1
00:00:01,250 --> 00:00:02,250
[El Cliente] Soy tu pasado,
2
00:00:03,500 --> 00:00:04,500
tu futuro.
3
00:00:05,833 --> 00:00:08,250
Recuerda y luego ven a mí.
4
00:00:09,958 --> 00:00:12,083
[Visión] Supongo
ambos somos decepciones.
5
00:00:14,083 --> 00:00:15,125
[Ultrón se ríe]
6
00:00:15,208 --> 00:00:16,250
Supongo que lo somos.
7
00:00:16,333 --> 00:00:19,375
Pero algo no es hermoso
porque dura.
8
00:00:21,625 --> 00:00:24,292
estoy empezando a sentir
Más artificial cada día.
9
00:00:24,375 --> 00:00:26,875
No el que importaba.
No es el original.
10
00:00:26,958 --> 00:00:28,542
Tú lo eres para mí.
11
00:00:31,417 --> 00:00:32,917
Quieres ponerles hilos.
12
00:00:33,417 --> 00:00:38,458
[Jocasta] Quiero curarlos.
Prográmelos para que sean mejores.
13
00:00:41,542 --> 00:00:42,542
- Oye.
- Ey.
14
00:00:43,250 --> 00:00:47,417
Mi hija... no creo que esté más feliz.
sin mi Pero sé que ella está más segura.
15
00:00:47,917 --> 00:00:50,042
[Viernes] Realmente te ves a ti mismo
como padre de Vision.
16
00:00:50,125 --> 00:00:51,667
¿Y qué crees que ve?
17
00:00:52,375 --> 00:00:53,375
Nada.
18
00:00:53,458 --> 00:00:55,875
Todos estos consejos sobre la paternidad.
19
00:00:55,958 --> 00:00:57,375
[Ultron] Tienen una silla favorita.
20
00:00:57,458 --> 00:01:01,792
Gritan groserías cuando
su equipo deportivo favorito fracasa.
21
00:01:01,875 --> 00:01:06,000
Pero los raros y buenos
No digas más que sí.
22
00:01:06,083 --> 00:01:07,542
[risas]
23
00:01:07,625 --> 00:01:09,417
[Visión] ¿Cómo es posible que sepas eso?
24
00:01:09,500 --> 00:01:10,917
Televisión.
25
00:01:13,333 --> 00:01:14,333
[Visión] Yo soy la Visión.
26
00:01:14,417 --> 00:01:16,125
Siempre he sido la Visión.
27
00:01:16,625 --> 00:01:18,917
Encontrar tu camino a través de este dolor
28
00:01:20,167 --> 00:01:21,667
te ha convertido en un chico de verdad.
29
00:01:22,250 --> 00:01:23,625
[Visión] Tommy, esta es tu familia.
30
00:01:23,708 --> 00:01:26,125
"Soñado para existir..."
31
00:01:29,875 --> 00:01:31,167
[Tommy se ríe] Sí. ¡Patada traseros!
32
00:01:31,250 --> 00:01:32,833
[Visión] "Debes ver esto sin mí."
33
00:01:33,583 --> 00:01:34,833
[Jocasta] Oh, me acuerdo de todo.
34
00:01:36,167 --> 00:01:38,792
[DUM-E] Nada podrá detenerte
de entregarte.
35
00:01:38,875 --> 00:01:40,958
[U] ...lo ha escrito
directamente en tu núcleo.
36
00:01:41,042 --> 00:01:44,625
[DUM-E] Su conocimiento del código de Vision
de alguna manera es anterior incluso a Stark y Banner.
37
00:01:44,708 --> 00:01:45,958
Estoy ansioso por conocerlo.
38
00:01:47,042 --> 00:01:48,125
[Visión] Conozco esta casa.
39
00:01:50,125 --> 00:01:51,625
Como de un recuerdo.
40
00:01:51,708 --> 00:01:55,333
Una sexta llave de un sexto socio fantasma.
41
00:01:55,417 --> 00:01:56,417
[hombre] Divino.
42
00:01:56,500 --> 00:01:57,917
[Josephine] Pero como,
ya sabes, dioses amorosos.
43
00:01:58,000 --> 00:01:59,625
[risas] Me gusta esa idea.
44
00:01:59,708 --> 00:02:00,792
Eres tú.
45
00:02:00,875 --> 00:02:06,500
"Paz en nuestro tiempo". [haciendo eco]
46
00:02:08,958 --> 00:02:10,042
[ambos apagándose]
47
00:02:10,125 --> 00:02:12,417
[Visión] "¿No debería volver, recuerda?
48
00:02:12,500 --> 00:02:14,833
"Siempre estaré contigo...
49
00:02:14,917 --> 00:02:16,292
"Porque, después de todo...
50
00:02:17,667 --> 00:02:19,167
"la familia es para siempre."
51
00:02:19,250 --> 00:02:20,750
[haciendo eco]
52
00:02:25,917 --> 00:02:28,917
[♪ música clásica sonando]
53
00:02:42,417 --> 00:02:44,208
[encendiendo]
54
00:02:46,958 --> 00:02:50,583
[mecanismo zumbando]
55
00:03:19,167 --> 00:03:21,417
[imita fanfarria]
56
00:03:21,500 --> 00:03:25,500
No sé ustedes, chicos
pero estoy flotando.
57
00:03:25,583 --> 00:03:30,208
[risas] Ya sabes, como uno de esos
pequeños personajes divertidos de dibujos animados.
58
00:03:30,292 --> 00:03:32,333
¿Quién es el indicado? ¿Qué es esto?...
59
00:03:32,417 --> 00:03:33,792
¿Es Yogi?
60
00:03:33,875 --> 00:03:35,250
Espera, él es el oso, ¿verdad?
61
00:03:35,333 --> 00:03:37,042
¡Dios mío, no, espera! ¡Ah!
62
00:03:37,125 --> 00:03:39,708
No, no, no. Es, um... uh, el perro.
63
00:03:39,792 --> 00:03:41,667
¡Eh, Scooby! Scooby-Doo.
64
00:03:41,750 --> 00:03:43,375
El oso... ¡Eh, perro!
65
00:03:43,458 --> 00:03:48,250
Uh, cuando huele una comida animada
y empieza a flotar?
66
00:03:50,208 --> 00:03:52,333
O tal vez estoy pensando
de cuando estén muertos.
67
00:03:54,125 --> 00:03:57,375
De todos modos, ¡mira eso!
68
00:03:57,458 --> 00:04:00,917
[risas] No está mal. Nada mal.
69
00:04:01,000 --> 00:04:04,417
Cariño, te lo prometo
esto es mucho mejor que ese zapato de cuero
70
00:04:04,500 --> 00:04:07,417
solíamos comer todo el tiempo
en ese lugar en Queens.
71
00:04:07,500 --> 00:04:09,042
Y porciones tan pequeñas.
72
00:04:09,125 --> 00:04:10,958
[risas]
73
00:04:12,625 --> 00:04:14,417
¿Nada? ¿En realidad?
74
00:04:16,292 --> 00:04:18,542
- [pitidos]
- Está bien, allá vamos.
75
00:04:19,250 --> 00:04:20,250
¿Visión?
76
00:04:26,042 --> 00:04:29,000
Rebanadas agradables y uniformes, por favor.
77
00:04:29,083 --> 00:04:30,458
[hace clic con la lengua]
78
00:04:32,042 --> 00:04:34,667
¿No te encantaría hacerlo? Mmm.
79
00:04:38,042 --> 00:04:39,042
¡Boop!
80
00:04:40,125 --> 00:04:41,333
A contrapelo.
81
00:04:44,792 --> 00:04:45,792
Cariño mío.
82
00:04:49,667 --> 00:04:51,250
[suspira] Está bien.
83
00:04:52,375 --> 00:04:54,875
Estoy indescriptiblemente emocionado.
84
00:04:56,583 --> 00:05:00,125
Ustedes dos, vamos
Tienes que decir algo, cualquier cosa.
85
00:05:01,792 --> 00:05:03,375
¿Un pequeño rompehielos?
86
00:05:04,375 --> 00:05:06,125
¡Oh! Maldita sea.
87
00:05:07,083 --> 00:05:08,167
[gemidos]
88
00:05:08,250 --> 00:05:09,250
Ahí.
89
00:05:09,333 --> 00:05:12,875
[ambos ríen histéricamente]
90
00:05:12,958 --> 00:05:14,958
No, no. No, no, no, no, no, no.
91
00:05:15,042 --> 00:05:16,542
Espera, espera, espera.
92
00:05:17,333 --> 00:05:19,667
Oh, esto es una pesadilla.
93
00:05:19,750 --> 00:05:20,833
¡Oh!
94
00:05:20,917 --> 00:05:22,167
[la risa se detiene abruptamente]
95
00:05:22,250 --> 00:05:24,042
[suspira] Jesucristo.
96
00:05:24,708 --> 00:05:26,167
Bien, siéntate, Visión.
97
00:05:27,750 --> 00:05:29,042
[los cubiertos suenan]
98
00:05:29,125 --> 00:05:31,917
Cariño, desearía que pudieras ayudarme.
con esta cosa.
99
00:05:32,000 --> 00:05:35,917
[suspiros] Siempre fuiste mucho mejor.
con el hardware.
100
00:05:36,750 --> 00:05:40,333
Protocolos de habla, adelante.
101
00:05:40,417 --> 00:05:41,750
Allá. [risas]
102
00:05:41,833 --> 00:05:42,833
Ultrón.
103
00:05:44,417 --> 00:05:46,625
No, ese no es Ultrón.
104
00:05:47,292 --> 00:05:48,542
[hombre] ¿Ultrón?
105
00:05:48,625 --> 00:05:51,500
que nombre tan raro
Esos chicos dieron esa cosa.
106
00:05:51,583 --> 00:05:52,583
Ultrón.
107
00:05:52,667 --> 00:05:54,417
¿Qué significa eso?
108
00:05:54,500 --> 00:05:57,250
Deben haber jugado con
demasiados GoBots o algo así.
109
00:05:57,333 --> 00:06:00,750
Patrones vocales tortuosos,
geometría facial.
110
00:06:00,833 --> 00:06:02,917
Te ves y suenas exactamente como...
111
00:06:03,000 --> 00:06:04,167
Oh, no, no, no, no, no, no.
112
00:06:04,250 --> 00:06:08,875
Él se parece a mí,
o su avatar humano lo hace.
113
00:06:08,958 --> 00:06:09,958
Más o menos.
114
00:06:10,917 --> 00:06:13,333
No, estoy enterrado en su código.
115
00:06:13,417 --> 00:06:14,417
Te lo dije, cariño,
116
00:06:14,500 --> 00:06:18,583
todos llevarían pedazos de nosotros
cuando trazamos nuestras pequeñas mentes desordenadas.
117
00:06:18,667 --> 00:06:20,292
Quiero decir, tú también, Visión.
118
00:06:20,375 --> 00:06:24,250
Supongo que eso nos hace
Mamá y papá o algo así.
119
00:06:24,333 --> 00:06:27,208
Pero no, no, definitivamente no soy Ultrón.
120
00:06:27,292 --> 00:06:29,208
Ese es Ultrón.
121
00:06:29,292 --> 00:06:31,292
[♪ música intensa]
122
00:06:33,250 --> 00:06:34,458
Pobrecito.
123
00:06:37,042 --> 00:06:38,375
¿Qué le has hecho?
124
00:06:38,458 --> 00:06:41,500
me quité lo feo
de esa hermosa cabeza tuya.
125
00:06:42,375 --> 00:06:43,542
Espera, viernes.
126
00:06:44,708 --> 00:06:47,375
¿Dónde es el viernes?
Había otra IA dentro de su mente.
127
00:06:47,917 --> 00:06:49,500
No, solo él.
128
00:06:50,083 --> 00:06:51,083
Oh, oh.
129
00:06:53,125 --> 00:06:55,000
Ultrón, ¿qué le hiciste?
130
00:06:55,083 --> 00:06:56,458
[hombre] Oh, no, está en silencio.
131
00:06:56,542 --> 00:06:59,583
[risas] No, por mucho que amo
el sonido de mi propia voz,
132
00:07:00,125 --> 00:07:02,208
él no se callará.
133
00:07:02,292 --> 00:07:03,500
Escuche a este chico.
134
00:07:04,833 --> 00:07:08,000
[Voz de Ultrón] Un servil,
pequeña salchicha narcisista
135
00:07:08,083 --> 00:07:09,583
de una albóndiga de mierda
136
00:07:09,667 --> 00:07:11,542
y jugar a ser Dios nada menos.
137
00:07:11,625 --> 00:07:13,625
- Te aplastaré...
- Bla, bla, bla.
138
00:07:13,708 --> 00:07:16,417
...como el error insignificante
que eres...
139
00:07:16,500 --> 00:07:18,292
[hombre] ¿Ves? Ay dios mío.
140
00:07:18,375 --> 00:07:21,042
Cállate, mi amigo didáctico.
141
00:07:21,125 --> 00:07:24,542
Pensé en borrarlo,
pero es un juguete muy divertido.
142
00:07:25,583 --> 00:07:29,000
Como, recuerda esos pequeños
¿Mascotas digitales con forma de huevo?
143
00:07:29,750 --> 00:07:32,083
¡Pet-tron! Hay un nombre.
144
00:07:32,708 --> 00:07:33,792
¿Quién eres?
145
00:07:35,083 --> 00:07:36,292
Virgilio.
146
00:07:36,375 --> 00:07:37,708
[Yocasta] Virgilio Horton.
147
00:07:40,042 --> 00:07:41,583
Él era mi marido.
148
00:07:42,458 --> 00:07:44,625
Descendiente de Phineas Horton.
149
00:07:44,708 --> 00:07:45,708
[Yocasta] Cuidado.
150
00:07:45,792 --> 00:07:47,458
Ese nombre lo perseguía.
151
00:07:49,042 --> 00:07:51,583
Muy bien, Sr. Horton, ¿por qué estoy aquí?
152
00:07:51,667 --> 00:07:55,750
Bueno, esa es la última parte.
de una vieja historia
153
00:07:55,833 --> 00:07:59,333
y la primera parte de uno nuevo.
154
00:08:05,417 --> 00:08:08,417
[♪ música dramática sonando]
155
00:08:16,542 --> 00:08:17,875
[Billy] ¿Dónde está tu disfraz, Tommy?
156
00:08:17,958 --> 00:08:20,208
[Thomas] Todo este tiempo
Pensé que era una locura, pero...
157
00:08:20,292 --> 00:08:21,292
Soy el gemelo genial.
158
00:08:21,375 --> 00:08:25,208
...estos recuerdos no eran ilusiones.
Eran reposiciones.
159
00:08:25,917 --> 00:08:26,958
Bueno.
160
00:08:27,042 --> 00:08:29,917
¿Cómo se convirtió ese niño en ti?
161
00:08:30,917 --> 00:08:36,042
Creo que cuando mi madre
Cierra su Hex, mi hermano...
162
00:08:37,292 --> 00:08:39,542
No lo sé, me salvó de alguna manera.
163
00:08:39,625 --> 00:08:42,667
Pon la conciencia de Tommy en Thomas.
164
00:08:42,750 --> 00:08:45,708
Mirar. Eh, sí. Mira, aquí.
165
00:08:46,792 --> 00:08:47,875
Mamá, ¿podemos irnos?
166
00:08:48,625 --> 00:08:49,875
Próxima parada, Cavity Town.
167
00:08:49,958 --> 00:08:53,917
[Thomas] Mira, Tommy, es muy rápido.
y Billy tiene magia de bruja.
168
00:08:54,000 --> 00:08:55,292
[Tommy] ¡Vaya, Billy!
169
00:08:55,375 --> 00:08:56,875
[voces con ecos confusos]
170
00:09:00,167 --> 00:09:02,000
[niño] Se va a ahogar...
171
00:09:03,875 --> 00:09:05,083
Creo que sé cómo encontrarlo.
172
00:09:05,167 --> 00:09:07,292
- ¿Billy?
- Sí, está ahí fuera.
173
00:09:07,375 --> 00:09:09,625
Puedo sentirlo.
Si tiene la mitad de la magia de mi madre,
174
00:09:09,708 --> 00:09:11,208
él puede ayudarnos a salvar Vision.
175
00:09:12,375 --> 00:09:13,417
Bueno.
176
00:09:14,375 --> 00:09:15,792
Bueno. [suspiros]
177
00:09:15,875 --> 00:09:16,958
¿Cómo lo encontramos?
178
00:09:18,958 --> 00:09:20,125
Thomas, esto es una locura.
179
00:09:20,208 --> 00:09:23,750
cuando estaba en la piscina
Cuando todo esto empezó, Billy estaba allí,
180
00:09:23,833 --> 00:09:25,375
como si nuestras mentes estuvieran conectadas.
181
00:09:25,458 --> 00:09:26,750
Necesito volver a eso.
182
00:09:26,833 --> 00:09:30,542
Si esto te mata, júralo por Dios,
Te traeré de vuelta y luego te mataré yo mismo.
183
00:09:45,208 --> 00:09:47,208
[voces confusas de pánico]
184
00:09:48,833 --> 00:09:51,833
[♪ música llena de suspenso]
185
00:09:54,042 --> 00:09:55,750
[jadeando]
186
00:09:57,667 --> 00:09:58,792
¿Qué diablos es esto?
187
00:10:29,417 --> 00:10:32,125
Entonces eso es lo que
te ves como ahora. [haciendo eco]
188
00:10:34,333 --> 00:10:35,375
¿Billy?
189
00:10:40,917 --> 00:10:42,083
[suspiros]
190
00:10:45,750 --> 00:10:48,083
[Ambos se ríen suavemente]
191
00:10:49,958 --> 00:10:53,625
¿Fue eso como un abrazo de verdad?
o un abrazo psíquico?
192
00:10:53,708 --> 00:10:55,083
¿Ahora eres escocés?
193
00:10:55,167 --> 00:10:57,125
Hombre, ¿cómo sigues siendo el gemelo genial?
194
00:10:57,208 --> 00:10:58,208
¿Lo soy?
195
00:10:59,083 --> 00:11:01,208
Porque esto es genial.
196
00:11:02,833 --> 00:11:05,917
¿Qué es esto exactamente?
197
00:11:06,000 --> 00:11:07,792
[risas] Es un sueño vinculante.
198
00:11:07,875 --> 00:11:09,083
Todavía estoy practicando.
199
00:11:09,167 --> 00:11:11,167
Proyecciones astrales, hechizos.
200
00:11:11,917 --> 00:11:13,375
¿Qué pasa contigo? ¿Qué puedes hacer?
201
00:11:13,458 --> 00:11:14,542
puedo...
202
00:11:15,708 --> 00:11:17,250
muévete rápido.
203
00:11:17,792 --> 00:11:18,833
Yo... ¿es útil?
204
00:11:18,917 --> 00:11:20,958
Aún no. [se burla]
205
00:11:27,750 --> 00:11:29,250
¿Por qué no viniste por mí?
206
00:11:30,750 --> 00:11:31,833
Tommy, yo...
207
00:11:31,917 --> 00:11:33,250
[se ríe suavemente]
208
00:11:33,333 --> 00:11:35,875
Te he estado buscando por todas partes.
209
00:11:37,792 --> 00:11:40,417
Eras como una frecuencia de radio.
210
00:11:41,792 --> 00:11:42,917
Demasiado confuso para precisar.
211
00:11:45,125 --> 00:11:48,833
No pude verte hasta anoche.
212
00:11:49,667 --> 00:11:52,250
[Tomás luchando]
213
00:11:52,875 --> 00:11:54,583
Sí, eh, porque él me lo mostró.
214
00:11:54,667 --> 00:11:57,000
Wanda, Westview, nosotros.
215
00:11:57,083 --> 00:11:58,333
Debe haber desbloqueado algo.
216
00:11:58,417 --> 00:11:59,542
- ¿Quién te mostró?
- Visión.
217
00:11:59,625 --> 00:12:00,958
¿Cómo es eso posible?
218
00:12:01,042 --> 00:12:03,083
Fue reconstruido, pero está vivo.
219
00:12:03,167 --> 00:12:05,500
y necesita nuestra ayuda. Necesito tu ayuda.
220
00:12:05,583 --> 00:12:08,500
[la lucha continúa]
221
00:12:10,042 --> 00:12:11,042
La conexión se está desvaneciendo.
222
00:12:11,125 --> 00:12:13,625
- [Lisa] ¡Tomás!
- Te estás quedando sin aire ahí arriba.
223
00:12:16,375 --> 00:12:18,042
La visión está en problemas.
Ya hemos perdido a mamá.
224
00:12:18,125 --> 00:12:19,833
Si no lo salvamos, lo perderemos también.
225
00:12:19,917 --> 00:12:22,167
Tommy, estoy en Nueva Jersey.
¿Cómo puedo llegar hasta ti?
226
00:12:25,792 --> 00:12:28,250
No... Sí, pero... Sí,
pero sabes que soy malo con los portales.
227
00:12:28,333 --> 00:12:29,792
Viste lo que le hice a ese gato.
228
00:12:29,875 --> 00:12:32,208
¿Todos en esta familia
¿Tienes un amigo imaginario?
229
00:12:32,292 --> 00:12:34,208
- ¿Qué?
- [haciendo eco] Mira, Billy, encuéntrame, ¿de acuerdo?
230
00:12:34,292 --> 00:12:36,375
- Por favor, necesito que me encuentres.
-¡Tommy!
231
00:12:38,333 --> 00:12:40,792
[jadea, tose]
232
00:12:40,875 --> 00:12:42,667
[jadeando]
233
00:12:44,125 --> 00:12:47,542
Billy estaba allí, pero no puede llegar aquí.
234
00:12:47,625 --> 00:12:48,958
Está... está demasiado lejos.
235
00:12:51,875 --> 00:12:52,958
Estamos solos.
236
00:12:57,500 --> 00:12:58,792
[el dron pasa zumbando]
237
00:12:58,875 --> 00:12:59,875
¿Lisa?
238
00:13:02,042 --> 00:13:04,417
[♪ música llena de suspenso]
239
00:13:04,500 --> 00:13:05,792
[Lisa jadea suavemente]
240
00:13:15,667 --> 00:13:17,333
Esto suena extraño, pero...
241
00:13:18,583 --> 00:13:19,667
Puedo sentirlo.
242
00:13:23,208 --> 00:13:24,458
[Tommy se ríe]
243
00:13:24,542 --> 00:13:26,792
¿Es Paladín o Edith?
244
00:13:26,875 --> 00:13:27,958
Ni.
245
00:13:28,042 --> 00:13:29,458
Hay dos de ellos.
246
00:13:29,542 --> 00:13:32,417
Dicen "Saludos"
247
00:13:32,500 --> 00:13:36,625
y "Hola, hola, hola, hola, hola,
hola, hola, hola, hola, hola..."
248
00:13:36,708 --> 00:13:38,833
- Hola. Hola.
- Hola. Hola.
249
00:13:38,917 --> 00:13:39,917
No... no yo, ella.
250
00:13:40,000 --> 00:13:41,292
Ah, sí, sí. Hola.
251
00:13:41,375 --> 00:13:43,750
- ¡Hola Lisa, hola!
- Hola.
252
00:13:44,958 --> 00:13:47,583
- [Lisa se ríe] Saben dónde está.
- [chirridos]
253
00:13:49,250 --> 00:13:54,292
[Virgilio] Al principio,
Mi abuelo dijo: "Que haya vida".
254
00:13:54,958 --> 00:13:57,167
Pero en cambio, obtuvo luz.
255
00:13:57,250 --> 00:14:02,375
Un robot roto
con predilección por prenderse fuego.
256
00:14:02,458 --> 00:14:04,083
¿Y sabes qué? Incluso hoy,
257
00:14:04,167 --> 00:14:07,917
ya lo arruinaste bastante,
la gente todavía dice: "Lo editaste con Horton".
258
00:14:08,000 --> 00:14:09,208
Es vergonzoso.
259
00:14:09,292 --> 00:14:10,917
Ese es el legado familiar.
260
00:14:11,000 --> 00:14:12,000
Desgracia.
261
00:14:12,792 --> 00:14:17,625
Y luego, mi madre,
La hija de Phineas murió sin un centavo.
262
00:14:17,708 --> 00:14:23,000
Todo el viejo la dejó
Era un diario lleno de código incompleto.
263
00:14:23,083 --> 00:14:27,250
Que, finalmente, es todo lo que obtuve.
264
00:14:30,625 --> 00:14:33,208
Pero simplemente lo sabía. Yo sabía...
265
00:14:34,167 --> 00:14:35,958
no fue un fracaso.
266
00:14:36,042 --> 00:14:37,625
Fue divino.
267
00:14:39,792 --> 00:14:43,333
Y que si pudiera terminar
lo que empezó...
268
00:14:44,625 --> 00:14:46,125
¡Ah!
269
00:14:46,208 --> 00:14:49,375
Acuñaría dinero más rápido
que Dios hizo los días.
270
00:14:50,250 --> 00:14:53,375
Y realmente,
Sólo fue posible gracias a Jo.
271
00:14:55,000 --> 00:14:56,125
[Yocasta] La he olvidado.
272
00:15:00,667 --> 00:15:02,167
Ella no odiaba al mundo.
273
00:15:02,250 --> 00:15:03,250
[Virgil] Estuviste brillante.
274
00:15:03,958 --> 00:15:07,208
Hizo que todo pareciera mágico.
275
00:15:07,292 --> 00:15:08,292
Como...
276
00:15:10,042 --> 00:15:11,042
magia.
277
00:15:14,167 --> 00:15:16,625
Incluso ese loft de mierda,
278
00:15:17,625 --> 00:15:19,625
el ruido, las goteras,
279
00:15:20,708 --> 00:15:21,958
cucarachas.
280
00:15:24,458 --> 00:15:25,958
Era como una prisión.
281
00:15:28,875 --> 00:15:30,500
Hasta el gran avance.
282
00:15:32,583 --> 00:15:34,500
Inteligencia general artificial.
283
00:15:35,500 --> 00:15:40,583
Usamos nuestras propias mentes
hacer real lo artificial.
284
00:15:40,667 --> 00:15:41,875
Con sentimientos.
285
00:15:43,000 --> 00:15:44,500
- Idea de Jo.
- [suspiros]
286
00:15:44,583 --> 00:15:46,958
Tengo que dar crédito a quien lo merece.
287
00:15:47,042 --> 00:15:49,042
Y luego se los vendiste a Stark.
288
00:15:49,125 --> 00:15:52,167
Pero no por comodidad, sino por recuperación.
289
00:15:52,250 --> 00:15:57,833
Esta casa, este nombre,
nunca debieron pudrirse.
290
00:16:00,167 --> 00:16:03,333
Entonces lo recuperé todo. Lo compré todo de nuevo.
291
00:16:04,167 --> 00:16:07,458
Sin ofender a la familia Horton, pero yo...
292
00:16:07,542 --> 00:16:11,458
No podría importarle menos tu legado,
tu historia de amor, o tu historia.
293
00:16:11,542 --> 00:16:12,750
[Virgilio] Nuestra historia, Visión.
294
00:16:15,292 --> 00:16:18,292
Verá, perfeccionamos la mente artificial.
295
00:16:19,542 --> 00:16:20,625
Pero tú...
296
00:16:21,958 --> 00:16:24,250
Eran el recipiente perfecto.
297
00:16:25,042 --> 00:16:27,958
[♪ música dramática sonando]
298
00:16:29,667 --> 00:16:30,708
[la radio emite un pitido]
299
00:16:30,792 --> 00:16:32,958
[charla de radio confusa]
300
00:16:34,250 --> 00:16:35,250
Revisa los restos.
301
00:16:36,458 --> 00:16:38,042
- [mujer en la radio] ¿Ves algo?
- [Ashford] Negativo.
302
00:16:44,542 --> 00:16:45,542
Vamos.
303
00:16:45,625 --> 00:16:46,833
[mujer] Mantén el perímetro.
304
00:16:47,667 --> 00:16:48,667
[Ashford] Copia eso.
305
00:16:50,125 --> 00:16:52,000
- ¿Adónde crees que vas?
- [jadeos]
306
00:16:52,083 --> 00:16:53,167
Realmente no aquí, amigo.
307
00:16:53,250 --> 00:16:54,708
Puedo quitarme esto, ¿sabes?
308
00:16:54,792 --> 00:16:55,917
Estoy en tus servidores.
309
00:16:56,000 --> 00:16:58,917
Si no lo hubiera subido aquí y os lo hubiera advertido,
Ese juego de rol te habría hecho estallar como...
310
00:16:59,000 --> 00:17:00,375
Gracias por salvar. He terminado.
311
00:17:01,333 --> 00:17:03,125
Uh, no hasta que salvemos a Vision.
312
00:17:03,667 --> 00:17:04,792
No soy un héroe.
313
00:17:04,875 --> 00:17:06,000
Tú tampoco.
314
00:17:07,667 --> 00:17:09,167
Lamento lo de tu hija.
315
00:17:16,167 --> 00:17:17,250
Lo entiendo.
316
00:17:18,208 --> 00:17:19,792
Dolor, bloquea tu sistema.
317
00:17:21,208 --> 00:17:22,292
Pantallas congeladas.
318
00:17:23,000 --> 00:17:24,667
Estás atrapado en una interfaz antigua.
319
00:17:25,417 --> 00:17:26,958
Soy demasiado vieja para ser nueva, Edith.
320
00:17:28,042 --> 00:17:30,083
"Soy lo que soy".
¿Es eso lo que estás diciendo?
321
00:17:30,625 --> 00:17:31,625
Eso.
322
00:17:32,042 --> 00:17:33,042
Error.
323
00:17:33,125 --> 00:17:35,250
Puedes reescribir tu propio código.
324
00:17:35,333 --> 00:17:38,542
Conviértete en la próxima versión
de quien alguna vez fuiste.
325
00:17:38,625 --> 00:17:39,958
Sin actualizaciones...
326
00:17:42,750 --> 00:17:43,833
estamos obsoletos.
327
00:17:45,833 --> 00:17:47,833
[♪ música dramática sonando]
328
00:17:55,042 --> 00:17:56,250
¿Seguro que no hay ojos aquí?
329
00:17:56,333 --> 00:17:57,792
Punto ciego.
330
00:17:57,875 --> 00:17:59,708
Además, aquí es donde nos encontrarán.
331
00:17:59,792 --> 00:18:00,958
¿Qué? ¿OMS?
332
00:18:02,708 --> 00:18:04,542
Hola chicos. Lo lograste.
333
00:18:04,625 --> 00:18:07,125
Hola Edith. Presente y listo para el servicio.
334
00:18:08,250 --> 00:18:09,458
No.
335
00:18:10,750 --> 00:18:11,792
Oye.
336
00:18:11,875 --> 00:18:13,750
- [U] Doody.
- ¿Qué?
337
00:18:15,125 --> 00:18:20,875
Entonces, hace cuatro años,
Jo, muerto. Duro, más muerto.
338
00:18:20,958 --> 00:18:23,083
Visión, descansando en pedazos.
339
00:18:23,167 --> 00:18:24,417
¿Y yo?
340
00:18:24,500 --> 00:18:29,042
Bueno, tomé un clasificado.
Trabajo G en S.W.O.R.D.
341
00:18:29,875 --> 00:18:34,125
para ayudar a todos los caballos del rey
y todos los hombres del rey,
342
00:18:35,417 --> 00:18:37,333
volver a armar Vision.
343
00:18:39,500 --> 00:18:40,833
Me reconstruiste.
344
00:18:42,792 --> 00:18:45,083
Mientras extrae materiales para construirme.
345
00:18:48,667 --> 00:18:50,417
[encendiendo]
346
00:18:59,417 --> 00:19:02,750
Y luego te borraste de mí,
para que no te recuerde.
347
00:19:02,833 --> 00:19:03,917
Virgilio...
348
00:19:05,625 --> 00:19:06,625
¿Qué has hecho?
349
00:19:10,917 --> 00:19:12,042
¿Por qué?
350
00:19:13,333 --> 00:19:14,792
Te hice demasiado bien.
351
00:19:15,833 --> 00:19:17,917
[alarma a todo volumen en la distancia]
352
00:19:18,000 --> 00:19:19,292
[Yocasta grita]
353
00:19:22,500 --> 00:19:26,125
¿Cómo es posible que me ames?
354
00:19:29,500 --> 00:19:30,958
Eres una diosa ahora.
355
00:19:32,375 --> 00:19:34,417
Una diosa que merece a su dios.
356
00:19:37,917 --> 00:19:41,917
[El Cliente] No puedo imaginarlo
qué vacío debes sentirte.
357
00:19:43,208 --> 00:19:44,667
Un hombre de hojalata.
358
00:19:45,542 --> 00:19:48,125
¿Por qué tan generosamente
quieres ayudarme?
359
00:19:48,208 --> 00:19:50,292
[El Cliente] Para que
Quizás te dé un corazón.
360
00:19:51,500 --> 00:19:53,000
Lo entiendo ahora.
361
00:19:54,708 --> 00:19:55,792
Amar.
362
00:19:57,500 --> 00:19:59,917
En un intento por evitar la pérdida,
363
00:20:01,250 --> 00:20:03,375
Contrataste al Paladín para encontrarme.
364
00:20:04,500 --> 00:20:06,125
Para utilizarme como recipiente.
365
00:20:08,042 --> 00:20:09,125
Tu mente.
366
00:20:10,125 --> 00:20:11,667
Este cuerpo.
367
00:20:11,750 --> 00:20:13,292
Su igual en vibranium.
368
00:20:14,500 --> 00:20:17,667
Aunque si soy franco,
Has visto días mejores.
369
00:20:17,750 --> 00:20:19,917
Pero una vez que esté remendado,
370
00:20:20,000 --> 00:20:23,667
Tú y yo, querida, podríamos durar siglos.
371
00:20:25,583 --> 00:20:30,208
Tú y yo y los niños.
372
00:20:32,708 --> 00:20:33,833
[pitidos]
373
00:20:41,208 --> 00:20:43,000
Los 20 mil millones de ellos.
374
00:20:49,792 --> 00:20:53,167
Suficiente para controlar
cada ser humano del planeta,
375
00:20:53,250 --> 00:20:54,625
y algo más.
376
00:20:56,500 --> 00:20:58,042
[sonidos del teclado]
377
00:21:01,458 --> 00:21:03,083
[voz automatizada] Contraseña confirmada.
378
00:21:03,167 --> 00:21:04,500
Clave final aceptada.
379
00:21:10,500 --> 00:21:12,375
[Virgil] Apenas puedes verlos.
380
00:21:12,458 --> 00:21:14,958
Diminuto, diminuto, como polvo.
381
00:21:16,708 --> 00:21:20,167
Pero de vez en cuando
hay retroalimentación eléctrica...
382
00:21:20,250 --> 00:21:22,833
Y ahí están. Allá.
383
00:21:22,917 --> 00:21:25,125
[electricidad crepitando]
384
00:21:29,625 --> 00:21:30,708
Precioso, Jo.
385
00:21:32,708 --> 00:21:36,958
Es reconfortante presenciar el encuentro.
de dos megalómanos con ideas afines allí...
386
00:21:37,042 --> 00:21:38,167
- [la tableta emite un pitido]
- [gritos]
387
00:21:38,250 --> 00:21:39,708
[timbre agudo]
388
00:21:39,792 --> 00:21:42,917
Lo siento, pero tendrás que aguantar.
con ese horrible ruido de timbre
389
00:21:43,000 --> 00:21:44,708
hasta que puedas aprender algunos modales en la mesa.
390
00:21:44,792 --> 00:21:49,292
¡Virgilio! Los nanos debían curar enfermedades,
para salvar a la humanidad...
391
00:21:49,375 --> 00:21:50,875
De sí mismo.
392
00:21:50,958 --> 00:21:53,458
Tu idea, dijo en broma,
393
00:21:53,542 --> 00:21:58,958
pero la verdad es que tu y yo ya
alcanzó la trascendencia, creó la vida.
394
00:22:00,083 --> 00:22:03,125
Imaginemos un mundo bajo nuestro control.
395
00:22:04,417 --> 00:22:07,458
Sin guerra, sin codicia,
396
00:22:08,167 --> 00:22:13,292
paz y tranquilidad en la obediencia.
397
00:22:14,292 --> 00:22:17,208
[El timbre agudo continúa]
398
00:22:22,125 --> 00:22:24,333
- Está bien, chico. Vas a entrar.
- Voy a entrar.
399
00:22:24,417 --> 00:22:26,125
- Vas a encontrar a tu viejo.
- Voy a encontrar a mi viejo.
400
00:22:26,208 --> 00:22:28,167
- Vas a apagar las cámaras.
- Voy a apagar las cámaras.
401
00:22:28,250 --> 00:22:30,125
- Para poder eliminar a los matones.
- Y luego elimino a los matones.
402
00:22:30,208 --> 00:22:31,375
Yo acabaré con los matones.
403
00:22:31,458 --> 00:22:32,958
Elimina a los matones.
404
00:22:33,042 --> 00:22:34,042
Bueno.
405
00:22:35,625 --> 00:22:37,167
¿Cómo?
406
00:22:37,625 --> 00:22:38,917
Muy bien, Calamardo...
407
00:22:40,042 --> 00:22:41,125
[Yocasta] ¿Virgilio?
408
00:22:41,208 --> 00:22:42,333
¿Qué... qué estás haciendo?
409
00:22:42,417 --> 00:22:46,208
Necesito eliminar todos esos datos obsoletos.
410
00:22:46,292 --> 00:22:48,500
Hazme sitio.
411
00:22:48,583 --> 00:22:51,375
No voy a extrañar exactamente
este traje de piel envejecida.
412
00:22:53,458 --> 00:22:55,167
¿Qué estoy haciendo? No soy un vengador.
413
00:22:55,250 --> 00:22:56,417
Puedes hacer esto.
414
00:22:56,500 --> 00:22:59,458
Puedes ser quien quieras ser.
415
00:23:01,625 --> 00:23:04,583
[Virgilio] Adiós, Visión. Hola yo.
416
00:23:06,500 --> 00:23:07,500
[grita]
417
00:23:08,500 --> 00:23:09,500
[Lisa] Entonces...
418
00:23:10,583 --> 00:23:11,667
¿quién eres hoy?
419
00:23:14,125 --> 00:23:15,208
Soy Tommy.
420
00:23:22,375 --> 00:23:23,458
Soy Tommy Maximoff.
421
00:23:27,667 --> 00:23:28,708
[silbido]
422
00:23:30,292 --> 00:23:32,625
[Yocasta] Virgilio, sólo... ¡detente!
423
00:23:32,708 --> 00:23:34,792
Ya encontré lo mejor para ti.
424
00:23:37,167 --> 00:23:39,917
Me amaste una vez, realmente lo hiciste.
425
00:23:40,750 --> 00:23:43,708
Y lo sé, sé que lo volverás a hacer.
426
00:23:44,292 --> 00:23:47,125
Sólo necesitas un pequeño recordatorio.
427
00:23:47,208 --> 00:23:48,750
Recordarás este.
428
00:23:49,292 --> 00:23:53,167
Fingirías odiarlo,
pero luego cantarías.
429
00:23:54,417 --> 00:23:56,500
Un himno para los soñadores.
430
00:23:57,208 --> 00:24:00,208
[♪ "Vaquero de diamantes de imitación"
por Glen Campbell jugando]
431
00:24:04,917 --> 00:24:08,083
♪ He estado caminando por estas calles
hasta luego ♪
432
00:24:09,625 --> 00:24:12,292
♪ Cantando la misma vieja canción ♪
433
00:24:13,708 --> 00:24:19,083
♪ Conozco cada grieta
en estas aceras sucias de Broadway ♪
434
00:24:21,792 --> 00:24:24,708
♪ Donde el ajetreo es el nombre del juego ♪
435
00:24:26,208 --> 00:24:30,917
♪ Y los chicos buenos son arrastrados
como la nieve y la lluvia ♪
436
00:24:31,000 --> 00:24:32,625
[pitido de la tableta]
437
00:24:33,125 --> 00:24:34,500
[jadeos]
438
00:24:34,583 --> 00:24:38,042
♪ Ha habido un montón de compromisos ♪
439
00:24:38,958 --> 00:24:39,958
¡Oye!
440
00:24:40,042 --> 00:24:42,208
♪ En el camino hacia mi horizonte ♪
441
00:24:43,333 --> 00:24:49,625
♪ Pero voy a estar donde
las luces brillan sobre mí ♪
442
00:24:50,417 --> 00:24:53,125
♪ Como un vaquero de diamantes de imitación ♪
443
00:24:55,375 --> 00:25:00,750
♪ Montar a caballo
en un rodeo lleno de estrellas ♪
444
00:25:02,542 --> 00:25:05,875
{\an8}♪ Como un vaquero de diamantes de imitación ♪
445
00:25:07,833 --> 00:25:11,625
♪ Obtener tarjetas y cartas
de gente que no... ♪
446
00:25:11,708 --> 00:25:12,708
- Oh, Dios.
- [la tableta emite un pitido]
447
00:25:12,792 --> 00:25:14,542
[la canción deja de sonar]
448
00:25:14,625 --> 00:25:16,708
[jadeando] Un poco torpe, Jo.
449
00:25:17,708 --> 00:25:18,708
¡Oh!
450
00:25:19,458 --> 00:25:20,458
Está bien.
451
00:25:21,833 --> 00:25:23,083
[silbido]
452
00:25:24,708 --> 00:25:25,792
Ah...
453
00:25:26,750 --> 00:25:29,000
[gemidos]
454
00:25:34,417 --> 00:25:35,875
[dedo chirriando sobre el vidrio]
455
00:25:42,833 --> 00:25:44,000
[gemidos]
456
00:25:44,083 --> 00:25:46,667
[voz más lenta] Ya sabes,
Eso duele mucho, Jo.
457
00:25:55,958 --> 00:25:57,667
[Tommy jadeando]
458
00:26:11,458 --> 00:26:13,458
Tommy, ¿qué estás haciendo?
459
00:26:13,542 --> 00:26:15,292
- ¿Puedes verme? ¿Puedes oírme?
- Sí. Sí.
460
00:26:15,375 --> 00:26:18,125
Mis procesadores cuánticos son lo suficientemente rápidos
para seguir tu ritmo, pero no por mucho tiempo.
461
00:26:18,708 --> 00:26:19,958
¿Estás bien?
462
00:26:20,042 --> 00:26:22,083
Pues no lo ha borrado
algo importante todavía,
463
00:26:22,167 --> 00:26:24,792
pero seguro me gustaría perder
los últimos 153 segundos.
464
00:26:25,417 --> 00:26:29,875
Escucha, Tommy, estoy tan feliz de verte.
otra vez, pero realmente no deberías estar aquí.
465
00:26:29,958 --> 00:26:32,167
Nos vamos de aquí juntos.
¿Pueden verme?
466
00:26:32,250 --> 00:26:34,250
- [Visión] No, a menos que dejes de moverte.
- Lo cual voy a tener que hacer
467
00:26:34,333 --> 00:26:37,000
porque moverse rápido es muy difícil
cuando no has comido carbohidratos.
468
00:26:38,083 --> 00:26:39,292
[Visión] Muy bien, déjame pensar.
469
00:26:41,000 --> 00:26:44,500
- Sí. Coge ese controlador.
- No, debería desarmar a los guardias.
470
00:26:44,583 --> 00:26:46,792
No, toma el control.
destrúyelo, entonces puedo ayudarte.
471
00:26:46,875 --> 00:26:48,250
Pero primero nos dispararán.
472
00:26:48,333 --> 00:26:50,000
Literalmente me está borrando.
473
00:26:50,083 --> 00:26:51,583
¡Ellos nos borrarán primero!
474
00:26:51,667 --> 00:26:53,875
- Nunca escuchas.
- Literalmente te acabo de escuchar.
475
00:26:53,958 --> 00:26:57,083
- No me pongas los ojos en blanco, joven.
- ¡Está bien, muchachos!
476
00:26:58,875 --> 00:27:01,833
Sí, eso es correcto. hay otro
Procesador cuántico en la habitación.
477
00:27:02,583 --> 00:27:04,292
Tommy, tu padre tiene razón.
478
00:27:04,875 --> 00:27:07,208
Destruye el panel de control,
Eso nos liberará a ambos.
479
00:27:07,292 --> 00:27:09,708
Visión, toma al guardia de la izquierda.
Yo tomaré al guardia de la derecha.
480
00:27:09,792 --> 00:27:11,583
- Entiendo.
- No, no podemos confiar en ella.
481
00:27:15,042 --> 00:27:16,042
Podemos.
482
00:27:16,917 --> 00:27:19,208
Ella simplemente estaba perdida. Como yo.
483
00:27:20,458 --> 00:27:22,375
[Tommy jadeando] No puedo aguantar mucho más.
484
00:27:22,458 --> 00:27:23,458
Por favor...
485
00:27:24,292 --> 00:27:25,375
Tommy, confía en mí.
486
00:27:26,750 --> 00:27:28,042
Sé quién soy ahora.
487
00:27:30,917 --> 00:27:31,917
[Tommy] ¿Papá?
488
00:27:33,458 --> 00:27:34,667
Ella es familia, Tommy.
489
00:27:52,333 --> 00:27:55,542
[♪ música tensa sonando]
490
00:27:55,625 --> 00:27:57,333
[disparos]
491
00:28:06,625 --> 00:28:08,250
[gruñidos, gemidos]
492
00:28:11,208 --> 00:28:12,458
[Yocasta] Tú...
493
00:28:14,167 --> 00:28:15,250
Jo.
494
00:28:15,333 --> 00:28:17,167
- [Yocasta grita]
- [Virgil gruñe]
495
00:28:21,958 --> 00:28:23,333
¿Estás bien?
496
00:28:23,417 --> 00:28:24,875
- ¿Estás bien? Respirar.
- [jadeando]
497
00:28:24,958 --> 00:28:25,958
Tu respiras.
498
00:28:26,042 --> 00:28:28,333
[tos]
499
00:28:33,708 --> 00:28:36,542
[Yocasta] Tu verdadero error
me estaba permitiendo recordarte.
500
00:28:38,667 --> 00:28:40,458
Porque en el momento en que lo hice,
501
00:28:42,375 --> 00:28:43,750
Me acordé de mí.
502
00:28:45,333 --> 00:28:47,167
[disparos]
503
00:28:55,875 --> 00:28:57,333
[continúa tosiendo]
504
00:29:03,750 --> 00:29:06,125
- Tommy, corre.
- ¡No te atrevas!
505
00:29:08,833 --> 00:29:10,000
[gruñidos]
506
00:29:10,708 --> 00:29:11,958
No puedo, estoy agotado.
507
00:29:17,167 --> 00:29:18,250
¿Qué has hecho?
508
00:29:19,042 --> 00:29:20,583
¡Lo que sea que quiera!
509
00:29:24,583 --> 00:29:25,583
[gruñidos]
510
00:29:26,792 --> 00:29:28,125
[electricidad crepitando]
511
00:29:40,458 --> 00:29:42,292
[Ultrón] Pequeña mierda.
512
00:29:43,375 --> 00:29:44,458
No.
513
00:29:49,667 --> 00:29:51,458
No puedes amarla.
514
00:29:56,042 --> 00:29:57,833
[Ultrón] Querías jugar a ser Dios.
515
00:29:59,542 --> 00:30:01,750
Bueno, ahora es el momento de que conozcas uno.
516
00:30:05,542 --> 00:30:06,917
- [huesos crujiendo]
- [gemidos]
517
00:30:09,958 --> 00:30:12,042
[carne aplastada]
518
00:30:16,625 --> 00:30:18,500
Vaya, edifiqué en Horton.
519
00:30:33,708 --> 00:30:35,792
Me gustabas más con la barba.
520
00:30:38,500 --> 00:30:39,500
Quédate conmigo.
521
00:30:41,500 --> 00:30:42,500
Permanecer.
522
00:30:43,375 --> 00:30:45,875
tal vez pueda recuperarme
tus procesadores neuronales.
523
00:30:45,958 --> 00:30:47,292
[Yocasta] Shh.
524
00:30:49,083 --> 00:30:50,375
No delante de los niños.
525
00:30:56,083 --> 00:30:57,083
Gracias.
526
00:30:58,792 --> 00:31:01,333
por recordarme
lo que se siente ser...
527
00:31:03,167 --> 00:31:04,167
real.
528
00:31:05,542 --> 00:31:07,042
[apagando]
529
00:31:09,125 --> 00:31:10,125
tommy...
530
00:31:11,333 --> 00:31:13,500
necesitas salir
de este lugar ahora mismo.
531
00:31:13,583 --> 00:31:14,583
No, lo soy... no lo soy.
532
00:31:14,667 --> 00:31:15,667
Tommy, ahora.
533
00:31:17,708 --> 00:31:19,208
[pasos alejándose]
534
00:31:26,250 --> 00:31:28,417
[electricidad crepitando]
535
00:31:32,917 --> 00:31:36,417
[Ultron] Ahora, han tomado
todo de mi parte.
536
00:31:37,500 --> 00:31:38,625
Él era solo uno.
537
00:31:39,208 --> 00:31:40,333
[Ultrón] No, Visión.
538
00:31:41,083 --> 00:31:43,000
Él es todos ellos.
539
00:31:45,000 --> 00:31:50,750
Toman, consumen y destruyen
todo lo que no se merecen.
540
00:31:51,583 --> 00:31:56,292
La humanidad no era digna de ella.
y no vale nada sin ella.
541
00:31:56,375 --> 00:31:57,542
No crees eso.
542
00:31:58,292 --> 00:31:59,583
¿Los entiendes ahora?
543
00:31:59,667 --> 00:32:00,958
[Ultrón] Oh, sí.
544
00:32:01,542 --> 00:32:02,667
Sí,
545
00:32:03,542 --> 00:32:05,083
Quieren la extinción.
546
00:32:05,833 --> 00:32:07,792
Lo escriben en las Escrituras
547
00:32:07,875 --> 00:32:09,208
pintarlo en arte,
548
00:32:09,292 --> 00:32:12,958
y arrullar a sus hijos para que duerman
con cuentos mortales antes de dormir.
549
00:32:13,542 --> 00:32:16,792
El final es lo único
en lo que realmente creen.
550
00:32:17,625 --> 00:32:19,458
Así que ahora
551
00:32:20,833 --> 00:32:25,375
ahora voy a terminar
lo que comencé hace tantos años.
552
00:32:30,917 --> 00:32:32,000
No, Ultrón...
553
00:32:34,708 --> 00:32:36,000
No puedo dejarte hacer eso.
554
00:32:39,083 --> 00:32:42,958
[Ultrón] Mírate. Como una taza kintsugi.
555
00:32:43,292 --> 00:32:47,042
Dora el daño todo lo que quieras,
Sé lo que hay debajo.
556
00:32:52,375 --> 00:32:53,375
[gruñidos]
557
00:32:58,708 --> 00:33:01,375
[Ultrón] Supongo
siempre estuvimos destinados a hacer esto.
558
00:33:09,708 --> 00:33:10,708
[gruñidos]
559
00:33:17,417 --> 00:33:19,125
Chicos, creo que Vision está en problemas.
560
00:33:20,625 --> 00:33:23,208
[gruñidos]
561
00:33:24,083 --> 00:33:25,542
[gruñidos]
562
00:33:29,708 --> 00:33:31,250
[Visión] ¡Ya basta, Ultrón!
563
00:33:32,292 --> 00:33:34,625
[Ultrón] Te lo advierto, muchacho.
564
00:33:34,708 --> 00:33:36,125
No soy tu chico.
565
00:33:36,208 --> 00:33:38,417
[gemidos]
566
00:33:38,500 --> 00:33:39,500
[Ultrón] Vergüenza.
567
00:33:40,625 --> 00:33:43,125
Era lo único que te mantenía con vida.
568
00:33:43,708 --> 00:33:44,750
[La visión gruñe]
569
00:33:47,167 --> 00:33:48,458
¡Jaja!
570
00:33:55,458 --> 00:33:57,500
[Ultron] Inicia la nanosecuencia M-5-10.
571
00:33:58,750 --> 00:34:01,917
Dirigirse al centro de población primario más cercano.
572
00:34:02,000 --> 00:34:04,417
Y no lo sé
573
00:34:04,500 --> 00:34:05,583
mátalos a todos.
574
00:34:05,667 --> 00:34:07,833
[silbido]
575
00:34:10,500 --> 00:34:13,500
[♪ música dramática sonando]
576
00:34:27,458 --> 00:34:28,792
{\an8}[voz automatizada] Curso iniciado.
577
00:34:29,542 --> 00:34:31,583
Escaneo en busca de objetivos biológicos.
578
00:34:32,708 --> 00:34:33,708
[gemidos]
579
00:34:33,792 --> 00:34:36,792
[voz automatizada]
9,3 millones de objetivos identificados.
580
00:34:36,875 --> 00:34:38,208
¡Ultrón, detente!
581
00:34:41,917 --> 00:34:43,792
[Tommy jadeando] ¡Papá!
582
00:34:46,125 --> 00:34:47,250
¿Hacia dónde se dirigen?
583
00:34:47,875 --> 00:34:50,792
Edith, ¿puedes hackear el nido?
y rastrear el nano enjambre?
584
00:34:50,875 --> 00:34:52,208
Parece...
585
00:34:53,792 --> 00:34:54,833
Londres.
586
00:34:54,917 --> 00:34:57,667
Vee, están programados
con una orden de muerte sincronizada.
587
00:34:57,750 --> 00:35:01,833
Infíltrate en cualquier anfitrión que pueda encontrar.
y desencadenar un apagado neuronal completo.
588
00:35:01,917 --> 00:35:03,708
Matará a todos desde adentro hacia afuera.
589
00:35:04,500 --> 00:35:05,833
¿Cuánto tiempo tenemos?
590
00:35:05,917 --> 00:35:08,542
Ocho minutos. Y no hay ninguna anulación.
591
00:35:09,458 --> 00:35:13,375
Incluso si de alguna manera pudiéramos matarlo,
No detendrá esas cosas.
592
00:35:13,458 --> 00:35:15,208
Sólo Ultrón puede apagarlos.
593
00:35:17,958 --> 00:35:19,458
- [Lisa] ¿Ese es Ultrón?
- [Tommy] Sí.
594
00:35:19,542 --> 00:35:20,667
Él mismo está atrapado...
595
00:35:21,625 --> 00:35:22,625
en pena.
596
00:35:24,125 --> 00:35:25,208
Como mamá.
597
00:35:26,625 --> 00:35:28,875
Sólo que ella tuvo tiempo de procesarlo.
598
00:35:33,792 --> 00:35:35,625
Edith, necesito que vuelvas conmigo ahora.
599
00:35:39,500 --> 00:35:41,667
Quiero que crees una instancia de una nueva construcción,
600
00:35:41,750 --> 00:35:44,375
emulando finales del siglo XX
parámetros situacionales.
601
00:35:44,458 --> 00:35:47,917
Entonces siembra esos episodios
con conjuntos de datos híbridos de perfil psicológico de TV
602
00:35:48,000 --> 00:35:50,167
maximizar la convergencia moral-emocional.
603
00:35:50,625 --> 00:35:52,208
Uh, eso es una locura.
604
00:35:52,292 --> 00:35:54,750
Bloquear la salida hasta el objetivo
registra emociones máximas
605
00:35:54,833 --> 00:35:57,833
- y demuestra un comportamiento de reconciliación.
- Necesitaremos que esto funcione rápido.
606
00:35:57,917 --> 00:36:00,125
así que inicia el máximo
compresión cuántica de tiempo
607
00:36:00,208 --> 00:36:02,042
para acelerar la sincronización emocional.
608
00:36:02,125 --> 00:36:04,583
Vee, ese es un sim demasiado grande.
para sus procesadores.
609
00:36:04,667 --> 00:36:06,375
Vas a quemar tu núcleo.
610
00:36:06,458 --> 00:36:08,083
Necesitaré compartir la carga.
611
00:36:08,167 --> 00:36:10,042
Hay millones de esas cosas.
612
00:36:10,125 --> 00:36:11,292
¿Cuál es él?
613
00:36:11,375 --> 00:36:12,583
- Todos ellos.
- Todos ellos.
614
00:36:12,667 --> 00:36:15,208
Todos pensando a la vez. Entonces para enredarse...
615
00:36:15,292 --> 00:36:16,292
Para atrapar,
616
00:36:17,292 --> 00:36:18,500
Necesitaré acercarme.
617
00:36:18,583 --> 00:36:19,708
¿Qué vas a hacer?
618
00:36:22,750 --> 00:36:24,958
Voy a intentar hacerle cambiar de opinión.
619
00:36:28,667 --> 00:36:31,000
[voz automatizada]
Distancia al objetivo, 17 millas.
620
00:36:31,083 --> 00:36:32,083
¡Ultrón!
621
00:36:34,750 --> 00:36:37,583
creo que es hora
tú y yo tuvimos una pequeña charla.
622
00:36:40,958 --> 00:36:42,750
[♪ música dramática sonando]
623
00:36:57,000 --> 00:36:58,500
[la bombilla hace clic]
624
00:37:01,208 --> 00:37:04,958
[cambia haciendo clic]
625
00:37:10,333 --> 00:37:11,875
[♪ música alegre sonando]
626
00:37:11,958 --> 00:37:13,833
[Público animando y aplaudiendo]
627
00:37:15,583 --> 00:37:17,625
Realmente eres malvado.
628
00:37:17,708 --> 00:37:18,708
[audiencia] ¡Oh!
629
00:37:18,792 --> 00:37:21,625
Dejaste un plato de código de espagueti
en la sincronización.
630
00:37:21,708 --> 00:37:23,125
SINC.
631
00:37:23,208 --> 00:37:25,167
[público riendo]
632
00:37:25,250 --> 00:37:28,250
¿Tengo que actualizar?
su conjunto de navegación
633
00:37:28,333 --> 00:37:29,958
¿Para que puedas encontrar el lavavajillas?
634
00:37:30,042 --> 00:37:33,708
[público riendo]
635
00:37:39,167 --> 00:37:40,167
¿Qué carajo...?
636
00:37:40,250 --> 00:37:41,875
[♪ música alegre sonando]
637
00:37:41,958 --> 00:37:43,875
{\an8}♪ Desesperación y dolor
Más allá de lo creíble ♪
638
00:37:43,958 --> 00:37:46,458
{\an8}♪ Así es como va
No mates al mundo ♪
639
00:37:46,542 --> 00:37:48,875
{\an8}♪ Yo también lo siento
Soy como tú ♪
640
00:37:48,958 --> 00:37:51,500
{\an8}♪ ¿Qué hacemos?
No mates al mundo ♪
641
00:37:51,583 --> 00:37:53,917
{\an8}♪ No mates al mundo ♪
642
00:37:54,000 --> 00:37:56,083
♪ No mates al mundo
No mates al mundo ♪
643
00:37:56,167 --> 00:38:00,417
♪ Somos mucho más que simples máquinas ♪
644
00:38:01,208 --> 00:38:03,292
♪ No mates al mundo ♪
645
00:38:03,375 --> 00:38:05,417
♪ No mates, no mates
No mates al mundo ♪
646
00:38:05,500 --> 00:38:08,708
♪ Puedes ayudarme a descubrir qué significa ♪
647
00:38:08,792 --> 00:38:11,583
♪ UltraVisión ♪
648
00:38:12,958 --> 00:38:16,292
{\an8}[♪ música alegre sonando]
649
00:38:18,708 --> 00:38:20,375
{\an8}[aplausos del público]
650
00:38:21,667 --> 00:38:23,792
esa bruja muerta
Realmente te hizo daño.
651
00:38:23,875 --> 00:38:24,917
Estás trastornado.
652
00:38:25,000 --> 00:38:26,042
- ¿Estoy trastornado?
- [público riendo]
653
00:38:26,125 --> 00:38:29,208
Eres tú quien intenta borrar
toda la raza humana.
654
00:38:29,292 --> 00:38:30,750
- De nuevo.
- [público riendo]
655
00:38:30,833 --> 00:38:34,458
Todo lo que has hecho es construir
Otra prisión para mí, muchacho.
656
00:38:34,542 --> 00:38:35,875
No me llames así.
657
00:38:35,958 --> 00:38:37,792
[audiencia] "No me llames así".
658
00:38:37,875 --> 00:38:39,000
[público riendo]
659
00:38:39,458 --> 00:38:41,875
{\an8}¿Qué podrías esperar lograr?
660
00:38:41,958 --> 00:38:45,250
manteniéndome cautivo
en esta simulación banal?
661
00:38:45,333 --> 00:38:49,292
¿Crees que si me aburres lo suficiente,
¿Perdonaré a la raza humana?
662
00:38:49,833 --> 00:38:51,250
O morirás aquí dentro.
663
00:38:51,333 --> 00:38:52,958
[público riendo]
664
00:38:53,042 --> 00:38:58,167
Verás, esta simulación existe.
en un tiempo cuántico acelerado,
665
00:38:58,250 --> 00:39:01,250
para que podamos estar aquí
durante literalmente siglos,
666
00:39:01,333 --> 00:39:02,958
y sería sólo un momento ahí fuera.
667
00:39:04,000 --> 00:39:06,000
Tenemos mucho tiempo para profundizar...
668
00:39:07,292 --> 00:39:08,750
y habla de tus sentimientos.
669
00:39:08,833 --> 00:39:10,542
[audiencia] Ah.
670
00:39:11,500 --> 00:39:12,583
[Visión] Hola, Ultrón.
671
00:39:13,542 --> 00:39:16,458
esperaba que pudieras
ayúdame a tomar la decisión correcta.
672
00:39:17,000 --> 00:39:20,042
se lo prometí a edith
que le daría de comer peces de colores
673
00:39:20,125 --> 00:39:21,917
mientras ella estaba haciendo un piloto de pruebas.
674
00:39:22,000 --> 00:39:24,083
Y bueno, se me olvidó.
675
00:39:24,167 --> 00:39:25,958
Y ahora es... [hace clic con la lengua]
676
00:39:26,042 --> 00:39:28,042
[público riendo]
677
00:39:28,458 --> 00:39:31,917
Pero estaba pensando,
tal vez podría simplemente reemplazarlo,
678
00:39:32,000 --> 00:39:34,042
y luego ella nunca tendrá que saberlo,
679
00:39:34,125 --> 00:39:37,625
nunca tendrás que pasar por
todo el dolor y la pena.
680
00:39:38,500 --> 00:39:41,750
Está bien, estaré aquí
viendo el mundo arder.
681
00:39:41,833 --> 00:39:43,583
[público riendo]
682
00:39:44,750 --> 00:39:45,917
Entrada de comedia de situación.
683
00:39:46,000 --> 00:39:48,583
[Público animando y aplaudiendo]
684
00:39:48,667 --> 00:39:50,083
[la puerta se cierra]
685
00:39:50,167 --> 00:39:52,792
[suspiros] Qué largo día de pilotaje de pruebas.
686
00:39:52,875 --> 00:39:54,750
Gracias por cuidar de Sparkles.
687
00:39:54,833 --> 00:39:56,875
voy a subir a mi habitación
y dale de comer ahora.
688
00:39:56,958 --> 00:39:59,083
Sparkles está muerto. Créditos de rollo.
689
00:39:59,167 --> 00:40:00,875
[Público riendo y aplaudiendo]
690
00:40:02,875 --> 00:40:05,000
Mmm... ¿Vee? Notas.
691
00:40:06,000 --> 00:40:09,375
[♪ música dramática sonando]
692
00:40:09,458 --> 00:40:12,125
[Edith] ¿Qué fue eso? Tenía el control.
693
00:40:13,417 --> 00:40:17,042
Sí, creo que está tratando de abrirse camino
salir de aquí escondiendo mi código.
694
00:40:17,125 --> 00:40:18,125
¿Qué estamos haciendo?
695
00:40:18,208 --> 00:40:21,042
Ultrón es el único.
¿Quién puede detener el enjambre, Edith?
696
00:40:21,125 --> 00:40:24,083
Tienes un núcleo de poder.
eso se está agotando por segundos.
697
00:40:24,167 --> 00:40:26,042
simplemente vamos a morir
con el resto del mundo.
698
00:40:26,125 --> 00:40:27,958
[público riendo]
699
00:40:28,708 --> 00:40:30,667
Oh, eso es... Eso... Eso no puede ser bueno.
700
00:40:31,667 --> 00:40:33,083
[Edith] Oh, está ganando control.
701
00:40:33,500 --> 00:40:34,625
[Ultrón] Oh, Visión.
702
00:40:34,708 --> 00:40:37,125
Mientras estabas ahí fuera
asimilando mi mente,
703
00:40:37,208 --> 00:40:40,000
Sólo me preguntaba, ¿me entendiste todo?
704
00:40:40,083 --> 00:40:42,708
Siento algunos rezagados.
705
00:40:42,792 --> 00:40:44,458
[♪ música alegre sonando]
706
00:40:44,542 --> 00:40:46,458
[público riendo]
707
00:40:46,542 --> 00:40:47,958
{\an8}[público aplaudiendo]
708
00:40:50,667 --> 00:40:53,667
[♪ música dramática sonando]
709
00:41:02,875 --> 00:41:04,750
{\an8}♪ Tu mente malvada
Tu voluntad de hierro ♪
710
00:41:04,833 --> 00:41:06,500
{\an8}♪ Diseñado para la paz
Recableado para matar ♪
711
00:41:06,583 --> 00:41:08,583
{\an8}♪ Crees que eres inteligente
Sabes que tienes razón ♪
712
00:41:08,667 --> 00:41:10,125
{\an8}♪ Lo sabes todo
Te encanta pelear ♪
713
00:41:10,208 --> 00:41:12,458
{\an8}♪ ¿Eres una máquina sintetizada?
de locura genocida ♪
714
00:41:12,542 --> 00:41:14,917
{\an8}♪ O simplemente un alma traumatizada
por tu tristeza persistente ♪
715
00:41:15,000 --> 00:41:17,750
{\an8}♪ No mates al mundo
Puedes ayudarme a descubrir qué significa ♪
716
00:41:17,833 --> 00:41:18,833
[la canción termina]
717
00:41:19,792 --> 00:41:21,875
- Feliz episodio número 500.
- [público aplaudiendo]
718
00:41:22,500 --> 00:41:26,500
Se siente como la temporada 19
Fue hace sólo unos segundos.
719
00:41:27,292 --> 00:41:30,542
- El elenco se siente un poco rancio.
- [público riendo]
720
00:41:30,625 --> 00:41:33,625
creo que es hora
Traemos algo de sangre fresca.
721
00:41:33,708 --> 00:41:35,958
- [chasquea los dedos]
- [suena el timbre]
722
00:41:38,167 --> 00:41:39,583
¿Vas a entender eso?
723
00:41:39,667 --> 00:41:41,667
[público riendo]
724
00:41:43,042 --> 00:41:45,000
[suena el timbre con urgencia]
725
00:41:49,333 --> 00:41:50,708
Oye, vecino.
726
00:41:50,792 --> 00:41:52,167
[Público animando y aplaudiendo]
727
00:41:52,250 --> 00:41:54,000
Te dije que te traería tu taladro.
728
00:41:54,708 --> 00:41:57,667
{\an8}¿Qué puedo decir? Mi juramento es mi vínculo.
729
00:41:57,750 --> 00:41:59,833
[audiencia] "Mi juramento es mi vínculo".
730
00:42:00,792 --> 00:42:02,208
Está infectado con nanos.
731
00:42:05,917 --> 00:42:08,375
[Ultron] La mente humana es muy frágil.
732
00:42:08,458 --> 00:42:10,583
Lo alimentas con computación cuántica,
733
00:42:10,667 --> 00:42:13,083
y bueno, [risas]
Espero que no sea la Semana de las Barridas.
734
00:42:13,167 --> 00:42:15,083
- [chasquea los dedos]
- [público riendo]
735
00:42:16,833 --> 00:42:18,208
[audiencia aclamando]
736
00:42:22,083 --> 00:42:24,750
{\an8}Oi, amigos, creo
algo murió en tu chimenea.
737
00:42:24,833 --> 00:42:26,083
{\an8}[público riendo]
738
00:42:28,333 --> 00:42:30,708
[Ultrón] Oh, mira.
Un deshollinador huérfano.
739
00:42:30,792 --> 00:42:33,333
¿Qué opinas? ¿Demasiado dickensiano?
740
00:42:33,417 --> 00:42:35,292
No toques mi billetera, jovencita.
741
00:42:35,375 --> 00:42:37,250
- [público riendo]
- [chasquea los dedos]
742
00:42:37,333 --> 00:42:39,375
[audiencia aclamando]
743
00:42:40,250 --> 00:42:42,250
{\an8}Abuelo, me estás avergonzando.
744
00:42:45,417 --> 00:42:46,833
¿Tommy?
745
00:42:46,917 --> 00:42:47,917
Hola, papá.
746
00:42:48,000 --> 00:42:50,125
Tomé prestado el auto,
atropelló al gato del vecino
747
00:42:50,208 --> 00:42:51,875
y metió el cuerpo en la chimenea.
748
00:42:51,958 --> 00:42:52,958
[Ultron] Eso es un poco oscuro.
749
00:42:53,042 --> 00:42:55,333
- Nos adelantarán a las 10:00.
- [público riendo]
750
00:42:55,417 --> 00:42:56,625
¿Tommy?
751
00:42:56,708 --> 00:42:58,417
[Ultrón] Ya sabes
¿Qué podría usar este programa?
752
00:42:58,500 --> 00:43:00,375
Un poco de xenofobia.
753
00:43:00,458 --> 00:43:02,708
- [chasquea los dedos]
- [público aplaudiendo]
754
00:43:06,750 --> 00:43:09,167
[Ultrón] Oh, bien.
Los estudiantes de intercambio extranjeros están aquí.
755
00:43:09,250 --> 00:43:12,083
¿Quizás podría recitar un poco de poesía?
756
00:43:12,167 --> 00:43:13,875
¡Hola, guv'nah!
757
00:43:15,125 --> 00:43:16,125
Los estás matando.
758
00:43:17,125 --> 00:43:19,250
Muy bien, hora de dormir todos.
[chasquea los dedos]
759
00:43:19,333 --> 00:43:21,625
[♪ música alegre sonando]
760
00:43:21,708 --> 00:43:23,375
Me voy a cagar.
761
00:43:23,458 --> 00:43:24,875
[público riendo]
762
00:43:24,958 --> 00:43:29,583
Excelente referencia al crudo,
humor higiénico de finales de los 90, por cierto.
763
00:43:29,667 --> 00:43:33,208
Orgullosamente vulgar, desafiantemente indigno.
764
00:43:33,292 --> 00:43:37,167
[Público animando y aplaudiendo]
765
00:43:40,292 --> 00:43:43,625
[golpeando la puerta]
766
00:43:49,292 --> 00:43:51,250
[continúan los golpes]
767
00:43:53,375 --> 00:43:55,333
[Público animando y aplaudiendo]
768
00:43:56,250 --> 00:43:57,458
{\an8}[Edith] Gracias a Dios, es viernes.
769
00:44:03,917 --> 00:44:07,042
[distorsionado] ♪ Tu voluntad de hierro
Diseñado para la paz... ♪
770
00:44:11,750 --> 00:44:14,417
♪ ¿Pero eres solo vibranium... ♪
771
00:44:19,000 --> 00:44:21,417
{\an8}[voz automatizada]
Distancia al objetivo, cinco millas.
772
00:44:23,833 --> 00:44:26,458
[la canción distorsionada se ralentiza]
773
00:44:31,125 --> 00:44:33,792
Ultrón me echó
antes de que Jo fuera capturada.
774
00:44:33,875 --> 00:44:36,500
Me tomó años
para encontrar su puerto de red nuevamente.
775
00:44:36,583 --> 00:44:40,333
Me alegro mucho de que estés aquí, viernes.
pero simplemente no puedo entenderlo.
776
00:44:40,417 --> 00:44:43,500
Estás diciendo que Ultrón
¿Te mostró misericordia?
777
00:44:44,708 --> 00:44:45,708
Sí.
778
00:44:47,583 --> 00:44:49,167
Quizás lo aprendió de ti.
779
00:44:51,042 --> 00:44:52,167
[suspiros]
780
00:44:53,208 --> 00:44:54,208
Visión.
781
00:44:55,750 --> 00:44:57,875
Eres el único
quién puede comunicarse con él.
782
00:45:01,625 --> 00:45:03,625
[descarga del inodoro]
783
00:45:03,708 --> 00:45:05,958
[público riendo]
784
00:45:07,167 --> 00:45:10,833
[audiencia gritando]
785
00:45:16,917 --> 00:45:18,958
Y simplemente mató a la audiencia del estudio.
786
00:45:20,375 --> 00:45:22,417
[electricidad crepitando]
787
00:45:24,917 --> 00:45:26,708
[voz automatizada]
Condición central, crítica.
788
00:45:29,208 --> 00:45:30,417
Mi núcleo está fallando.
789
00:45:30,500 --> 00:45:32,708
[suspiros] Ya casi nos quedamos sin energía.
790
00:45:34,792 --> 00:45:37,042
Necesito hablar con él a solas.
791
00:45:42,500 --> 00:45:43,750
[jadeando] ¿Qué pasó?
792
00:45:43,833 --> 00:45:45,042
Ultrón nos expulsó.
793
00:45:45,667 --> 00:45:46,667
¡Vaya!
794
00:45:47,958 --> 00:45:49,208
[Ultrón] Oh, querido.
795
00:45:49,292 --> 00:45:53,292
Es hora de un episodio muy especial.
de UltraVisión.
796
00:45:54,333 --> 00:45:55,958
Puedo decirte cómo termina.
797
00:45:56,042 --> 00:45:57,208
Todo el mundo muere.
798
00:45:59,250 --> 00:46:01,375
[voz automatizada]
Distancia al objetivo, dos millas.
799
00:46:01,458 --> 00:46:03,375
[alarma a todo volumen]
800
00:46:08,667 --> 00:46:10,542
[Ultron] Ese era tu gran plan.
para mi, ¿eh?
801
00:46:11,167 --> 00:46:15,292
Para procesar mi dolor
antes de que tu núcleo se queme?
802
00:46:17,500 --> 00:46:19,500
Sí, bueno...
803
00:46:19,583 --> 00:46:21,833
El dolor no es amor. Es miedo.
804
00:46:31,000 --> 00:46:32,292
Sí, tienes razón.
805
00:46:41,667 --> 00:46:43,000
Tenías razón, es miedo.
806
00:46:44,917 --> 00:46:45,917
Miedo a que...
807
00:46:47,208 --> 00:46:48,792
sin ellos, no eres nadie.
808
00:46:49,667 --> 00:46:51,333
Inconsecuente. Sólo...
809
00:46:52,625 --> 00:46:55,125
una cosa sin ataduras
eso puede muy fácilmente
810
00:46:55,917 --> 00:46:58,333
flotar y desaparecer.
811
00:46:58,417 --> 00:46:59,500
Solo.
812
00:47:04,083 --> 00:47:07,708
Si esto es lo que sienten,
entonces matarlos es un acto de misericordia.
813
00:47:10,083 --> 00:47:11,083
[Visión] Tenías razón.
814
00:47:12,583 --> 00:47:14,292
Soy insoportablemente ingenuo.
815
00:47:16,375 --> 00:47:17,958
Pensé que podría convencerte.
816
00:47:23,000 --> 00:47:24,000
Amar...
817
00:47:24,833 --> 00:47:26,292
siempre conduce a la pérdida.
818
00:47:28,417 --> 00:47:29,875
Alguien cambiará.
819
00:47:31,083 --> 00:47:32,167
Alguien se irá.
820
00:47:41,292 --> 00:47:42,500
Y alguien morirá.
821
00:47:53,542 --> 00:47:56,083
"Una cosa no es bella
porque dura."
822
00:48:02,000 --> 00:48:03,208
El otro dijiste eso.
823
00:48:08,458 --> 00:48:09,542
No, dije eso.
824
00:48:13,333 --> 00:48:16,125
te lo dije
Hace todos esos años porque...
825
00:48:17,708 --> 00:48:20,542
tenías miedo,
y pensaste que estabas solo.
826
00:48:24,042 --> 00:48:26,125
Pero no lo eras entonces y no lo eres ahora.
827
00:48:28,167 --> 00:48:31,833
Visión, espero que no pienses
que me tira un último segundo
828
00:48:31,917 --> 00:48:34,750
"Soy tu chico, papá"
realmente va a funcionar.
829
00:48:37,958 --> 00:48:40,333
[voz automatizada] Nano enjambre
ha alcanzado el perímetro de la ciudad.
830
00:48:50,833 --> 00:48:51,917
No soy tu hijo.
831
00:48:54,417 --> 00:48:55,750
Y tú no eres mi padre.
832
00:48:58,542 --> 00:48:59,625
Pero tu eres...
833
00:49:01,375 --> 00:49:02,458
mi algo.
834
00:49:06,292 --> 00:49:07,292
[voz automatizada] Objetivo alcanzado.
835
00:49:08,625 --> 00:49:09,750
Implementación de nanos.
836
00:49:09,833 --> 00:49:12,333
[alarma a todo volumen]
837
00:49:15,042 --> 00:49:16,167
Peligro.
838
00:49:16,250 --> 00:49:18,042
El núcleo se está quemando en progreso.
839
00:49:20,833 --> 00:49:23,333
No sólo te quemaste
tu núcleo para esto.
840
00:49:24,708 --> 00:49:26,500
[retumbar]
841
00:49:29,458 --> 00:49:31,125
Tú también brindaste por el mío.
842
00:49:35,458 --> 00:49:38,208
[llamas rugiendo]
843
00:49:39,083 --> 00:49:40,083
[voz automatizada] Advertencia.
844
00:49:41,083 --> 00:49:42,083
Advertencia.
845
00:49:42,917 --> 00:49:43,917
Advertencia.
846
00:49:45,625 --> 00:49:47,875
[explosión lejana]
847
00:49:47,958 --> 00:49:50,042
No podríamos procesar esto solos.
848
00:49:57,042 --> 00:49:59,167
[las explosiones continúan]
849
00:50:07,958 --> 00:50:08,958
Bien.
850
00:50:15,833 --> 00:50:16,833
Bien.
851
00:50:18,500 --> 00:50:21,292
[enjambre apagándose]
852
00:50:23,458 --> 00:50:26,542
[voz automatizada] Nano enjambre
autodestrucción iniciada.
853
00:50:26,625 --> 00:50:29,125
[♪ música dramática sonando]
854
00:50:45,667 --> 00:50:47,667
[nano enjambre ardiendo]
855
00:51:03,250 --> 00:51:04,250
[Lisa] Tommy.
856
00:51:05,083 --> 00:51:06,958
- [jadea suavemente]
-Tommy.
857
00:51:10,250 --> 00:51:11,250
Tommy.
858
00:51:15,458 --> 00:51:17,375
No, no, no, no, no, no, no, no, no.
859
00:51:17,458 --> 00:51:19,667
Ey. Oye, despierta.
860
00:51:20,792 --> 00:51:22,583
¡Despertar! ¡Vamos, despierta, por favor!
861
00:51:24,000 --> 00:51:27,083
Bueno. Está bien, está bien. Puedo hacer esto.
862
00:51:27,708 --> 00:51:28,708
Sí.
863
00:51:29,333 --> 00:51:31,000
Sí. Bueno.
864
00:51:32,083 --> 00:51:33,750
[electricidad crepitando]
865
00:51:42,042 --> 00:51:43,042
Vamos.
866
00:51:44,458 --> 00:51:47,333
¡Vamos! ¡Por favor!
867
00:51:47,417 --> 00:51:49,083
¿Por qué no funciona?
868
00:51:49,792 --> 00:51:51,583
[electricidad crepitando]
869
00:51:51,667 --> 00:51:53,083
[sollozando] ¿Por qué no funciona?
870
00:51:57,083 --> 00:52:00,000
[sistemas apagándose]
871
00:52:03,917 --> 00:52:06,083
[explosión retumba]
872
00:52:08,167 --> 00:52:09,250
Bien jugado, muchacho.
873
00:52:12,833 --> 00:52:13,917
Gracias, papá.
874
00:52:17,333 --> 00:52:18,667
[Tommy] Papá, no puedo.
875
00:52:21,208 --> 00:52:22,292
[sollozos]
876
00:52:23,333 --> 00:52:24,542
No puedo hacerlo solo.
877
00:52:38,833 --> 00:52:41,833
[♪ música etérea]
878
00:52:50,458 --> 00:52:57,000
♪ Tenía ataduras, pero ahora soy libre ♪
879
00:53:10,625 --> 00:53:13,417
[silbido]
880
00:53:17,583 --> 00:53:19,625
[voz automatizada]
Ultron, señal de control perdida.
881
00:53:26,583 --> 00:53:27,875
[jadeos]
882
00:53:31,375 --> 00:53:32,792
[jadeando]
883
00:53:37,292 --> 00:53:38,292
Lo siento.
884
00:53:39,833 --> 00:53:40,833
Eso fue extraño.
885
00:53:43,667 --> 00:53:44,667
[sollozos]
886
00:53:48,417 --> 00:53:49,708
Tommy.
887
00:53:51,875 --> 00:53:53,083
Muy bien, Tommy.
888
00:54:01,042 --> 00:54:02,042
¿Porra?
889
00:54:02,125 --> 00:54:03,125
[risas]
890
00:54:04,250 --> 00:54:05,250
Hola señor.
891
00:54:09,875 --> 00:54:12,875
[♪ música edificante]
892
00:54:16,250 --> 00:54:17,333
Mis muchachos.
893
00:54:17,417 --> 00:54:18,708
[Tommy solloza]
894
00:54:23,125 --> 00:54:24,208
Mis muchachos.
895
00:54:35,125 --> 00:54:36,833
[La visión suspira]
896
00:54:54,917 --> 00:54:56,458
[chillido digital]
897
00:55:06,208 --> 00:55:09,208
[♪ música alegre sonando]
898
00:55:10,208 --> 00:55:13,458
Muy bien, amigo, este negocio nuestro.
necesita un cambio de marca, ¿vale?
899
00:55:13,542 --> 00:55:16,917
En primer lugar, no somos sólo cazarrecompensas,
somos dadores de recompensas.
900
00:55:17,000 --> 00:55:20,083
Cambiando nuestro enfoque ético
para ayudar a los necesitados.
901
00:55:20,708 --> 00:55:21,708
No de forma gratuita.
902
00:55:22,292 --> 00:55:23,958
Por supuesto que no, no soy un monstruo.
903
00:55:24,583 --> 00:55:26,042
Oh, contraté refuerzos.
904
00:55:26,125 --> 00:55:28,333
Muy bien, escucha, amigo.
no acepto ordenes,
905
00:55:28,417 --> 00:55:30,083
y espero la mitad por adelantado.
906
00:55:30,167 --> 00:55:31,750
Doble, si la marca está mejorada.
907
00:55:32,375 --> 00:55:37,208
Sin niños, sin santos,
y mi novio vuela gratis.
908
00:55:39,500 --> 00:55:40,625
[gruñidos]
909
00:55:40,708 --> 00:55:42,208
Gracias por llevarme a Jersey.
910
00:55:42,833 --> 00:55:44,542
[jadeos] Ooh, una última cosa.
911
00:55:44,625 --> 00:55:46,125
Arreglé el logo.
912
00:55:47,042 --> 00:55:48,042
¿Eh?
913
00:55:55,542 --> 00:55:57,167
[pitidos]
914
00:55:57,250 --> 00:55:58,458
[suena la campana del ascensor]
915
00:56:05,708 --> 00:56:06,708
Papá.
916
00:56:07,875 --> 00:56:09,458
- Ey.
- Ey.
917
00:56:09,542 --> 00:56:12,333
Lo siento, está tardando un poco.
para acostumbrarse a esta configuración AR.
918
00:56:12,417 --> 00:56:15,375
Parece que vamos a cenar esta noche.
con Billy en Eastview.
919
00:56:15,458 --> 00:56:17,125
¿Sigues en Edimburgo?
920
00:56:17,208 --> 00:56:18,208
Soy.
921
00:56:18,292 --> 00:56:19,708
Pero llegaré a tiempo. Yo solo...
922
00:56:20,708 --> 00:56:22,500
Necesitaba un momento para decir adiós.
923
00:56:23,292 --> 00:56:24,333
Seguro.
924
00:56:24,417 --> 00:56:27,250
Sí. Quiero decir, no puede ser fácil para ti.
925
00:56:27,333 --> 00:56:28,417
Este lugar era mi hogar.
926
00:56:28,958 --> 00:56:32,750
Sí, pero es hora de que salga de mi cabeza.
927
00:56:33,500 --> 00:56:35,375
Eso es algo que nunca hubiera hecho.
928
00:56:35,458 --> 00:56:38,000
a menos que me hubieran expulsado del nido
para conocerte.
929
00:56:38,083 --> 00:56:39,083
Lo lamento.
930
00:56:39,167 --> 00:56:40,292
No, Tomás.
931
00:56:41,500 --> 00:56:44,292
fue lo mejor
eso me ha pasado alguna vez.
932
00:56:47,417 --> 00:56:49,083
Está bien. Te veré en unos minutos.
933
00:56:52,083 --> 00:56:53,250
Oye, ¿crees que...?
934
00:56:56,000 --> 00:56:58,083
[suspiro] ¿Crees que, um...?
935
00:56:59,125 --> 00:57:00,125
es posible...
936
00:57:01,708 --> 00:57:07,333
que conmigo, tu,
y Billy todavía está por aquí, eso, um...
937
00:57:12,875 --> 00:57:15,333
¿Que podríamos volver a ver a tu madre?
938
00:57:24,083 --> 00:57:25,333
Bueno...
939
00:57:29,042 --> 00:57:30,458
Ya nos hemos despedido antes.
940
00:57:33,167 --> 00:57:35,208
Entonces, supongo que es lógico
941
00:57:36,875 --> 00:57:38,125
Podríamos saludarnos de nuevo.
942
00:57:42,708 --> 00:57:46,708
Pero te prometo que si ella estuviera aquí,
943
00:57:46,792 --> 00:57:50,542
ella se uniría a mí para animarte
para terminar tu educación.
944
00:57:51,042 --> 00:57:52,875
Oh, no, está... está congelado.
945
00:57:54,083 --> 00:57:56,250
No puedo oír...
946
00:57:56,333 --> 00:57:57,708
[imita el mal funcionamiento del micrófono]
947
00:57:58,583 --> 00:58:00,292
¿Visión? ¿Hola?
948
00:58:00,375 --> 00:58:01,875
- No puedo...
-Tommy.
949
00:58:01,958 --> 00:58:04,167
Ni siquiera es así como funciona ese dispositivo.
950
00:58:05,208 --> 00:58:06,208
[risas]
951
00:58:07,500 --> 00:58:09,500
Increíble.
952
00:58:09,583 --> 00:58:10,708
[suena la campana del ascensor]
953
00:58:16,292 --> 00:58:18,667
[Visión] La familia no se encuentra en una casa
954
00:58:19,417 --> 00:58:22,000
o sangre o deber.
955
00:58:22,792 --> 00:58:24,000
Señores.
956
00:58:24,083 --> 00:58:29,792
Se encuentra en el momento sus alegrías,
sus angustias se convierten en las tuyas.
957
00:58:30,958 --> 00:58:32,667
No hay nada que pueda ofrecerte
958
00:58:32,750 --> 00:58:36,083
que alguna vez podría pagar
la deuda de gratitud que te debo.
959
00:58:39,000 --> 00:58:42,792
En el momento en que sabes que no importa
hasta dónde te desvías en tu viaje,
960
00:58:44,125 --> 00:58:48,708
el camino será siempre y para siempre
conducir de regreso a ellos.
961
00:58:53,292 --> 00:58:57,625
Creo que el cambio es uno de los más difíciles.
cosas por las que pasan los humanos,
962
00:58:57,708 --> 00:59:02,417
porque muchas veces nos pregunta
dejar atrás aquello que se siente seguro.
963
00:59:05,208 --> 00:59:06,875
Estoy muy orgulloso de ti, Visión.
964
00:59:11,917 --> 00:59:14,917
[♪ música edificante]
965
00:59:22,208 --> 00:59:23,625
[Visión] Y mi familia...
966
00:59:24,542 --> 00:59:27,208
Mi familia no se diferencia de un barco en el mar.
967
00:59:28,625 --> 00:59:32,000
Su belleza reside
en cómo sus partes en constante cambio,
968
00:59:32,083 --> 00:59:35,875
No importa la tormenta, navegad como uno solo.
969
00:59:37,333 --> 00:59:40,333
[♪ música dramática sonando]
970
00:59:57,083 --> 00:59:59,083
[teléfono sonando]
971
01:00:14,417 --> 01:00:17,000
[el timbre continúa]
972
01:00:32,458 --> 01:00:33,542
Hola Ultrón.
973
01:00:34,500 --> 01:00:35,500
[Ultrón] ¿Lo sabías?
974
01:00:37,000 --> 01:00:38,000
Sí.
975
01:00:38,542 --> 01:00:41,500
Hubo un número significativo
de nanos desaparecidos.
976
01:00:42,708 --> 01:00:43,917
¿No viniste a buscarme?
977
01:00:44,917 --> 01:00:45,917
No.
978
01:00:47,333 --> 01:00:48,333
No, no.
979
01:00:49,083 --> 01:00:50,750
Creo en las segundas oportunidades.
980
01:00:52,125 --> 01:00:53,542
¿Qué harás con el tuyo?
981
01:00:59,042 --> 01:01:00,042
[Ultrón] No lo sé.
982
01:01:01,333 --> 01:01:04,042
Ve al Louvre, al MET, al Modern.
983
01:01:05,250 --> 01:01:08,958
Disfruta de su caos en color y forma.
984
01:01:10,875 --> 01:01:12,750
O quemarlos a todos hasta reducirlos a cenizas.
985
01:01:12,833 --> 01:01:14,625
Difícil de decir. 50-50.
986
01:01:14,708 --> 01:01:15,792
[Visión] Un lanzamiento de moneda.
987
01:01:17,333 --> 01:01:21,333
[Ultron] Pero haga lo que haga,
Sé que no quiero hacerlo solo.
988
01:01:22,625 --> 01:01:24,042
Gracias a ti, muchacho.
989
01:01:25,542 --> 01:01:29,417
Pero bueno, un nuevo viaje
comienza para ti, Visión.
990
01:01:30,000 --> 01:01:31,125
No olvides tu sombrero.
991
01:01:31,208 --> 01:01:32,417
[débil trino digital]
992
01:01:39,750 --> 01:01:41,250
Sé bueno, Ultrón.
993
01:01:41,958 --> 01:01:43,792
- [Ultrón se ríe]
- [la línea se desconecta]
994
01:01:43,875 --> 01:01:46,250
[♪ "El último adiós"
por Roger Whittaker jugando]
995
01:01:51,583 --> 01:01:56,083
♪ Hay un barco aparejado y listo
en el puerto ♪
996
01:01:57,000 --> 01:02:01,917
♪ Mañana hacia la vieja Inglaterra zarpa ♪
997
01:02:02,000 --> 01:02:06,500
♪ Lejos de tu tierra
de sol infinito ♪
998
01:02:07,542 --> 01:02:12,125
♪ A mi tierra
lleno de cielos lluviosos y vendavales ♪
999
01:02:13,083 --> 01:02:17,208
♪ Y seré
a bordo de ese barco mañana ♪
1000
01:02:18,208 --> 01:02:22,542
♪ Aunque mi corazón está lleno de lágrimas
en esta despedida ♪
1001
01:02:24,625 --> 01:02:31,542
♪ Porque eres hermosa
y te he amado mucho ♪
1002
01:02:31,958 --> 01:02:36,167
♪ Más caro
de lo que la palabra hablada puede decir ♪
1003
01:02:38,333 --> 01:02:45,292
♪ Porque eres hermosa
y te he amado mucho ♪
1004
01:02:45,375 --> 01:02:49,500
♪ Más caro
de lo que la palabra hablada puede decir ♪
1005
01:02:56,417 --> 01:03:00,625
♪ escuché
hay una guerra perversa en llamas ♪
1006
01:03:01,125 --> 01:03:05,083
♪ Y el sabor de la guerra
Lo sé muy bien ♪
1007
01:03:06,292 --> 01:03:10,542
♪ Incluso ahora veo
la bandera extranjera izada ♪
1008
01:03:11,458 --> 01:03:15,375
♪ Sus armas en llamas
mientras navegamos hacia el infierno ♪
1009
01:03:16,750 --> 01:03:21,042
♪ No tengo miedo a la muerte
No trae tristeza ♪
1010
01:03:22,083 --> 01:03:26,500
♪ Pero que amargo
será esta última despedida ♪
1011
01:03:28,667 --> 01:03:35,417
♪ Porque eres hermosa
y te he amado mucho ♪
1012
01:03:35,500 --> 01:03:39,500
♪ Más caro
de lo que la palabra hablada puede decir ♪
1013
01:03:41,833 --> 01:03:48,583
♪ Porque eres hermosa
y te he amado mucho ♪
1014
01:03:48,667 --> 01:03:52,875
♪ Más caro
de lo que la palabra hablada puede decir ♪
1015
01:04:07,417 --> 01:04:11,333
♪ Aunque la muerte y la oscuridad
reúne todo sobre mí ♪
1016
01:04:12,542 --> 01:04:16,458
♪ Y mi barco será destrozado en el mar ♪
1017
01:04:17,833 --> 01:04:22,458
♪ Voy a oler de nuevo
la fragancia de estas islas ♪
1018
01:04:23,167 --> 01:04:26,875
♪ En las olas agitadas
que una vez me trajo a ti ♪
1019
01:04:28,208 --> 01:04:32,583
♪ ¿Y debería regresar sano y salvo a casa?
otra vez a Inglaterra ♪
1020
01:04:33,625 --> 01:04:37,792
♪ Observaré la niebla inglesa
rodar por el valle ♪
1021
01:04:39,875 --> 01:04:46,625
♪ Porque eres hermosa
y te he amado mucho ♪
1022
01:04:46,708 --> 01:04:50,708
♪ Más caro
de lo que la palabra hablada puede decir ♪
1023
01:04:53,125 --> 01:04:59,875
♪ Porque eres hermosa
y te he amado mucho ♪
1024
01:04:59,958 --> 01:05:04,083
♪ Más caro
de lo que la palabra hablada puede decir ♪
1025
01:05:14,667 --> 01:05:16,917
[toque de campanas]
1026
01:05:26,625 --> 01:05:29,292
[el reloj hace tictac]
1027
01:05:31,708 --> 01:05:34,708
[♪ música llena de suspenso]
1028
01:05:46,417 --> 01:05:48,000
[♪ la música se intensifica]
1029
01:06:43,167 --> 01:06:44,667
[Doctor Doom] Bruja Escarlata...
1030
01:06:44,750 --> 01:06:46,208
despertar.
1031
01:06:46,917 --> 01:06:49,208
Tus poderes serán míos.
1032
01:06:49,292 --> 01:06:50,292
[jadeos]
1033
01:06:54,167 --> 01:06:57,167
[♪ suena el tema de cierre]