1 00:00:01,250 --> 00:00:02,250 [Klijent] Ja sam tvoja prošlost, 2 00:00:03,500 --> 00:00:04,500 svoju budućnost. 3 00:00:05,833 --> 00:00:08,250 Zapamti, a onda dođi k meni. 4 00:00:09,958 --> 00:00:12,083 [Vizija] Pretpostavljam oboje smo razočaranja. 5 00:00:14,083 --> 00:00:15,125 [Ultron se smije] 6 00:00:15,208 --> 00:00:16,250 Pretpostavljam da jesmo. 7 00:00:16,333 --> 00:00:19,375 Ali stvar nije lijepa jer traje. 8 00:00:21,625 --> 00:00:24,292 Počinjem osjećati iz dana u dan sve umjetniji. 9 00:00:24,375 --> 00:00:26,875 Ne ono što je bilo važno. Nije original. 10 00:00:26,958 --> 00:00:28,542 Ti si meni. 11 00:00:31,417 --> 00:00:32,917 Želite im staviti konce. 12 00:00:33,417 --> 00:00:38,458 [Jocasta] Želim ih izliječiti. Programirajte ih da budu bolji. 13 00:00:41,542 --> 00:00:42,542 - Hej. - Hej. 14 00:00:43,250 --> 00:00:47,417 Moja kći... Mislim da nije sretnija bez mene. Ali znam da je sigurnija. 15 00:00:47,917 --> 00:00:50,042 [petak] Stvarno se vidiš kao Visionin otac. 16 00:00:50,125 --> 00:00:51,667 I što misliš da vidi? 17 00:00:52,375 --> 00:00:53,375 Ništa. 18 00:00:53,458 --> 00:00:55,875 Svi ovi savjeti o očinstvu. 19 00:00:55,958 --> 00:00:57,375 [Ultron] Oni imaju omiljenu stolicu. 20 00:00:57,458 --> 00:01:01,792 Viču psovke kada njihova omiljena sportska momčad s loptom ne uspije. 21 00:01:01,875 --> 00:01:06,000 Ali one rijetke, dobre ne reci više nego da. 22 00:01:06,083 --> 00:01:07,542 [smijeh] 23 00:01:07,625 --> 00:01:09,417 [Vizija] Kako to uopće možeš znati? 24 00:01:09,500 --> 00:01:10,917 TV. 25 00:01:13,333 --> 00:01:14,333 [Vizija] Ja sam Vizija. 26 00:01:14,417 --> 00:01:16,125 Uvijek sam bio vizija. 27 00:01:16,625 --> 00:01:18,917 Pronalaženje puta kroz ovu bol 28 00:01:20,167 --> 00:01:21,667 učinio te pravim dječakom. 29 00:01:22,250 --> 00:01:23,625 [Vizija] Tommy, ovo je tvoja obitelj. 30 00:01:23,708 --> 00:01:26,125 "Sanjani u postojanje..." 31 00:01:29,875 --> 00:01:31,167 [Tommy se smije] Da. Jebote! 32 00:01:31,250 --> 00:01:32,833 [Vizija] "Moraš ovo gledati bez mene." 33 00:01:33,583 --> 00:01:34,833 [Jocasta] Oh, sjećam se svega. 34 00:01:36,167 --> 00:01:38,792 [DUM-E] Ništa vas neće moći zaustaviti od predaje sebe. 35 00:01:38,875 --> 00:01:40,958 [U] ...je to napisao izravno u svoju jezgru. 36 00:01:41,042 --> 00:01:44,625 [DUM-E] Njegovo poznavanje Visionovog koda nekako prethodi čak i Starku i Banneru. 37 00:01:44,708 --> 00:01:45,958 Nestrpljiva sam da ga upoznam. 38 00:01:47,042 --> 00:01:48,125 [Vizija] Poznajem ovu kuću. 39 00:01:50,125 --> 00:01:51,625 Kao iz sjećanja. 40 00:01:51,708 --> 00:01:55,333 Šesti ključ od fantomskog šestog partnera. 41 00:01:55,417 --> 00:01:56,417 [čovjek] Božanski. 42 00:01:56,500 --> 00:01:57,917 [Josephine] Ali kao, znaš, bogovi ljubavi. 43 00:01:58,000 --> 00:01:59,625 [smijeh] Sviđa mi se ta ideja. 44 00:01:59,708 --> 00:02:00,792 to si ti 45 00:02:00,875 --> 00:02:06,500 "Mir u naše vrijeme." [jeka] 46 00:02:08,958 --> 00:02:10,042 [oboje se gase] 47 00:02:10,125 --> 00:02:12,417 [Vizija] "Ne bih li se trebao vratiti, zapamti, 48 00:02:12,500 --> 00:02:14,833 "Uvijek ću biti s tobom... 49 00:02:14,917 --> 00:02:16,292 "Jer, nakon svega... 50 00:02:17,667 --> 00:02:19,167 "obitelj je zauvijek." 51 00:02:19,250 --> 00:02:20,750 [jeka] 52 00:02:25,917 --> 00:02:28,917 [♪ svira klasična glazba] 53 00:02:42,417 --> 00:02:44,208 [uključivanje] 54 00:02:46,958 --> 00:02:50,583 [zujanje mehanizma] 55 00:03:19,167 --> 00:03:21,417 [imitira fanfare] 56 00:03:21,500 --> 00:03:25,500 Ne znam za vas, ali ja lebdim. 57 00:03:25,583 --> 00:03:30,208 [smije se] Znaš, kao jedan od onih smiješni mali likovi iz crtića. 58 00:03:30,292 --> 00:03:32,333 Tko je taj? Što je ovo, uh... 59 00:03:32,417 --> 00:03:33,792 Je li to, uh, Yogi? 60 00:03:33,875 --> 00:03:35,250 Uh, čekaj, on je medvjed, zar ne? 61 00:03:35,333 --> 00:03:37,042 Oh, Bože, ne, čekaj! Ah! 62 00:03:37,125 --> 00:03:39,708 Ne, ne, ne. To je, um... uh, pas. 63 00:03:39,792 --> 00:03:41,667 Uh, Scooby! Scooby Doo. 64 00:03:41,750 --> 00:03:43,375 Medvjed... Uh, pas! 65 00:03:43,458 --> 00:03:48,250 Uh, kad zamiriše animirani obrok i on počne lebdjeti? 66 00:03:50,208 --> 00:03:52,333 Ili možda razmišljam kada su mrtvi. 67 00:03:54,125 --> 00:03:57,375 Uostalom, pogledajte to! 68 00:03:57,458 --> 00:04:00,917 [smijeh] Nije loše. Nije loše. 69 00:04:01,000 --> 00:04:04,417 Dušo, obećavam ti, ovo je puno bolje od te kože za cipele 70 00:04:04,500 --> 00:04:07,417 stalno smo jeli na tom mjestu u Queensu. 71 00:04:07,500 --> 00:04:09,042 I tako male porcije. 72 00:04:09,125 --> 00:04:10,958 [smijeh] 73 00:04:12,625 --> 00:04:14,417 Ništa? Stvarno? 74 00:04:16,292 --> 00:04:18,542 - [bip] - U redu, idemo. 75 00:04:19,250 --> 00:04:20,250 Vizija? 76 00:04:26,042 --> 00:04:29,000 Lijepe, ujednačene kriške, po želji. 77 00:04:29,083 --> 00:04:30,458 [klikne jezikom] 78 00:04:32,042 --> 00:04:34,667 Ne biste li jednostavno voljeli? Mm. 79 00:04:38,042 --> 00:04:39,042 Boop! 80 00:04:40,125 --> 00:04:41,333 Protiv zrna. 81 00:04:44,792 --> 00:04:45,792 dragi moj. 82 00:04:49,667 --> 00:04:51,250 [uzdah] U redu. 83 00:04:52,375 --> 00:04:54,875 Neizrecivo sam uzbuđena. 84 00:04:56,583 --> 00:05:00,125 vas dvoje, hajdete moraš reći nešto, bilo što. 85 00:05:01,792 --> 00:05:03,375 Mali ledolomac? 86 00:05:04,375 --> 00:05:06,125 Oh! Prokletstvo. 87 00:05:07,083 --> 00:05:08,167 [stenje] 88 00:05:08,250 --> 00:05:09,250 tamo. 89 00:05:09,333 --> 00:05:12,875 [oboje se histerično smiju] 90 00:05:12,958 --> 00:05:14,958 Ne, ne. Ne, ne, ne, ne, ne, ne. 91 00:05:15,042 --> 00:05:16,542 Stani, stani, stani. 92 00:05:17,333 --> 00:05:19,667 Oh, ovo je noćna mora. 93 00:05:19,750 --> 00:05:20,833 Oh! 94 00:05:20,917 --> 00:05:22,167 [smijeh naglo prestaje] 95 00:05:22,250 --> 00:05:24,042 [uzdah] Isuse Kriste. 96 00:05:24,708 --> 00:05:26,167 U redu, sjedni, Vision. 97 00:05:27,750 --> 00:05:29,042 [pribor za jelo zvecka] 98 00:05:29,125 --> 00:05:31,917 Dušo, volio bih da mi možeš pomoći s ovom stvari. 99 00:05:32,000 --> 00:05:35,917 [uzdah] Uvijek si bio mnogo bolji s hardverom. 100 00:05:36,750 --> 00:05:40,333 Govorni protokoli, uključeni. 101 00:05:40,417 --> 00:05:41,750 Tamo. [smijeh] 102 00:05:41,833 --> 00:05:42,833 Ultron. 103 00:05:44,417 --> 00:05:46,625 Ne, to nije Ultron. 104 00:05:47,292 --> 00:05:48,542 [čovjek] Ultron? 105 00:05:48,625 --> 00:05:51,500 Kakvo bizarno ime oni dečki su dali onu stvar. 106 00:05:51,583 --> 00:05:52,583 Ultron. 107 00:05:52,667 --> 00:05:54,417 Što to uopće znači? 108 00:05:54,500 --> 00:05:57,250 Sigurno su se igrali s previše GoBotova ili tako nešto. 109 00:05:57,333 --> 00:06:00,750 Kružni glasovni uzorci, geometrija lica. 110 00:06:00,833 --> 00:06:02,917 Izgledaš i zvučiš točno kao... 111 00:06:03,000 --> 00:06:04,167 Oh, ne, ne, ne, ne, ne, ne. 112 00:06:04,250 --> 00:06:08,875 Liči na mene, ili njegov ljudski avatar radi. 113 00:06:08,958 --> 00:06:09,958 na neki način. 114 00:06:10,917 --> 00:06:13,333 Ne, zakopan sam u njegovu šifru. 115 00:06:13,417 --> 00:06:14,417 Rekao sam ti, dušo, 116 00:06:14,500 --> 00:06:18,583 svi bi nosili dijelove nas kada smo mapirali naše neuredne male umove. 117 00:06:18,667 --> 00:06:20,292 Mislim, i ti, Vision. 118 00:06:20,375 --> 00:06:24,250 Pretpostavljam da nas to čini Mama i tata ili tako nešto. 119 00:06:24,333 --> 00:06:27,208 Ali ne, ne, ja definitivno nisam Ultron. 120 00:06:27,292 --> 00:06:29,208 To je Ultron. 121 00:06:29,292 --> 00:06:31,292 [♪ intenzivno sviranje glazbe] 122 00:06:33,250 --> 00:06:34,458 Jadni mališan. 123 00:06:37,042 --> 00:06:38,375 Što si mu učinio? 124 00:06:38,458 --> 00:06:41,500 Uklonio sam ružno iz te tvoje lijepe glave. 125 00:06:42,375 --> 00:06:43,542 Čekaj, petak. 126 00:06:44,708 --> 00:06:47,375 Gdje je petak? Postojala je još jedna umjetna inteligencija u njenom umu. 127 00:06:47,917 --> 00:06:49,500 Ne, samo on. 128 00:06:50,083 --> 00:06:51,083 Uh-oh. 129 00:06:53,125 --> 00:06:55,000 Ultron, što si joj učinio? 130 00:06:55,083 --> 00:06:56,458 [čovjek] Oh, ne, utišan je. 131 00:06:56,542 --> 00:06:59,583 [smije se] Ne, koliko god volim zvuk vlastitog glasa, 132 00:07:00,125 --> 00:07:02,208 neće šutjeti. 133 00:07:02,292 --> 00:07:03,500 Slušaj ovog tipa. 134 00:07:04,833 --> 00:07:08,000 [Ultronov glas] Pokorni, narcisoidni mali pijanac 135 00:07:08,083 --> 00:07:09,583 srane mesne okruglice 136 00:07:09,667 --> 00:07:11,542 i ništa manje izigravati Boga. 137 00:07:11,625 --> 00:07:13,625 - Zdrobit ću te... - Bla, bla, bla. 138 00:07:13,708 --> 00:07:16,417 ...kao beznačajna buba da si ti... 139 00:07:16,500 --> 00:07:18,292 [čovjek] Vidiš? O moj Bože. 140 00:07:18,375 --> 00:07:21,042 Začepi, moj didaktički čovječe. 141 00:07:21,125 --> 00:07:24,542 Razmišljala sam da ga izbrišem, ali on je tako zabavna mala igračka. 142 00:07:25,583 --> 00:07:29,000 Kao, sjetite se tih malih jajoliki digitalni ljubimci? 143 00:07:29,750 --> 00:07:32,083 Pet-tron! Postoji ime. 144 00:07:32,708 --> 00:07:33,792 tko si ti 145 00:07:35,083 --> 00:07:36,292 Vergilije. 146 00:07:36,375 --> 00:07:37,708 [Jocasta] Virgil Horton. 147 00:07:40,042 --> 00:07:41,583 Bio je moj suprug. 148 00:07:42,458 --> 00:07:44,625 Potomak Phineasa Hortona. 149 00:07:44,708 --> 00:07:45,708 [Jocasta] Oprezno. 150 00:07:45,792 --> 00:07:47,458 Progonilo ga je to ime. 151 00:07:49,042 --> 00:07:51,583 Dobro, g. Horton, zašto sam ovdje? 152 00:07:51,667 --> 00:07:55,750 E, sad je to zadnji dio stare priče 153 00:07:55,833 --> 00:07:59,333 i prvi dio novog. 154 00:08:05,417 --> 00:08:08,417 [♪ svira dramatična glazba] 155 00:08:16,542 --> 00:08:17,875 [Billy] Gdje ti je kostim, Tommy? 156 00:08:17,958 --> 00:08:20,208 [Thomas] Cijelo ovo vrijeme Mislio sam da je ludo, ali... 157 00:08:20,292 --> 00:08:21,292 Ja sam cool blizanac. 158 00:08:21,375 --> 00:08:25,208 ...ova sjećanja nisu bila obmana. Bile su to reprize. 159 00:08:25,917 --> 00:08:26,958 U redu. 160 00:08:27,042 --> 00:08:29,917 Kako si to dijete postalo ti? 161 00:08:30,917 --> 00:08:36,042 mislim kad moja majka zatvori je Hex, brate moj... 162 00:08:37,292 --> 00:08:39,542 Ne znam, spasio me nekako. 163 00:08:39,625 --> 00:08:42,667 Stavi Tommyjevu svijest u Thomasa. 164 00:08:42,750 --> 00:08:45,708 Izgled. Uh, da. Vidi, ovdje. 165 00:08:46,792 --> 00:08:47,875 Mama, možemo li ići? 166 00:08:48,625 --> 00:08:49,875 Sljedeća postaja, Cavity Town. 167 00:08:49,958 --> 00:08:53,917 [Thomas] Vidiš, Tommy, stvarno je brz, a Billy ima, kao, vještičju magiju. 168 00:08:54,000 --> 00:08:55,292 [Tommy] Opa, Billy! 169 00:08:55,375 --> 00:08:56,875 [nejasan odjek glasova] 170 00:09:00,167 --> 00:09:02,000 [dečko] On će se utopiti... 171 00:09:03,875 --> 00:09:05,083 Mislim da ga znam pronaći. 172 00:09:05,167 --> 00:09:07,292 - Billy? - Da, vani je. 173 00:09:07,375 --> 00:09:09,625 Osjećam to. Ako ima pola magije moje majke, 174 00:09:09,708 --> 00:09:11,208 on nam može pomoći spasiti Vision. 175 00:09:12,375 --> 00:09:13,417 U redu. 176 00:09:14,375 --> 00:09:15,792 U redu. [uzdahne] 177 00:09:15,875 --> 00:09:16,958 Kako ćemo ga pronaći? 178 00:09:18,958 --> 00:09:20,125 Thomas, ovo je suludo. 179 00:09:20,208 --> 00:09:23,750 Kad sam bio u bazenu kad je sve ovo počelo, Billy je bio tamo, 180 00:09:23,833 --> 00:09:25,375 kao da su nam umovi bili povezani. 181 00:09:25,458 --> 00:09:26,750 Moram se vratiti na to. 182 00:09:26,833 --> 00:09:30,542 Ako te ovo ubije, kuni se Bogom, Vratit ću te, a onda ću te sam ubiti. 183 00:09:45,208 --> 00:09:47,208 [nejasni uspaničeni glasovi] 184 00:09:48,833 --> 00:09:51,833 [♪ napeta glazba svira] 185 00:09:54,042 --> 00:09:55,750 [dašćući] 186 00:09:57,667 --> 00:09:58,792 Što je ovo dovraga? 187 00:10:29,417 --> 00:10:32,125 Pa eto što izgledaš kao sada. [jeka] 188 00:10:34,333 --> 00:10:35,375 Billy? 189 00:10:40,917 --> 00:10:42,083 [uzdahne] 190 00:10:45,750 --> 00:10:48,083 [oboje se tiho smiju] 191 00:10:49,958 --> 00:10:53,625 Je li to bio, kao, uh, pravi zagrljaj ili psihički zagrljaj? 192 00:10:53,708 --> 00:10:55,083 Sad si Škot? 193 00:10:55,167 --> 00:10:57,125 Čovječe, kako si još uvijek kul blizanac? 194 00:10:57,208 --> 00:10:58,208 jesam li 195 00:10:59,083 --> 00:11:01,208 Jer ovo je prilično cool. 196 00:11:02,833 --> 00:11:05,917 Što je ovo točno? 197 00:11:06,000 --> 00:11:07,792 [smije se] Vezuje za snove. 198 00:11:07,875 --> 00:11:09,083 Još uvijek vježbam. 199 00:11:09,167 --> 00:11:11,167 Astralne projekcije, čarolije. 200 00:11:11,917 --> 00:11:13,375 Što je s tobom? Što možete učiniti? 201 00:11:13,458 --> 00:11:14,542 mogu... 202 00:11:15,708 --> 00:11:17,250 kretati se brzo. 203 00:11:17,792 --> 00:11:18,833 Ja... je li to zgodno? 204 00:11:18,917 --> 00:11:20,958 Ne još. [ruga se] 205 00:11:27,750 --> 00:11:29,250 Zašto nisi došao po mene? 206 00:11:30,750 --> 00:11:31,833 Tommy, ja... 207 00:11:31,917 --> 00:11:33,250 [tiho se nasmije] 208 00:11:33,333 --> 00:11:35,875 Posvuda sam te tražio. 209 00:11:37,792 --> 00:11:40,417 Bio si kao radio frekvencija. 210 00:11:41,792 --> 00:11:42,917 Previše nejasno da bi se odredilo. 211 00:11:45,125 --> 00:11:48,833 Nisam te mogao vidjeti do sinoć. 212 00:11:49,667 --> 00:11:52,250 [Thomas se bori] 213 00:11:52,875 --> 00:11:54,583 Da, jer mi je pokazao. 214 00:11:54,667 --> 00:11:57,000 Uh, Wanda, Westview, mi. 215 00:11:57,083 --> 00:11:58,333 Mora da je nešto otključano. 216 00:11:58,417 --> 00:11:59,542 - Tko ti je pokazao? - Vizija. 217 00:11:59,625 --> 00:12:00,958 Kako je to moguće? 218 00:12:01,042 --> 00:12:03,083 Obnovljen je, ali je živ 219 00:12:03,167 --> 00:12:05,500 i treba mu našu pomoć. Trebam tvoju pomoć. 220 00:12:05,583 --> 00:12:08,500 [borba se nastavlja] 221 00:12:10,042 --> 00:12:11,042 Veza blijedi. 222 00:12:11,125 --> 00:12:13,625 - [Lisa] Thomas! - Ostaješ bez zraka tamo gore. 223 00:12:16,375 --> 00:12:18,042 Vizija je u problemu. Već smo izgubili mamu. 224 00:12:18,125 --> 00:12:19,833 Ako ga ne spasimo, i njega ćemo izgubiti. 225 00:12:19,917 --> 00:12:22,167 Tommy, ja sam u New Jerseyju. Kako uopće doći do tebe? 226 00:12:25,792 --> 00:12:28,250 Ne... Da, ali... Da, ali, znaš da sam loš u portalima. 227 00:12:28,333 --> 00:12:29,792 Vidjeli ste što sam učinio toj mački. 228 00:12:29,875 --> 00:12:32,208 Da li svi u ovoj obitelji imaš izmišljenog prijatelja? 229 00:12:32,292 --> 00:12:34,208 - Što? - [odjekuje] Slušaj, Billy, pronađi me, u redu? 230 00:12:34,292 --> 00:12:36,375 - Molim te, trebaš me pronaći. - Tommy! 231 00:12:38,333 --> 00:12:40,792 [dahtanje, kašalj] 232 00:12:40,875 --> 00:12:42,667 [dihtanje] 233 00:12:44,125 --> 00:12:47,542 Billy je bio tamo, ali ne može doći ovamo. 234 00:12:47,625 --> 00:12:48,958 On je... on je predaleko. 235 00:12:51,875 --> 00:12:52,958 Prepušteni smo sami sebi. 236 00:12:57,500 --> 00:12:58,792 [dron zuji pored] 237 00:12:58,875 --> 00:12:59,875 Lisa? 238 00:13:02,042 --> 00:13:04,417 [♪ napeta glazba svira] 239 00:13:04,500 --> 00:13:05,792 [Lisa tiho dahće] 240 00:13:15,667 --> 00:13:17,333 Ovo zvuči čudno, ali... 241 00:13:18,583 --> 00:13:19,667 Osjećam to. 242 00:13:23,208 --> 00:13:24,458 [Tommy se smije] 243 00:13:24,542 --> 00:13:26,792 Je li to Paladin ili Edith? 244 00:13:26,875 --> 00:13:27,958 Ni. 245 00:13:28,042 --> 00:13:29,458 Ima ih dvoje. 246 00:13:29,542 --> 00:13:32,417 Kažu, "Pozdrav," 247 00:13:32,500 --> 00:13:36,625 i, "Bok, bok, bok, bok, bok, bok, bok, bok, bok, bok..." 248 00:13:36,708 --> 00:13:38,833 - Bok. Bok. - Bok. Bok. 249 00:13:38,917 --> 00:13:39,917 Ne... ne ja, ona. 250 00:13:40,000 --> 00:13:41,292 Oh, da, da. Bok. 251 00:13:41,375 --> 00:13:43,750 - Bok, Lisa, zdravo! - Bok. 252 00:13:44,958 --> 00:13:47,583 - [Lisa se smije] Oni znaju gdje je on. - [škripa] 253 00:13:49,250 --> 00:13:54,292 [Vergilije] U početku, moj djed je rekao: "Neka bude život." 254 00:13:54,958 --> 00:13:57,167 Ali umjesto toga, dobio je svjetlo. 255 00:13:57,250 --> 00:14:02,375 Pokvareni robot sa sklonošću da se zapali. 256 00:14:02,458 --> 00:14:04,083 I znate što? Čak i danas, 257 00:14:04,167 --> 00:14:07,917 dovoljno si zeznuo, ljudi još uvijek govore: "Ti si to Horton izvukao." 258 00:14:08,000 --> 00:14:09,208 To je neugodno. 259 00:14:09,292 --> 00:14:10,917 To je obiteljsko nasljeđe. 260 00:14:11,000 --> 00:14:12,000 Sramota. 261 00:14:12,792 --> 00:14:17,625 A onda, majko moja, Phineasova kći, umrla je bez novca. 262 00:14:17,708 --> 00:14:23,000 Sav stari ju je ostavio bio je dnevnik pun nepotpunog koda. 263 00:14:23,083 --> 00:14:27,250 Što je, na kraju, sve što imam. 264 00:14:30,625 --> 00:14:33,208 Ali jednostavno sam znao. znao sam... 265 00:14:34,167 --> 00:14:35,958 to nije bio neuspjeh. 266 00:14:36,042 --> 00:14:37,625 Bilo je božanstveno. 267 00:14:39,792 --> 00:14:43,333 I to kad bih samo mogao završiti što je započeo... 268 00:14:44,625 --> 00:14:46,125 Ah! 269 00:14:46,208 --> 00:14:49,375 Brže bi kovao novac nego je Bog stvorio dane. 270 00:14:50,250 --> 00:14:53,375 I stvarno, to je bilo moguće samo zahvaljujući Jou. 271 00:14:55,000 --> 00:14:56,125 [Jocasta] Zaboravio sam je. 272 00:15:00,667 --> 00:15:02,167 Nije mrzila svijet. 273 00:15:02,250 --> 00:15:03,250 [Virgil] Bio si briljantan. 274 00:15:03,958 --> 00:15:07,208 Činilo je da se sve čini kao magija. 275 00:15:07,292 --> 00:15:08,292 kao... 276 00:15:10,042 --> 00:15:11,042 magija. 277 00:15:14,167 --> 00:15:16,625 Čak i taj usrani potkrovlje, 278 00:15:17,625 --> 00:15:19,625 buka, curenje, 279 00:15:20,708 --> 00:15:21,958 žohari. 280 00:15:24,458 --> 00:15:25,958 Bilo je kao u zatvoru. 281 00:15:28,875 --> 00:15:30,500 Do proboja. 282 00:15:32,583 --> 00:15:34,500 Umjetna opća inteligencija. 283 00:15:35,500 --> 00:15:40,583 Upotrijebili smo vlastiti um učiniti umjetno stvarnim. 284 00:15:40,667 --> 00:15:41,875 S osjećajima. 285 00:15:43,000 --> 00:15:44,500 - Joina ideja. - [uzdahne] 286 00:15:44,583 --> 00:15:46,958 Moram odati priznanje tamo gdje treba. 287 00:15:47,042 --> 00:15:49,042 A onda si ih prodao Starku. 288 00:15:49,125 --> 00:15:52,167 Ali ne za utjehu, za melioraciju. 289 00:15:52,250 --> 00:15:57,833 Ova kuća, ovo ime, nikad nisu bile namijenjene truljenju. 290 00:16:00,167 --> 00:16:03,333 Tako sam sve dobio natrag. Sve sam kupio natrag. 291 00:16:04,167 --> 00:16:07,458 Bez uvrede za obitelj Horton, ali ja... 292 00:16:07,542 --> 00:16:11,458 Nije me briga za tvoje nasljeđe, svoju ljubavnu vezu ili svoju povijest. 293 00:16:11,542 --> 00:16:12,750 [Virgilije] Naša povijest, Vizija. 294 00:16:15,292 --> 00:16:18,292 Vidite, usavršili smo umjetni um. 295 00:16:19,542 --> 00:16:20,625 ali ti... 296 00:16:21,958 --> 00:16:24,250 bili savršena posuda. 297 00:16:25,042 --> 00:16:27,958 [♪ svira dramatična glazba] 298 00:16:29,667 --> 00:16:30,708 [radio bip] 299 00:16:30,792 --> 00:16:32,958 [nerazgovijetno čavrljanje na radiju] 300 00:16:34,250 --> 00:16:35,250 Provjerite olupinu. 301 00:16:36,458 --> 00:16:38,042 - [žena na radiju] Vidjeli ste nešto? - [Ashford] Negativno. 302 00:16:44,542 --> 00:16:45,542 Idemo. 303 00:16:45,625 --> 00:16:46,833 [žena] Održavajte perimetar. 304 00:16:47,667 --> 00:16:48,667 [Ashford] Primljeno. 305 00:16:50,125 --> 00:16:52,000 - Što misliš kamo ideš? - [uzdahne] 306 00:16:52,083 --> 00:16:53,167 Nisam baš ovdje, prijatelju. 307 00:16:53,250 --> 00:16:54,708 Mogu ih skinuti, znaš? 308 00:16:54,792 --> 00:16:55,917 Ja sam na vašim serverima. 309 00:16:56,000 --> 00:16:58,917 Da nisam učitao ovdje i upozorio te, taj RPG bi te pogodio... 310 00:16:59,000 --> 00:17:00,375 Hvala na spašavanju. gotova sam 311 00:17:01,333 --> 00:17:03,125 Uh, ne dok ne spasimo Vision. 312 00:17:03,667 --> 00:17:04,792 Ja nisam heroj. 313 00:17:04,875 --> 00:17:06,000 Nisi ni ti. 314 00:17:07,667 --> 00:17:09,167 Žao mi je zbog vaše kćeri. 315 00:17:16,167 --> 00:17:17,250 shvaćam. 316 00:17:18,208 --> 00:17:19,792 Bol, ruši vaš sustav. 317 00:17:21,208 --> 00:17:22,292 Zamrznuti ekrani. 318 00:17:23,000 --> 00:17:24,667 Zapeli ste u starom sučelju. 319 00:17:25,417 --> 00:17:26,958 Prestar sam za novo, Edith. 320 00:17:28,042 --> 00:17:30,083 – Ja sam ono što jesam. Je li to ono što govoriš? 321 00:17:30,625 --> 00:17:31,625 Da. 322 00:17:32,042 --> 00:17:33,042 Greška. 323 00:17:33,125 --> 00:17:35,250 Možete prepisati svoj vlastiti kod. 324 00:17:35,333 --> 00:17:38,542 Postanite sljedeća verzija onoga tko si nekad bio. 325 00:17:38,625 --> 00:17:39,958 Bez ažuriranja... 326 00:17:42,750 --> 00:17:43,833 mi smo zastarjeli. 327 00:17:45,833 --> 00:17:47,833 [♪ svira dramatična glazba] 328 00:17:55,042 --> 00:17:56,250 Sigurno ovdje nema očiju? 329 00:17:56,333 --> 00:17:57,792 Slijepa mrlja. 330 00:17:57,875 --> 00:17:59,708 Osim toga, ovdje nas čekaju. 331 00:17:59,792 --> 00:18:00,958 Što? WHO? 332 00:18:02,708 --> 00:18:04,542 Bok, ljudi. Uspio si. 333 00:18:04,625 --> 00:18:07,125 Bok, Edith. Prisutan i spreman za dužnost. 334 00:18:08,250 --> 00:18:09,458 br. 335 00:18:10,750 --> 00:18:11,792 hej 336 00:18:11,875 --> 00:18:13,750 - [U] Doody. - Što? 337 00:18:15,125 --> 00:18:20,875 Dakle, prije četiri godine, Jo, mrtva. Stark, mrtav. 338 00:18:20,958 --> 00:18:23,083 Vizija, počiva u komadima. 339 00:18:23,167 --> 00:18:24,417 A ja? 340 00:18:24,500 --> 00:18:29,042 Pa, uzeo sam oglasnik G-posao u S.W.O.R.D. 341 00:18:29,875 --> 00:18:34,125 da pomogne svim kraljevim konjima i svi kraljevi ljudi, 342 00:18:35,417 --> 00:18:37,333 ponovo sastaviti Vision. 343 00:18:39,500 --> 00:18:40,833 Ti si me obnovio. 344 00:18:42,792 --> 00:18:45,083 Dok crpim materijale za izgradnju mene. 345 00:18:48,667 --> 00:18:50,417 [uključivanje] 346 00:18:59,417 --> 00:19:02,750 A onda si se izbrisao od mene, pa te se ne bih sjetio. 347 00:19:02,833 --> 00:19:03,917 Virgil... 348 00:19:05,625 --> 00:19:06,625 što si učinio 349 00:19:10,917 --> 00:19:12,042 Zašto? 350 00:19:13,333 --> 00:19:14,792 Predobro sam te napravio. 351 00:19:15,833 --> 00:19:17,917 [alarm trešti u daljini] 352 00:19:18,000 --> 00:19:19,292 [Jocasta vrišti] 353 00:19:22,500 --> 00:19:26,125 Kako me uopće možeš voljeti? 354 00:19:29,500 --> 00:19:30,958 Sada si boginja. 355 00:19:32,375 --> 00:19:34,417 Božica koja zaslužuje svog boga. 356 00:19:37,917 --> 00:19:41,917 [Klijent] Ne mogu zamisliti kako se sigurno osjećaš prazno. 357 00:19:43,208 --> 00:19:44,667 Limeni čovjek. 358 00:19:45,542 --> 00:19:48,125 Zašto bi tako velikodušno želiš mi pomoći? 359 00:19:48,208 --> 00:19:50,292 [Klijent] Dakle Mogu ti dati srce. 360 00:19:51,500 --> 00:19:53,000 sada razumijem. 361 00:19:54,708 --> 00:19:55,792 Ljubav. 362 00:19:57,500 --> 00:19:59,917 U pokušaju da izbjegne gubitak, 363 00:20:01,250 --> 00:20:03,375 unajmio si Paladina da me nađe. 364 00:20:04,500 --> 00:20:06,125 Da me koristiš kao posudu. 365 00:20:08,042 --> 00:20:09,125 Tvoj um. 366 00:20:10,125 --> 00:20:11,667 Ovo tijelo. 367 00:20:11,750 --> 00:20:13,292 Jednaka joj je u vibraniju. 368 00:20:14,500 --> 00:20:17,667 Iako, ako sam iskren, vidio si i bolje dane. 369 00:20:17,750 --> 00:20:19,917 Ali kad se jednom popravi, 370 00:20:20,000 --> 00:20:23,667 ti i ja, draga moja, mogli bismo trajati stoljećima. 371 00:20:25,583 --> 00:20:30,208 Ti i ja, i djeca. 372 00:20:32,708 --> 00:20:33,833 [bip] 373 00:20:41,208 --> 00:20:43,000 Svih 20 milijardi. 374 00:20:49,792 --> 00:20:53,167 Dovoljno za kontrolu svako ljudsko biće na planeti, 375 00:20:53,250 --> 00:20:54,625 a zatim neki. 376 00:20:56,500 --> 00:20:58,042 [ping tipkovnice] 377 00:21:01,458 --> 00:21:03,083 [automatski glas] Lozinka potvrđena. 378 00:21:03,167 --> 00:21:04,500 Konačni ključ prihvaćen. 379 00:21:10,500 --> 00:21:12,375 [Virgil] Jedva ih možete vidjeti. 380 00:21:12,458 --> 00:21:14,958 Mala, sićušna, poput prašine. 381 00:21:16,708 --> 00:21:20,167 Ali svako toliko postoji električna povratna informacija... 382 00:21:20,250 --> 00:21:22,833 I eto ih. Tamo. 383 00:21:22,917 --> 00:21:25,125 [pucketanje struje] 384 00:21:29,625 --> 00:21:30,708 Prekrasno, Jo. 385 00:21:32,708 --> 00:21:36,958 Srdačno je svjedočiti susretu tamo dvojice megalomana istomišljenika... 386 00:21:37,042 --> 00:21:38,167 - [tablet se oglašava] - [vrišti] 387 00:21:38,250 --> 00:21:39,708 [visoka zvonjava] 388 00:21:39,792 --> 00:21:42,917 Žao mi je, ali morat ćete strpjeti s tom užasnom zvonjavom 389 00:21:43,000 --> 00:21:44,708 dok se ne naučiš ponašati za stolom. 390 00:21:44,792 --> 00:21:49,292 Virgilije! Nanos je trebao liječiti bolesti, spasiti čovječanstvo... 391 00:21:49,375 --> 00:21:50,875 Iz same sebe. 392 00:21:50,958 --> 00:21:53,458 Tvoja ideja, izrečena u šali, 393 00:21:53,542 --> 00:21:58,958 ali istina je da ti i ja već jesmo postigao transcendenciju, stvorio život. 394 00:22:00,083 --> 00:22:03,125 Zamislite svijet pod našom kontrolom. 395 00:22:04,417 --> 00:22:07,458 Nema rata, nema pohlepe, 396 00:22:08,167 --> 00:22:13,292 mir i spokoj u poslušnosti. 397 00:22:14,292 --> 00:22:17,208 [visoka zvonjava se nastavlja] 398 00:22:22,125 --> 00:22:24,333 - U redu, mali. Ući ćeš unutra. - Idem unutra. 399 00:22:24,417 --> 00:22:26,125 - Naći ćeš svog starog. - Naći ću svog starog. 400 00:22:26,208 --> 00:22:28,167 - Isključit ćeš kamere. - Isključit ću kamere. 401 00:22:28,250 --> 00:22:30,125 - Da mogu srediti siledžije. - A onda vadim siledžije. 402 00:22:30,208 --> 00:22:31,375 Ja ću srediti siledžije. 403 00:22:31,458 --> 00:22:32,958 Uklonite siledžije. 404 00:22:33,042 --> 00:22:34,042 U redu. 405 00:22:35,625 --> 00:22:37,167 Kako? 406 00:22:37,625 --> 00:22:38,917 U redu, Squidly... 407 00:22:40,042 --> 00:22:41,125 [Jokasta] Vergilije? 408 00:22:41,208 --> 00:22:42,333 Što... Što radiš? 409 00:22:42,417 --> 00:22:46,208 Moram obrisati sve te zastarjele podatke. 410 00:22:46,292 --> 00:22:48,500 Napravi mjesta za mene. 411 00:22:48,583 --> 00:22:51,375 Neću baš propustiti ovo odijelo za starenje kože. 412 00:22:53,458 --> 00:22:55,167 što ja radim Ja nisam Osvetnik. 413 00:22:55,250 --> 00:22:56,417 Možeš ti to. 414 00:22:56,500 --> 00:22:59,458 Možete biti tko god želite. 415 00:23:01,625 --> 00:23:04,583 [Virgil] Zbogom, Vision. Zdravo ja. 416 00:23:06,500 --> 00:23:07,500 [viče] 417 00:23:08,500 --> 00:23:09,500 [Lisa] Dakle... 418 00:23:10,583 --> 00:23:11,667 tko si danas 419 00:23:14,125 --> 00:23:15,208 Ja sam Tommy. 420 00:23:22,375 --> 00:23:23,458 Ja sam Tommy Maximoff. 421 00:23:27,667 --> 00:23:28,708 [šištanje] 422 00:23:30,292 --> 00:23:32,625 [Jocasta] Virgil, samo... samo prestani! 423 00:23:32,708 --> 00:23:34,792 Već sam našao boljeg tebe. 424 00:23:37,167 --> 00:23:39,917 Jednom si me volio, stvarno jesi. 425 00:23:40,750 --> 00:23:43,708 I znam, znam da hoćeš opet. 426 00:23:44,292 --> 00:23:47,125 Samo ti treba mali podsjetnik. 427 00:23:47,208 --> 00:23:48,750 Sjećat ćete se ovoga. 428 00:23:49,292 --> 00:23:53,167 Pretvarao bi se da to mrziš, ali onda bi ti pjevao. 429 00:23:54,417 --> 00:23:56,500 Himna za sanjare. 430 00:23:57,208 --> 00:24:00,208 [♪ "Kauboj od kamenčića" glumi Glen Campbell] 431 00:24:04,917 --> 00:24:08,083 ♪ Hodao sam ovim ulicama do viđenja ♪ 432 00:24:09,625 --> 00:24:12,292 ♪ Pjevam istu staru pjesmu ♪ 433 00:24:13,708 --> 00:24:19,083 ♪ Znam svaku pukotinu na ovim prljavim pločnicima Broadwaya ♪ 434 00:24:21,792 --> 00:24:24,708 ♪ Gdje je gužva naziv igre ♪ 435 00:24:26,208 --> 00:24:30,917 ♪ I dobri dečki bivaju isprani kao snijeg i kiša ♪ 436 00:24:31,000 --> 00:24:32,625 [tablet piska] 437 00:24:33,125 --> 00:24:34,500 [uzdah] 438 00:24:34,583 --> 00:24:38,042 ♪ Bilo je puno kompromitiranja ♪ 439 00:24:38,958 --> 00:24:39,958 oi! 440 00:24:40,042 --> 00:24:42,208 ♪ Na putu prema mom horizontu ♪ 441 00:24:43,333 --> 00:24:49,625 ♪ Ali bit ću gdje svjetla me obasjavaju ♪ 442 00:24:50,417 --> 00:24:53,125 ♪ Kao kauboj s kamenčićima ♪ 443 00:24:55,375 --> 00:25:00,750 ♪ Jahanje na konju u zvjezdanom rodeu ♪ 444 00:25:02,542 --> 00:25:05,875 {\an8}♪ Kao kauboj s kamenčićima ♪ 445 00:25:07,833 --> 00:25:11,625 ♪ Dobivanje razglednica i pisama od ljudi koje ne znam... ♪ 446 00:25:11,708 --> 00:25:12,708 - O, Bože. - [tablet se oglašava] 447 00:25:12,792 --> 00:25:14,542 [pjesma prestaje svirati] 448 00:25:14,625 --> 00:25:16,708 [dišući] Malo nespretno, Jo. 449 00:25:17,708 --> 00:25:18,708 Oh! 450 00:25:19,458 --> 00:25:20,458 U redu. 451 00:25:21,833 --> 00:25:23,083 [šištanje] 452 00:25:24,708 --> 00:25:25,792 Oh... 453 00:25:26,750 --> 00:25:29,000 [stenjanje] 454 00:25:34,417 --> 00:25:35,875 [prst škripi po staklu] 455 00:25:42,833 --> 00:25:44,000 [stenje] 456 00:25:44,083 --> 00:25:46,667 [glas usporava] Znaš, to stvarno boli, Jo. 457 00:25:55,958 --> 00:25:57,667 [Tommy dahće] 458 00:26:11,458 --> 00:26:13,458 Tommy, što radiš? 459 00:26:13,542 --> 00:26:15,292 - Vidiš li me? čuješ li me - da Da. 460 00:26:15,375 --> 00:26:18,125 Moji kvantni procesori su dovoljno brzi držati korak s tobom, ali ne zadugo. 461 00:26:18,708 --> 00:26:19,958 jesi li dobro 462 00:26:20,042 --> 00:26:22,083 Pa nije izbrisao još nešto važno, 463 00:26:22,167 --> 00:26:24,792 ali sigurno bih volio izgubiti posljednje 153 sekunde. 464 00:26:25,417 --> 00:26:29,875 Slušaj, Tommy, tako sam sretan što te vidim opet, ali stvarno ne bi trebao biti ovdje. 465 00:26:29,958 --> 00:26:32,167 Odlazimo odavde zajedno. Mogu li me vidjeti? 466 00:26:32,250 --> 00:26:34,250 - [Vizija] Ne osim ako se ne prestaneš kretati. - Što ću morati učiniti 467 00:26:34,333 --> 00:26:37,000 jer je brzo kretanje jako teško kada niste unijeli ugljikohidrate. 468 00:26:38,083 --> 00:26:39,292 [Vizija] U redu, daj da razmislim. 469 00:26:41,000 --> 00:26:44,500 - da Zgrabi taj kontroler. - Ne, trebao bih razoružati stražare. 470 00:26:44,583 --> 00:26:46,792 Ne, zgrabi kontroler, uništi ga, onda ti mogu pomoći. 471 00:26:46,875 --> 00:26:48,250 Ali prvo će nas ustrijeliti. 472 00:26:48,333 --> 00:26:50,000 On me doslovno briše. 473 00:26:50,083 --> 00:26:51,583 Prvo će nas izbrisati! 474 00:26:51,667 --> 00:26:53,875 - Nikada ne slušaš. - Doslovno sam te upravo čuo. 475 00:26:53,958 --> 00:26:57,083 - Ne prevrći očima na mene, mladiću. - Dobro, dečki! 476 00:26:58,875 --> 00:27:01,833 Da, tako je. Postoji još jedan kvantni procesor u sobi. 477 00:27:02,583 --> 00:27:04,292 Tommy, tvoj otac je u pravu. 478 00:27:04,875 --> 00:27:07,208 Uništite kontrolnu ploču, to će nas oboje osloboditi. 479 00:27:07,292 --> 00:27:09,708 Vision, ti zauzmi stražu s lijeve strane. Ja ću stražariti s desne strane. 480 00:27:09,792 --> 00:27:11,583 - Shvaćam. - Ne, ne možemo joj vjerovati. 481 00:27:15,042 --> 00:27:16,042 možemo. 482 00:27:16,917 --> 00:27:19,208 Samo je bila izgubljena. poput mene. 483 00:27:20,458 --> 00:27:22,375 [Tommy dahće] Ne mogu još dugo. 484 00:27:22,458 --> 00:27:23,458 molim te... 485 00:27:24,292 --> 00:27:25,375 Tommy, vjeruj mi. 486 00:27:26,750 --> 00:27:28,042 Sada znam tko sam. 487 00:27:30,917 --> 00:27:31,917 [Tommy] Tata? 488 00:27:33,458 --> 00:27:34,667 Ona je obitelj, Tommy. 489 00:27:52,333 --> 00:27:55,542 [♪ svira napeta glazba] 490 00:27:55,625 --> 00:27:57,333 [pucnjevi] 491 00:28:06,625 --> 00:28:08,250 [gunđa, stenje] 492 00:28:11,208 --> 00:28:12,458 [Jocasta] Ti... 493 00:28:14,167 --> 00:28:15,250 Jo. 494 00:28:15,333 --> 00:28:17,167 - [Jocasta viče] - [Virgil zagunđa] 495 00:28:21,958 --> 00:28:23,333 Jesi li dobro? 496 00:28:23,417 --> 00:28:24,875 - Jesi li dobro? Disati. - [dašćući] 497 00:28:24,958 --> 00:28:25,958 dišeš. 498 00:28:26,042 --> 00:28:28,333 [kašljanje] 499 00:28:33,708 --> 00:28:36,542 [Jocasta] Tvoja prava pogreška dopuštao mi je da te se sjetim. 500 00:28:38,667 --> 00:28:40,458 Jer onog trenutka kada sam to učinio, 501 00:28:42,375 --> 00:28:43,750 Sjetio sam se sebe. 502 00:28:45,333 --> 00:28:47,167 [pucnjevi] 503 00:28:55,875 --> 00:28:57,333 [nastavlja kašalj] 504 00:29:03,750 --> 00:29:06,125 - Tommy, trči. - Da se nisi usudio! 505 00:29:08,833 --> 00:29:10,000 [gunđa] 506 00:29:10,708 --> 00:29:11,958 Ne mogu, potrošena sam. 507 00:29:17,167 --> 00:29:18,250 Što si učinio? 508 00:29:19,042 --> 00:29:20,583 Što god želim, dovraga! 509 00:29:24,583 --> 00:29:25,583 [gunđa] 510 00:29:26,792 --> 00:29:28,125 [pucketanje struje] 511 00:29:40,458 --> 00:29:42,292 [Ultron] Ti malo govno. 512 00:29:43,375 --> 00:29:44,458 br. 513 00:29:49,667 --> 00:29:51,458 Ne možeš je voljeti. 514 00:29:56,042 --> 00:29:57,833 [Ultron] Htjeli ste se igrati Boga. 515 00:29:59,542 --> 00:30:01,750 Pa, sada je vrijeme da upoznaš jednog. 516 00:30:05,542 --> 00:30:06,917 - [pucketanje kostiju] - [stenje] 517 00:30:09,958 --> 00:30:12,042 [škripanje mesa] 518 00:30:16,625 --> 00:30:18,500 Ups, ja sam Horton. 519 00:30:33,708 --> 00:30:35,792 Više si mi se sviđao s bradom. 520 00:30:38,500 --> 00:30:39,500 Ostani sa mnom. 521 00:30:41,500 --> 00:30:42,500 Boravak. 522 00:30:43,375 --> 00:30:45,875 Možda se mogu oporaviti vaše neuronske procesore. 523 00:30:45,958 --> 00:30:47,292 [Jocasta] Pst. 524 00:30:49,083 --> 00:30:50,375 Ne pred djecom. 525 00:30:56,083 --> 00:30:57,083 Hvala. 526 00:30:58,792 --> 00:31:01,333 Što si me podsjetio kakav je osjećaj biti... 527 00:31:03,167 --> 00:31:04,167 pravi. 528 00:31:05,542 --> 00:31:07,042 [isključivanje] 529 00:31:09,125 --> 00:31:10,125 Tommy... 530 00:31:11,333 --> 00:31:13,500 moraš izaći ovog mjesta upravo sada. 531 00:31:13,583 --> 00:31:14,583 Ne, ja... nisam. 532 00:31:14,667 --> 00:31:15,667 Tommy, sada. 533 00:31:17,708 --> 00:31:19,208 [koraci se povlače] 534 00:31:26,250 --> 00:31:28,417 [pucketanje struje] 535 00:31:32,917 --> 00:31:36,417 [Ultron] Sada su uzeli sve od mene. 536 00:31:37,500 --> 00:31:38,625 Bio je samo jedan. 537 00:31:39,208 --> 00:31:40,333 [Ultron] Ne, Vision. 538 00:31:41,083 --> 00:31:43,000 On je sve njih. 539 00:31:45,000 --> 00:31:50,750 Oni uzimaju, troše i uništavaju sve što ne zaslužuju. 540 00:31:51,583 --> 00:31:56,292 Čovječanstvo je nije bilo dostojno i ne vrijedi ništa bez nje. 541 00:31:56,375 --> 00:31:57,542 Ne vjeruješ u to. 542 00:31:58,292 --> 00:31:59,583 Razumijete li ih sada? 543 00:31:59,667 --> 00:32:00,958 [Ultron] Oh, želim. 544 00:32:01,542 --> 00:32:02,667 Ja. 545 00:32:03,542 --> 00:32:05,083 Oni žele izumiranje. 546 00:32:05,833 --> 00:32:07,792 Oni to zapisuju u sveto pismo, 547 00:32:07,875 --> 00:32:09,208 obojite to u umjetnost, 548 00:32:09,292 --> 00:32:12,958 i uspavljuju svoju djecu sa smrtonosnim pričama za laku noć. 549 00:32:13,542 --> 00:32:16,792 Kraj je jedina stvar uistinu vjeruju. 550 00:32:17,625 --> 00:32:19,458 Pa sada, 551 00:32:20,833 --> 00:32:25,375 sada ću završiti što sam započeo prije toliko godina. 552 00:32:30,917 --> 00:32:32,000 Ne, Ultron... 553 00:32:34,708 --> 00:32:36,000 Ne mogu ti to dopustiti. 554 00:32:39,083 --> 00:32:42,958 [Ultron] Pogledaj se. Kao kintsugi šalica. 555 00:32:43,292 --> 00:32:47,042 Pozlatite štetu koliko želite, Znam što je ispod. 556 00:32:52,375 --> 00:32:53,375 [gunđa] 557 00:32:58,708 --> 00:33:01,375 [Ultron] Pretpostavljam oduvijek smo to trebali učiniti. 558 00:33:09,708 --> 00:33:10,708 [gunđa] 559 00:33:17,417 --> 00:33:19,125 Ljudi, mislim da je Vision u problemu. 560 00:33:20,625 --> 00:33:23,208 [gunđanje] 561 00:33:24,083 --> 00:33:25,542 [gunđa] 562 00:33:29,708 --> 00:33:31,250 [Vizija] Dosta je, Ultrone! 563 00:33:32,292 --> 00:33:34,625 [Ultron] Upozoravam te, dječače. 564 00:33:34,708 --> 00:33:36,125 Ja nisam tvoj dečko. 565 00:33:36,208 --> 00:33:38,417 [stenjanje] 566 00:33:38,500 --> 00:33:39,500 [Ultron] Šteta. 567 00:33:40,625 --> 00:33:43,125 To je jedino što te držalo na životu. 568 00:33:43,708 --> 00:33:44,750 [Vizija gunđa] 569 00:33:47,167 --> 00:33:48,458 Hja! 570 00:33:55,458 --> 00:33:57,500 [Ultron] Pokrenite nano-sekvencu M-5-10. 571 00:33:58,750 --> 00:34:01,917 Ciljajte najbliži primarni naseljeni centar. 572 00:34:02,000 --> 00:34:04,417 I, ne znam, 573 00:34:04,500 --> 00:34:05,583 pobij ih sve. 574 00:34:05,667 --> 00:34:07,833 [šištanje] 575 00:34:10,500 --> 00:34:13,500 [♪ svira dramatična glazba] 576 00:34:27,458 --> 00:34:28,792 {\an8}[automatski glas] Tečaj je pokrenut. 577 00:34:29,542 --> 00:34:31,583 Skeniranje bioloških ciljeva. 578 00:34:32,708 --> 00:34:33,708 [stenje] 579 00:34:33,792 --> 00:34:36,792 [automatski glas] 9,3 milijuna identificiranih ciljeva. 580 00:34:36,875 --> 00:34:38,208 Ultron, stani! 581 00:34:41,917 --> 00:34:43,792 [Tommy dahće] Tata! 582 00:34:46,125 --> 00:34:47,250 Kamo su krenuli? 583 00:34:47,875 --> 00:34:50,792 Edith, možeš li hakirati gnijezdo i pratiti nano roj? 584 00:34:50,875 --> 00:34:52,208 izgleda kao... 585 00:34:53,792 --> 00:34:54,833 London. 586 00:34:54,917 --> 00:34:57,667 Vee, programirani su sa sinkroniziranim nalogom za ubijanje. 587 00:34:57,750 --> 00:35:01,833 Infiltrirati se u svakog domaćina kojeg mogu pronaći i pokreću potpuno neuralno isključivanje. 588 00:35:01,917 --> 00:35:03,708 Ubit će sve iznutra prema van. 589 00:35:04,500 --> 00:35:05,833 Koliko vremena imamo? 590 00:35:05,917 --> 00:35:08,542 Osam minuta. I nema nadjačavanja. 591 00:35:09,458 --> 00:35:13,375 Čak i kad bismo ga nekako mogli ubiti, to neće zaustaviti te stvari. 592 00:35:13,458 --> 00:35:15,208 Samo ih Ultron može isključiti. 593 00:35:17,958 --> 00:35:19,458 - [Lisa] Je li to Ultron? - [Tommy] Da. 594 00:35:19,542 --> 00:35:20,667 I sam je zarobljen... 595 00:35:21,625 --> 00:35:22,625 u tuzi. 596 00:35:24,125 --> 00:35:25,208 Kao mama. 597 00:35:26,625 --> 00:35:28,875 Samo, mislim, imala je vremena to obraditi. 598 00:35:33,792 --> 00:35:35,625 Edith, trebam te opet sa mnom. 599 00:35:39,500 --> 00:35:41,667 Želim da inciniraš novu konstrukciju, 600 00:35:41,750 --> 00:35:44,375 oponašajući kasno 20. stoljeće situacijski parametri. 601 00:35:44,458 --> 00:35:47,917 Zatim ubaci te epizode s hibridiziranim skupovima podataka TV psihičkog profila 602 00:35:48,000 --> 00:35:50,167 maksimizirati moralno-emocionalnu konvergenciju. 603 00:35:50,625 --> 00:35:52,208 Uh, to je suludo. 604 00:35:52,292 --> 00:35:54,750 Zaključavanje izlaza do cilja registrira vrhunske emocije 605 00:35:54,833 --> 00:35:57,833 - i pokazuje ponašanje pomirenja. - Trebat će nam ovo za brz rad, 606 00:35:57,917 --> 00:36:00,125 pa inicirajte maksimum kvantna vremenska kompresija 607 00:36:00,208 --> 00:36:02,042 za ubrzavanje emocionalne sinkronizacije. 608 00:36:02,125 --> 00:36:04,583 Vee, to je prevelika simulacija za vaše procesore. 609 00:36:04,667 --> 00:36:06,375 Spalit ćeš svoju jezgru. 610 00:36:06,458 --> 00:36:08,083 Morat ću podijeliti teret. 611 00:36:08,167 --> 00:36:10,042 Postoje milijuni takvih stvari. 612 00:36:10,125 --> 00:36:11,292 Koji je on? 613 00:36:11,375 --> 00:36:12,583 - Svi oni. - Svi oni. 614 00:36:12,667 --> 00:36:15,208 Sve misli odjednom. Pa zapetljati se... 615 00:36:15,292 --> 00:36:16,292 uhvatiti u zamku, 616 00:36:17,292 --> 00:36:18,500 Morat ću se približiti. 617 00:36:18,583 --> 00:36:19,708 Što ćeš učiniti? 618 00:36:22,750 --> 00:36:24,958 Pokušat ću promijeniti njegovo mišljenje. 619 00:36:28,667 --> 00:36:31,000 [automatski glas] Udaljenost do cilja, 17 milja. 620 00:36:31,083 --> 00:36:32,083 Ultron! 621 00:36:34,750 --> 00:36:37,583 Mislim da je vrijeme ti i ja smo malo popričali. 622 00:36:40,958 --> 00:36:42,750 [♪ svira dramatična glazba] 623 00:36:57,000 --> 00:36:58,500 [žarulja klikne] 624 00:37:01,208 --> 00:37:04,958 [klikanje prekidača] 625 00:37:10,333 --> 00:37:11,875 [♪ svira vesela glazba] 626 00:37:11,958 --> 00:37:13,833 [publika kliče i plješće] 627 00:37:15,583 --> 00:37:17,625 Stvarno si zao. 628 00:37:17,708 --> 00:37:18,708 [publika] Ooh! 629 00:37:18,792 --> 00:37:21,625 Ostavio si tanjur špageta kod u sinkronizaciji. 630 00:37:21,708 --> 00:37:23,125 S-Y-N-C. 631 00:37:23,208 --> 00:37:25,167 [publika se smije] 632 00:37:25,250 --> 00:37:28,250 Moram li ažurirati vaš navigacijski niz 633 00:37:28,333 --> 00:37:29,958 tako da možeš pronaći perilicu posuđa? 634 00:37:30,042 --> 00:37:33,708 [publika se smije] 635 00:37:39,167 --> 00:37:40,167 Koji kurac... 636 00:37:40,250 --> 00:37:41,875 [♪ svira vesela glazba] 637 00:37:41,958 --> 00:37:43,875 {\an8}♪ Očaj i tuga Nevjerojatno ♪ 638 00:37:43,958 --> 00:37:46,458 {\an8}♪ Tako to ide Ne ubijaj svijet ♪ 639 00:37:46,542 --> 00:37:48,875 {\an8}♪ I ja to osjećam Ja sam baš poput tebe ♪ 640 00:37:48,958 --> 00:37:51,500 {\an8}♪ Što radimo? Ne ubijaj svijet ♪ 641 00:37:51,583 --> 00:37:53,917 {\an8}♪ Ne ubijaj svijet ♪ 642 00:37:54,000 --> 00:37:56,083 ♪ Ne ubijaj svijet Ne ubijaj svijet ♪ 643 00:37:56,167 --> 00:38:00,417 ♪ Mi smo puno više od strojeva ♪ 644 00:38:01,208 --> 00:38:03,292 ♪ Ne ubijaj svijet ♪ 645 00:38:03,375 --> 00:38:05,417 ♪ Ne ubij, ne ubij Ne ubijaj svijet ♪ 646 00:38:05,500 --> 00:38:08,708 ♪ Možete mi pomoći saznati što to znači ♪ 647 00:38:08,792 --> 00:38:11,583 ♪ UltraVision ♪ 648 00:38:12,958 --> 00:38:16,292 {\an8}[♪ svira vesela glazba] 649 00:38:18,708 --> 00:38:20,375 {\an8}[navijanje publike] 650 00:38:21,667 --> 00:38:23,792 Ta mrtva vještica stvarno te je namutio. 651 00:38:23,875 --> 00:38:24,917 Vi ste poludjeli. 652 00:38:25,000 --> 00:38:26,042 - Ja sam poludjela? - [publika se smije] 653 00:38:26,125 --> 00:38:29,208 Ti si taj koji pokušava izbrisati cijeli ljudski rod. 654 00:38:29,292 --> 00:38:30,750 - Opet. - [publika se smije] 655 00:38:30,833 --> 00:38:34,458 Sve što ste napravili je gradnja još jedan zatvor za mene, moj dječače. 656 00:38:34,542 --> 00:38:35,875 Ne zovi me tako. 657 00:38:35,958 --> 00:38:37,792 [publika] "Ne zovi me tako." 658 00:38:37,875 --> 00:38:39,000 [publika se smije] 659 00:38:39,458 --> 00:38:41,875 {\an8}Čemu se uopće možete nadati da ćete postići 660 00:38:41,958 --> 00:38:45,250 držeći me zarobljenim u ovoj banalnoj simulaciji? 661 00:38:45,333 --> 00:38:49,292 Misliš da ako mi dosadiš dovoljno dugo, Poštedit ću ljudsku rasu? 662 00:38:49,833 --> 00:38:51,250 Inače ćeš umrijeti ovdje. 663 00:38:51,333 --> 00:38:52,958 [publika se smije] 664 00:38:53,042 --> 00:38:58,167 Vidite, ova simulacija postoji u ubrzanom kvantnom vremenu, 665 00:38:58,250 --> 00:39:01,250 kako bismo mogli biti ovdje doslovno stoljećima, 666 00:39:01,333 --> 00:39:02,958 i bio bi samo trenutak vani. 667 00:39:04,000 --> 00:39:06,000 Imamo dovoljno vremena da duboko kopamo... 668 00:39:07,292 --> 00:39:08,750 i razgovarati o svojim osjećajima. 669 00:39:08,833 --> 00:39:10,542 [publika] Ah. 670 00:39:11,500 --> 00:39:12,583 [Vizija] Hej, Ultron. 671 00:39:13,542 --> 00:39:16,458 Nadao sam se da možeš pomozi mi da donesem pravu odluku. 672 00:39:17,000 --> 00:39:20,042 Obećao sam Edith da ću je hraniti zlatnim ribicama 673 00:39:20,125 --> 00:39:21,917 dok je bila na probnom pilotu. 674 00:39:22,000 --> 00:39:24,083 I dobro, zaboravio sam. 675 00:39:24,167 --> 00:39:25,958 A sada je... [škljocne jezikom] 676 00:39:26,042 --> 00:39:28,042 [publika se smije] 677 00:39:28,458 --> 00:39:31,917 Ali mislio sam, možda bih ga samo mogao zamijeniti, 678 00:39:32,000 --> 00:39:34,042 a onda nikad ne mora znati, 679 00:39:34,125 --> 00:39:37,625 nikada ne treba proći svu bol i tugu. 680 00:39:38,500 --> 00:39:41,750 Dobro, samo ću biti ovdje gledajući kako svijet gori. 681 00:39:41,833 --> 00:39:43,583 [publika se smije] 682 00:39:44,750 --> 00:39:45,917 Ulaz u sitkom. 683 00:39:46,000 --> 00:39:48,583 [publika kliče i plješće] 684 00:39:48,667 --> 00:39:50,083 [vrata se zatvaraju] 685 00:39:50,167 --> 00:39:52,792 [uzdah] Kakav dug dan probnog pilotiranja. 686 00:39:52,875 --> 00:39:54,750 Hvala što brineš za Sparkles. 687 00:39:54,833 --> 00:39:56,875 Idem gore u svoju sobu i sad je nahrani. 688 00:39:56,958 --> 00:39:59,083 Sparkles je mrtav. Roll krediti. 689 00:39:59,167 --> 00:40:00,875 [publika se smije i plješće] 690 00:40:02,875 --> 00:40:05,000 Hm... Vee? Bilješke. 691 00:40:06,000 --> 00:40:09,375 [♪ svira dramatična glazba] 692 00:40:09,458 --> 00:40:12,125 [Edith] Što je to bilo? Imao je kontrolu. 693 00:40:13,417 --> 00:40:17,042 Da, mislim da pokušava hakirati svoj put odavde šuljajući se oko moje šifre. 694 00:40:17,125 --> 00:40:18,125 Što mi uopće radimo? 695 00:40:18,208 --> 00:40:21,042 Ultron je jedini tko može zaustaviti roj, Edith. 696 00:40:21,125 --> 00:40:24,083 Imate moćnu jezgru koji se isušuje sekundom. 697 00:40:24,167 --> 00:40:26,042 Samo ćemo umrijeti s ostatkom svijeta. 698 00:40:26,125 --> 00:40:27,958 [publika se smije] 699 00:40:28,708 --> 00:40:30,667 Oh, to je... To... To ne može biti dobro. 700 00:40:31,667 --> 00:40:33,083 [Edith] Oh, preuzima kontrolu. 701 00:40:33,500 --> 00:40:34,625 [Ultron] Oh, Vision. 702 00:40:34,708 --> 00:40:37,125 Dok si bio vani asimilirajući moj um, 703 00:40:37,208 --> 00:40:40,000 samo se pitam jesi li me sve dobio? 704 00:40:40,083 --> 00:40:42,708 Osjećam neke zaostale. 705 00:40:42,792 --> 00:40:44,458 [♪ svira vesela glazba] 706 00:40:44,542 --> 00:40:46,458 [publika se smije] 707 00:40:46,542 --> 00:40:47,958 {\an8 [publika plješće] 708 00:40:50,667 --> 00:40:53,667 [♪ svira dramatična glazba] 709 00:41:02,875 --> 00:41:04,750 {\an8}♪ Tvoj zli um Your iron will ♪ 710 00:41:04,833 --> 00:41:06,500 {\an8}♪ Dizajniran za mir Rewired to kill ♪ 711 00:41:06,583 --> 00:41:08,583 {\an8}♪ Misliš da si pametan Znaš da si u pravu ♪ 712 00:41:08,667 --> 00:41:10,125 {\an8}♪ Ti sve znaš Voliš se boriti ♪ 713 00:41:10,208 --> 00:41:12,458 {\an8}♪ Jeste li sintetizirani stroj genocidnog ludila ♪ 714 00:41:12,542 --> 00:41:14,917 {\an8}♪ Ili samo duša koja je traumatizirana tvojom ustrajnom tugom ♪ 715 00:41:15,000 --> 00:41:17,750 {\an8}♪ Ne ubijaj svijet Možete mi pomoći saznati što to znači ♪ 716 00:41:17,833 --> 00:41:18,833 [song winds down] 717 00:41:19,792 --> 00:41:21,875 - Happy 500th episode. - [audience applauding] 718 00:41:22,500 --> 00:41:26,500 It feels like season 19 was only seconds ago. 719 00:41:27,292 --> 00:41:30,542 - Glumačka postava je pomalo ustajala. - [publika se smije] 720 00:41:30,625 --> 00:41:33,625 Mislim da je vrijeme unosimo malo svježe krvi. 721 00:41:33,708 --> 00:41:35,958 - [snaps fingers] - [doorbell rings] 722 00:41:38,167 --> 00:41:39,583 Hoćeš li to dobiti? 723 00:41:39,667 --> 00:41:41,667 [publika se smije] 724 00:41:43,042 --> 00:41:45,000 [zvono na vratima hitno zvoni] 725 00:41:49,333 --> 00:41:50,708 Hej, susjeda. 726 00:41:50,792 --> 00:41:52,167 [publika kliče i plješće] 727 00:41:52,250 --> 00:41:54,000 Rekao sam ti da ću ti vratiti bušilicu. 728 00:41:54,708 --> 00:41:57,667 {\an8}Što da kažem? Moja zakletva je moja veza. 729 00:41:57,750 --> 00:41:59,833 [publika] "Moja zakletva je moja veza." 730 00:42:00,792 --> 00:42:02,208 Zaražen je nanosima. 731 00:42:05,917 --> 00:42:08,375 [Ultron] Ljudski um je tako krhak. 732 00:42:08,458 --> 00:42:10,583 Nahranite ga kvantnim računanjem, 733 00:42:10,667 --> 00:42:13,083 i dobro, [smije se] Nadam se da nije Tjedan čišćenja. 734 00:42:13,167 --> 00:42:15,083 - [pucketa prstima] - [publika se smije] 735 00:42:16,833 --> 00:42:18,208 [navijanje publike] 736 00:42:22,083 --> 00:42:24,750 {\an8}Oj, prijatelji, mislim nešto je umrlo u tvom dimnjaku. 737 00:42:24,833 --> 00:42:26,083 {\an8 [publika se smije] 738 00:42:28,333 --> 00:42:30,708 [Ultron] Oh, gledaj. Dimnjačar siroče. 739 00:42:30,792 --> 00:42:33,333 što ti misliš Previše dickensovski? 740 00:42:33,417 --> 00:42:35,292 Ruke dalje od mog novčanika, mlada damo. 741 00:42:35,375 --> 00:42:37,250 - [publika se smije] - [pucketa prstima] 742 00:42:37,333 --> 00:42:39,375 [navijanje publike] 743 00:42:40,250 --> 00:42:42,250 {\an8}Djede, sramotiš me. 744 00:42:45,417 --> 00:42:46,833 Tommy? 745 00:42:46,917 --> 00:42:47,917 Hej, tata. 746 00:42:48,000 --> 00:42:50,125 Posudio sam auto, pregazio susjedovu mačku 747 00:42:50,208 --> 00:42:51,875 a tijelo strpao u dimnjak. 748 00:42:51,958 --> 00:42:52,958 [Ultron] To je malo mračno. 749 00:42:53,042 --> 00:42:55,333 - Naletjet ćemo na 10:00. - [publika se smije] 750 00:42:55,417 --> 00:42:56,625 Tommy? 751 00:42:56,708 --> 00:42:58,417 [Ultron] Znaš što bi ova emisija mogla koristiti? 752 00:42:58,500 --> 00:43:00,375 Malo ksenofobije. 753 00:43:00,458 --> 00:43:02,708 - [pucketa prstima] - [publika plješće] 754 00:43:06,750 --> 00:43:09,167 [Ultron] Oh, dobro. Strani studenti na razmjeni su ovdje. 755 00:43:09,250 --> 00:43:12,083 Možda bih mogao recitirati malo poezije? 756 00:43:12,167 --> 00:43:13,875 Alo, guv'nah! 757 00:43:15,125 --> 00:43:16,125 Ubijaš ih. 758 00:43:17,125 --> 00:43:19,250 U redu, vrijeme je za spavanje, svi. [pucketa prstima] 759 00:43:19,333 --> 00:43:21,625 [♪ svira vesela glazba] 760 00:43:21,708 --> 00:43:23,375 Srat ću se. 761 00:43:23,458 --> 00:43:24,875 [publika se smije] 762 00:43:24,958 --> 00:43:29,583 Izvrsna referenca na sirovo, toaletni humor kasnih 90-ih, usput. 763 00:43:29,667 --> 00:43:33,208 Ponosno nisko, prkosno nedostojanstveno. 764 00:43:33,292 --> 00:43:37,167 [publika kliče i plješće] 765 00:43:40,292 --> 00:43:43,625 [lupanje na vrata] 766 00:43:49,292 --> 00:43:51,250 [lupanje se nastavlja] 767 00:43:53,375 --> 00:43:55,333 [publika kliče i plješće] 768 00:43:56,250 --> 00:43:57,458 {\an8}[Edith] Hvala Bogu, petak je. 769 00:44:03,917 --> 00:44:07,042 [iskrivljeno] ♪ Tvoja željezna volja Dizajniran za mir... ♪ 770 00:44:11,750 --> 00:44:14,417 ♪ Ali jesi li ti samo vibranij... ♪ 771 00:44:19,000 --> 00:44:21,417 {\an8}[automatski glas] Udaljenost do cilja, pet milja. 772 00:44:23,833 --> 00:44:26,458 [iskrivljena pjesma usporava] 773 00:44:31,125 --> 00:44:33,792 Ultron me izbacio prije nego što je Jo zarobljen. 774 00:44:33,875 --> 00:44:36,500 Trebalo mi je mnogo godina da ponovno pronađete svoj mrežni priključak. 775 00:44:36,583 --> 00:44:40,333 Tako mi je drago što si ovdje, petak, ali jednostavno, ne mogu se snaći oko toga. 776 00:44:40,417 --> 00:44:43,500 Kažeš da Ultron pokazao ti milost? 777 00:44:44,708 --> 00:44:45,708 Da. 778 00:44:47,583 --> 00:44:49,167 Možda je to naučio od vas. 779 00:44:51,042 --> 00:44:52,167 [uzdahne] 780 00:44:53,208 --> 00:44:54,208 Vizija. 781 00:44:55,750 --> 00:44:57,875 Ti si jedina tko može doći do njega. 782 00:45:01,625 --> 00:45:03,625 [ispiranje wc školjke] 783 00:45:03,708 --> 00:45:05,958 [publika se smije] 784 00:45:07,167 --> 00:45:10,833 [publika vrišti] 785 00:45:16,917 --> 00:45:18,958 I upravo je ubio studijsku publiku. 786 00:45:20,375 --> 00:45:22,417 [pucketanje struje] 787 00:45:24,917 --> 00:45:26,708 [automatski glas] Osnovno stanje, kritično. 788 00:45:29,208 --> 00:45:30,417 Moja jezgra otkazuje. 789 00:45:30,500 --> 00:45:32,708 [uzdah] Skoro smo ostali bez struje. 790 00:45:34,792 --> 00:45:37,042 Moram razgovarati s njim nasamo. 791 00:45:42,500 --> 00:45:43,750 [zadihano] Što se dogodilo? 792 00:45:43,833 --> 00:45:45,042 Ultron nas je izgurao. 793 00:45:45,667 --> 00:45:46,667 Vee! 794 00:45:47,958 --> 00:45:49,208 [Ultron] Oh, dragi. 795 00:45:49,292 --> 00:45:53,292 Vrijeme je za vrlo posebnu epizodu od UltraVision. 796 00:45:54,333 --> 00:45:55,958 Mogu vam reći kako završava. 797 00:45:56,042 --> 00:45:57,208 Svi umiru. 798 00:45:59,250 --> 00:46:01,375 [automatski glas] Udaljenost do cilja, dvije milje. 799 00:46:01,458 --> 00:46:03,375 [alarm zvoni] 800 00:46:08,667 --> 00:46:10,542 [Ultron] To je bio tvoj veliki plan za mene, ha? 801 00:46:11,167 --> 00:46:15,292 Da obradim svoju tugu prije nego ti izgori jezgra? 802 00:46:17,500 --> 00:46:19,500 Da, pa... 803 00:46:19,583 --> 00:46:21,833 Tuga nije ljubav. To je strah. 804 00:46:31,000 --> 00:46:32,292 Da, u pravu ste. 805 00:46:41,667 --> 00:46:43,000 Bio si u pravu, to je strah. 806 00:46:44,917 --> 00:46:45,917 Strah da... 807 00:46:47,208 --> 00:46:48,792 bez njih, ti si nitko. 808 00:46:49,667 --> 00:46:51,333 Beznačajno. samo... 809 00:46:52,625 --> 00:46:55,125 nevezana stvar to može previše lako 810 00:46:55,917 --> 00:46:58,333 otplutati i nestati. 811 00:46:58,417 --> 00:46:59,500 sama. 812 00:47:04,083 --> 00:47:07,708 Ako je to ono što osjećaju, onda je njihovo ubijanje čin milosrđa. 813 00:47:10,083 --> 00:47:11,083 [Vizija] Bio si u pravu. 814 00:47:12,583 --> 00:47:14,292 Nepodnošljivo sam naivna. 815 00:47:16,375 --> 00:47:17,958 Mislio sam da te mogu uvjeriti. 816 00:47:23,000 --> 00:47:24,000 Ljubav... 817 00:47:24,833 --> 00:47:26,292 uvijek dovodi do gubitka. 818 00:47:28,417 --> 00:47:29,875 Netko će se promijeniti. 819 00:47:31,083 --> 00:47:32,167 Netko će otići. 820 00:47:41,292 --> 00:47:42,500 I netko će umrijeti. 821 00:47:53,542 --> 00:47:56,083 „Stvar nije lijepa jer traje." 822 00:48:02,000 --> 00:48:03,208 Drugi si to rekao. 823 00:48:08,458 --> 00:48:09,542 Ne, rekao sam to. 824 00:48:13,333 --> 00:48:16,125 rekao sam ti prije svih tih godina jer... 825 00:48:17,708 --> 00:48:20,542 bojao si se, a mislio si da si sam. 826 00:48:24,042 --> 00:48:26,125 Ali nisi bio tada, a nisi ni sada. 827 00:48:28,167 --> 00:48:31,833 Vizija, nadam se da ne misliš to me baca u posljednju sekundu 828 00:48:31,917 --> 00:48:34,750 "Ja sam tvoj dečko, tata" stvarno će uspjeti. 829 00:48:37,958 --> 00:48:40,333 [automatski glas] Nano roj je dosegao periferiju grada. 830 00:48:50,833 --> 00:48:51,917 Ja nisam tvoj sin. 831 00:48:54,417 --> 00:48:55,750 A ti nisi moj otac. 832 00:48:58,542 --> 00:48:59,625 ali ti si... 833 00:49:01,375 --> 00:49:02,458 moje nešto. 834 00:49:06,292 --> 00:49:07,292 [automatski glas] Cilj postignut. 835 00:49:08,625 --> 00:49:09,750 Primjena Nanosa. 836 00:49:09,833 --> 00:49:12,333 [alarm zvoni] 837 00:49:15,042 --> 00:49:16,167 Opasnost. 838 00:49:16,250 --> 00:49:18,042 Spaljivanje jezgre u tijeku. 839 00:49:20,833 --> 00:49:23,333 Nisi samo izgorio vaša jezgra za ovo. 840 00:49:24,708 --> 00:49:26,500 [tutnjava] 841 00:49:29,458 --> 00:49:31,125 Nazdravio si i mojoj. 842 00:49:35,458 --> 00:49:38,208 [plamen tutnji] 843 00:49:39,083 --> 00:49:40,083 [automatski glas] Upozorenje. 844 00:49:41,083 --> 00:49:42,083 Upozorenje. 845 00:49:42,917 --> 00:49:43,917 Upozorenje. 846 00:49:45,625 --> 00:49:47,875 [daleka eksplozija] 847 00:49:47,958 --> 00:49:50,042 Ne bismo mogli ovo obraditi sami. 848 00:49:57,042 --> 00:49:59,167 [eksplozije se nastavljaju] 849 00:50:07,958 --> 00:50:08,958 u redu 850 00:50:15,833 --> 00:50:16,833 Fino. 851 00:50:18,500 --> 00:50:21,292 [isključivanje roja] 852 00:50:23,458 --> 00:50:26,542 [automatski glas] Nano roj pokrenuto samouništenje. 853 00:50:26,625 --> 00:50:29,125 [♪ svira dramatična glazba] 854 00:50:45,667 --> 00:50:47,667 [nano roj izgara] 855 00:51:03,250 --> 00:51:04,250 [Lisa] Tommy. 856 00:51:05,083 --> 00:51:06,958 - [tiho dahće] - Tommy. 857 00:51:10,250 --> 00:51:11,250 Tommy. 858 00:51:15,458 --> 00:51:17,375 Ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne. 859 00:51:17,458 --> 00:51:19,667 hej Hej, probudi se. 860 00:51:20,792 --> 00:51:22,583 Probuditi se! Hajde, probudi se, molim te! 861 00:51:24,000 --> 00:51:27,083 U redu. u redu, u redu. Ja to mogu. 862 00:51:27,708 --> 00:51:28,708 Da. 863 00:51:29,333 --> 00:51:31,000 Da. U redu. 864 00:51:32,083 --> 00:51:33,750 [pucketanje struje] 865 00:51:42,042 --> 00:51:43,042 hajde 866 00:51:44,458 --> 00:51:47,333 hajde Molim! 867 00:51:47,417 --> 00:51:49,083 Zašto ne radi? 868 00:51:49,792 --> 00:51:51,583 [pucketanje struje] 869 00:51:51,667 --> 00:51:53,083 [jecanje] Zašto ne radi? 870 00:51:57,083 --> 00:52:00,000 [sustavi se gase] 871 00:52:03,917 --> 00:52:06,083 [odjekne eksplozija] 872 00:52:08,167 --> 00:52:09,250 Dobro odigrano, moj dečko. 873 00:52:12,833 --> 00:52:13,917 Hvala, tata. 874 00:52:17,333 --> 00:52:18,667 [Tommy] Tata, ne mogu. 875 00:52:21,208 --> 00:52:22,292 [jecaj] 876 00:52:23,333 --> 00:52:24,542 Ne mogu sam. 877 00:52:38,833 --> 00:52:41,833 [♪ svira eterična glazba] 878 00:52:50,458 --> 00:52:57,000 ♪ Imao sam žice, ali sada sam slobodan ♪ 879 00:53:10,625 --> 00:53:13,417 [šištanje] 880 00:53:17,583 --> 00:53:19,625 [automatski glas] Ultron, kontrolni signal izgubljen. 881 00:53:26,583 --> 00:53:27,875 [uzdah] 882 00:53:31,375 --> 00:53:32,792 [dihtanje] 883 00:53:37,292 --> 00:53:38,292 žao mi je 884 00:53:39,833 --> 00:53:40,833 To je bilo čudno. 885 00:53:43,667 --> 00:53:44,667 [jecaj] 886 00:53:48,417 --> 00:53:49,708 Tommy. 887 00:53:51,875 --> 00:53:53,083 U redu, Tommy. 888 00:54:01,042 --> 00:54:02,042 Billy? 889 00:54:02,125 --> 00:54:03,125 [smijeh] 890 00:54:04,250 --> 00:54:05,250 Pozdrav, gospodine. 891 00:54:09,875 --> 00:54:12,875 [♪ sviranje ohrabrujuće glazbe] 892 00:54:16,250 --> 00:54:17,333 Moji dečki. 893 00:54:17,417 --> 00:54:18,708 [Tommy šmrcne] 894 00:54:23,125 --> 00:54:24,208 Moji dečki. 895 00:54:35,125 --> 00:54:36,833 [Vision uzdahne] 896 00:54:54,917 --> 00:54:56,458 [digitalno cviljenje] 897 00:55:06,208 --> 00:55:09,208 [♪ svira vesela glazba] 898 00:55:10,208 --> 00:55:13,458 U redu, prijatelju, ovaj naš posao treba rebrendiranje, u redu? 899 00:55:13,542 --> 00:55:16,917 Kao prvo, mi nismo samo lovci na glave, mi smo djelitelji nagrada. 900 00:55:17,000 --> 00:55:20,083 Pomicanje našeg etičkog fokusa prema pomoći potrebitima. 901 00:55:20,708 --> 00:55:21,708 Ne pro bono. 902 00:55:22,292 --> 00:55:23,958 Naravno da nisam, ja nisam čudovište. 903 00:55:24,583 --> 00:55:26,042 Oh, unajmio sam pojačanje. 904 00:55:26,125 --> 00:55:28,333 U redu, slušaj, druže, ne primam naredbe, 905 00:55:28,417 --> 00:55:30,083 i očekujem pola unaprijed. 906 00:55:30,167 --> 00:55:31,750 Duplo, ako je oznaka pojačana. 907 00:55:32,375 --> 00:55:37,208 Nema djece, nema svetaca, a moj dečko leti besplatno. 908 00:55:39,500 --> 00:55:40,625 [gunđa] 909 00:55:40,708 --> 00:55:42,208 Hvala na prijevozu do Jerseya. 910 00:55:42,833 --> 00:55:44,542 [uzdah] Ooh, još jedna stvar. 911 00:55:44,625 --> 00:55:46,125 Popravio sam logo. 912 00:55:47,042 --> 00:55:48,042 a? 913 00:55:55,542 --> 00:55:57,167 [bip] 914 00:55:57,250 --> 00:55:58,458 [zvoni dizala] 915 00:56:05,708 --> 00:56:06,708 Tata. 916 00:56:07,875 --> 00:56:09,458 - Hej. - Hej. 917 00:56:09,542 --> 00:56:12,333 Žao mi je, malo traje da se naviknem na ovaj AR setup. 918 00:56:12,417 --> 00:56:15,375 Čini se da smo večeras za večeru s Billyjem u Eastviewu. 919 00:56:15,458 --> 00:56:17,125 Jeste li još u Edinburghu? 920 00:56:17,208 --> 00:56:18,208 jesam 921 00:56:18,292 --> 00:56:19,708 Ali doći ću na vrijeme. ja samo... 922 00:56:20,708 --> 00:56:22,500 Trebao mi je trenutak da se oprostim. 923 00:56:23,292 --> 00:56:24,333 Naravno. 924 00:56:24,417 --> 00:56:27,250 Da. Mislim, ne može ti biti lako. 925 00:56:27,333 --> 00:56:28,417 Ovo mjesto je bio dom. 926 00:56:28,958 --> 00:56:32,750 Da, ali vrijeme je da izađem iz glave. 927 00:56:33,500 --> 00:56:35,375 To je nešto što nikad ne bih napravio, 928 00:56:35,458 --> 00:56:38,000 osim ako nisam bio gurnut iz gnijezda da te upoznam. 929 00:56:38,083 --> 00:56:39,083 Oprostite zbog toga. 930 00:56:39,167 --> 00:56:40,292 Ne, Thomas. 931 00:56:41,500 --> 00:56:44,292 To je bila najbolja stvar to mi se ikada dogodilo. 932 00:56:47,417 --> 00:56:49,083 U redu. Vidimo se za nekoliko minuta. 933 00:56:52,083 --> 00:56:53,250 Hej, misliš li, um... 934 00:56:56,000 --> 00:56:58,083 [uzdah] Misliš li, um... 935 00:56:59,125 --> 00:57:00,125 moguće je... 936 00:57:01,708 --> 00:57:07,333 to sa mnom, tobom, a Billy je još tu, to, um... 937 00:57:12,875 --> 00:57:15,333 Da bismo ikada više mogli vidjeti tvoju majku? 938 00:57:24,083 --> 00:57:25,333 pa... 939 00:57:29,042 --> 00:57:30,458 Prije smo se pozdravili. 940 00:57:33,167 --> 00:57:35,208 Dakle, pretpostavljam da stoji razumno 941 00:57:36,875 --> 00:57:38,125 mogli bismo se ponovno pozdraviti. 942 00:57:42,708 --> 00:57:46,708 Ali obećavam ti, da je ona ovdje, 943 00:57:46,792 --> 00:57:50,542 pridružila bi mi se u ohrabrivanju tebe završiti školovanje. 944 00:57:51,042 --> 00:57:52,875 Oh, ne, to je... zamrznuto je. 945 00:57:54,083 --> 00:57:56,250 ne čujem... 946 00:57:56,333 --> 00:57:57,708 [oponaša kvar mikrofona] 947 00:57:58,583 --> 00:58:00,292 Vizija? Zdravo? 948 00:58:00,375 --> 00:58:01,875 - Ne mogu... - Tommy. 949 00:58:01,958 --> 00:58:04,167 Čak ni taj uređaj ne radi tako. 950 00:58:05,208 --> 00:58:06,208 [smijeh] 951 00:58:07,500 --> 00:58:09,500 Nevjerojatno! 952 00:58:09,583 --> 00:58:10,708 [zvoni dizala] 953 00:58:16,292 --> 00:58:18,667 [Vizija] Obitelj se ne nalazi u kući 954 00:58:19,417 --> 00:58:22,000 ili krv ili dužnost. 955 00:58:22,792 --> 00:58:24,000 Gospodo. 956 00:58:24,083 --> 00:58:29,792 Nalazi se u trenutku njihove radosti, njihova slomljena srca postaju tvoja. 957 00:58:30,958 --> 00:58:32,667 Ne postoji ništa što bih ti mogao ponuditi 958 00:58:32,750 --> 00:58:36,083 koje bi ikada mogle nadoknaditi dug zahvalnosti koji ti dugujem. 959 00:58:39,000 --> 00:58:42,792 Onog trenutka kad shvatiš da nije važno koliko daleko zalutate na svom putu, 960 00:58:44,125 --> 00:58:48,708 put će uvijek i zauvijek dovesti natrag do njih. 961 00:58:53,292 --> 00:58:57,625 Mislim da je ta promjena jedna od najtežih stvari kroz koje ljudi prolaze, 962 00:58:57,708 --> 00:59:02,417 jer nas često pita ostaviti iza sebe ono što se osjeća sigurnim. 963 00:59:05,208 --> 00:59:06,875 Tako sam ponosan na tebe, Vision. 964 00:59:11,917 --> 00:59:14,917 [♪ sviranje ohrabrujuće glazbe] 965 00:59:22,208 --> 00:59:23,625 [Vizija] I moja obitelj... 966 00:59:24,542 --> 00:59:27,208 moja obitelj nije kao brod na moru. 967 00:59:28,625 --> 00:59:32,000 Njegova je ljepota u tome kako se dijelovi stalno mijenjaju, 968 00:59:32,083 --> 00:59:35,875 bez obzira na oluju, plovite kao jedan. 969 00:59:37,333 --> 00:59:40,333 [♪ svira dramatična glazba] 970 00:59:57,083 --> 00:59:59,083 [telefon zvoni] 971 01:00:14,417 --> 01:00:17,000 [zvonjenje se nastavlja] 972 01:00:32,458 --> 01:00:33,542 Zdravo, Ultron. 973 01:00:34,500 --> 01:00:35,500 [Ultron] Znao si? 974 01:00:37,000 --> 01:00:38,000 da 975 01:00:38,542 --> 01:00:41,500 Bio je značajan broj neobjavljenih nanosa. 976 01:00:42,708 --> 01:00:43,917 Nisi me došao pronaći? 977 01:00:44,917 --> 01:00:45,917 br. 978 01:00:47,333 --> 01:00:48,333 Ne, ne. 979 01:00:49,083 --> 01:00:50,750 Vjerujem u drugu priliku. 980 01:00:52,125 --> 01:00:53,542 Što ćete učiniti sa svojima? 981 01:00:59,042 --> 01:01:00,042 [Ultron] Ne znam. 982 01:01:01,333 --> 01:01:04,042 Idite u Louvre, MET, Modernu. 983 01:01:05,250 --> 01:01:08,958 Uživite u njihov kaos u boji i obliku. 984 01:01:10,875 --> 01:01:12,750 Ili ih sve spalite u pepeo. 985 01:01:12,833 --> 01:01:14,625 Teško je reći. 50-50. 986 01:01:14,708 --> 01:01:15,792 [Vizija] Bacanje novčića. 987 01:01:17,333 --> 01:01:21,333 [Ultron] Ali što god da radim, Znam da ne želim to učiniti sam. 988 01:01:22,625 --> 01:01:24,042 Zahvaljujući tebi, moj dječače. 989 01:01:25,542 --> 01:01:29,417 Ali hej, novo putovanje počinje za tebe, Vision. 990 01:01:30,000 --> 01:01:31,125 Ne zaboravi šešir. 991 01:01:31,208 --> 01:01:32,417 [slabo digitalno trzanje] 992 01:01:39,750 --> 01:01:41,250 Budi dobar, Ultron. 993 01:01:41,958 --> 01:01:43,792 - [Ultron se smije] - [linija se prekida] 994 01:01:43,875 --> 01:01:46,250 [♪ "Posljednje zbogom" svira Roger Whittaker] 995 01:01:51,583 --> 01:01:56,083 ♪ Brod leži opremljen i spreman u luci ♪ 996 01:01:57,000 --> 01:02:01,917 ♪ Sutra za staru Englesku ona plovi ♪ 997 01:02:02,000 --> 01:02:06,500 ♪ Daleko od tvoje zemlje beskrajnog sunca ♪ 998 01:02:07,542 --> 01:02:12,125 ♪ U moju zemlju pun kišnog neba i oluja ♪ 999 01:02:13,083 --> 01:02:17,208 ♪ I bit ću na tom brodu sutra ♪ 1000 01:02:18,208 --> 01:02:22,542 ♪ Iako je moje srce puno suza na ovom rastanku ♪ 1001 01:02:24,625 --> 01:02:31,542 ♪ Jer si lijepa i jako sam te volio ♪ 1002 01:02:31,958 --> 01:02:36,167 ♪ Još skuplje nego što izgovorena riječ može reći ♪ 1003 01:02:38,333 --> 01:02:45,292 ♪ Jer si lijepa i jako sam te volio ♪ 1004 01:02:45,375 --> 01:02:49,500 ♪ Još skuplje nego što izgovorena riječ može reći ♪ 1005 01:02:56,417 --> 01:03:00,625 ♪ Čuo sam gori opaki rat ♪ 1006 01:03:01,125 --> 01:03:05,083 ♪ I okus rata Znam jako dobro ♪ 1007 01:03:06,292 --> 01:03:10,542 ♪ Čak i sada vidim podizanje strane zastave ♪ 1008 01:03:11,458 --> 01:03:15,375 ♪ Njihovo oružje u plamenu dok plovimo u pakao ♪ 1009 01:03:16,750 --> 01:03:21,042 ♪ Ne bojim se smrti Ne donosi tugu ♪ 1010 01:03:22,083 --> 01:03:26,500 ♪ Ali kako gorko bit će ovo posljednji zbogom ♪ 1011 01:03:28,667 --> 01:03:35,417 ♪ Jer si lijepa i jako sam te volio ♪ 1012 01:03:35,500 --> 01:03:39,500 ♪ Još skuplje nego što izgovorena riječ može reći ♪ 1013 01:03:41,833 --> 01:03:48,583 ♪ Jer si lijepa i jako sam te volio ♪ 1014 01:03:48,667 --> 01:03:52,875 ♪ Još skuplje nego što izgovorena riječ može reći ♪ 1015 01:04:07,417 --> 01:04:11,333 ♪ Iako smrt i tama sakupi sve o meni ♪ 1016 01:04:12,542 --> 01:04:16,458 ♪ I moj brod će se raskomadati na moru ♪ 1017 01:04:17,833 --> 01:04:22,458 ♪ Ponovno ću mirisati miris ovih otoka ♪ 1018 01:04:23,167 --> 01:04:26,875 ♪ U uzburkanim valovima to me jednom dovelo do tebe ♪ 1019 01:04:28,208 --> 01:04:32,583 ♪ I trebam li se sigurno vratiti kući ponovno u Englesku ♪ 1020 01:04:33,625 --> 01:04:37,792 ♪ Gledat ću englesku maglu kotrljati se kroz dolinu ♪ 1021 01:04:39,875 --> 01:04:46,625 ♪ Jer si lijepa i jako sam te volio ♪ 1022 01:04:46,708 --> 01:04:50,708 ♪ Još skuplje nego što izgovorena riječ može reći ♪ 1023 01:04:53,125 --> 01:04:59,875 ♪ Jer si lijepa i jako sam te volio ♪ 1024 01:04:59,958 --> 01:05:04,083 ♪ Još skuplje nego što izgovorena riječ može reći ♪ 1025 01:05:14,667 --> 01:05:16,917 [zvono] 1026 01:05:26,625 --> 01:05:29,292 [sat otkucava] 1027 01:05:31,708 --> 01:05:34,708 [♪ napeta glazba svira] 1028 01:05:46,417 --> 01:05:48,000 [♪ glazba se pojačava] 1029 01:06:43,167 --> 01:06:44,667 [Doktor Doom] Grimizna vještica... 1030 01:06:44,750 --> 01:06:46,208 probuditi. 1031 01:06:46,917 --> 01:06:49,208 Tvoje će moći biti moje. 1032 01:06:49,292 --> 01:06:50,292 [uzdah] 1033 01:06:54,167 --> 01:06:57,167 [♪ završna glazbena tema]