e de lucru aici
pentru următoarele două zile.
86
00:09:30,166 --> 00:09:32,375
Du-te acasă.
Sărbătorește Chhath. Distrează-te.
87
00:09:32,500 --> 00:09:34,166
Mulțumesc, domnule. domnule…
88
00:09:34,750 --> 00:09:36,125
Dar împrumutul meu?
89
00:09:36,333 --> 00:09:39,083
Cei de mai sus o discută.
Vorbesc cu autoritățile superioare.
90
00:09:39,375 --> 00:09:42,083
Va trebui să aștept o
Răspunde până vei merge mai sus, domnule.
91
00:09:42,208 --> 00:09:44,500
- Ce?
- Adică, cât de curând veți afla, domnule?
92
00:09:44,833 --> 00:09:47,166
- Este în discuţii. Se va întâmpla.
- Domnule.
93
00:09:50,458 --> 00:09:52,625
Bună... da. am fost
așteptând pe drum atât de mult timp.
94
00:09:52,750 --> 00:09:54,666
Unde ești?
Da. Vin.
95
00:09:55,541 --> 00:09:56,500
Hei…
96
00:09:59,791 --> 00:10:00,875
Bicicletă taxi, domnule.
97
00:10:01,166 --> 00:10:02,125
Ce este OTP-ul?
98
00:10:02,250 --> 00:10:03,291
Uitați de OTP, doamnă.
99
00:10:03,708 --> 00:10:04,750
Chiar ți-aș da codul PIN la bancomat.
100
00:10:05,375 --> 00:10:09,208
O privire la tine și mă îndoiesc
ar fi ceva în contul meu.
101
00:10:09,333 --> 00:10:10,791
Atunci să deschidem un cont comun.
102
00:10:11,291 --> 00:10:13,958
Scuzați-mă.
Caut un tip in finante.
103
00:10:14,125 --> 00:10:16,541
Fond fiduciar. Înălțimea șase-cinci. Ochi albaștrii.
104
00:10:17,791 --> 00:10:20,875
Șase unu, inginer, ochi căprui,
și multe EMI.
105
00:10:21,000 --> 00:10:22,000
Dacă am avea o casă,
106
00:10:22,125 --> 00:10:26,333
parola noastră Wi-Fi ar fi
fii „ILoveMamta123”!
107
00:10:29,250 --> 00:10:32,041
Dle Kumar, cum poți să flirtezi
după toți acești ani de căsnicie?
108
00:10:32,791 --> 00:10:33,958
Toată lumea o are…
109
00:10:34,208 --> 00:10:36,416
- Dar nimeni nu o face, doamnă Kumar.
- Adevărat.
110
00:10:38,166 --> 00:10:40,166
De ce te-a luat
atâta vreme la școală astăzi?
111
00:10:40,291 --> 00:10:42,250
Întâlnirea PTA pur și simplu nu avea să se încheie.
112
00:10:42,708 --> 00:10:44,500
Ascultă... Ai primit concediu pentru Chhath?
113
00:10:46,416 --> 00:10:47,625
Pleacă pentru Chhath? Nu.
114
00:10:47,750 --> 00:10:50,041
Șeful a spus cei cinci
zilele vor fi aglomerate.
115
00:10:50,458 --> 00:10:51,708
Știi care este problema ta?
116
00:10:51,916 --> 00:10:53,166
Ești prea bun la meseria ta.
117
00:10:54,000 --> 00:10:55,291
Nu mai fii atât de sincer la serviciu.
118
00:10:55,583 --> 00:10:56,750
Ca și cum ai fi acasă.
119
00:10:57,125 --> 00:10:58,791
Vei primi concediu în cel mai scurt timp.
120
00:10:59,333 --> 00:11:00,250
Unde mergem?
121
00:11:00,666 --> 00:11:02,083
- Îți spun eu.
- Bine.
122
00:11:07,750 --> 00:11:08,833
Ce s-a întâmplat?
De ce te-ai oprit aici?
123
00:11:12,375 --> 00:11:14,041
Clinica ayurvedică? Nu.
124
00:11:14,166 --> 00:11:15,166
Poti sa mergi singur daca vrei.
125
00:11:15,291 --> 00:11:17,041
- Vă rog.
- Dar nu intru niciodată acolo.
126
00:11:25,458 --> 00:11:26,291
doamna…
127
00:11:26,708 --> 00:11:29,458
De patruzeci de ani, familia noastră a fost
128
00:11:29,583 --> 00:11:33,458
în afacerea de a ajuta
alte familii le cresc pe ale lor.
129
00:11:33,875 --> 00:11:34,791
Afaceri?
130
00:11:35,083 --> 00:11:37,208
Vrei să afli un secret?
Acesta nu este un medicament.
131
00:11:38,041 --> 00:11:38,958
Ştiam eu.
132
00:11:39,208 --> 00:11:40,750
Este un miracol.
133
00:11:41,625 --> 00:11:44,333
Îl cunosc pe acest om. El a folosit
a vinde bhel la colțul străzii.
134
00:11:44,833 --> 00:11:46,083
Nu mă crezi?
135
00:11:46,541 --> 00:11:47,375
Așteaptă.
136
00:11:48,041 --> 00:11:49,708
Intră, fiule.
137
00:11:51,041 --> 00:11:53,750
Vino... Da...
138
00:11:54,041 --> 00:11:57,250
Nici noi nu puteam avea copii.
Am încercat ani de zile.
139
00:11:58,500 --> 00:11:59,625
Apoi am încercat acest medicament.
140
00:12:00,208 --> 00:12:02,500
Și acesta este rezultatul...
fiul meu, Sundar.
141
00:12:05,750 --> 00:12:07,208
Numele lui este Sundar?
142
00:12:07,333 --> 00:12:08,583
Este Ati Sundar.
143
00:12:09,000 --> 00:12:10,916
Îi spunem doar Sundar.
144
00:12:11,208 --> 00:12:13,666
Sundar, stai în poala unchiului-mătușii.
145
00:12:14,000 --> 00:12:15,875
Nu, fiule. Am făcut un duș.
146
00:12:16,041 --> 00:12:17,541
Bine, stai în poala mătușii.
147
00:12:19,083 --> 00:12:20,833
Nu vă gândiți prea mult, domnule.
148
00:12:21,208 --> 00:12:24,833
Încearcă acest medicament,
149
00:12:25,166 --> 00:12:27,666
si vei avea
un Sundar ca el.
150
00:12:29,083 --> 00:12:30,000
Ca el?
151
00:12:33,166 --> 00:12:35,208
Incredibil, Mamta.
Care era locul acela?
152
00:12:35,666 --> 00:12:37,333
Semăna mai mult
un dealer decât un medic.
153
00:12:37,750 --> 00:12:38,958
Adică haide...
154
00:12:40,333 --> 00:12:41,166
Rishi...
155
00:12:41,833 --> 00:12:43,375
Am făcut fiecare test.
156
00:12:44,625 --> 00:12:46,000
Am fost la atât de mulți medici.
157
00:12:46,666 --> 00:12:48,458
Rapoartele noastre sunt perfect normale.
158
00:12:49,083 --> 00:12:52,250
Alopatie, homeopatie, naturopatie...
159
00:12:52,375 --> 00:12:53,333
am încercat totul.
160
00:12:55,041 --> 00:12:57,750
Dar nimeni nu ne poate spune
unde este problema.
161
00:12:59,000 --> 00:13:02,250
Și nu ne putem permite FIV chiar acum.
162
00:13:02,375 --> 00:13:04,500
Ar trebui să uităm de asta?
163
00:13:04,625 --> 00:13:06,208
Mamta, am vorbit azi cu șeful meu.
164
00:13:07,000 --> 00:13:09,166
În momentul în care împrumutul meu este aprobat,
vom merge mai departe cu FIV.
165
00:13:09,583 --> 00:13:10,416
Iţi promit.
166
00:13:11,583 --> 00:13:13,000
Nu vă faceți griji.
167
00:13:14,250 --> 00:13:17,416
Și copiii noștri
va fi cu adevărat frumos.
168
00:13:19,916 --> 00:13:20,916
Desigur.
169
00:13:21,125 --> 00:13:22,166
Vor arata ca mine.
170
00:13:47,750 --> 00:13:51,541
Deși aș putea refuza...
171
00:13:53,125 --> 00:13:58,166
Deși aș putea refuza
Din toate bogățiile lumii
172
00:13:58,500 --> 00:14:03,375
În piața iubirii
Sunt al tău gratis
173
00:14:03,916 --> 00:14:08,666
Nu sunt poet, dar de când te-am văzut
174
00:14:09,166 --> 00:14:14,166
Am început
Scrie puțină poezie
175
00:14:14,541 --> 00:14:19,333
Citește-mi ochii din când în când
176
00:14:19,500 --> 00:14:23,375
Să știi cum mă simt fără un singur cuvânt
177
00:14:27,000 --> 00:14:31,333
Ascultă cererea inimii mele
178
00:14:31,458 --> 00:14:37,500
De fiecare dată când ne întâlnim
Se simte ca o magie
179
00:14:37,625 --> 00:14:41,958
Înțelege-mi dorințele nebune
180
00:14:42,125 --> 00:14:48,208
Te-am atins atât de multe
Vreme cu ochii în vis
181
00:14:48,333 --> 00:14:51,208
Încercați să înțelegeți...
182
00:14:51,333 --> 00:14:53,583
Ascultă-mă...
183
00:14:53,791 --> 00:14:57,500
Sunt complet pierdut în dragostea ta
184
00:14:57,791 --> 00:15:00,208
M-am predat ție
185
00:15:00,500 --> 00:15:02,541
De când ai devenit al meu
Sunt complet transformat
186
00:15:02,875 --> 00:15:05,625
Îmi pierd mințile
187
00:15:15,833 --> 00:15:20,416
Eu sunt marea, iar tu ești malul meu
188
00:15:20,541 --> 00:15:25,250
Fără tine, sunt pierdut
189
00:15:26,208 --> 00:15:30,875
Fără tine, aș muri
190
00:15:31,166 --> 00:15:37,125
Nu te întoarce niciodată de la mine
191
00:15:37,250 --> 00:15:41,750
Sunt încă uimit de ceea ce s-a întâmplat
192
00:15:42,125 --> 00:15:48,958
Nu am mai fost niciodată atât de nebun înainte
193
00:15:49,583 --> 00:15:53,958
Ascultă cererea inimii mele
194
00:15:54,083 --> 00:16:00,250
De fiecare dată când ne întâlnim
Se simte ca o magie
195
00:16:00,375 --> 00:16:04,708
Simte-mi dorințele nebune
196
00:16:04,875 --> 00:16:10,916
Te-am atins atât de multe
Vreme cu ochii în vis
197
00:16:11,041 --> 00:16:13,875
Încercați să înțelegeți...
198
00:16:14,000 --> 00:16:16,333
Ascultă-mă...
199
00:16:16,458 --> 00:16:20,250
Sunt complet pierdut în dragostea ta
200
00:16:20,500 --> 00:16:22,833
M-am predat ție
201
00:16:23,041 --> 00:16:25,416
De când ai devenit al meu
Sunt complet transformat
202
00:16:25,625 --> 00:16:27,375
Îmi pierd mințile
203
00:16:27,500 --> 00:16:30,041
Sunt dependent de dragostea ta
204
00:16:30,166 --> 00:16:32,833
Și v-ați îmbrățișat durerea
205
00:16:33,000 --> 00:16:35,375
M-am rugat pentru fericirea ta
206
00:16:35,541 --> 00:16:38,041
Sunt copleșit de grația ta
207
00:16:38,166 --> 00:16:40,750
De când m-am îndrăgostit de tine
208
00:16:40,875 --> 00:16:43,416
Am fost pierdut și doar tu ai existat
209
00:16:43,541 --> 00:16:48,125
De când ai devenit al meu
Mi-am găsit întreaga lume
210
00:16:48,250 --> 00:16:51,000
Încercați să înțelegeți...
211
00:16:51,125 --> 00:16:52,708
Încercați să înțelegeți...
212
00:16:53,666 --> 00:16:56,375
Încercați să înțelegeți...
213
00:16:56,541 --> 00:16:59,000
Ascultă-mă...
214
00:17:06,875 --> 00:17:08,166
Arăt prea frumos?
215
00:17:08,291 --> 00:17:09,333
Ne pare rău, nu vrem să cumpărăm nimic.
216
00:17:11,166 --> 00:17:13,416
Arăt atât de frumos
că propriul meu prieten nu m-a recunoscut.
217
00:17:14,291 --> 00:17:15,166
Rishi.
218
00:17:15,791 --> 00:17:16,625
Rishi, este VP.
219
00:17:16,750 --> 00:17:19,375
Este aspectul meu Goa, VP.
Aspectul meu Goa...
220
00:17:19,916 --> 00:17:22,333
- Goa...
- Nu mai vorbi despre Goa.
221
00:17:22,583 --> 00:17:25,000
Mamta nu știe.
Și oricum, cine te-a invitat?
222
00:17:25,125 --> 00:17:26,291
Nu vorbi prostii.
223
00:17:26,708 --> 00:17:29,000
Bună, Mamta. Ce mai faci?
Sunt aici.
224
00:17:29,541 --> 00:17:32,166
VP? Ne-am întors la prânz?
225
00:17:32,583 --> 00:17:33,791
Nu plănuiești
să stau la prânz, nu?
226
00:17:34,625 --> 00:17:35,500
Imaginați-vă…
227
00:17:35,791 --> 00:17:38,791
puris iute, cartofi pe partea...
Mă voi ajuta.
228
00:17:38,958 --> 00:17:41,875
Și oricum... nimic nu depășește mâncarea de acasă.
229
00:17:42,500 --> 00:17:43,583
Atunci ar trebui să încercați propria mâncare de acasă.
230
00:17:43,708 --> 00:17:44,666
o voi face.
231
00:17:44,833 --> 00:17:47,500
Apropo, de ce nu ai făcut-o
i-a spus lui Mamta despre Goa?
232
00:17:47,833 --> 00:17:50,958
Mamta a vrut să meargă
la Devanchal pentru Chhath.
233
00:17:51,333 --> 00:17:52,291
De aceea nu i-am spus
234
00:17:52,416 --> 00:17:53,416
- că am primit concediul.
- Deci?
235
00:17:53,708 --> 00:17:55,375
De îndată ce ultimul
tren pentru frunzele Devanchal,
236
00:17:56,083 --> 00:17:57,541
Îi voi spune că am primit concediul.
237
00:17:57,750 --> 00:17:59,333
Și apoi... Goa!
238
00:18:00,041 --> 00:18:01,375
- Soare.
- Bikini.
239
00:18:01,625 --> 00:18:02,875
- Plaje.
- Mai mulți bikini.
240
00:18:03,000 --> 00:18:03,833
Mare.
241
00:18:03,958 --> 00:18:04,958
Bikini peste tot.
242
00:18:05,083 --> 00:18:06,541
Despre ce șoptiți voi doi?
243
00:18:06,666 --> 00:18:10,125
Nu e nimic... plănuiam
la realizarea unui vlog împreună.
244
00:18:10,250 --> 00:18:11,125
Haide.
245
00:18:11,291 --> 00:18:13,708
Bună, VPians, faceți cunoștință cu Rishi, cel mai bun prieten al meu.
246
00:18:13,833 --> 00:18:17,000
Și asta e a lui în mod legal
soție căsătorită, Mamta.
247
00:18:17,166 --> 00:18:19,125
Și azi sunt acasă la ei.
248
00:18:19,250 --> 00:18:20,083
Salută.
249
00:18:20,250 --> 00:18:22,541
- Bună, Ved Prakash aici.
- Nu, nu. VPians.
250
00:18:22,666 --> 00:18:27,916
Da. Bine. Vei fi bucuros să știi asta
Fistula lui Ved Prakash este în sfârșit vindecată.
251
00:18:28,041 --> 00:18:29,041
Corecta!
252
00:18:30,541 --> 00:18:31,416
Gelos!
253
00:18:31,541 --> 00:18:33,541
- Ești gelos pe cariera mea de vlogging.
- Haide.
254
00:18:33,708 --> 00:18:34,708
Ai auzit această regină a dramei?
255
00:18:34,833 --> 00:18:36,458
Are doar șase urmăritori în total.
256
00:18:36,583 --> 00:18:38,250
Și nouă membri din familia lui.
Ruşinos.
257
00:18:38,541 --> 00:18:41,083
Nu-mi trage familia în asta, bine.
258
00:18:41,208 --> 00:18:42,708
Îți spun să-ți fie rușine.
259
00:18:43,250 --> 00:18:44,625
Eu rămân din cauza -puri de cartofi,
altfel aș fi ieșit cu furtună.
260
00:18:44,750 --> 00:18:45,708
Este dureros.
261
00:18:46,833 --> 00:18:49,166
Domnule, scrisoarea dumneavoastră. A sosit ieri.
262
00:18:50,166 --> 00:18:52,041
Și îl livrați astăzi?
Genial.
263
00:18:52,875 --> 00:18:53,916
Presupun că ai migdale.
264
00:18:54,041 --> 00:18:56,416
- În mod regulat, domnule.
- Grozav.
265
00:18:58,500 --> 00:19:00,291
{\an8}ACHIZIȚIE DE TEREN
266
00:19:01,625 --> 00:19:02,958
„Achiziție de teren”.
267
00:19:03,708 --> 00:19:04,833
Sună bântuit, frate.
268
00:19:06,541 --> 00:19:08,166
Înseamnă Achiziție de pământ.
269
00:19:08,291 --> 00:19:09,125
Englez.
270
00:19:09,291 --> 00:19:11,333
Am crezut că acestea sunt permise
la un film de groază din India de Sud.
271
00:19:11,458 --> 00:19:12,750
Aș fi venit și eu.
Îmi place.
272
00:19:13,333 --> 00:19:15,041
- Nu, într-adevăr.
- Du-te să mănânci puris.
273
00:19:15,166 --> 00:19:16,125
Sincer. vreau să spun…
274
00:19:20,750 --> 00:19:23,458
- Numărul pe care l-ați format...
- De ce fratele nu ridică telefonul?
275
00:19:23,916 --> 00:19:27,375
De ce te enervezi atât de mult
la simpla pomenire a satului tău?
276
00:19:28,291 --> 00:19:29,666
De când l-am văzut pe Swades,
277
00:19:30,000 --> 00:19:32,083
Am făcut planuri
să emigreze în America.
278
00:19:34,916 --> 00:19:35,750
Bună ziua, Rishi.
279
00:19:35,875 --> 00:19:37,250
- Salutări, frate.
- Dumnezeu să te binecuvânteze,
280
00:19:37,416 --> 00:19:39,916
De ce mi-ai trimis asta
scrisoare de achiziție de teren?
281
00:19:40,333 --> 00:19:41,416
Tu te descurci cu asta.
282
00:19:41,625 --> 00:19:43,291
Acel pământ este încă sub
numele tatălui, Rishi.
283
00:19:43,875 --> 00:19:45,416
Trebuie să decidem împreună.
284
00:19:45,541 --> 00:19:47,250
este? Cât de curând?
285
00:19:47,375 --> 00:19:48,375
Cât mai curând posibil.
286
00:19:48,500 --> 00:19:51,000
Am crezut că o faci
haide Chhath anul acesta.
287
00:19:51,125 --> 00:19:53,416
Nu sunt un migrator
pasăre care se întoarce în fiecare an.
288
00:19:53,750 --> 00:19:55,333
Vino acasă, Rishi. Au trecut șase ani.
289
00:19:55,625 --> 00:19:57,333
Întreaga familie
va decide colectiv.
290
00:19:57,458 --> 00:19:59,916
Frate, nu mai fi atât de dramatic.
291
00:20:00,875 --> 00:20:03,000
Bine, bine. Mă voi gândi la asta.
292
00:20:03,125 --> 00:20:04,791
Nu pierde timpul pe gânduri.
293
00:20:04,916 --> 00:20:06,541
S-ar putea să pierzi trenul de seară.
294
00:20:06,875 --> 00:20:08,041
Aceasta implică milioane.
295
00:20:08,208 --> 00:20:10,958
Adu-o pe Mamta.
Vom sărbători Chhath împreună.
296
00:20:11,291 --> 00:20:12,125
Da.
297
00:20:12,958 --> 00:20:14,041
El este fratele tău mai mare, Rishi.
298
00:20:14,166 --> 00:20:15,833
Tu ar trebui să faci ce
spune el si nu-l evita.
299
00:20:16,333 --> 00:20:17,291
Fă cum spune el.
300
00:20:17,416 --> 00:20:19,000
Pentru asta, trebuie să vorbesc cu el,
cumnata.
301
00:20:19,458 --> 00:20:20,291
Dă-i telefonul.
302
00:20:22,041 --> 00:20:23,625
- Da, Rishi.
- Sunt ocupat în următoarele două zile.
303
00:20:23,750 --> 00:20:25,750
- O să te sun înapoi. La revedere.
- Ascultă, Rishi...
304
00:20:47,625 --> 00:20:48,458
Mamta.
305
00:20:49,708 --> 00:20:50,750
Mergem la Devanchal.
306
00:20:52,125 --> 00:20:54,958
Corect. Oricum, e extrasezon în Goa.
307
00:20:56,291 --> 00:20:57,125
Goa?
308
00:20:57,833 --> 00:20:59,208
De unde știi despre Goa?
309
00:20:59,916 --> 00:21:00,958
De ce ți-e atât de frică?
310
00:21:01,666 --> 00:21:03,541
- Eu...
- Nu sunt mama ta,
311
00:21:03,916 --> 00:21:04,875
Eu sunt soția ta.
312
00:21:05,416 --> 00:21:06,250
Corect.
313
00:21:06,708 --> 00:21:09,250
înțeleg totul.
Și fie că crezi sau nu,
314
00:21:09,583 --> 00:21:11,125
Zeița ne-a chemat,
315
00:21:12,000 --> 00:21:14,125
eram predestinaţi să mergem la Devanchal.
316
00:21:16,000 --> 00:21:16,916
Vom?
317
00:21:17,541 --> 00:21:18,500
Să mergem.
318
00:21:26,375 --> 00:21:27,750
Uite, Phinish. Unchiul și mătușa sunt aici.
319
00:21:27,875 --> 00:21:28,791
- Bună.
- Să mergem.
320
00:21:29,125 --> 00:21:30,333
Salutări, frate.
321
00:21:30,458 --> 00:21:31,958
- Dumnezeu să ajute. Dumnezeu să ajute.
- Salutări.
322
00:21:32,083 --> 00:21:33,333
Sper că ai avut o călătorie plăcută?
323
00:21:33,458 --> 00:21:36,000
Eram atât de entuziasmați,
nici nu ne-am dat seama că am ajuns.
324
00:21:36,125 --> 00:21:37,458
- Ce mai faci?
- Sunt bine.
325
00:21:37,875 --> 00:21:40,958
Bine, acum grăbește-te.
Mai sunt trei ore până la Devanchal.
326
00:21:41,208 --> 00:21:42,291
Peste trei ore?
327
00:21:43,000 --> 00:21:44,375
Nimic nu sa schimbat
aici în toți acești ani.
328
00:21:45,000 --> 00:21:48,375
Te duci acasă să te împrospătezi
sau mergi direct la intalnire?
329
00:21:48,500 --> 00:21:50,708
Nu, frate. Direct la întâlnire.
De aceea sunt aici.
330
00:21:50,916 --> 00:21:52,166
- Haide.
- Da, hai să mergem, unchiule.
331
00:21:52,291 --> 00:21:54,541
- Vrei să-mi iei geanta?
- Vino, frate. Să mergem.
332
00:21:57,375 --> 00:22:00,541
Chiar am îndrăznit să urc
pe acoperișul autobuzului doar pentru conținut.
333
00:22:01,208 --> 00:22:03,500
Nu pot spune dacă merg cu autobuzul
sau o cămilă.
334
00:22:04,375 --> 00:22:05,458
- VP frate...
- Da.
335
00:22:05,583 --> 00:22:07,208
- Ai grijă de spatele tău când stai.
- De ce?
336
00:22:07,458 --> 00:22:09,125
Până acum, ai nevoie doar de mâna ta
să-l șterg.
337
00:22:09,500 --> 00:22:11,583
Dacă acest lucru merge prost, poți
nu mai am un spate de șters.
338
00:22:15,333 --> 00:22:17,208
Ce tip amuzant, nu?
te voi arunca sub...
339
00:22:17,875 --> 00:22:21,333
E în regulă. Calma.
Calma.
340
00:22:22,916 --> 00:22:24,125
Poți să-l ții, frate?
341
00:22:24,458 --> 00:22:25,375
Ține-l.
342
00:22:30,000 --> 00:22:32,125
Calma. Calma. Bine.
343
00:22:42,416 --> 00:22:43,375
Wow, frate.
344
00:22:44,125 --> 00:22:45,333
L-ai calmat atât de repede.
345
00:22:46,000 --> 00:22:47,583
Presupun că ai multă experiență.
346
00:22:47,833 --> 00:22:50,000
Asta nu are nimic de-a face cu experiența,
cumnata.
347
00:22:50,291 --> 00:22:51,875
Chiar și Gabbar Singh
poate pune copiii în pat.
348
00:22:52,041 --> 00:22:53,291
- Ai dreptate, frate.
- Da, fiule?
349
00:22:54,041 --> 00:22:55,708
Dormi sau altfel...
350
00:23:37,291 --> 00:23:42,083
Frate, este periculos?
să intri în junglă după apusul soarelui?
351
00:23:42,625 --> 00:23:45,500
Nimeni nu are voie să intre
jungla noaptea.
352
00:23:46,416 --> 00:23:48,208
Și dacă intră cineva noaptea...
353
00:23:52,500 --> 00:23:54,625
devin prada tigrului Zeitei.
354
00:23:54,833 --> 00:23:55,958
Adică mor?
355
00:23:56,083 --> 00:23:57,625
Nici măcar trupurile lor nu sunt găsite niciodată.
356
00:23:57,750 --> 00:24:02,500
Deci, templul Vvaan Devi
a fost construit în secolul al VII-lea.
357
00:24:03,333 --> 00:24:07,041
Dar de ce să construiești un templu
în mijlocul junglei?
358
00:24:07,208 --> 00:24:08,166
Asta nu stiu.
359
00:24:08,791 --> 00:24:10,166
Dar știu asta
360
00:24:10,291 --> 00:24:13,791
Vvaan Devi trebuia să se manifeste
pentru orice s-a întâmplat.
361
00:24:14,208 --> 00:24:15,291
văd…
362
00:24:15,416 --> 00:24:17,750
Am venit aici
investighează aceste zvonuri.
363
00:24:18,000 --> 00:24:19,250
Sunt jurnalist de profesie.
364
00:24:19,916 --> 00:24:23,375
Am auzit povești despre un tigru
uciderea oamenilor pe aici...
365
00:24:24,166 --> 00:24:25,916
și a venit aici să investigheze.
366
00:24:33,166 --> 00:24:35,250
CORPORAȚIA DE TRANSPORT RUTIER DE STAT
367
00:24:36,250 --> 00:24:37,125
Ascultă, domnule.
368
00:24:37,791 --> 00:24:39,958
- Ieși înainte să cadă întunericul.
- Da…
369
00:24:40,083 --> 00:24:42,208
- Și fii atent.
- Voi rămâne atent.
370
00:24:44,291 --> 00:24:45,791
Sună ciudat de familiar.
371
00:24:53,416 --> 00:24:54,625
Unde te duci, frate?
372
00:25:03,583 --> 00:25:06,250
{\an8}INTRAREA ESTE INTERZISĂ DUPĂ Apus
373
00:25:15,583 --> 00:25:18,625
Bună ziua. Să începem ședința de consiliu.
374
00:25:19,333 --> 00:25:25,333
Compania străină ne-a oferit două variante.
375
00:25:27,250 --> 00:25:30,500
În primul plan,
drumul merge de-a lungul marginii junglei.
376
00:25:31,000 --> 00:25:32,833
În această opțiune,
compania ne va plăti mai puțini bani.
377
00:25:33,208 --> 00:25:34,458
În a doua variantă,
378
00:25:34,625 --> 00:25:38,750
va trebui să tăiem o parte din
copacii din jungla Vvaan Devi.
379
00:25:39,125 --> 00:25:41,333
Dar vom ajunge
autostrada in 45 de minute.
380
00:25:41,708 --> 00:25:46,583
{\an8}Și compania ne va plăti cinci
ori mai mulți bani decât prețul actual.
381
00:25:46,708 --> 00:25:53,583
Dar Deepak, nu putem încălca o tradiție
urmat de generații doar pentru bani.
382
00:25:53,708 --> 00:25:57,333
Șeful satului are perfectă dreptate.
Nimic nu este mai presus de tradiție.
383
00:25:57,500 --> 00:25:58,875
Da, cum îl putem sparge?
384
00:25:59,000 --> 00:26:03,541
Frate Shashi, nu știm
ce este tradiția și ce este folclorul.
385
00:26:03,750 --> 00:26:09,333
Știu doar că nu există școli decente,
colegii sau spitale din zona noastră.
386
00:26:09,666 --> 00:26:11,416
Are dreptate. Are dreptate.
387
00:26:11,958 --> 00:26:16,750
Vezi, Deepak...
nu ne putem hotărî să tăiem pădurea.
388
00:26:16,958 --> 00:26:19,958
Numai descendentul regelui
poate decide asta.
389
00:26:20,083 --> 00:26:21,916
Dar unde este descendentul regelui?
390
00:26:22,041 --> 00:26:23,250
Nu-l văd.
391
00:26:24,000 --> 00:26:26,208
Dacă cineva îl poate vedea,
apoi arată-mi el.
392
00:26:28,208 --> 00:26:30,333
Frate Rishi, salut.
393
00:26:30,750 --> 00:26:33,666
Tu sugerezi ce plan
ar trebui să mergem înainte.
394
00:26:33,791 --> 00:26:34,958
Ce pot spune?
395
00:26:35,250 --> 00:26:36,541
- Toată lumea aici este...
- Vino sus, sus.
396
00:26:36,666 --> 00:26:38,000
- Hai, Rishi.
- Dar frate...
397
00:26:38,125 --> 00:26:40,250
- Du-te, du-te.
- Bate din palme mai întâi pentru el, apoi va veni.
398
00:26:40,375 --> 00:26:43,083
Esti cel mai educat
persoană din satul nostru.
399
00:26:43,500 --> 00:26:44,875
- Vino.
- Hai pe scenă.
400
00:26:46,291 --> 00:26:47,375
Buna ziua. Buna ziua.
401
00:26:49,083 --> 00:26:52,166
După ce am urmărit ambele planuri,
pot intelege…
402
00:26:52,875 --> 00:26:54,000
Pe de o parte este Vvaan Devi,
403
00:26:54,958 --> 00:26:56,083
iar pe de altă parte este Dezvoltarea.
404
00:26:56,875 --> 00:26:58,375
Și cred că ar trebui să...
405
00:26:59,833 --> 00:27:00,916
du-te cu Vvaan Devi.
406
00:27:01,666 --> 00:27:03,291
Vezi... ăsta e un om educat care vorbește.
407
00:27:03,541 --> 00:27:05,000
- Corect.
- Da…
408
00:27:05,583 --> 00:27:08,833
A spus că vom ajunge
autostrada in 45 de minute.
409
00:27:09,833 --> 00:27:10,708
Incredibil…
410
00:27:11,375 --> 00:27:12,833
Dacă se poate ajunge pe autostradă
in 45 de minute,
411
00:27:12,958 --> 00:27:16,500
copiii tăi nu vor merge în oraș
sa studiezi in scoli si colegii?
412
00:27:18,208 --> 00:27:19,833
Care este problema ta cu educația?
413
00:27:20,041 --> 00:27:21,708
Chiar și tu ești educat.
414
00:27:22,083 --> 00:27:24,125
Educația mea a fost întâmplătoare, șefule.
415
00:27:25,333 --> 00:27:27,250
Dar dacă copiii tăi sunt educați
416
00:27:27,708 --> 00:27:29,583
și deveniți medici,
ingineri sau avocați...
417
00:27:30,250 --> 00:27:31,583
Atunci cine va lucra?
418
00:27:33,541 --> 00:27:35,708
Cine va lucra în domeniile tale?
419
00:27:36,291 --> 00:27:39,583
- Dar, frate Rishi...
- Nu dacă și dar, fără întrebări...
420
00:27:40,583 --> 00:27:44,750
Știu... că am urmărit o
tradiția de a nu ne educa copiii...
421
00:27:45,625 --> 00:27:47,458
încă din vremea strămoșilor noștri.
422
00:27:48,458 --> 00:27:52,625
Deci, nici tu nu încalci tradiția,
la fel ca strămoșii tăi.
423
00:27:53,916 --> 00:27:55,916
Între Vvaan Devi și dezvoltare
424
00:27:56,416 --> 00:27:57,291
alege pădurea.
425
00:27:58,041 --> 00:28:01,333
Chestia cu dezvoltarea este...
O poți obține și prin rugăciuni.
426
00:28:02,208 --> 00:28:03,583
Așa cum ați primit până acum.
427
00:28:04,666 --> 00:28:05,583
Atât am vrut să spun.
428
00:28:05,708 --> 00:28:06,583
La revedere.
429
00:28:07,583 --> 00:28:08,416
La revedere.
430
00:28:10,250 --> 00:28:11,916
Multumesc. Multumesc.
431
00:28:13,750 --> 00:28:16,541
Nu, Rishi.
Se mănâncă după ce terminăm cu rugăciunea.
432
00:28:16,666 --> 00:28:17,666
Nu vă faceți griji. îl voi convinge.
433
00:28:17,791 --> 00:28:18,958
Fratele Rishi.
434
00:28:20,541 --> 00:28:22,333
- Hei…
- Salutări!
435
00:28:22,458 --> 00:28:23,750
- Sunt foarte fericit.
- Ce mai faci?
436
00:28:23,875 --> 00:28:26,125
După atâta timp. Ai uitat totul despre noi.
437
00:28:26,541 --> 00:28:29,625
Nu, nu am uitat.
Doar că nu mi-e dor de tine.
438
00:28:31,083 --> 00:28:32,708
Deci spune-mi.
Cum stau lucrurile aici?
439
00:28:32,833 --> 00:28:33,791
Ai văzut-o singur.
440
00:28:34,333 --> 00:28:36,208
Am încercat să le explic,
dar ei nu ascultă.
441
00:28:36,333 --> 00:28:38,125
Da, nu s-au schimbat deloc.
442
00:28:38,916 --> 00:28:42,583
Unii sunt încurși în zeița Vvaan Devi
decret, iar unii se sperie de mânia Ei.
443
00:28:43,375 --> 00:28:44,750
Nimeni nu vrea să vorbească despre dezvoltare.
444
00:28:46,875 --> 00:28:48,708
El este deputatul local.
445
00:28:49,541 --> 00:28:50,500
Buna ziua.
446
00:28:51,125 --> 00:28:53,083
Propunerea pădurii a venit de la el.
447
00:28:53,375 --> 00:28:54,208
este.
448
00:28:54,333 --> 00:28:56,958
Rishi. De ce m-ai lăsat acolo?
449
00:28:57,333 --> 00:28:58,833
- Ai venit aici fără să-mi spui.
- Ce faci aici?
450
00:28:59,125 --> 00:29:00,083
eu…
451
00:29:00,458 --> 00:29:02,166
frate Chirag.
452
00:29:02,666 --> 00:29:03,625
Deepak.
453
00:29:03,916 --> 00:29:05,416
Deepak și Chirag înseamnă același lucru.
454
00:29:05,750 --> 00:29:07,208
Treaba lor este să ardă.
455
00:29:08,208 --> 00:29:09,375
Nu-i așa, unchiule?
456
00:29:09,625 --> 00:29:12,875
El este deputatul nostru de tineret
de la Shivpur Youth Party.
457
00:29:13,083 --> 00:29:14,833
Lider de tineret? esti tanar?
458
00:29:15,291 --> 00:29:16,500
Atunci sunt Bal Ved Prakash.
459
00:29:16,791 --> 00:29:18,375
Părul lui îl face să pară atât de bătrân,
460
00:29:18,541 --> 00:29:21,875
dacă iese aici încă un minut,
va începe să acumuleze mușchi.
461
00:29:22,916 --> 00:29:24,958
- Ar trebui să mergi acasă.
- Bună idee.
462
00:29:26,083 --> 00:29:30,041
Am o sugestie. Agățați un protector
farmec pe mustata ta crocanta.
463
00:29:30,250 --> 00:29:31,916
Nu vei fi niciodată deranjat.
464
00:29:34,625 --> 00:29:35,708
Te văd.
465
00:29:36,291 --> 00:29:37,916
- Doar glumea.
- E un pic prost.
466
00:29:38,750 --> 00:29:39,583
Ce este asta?
467
00:29:40,750 --> 00:29:42,166
El este descendentul regelui.
468
00:29:42,625 --> 00:29:44,041
Descendent numărul 1008.
469
00:29:45,458 --> 00:29:46,833
Mai urmărești asta, frate?
470
00:29:46,958 --> 00:29:48,791
Până și eu credeam
în aceste lucruri când eram copil.
471
00:29:49,125 --> 00:29:51,500
Dar acum aceste lucruri mă fac să râd.
472
00:29:51,666 --> 00:29:53,333
- Să mergem.
- Hai să bem un ceai.
473
00:29:53,458 --> 00:29:54,541
- Nu, nu.
- Vom pleca acum, Deepak.
474
00:29:54,666 --> 00:29:55,500
Și du-te acasă.
475
00:29:55,625 --> 00:29:57,125
- Ai grijă.
- Ne vedem mai târziu, frate.
476
00:29:57,250 --> 00:30:00,875
De ce să-ți pierzi timpul
cu clovnii ăștia, tânără savant?
477
00:30:01,041 --> 00:30:03,791
Te-ai întors după atâtea zile.
Evenimentul este pe cale să înceapă.
478
00:30:03,916 --> 00:30:05,333
- Nu, domnule. eu…
- Nu, nu.
479
00:30:05,541 --> 00:30:07,625
Chhath Puja rapid
incepe si maine.
480
00:30:07,750 --> 00:30:09,750
- Haide.
- Să mergem dacă insistă.
481
00:30:10,125 --> 00:30:13,833
Se plimbă cu un legănat dulce
482
00:30:29,500 --> 00:30:33,166
O… tufiș de flori?
483
00:30:33,458 --> 00:30:37,000
De ce ești atât de departe de mine?
484
00:30:37,291 --> 00:30:40,875
Uită-te... sus și vezi
485
00:30:41,125 --> 00:30:44,541
Nu-ți pasă deloc
486
00:30:44,958 --> 00:30:48,458
Iubita mea,
Întoarce-ți privirea spre mine
487
00:30:48,833 --> 00:30:53,208
Chiar dacă rătăcesc
Vino pe banda mea
488
00:30:53,583 --> 00:30:57,833
Uite cum merge
Cu un mic legănat dulce
489
00:30:58,041 --> 00:31:01,833
Ochii ei i-au întâlnit pe ai mei și ți-au furat inima
Nu suportă nimeni să se uite în ea
490
00:31:01,958 --> 00:31:05,416
Uite cum merge
Cu un mic legănat dulce
491
00:31:05,791 --> 00:31:09,666
Ochii ei i-au întâlnit pe ai mei și ți-au furat inima
Nu suportă nimeni să se uite în ea
492
00:31:24,916 --> 00:31:28,500
Ești dorința inimii mele
Și eu sunt al tău - să devenim una
493
00:31:28,791 --> 00:31:32,458
Îmi doresc să trăiesc în ochii tăi
Prin amurg și prin zori
494
00:31:32,583 --> 00:31:36,125
Cum pot exprima în cuvinte
Ce simt când mă apropii?
495
00:31:36,416 --> 00:31:40,166
Ține-mă în brațe
În ochii tăi, văd viitorul nostru
496
00:31:40,625 --> 00:31:44,166
Iubirea mea, nu-ți lăsa niciodată
Inima devine tristă
497
00:31:44,291 --> 00:31:48,125
Vino cu mine într-un loc
Unde vom fi împreună pentru totdeauna
498
00:31:49,083 --> 00:31:53,541
Uite cum merg cu
Un mic legănat dulce
499
00:31:53,750 --> 00:31:57,458
Ochii mei i-au întâlnit pe ai tăi și ți-au furat inima
De ce te simți gelos?
500
00:31:57,583 --> 00:32:01,208
Uite cum merg cu
Un mic legănat dulce
501
00:32:01,458 --> 00:32:05,291
Ochii mei i-au întâlnit pe ai tăi și ți-au furat inima
De ce te simți gelos?
502
00:32:21,958 --> 00:32:22,791
Cine este?
503
00:32:23,875 --> 00:32:26,791
Cine e? Ajutor! Ajutor!
504
00:32:29,000 --> 00:32:30,166
E ceva aici.
505
00:32:32,125 --> 00:32:35,750
Uite cum merge
Cu un mic legănat dulce
506
00:32:36,000 --> 00:32:39,875
Ochii ei i-au întâlnit pe ai mei și ți-au furat inima.
Nu suportă nimeni să se uite în ea
507
00:32:49,958 --> 00:32:51,541
Ai auzit acel țipăt? Haide.
508
00:32:53,916 --> 00:32:55,083
Cred că a venit din pădure.
509
00:32:59,083 --> 00:33:01,166
Pădurea a fost liniștită de mulți ani.
510
00:33:01,458 --> 00:33:03,166
Domnule, a făcut țipătul
venit din junglă?
511
00:33:03,666 --> 00:33:04,500
Da.
512
00:33:05,333 --> 00:33:08,625
Doar mențiunea tăierii copacilor
a fost ca și cum ai arunca combustibil pe foc.
513
00:33:09,500 --> 00:33:11,083
Nu există așa ceva, frate.
514
00:33:11,333 --> 00:33:14,708
Trebuie să fie jurnalistul
ai spus să fii atent.
515
00:33:14,833 --> 00:33:16,375
- Să mergem să vedem ce s-a întâmplat cu el.
- Stop.
516
00:33:17,625 --> 00:33:19,500
Ori de câte ori cineva a încălcat această tradiție...
517
00:33:20,208 --> 00:33:21,666
a dus doar la dezastru.
518
00:33:22,291 --> 00:33:25,000
Povești despre această tradiție
li s-a spus încă din copilărie.
519
00:33:25,291 --> 00:33:27,208
De fapt, nimeni nu a văzut nimic
toti acesti ani...
520
00:33:27,625 --> 00:33:29,291
totuși credința rămâne neclintită.
521
00:33:29,916 --> 00:33:32,250
De fapt, nimeni nu crede
chemând o ambulanță.
522
00:33:32,750 --> 00:33:34,000
Ei sun direct la carul funerar.
523
00:33:34,291 --> 00:33:35,791
Ce vrei să spui, frate?
524
00:33:36,250 --> 00:33:38,083
Doar că noi nu
știi ce s-a întâmplat înăuntru.
525
00:33:38,500 --> 00:33:40,333
Este responsabilitatea noastră
să merg și să privească înăuntru.
526
00:33:40,500 --> 00:33:43,083
Această responsabilitate îi aparține
la descendentul regelui.
527
00:33:43,250 --> 00:33:44,833
Șeful are dreptate, Rishi.
528
00:33:45,166 --> 00:33:46,625
Doar el a fost binecuvântat
cu această putere.
529
00:33:47,000 --> 00:33:51,500
Și se spune că nimeni nu poate
intră noaptea în junglă, cu excepția lui.
530
00:33:51,625 --> 00:33:54,000
Există o cabină de taxare în junglă,
531
00:33:54,125 --> 00:33:56,666
și numai a regelui
linia de sânge primește autorizație?
532
00:33:57,125 --> 00:34:00,333
Fratele Rishi... mai spun ei
că este descendentul regelui.
533
00:34:00,458 --> 00:34:02,625
- Uită-te la el.
- Esti descendentul regelui?
534
00:34:02,791 --> 00:34:05,458
- Nu? Da. Absolut.
- Vezi...
535
00:34:05,791 --> 00:34:07,208
Dar nu sunt complet
sigur despre asta.
536
00:34:07,416 --> 00:34:10,500
Vedeți, nu au existat
documente oficiale în acele vremuri.
537
00:34:10,666 --> 00:34:15,208
Cu o față regală ca a ta,
cine are nevoie de identitate?
538
00:34:15,500 --> 00:34:17,041
Intrarea ta este legitimă.
Poftim.
539
00:34:17,166 --> 00:34:19,125
Dar eu sunt ilegitim!
540
00:34:19,250 --> 00:34:22,916
Bunicul meu a spus că a auzit
acest țipăt în vremea lui.
541
00:34:23,041 --> 00:34:24,250
Și era atât de îngrozit,
542
00:34:24,375 --> 00:34:25,541
darămite jungla.
543
00:34:25,666 --> 00:34:28,125
nu a ieșit din propria lui casă pt
următoarele două zile.
544
00:34:28,250 --> 00:34:30,750
- Hai, Prince. Să plecăm de aici.
- Te uiți la această dramă?
545
00:34:31,541 --> 00:34:35,041
- Unde te duci, frate Raja?
- Regina mea așteaptă în palat. Mişcare.
546
00:34:35,166 --> 00:34:36,291
Tu râzi?
547
00:34:37,666 --> 00:34:39,708
Crezi că suntem orbiți de credință...
548
00:34:39,833 --> 00:34:40,666
nu-i asa?
549
00:34:40,791 --> 00:34:41,875
Deloc, șefule.
550
00:34:42,458 --> 00:34:44,750
Ești foarte aproape de asta.
551
00:34:45,291 --> 00:34:46,458
Această credință oarbă va fi în curând
552
00:34:46,916 --> 00:34:48,375
se transformă într-o adevărată orbire.
553
00:34:48,500 --> 00:34:50,083
Suficient! Este suficient!
554
00:34:51,041 --> 00:34:52,250
Nimeni nu va intra în pădure!
555
00:34:52,833 --> 00:34:54,500
Și asta e legea aici.
556
00:34:55,041 --> 00:34:57,000
Intrarea după răsăritul soarelui
ar fi indicat.
557
00:34:57,166 --> 00:34:58,958
- Noapte bună.
- Dar…
558
00:34:59,083 --> 00:35:00,125
A auzit toată lumea?
559
00:35:00,375 --> 00:35:02,125
Ce a spus preotul?
560
00:35:02,375 --> 00:35:04,958
Să mergem acasă acum.
Destul de asta. Haide și grăbește-te.
561
00:35:05,875 --> 00:35:06,833
Să mergem, frate. Rishi.
562
00:35:07,416 --> 00:35:10,166
Voi veni personal în
dimineata si vezi ce s-a intamplat. Să mergem.
563
00:35:10,625 --> 00:35:11,750
Acest lucru este groaznic.
564
00:35:12,250 --> 00:35:14,166
Drumul ar trebui să ocolească junglă.
565
00:35:15,000 --> 00:35:16,041
Ne putem ajusta cu mai puțini bani.
566
00:35:16,166 --> 00:35:17,375
Ce rost are toate acestea,
daca nu supravietuim?
567
00:35:28,333 --> 00:35:30,791
Wow. Viața de noapte din sat.
568
00:35:31,041 --> 00:35:33,666
Uau... mătușă care face noduri.
Cât de noduri.
569
00:35:34,208 --> 00:35:36,166
Mamta, a început deja să predea.
570
00:35:36,291 --> 00:35:39,125
Bine, voi face un vlog cu asta.
Acest lucru va fi uimitor.
571
00:35:39,333 --> 00:35:40,166
Haide.
572
00:35:40,291 --> 00:35:44,625
Soarele de la distanță a fost înghițit de
Hanuman, gândindu-se la el ca la un fruct dulce.
573
00:35:44,750 --> 00:35:45,750
Unde ai auzit asta?
574
00:35:48,000 --> 00:35:49,000
Hanuman Chalisa.
575
00:35:49,166 --> 00:35:50,125
Exact.
576
00:35:51,166 --> 00:35:52,333
Știi ce înseamnă?
577
00:35:53,541 --> 00:35:54,416
Nu.
578
00:35:54,916 --> 00:35:58,041
Ne spune distanța
între Pământ și Soare.
579
00:35:58,541 --> 00:36:03,458
După ce am făcut cercetări ample,
știința modernă a calculat distanța...
580
00:36:04,291 --> 00:36:05,625
Știți ce au aflat?
581
00:36:05,750 --> 00:36:06,583
Ce?
582
00:36:06,708 --> 00:36:08,500
Distanța era aceeași.
583
00:36:09,041 --> 00:36:10,708
Știți ce ne spune asta?
584
00:36:10,958 --> 00:36:11,833
Ce?
585
00:36:11,958 --> 00:36:16,375
Știință și tradiție
sunt două fețe ale aceleiași monede.
586
00:36:16,583 --> 00:36:18,083
- Da?
- Da. Atat de misto.
587
00:36:18,208 --> 00:36:20,375
Uimitor, Mamta.
Mănânci o mulțime de migdale?
588
00:36:20,500 --> 00:36:22,041
Cum îți amintești toate aceste lucruri?
589
00:36:22,166 --> 00:36:23,916
Wow! Mai spune-ne câteva fapte.
590
00:36:24,250 --> 00:36:25,458
Ce alte lucruri unice
sunt pe lume?
591
00:36:25,583 --> 00:36:27,791
Am indigestie.
592
00:36:28,291 --> 00:36:29,208
unchiul Rishi.
593
00:36:29,791 --> 00:36:31,000
- Salutări, mătușă.
- Preeti.
594
00:36:31,125 --> 00:36:32,250
- Rămâi binecuvântat.
- Unchiul Rishi.
595
00:36:32,541 --> 00:36:34,041
Bună, Preeti. Ce mai faci?
596
00:36:34,166 --> 00:36:36,333
- Sunt bine. Ce mai faci?
- Wow. Sunteți cu toții mari.
597
00:36:38,750 --> 00:36:39,916
- Salutări, cumnata.
- E în regulă.
598
00:36:40,291 --> 00:36:41,208
Ce mai faci?
599
00:36:41,750 --> 00:36:44,000
- Sunt bine. Și tu?
- Bine.
600
00:36:44,708 --> 00:36:48,125
Apropo... întrebam de ce
ședința de consiliu a întârziat atât de mult?
601
00:36:48,250 --> 00:36:50,916
Pentru că un nedrept
omul a intrat astăzi în pădure.
602
00:36:52,041 --> 00:36:53,416
Dar nu-ți face griji, cumnata.
603
00:36:53,833 --> 00:36:55,958
Nu am spart niciuna
a regulilor Zeiței tale.
604
00:36:56,125 --> 00:36:57,458
Nici nu am încercat să-l salvăm.
605
00:36:57,583 --> 00:37:00,458
E destul de târziu.
Dacă ai nevoie de ceva, mamta, spune-mi.
606
00:37:00,666 --> 00:37:01,916
Haide, Preeti.
Mâine ai școală.
607
00:37:02,041 --> 00:37:03,416
Sushila, dă-mi ceva
pentru această indigestie.
608
00:37:03,541 --> 00:37:04,750
Da, vino cu mine.
609
00:37:04,875 --> 00:37:06,458
- Ne vedem mâine, Preeti.
- Bine, unchiule.
610
00:37:09,333 --> 00:37:13,041
Poți să ne spui care sunt
caracteristicile principale ale unei vrăjitoare autentice?
611
00:37:13,291 --> 00:37:15,875
Majoritatea vrăjitoarelor sunt destul de bătrâne.
612
00:37:16,041 --> 00:37:19,666
Dacă cineva își bate joc de asta,
nu le place deloc.
613
00:37:19,958 --> 00:37:23,041
Întotdeauna există un negru
întuneric în jurul ei.
614
00:37:23,166 --> 00:37:24,458
Picioarele ei sunt întoarse pe spate.
615
00:37:24,583 --> 00:37:25,625
Și cel mai important...
616
00:37:25,750 --> 00:37:29,041
cu o față nevinovată...
te va atrage să te culci cu ea.
617
00:37:29,875 --> 00:37:32,333
- Dar...
- Nu te îndrăzni.
618
00:37:43,458 --> 00:37:44,333
Hei, bătrână!
619
00:37:44,541 --> 00:37:46,166
Adică, bună... prietene.
620
00:37:46,666 --> 00:37:48,916
Știi ce, mătușă, hai să facem un vlog.
621
00:37:49,166 --> 00:37:50,041
Vlog?
622
00:37:50,541 --> 00:37:52,291
Inima aproape că mi-a sărit din piept.
623
00:37:53,083 --> 00:37:53,916
Mătușă, vino aici.
624
00:37:54,791 --> 00:37:58,083
Ea este mătușa noastră.
Cea mai în vârstă persoană din sat.
625
00:37:59,083 --> 00:38:00,625
- VP fiule.
- Da, mătușă.
626
00:38:00,916 --> 00:38:04,125
Numai Zeița nu locuiește în
pădure, există și alte puteri mistice.
627
00:38:04,583 --> 00:38:05,416
Ohh…
628
00:38:05,541 --> 00:38:08,333
Daca iti bati joc de ei,
nu se lasa usor.
629
00:38:08,916 --> 00:38:09,833
Ei nu dau drumul?
630
00:38:11,166 --> 00:38:12,791
Nu plănuim
ținându-se de ei fie.
631
00:38:17,916 --> 00:38:19,416
Întunericul a căzut.
632
00:38:26,000 --> 00:38:26,875
Picioare opuse.
633
00:38:27,000 --> 00:38:29,500
Majoritatea vrăjitoarelor sunt destul de bătrâne.
634
00:38:30,250 --> 00:38:33,500
Întotdeauna există pitch
întuneric negru în jurul ei.
635
00:38:33,625 --> 00:38:34,916
Picioarele ei sunt întoarse pe spate.
636
00:38:35,208 --> 00:38:36,291
Și cel mai important...
637
00:38:38,875 --> 00:38:39,708
Unde te duci?
638
00:38:40,875 --> 00:38:41,708
În iad.
639
00:38:41,833 --> 00:38:44,208
Știi ce, fiule...
sunt mulți oameni aici astăzi.
640
00:38:44,708 --> 00:38:46,041
Vino și dormi în casa mea.
641
00:38:46,750 --> 00:38:50,208
cu o față nevinovată,
te va atrage să te culci cu ea.
642
00:38:50,541 --> 00:38:51,416
Haide.
643
00:38:51,583 --> 00:38:53,125
Dar nu ar trebui să...?
644
00:38:54,541 --> 00:38:55,458
Haide.
645
00:38:56,125 --> 00:38:57,208
- Haide.
- Nu.
646
00:38:57,500 --> 00:38:58,333
Haide.
647
00:38:58,458 --> 00:39:01,291
Voi dormi în crematoriu,
dar niciodată în casa ta.
648
00:39:01,416 --> 00:39:02,250
Nu…
649
00:39:02,375 --> 00:39:03,333
Nu…
650
00:39:04,875 --> 00:39:05,958
Ce este în neregulă cu el?
651
00:39:12,250 --> 00:39:13,166
Deschide gura.
652
00:39:13,333 --> 00:39:15,416
- Staţi să văd.
- Ce faci?
653
00:39:15,625 --> 00:39:16,791
Ți-a prins pisica limba?
654
00:39:17,583 --> 00:39:18,500
De ce nu ai vorbit cu el?
655
00:39:19,583 --> 00:39:21,666
- O voi face mâine.
- Mâine! Desigur.
656
00:39:22,250 --> 00:39:23,500
Pur și simplu ajungi cu
indigestie în fiecare zi.
657
00:39:23,708 --> 00:39:24,750
Asta e tot. Ia asta.
658
00:39:26,375 --> 00:39:28,291
Asigurați-vă că îi spuneți clar
orice ai de spus.
659
00:39:29,333 --> 00:39:33,500
Spune-i orice a făcut acum șase ani,
Nu l-am uitat.
660
00:39:34,166 --> 00:39:35,583
Și dacă trece din nou linia,
661
00:39:35,708 --> 00:39:37,333
tot satul
se va confrunta cu mânia Zeiței.
662
00:39:37,458 --> 00:39:39,166
Încă ești blocat în asta.
663
00:39:39,291 --> 00:39:40,416
Și voi fi.
664
00:39:40,541 --> 00:39:41,958
Vorbește încet.
665
00:39:43,916 --> 00:39:45,166
Cine a avut grijă de
pământ în toți acești ani?
666
00:39:45,833 --> 00:39:46,958
Ai făcut-o. am făcut-o.
667
00:39:48,708 --> 00:39:50,333
Spune-i să se transfere
pământul în numele tău.
668
00:39:50,625 --> 00:39:53,166
Este pământul Zeiței,
nu vreun teren în oraș.
669
00:39:53,375 --> 00:39:55,166
Pe care o poate vinde oricând vrea.
670
00:39:55,458 --> 00:39:56,750
Nu vom vinde niciodată acest teren.
671
00:39:57,833 --> 00:39:59,916
Și orice ai spune, fii clar.
672
00:40:01,458 --> 00:40:03,250
Pentru numele lui Dumnezeu,
nu-i spune nimic.
673
00:40:03,916 --> 00:40:05,000
Voi vorbi cu el.
674
00:40:07,916 --> 00:40:10,208
Acum du-te și dormi. Trebuie să facem
pregătirile pentru Chhath de mâine.
675
00:40:22,708 --> 00:40:28,125
Este primul meu
676
00:40:30,333 --> 00:40:34,583
Postul lui Chhath, o, Zeiță
677
00:40:34,708 --> 00:40:39,583
Postul lui Chhath, o, Zeiță
678
00:40:40,250 --> 00:40:47,000
Te rog, iartă-mă, o, Chhathi Maiya
679
00:40:47,916 --> 00:40:52,083
Pentru orice greșeli sau erori pe care le-am făcut
680
00:40:52,333 --> 00:40:58,250
Pentru orice greșeli sau erori pe care le-am făcut
681
00:41:11,250 --> 00:41:13,166
Ați văzut
pământul pe care cultivăm, Rishi.
682
00:41:13,666 --> 00:41:16,041
Celelalte patru acri
sunt în interiorul junglei.
683
00:41:17,416 --> 00:41:18,625
Patru acri în interiorul junglei.
684
00:41:19,500 --> 00:41:22,083
Și guvernul este dispus
să ne plătească de cinci ori mai mult prețul.
685
00:41:22,958 --> 00:41:24,875
Deci putem cu ușurință
primi cinci până la șase milioane.
686
00:41:26,083 --> 00:41:29,833
Da, chiar și eu știu asta,
Rishi, dar pădurea lui Vvaan Devi...
687
00:41:29,958 --> 00:41:31,833
De ce îți faci griji
atât de mult pădurea, frate?
688
00:41:32,916 --> 00:41:36,416
Apropo, vreun indiciu încă...
despre cine țipa?
689
00:41:36,791 --> 00:41:38,375
Șeful a anunțat poliția.
690
00:41:38,791 --> 00:41:40,125
Ei vor conduce
o investigație amănunțită.
691
00:41:40,250 --> 00:41:41,666
Mai devreme sau mai târziu vom afla.
692
00:41:41,791 --> 00:41:43,125
- Prostii.
- Ce?
693
00:41:44,958 --> 00:41:45,791
Prostia, frate.
694
00:41:48,958 --> 00:41:50,083
O pot vedea de departe.
695
00:41:52,041 --> 00:41:55,708
Eu și cumnata ta am fost
crezând că pământul din junglă...
696
00:41:55,833 --> 00:41:57,083
- O secundă, frate.
- Dacă noi...
697
00:41:59,125 --> 00:41:59,958
Da, Deepak.
698
00:42:01,208 --> 00:42:02,083
Ai ajuns.
699
00:42:02,458 --> 00:42:03,458
Bine. vin si eu.
700
00:42:04,833 --> 00:42:06,666
Hai să vorbim în seara asta, frate.
701
00:42:07,000 --> 00:42:08,541
- Te văd.
- Dar, Rishi...
702
00:42:33,833 --> 00:42:35,458
Căutăm din zori până seara.
703
00:42:35,583 --> 00:42:36,708
Ce s-a întâmplat cu jurnalistul?
704
00:42:37,625 --> 00:42:38,791
Ar trebui să căutăm pe cealaltă parte?
705
00:42:39,458 --> 00:42:40,541
De fiecare dată când vin aici…
706
00:42:41,916 --> 00:42:43,333
ceva se simte neregulat.
707
00:42:47,000 --> 00:42:47,833
Să mergem.
708
00:42:50,291 --> 00:42:52,750
Victoria zeiței Durga!
709
00:43:00,583 --> 00:43:03,166
- Ce sa întâmplat? De ce te-ai oprit aici?
- Un minut.
710
00:43:15,416 --> 00:43:16,333
Ce este asta?
711
00:43:17,083 --> 00:43:18,333
Este altarul tatălui meu.
712
00:43:20,333 --> 00:43:21,333
Ce sa întâmplat cu el?
713
00:43:21,541 --> 00:43:22,791
A avut un atac de cord.
714
00:43:24,958 --> 00:43:26,458
Nu am putut ajunge la spital la timp.
715
00:43:27,583 --> 00:43:30,250
Drumul pe care îl avem în prezent
au durează patru ore.
716
00:43:31,541 --> 00:43:32,750
Iar pe drum…
717
00:43:34,583 --> 00:43:36,250
De aceea am fost
încercând să le spun tuturor
718
00:43:36,375 --> 00:43:37,916
ar trebui să construim un drum
prin junglă.
719
00:43:38,416 --> 00:43:42,250
Va aduce dezvoltare
și de cinci ori mai mulți bani.
720
00:43:42,375 --> 00:43:44,000
Dar nimeni nu pare să înțeleagă.
721
00:43:44,791 --> 00:43:46,500
Superstiția este în creștere.
722
00:43:47,583 --> 00:43:49,458
Mă bucur că am ieșit din mizeria asta.
723
00:43:49,791 --> 00:43:50,875
Încă doar câteva zile.
724
00:43:51,500 --> 00:43:53,833
Mă voi ocupa de acest pământ
problema și întoarce-te în Mumbai.
725
00:43:55,416 --> 00:43:56,583
Dar nu-ți pierde speranța, Deepak.
726
00:44:04,500 --> 00:44:06,000
Frate. Frate. Frate.
727
00:44:06,375 --> 00:44:08,625
- Ce sa întâmplat, Dina?
- Făceam petarde pentru Chhath.
728
00:44:09,000 --> 00:44:11,500
Dar nu știu ce s-a întâmplat,
iar Anmol s-a înnebunit.
729
00:44:11,750 --> 00:44:13,583
- Anmol este fiul lui?
- Nu, taurul lui.
730
00:44:13,708 --> 00:44:16,333
Am încercat, frate,
dar a fugit în junglă.
731
00:44:16,458 --> 00:44:18,000
Ar fi trebuit să-l ții legat.
El este un taur până la urmă.
732
00:44:18,125 --> 00:44:20,041
El este singura mea sursă de venit.
Te rog... fă ceva.
733
00:44:20,250 --> 00:44:21,458
- Este o lege.
- Deepak,
734
00:44:22,375 --> 00:44:23,208
aceasta este șansa noastră.
735
00:44:23,666 --> 00:44:26,458
Pentru a arăta oamenilor că
tradiția pădurilor este doar o altă poveste.
736
00:44:27,458 --> 00:44:29,166
- Unchiule, dă-mi petardele alea.
- Poftim...
737
00:44:30,416 --> 00:44:32,958
- Așteaptă aici.
- Da, voi fi aici. Voi aștepta.
738
00:44:34,958 --> 00:44:36,041
Fie ca Vvaan Devi să-i protejeze.
739
00:45:15,833 --> 00:45:16,708
Deepak. Dincolo.
740
00:45:18,916 --> 00:45:19,750
Era ceva acolo?
741
00:45:22,625 --> 00:45:23,541
Iată-l.
742
00:45:23,666 --> 00:45:25,500
- E prea întuneric.
- Stai.
743
00:45:26,000 --> 00:45:26,916
Iată-l.
744
00:45:33,500 --> 00:45:35,041
Iată-l.
Să mergem, Deepak.
745
00:45:39,791 --> 00:45:41,416
Sunetul vine de acolo.
Să mergem.
746
00:45:43,166 --> 00:45:45,375
Am văzut din nou ceva.
E acolo?
747
00:47:41,500 --> 00:47:44,083
- Mulțumesc foarte mult.
- Ce faci, unchiule?
748
00:47:44,208 --> 00:47:46,625
- Nu este nevoie de asta.
- Mi-ai salvat Anmolul.
749
00:47:46,833 --> 00:47:49,000
- Ai grijă de Anmol.
- Haide. Să mergem.
750
00:48:01,875 --> 00:48:02,958
Era ceva în acea junglă.
751
00:48:04,500 --> 00:48:05,458
Ai observat ceva?
752
00:48:07,000 --> 00:48:07,875
Da, am făcut-o.
753
00:48:09,166 --> 00:48:10,541
Te-am văzut, taurul.
754
00:48:12,583 --> 00:48:14,750
Auzind toate aceste auzite,
chiar și tu ai acum...
755
00:48:15,958 --> 00:48:16,791
Nu era nimic.
756
00:48:16,916 --> 00:48:18,625
Cred că sătenii
au un efect asupra mea.
757
00:48:20,625 --> 00:48:23,041
Așadar, doar pentru telespectatorii noștri,
ne poți spune.
758
00:48:23,166 --> 00:48:27,541
Dacă guvernul declară a
sărbătoare națională pentru a fi ferit de vrăjitoare?
759
00:48:27,875 --> 00:48:29,250
- Sărbătoare națională?
- Da, desigur.
760
00:48:29,458 --> 00:48:30,791
Nu au o zi uscată,
761
00:48:31,208 --> 00:48:32,583
când nu beau sângele cuiva.
762
00:48:32,875 --> 00:48:34,458
Desigur. Ar trebui să fie pe Durga Ashtami.
763
00:48:34,583 --> 00:48:37,416
Pentru că devin
cel mai puternic în acea noapte.
764
00:48:37,541 --> 00:48:38,416
Da, fiule.
765
00:48:39,916 --> 00:48:41,166
Vin pe Durga Ashtami.
766
00:48:41,333 --> 00:48:43,458
Ei devin posedați
cu puteri nefireşti.
767
00:48:43,583 --> 00:48:47,125
Din cap până în picioare,
fiecare centimetru al corpului începe să se legene.
768
00:48:49,416 --> 00:48:51,958
Ce sa târât în interiorul meu sari?
769
00:48:52,083 --> 00:48:55,916
Deci, dacă auzi pe cineva
dansând noaptea târziu,
770
00:48:56,333 --> 00:48:58,583
Atunci să știți că este timpul să...
771
00:48:58,708 --> 00:49:00,125
- Disco!
- Omoară!
772
00:49:00,791 --> 00:49:01,708
Ucide?
773
00:49:02,583 --> 00:49:05,791
- Ucide!
- Voi veni în ziua lui Durga Ashtami.
774
00:49:06,250 --> 00:49:08,625
Durga Ashtami. Durga Ashtami.
775
00:49:08,750 --> 00:49:09,708
Durga Ashtami.
776
00:49:10,416 --> 00:49:11,375
Durga Ashtami.
777
00:49:11,500 --> 00:49:13,750
- Voi veni în ziua lui Durga Ashtami.
- Cetăţean în vârstă Konjolika.
778
00:49:13,875 --> 00:49:15,458
Durga Ashtami. Durga Ashtami.
779
00:49:15,583 --> 00:49:18,166
Voi veni în ziua Durga Ashtami.
780
00:49:18,333 --> 00:49:19,791
Voi veni în ziua Durga Ashtami.
781
00:49:20,583 --> 00:49:23,500
Pe Durga Ashtami, ei devin
posedat cu puteri nefireşti.
782
00:49:23,708 --> 00:49:26,750
Voi veni în ziua Durga Ashtami.
783
00:49:27,958 --> 00:49:28,916
Voi veni în ziua Durga Ashtami.
784
00:49:29,041 --> 00:49:32,750
Din cap până în picioare,
fiecare centimetru al corpului începe să se legene.
785
00:49:33,083 --> 00:49:34,708
nu sunt a ta.
786
00:49:34,833 --> 00:49:36,333
Voi veni în ziua Durga Ashtami.
787
00:49:36,458 --> 00:49:37,708
Nu-mi suge sângele.
788
00:49:43,750 --> 00:49:45,625
Voi veni în ziua Durga Ashtami.
789
00:49:55,458 --> 00:49:58,333
Deci, mergi înainte
cu drumul din afara junglei?
790
00:49:59,500 --> 00:50:02,291
Da, adică... încă ne hotărâm.
791
00:50:04,041 --> 00:50:05,000
Atenție, frate.
792
00:50:05,291 --> 00:50:07,375
Această discuție ar putea
se transformă într-o dezbatere.
793
00:50:08,083 --> 00:50:09,583
Știi, națiunea vrea să doarmă.
794
00:50:09,833 --> 00:50:11,125
Rish, ești incredibil.
795
00:50:12,333 --> 00:50:14,291
Atunci haideți să acceleram această discuție.
796
00:50:14,791 --> 00:50:16,458
Pentru că acești doi vor pleca
în dimineața următoare a Chhath.
797
00:50:21,000 --> 00:50:22,166
Ma gandeam, frate...
798
00:50:22,750 --> 00:50:25,041
că planul de a trece prin
jungla va fi mai bună.
799
00:50:25,416 --> 00:50:26,958
Primim de cinci ori mai mulți bani.
800
00:50:27,083 --> 00:50:29,958
- Dar Rishi, acea placă...
- Nu-ți face griji, frate.
801
00:50:30,333 --> 00:50:32,666
Eu și Deepak am intrat înăuntru
jungla în seara asta.
802
00:50:32,791 --> 00:50:34,208
Pentru a salva taurul Dinei.
803
00:50:35,291 --> 00:50:36,125
Ce?
804
00:50:36,250 --> 00:50:37,708
Nu este nimic acolo în afară de ceață.
805
00:50:38,083 --> 00:50:39,916
Ai intrat în junglă noaptea?
806
00:50:40,583 --> 00:50:43,041
Acest Deepak este corupător
mintea ta, Rishi.
807
00:50:43,250 --> 00:50:44,833
Deepak este acela
otrăvind mintea tuturor.
808
00:50:45,291 --> 00:50:47,125
De când a devenit obsedat
cu a deveni lider...
809
00:50:47,250 --> 00:50:48,250
a devenit brusc
foarte „progresist”.
810
00:50:48,541 --> 00:50:50,041
Dar Deepak nu greșește, cumnata.
811
00:50:50,166 --> 00:50:52,916
Desigur că nu. El nu greșește.
812
00:50:53,041 --> 00:50:53,958
Sunt singurul care greșește.
813
00:50:54,083 --> 00:50:55,166
Nu am spus asta niciodată.
814
00:50:55,291 --> 00:50:57,375
Rishi, de ce nu mergem toți și dormim?
815
00:50:57,625 --> 00:50:59,625
- Putem sta și vorbi confortabil mâine.
- Da.
816
00:50:59,750 --> 00:51:00,583
Nu!
817
00:51:01,250 --> 00:51:04,208
Vom vorbi azi și
dormi confortabil mâine.
818
00:51:06,708 --> 00:51:10,166
Bine. Daca vrei sa vinzi
partea ta de pământ, atunci nu.
819
00:51:10,500 --> 00:51:12,833
Dar măcar să ne gândim
despre vânzarea cotei noastre.
820
00:51:13,291 --> 00:51:14,291
Distribuiți?
821
00:51:15,583 --> 00:51:16,458
Ce cotă?
822
00:51:16,583 --> 00:51:19,208
- Lasă, Sushila.
- De ce să-l las?
823
00:51:19,916 --> 00:51:22,125
Despre ce cotă vorbește?
824
00:51:22,666 --> 00:51:24,833
Nu era prin preajmă
când casa și câmpurile aveau nevoie de el.
825
00:51:24,958 --> 00:51:25,833
Noi am fost acolo.
826
00:51:26,125 --> 00:51:28,541
Și acum că sunt bani în el,
este aici pentru a-și revendica partea.
827
00:51:29,291 --> 00:51:30,333
Doamne!
828
00:51:30,458 --> 00:51:32,083
De asta nu vreau
să vină în acest loc blestemat.
829
00:51:32,208 --> 00:51:33,333
- Rishi...
- Blestemat?
830
00:51:34,125 --> 00:51:35,291
Numiți această casă blestemată?
831
00:51:35,500 --> 00:51:37,500
Sushila, dă-mi ceva
pentru indigestie mea.
832
00:51:37,791 --> 00:51:38,916
- Du-te să-l ia.
- Da.
833
00:51:40,250 --> 00:51:42,125
Și nu îndrăzni
spune-ne casa blestemată!
834
00:51:42,250 --> 00:51:43,666
Cum ar trebui să-i mai numesc?
835
00:51:44,541 --> 00:51:47,125
Ai uitat acel incident
ni sa întâmplat în acest loc blestemat.
836
00:51:47,333 --> 00:51:50,791
Rishi. Cât timp vei păstra
insistând asupra aceluia incident?
837
00:51:52,708 --> 00:51:55,125
Au trecut mulți ani. Uită-l.
838
00:51:55,291 --> 00:51:56,583
Cum pot să-l uit, Mamta?
839
00:51:56,875 --> 00:51:59,125
Te-am văzut plângând în tăcere
în fiecare noapte.
840
00:52:00,958 --> 00:52:02,958
Dacă am avea drumuri, dezvoltare, un spital,
841
00:52:03,083 --> 00:52:06,250
am fi o familie de trei azi...
sărbătorind Chhath.
842
00:52:07,916 --> 00:52:08,875
Rishi...
843
00:52:09,000 --> 00:52:12,750
Spuneam, Rishi, tăind
jungla Zeiței poate fi nefavorabilă.
844
00:52:13,166 --> 00:52:14,791
Să mergem cu celălalt plan.
845
00:52:14,916 --> 00:52:16,541
Nu ar trebui să rănim
credința oamenilor așa.
846
00:52:16,666 --> 00:52:19,166
Credința adevărată dă putere, frate,
nu frica.
847
00:52:20,041 --> 00:52:21,583
Daca nu pentru tine...
măcar gândește-te la Phinish.
848
00:52:21,708 --> 00:52:25,375
Da, corect. O astfel de preocupare pentru Phinish.
849
00:52:25,916 --> 00:52:28,166
Unde era această îngrijorare când ți-am spus
850
00:52:28,291 --> 00:52:30,458
să-l țin pe Phinish cu tine
în Mumbai pentru câteva zile?
851
00:52:30,833 --> 00:52:33,500
- Nu ne-a ajutat atunci.
- Nu vorbi de ajutor, cumnata!
852
00:52:34,125 --> 00:52:37,000
Timp de trei luni te-am tot întrebat
să vină în Mumbai... Mamta are nevoie de tine.
853
00:52:37,250 --> 00:52:40,333
- Dar nu a venit nimeni.
- Nevoile tale contează, iar ale noastre nu?
854
00:52:40,583 --> 00:52:43,041
- Nimic?
- Hari Om! Hari Om!
855
00:52:43,166 --> 00:52:44,833
În regulă. m-am hotarat.
856
00:52:45,250 --> 00:52:48,041
Voi da partea mea de pământ pentru
acea hartă care duce prin junglă.
857
00:52:48,291 --> 00:52:50,083
Bine, atunci ascultă și decizia mea.
858
00:52:50,250 --> 00:52:53,166
Dacă construiesc un drum prin junglă,
atunci o vor face peste cadavrul meu!
859
00:52:53,750 --> 00:52:54,625
Uite, cumnata...
860
00:52:54,750 --> 00:52:56,125
- Sushila, stai înapoi.
- Cumnată.
861
00:52:57,708 --> 00:52:58,583
Suhshila…
862
00:53:00,166 --> 00:53:01,166
Rishi, atent.
863
00:53:07,875 --> 00:53:09,208
Crezi că greșesc.
864
00:53:09,708 --> 00:53:10,541
Sunt o persoană rea.
865
00:53:10,958 --> 00:53:12,375
Sunt o vrăjitoare, un ghoul.
866
00:53:12,958 --> 00:53:15,375
Nu... tu ești inspirația mea,
cumnata.
867
00:53:17,583 --> 00:53:19,958
Rishi... stai...
868
00:53:26,833 --> 00:53:29,500
Mătușă, cine ne învață să luptăm?
869
00:53:30,791 --> 00:53:32,708
Tradiție sau știință.
870
00:53:41,041 --> 00:53:43,000
Pentru a pune capăt acestor ani de ceartă în familie,
871
00:53:44,083 --> 00:53:45,458
Va trebui să îndrăznesc odată.
872
00:53:46,625 --> 00:53:47,458
idee.
873
00:53:47,583 --> 00:53:49,291
Frate VP.
Ascultă-mă, frate VP.
874
00:53:49,416 --> 00:53:51,250
- Ascultă-mă.
- Ce s-a întâmplat?
875
00:53:51,375 --> 00:53:53,125
Hai să ridicăm iadul
în junglă în seara asta.
876
00:53:53,666 --> 00:53:54,666
Ia-ți camera.
877
00:53:54,916 --> 00:53:57,416
Să înregistrăm totul
în seara asta și dezvăluie jungla.
878
00:53:57,666 --> 00:53:59,416
Acesta va fi sfârșitul ceartălui.
879
00:53:59,708 --> 00:54:01,583
Nu. Va fi sfârșitul nostru.
880
00:54:02,041 --> 00:54:03,250
Cine iti da asemenea idei?
881
00:54:03,583 --> 00:54:06,791
Și ascultă, numele meu este VP. Nu este VIP
882
00:54:07,166 --> 00:54:09,041
că trebuie să mă duci peste tot.
883
00:54:09,458 --> 00:54:11,083
Să facem un lucru.
Mergem dimineața, bine.
884
00:54:11,208 --> 00:54:12,208
Du-te înapoi la culcare.
885
00:54:12,333 --> 00:54:13,666
Frate VP, să mergem.
886
00:54:14,125 --> 00:54:17,375
Ia-ți camera.
Îți voi arăta azi întunericul junglei.
887
00:54:17,500 --> 00:54:19,583
Pot să văd întunericul
chiar și cu ochii închiși.
888
00:54:19,916 --> 00:54:21,750
De ce trebuie să plec
în junglă pentru asta?
889
00:54:21,916 --> 00:54:23,458
Să dormim. Vom merge dimineața.
890
00:54:23,708 --> 00:54:24,916
Nu mai faceți scuze.
891
00:54:25,041 --> 00:54:27,541
- E destul de târziu. Ascultă…
- Haide.
892
00:54:27,666 --> 00:54:28,708
Ascultă-mă…
893
00:54:28,833 --> 00:54:29,916
- Ridică-te. Scoală-te.
- Ascultă la mine.
894
00:54:30,041 --> 00:54:31,708
- Hai, frate VP.
- Vin. Venire.
895
00:54:36,875 --> 00:54:38,041
Cum s-a blocat acolo?
896
00:54:38,458 --> 00:54:39,375
O voi primi.
897
00:54:53,000 --> 00:54:54,083
Vii, frate VP?
898
00:54:54,791 --> 00:54:58,333
Eu sunt. Lasă-mă să iau binecuvântări mai întâi.
899
00:54:58,500 --> 00:55:01,458
Vezi tu, nu părăsesc niciodată
casă fără binecuvântările lui Dumnezeu.
900
00:55:01,583 --> 00:55:02,583
Vin.
901
00:55:02,791 --> 00:55:04,291
Promisiune. Nu-mi dai biletul?
902
00:55:04,416 --> 00:55:06,708
Promisiune. Dincolo de frică este Phinish.
903
00:55:07,750 --> 00:55:09,500
Vino curând. Grăbiţi-vă.
904
00:55:12,333 --> 00:55:13,291
Phinish nu a ascultat.
905
00:55:13,625 --> 00:55:15,083
Îi voi convinge prietenii
ca mergem dimineata.
906
00:55:15,791 --> 00:55:18,333
Copii ca el ar trebui să dispară
la târgul satului în copilăria lor.
907
00:55:19,541 --> 00:55:21,000
Hei... oprește-te.
908
00:55:21,458 --> 00:55:23,125
Stop. Unde te duci?
909
00:55:23,500 --> 00:55:25,458
Stop. Unde te duci?
910
00:55:25,875 --> 00:55:26,958
O să te omor!
911
00:55:27,333 --> 00:55:29,000
O să te omor!
912
00:55:29,708 --> 00:55:30,666
Phinish avea dreptate.
913
00:55:31,041 --> 00:55:32,666
- Stop.
- Ar trebui să mergem în junglă noaptea.
914
00:55:33,000 --> 00:55:34,500
- Termină...
- Oprește-te.
915
00:55:35,041 --> 00:55:36,041
Unde te duci?
916
00:55:36,958 --> 00:55:37,958
O să te omor.
917
00:55:38,791 --> 00:55:40,000
O să te omor.
918
00:55:46,375 --> 00:55:49,708
Frate VP, de ce ești
ținându-l pe fratele Raja așa?
919
00:55:53,083 --> 00:55:54,500
L-ai văzut pe Regele Leu?
920
00:55:55,791 --> 00:55:57,041
El este descendentul regelui.
921
00:55:57,833 --> 00:56:01,625
jungla ar trebui să știe
că regele s-a născut...
922
00:56:01,916 --> 00:56:03,000
Adică a sosit.
923
00:56:04,583 --> 00:56:05,583
- Văd…
- Da.
924
00:56:05,791 --> 00:56:06,625
Să mergem.
925
00:56:06,791 --> 00:56:09,166
Trebuia să facem
furișează-te în junglă,
926
00:56:09,291 --> 00:56:10,666
și o anunță lumii.
927
00:56:11,125 --> 00:56:14,250
Dacă mă omoară cineva
și îmi ia regatul?
928
00:56:14,416 --> 00:56:15,875
Ascultă-l, îngrijorat
pierzându-și regatul.
929
00:56:16,250 --> 00:56:18,875
În ritmul ăsta, cineva l-ar putea pune în buzunar pe Raja-
și nici nu am ști.
930
00:56:19,083 --> 00:56:20,750
- Al meu e rupt.
- Şi eu.
931
00:56:21,416 --> 00:56:22,750
Mă refeream la buzunarul meu.
932
00:56:22,875 --> 00:56:24,375
Nu vorbeam de buzunarul meu.
933
00:56:25,041 --> 00:56:26,958
- Stai in fata.
- Bine. Bine.
934
00:56:35,541 --> 00:56:38,375
Salut baieti, de seara asta
vlog-ul nu are somn cu VP.
935
00:56:38,583 --> 00:56:40,208
In seara asta la miezul noptii,
pentru a ne împlini mâncărimea ieftină...
936
00:56:40,333 --> 00:56:44,083
Adică emoția noastră ieftină, am făcut-o
vino la templul Vvaan Devi al lui Devanchal.
937
00:56:44,625 --> 00:56:47,750
Și vom vedea dacă
există puteri demonice aici sau nu.
938
00:56:52,583 --> 00:56:54,583
ai auzit? ai auzit?
939
00:56:54,708 --> 00:56:56,208
Da, chiar și eu am auzit.
940
00:56:56,791 --> 00:56:59,500
Ce? Nu am auzit nimic?
941
00:56:59,666 --> 00:57:01,250
Da. Nici măcar eu nu am auzit nimic.
942
00:57:01,458 --> 00:57:03,583
- Nu, nu, s-a auzit un sunet.
- Da.
943
00:57:03,708 --> 00:57:06,458
- Trebuie să fie o pasăre.
- Sau o creatură demonică.
944
00:57:06,583 --> 00:57:07,958
De ce nu vă trageți de păr unul pe altul?
945
00:57:08,125 --> 00:57:09,625
Am înregistrat totul.
Să aruncăm o privire. Vino aici.
946
00:57:14,250 --> 00:57:16,000
Vezi... este acolo.
947
00:57:16,125 --> 00:57:17,250
Se auzi un sunet.
948
00:57:17,583 --> 00:57:19,083
Ce este acest sunet?
949
00:57:19,625 --> 00:57:21,416
Cred că aceste puteri mistice
încearcă să ne spună ceva.
950
00:57:21,708 --> 00:57:23,250
Încercați să comunicați cu noi.
951
00:57:23,791 --> 00:57:24,875
- Frate VP.
- Da.
952
00:57:25,000 --> 00:57:25,958
- Fă un lucru.
- Da.
953
00:57:26,083 --> 00:57:27,166
Să-l auzim încet.
954
00:57:27,291 --> 00:57:28,208
- Din nou?
- Da.
955
00:57:28,333 --> 00:57:29,166
Bine.
956
00:57:33,708 --> 00:57:35,208
Ascultă asta.
957
00:57:37,083 --> 00:57:40,333
Sunt sigur că acesta este un demon.
958
00:57:41,166 --> 00:57:43,083
Închis într-o cușcă.
959
00:57:43,333 --> 00:57:46,666
Trebuie să fie închis ermetic în... cușcă.
960
00:57:47,166 --> 00:57:48,958
Frate VP. Dă-mi camera.
961
00:57:50,791 --> 00:57:52,708
Frate Raja, amintește-ți
962
00:57:53,041 --> 00:57:54,791
când ne întorceam
de la sărbătoarea șefului...
963
00:57:54,958 --> 00:57:57,000
Am tot auzit acest demonic
sunet iar și iar.
964
00:57:57,750 --> 00:58:00,583
Și mă tot întrebam cine este acest demon.
965
00:58:00,875 --> 00:58:03,250
- De ce?
- Sărbătoarea șefului...
966
00:58:04,166 --> 00:58:05,125
Da…
967
00:58:06,000 --> 00:58:07,750
De ce spun da?
nici nu am fost acolo?
968
00:58:08,125 --> 00:58:10,375
Termină. Termină.
969
00:58:10,541 --> 00:58:11,666
Nu trece linia.
970
00:58:12,291 --> 00:58:14,625
Cursa se va încheia. Termină.
971
00:58:29,583 --> 00:58:32,000
- Împărăția mea este distrusă!
- Termină!
972
00:58:32,125 --> 00:58:34,375
Unde mergeți? Ascultă la mine.
973
00:58:34,791 --> 00:58:36,125
Termină!
974
00:58:36,750 --> 00:58:38,458
Termină!
975
00:58:42,041 --> 00:58:42,958
Termină!
976
00:58:43,958 --> 00:58:45,166
Termină. Unde esti, fiule?
977
00:58:45,541 --> 00:58:46,875
Unde ești? vin înăuntru.
978
00:58:47,000 --> 00:58:48,125
Unde te duci?
979
00:58:48,291 --> 00:58:50,041
Fiul tău este deja prins acolo.
De asemenea, vei rămâne prins în interior.
980
00:58:50,208 --> 00:58:51,625
- Cine va intra înăuntru?
- Termină.
981
00:58:51,750 --> 00:58:52,875
- Termină!
- Mişcă-te.
982
00:58:53,083 --> 00:58:55,250
- Hei, Rishi...
- Unde te duci?
983
00:58:55,625 --> 00:58:56,583
Opreste-l.
984
00:59:05,458 --> 00:59:06,291
Termină.
985
00:59:06,458 --> 00:59:07,291
Termină.
986
00:59:09,166 --> 00:59:10,000
Termină.
987
01:00:34,208 --> 01:00:36,166
Ai făcut o greșeală gravă, King.
988
01:00:36,625 --> 01:00:38,916
Nu ar fi trebuit să încalci tradiția.
989
01:00:39,458 --> 01:00:41,500
Îmi cer scuze, zeiță.
990
01:00:42,333 --> 01:00:47,041
Dar a trebuit să iau asta
pas pentru a-mi salva soția și moștenitorul meu.
991
01:00:47,666 --> 01:00:49,375
Au probleme grave.
992
01:00:51,375 --> 01:00:52,500
Ajutați-mă.
993
01:00:53,875 --> 01:00:54,875
Arată milă.
994
01:00:56,000 --> 01:00:58,958
Ți-ai îndeplinit datoria
ca tată, rege.
995
01:00:59,625 --> 01:01:01,083
Sunt multumit de tine.
996
01:01:01,666 --> 01:01:03,583
Pentru binecuvântarea unui copil,
observă postul,
997
01:01:03,833 --> 01:01:05,958
a surorii mai mici a lui Dumnezeu Soarelui
în timpul celor două săptămâni lunare strălucitoare.
998
01:01:06,250 --> 01:01:07,666
Vei fi binecuvântat cu un copil.
999
01:01:11,208 --> 01:01:12,291
Ești milostiv, Zeiță.
1000
01:01:13,041 --> 01:01:13,916
Ești milostiv!
1001
01:01:15,333 --> 01:01:19,125
Dar, în schimb, cer o promisiune!
1002
01:01:19,833 --> 01:01:24,208
Tu și descendenții tăi
trebuie să protejeze această junglă sacră.
1003
01:01:32,041 --> 01:01:36,166
Aceasta este armura mea, care va fi
te protejează pe tine și pe linia ta de sânge.
1004
01:01:36,583 --> 01:01:38,541
Purtați această armură pe piciorul stâng.
1005
01:01:39,000 --> 01:01:43,208
Cu aceasta, tu și descendenții tăi
poate intra noaptea în pădure.
1006
01:01:43,875 --> 01:01:48,375
Această armură te va proteja și
descendenții tăi.
1007
01:01:49,666 --> 01:01:50,875
Ține minte, rege,
1008
01:01:51,583 --> 01:01:55,833
Pot controla forțele care locuiesc
în această junglă de la apus până la răsărit.
1009
01:01:56,291 --> 01:01:58,958
Dar aceste puteri sunt la
întregul lor potențial pe timp de noapte.
1010
01:01:59,416 --> 01:02:01,000
Și nu pot decât să le leg
în junglă la vremea aceea,
1011
01:02:01,750 --> 01:02:04,000
dar nu pot preveni
fiecare calamitate.
1012
01:02:04,958 --> 01:02:09,541
Rege... trebuie să te asiguri
toată lumea urmează această tradiție,
1013
01:02:10,083 --> 01:02:13,208
si nu intra nimeni
jungla după apus.
1014
01:02:13,791 --> 01:02:17,375
În caz contrar, se va dezlănțui
o apocalipsă pe care nici măcar eu nu o pot opri.
1015
01:02:17,583 --> 01:02:18,541
Dar zeita...
1016
01:02:19,208 --> 01:02:22,250
care sunt aceste forte
chiar și tu nu poți învinge?
1017
01:02:24,291 --> 01:02:25,166
Zeiţă.
1018
01:02:25,333 --> 01:02:28,166
Răspunde-mi, Zeiță!
Ce apocalipsă?
1019
01:02:35,333 --> 01:02:38,750
Care sunt aceste puteri
chiar și tu nu ne poți proteja de?
1020
01:03:26,958 --> 01:03:27,791
Termină!
1021
01:03:28,083 --> 01:03:28,916
Termină!
1022
01:03:29,041 --> 01:03:30,833
Termină! Trezeşte-te.
Phinish, ce e în neregulă cu tine?
1023
01:03:31,166 --> 01:03:33,125
Termină, spune ceva.
Hei!
1024
01:03:33,791 --> 01:03:34,750
La naiba!
1025
01:03:34,875 --> 01:03:36,291
Haide, Phinish.
1026
01:03:44,083 --> 01:03:46,041
Termină! Termină!
1027
01:03:46,625 --> 01:03:47,666
Termină!
1028
01:03:48,291 --> 01:03:49,500
Termină!
1029
01:03:49,666 --> 01:03:51,250
- Termină! Termină!
- Phinish, de ce nu spui ceva?
1030
01:03:51,375 --> 01:03:54,083
- Ce sa întâmplat cu el?
- Rishi. Ce sa întâmplat cu el?
1031
01:03:54,250 --> 01:03:57,083
De ce nu spui ceva?
Ce sa întâmplat cu el?
1032
01:03:57,208 --> 01:03:58,708
- Cine ți-a făcut asta?
- Rishi. Ce sa întâmplat cu el?
1033
01:03:58,833 --> 01:04:00,833
Grăbiţi-vă. Pune-l în mașină.
1034
01:04:01,041 --> 01:04:02,208
Atent. Atent.
1035
01:04:04,500 --> 01:04:05,500
Termină…
1036
01:04:15,916 --> 01:04:18,583
Victoria zeiței Durga!
1037
01:04:20,291 --> 01:04:21,208
Grăbește-te, Rishi.
1038
01:04:21,333 --> 01:04:22,625
El nu vine cu noi!
1039
01:04:23,666 --> 01:04:25,125
- Sushila...
- Am spus că nu vine!
1040
01:04:25,708 --> 01:04:27,750
Încăpăţânarea lui este responsabilă
pentru starea lui Phinish.
1041
01:04:27,875 --> 01:04:29,375
- Cumnata...
- Să mergem.
1042
01:04:30,250 --> 01:04:31,958
Să mergem. Acum. Grăbiţi-vă.
1043
01:04:37,375 --> 01:04:39,333
Până acum, am auzit doar țipete
venind din junglă...
1044
01:04:40,083 --> 01:04:43,083
Dar a fost vărsare de sânge
în noaptea cu lună plină.
1045
01:04:44,958 --> 01:04:47,916
Roagă-te lui Vvaan Devi...
nu se întâmplă nimic mai sinistru acum.
1046
01:04:48,250 --> 01:04:50,333
Vedeți consecințele
1047
01:04:50,458 --> 01:04:52,250
de a sfida o tradiție veche, Deepak?
1048
01:04:52,583 --> 01:04:55,500
Păstrează-ți agendele politice
departe de credința noastră.
1049
01:04:56,166 --> 01:04:58,625
Nici măcar să nu te gândești
tăind jungla.
1050
01:04:58,875 --> 01:05:00,708
Putem discuta despre asta mai târziu, șefule.
1051
01:05:01,083 --> 01:05:03,333
- Lasă-l pe Phinish să se îmbunătățească...
- De ce ar trebui să așteptăm?
1052
01:05:03,708 --> 01:05:04,708
Acest lucru este cu adevărat groaznic.
1053
01:05:04,833 --> 01:05:06,625
Vvaan Devi este supărat pe noi.
1054
01:05:06,791 --> 01:05:08,791
Planul drumului exterior
ar trebui aprobat.
1055
01:05:08,958 --> 01:05:10,958
- Pleacă. Pleacă.
- Haide, hai să mergem acasă.
1056
01:05:11,083 --> 01:05:12,625
Tu te confrunți cu consecințele.
Nu vrem nicio parte din asta.
1057
01:05:12,750 --> 01:05:16,083
Să mergem. Să mergem.
Să mergem acasă, toată lumea.
1058
01:05:16,666 --> 01:05:19,875
Rishi a intrat noaptea în pădure.
De ce nu i s-a întâmplat nimic?
1059
01:05:20,166 --> 01:05:21,791
Cred că este descendentul regelui.
1060
01:05:24,583 --> 01:05:25,916
Ce se întâmplă în Devanchal?
1061
01:05:26,666 --> 01:05:28,541
Se aud țipete venind
din pădure mai devreme.
1062
01:05:29,166 --> 01:05:31,333
Și acum acel copil a fost găsit
pe jumătate mort după ce a intrat în pădure.
1063
01:05:32,166 --> 01:05:35,041
Nu cred că poți ajunge pe drum
făcut prin pădure.
1064
01:05:35,666 --> 01:05:37,125
Sau obțineți orice fond pentru petrecere.
1065
01:05:37,250 --> 01:05:39,208
Pădurea va fi tăiată, domnule MLA.
1066
01:05:40,416 --> 01:05:41,791
Sau va fi ars.
1067
01:05:41,916 --> 01:05:44,583
Orice... Îți voi aduce fondurile.
1068
01:05:45,291 --> 01:05:47,541
Dă-mi doar biletul la alegeri.
1069
01:05:47,833 --> 01:05:48,708
Dar jurnalistul?
1070
01:05:49,416 --> 01:05:51,208
Daca deschide gura...
1071
01:05:51,625 --> 01:05:53,541
Nu va deschide gura.
Închideți telefonul.
1072
01:06:00,916 --> 01:06:04,333
Hei... dezleagă-mă.
M-ai ținut legat atât de mult timp.
1073
01:06:04,875 --> 01:06:06,083
Dezleagă-mă.
1074
01:06:06,500 --> 01:06:10,458
Dezleagă-mă!
1075
01:06:20,875 --> 01:06:22,791
Deci, știi multe despre mine.
1076
01:06:25,083 --> 01:06:27,875
Dar dacă ieși afară
1077
01:06:29,166 --> 01:06:30,916
si spune oricui despre mine...
1078
01:06:33,541 --> 01:06:35,041
Atunci tabelele vor fi întors împotriva mea.
1079
01:06:37,083 --> 01:06:38,125
Înțeles?
1080
01:06:38,250 --> 01:06:41,666
Vă voi expune cât de curând
când ies din junglă asta, ticălosule.
1081
01:06:42,458 --> 01:06:44,958
Dezleagă-mă!
1082
01:06:45,083 --> 01:06:47,041
Nu poți scăpa de un jurnalist.
1083
01:06:47,166 --> 01:06:50,125
De ce doar jungla,
când te pot trimite în lumea următoare?
1084
01:06:50,291 --> 01:06:51,333
ce vrei sa spui…
1085
01:07:17,250 --> 01:07:18,666
Tensiunea lui este în regulă.
1086
01:07:18,875 --> 01:07:20,041
Chiar și activitatea lui cerebrală este normală.
1087
01:07:20,208 --> 01:07:22,833
Nu vă faceți griji. Dă-i câteva zile.
Se va recupera.
1088
01:07:23,041 --> 01:07:23,958
Bine.
1089
01:07:25,958 --> 01:07:29,416
Sushila. Doctorul
a spus că Phinish va fi bine.
1090
01:07:29,541 --> 01:07:31,791
Frate... ar trebui
transferă Phinish la Mumbai.
1091
01:07:31,916 --> 01:07:34,208
- Poate primi un tratament mai bun...
- Te-a întrebat cineva?
1092
01:07:35,000 --> 01:07:36,125
De ce ești aici?
1093
01:07:36,416 --> 01:07:37,333
Te rog, cumnata.
vorbesc cu fratele meu.
1094
01:07:37,458 --> 01:07:38,750
- Nu îndrăzni să-mi spui cumnata!
- Vino aici, frate.
1095
01:07:38,875 --> 01:07:41,250
Aceasta este vina ta.
Stai departe de copiii noștri.
1096
01:07:41,375 --> 01:07:43,583
Suntem de vina
pentru că l-ai lăsat să se întoarcă.
1097
01:07:43,708 --> 01:07:45,291
A venit aici cu intenția
a lipsei de respect pe Zeiță.
1098
01:07:45,416 --> 01:07:47,041
Care zeiță? Ce lipsă de respect?
Ce vrei să spui?
1099
01:07:47,166 --> 01:07:48,541
- Ai venit aici să tai pădurea.
- Frate, gândește-te la Phinish.
1100
01:07:48,666 --> 01:07:50,708
Știi că tăiați această pădure
este un semn rău.
1101
01:07:50,833 --> 01:07:53,833
Dar vei tăia pădurea.
Vedeți consecințele acum?
1102
01:07:54,541 --> 01:07:56,666
Cumnata, te rog ascultă-l mai întâi.
1103
01:07:57,500 --> 01:07:59,166
El vrea doar ce este mai bun pentru Phinish.
1104
01:07:59,333 --> 01:08:00,916
De asemenea, observ postul pentru Chhath.
1105
01:08:01,666 --> 01:08:04,333
- Preeti și Phinish sunt copiii noștri...
- Nu sunt copiii tăi!
1106
01:08:04,916 --> 01:08:05,875
Ei sunt copiii mei!
1107
01:08:06,166 --> 01:08:07,333
Nu ai copii proprii.
1108
01:08:07,458 --> 01:08:08,750
Și acum vrei
smulge-ne și copiii!
1109
01:08:08,875 --> 01:08:10,458
- Sushila!
- Treci linia, cumnata.
1110
01:08:10,583 --> 01:08:11,791
Ai depășit toate limitele, Rishi.
1111
01:08:11,916 --> 01:08:14,250
Nu vezi?
Zeița este supărată pe tine.
1112
01:08:14,708 --> 01:08:16,000
De aceea nu puteai avea copii.
1113
01:08:16,125 --> 01:08:18,583
Știi măcar ce faci?
Calma.
1114
01:08:18,708 --> 01:08:19,750
- Rishi, ascultă-mă...
- Nu, frate.
1115
01:08:19,875 --> 01:08:22,291
Să lămurim asta odată pentru totdeauna.
Ce s-a întâmplat aici acum șase ani?
1116
01:08:22,416 --> 01:08:24,833
Ne-ai dus la acel templu.
Vremea era rea.
1117
01:08:24,958 --> 01:08:25,916
O furtună venea.
1118
01:08:26,041 --> 01:08:28,125
Dar ai spus
avea să intre în luna a opta.
1119
01:08:28,250 --> 01:08:29,750
Trebuie să primim binecuvântările lui Vvaan Devi astăzi!
1120
01:08:29,875 --> 01:08:32,208
- Până și tu obișnuiai să crezi în Ea!
- Da, am făcut-o.
1121
01:08:32,333 --> 01:08:34,958
A fost o credință oarbă.
Și asta a fost cea mai mare greșeală a mea.
1122
01:08:35,083 --> 01:08:37,291
Eram destul de nebun ca să cred într-o piatră.
1123
01:08:37,458 --> 01:08:39,166
Și nu am un
copil azi din cauza ta.
1124
01:08:39,291 --> 01:08:40,208
Rishi!
1125
01:08:48,166 --> 01:08:51,708
{\an8}Cumnata. Cred că vine o furtună.
Să ne întoarcem.
1126
01:08:52,000 --> 01:08:52,958
Deloc.
1127
01:08:53,166 --> 01:08:55,250
Mamta va intra mâine în cea de-a opta lună.
1128
01:08:55,583 --> 01:08:57,375
Trebuie să primim binecuvântările lui Vvaan Devi astăzi.
1129
01:08:57,500 --> 01:08:58,458
Continuați să mergeți.
1130
01:09:01,500 --> 01:09:02,541
- Rishi.
- Ce s-a întâmplat?
1131
01:09:03,916 --> 01:09:05,791
- A lovit pentru prima dată.
- Da.
1132
01:09:07,041 --> 01:09:08,041
Oh, da.
1133
01:09:08,708 --> 01:09:09,583
Vezi…
1134
01:09:09,708 --> 01:09:12,041
chiar și el este nerăbdător să-l cunoască pe Vvaan Devi.
1135
01:09:13,666 --> 01:09:14,750
Haide. Grăbiţi-vă.
1136
01:09:21,208 --> 01:09:22,625
Cred că vremea s-a îndreptat, Rishi.
1137
01:09:22,916 --> 01:09:24,458
Adu-ți aminte din satul, frate.
1138
01:09:25,166 --> 01:09:26,666
„Când Dumnezeul Apei își dezlănțuie mânia…
1139
01:09:26,958 --> 01:09:28,375
Vvaan Devi o oprește.”
1140
01:09:28,625 --> 01:09:31,291
Mare. Îți amintești atât de bine zicala.
1141
01:09:31,458 --> 01:09:34,166
Desigur. Își amintește
tot ce este necesar pentru o ceartă.
1142
01:09:34,416 --> 01:09:37,708
Da. Așa cum îți amintești
numele tuturor fostelor mele iubite.
1143
01:09:50,833 --> 01:09:51,666
Mamta!
1144
01:09:52,041 --> 01:09:53,166
- Mamta.
- Mamta.
1145
01:09:55,041 --> 01:09:56,791
Mamta! Mamta!
1146
01:09:57,625 --> 01:09:58,458
Mamta!
1147
01:09:58,583 --> 01:10:00,250
- Mamta.
- Mamta.
1148
01:10:01,333 --> 01:10:02,208
Mamta!
1149
01:10:03,500 --> 01:10:04,416
Mamta!
1150
01:10:13,500 --> 01:10:15,125
Rabadi, vino aici.
1151
01:10:34,500 --> 01:10:35,541
Doamne Dumnezeu!
1152
01:10:42,958 --> 01:10:44,208
Plecându-și buzele.
1153
01:10:46,458 --> 01:10:50,166
Am auzit că femeile beau sânge.
O privesc pentru prima data.
1154
01:11:02,000 --> 01:11:03,000
A înghițit-o îngrijit.
1155
01:11:05,666 --> 01:11:06,541
Vrăjitoare.
1156
01:11:08,500 --> 01:11:09,416
Rishi...
1157
01:11:12,000 --> 01:11:12,875
Nu…
1158
01:11:13,333 --> 01:11:14,250
Rishi.
1159
01:11:20,916 --> 01:11:23,291
Rishi. Trebuia să spun
tu ceva important.
1160
01:11:23,916 --> 01:11:25,125
- Wunty este o mângâiere.
- Ce?
1161
01:11:25,250 --> 01:11:26,541
Adică, mătușa este o vrăjitoare.
1162
01:11:26,750 --> 01:11:30,125
Ea este un vampir. Nu este o bătrână.
E un vampir care suge sânge.
1163
01:11:30,250 --> 01:11:31,291
Necrezut…
1164
01:11:32,500 --> 01:11:35,083
Nu mă crezi.
Dacă aș avea camera mea,
1165
01:11:35,416 --> 01:11:37,416
aș fi înregistrat
acea vrăjitoare despachetează.
1166
01:11:37,916 --> 01:11:38,958
Nici măcar telefonul meu nu funcționează.
1167
01:11:39,875 --> 01:11:40,791
Camera foto?
1168
01:11:41,750 --> 01:11:42,666
Unde este camera ta?
1169
01:11:42,791 --> 01:11:44,000
Phinish a dus-o în junglă.
1170
01:11:45,625 --> 01:11:47,250
- Rishi... Rishi, nu.
- Vino.
1171
01:11:47,500 --> 01:11:49,166
Ascultă la mine.
Nu o putem ucide pe mătușa singuri.
1172
01:11:49,333 --> 01:11:52,208
Ai fost posedat?
Ea este o vrăjitoare. Nu pleca.
1173
01:12:02,041 --> 01:12:03,208
Aici l-am găsit pe Phinish.
1174
01:12:04,666 --> 01:12:06,958
Știi ce, arăți așa
și mă voi uita lângă templu.
1175
01:12:07,083 --> 01:12:07,958
Bine.
1176
01:13:05,416 --> 01:13:06,333
Mare.
1177
01:13:08,125 --> 01:13:09,125
Ce joc inteligent ai conceput.
1178
01:13:10,666 --> 01:13:13,375
Tu faci regulile,
deci victoria Ta este asigurată.
1179
01:13:14,333 --> 01:13:16,000
Dar aceste jocuri nu vor funcționa cu mine.
1180
01:13:16,666 --> 01:13:18,291
Nici măcar nu cred în Tine.
1181
01:13:18,583 --> 01:13:20,208
Tu nu existi pentru mine.
1182
01:13:20,500 --> 01:13:21,916
Atunci de ce să mă amestec în viața mea?
1183
01:13:22,166 --> 01:13:25,166
De ce îmi arăți
aceste imagini gunoaie inutile?
1184
01:13:26,458 --> 01:13:27,416
Ai vreo lipsă de adepți?
1185
01:13:27,958 --> 01:13:29,791
Ai milioane de urmăritori ca ei.
1186
01:13:30,250 --> 01:13:31,166
Deci de ce eu?
1187
01:13:31,541 --> 01:13:33,000
Este vorba despre a-ți demonstra puterea?
1188
01:13:33,583 --> 01:13:35,750
Vrei să cred din nou?
1189
01:13:36,208 --> 01:13:39,000
Bine, accept înfrângerea și
crezi ca Tu existi.
1190
01:13:39,833 --> 01:13:42,541
Esti un super Dumnezeu,
o super zeiță, o super putere...
1191
01:13:42,750 --> 01:13:44,583
Ești tot ceea ce vrei să auzi.
1192
01:13:45,041 --> 01:13:46,000
Fericit?
1193
01:13:54,166 --> 01:13:57,166
Acum șase ani mi-am pierdut
copil în fața ochilor Tăi.
1194
01:13:59,666 --> 01:14:02,708
Și te-ai uitat în liniște. nu a făcut nimic.
1195
01:14:02,875 --> 01:14:03,875
Cum ai putut?
1196
01:14:05,958 --> 01:14:06,916
Tu nu existi.
1197
01:14:07,375 --> 01:14:08,625
Ne-ai pus într-o iluzie.
1198
01:14:09,458 --> 01:14:10,875
Nu exista acum,
nici Tu ai existat atunci.
1199
01:14:11,166 --> 01:14:13,791
Sunteți o minciună, un miraj, iar noi suntem proști.
1200
01:14:14,541 --> 01:14:17,750
Eu sunt cel mai mare prost
care vorbește cu o piatră.
1201
01:14:22,875 --> 01:14:23,833
Lasă-l.
1202
01:15:04,750 --> 01:15:05,625
Ved Prakash.
1203
01:15:06,541 --> 01:15:07,708
Ajutați-mă.
1204
01:15:12,458 --> 01:15:13,458
Slavă Domnului că te-am găsit.
1205
01:15:13,583 --> 01:15:14,416
Ai găsit camera?
1206
01:15:14,708 --> 01:15:15,625
Desigur.
1207
01:15:16,750 --> 01:15:18,333
Îmi pare rău. Acesta este prânzul meu.
1208
01:15:21,000 --> 01:15:22,916
Am avut grijă de el ca pe un copil.
1209
01:15:23,125 --> 01:15:24,083
Cum pot să-l pierd?
1210
01:15:25,041 --> 01:15:26,250
De ce nu se aprinde chestia asta?
1211
01:15:26,375 --> 01:15:28,083
Nu ești o telecomandă pentru televizor
încercând să pornească așa.
1212
01:15:28,208 --> 01:15:29,625
Există un buton pentru el.
Apăsați butonul . Uite.
1213
01:15:29,875 --> 01:15:31,708
- Lucru ieftin... Stai. Este pornit. Este pornit.
- Există un buton...
1214
01:15:32,791 --> 01:15:34,500
Spune-mi ce cauți.
pot ajuta.
1215
01:15:34,625 --> 01:15:36,541
- Așteaptă doar un minut.
- Vlogul meu va fi șters.
1216
01:15:36,666 --> 01:15:38,125
- Nu te mai agita...
- Hei…
1217
01:15:38,250 --> 01:15:40,458
- Hei... camera mea.
- Așteaptă...
1218
01:15:45,833 --> 01:15:47,291
VP. Luați camera și fugiți.
1219
01:16:07,291 --> 01:16:09,333
Vlogurile mele vor fi șterse. Dă drumul.
1220
01:16:16,375 --> 01:16:17,250
Prinde-l!
1221
01:16:21,875 --> 01:16:22,958
Rishi!
1222
01:16:28,000 --> 01:16:31,041
Trebuie să te asiguri
tradiția nu se încalcă.
1223
01:16:31,416 --> 01:16:33,166
va dezlănțui o apocalipsă
1224
01:16:33,541 --> 01:16:35,375
pe care nici măcar eu nu îl pot opri.
1225
01:16:36,000 --> 01:16:37,791
- Rishi, trezește-te.
- Trezește-te, Rishi.
1226
01:16:38,541 --> 01:16:40,333
- Rishi. Scoală-te.
- Trezeşte-te.
1227
01:16:41,041 --> 01:16:41,958
Trezește-te, Rishi.
1228
01:16:42,083 --> 01:16:43,500
El este încă în viață. Scoală-te.
1229
01:16:43,708 --> 01:16:45,416
Nu e mort. Scoală-te.
1230
01:16:47,250 --> 01:16:49,458
esti bine?
esti bine?
1231
01:16:54,083 --> 01:16:56,625
Suntem îngroziți,
și încerci să te împrospătezi.
1232
01:16:56,958 --> 01:16:58,125
Te simți bine?
1233
01:16:59,250 --> 01:17:02,083
De data asta ai supraviețuit cu
binecuvântările Zeiței Vvaan Devi.
1234
01:17:07,708 --> 01:17:10,250
Ori de câte ori sunt rănit
și își pierd cunoștința,
1235
01:17:11,458 --> 01:17:14,583
Pot vedea o poveste a regelui.
1236
01:17:14,791 --> 01:17:15,625
Ce?
1237
01:17:16,208 --> 01:17:17,083
Da.
1238
01:17:17,625 --> 01:17:20,500
Regele și soția sa însărcinată.
1239
01:17:21,750 --> 01:17:23,416
Zeița îi binecuvântează și...
1240
01:17:24,000 --> 01:17:28,125
Și apoi o binefacere pentru descendenții săi.
1241
01:17:28,750 --> 01:17:30,916
Dar toate acestea s-au întâmplat aici cu secole în urmă.
1242
01:17:32,833 --> 01:17:33,666
Ce?
1243
01:17:33,833 --> 01:17:35,166
Ascultă, Karan-Arjun.
1244
01:17:35,458 --> 01:17:37,291
Nu văd ce e la 200 de metri în fața mea.
1245
01:17:37,500 --> 01:17:40,041
Și ai făcut o călătorie în trecut.
Ce vrei sa spui?
1246
01:17:40,375 --> 01:17:43,083
- Ascultă-mă...
- Dar de ce poți vedea toate astea?
1247
01:17:44,083 --> 01:17:45,708
Ești descendentul regelui?
1248
01:17:46,583 --> 01:17:47,500
Descendentul regelui?
1249
01:17:47,666 --> 01:17:51,291
Poate că Zeița vrea
să-ți arăt ceva.
1250
01:17:52,291 --> 01:17:53,333
Ce îmi va arăta Zeița?
1251
01:17:54,625 --> 01:17:57,458
Ea a spus că se apropie o apocalipsă,
1252
01:17:57,583 --> 01:17:58,750
de una nici măcar Ea nu ne poate salva.
1253
01:18:00,500 --> 01:18:01,375
Ce apocalipsă?
1254
01:18:02,291 --> 01:18:03,625
- Bhuitakkya.
- OMS?
1255
01:18:04,583 --> 01:18:06,125
Sufletele întunecate ale acestei jungle.
1256
01:18:07,000 --> 01:18:09,541
Cu secole în urmă, au terorizat acest pământ.
1257
01:18:10,375 --> 01:18:11,250
Ce?
1258
01:18:12,083 --> 01:18:12,916
Când?
1259
01:18:13,041 --> 01:18:14,958
Această poveste se întoarce
pana in secolul al VII-lea...
1260
01:18:15,291 --> 01:18:19,666
Despre Devanchal și această pădure sacră
în care stai.
1261
01:18:19,875 --> 01:18:22,958
Au crescut fructe mistice
în această pădure sacră,
1262
01:18:23,291 --> 01:18:27,041
care se transforma în nectar
sub lumina lunii.
1263
01:18:27,250 --> 01:18:30,291
Oricine le-a mâncat
ar deveni nemuritor.
1264
01:18:31,041 --> 01:18:33,958
Totuși, chiar și cunoscându-și puterea,
oamenii din Devanchal
1265
01:18:34,333 --> 01:18:36,875
a onorat legile și tradițiile pădurii.
1266
01:18:38,750 --> 01:18:41,916
Dar într-o zi,
Regele Vikramaditya de Devanchal
1267
01:18:42,041 --> 01:18:44,291
a trebuit să părăsească regatul
a aborda ceva urgent.
1268
01:18:45,291 --> 01:18:48,875
Profitând de absența lui,
au intrat în Devanchal.
1269
01:18:49,166 --> 01:18:50,041
Cine erau ei?
1270
01:18:50,458 --> 01:18:51,833
Nu aveau nume.
1271
01:18:51,958 --> 01:18:53,833
Nimeni nu știa cine sunt.
1272
01:18:53,958 --> 01:18:55,500
Nu erau nici oameni, nici fiare.
1273
01:18:55,916 --> 01:18:59,250
Unii i-au numit cei vii,
alții i-au numit morți.
1274
01:19:00,125 --> 01:19:03,333
Nimeni nu le auzise sau nu le văzuse înainte.
1275
01:19:04,416 --> 01:19:07,958
Și noaptea aceea,
s-a întâmplat de neconceput.
1276
01:19:09,166 --> 01:19:11,000
Ei au consumat fructul divin,
1277
01:19:12,250 --> 01:19:15,250
și un nou rău s-a născut în lume.
1278
01:19:15,583 --> 01:19:18,458
Un nume nou. Bhuitakkya.
1279
01:19:19,416 --> 01:19:23,541
Mai întunecat decât noaptea,
mai iute decât o furtună.
1280
01:19:24,291 --> 01:19:27,000
Nu puteau fi uciși de
Zei sau demoni.
1281
01:19:28,500 --> 01:19:32,541
Au dezlănțuit o asemenea teroare asupra Devanchal
că întreg orașul trăia în frică.
1282
01:19:34,333 --> 01:19:36,125
Nu au ucis doar.
1283
01:19:36,500 --> 01:19:40,333
Ei posedau corpuri umane
și a transformat oamenii într-unul dintre ei.
1284
01:19:40,541 --> 01:19:43,708
Vii au devenit morți vii.
Toată lumea a devenit Bhuitakkya.
1285
01:19:43,958 --> 01:19:47,333
Înainte de mult, acel oraș sacru
a devenit un oraș al lui Bhuitakkyas.
1286
01:19:47,541 --> 01:19:49,958
Odată paradisul s-a transformat într-un cimitir.
1287
01:19:50,333 --> 01:19:52,125
Atunci ce sa întâmplat?
Cum au fost opriți?
1288
01:19:52,583 --> 01:19:56,708
Prin penitență severă și sacrificiu,
zeița a venit în această pădure
1289
01:19:57,208 --> 01:19:59,625
Ea nu a putut să-i distrugă pe Bhuitakkyas,
1290
01:19:59,916 --> 01:20:03,875
dar cu puterea ei divină,
Ea i-a legat în această pădure.
1291
01:20:04,083 --> 01:20:07,416
Furia lor a fost controlată
în interiorul acestor păduri sacre.
1292
01:20:07,583 --> 01:20:11,083
Și din moment ce puterea lor ar fi
să fie la maxim potențial noaptea,
1293
01:20:11,458 --> 01:20:16,458
de aceea s-a făcut regula: nimeni
poate intra în pădure după apus...
1294
01:20:16,583 --> 01:20:18,541
Și regele pe care îl tot văd?
1295
01:20:18,916 --> 01:20:21,458
Regele din Devanchal.
Regele Vikramaditya.
1296
01:20:22,041 --> 01:20:24,083
A încălcat regula Zeiței.
1297
01:20:24,500 --> 01:20:27,750
Totuși, ca o binefacere,
zeița i-a acordat o armură,
1298
01:20:27,875 --> 01:20:30,458
și i-a încredințat datoria
de ocrotire a pădurii sfinte.
1299
01:20:30,833 --> 01:20:33,375
Se spune că chiar
după pierderea tronului,
1300
01:20:33,541 --> 01:20:37,208
descendenții săi împlinit
acea datorie de generații.
1301
01:20:37,375 --> 01:20:38,791
Au păzit pădurea.
1302
01:20:39,041 --> 01:20:41,083
Dar dacă Zeița este aici pentru a ne proteja,
1303
01:20:42,125 --> 01:20:44,000
atunci de ce tigrul ei ucide oameni?
1304
01:20:44,291 --> 01:20:46,666
Tigrul Zeiței
nu atacă oamenii.
1305
01:20:46,791 --> 01:20:49,750
El îi salvează de Bhuitakkyas.
1306
01:20:49,916 --> 01:20:52,208
It is the Goddess and Her tiger
1307
01:20:52,583 --> 01:20:55,875
care i-au păstrat pe Bhuitakkyas
de a scăpa din pădure.
1308
01:20:58,375 --> 01:21:03,833
Dar ei încă așteaptă
pentru cel care le va elibera.
1309
01:21:04,083 --> 01:21:06,458
Chiar și astăzi,
duc război împotriva Zeiței.
1310
01:21:06,666 --> 01:21:09,333
El ne va elibera.
1311
01:21:09,458 --> 01:21:10,375
El are binecuvântările mele, Zeiță.
1312
01:21:10,500 --> 01:21:14,458
El va sosi și te va distruge.
El ne va elibera.
1313
01:21:15,208 --> 01:21:17,625
Victoria zeiței Durga!
1314
01:21:18,041 --> 01:21:19,750
Acum am inteles treptat.
1315
01:21:22,041 --> 01:21:23,916
Înțeleg de ce văd totul.
1316
01:21:26,041 --> 01:21:26,958
ce intelegi?
1317
01:21:28,208 --> 01:21:30,833
Că... orice s-ar întâmpla aici...
1318
01:21:32,666 --> 01:21:35,791
este o prostie totala!
1319
01:21:36,833 --> 01:21:39,541
Fratele spune că tigrul devorează
oameni și spui că îi salvează.
1320
01:21:40,541 --> 01:21:43,125
Poveștile tale false mă înnebunesc.
1321
01:21:43,875 --> 01:21:45,750
Nu există rege, nici Bhuitakkya.
1322
01:21:45,875 --> 01:21:47,666
Nu există un mister vechi de secole.
1323
01:21:48,000 --> 01:21:51,375
Mi-ai umplut capul cu aceste povești,
și acum chiar și eu îi văd.
1324
01:21:52,166 --> 01:21:54,500
Bârfa asta din sat
s-a transformat într-o afacere.
1325
01:21:54,916 --> 01:21:57,833
Pentru că atunci când oamenii sunt șomeri,
devin scriitori de povestiri.
1326
01:21:58,625 --> 01:22:00,166
Fiecare șomer din această poveste
1327
01:22:00,541 --> 01:22:03,083
își scrie propriul autentic
versiuni ale povestirii.
1328
01:22:03,375 --> 01:22:04,333
Fara remake-uri.
1329
01:22:05,000 --> 01:22:06,958
Nu vorbești cu sătenii?
1330
01:22:07,250 --> 01:22:08,708
Ar fi trebuit să vă potriviți poveștile.
1331
01:22:08,833 --> 01:22:11,166
Bhuitakkyas, zombi, tigru.
1332
01:22:12,708 --> 01:22:13,791
Ce mai rămâne?
1333
01:22:14,333 --> 01:22:17,125
Păpuși bântuite?
Șerpi care își schimbă formă? Extratereștrii albaștri?
1334
01:22:17,750 --> 01:22:19,041
Cred că te uiți mult la televizor.
1335
01:22:19,166 --> 01:22:21,041
Și care este această poveste
tot spui?
1336
01:22:26,000 --> 01:22:27,541
VP... unde este camera?
1337
01:22:28,708 --> 01:22:29,791
Trăitorii l-au luat.
1338
01:22:30,291 --> 01:22:31,291
Oh, Doamne!
1339
01:22:31,875 --> 01:22:32,708
Dar asculta…
1340
01:22:37,458 --> 01:22:38,833
Am scos cardul de memorie.
1341
01:22:39,000 --> 01:22:40,750
Bravo.
1342
01:22:41,041 --> 01:22:43,000
- Bravo!
- Nu-i aşa? La urma urmei sunt prietenul tău.
1343
01:22:43,166 --> 01:22:44,125
Spune-mi sincer.
1344
01:22:44,791 --> 01:22:46,000
Esti descendentul regelui?
1345
01:22:46,125 --> 01:22:46,958
Să mergem.
1346
01:22:47,083 --> 01:22:48,041
- Spune-mi, unde este aurul acum?
- Hai, vino.
1347
01:22:48,166 --> 01:22:49,000
- Lasă-mă să-ți dau niște bârfe.
- Plănuiești să strângi totul pentru tine?
1348
01:22:49,125 --> 01:22:50,750
Nu confunda această poveste cu o farsă.
1349
01:22:51,208 --> 01:22:53,833
Da. Ar trebui să faci
propriul tău univers, preote.
1350
01:22:54,291 --> 01:22:56,125
Vvaan-Verse, nu?
Ține-o așa.
1351
01:22:56,291 --> 01:22:57,958
- La revedere.
- Ce idee. Vvaan-Vers.
1352
01:22:58,166 --> 01:22:59,208
o voi regiza.
1353
01:22:59,333 --> 01:23:00,250
Gata cu vlogger.
1354
01:23:08,291 --> 01:23:09,166
Da, domnule deputat.
1355
01:23:09,333 --> 01:23:14,625
Deepak. Au trecut șase luni
ascultând povestea sătenilor din junglă.
1356
01:23:15,666 --> 01:23:17,875
Uite. Ai douăzeci și patru de ore.
1357
01:23:18,916 --> 01:23:21,916
Fie convinge-i pe acești săteni
pentru a construi traseul prin junglă,
1358
01:23:22,041 --> 01:23:24,125
sau voi da biletul de petrecere
la seful satului.
1359
01:23:24,458 --> 01:23:26,208
Ascultă-mă, domnule deputat...
Bună ziua?
1360
01:24:11,041 --> 01:24:11,916
tată…
1361
01:24:17,041 --> 01:24:18,416
Mormântul tatălui meu.
1362
01:24:19,041 --> 01:24:20,041
A avut un atac de cord.
1363
01:24:22,333 --> 01:24:24,000
Ce mai faci, părinte?
1364
01:24:27,083 --> 01:24:29,416
Sau ar trebui să spun descendentul regelui?
1365
01:24:31,416 --> 01:24:34,625
Tot Devanchal caută
pentru descendentul regelui.
1366
01:24:36,000 --> 01:24:37,916
Și descendentul regelui
este chiar aici.
1367
01:24:39,083 --> 01:24:42,291
Descendentul pe care îl cred că a murit...
L-am ucis.
1368
01:24:42,416 --> 01:24:45,291
Am făcut să pară ca și cum
nu a ajuns la spital la timp.
1369
01:24:45,416 --> 01:24:46,625
Știi de ce?
1370
01:24:47,250 --> 01:24:49,000
Din cauza ta!
1371
01:24:50,375 --> 01:24:52,416
Altfel, le-ai fi spus tuturor
1372
01:24:53,541 --> 01:24:57,083
că eu, propriul tău moștenitor,
1373
01:24:58,208 --> 01:25:05,041
intentioneaza sa taie padurea noastra
strămoșii au jurat zeiței pe care o vom face.
1374
01:25:05,958 --> 01:25:07,958
De aceea te-am declarat mort!
1375
01:25:09,333 --> 01:25:12,541
Eu... te-am ținut în viață
1376
01:25:12,958 --> 01:25:16,416
pentru că vreau armura Zeiței.
1377
01:25:17,000 --> 01:25:19,583
De ani de zile cer armura.
1378
01:25:20,916 --> 01:25:22,375
De ce nu-l dai?
1379
01:25:23,083 --> 01:25:25,375
Cu acea armura,
1380
01:25:25,750 --> 01:25:27,833
Îmi pot conduce operațiunea de contrabandă
deschis în plină zi,
1381
01:25:27,958 --> 01:25:30,583
în loc să se strecoare noaptea.
1382
01:25:31,791 --> 01:25:33,916
Dacă îmi dai armura,
1383
01:25:35,083 --> 01:25:37,500
poti muri linistit,
și pot trăi liniștit.
1384
01:25:48,666 --> 01:25:50,916
Răspunde la întrebarea mea și mor.
1385
01:25:57,458 --> 01:26:02,291
Arată frumos,
un fiu care își ucide tatăl?
1386
01:26:03,833 --> 01:26:07,833
Atunci spune-mi unde
este armura Zeiței.
1387
01:26:08,125 --> 01:26:08,958
Spune-mi.
1388
01:26:09,916 --> 01:26:12,125
- Nu…
- Eu sunt descendentul.
1389
01:26:14,166 --> 01:26:15,625
Asta mă va face moștenitor.
1390
01:26:16,166 --> 01:26:19,583
Fă ce vrei,
dar nu vă spun.
1391
01:26:19,916 --> 01:26:21,458
Nici tu nu ești descendentul meu,
1392
01:26:21,708 --> 01:26:23,416
nici nu vei deveni moștenitorul nostru.
1393
01:26:23,791 --> 01:26:28,208
Strămoșii noștri au păstrat
promisiunea lor făcută Zeiței.
1394
01:26:28,708 --> 01:26:31,375
Suntem slujitorii lui Vvaan Devi.
1395
01:26:32,166 --> 01:26:35,208
Dar n-ai înțeles niciodată asta,
și nu vei face niciodată.
1396
01:26:36,291 --> 01:26:37,833
Ai fi înțeles
dacă ai fi urmașul meu.
1397
01:26:37,958 --> 01:26:39,791
Dar eu sunt sângele tău!
1398
01:26:41,750 --> 01:26:43,041
Aceasta este problema.
1399
01:26:43,916 --> 01:26:45,291
Nu te pot ucide.
1400
01:26:47,583 --> 01:26:49,208
Dar nici nu te pot lăsa în viață.
1401
01:26:50,833 --> 01:26:52,000
Spune-mi…
1402
01:26:53,083 --> 01:26:54,041
- Părinte…
- Nu…
1403
01:26:54,208 --> 01:26:55,250
tată…
1404
01:27:00,791 --> 01:27:01,791
Spune-mi.
1405
01:27:08,708 --> 01:27:10,416
La ce te uiți?
1406
01:27:18,166 --> 01:27:20,041
- Ce faci acolo?
- Ce mai ascunzi?
1407
01:27:20,166 --> 01:27:21,041
Nu…
1408
01:27:21,416 --> 01:27:24,541
Termina ce făceai?
Vino aici…
1409
01:27:27,083 --> 01:27:27,958
Ascultă-mă.
1410
01:27:28,375 --> 01:27:29,625
Lasă-l.
1411
01:27:32,291 --> 01:27:35,750
Iată.
Sunt așa de prost.
1412
01:27:37,208 --> 01:27:42,500
M-am uitat peste tot, iar
bătrânul a ascuns armura sub pat.
1413
01:27:48,125 --> 01:27:49,458
Aceasta este armura mea.
1414
01:27:49,625 --> 01:27:52,416
Te va proteja pe tine și pe descendenții tăi.
1415
01:27:52,750 --> 01:27:54,833
Purtă această armură pe piciorul stâng.
1416
01:27:55,083 --> 01:27:59,250
Cu aceasta, tu și descendenții tăi
poate intra noaptea în pădure.
1417
01:28:06,958 --> 01:28:12,666
Vânturile șuieră...
1418
01:28:13,083 --> 01:28:18,333
Aerul tremură...
1419
01:28:18,708 --> 01:28:21,583
Mă întreb ce cauzează
1420
01:28:21,708 --> 01:28:24,416
Noaptea însăși tremură...
1421
01:28:25,125 --> 01:28:29,875
Ochii închiși strâns de frică...
1422
01:28:37,250 --> 01:28:40,083
E cineva acolo...
1423
01:28:40,291 --> 01:28:42,208
E cineva acolo...
1424
01:28:43,208 --> 01:28:48,625
Dar el este invizibil pentru ochi
1425
01:28:49,125 --> 01:28:52,000
E cineva acolo...
1426
01:28:52,166 --> 01:28:55,375
E cineva acolo...
1427
01:28:56,000 --> 01:29:00,958
Nimeni nu știe cine este
1428
01:29:38,500 --> 01:29:39,708
La revedere, tată.
1429
01:29:49,541 --> 01:29:51,833
Rabdi. Rabdi.
1430
01:29:54,666 --> 01:29:56,583
Rabdi. Ai urcat din nou.
1431
01:30:08,250 --> 01:30:09,666
Rabdi. Vino aici.
1432
01:30:10,250 --> 01:30:11,166
Haide.
1433
01:30:12,625 --> 01:30:14,916
VP... cum este Phinish?
1434
01:30:15,416 --> 01:30:17,125
El este în tratament, unchiule.
1435
01:30:17,916 --> 01:30:19,000
Reshmi a dat lapte?
1436
01:30:19,541 --> 01:30:22,375
ticălos. Reshmi este soția mea.
1437
01:30:24,083 --> 01:30:25,291
Și bivolul meu este Reshma.
1438
01:30:25,958 --> 01:30:26,791
este?
1439
01:30:27,250 --> 01:30:29,125
- Amândoi arată identic. Sunt gemeni?
- Pierde-te!
1440
01:30:29,541 --> 01:30:31,000
unchiul…
1441
01:30:31,500 --> 01:30:34,666
Când mă enervez... fug.
1442
01:30:34,791 --> 01:30:37,000
- Pierde-te.
- Pleacă de aici.
1443
01:30:37,708 --> 01:30:39,541
Rishi nu ar fi trebuit să-ți salveze bivolul.
1444
01:30:40,333 --> 01:30:41,541
Era un taur, nu un bivol.
1445
01:30:41,666 --> 01:30:43,041
Apoi pune-i un jingle.
1446
01:30:43,166 --> 01:30:44,500
- Pierde-te.
- Dansează cu el.
1447
01:30:45,666 --> 01:30:46,708
Haide.
1448
01:30:47,250 --> 01:30:48,083
Dispari.
1449
01:30:49,708 --> 01:30:52,125
Cum mi-a crescut părul
atât de lung și cenușiu atât de repede?
1450
01:30:54,333 --> 01:30:55,583
Fantomă feminină.
1451
01:30:56,125 --> 01:30:58,291
Lasă-mă.
Fantomă feminină.
1452
01:30:58,416 --> 01:31:00,458
- VP, oprește-te.
- S-a urcat pe mine. Lasă-mă.
1453
01:31:00,583 --> 01:31:02,375
- Iartă-mă. Sunt doar un copil.
- VP, oprește-te.
1454
01:31:02,500 --> 01:31:04,333
- VP! VP!
- Lasă-mă. Lasă-mă.
1455
01:31:05,916 --> 01:31:08,500
VP. VP. Ajutați-mă.
1456
01:31:09,291 --> 01:31:11,250
- Ajutați-mă.
- Mătușă?
1457
01:31:11,583 --> 01:31:12,416
Ajutați-mă.
1458
01:31:13,166 --> 01:31:14,208
Ajutați-mă.
1459
01:31:14,541 --> 01:31:15,375
VP.
1460
01:31:15,500 --> 01:31:18,458
Mătușa este o fantomă feminină.
Mătușa este o fantomă feminină.
1461
01:31:18,583 --> 01:31:20,166
- Rishi.
- VP.
1462
01:31:20,416 --> 01:31:23,000
Rishi. Rishi. Rishi.
1463
01:31:23,208 --> 01:31:26,666
- Rishi, ascultă-mă.
- Nu-ți face griji, Mamta. O să sun înapoi.
1464
01:31:27,208 --> 01:31:30,250
Rishi, ascultă-mă. Mătușa este o fantomă.
Confirmat. Mătușa este o fantomă.
1465
01:31:30,375 --> 01:31:31,958
Nu este mătușă, că...
1466
01:31:32,083 --> 01:31:34,958
Nu mai cânta mătușa tot timpul.
Decide o dată pentru totdeauna.
1467
01:31:35,083 --> 01:31:36,750
Fie că este o vrăjitoare, o fantomă,
sau un vampir.
1468
01:31:37,083 --> 01:31:38,500
Acești săteni te-au răsfățat.
1469
01:31:39,500 --> 01:31:42,041
M-a răsfățat? Mi-am răsfățat tatăl.
1470
01:31:42,166 --> 01:31:44,333
Frate, ce va fi nevoie
să dau cititorului de carduri?
1471
01:31:52,125 --> 01:31:55,958
Phinish. Termină. Terminați.
1472
01:31:56,291 --> 01:31:57,291
Phinish, să mergem.
1473
01:31:57,625 --> 01:32:00,625
Phinish. Haide. Să mergem.
1474
01:32:09,625 --> 01:32:12,166
- Acestea nu sunt fantome?
- Aceştia sunt ticăloşi.
1475
01:32:14,416 --> 01:32:16,625
Nu este jurnalistul
cine a dispărut?
1476
01:32:17,166 --> 01:32:19,458
Ei sunt doar niște băieți obișnuiți
1477
01:32:20,208 --> 01:32:22,333
who are spreading the terror
of dark forces in the jungle, and…
1478
01:32:24,375 --> 01:32:26,666
- Frate, noi doar...
- Rishi, Phinish needs blood.
1479
01:32:26,791 --> 01:32:28,041
His condition just got worse.
1480
01:32:28,166 --> 01:32:29,625
- Hai în curând.
- Da, frate. Venim imediat.
1481
01:32:30,625 --> 01:32:31,666
Deepak, get to the hospital quickly.
1482
01:32:32,583 --> 01:32:33,416
Luați cardul.
1483
01:33:08,125 --> 01:33:10,041
Someone's there…
1484
01:33:11,166 --> 01:33:13,208
Someone's there…
1485
01:33:13,958 --> 01:33:19,750
But he's invisible to the eye
1486
01:33:20,083 --> 01:33:23,000
Someone's there…
1487
01:33:23,166 --> 01:33:26,416
Someone's there…
1488
01:33:26,791 --> 01:33:32,041
No one knows who he is
1489
01:33:54,833 --> 01:33:55,916
Eu sunt descendentul.
1490
01:33:57,583 --> 01:33:59,000
Fă ce vrei.
1491
01:33:59,750 --> 01:34:02,083
Set us free from this jungle.
Vă vom oferi tot ce doriți.
1492
01:34:02,750 --> 01:34:03,875
Te vom face rege al Devanchalului.
1493
01:34:04,291 --> 01:34:05,541
Vă vom ajuta să tăiați jungla.
1494
01:34:06,083 --> 01:34:07,583
Vei fi mai puternic decât oricine.
1495
01:34:07,791 --> 01:34:09,041
Eliberează-ne din această junglă.
1496
01:34:09,291 --> 01:34:12,833
Tu ești descendentul, iar noi suntem
distrugătorii. Scoate armura.
1497
01:34:13,291 --> 01:34:16,916
Împreună putem conduce lumea.
Întreaga lume.
1498
01:34:40,125 --> 01:34:42,833
Suntem aici!
1499
01:34:43,208 --> 01:34:45,291
Suntem aici!
1500
01:34:46,166 --> 01:34:51,791
Acest foc va dezlănțui iadul pur!
1501
01:34:52,166 --> 01:34:54,875
Suntem aici!
1502
01:34:55,208 --> 01:34:58,166
Suntem aici!
1503
01:34:58,916 --> 01:35:03,875
Asistați la spectacolul ruinei!
1504
01:35:04,875 --> 01:35:10,125
Vânturile șuieră...
1505
01:35:11,000 --> 01:35:16,333
Aerul tremură...
1506
01:35:16,625 --> 01:35:19,291
Mă întreb ce cauzează
1507
01:35:19,541 --> 01:35:22,416
Noaptea însăși tremură...
1508
01:35:22,958 --> 01:35:28,041
Ochii închiși strâns de frică...
1509
01:35:53,125 --> 01:35:55,250
Deepak, du-te repede la spital.
1510
01:35:55,958 --> 01:35:57,416
Trebuie să-ți spun ceva
important despre junglă.
1511
01:36:06,041 --> 01:36:07,416
SPITALUL SHIVPUR SADAR
1512
01:36:09,916 --> 01:36:10,958
Cum este Phinish acum?
1513
01:36:11,208 --> 01:36:12,625
- Ce mai face?
- E critic?
1514
01:36:12,958 --> 01:36:15,291
Dar, Deepak, uite ce am găsit.
1515
01:36:15,458 --> 01:36:16,333
Ce este asta?
1516
01:36:16,458 --> 01:36:19,125
Dovezi.
Nu există tigru al Zeiței în junglă.
1517
01:36:19,291 --> 01:36:21,541
Doar oamenii... care s-au răspândit
această frică și tăiați copacii.
1518
01:36:21,750 --> 01:36:25,250
Care oameni? Ai văzut ceva?
1519
01:36:25,458 --> 01:36:28,333
Nu am putut recunoaște
fețele lor, dar... aruncați o privire.
1520
01:36:28,500 --> 01:36:29,458
S-ar putea să recunoști pe cineva.
1521
01:36:48,083 --> 01:36:49,791
Ce faci, Deepak?
1522
01:36:50,333 --> 01:36:52,416
Ai venit aici pentru câteva zile.
Sărbătorește Chhath și pleacă.
1523
01:36:53,083 --> 01:36:55,416
De ce vrei
să-mi distrugă anii de muncă grea?
1524
01:36:55,750 --> 01:36:56,958
- Munca ta grea...
- Da, munca mea grea!
1525
01:36:58,291 --> 01:37:00,416
Acum șase ani ți-ai pierdut copilul,
1526
01:37:00,666 --> 01:37:01,875
vrei să-ți iei
nepotul ucis de data asta?
1527
01:37:02,791 --> 01:37:03,708
Arată-i.
1528
01:37:07,791 --> 01:37:08,750
Deepak!
1529
01:37:13,458 --> 01:37:16,333
Oprește-l, Deepak. Dacă ceva
i se întâmplă lui Phinish, nu te voi cruța.
1530
01:37:22,125 --> 01:37:23,041
Deepak, te rog.
1531
01:37:24,458 --> 01:37:25,291
Opreste-l.
1532
01:37:29,083 --> 01:37:30,666
Pleacă în liniște în oraș.
1533
01:37:32,541 --> 01:37:34,875
Dacă îmi treci în cale, te voi omorî.
1534
01:37:39,083 --> 01:37:40,291
Voi începe cu Phinish
1535
01:37:41,375 --> 01:37:43,416
și termină cu frumoasa ta soție.
1536
01:37:46,166 --> 01:37:50,250
Pădurea va fi tăiată,
iar apocalipsa este inevitabilă!
1537
01:38:03,833 --> 01:38:04,666
Mamta.
1538
01:38:04,833 --> 01:38:05,750
Mamta. Să mergem.
1539
01:38:07,333 --> 01:38:08,166
Mamta.
1540
01:38:10,083 --> 01:38:10,916
Ce s-a întâmplat?
1541
01:38:11,041 --> 01:38:12,500
Tu, cumnata,
și Preeti, pleacă repede.
1542
01:38:13,000 --> 01:38:14,125
Ți-am făcut bagajele.
1543
01:38:14,666 --> 01:38:17,375
Eu, fratele și VP ne vom alătura
tu de îndată ce Phinish se îmbunătățește.
1544
01:38:17,583 --> 01:38:20,125
Dar ce este în neregulă?
Arăți atât de speriat.
1545
01:38:20,250 --> 01:38:21,500
Spune-mi ceva.
1546
01:38:21,666 --> 01:38:23,000
Nu este vorba despre frică.
1547
01:38:23,208 --> 01:38:25,416
Nu pot să-mi mai pun familia în pericol.
1548
01:38:25,583 --> 01:38:26,958
Suntem chiar în fața ochilor tăi.
1549
01:38:27,166 --> 01:38:28,666
- Nu e nimic în neregulă cu noi.
- Dar ce s-a întâmplat azi...
1550
01:38:28,916 --> 01:38:30,208
Astăzi este Chhath Puja.
1551
01:38:30,708 --> 01:38:32,041
Așteaptă doar venerarea de dimineață.
1552
01:38:33,125 --> 01:38:34,083
Nu ni se va întâmpla nimic.
1553
01:38:35,083 --> 01:38:36,333
Ai puțină credință.
1554
01:38:37,083 --> 01:38:39,125
Voi pregăti platoul de venerație.
Pregătește-te.
1555
01:38:40,166 --> 01:38:42,166
De ce insisti?
1556
01:38:42,541 --> 01:38:44,083
De ce vrei să faci Chhath Puja?
1557
01:38:44,208 --> 01:38:47,000
Pentru că cumnata a spus că va fi
fii doar un Chhath Puja în această casă.
1558
01:38:48,041 --> 01:38:50,125
Și chiar dacă cumnata noastră
a trebuit să o rupă repede,
1559
01:38:50,750 --> 01:38:52,958
Nu voi lăsa tradiția
a acestei ruperi de familie.
1560
01:38:53,333 --> 01:38:55,291
Vom executa unul
Chhath Puja în această casă.
1561
01:38:56,083 --> 01:38:57,583
Și eu... o voi face.
1562
01:38:59,666 --> 01:39:01,125
Te rog, încearcă să înțelegi, Mamta.
1563
01:39:02,000 --> 01:39:04,500
Mi-am pierdut copilul din cauza
la credința mea în Zeiță.
1564
01:39:05,375 --> 01:39:07,166
Nu te pot pierde pentru că
a acestei veneraţii.
1565
01:39:07,458 --> 01:39:09,291
Tu singur nu ai pierdut copilul!
1566
01:39:11,416 --> 01:39:13,791
S-ar putea să simți durerea uneori.
1567
01:39:14,916 --> 01:39:17,250
Dar de fapt trăiesc cu acea cicatrice.
1568
01:39:19,375 --> 01:39:21,666
Indiferent dacă mă susții sau nu.
1569
01:39:23,833 --> 01:39:26,333
Observ asta repede
pentru copilul nostru.
1570
01:39:29,083 --> 01:39:32,833
Poate că nu, dar eu încă am credință.
1571
01:39:35,458 --> 01:39:40,250
Eu cred asta
Chati Maiyya ne va binecuvânta.
1572
01:39:52,333 --> 01:39:59,250
Nu există tristețe pe lumea asta
1573
01:40:01,125 --> 01:40:08,000
Că harul Tău nu se va vindeca
1574
01:40:10,916 --> 01:40:17,791
Nu există astfel de binecuvântări
1575
01:40:22,458 --> 01:40:27,208
Că vă negați devotații
1576
01:40:27,583 --> 01:40:32,833
O Chhati Maiyya
1577
01:40:47,833 --> 01:40:51,833
Laudele tale răsună în întreaga lume...
1578
01:40:52,000 --> 01:40:55,541
Harul tău este cunoscut peste tot
1579
01:40:55,791 --> 01:40:58,791
Nu există nimeni
Am în afară de Tine
1580
01:40:59,083 --> 01:41:02,166
Unde mă duc, mamă
1581
01:41:02,458 --> 01:41:09,375
Ești totul pentru mine
1582
01:41:10,125 --> 01:41:17,041
Îmi ții fericirea și tristețea
1583
01:41:18,833 --> 01:41:21,041
Chati Maiyya...
1584
01:41:22,750 --> 01:41:29,000
Chati Maiyya, ascultă-mi cererea...
1585
01:41:29,291 --> 01:41:33,166
Ascultă-mi cererea
1586
01:41:33,291 --> 01:41:37,375
Ascultă-mi cererea
1587
01:41:38,041 --> 01:41:44,250
Chati Maiyya
Binecuvântează-ne cu harul tău...
1588
01:41:44,791 --> 01:41:48,416
Cu harul Tau infinit
1589
01:41:48,625 --> 01:41:53,416
Cu harul Tau infinit
1590
01:41:59,250 --> 01:42:01,666
Soțul tău este ateu, dragă?
1591
01:42:05,166 --> 01:42:08,125
nu este ateu...
doar supărat pe Dumnezeu.
1592
01:42:15,791 --> 01:42:18,291
- Doctore?
- Phinish este în afara oricărui pericol acum.
1593
01:42:24,833 --> 01:42:28,041
Sushila. Phinish este în afara pericolului acum.
1594
01:42:28,250 --> 01:42:35,083
Am venit la ușa Ta
După ce și-a pierdut speranța peste tot
1595
01:42:35,833 --> 01:42:42,708
Am auzit-o pe Chhathi Maiya
Poate schimba vieți
1596
01:42:43,750 --> 01:42:46,875
Binecuvântează-ne cu dragoste și afecțiune...
1597
01:42:47,458 --> 01:42:51,166
Afișează afecțiune față de devoți
1598
01:42:51,375 --> 01:42:58,291
De câte ori cineva strigă numele Zeiței
1599
01:42:58,458 --> 01:43:05,291
Ascultă-mi cererea... Ascultă-mă...
1600
01:43:05,791 --> 01:43:12,666
Binecuvântează-mă cu bucuria maternității
Zeiță
1601
01:43:18,250 --> 01:43:20,541
Chati Maiyya...
1602
01:43:22,125 --> 01:43:27,958
Chati Maiyya, ascultă-mi cererea...
1603
01:43:28,833 --> 01:43:32,541
Ascultă-mi cererea
1604
01:43:32,666 --> 01:43:36,875
Ascultă-mi cererea
1605
01:43:43,666 --> 01:43:44,625
Mamta?
1606
01:43:46,750 --> 01:43:47,625
Mamta!
1607
01:43:49,333 --> 01:43:50,291
Ajutor!
1608
01:43:50,458 --> 01:43:51,458
Mamta!
1609
01:43:56,833 --> 01:43:57,791
Mamta!
1610
01:43:57,916 --> 01:43:59,666
- Ajutor! Ajutor!
- Cineva o salvează.
1611
01:43:59,791 --> 01:44:00,916
Ajutor! Ajutor!
1612
01:45:32,708 --> 01:45:36,333
Tu ești creatorul
Sunteți furnizorul
1613
01:45:36,458 --> 01:45:40,000
Tu ești dătătorul de viață
1614
01:45:40,291 --> 01:45:47,166
O, mamă... Tu ne modelezi destinul
1615
01:45:47,833 --> 01:45:51,416
Viața și moartea mea Îți aparțin...
1616
01:45:51,541 --> 01:45:55,000
Tu ești dătătorul de viață
1617
01:45:55,291 --> 01:46:02,208
O, Mamă... Tu ne modelezi destinul
1618
01:46:02,750 --> 01:46:04,666
Chati Maiyya...
1619
01:46:04,833 --> 01:46:07,166
O, mamă!
1620
01:46:07,333 --> 01:46:12,541
Ascultă-mi cererea
1621
01:46:12,791 --> 01:46:16,666
Ascultă-mi cererea
1622
01:46:16,875 --> 01:46:18,583
Mamta! Mamta!
1623
01:46:19,500 --> 01:46:20,416
Mamta!
1624
01:46:22,125 --> 01:46:22,958
Mamta!
1625
01:46:37,500 --> 01:46:39,125
Am crezut că te-am pierdut azi.
1626
01:46:41,166 --> 01:46:43,333
Zeița ne-a binecuvântat cu harul ei.
1627
01:46:43,541 --> 01:46:46,000
Slavă lui Vvaan Devi!
1628
01:46:46,125 --> 01:46:48,208
Slavă lui Vvaan Devi!
1629
01:46:48,333 --> 01:46:53,000
- Slavă...
- Vvaan Devi.
1630
01:46:53,208 --> 01:46:57,333
- Slavă...
- Vvaan Devi!
1631
01:46:58,708 --> 01:47:00,125
Iartă-mă, Zeiță.
1632
01:47:00,291 --> 01:47:02,333
- Slavă...
- Vvaan Devi!
1633
01:47:03,125 --> 01:47:05,625
Puterea noastră constă în devotamentul tău.
1634
01:47:06,416 --> 01:47:10,791
- Slavă...
- Vvaan Devi!
1635
01:47:26,000 --> 01:47:28,125
Am vorbit cu deputatul, domnule.
1636
01:47:28,625 --> 01:47:31,375
Și mi-a promis că îmi va da biletul.
1637
01:47:31,666 --> 01:47:32,625
Am făcut ceea ce trebuie?
1638
01:47:32,833 --> 01:47:35,750
- Da, şefule.
- Și a mai spus...
1639
01:48:24,541 --> 01:48:28,250
Fratele Rishi. Fratele Rishi.
1640
01:48:28,708 --> 01:48:31,416
Acel Deepak...
A înnebunit.
1641
01:48:31,708 --> 01:48:34,833
L-a ucis pe șeful și pe preotul.
1642
01:48:35,291 --> 01:48:38,500
Acum se îndreaptă spre pădure
cu gaşca lui să cureţe pădurea.
1643
01:48:45,625 --> 01:48:52,500
Ești totul pentru mine
1644
01:48:53,208 --> 01:49:00,166
Îmi ții fericirea și tristețea
1645
01:49:16,750 --> 01:49:18,125
Este corectă vorba…
1646
01:49:18,458 --> 01:49:21,333
Când este timpul unei persoane să moară,
se gândește la Dumnezeu.
1647
01:49:23,041 --> 01:49:23,916
Tu ai facut ofertele?
1648
01:49:24,583 --> 01:49:28,375
Sunt aici pentru a oferi
un sacrificiu către Zeiță.
1649
01:49:30,583 --> 01:49:32,666
Vei pieri azi.
1650
01:49:33,166 --> 01:49:34,166
Pieri?
1651
01:49:35,291 --> 01:49:38,583
Este jungla și este Zeița
care va pieri azi.
1652
01:49:40,208 --> 01:49:41,583
Cum o vei salva?
1653
01:49:42,333 --> 01:49:43,791
Nu trebuie să-mi fac griji pentru Ea...
1654
01:49:45,083 --> 01:49:46,750
Ea își face griji pentru mine.
1655
01:49:47,875 --> 01:49:49,583
Ea este protectorul nostru...
1656
01:49:50,958 --> 01:49:52,791
Unul care urcă pe tigru.
1657
01:49:53,291 --> 01:49:54,125
Bate-l.
1658
01:51:18,458 --> 01:51:20,875
te voi distruge cu
propriile mele mâini astăzi.
1659
01:51:23,416 --> 01:51:26,208
- Arde totul.
- Vei arde și azi cu jungla.
1660
01:51:28,458 --> 01:51:31,041
Nimeni nu-l poate arde pe Laxman
atâta timp cât Ram este aici.
1661
01:51:32,375 --> 01:51:33,500
Singur?
1662
01:51:33,750 --> 01:51:34,916
Nu este singur.
1663
01:51:35,875 --> 01:51:37,375
Bajrang Bali este, de asemenea, aici.
1664
01:51:37,500 --> 01:51:40,041
Cu... armata lui de maimuțe.
1665
01:51:48,791 --> 01:51:50,166
- Ești bine, Rishi?
- Da, frate.
1666
01:51:51,125 --> 01:51:52,708
Deepak a intrat înăuntru, frate.
El trebuie oprit.
1667
01:51:52,833 --> 01:51:55,000
Da, nu putem sparge
Regula lui Vvaan Devi, Rishi.
1668
01:52:02,750 --> 01:52:05,916
Nicio regulă nu va fi încălcată astăzi,
nici templul!
1669
01:54:30,000 --> 01:54:32,291
Cum îndrăznești să ataci regatul meu?
1670
01:54:37,291 --> 01:54:38,416
Doamne!
1671
01:54:40,541 --> 01:54:43,458
- Mulţumesc, frate. Mi-ai salvat descendența.
- Dumnezeu să ajute.
1672
01:55:37,416 --> 01:55:41,791
După toți acești ani, a venit noaptea
1673
01:55:42,458 --> 01:55:48,541
când vom dezlănțui distrugerea împreună.
1674
01:55:58,291 --> 01:56:01,375
Înainte să distrugem templul zeiței tale,
1675
01:56:02,333 --> 01:56:04,541
spune-mi ce să sparg mai întâi în tine?
1676
01:56:05,083 --> 01:56:08,125
Corpul tău... sau credința ta?
1677
01:56:37,416 --> 01:56:40,666
Zeița ta nu te-ar putea ajuta niciodată,
1678
01:56:41,833 --> 01:56:44,250
nici nu o poți ajuta.
1679
01:57:04,875 --> 01:57:05,875
De acum…
1680
01:57:07,125 --> 01:57:09,708
nicio Zeiță nu va fi venerată aici.
1681
01:57:12,125 --> 01:57:17,625
Această pădure va înceta să mai existe,
la fel va fi Vvaan Devi.
1682
01:57:36,333 --> 01:57:40,958
Intrarea în junglă…
nu mai este restricționat noaptea.
1683
01:57:51,375 --> 01:57:53,416
Dragă... unde mergi?
1684
01:57:54,083 --> 01:57:55,208
Așteptați răsăritul.
1685
01:57:56,791 --> 01:57:59,750
Dacă pot lupta pentru a păstra
credința în junglă vie...
1686
01:58:01,375 --> 01:58:03,875
Atunci pot păstra încrederea în lupta lor.
1687
01:58:06,416 --> 01:58:10,833
Voi sta în apă
și roagă-te pentru ei până la răsăritul soarelui.
1688
01:58:11,375 --> 01:58:12,291
Dar draga...
1689
01:58:36,833 --> 01:58:38,083
Fugi. Fugi!
1690
01:58:38,541 --> 01:58:40,166
Haide. Fugi!
1691
01:59:02,791 --> 01:59:03,958
Ce ai crezut?
1692
01:59:04,750 --> 01:59:06,916
Ai devenit atotputernic acum?
1693
01:59:15,208 --> 01:59:16,333
Sunteți în sfârșit aici.
1694
01:59:17,333 --> 01:59:20,916
Cătușele cu care ne-ai legat...
1695
01:59:22,041 --> 01:59:26,625
descendentul care le poate rupe
1696
01:59:28,000 --> 01:59:29,750
este acum cu noi.
1697
01:59:32,083 --> 01:59:34,750
Propria ta binefacere
1698
01:59:36,583 --> 01:59:39,916
va aduce distrugerea Ta.
1699
01:59:42,708 --> 01:59:43,833
Mă vei distruge?
1700
01:59:44,541 --> 01:59:47,375
Amintiți-vă, le acord multe avantaje,
1701
01:59:47,708 --> 01:59:49,541
dar eu aleg doar una.
1702
01:59:49,833 --> 01:59:52,916
L-am ales atunci...
și îl aleg încă.
1703
01:59:53,541 --> 01:59:58,750
Războinicul care m-a adus în asta
pădure cu secole în urmă pentru a te lega.
1704
01:59:59,125 --> 02:00:02,833
Acel războinic singur,
devotul meu, te poate învinge cu ușurință.
1705
02:00:03,666 --> 02:00:06,166
Care se întorsese după înfrângere
dușmanii de pe câmpul de luptă.
1706
02:00:06,750 --> 02:00:09,875
Dar el nu știa
distrugerea din Devanchal.
1707
02:00:11,833 --> 02:00:15,625
Văzându-l pe Devanchal arzând și familia lui murind,
1708
02:00:16,458 --> 02:00:17,625
a luat un angajament.
1709
02:00:25,708 --> 02:00:29,125
Voi distruge aceste entități mistice.
1710
02:00:29,750 --> 02:00:31,875
Nimeni nu-i poate ucide.
Sunt nemuritori.
1711
02:00:34,833 --> 02:00:36,000
Există o singură soluție.
1712
02:00:36,916 --> 02:00:40,125
Pe munții înalți situati
de cealaltă parte a junglei,
1713
02:00:40,291 --> 02:00:42,541
O Zeiță locuiește pe ea
cel mai înalt vârf în formă de piatră.
1714
02:00:43,041 --> 02:00:45,625
Deși este foarte dificil
pentru a liniști Zeița.
1715
02:00:46,208 --> 02:00:50,750
Dacă efigia Zeiței este
stabilit în junglă,
1716
02:00:51,083 --> 02:00:53,541
atunci Zeița va întemnița
Bhuitakkyas în pădure.
1717
02:00:54,500 --> 02:00:58,875
Conca vestește prezența ta sfântă
1718
02:00:59,500 --> 02:01:04,041
Mă rog cu mâinile încrucișate pentru sprijinul tău
1719
02:01:04,416 --> 02:01:08,916
Când pașii mi se clatine, calmează-mă
1720
02:01:09,333 --> 02:01:13,750
Arată-mi legătura care mă leagă de Tine
1721
02:01:13,916 --> 02:01:18,791
Ascultă-mi cererea,
Ești dincolo de orice emoție
1722
02:01:18,916 --> 02:01:23,750
Tu ești distrugătorul
Dintre toate forțele malefice
1723
02:01:23,875 --> 02:01:28,708
Moartea stă în fața noastră, dezvăluindu-și dinții
Un rău pe care nimeni nu l-a învins vreodată
1724
02:01:28,833 --> 02:01:33,625
Devotul tău poate cădea
Dar se ridică de fiecare dată
1725
02:01:33,750 --> 02:01:38,583
Mergi lângă mine, o, Zeiță
1726
02:01:38,708 --> 02:01:43,541
Tu ești remediul pentru toate necazurile mele
1727
02:01:43,708 --> 02:01:48,333
Mergi lângă mine, o, Zeiță
1728
02:01:48,458 --> 02:01:53,833
Am intrat pe acest câmp de luptă
Numai cu binecuvântările Tale
1729
02:02:22,666 --> 02:02:26,125
Războinic. Sunt impresionat
prin hotărârea dumneavoastră.
1730
02:02:26,708 --> 02:02:28,791
Și sunt gata să merg cu tine.
1731
02:02:29,750 --> 02:02:30,875
Dar amintiți-vă...
1732
02:02:31,500 --> 02:02:35,958
S-ar putea chiar să mori încercând
să mă stabilească în junglă.
1733
02:02:39,000 --> 02:02:42,208
Dacă sacrificiul meu poate proteja acest pământ,
1734
02:02:44,000 --> 02:02:46,166
atunci accept această moarte, zeiță.
1735
02:02:47,958 --> 02:02:52,750
Devotul tău poate cădea
Dar se ridică de fiecare dată
1736
02:02:52,916 --> 02:02:57,666
Mergi lângă mine, o, Zeiță
1737
02:02:57,791 --> 02:03:02,666
Tu ești remediul pentru toate necazurile mele
1738
02:03:02,791 --> 02:03:07,458
Mergi lângă mine, o, Zeiță
1739
02:03:07,583 --> 02:03:12,666
Am intrat pe acest câmp de luptă
Numai cu binecuvântările Tale
1740
02:04:19,666 --> 02:04:23,208
Războinicul, te-ai stabilit
eu in jungla asta,
1741
02:04:24,000 --> 02:04:26,166
dar trebuie să-mi faci o promisiune.
1742
02:04:26,708 --> 02:04:30,416
Ori de câte ori aceste puteri mistice
a devenit o amenințare pentru umanitate,
1743
02:04:31,000 --> 02:04:33,125
trebuie sa te intorci...
1744
02:04:33,458 --> 02:04:36,250
Fie că este în orice epocă, trebuie să vii, Războinicul.
1745
02:04:37,500 --> 02:04:41,750
Va fi o onoare pentru mine. Zeiţă!
1746
02:04:41,875 --> 02:04:45,750
Triumf în acest război
1747
02:04:46,666 --> 02:04:53,416
Slavă Zeiței
Triumf în acest război
1748
02:04:54,166 --> 02:04:56,583
Glorie Dharmei
1749
02:04:56,833 --> 02:05:00,291
S-a întors…
alesul destinului.
1750
02:05:33,666 --> 02:05:38,541
Mai întâi voi sparge
amăgirea ta și apoi tu.
1751
02:06:23,833 --> 02:06:29,250
Moartea dansează în furie
Cerurile tremură, plouă foc
1752
02:06:29,375 --> 02:06:34,875
Războiul se declanșează în pădure
Probleme se produc în sălbăticie
1753
02:06:35,000 --> 02:06:40,541
Răul și-a făcut mișcarea
Înarmați cu lăcomie și putere
1754
02:06:40,666 --> 02:06:46,000
Pământul este sete de sânge
De acest rău
1755
02:07:21,666 --> 02:07:24,333
Ne vom lupta
1756
02:07:24,500 --> 02:07:27,166
Victoria sau înfrângerea nu înseamnă nimic
1757
02:07:27,291 --> 02:07:33,000
Acest rău trebuie să se termine
Acordă-mi binefacerea Ta
1758
02:07:33,125 --> 02:07:38,375
Cu harul Tau
voi învinge răul
1759
02:07:38,541 --> 02:07:41,291
Ucigașul inamicului lovește ca fulgerul!
1760
02:07:41,458 --> 02:07:44,500
Viteazul războinic scoate un strigăt de luptă
1761
02:10:00,916 --> 02:10:05,666
- Slavă...
- Vvaan Devi!
1762
02:10:05,791 --> 02:10:12,291
- Slavă...
- Vvaan Devi!
1763
02:10:14,500 --> 02:10:18,375
{\an8}PĂDUREA VA FI SALVATĂ, VA FI CONSTRUITĂ Drumul
NOUA CALEA DE DEZVOLTARE A LUI DEVANCHAL
1764
02:10:31,916 --> 02:10:34,458
{\an8}Victoria zeiței Durga!