1
00:00:16,800 --> 00:00:19,820
Нека останем будни цяла нощ и да си бъбрим, млади господарю.

2
00:00:19,820 --> 00:00:22,040
Разкажете ни всичко за младежките си проблеми.

3
00:00:22,560 --> 00:00:25,680
Надяваш се да те забавлявам 
докато пиеш, нали?

4
00:00:25,680 --> 00:00:28,540
Майната му. отивам си вкъщи. Пуснете.

5
00:00:28,540 --> 00:00:32,960
О, хайде. Разкажи ни всичко 
това е в ума ти.

6
00:00:32,960 --> 00:00:35,930
<font face="Trebuchet MS" size="24">Ние сме толкова добри приятели, нали?</font>

7
00:00:35,930 --> 00:00:37,320
По дяволите сме. Пуснете.

8
00:00:42,600 --> 00:00:49,070
<b>Змия</b>

9
00:00:42,600 --> 00:00:49,070
<b>Змия</b>

10
00:00:55,030 --> 00:00:57,620
какво става с теб Удари го обратно.

11
00:01:04,080 --> 00:01:05,820
добре! Точно там.

12
00:01:05,820 --> 00:01:07,710
<font face="Trebuchet MS" size="24">Сериозно? Отново?</font>

13
00:01:14,200 --> 00:01:15,550
Тези идиоти.

14
00:01:15,550 --> 00:01:17,340
Те паднаха.

15
00:01:17,340 --> 00:01:19,300
Това прави ли го равенство?

16
00:01:21,810 --> 00:01:26,090
Никой не знае за какво говорят.

17
00:01:26,640 --> 00:01:29,440
Те не го разбират.

18
00:01:29,440 --> 00:01:32,650
Те дори не знаят какво не знаят.

19
00:01:33,200 --> 00:01:39,410
<font face="Trebuchet MS" size="24">Няма начин да ме разберат 
когато не знаят какво не знаят.

20
00:01:40,840 --> 00:01:43,680
Всъщност разбирам, млади господарю.

21
00:01:43,680 --> 00:01:46,460
Все пак 17 са странна възраст.

22
00:01:46,460 --> 00:01:48,290
Не съвсем възрастен, но вече не и дете.

23
00:01:51,170 --> 00:01:52,080
повече.

24
00:01:52,080 --> 00:01:54,400
Разбира се.

25
00:01:54,400 --> 00:01:57,670
<font face="Trebuchet MS" size="24">Ето. Опа!</font>

26
00:02:00,420 --> 00:02:01,830
Виж как пиеш!

27
00:02:04,420 --> 00:02:11,350
Лисица, Язовец... Направо се смееш 
към мен отвътре, нали?

28
00:02:11,880 --> 00:02:14,120
Той не е забавен пияница днес.

29
00:02:14,120 --> 00:02:16,440
Започвам да изтрезнявам.

30
00:02:16,440 --> 00:02:18,150
Не трябваше да го каним.

31
00:02:18,150 --> 00:02:20,280
<font face="Trebuchet MS" size="24">Чувам ви!</font>

32
00:02:21,130 --> 00:02:26,540
Мислиш, че бодигардовете те харесват 
имаш ли право да ми се подиграваш?

33
00:02:27,150 --> 00:02:29,920
Ти служиш на баща ми за нищожна сума.

34
00:02:29,920 --> 00:02:32,250
Нямате ли гордост като воини?

35
00:02:32,820 --> 00:02:35,200
Моля, наричайте ни гости.

36
00:02:35,200 --> 00:02:38,680
Дори мъже като нас са полезни в битка.

37
00:02:39,840 --> 00:02:41,470
<font face="Trebuchet MS" size="24">О?</font>

38
00:02:41,790 --> 00:02:43,880
Наистина ли работите понякога?

39
00:02:43,880 --> 00:02:45,740
Никога не съм те виждал да си вършиш работата, Фокс.

40
00:02:45,740 --> 00:02:49,980
Това село е толкова спокойно, 
отегчени сме от ума си.

41
00:02:50,610 --> 00:02:52,350
Извади меча си.

42
00:02:52,350 --> 00:02:54,790
Ще тествам уменията ви, за да се уверя 
не си загубил усещането си.

43
00:03:09,640 --> 00:03:10,540
<font face="Trebuchet MS" size="24">Виждате ли?</font>

44
00:03:11,920 --> 00:03:16,210
Ние сме гости на баща ти, 
и това е, за което той ни плаща.

45
00:03:20,220 --> 00:03:23,530
По дяволите! Просто ме убий!

46
00:03:25,960 --> 00:03:28,060
Какво да правим, Фокс?

47
00:03:29,120 --> 00:03:31,040
Това е странно.

48
00:03:31,040 --> 00:03:35,360
Трябваше да се забавляваме с пиене 
заедно, така че семейството на Кетил да ни хареса.

49
00:03:36,720 --> 00:03:39,360
<font face="Trebuchet MS" size="24">Аз съм никой!</font>

50
00:03:45,990 --> 00:03:48,430
С други думи, млади господарю,

51
00:03:48,430 --> 00:03:54,040
не обичаш да те лекуват 
като дете от уважавани хора.

52
00:03:54,040 --> 00:03:57,380
Вие също се държите с мен като с такъв.

53
00:03:57,910 --> 00:04:00,330
какво очакваш

54
00:04:00,330 --> 00:04:02,840
Ти наистина си половин човек.

55
00:04:02,840 --> 00:04:04,700
<font face="Trebuchet MS" size="24">Но за да станеш истински мъж—</font>

56
00:04:05,890 --> 00:04:08,080
Хей, трябва да го развеселяваш.

57
00:04:08,080 --> 00:04:10,940
Тихо ти. Отивам някъде с това.

58
00:04:10,940 --> 00:04:12,630
Просто млъкни и слушай.

59
00:04:13,300 --> 00:04:15,100
Знаете ли, млади господарю...

60
00:04:16,070 --> 00:04:20,990
Да станеш истински мъж 
всъщност не е толкова трудно.

61
00:04:22,150 --> 00:04:26,860
<font face="Trebuchet MS" size="24">Всичко, което трябва да направите, е да завършите... 
ритуал на посвещение, мисля, че се нарича.

62
00:04:34,600 --> 00:04:36,970
Трябва да убиеш човек.

63
00:04:40,630 --> 00:04:46,390
Убийството на човек ще направи
 чувствате се наистина уверени.

64
00:04:47,410 --> 00:04:49,320
Трябва да опитате.

65
00:04:52,210 --> 00:04:58,440
След като разберете колко крехки са човешките тела, 
вече няма да се страхуваш от другите.

66
00:04:59,020 --> 00:05:01,080
<font face="Trebuchet MS" size="24">Ще ви порасне веднага.</font>

67
00:05:02,160 --> 00:05:06,340
Така всички момчета стават мъже.

68
00:05:09,850 --> 00:05:13,080
Б-Но... кой?

69
00:05:13,080 --> 00:05:16,490
Е, това е очевидно.

70
00:05:16,490 --> 00:05:21,090
Знам за идеалната цел за начинаещ.

71
00:05:25,880 --> 00:05:29,800
Дори имате малко точно тук, в тази ферма.

72
00:05:37,650 --> 00:05:41,930
<font face="Trebuchet MS" size="24">Хора, които <i>имате позволено</i> да убивате.</font>

73
00:07:28,580 --> 00:07:30,760
Момче, спах добре.

74
00:07:31,650 --> 00:07:33,220
аз съм гладна

75
00:07:33,800 --> 00:07:37,810
Едно, две, три, четири.

76
00:07:38,350 --> 00:07:43,610
Има още много жито 
за прибиране на реколтата днес.

77
00:07:43,610 --> 00:07:47,820
Тази ферма е твърде голяма.

78
00:07:52,980 --> 00:07:57,340
<font face="Trebuchet MS" size="24">С тази скорост едва ли ще имаме време 
да разчистим гората за следващата пролет.

79
00:07:57,740 --> 00:08:01,370
Бих искал да го направя навреме 
за есенния сезон на засаждане.

80
00:08:02,370 --> 00:08:07,930
Но първо трябва да изровим корените 
и скали, обработвайте почвата и я оставете да си почине.

81
00:08:08,540 --> 00:08:11,050
Чудя се дали ще ни позволят 
заемете тежък плуг.

82
00:08:20,880 --> 00:08:23,480
<font face="Trebuchet MS" size="24">Th-Thorfinn, какво не е наред?</font>

83
00:08:24,040 --> 00:08:27,020
още ли спиш Хей, Торфин.

84
00:08:34,440 --> 00:08:36,520
ти добре ли си

85
00:08:36,520 --> 00:08:38,740
Ти крещеше като луд.

86
00:08:46,450 --> 00:08:49,700
Каква мечта 
кара човек да крещи така?

87
00:08:52,620 --> 00:08:53,750
Сънувах ли?

88
00:08:54,600 --> 00:08:58,440
<font face="Trebuchet MS" size="24">Чудя се какво беше. Не мога да си спомня.</font>

89
00:09:05,090 --> 00:09:08,890
Отиди да си измиеш лицето и да се прибираме
 започнахме със сутрешните си задачи.

90
00:09:12,330 --> 00:09:15,110
Мечтите, които сте забравили, е по-добре да ги оставите забравени.

91
00:09:36,560 --> 00:09:39,760
добро утро Хубава сутрин е, нали?

92
00:09:39,760 --> 00:09:42,390
Ами да. добро утро

93
00:09:42,390 --> 00:09:44,040
<font face="Trebuchet MS" size="24">Искате ли да измиете лицата си?</font>

94
00:09:44,040 --> 00:09:46,760
давай напред Вече приключих.

95
00:09:46,760 --> 00:09:48,250
о, не Искам да кажа, да.

96
00:09:48,250 --> 00:09:50,400
Съжалявам. Отделете време.

97
00:09:50,760 --> 00:09:55,020
Измиването на това лице няма да го подобри.

98
00:09:55,400 --> 00:09:57,540
О, не бих казал това.

99
00:09:58,480 --> 00:10:01,290
<font face="Trebuchet MS" size="24">Мисля, че имате прекрасно лице.</font>

100
00:10:05,950 --> 00:10:08,640
добре ли си не се ли чувстваш добре

101
00:10:08,640 --> 00:10:10,670
това е сърцето ми...

102
00:10:10,670 --> 00:10:12,670
това е ужасно боли ли

103
00:10:12,670 --> 00:10:16,300
Не, добре съм. Не съм болен или нещо подобно.

104
00:10:16,300 --> 00:10:17,660
Тогава ранен ли си?

105
00:10:17,660 --> 00:10:21,240
<font face="Trebuchet MS" size="24"><i>Какво е това? Чувствам се толкова неспокоен.</i></font>

106
00:10:23,630 --> 00:10:29,990
<i>Сигурно съм сънувал 
за нещо, което не трябва да забравям.</i>

107
00:10:34,070 --> 00:10:36,760
Казвам се Арнхайд.

108
00:10:36,760 --> 00:10:38,840
Наскоро дойде тук, нали?

109
00:10:38,840 --> 00:10:40,970
Д-Да. Аз съм Ейнар.

110
00:10:40,970 --> 00:10:42,950
Аз съм от Англия.

111
00:10:43,230 --> 00:10:49,580
<font face="Trebuchet MS" size="24">Англия? Говориш езика толкова добре, 
Мислех, че си норвежец.

112
00:10:49,580 --> 00:10:55,950
Всички в моето село, включително и аз, 
произлиза от нордите.

113
00:10:55,950 --> 00:10:59,290
Всички говорим английски и скандинавски.

114
00:10:59,290 --> 00:11:03,620
Въпреки че съм сигурен, че е трудно за дама като теб
 да ме разбереш, след като акцентът ми е толкова силен.

115
00:11:05,270 --> 00:11:08,410
<font face="Trebuchet MS" size="24">О, точно така. Извинете ме.</font>

116
00:11:08,410 --> 00:11:11,930
Не бях споменал 
статусът ми тук във фермата.

117
00:11:17,890 --> 00:11:21,950
какво? Ти да не си дъщеря на господаря?

118
00:11:21,950 --> 00:11:24,700
Не, не съм.

119
00:11:26,690 --> 00:11:29,560
И аз като теб съм роб.

120
00:11:30,090 --> 00:11:32,870
Аз съм личен придружител на господаря.

121
00:11:33,840 --> 00:11:34,780
какво?

122
00:11:40,970 --> 00:11:42,990
<font face="Trebuchet MS" size="24">Добро утро, господа.</font>

123
00:11:42,990 --> 00:11:47,050
Събрали ли сте се роби 
тази сутрин да планираш бягството си?

124
00:11:47,390 --> 00:11:49,020
добро утро

125
00:11:50,240 --> 00:11:51,980
Ти, как се казваш?

126
00:11:52,520 --> 00:11:53,700
Торфин.

127
00:11:54,590 --> 00:11:57,980
И ти ли си роб? не те разпознавам

128
00:11:57,980 --> 00:12:01,610
<font face="Trebuchet MS" size="24">Аз съм Е-Ейнар. Пристигнах това лято.</font>

129
00:12:05,490 --> 00:12:12,020
Торфин и Ейнар, елате с мен.

130
00:12:23,190 --> 00:12:26,020
Имаме натоварена сутрин.

131
00:12:28,500 --> 00:12:31,520
Кои са тези момчета?

132
00:12:31,840 --> 00:12:33,850
Те имат мечове.

133
00:12:34,830 --> 00:12:37,520
Те не са почтени хора, нали?

134
00:12:39,760 --> 00:12:41,200
Те са "гости".

135
00:12:41,200 --> 00:12:44,410
<font face="Trebuchet MS" size="24">Те са жителите 
отбранителна сила във фермата.

136
00:12:45,540 --> 00:12:46,970
По принцип бодигардове.

137
00:12:49,440 --> 00:12:54,980
Какъвто и бизнес да имат 
при нас не може да е добре.

138
00:12:58,180 --> 00:13:00,950
Мисля, че имаш прекрасно лице.

139
00:13:04,050 --> 00:13:07,050
Какво е? В добро настроение си, Ейнар.

140
00:13:07,050 --> 00:13:09,050
О, съжалявам.

141
00:13:09,370 --> 00:13:11,050
<font face="Trebuchet MS" size="24">Няма никакъв проблем.</font>

142
00:13:11,050 --> 00:13:14,060
Изглеждаш оживен.

143
00:13:41,140 --> 00:13:42,880
Продължавай, млади господарю.

144
00:13:42,880 --> 00:13:46,680
Направете хубав чист разрез.

145
00:13:47,540 --> 00:13:50,760
Чист разрез? Искаш да кажеш...

146
00:13:50,760 --> 00:13:54,220
Много проницателен от твоя страна, голям човече.

147
00:13:54,220 --> 00:13:55,260
какво?

148
00:13:56,210 --> 00:13:59,730
<font face="Trebuchet MS" size="24">Този ритуал ще позволи на младия господар 
да стане човек.

149
00:14:00,800 --> 00:14:02,180
Умри за нас.

150
00:14:11,960 --> 00:14:15,510
Този ритуал ще позволи на младия господар 
да стане човек.

151
00:14:15,510 --> 00:14:16,920
Умри за нас.

152
00:14:22,040 --> 00:14:24,460
Н-Не говориш сериозно!

153
00:14:24,460 --> 00:14:28,130
Какво направихме, за да заслужим това?

154
00:14:28,130 --> 00:14:30,120
<font face="Trebuchet MS" size="24">Не сте направили нищо лошо!</font>

155
00:14:30,120 --> 00:14:35,600
Но вашите животи не са ваши. 
Това е всичко.

156
00:14:35,600 --> 00:14:40,200
Вашият законен собственик е свободен да го направи 
каквото пожелае с притежанията си.

157
00:14:40,200 --> 00:14:44,570
Ти си роб, който принадлежи на семейството на Олмар.

158
00:14:44,570 --> 00:14:48,570
Той сам ще те посече. 
Трябва да бъдеш почитан.

159
00:14:48,570 --> 00:14:50,200
<font face="Trebuchet MS" size="24">Късметлия си.</font>

160
00:14:51,250 --> 00:14:52,810
Просто се откажи вече.

161
00:14:55,940 --> 00:15:00,120
Т-тези момчета принадлежат на баща ми.

162
00:15:00,120 --> 00:15:01,580
Те не са мои.

163
00:15:02,110 --> 00:15:04,310
Ако ги отрежа, 
Ще трябва да му върна парите за тях.

164
00:15:06,340 --> 00:15:08,650
Жалък, млад господар.

165
00:15:08,650 --> 00:15:11,090
Стигнахте до тук,
и все още се оправдаваш?</font>

166
00:15:11,840 --> 00:15:14,010
Страхувате ли се от баща си?

167
00:15:14,010 --> 00:15:16,040
Страхувате ли се да убиете?

168
00:15:16,040 --> 00:15:17,860
Или те е страх и от двете?

169
00:15:17,860 --> 00:15:20,980
млъкни! Не ме е страх от нищо.

170
00:15:21,290 --> 00:15:24,860
Тогава го направи. Направете хубав чист разрез.

171
00:15:26,980 --> 00:15:29,300
Торфин, бягай.

172
00:15:30,610 --> 00:15:32,110
<font face="Trebuchet MS" size="24">Всичко ще бъде наред.</font>

173
00:15:35,830 --> 00:15:37,100
по дяволите...

174
00:15:38,030 --> 00:15:40,560
какво правиш Тръгвай, Торфин!

175
00:15:40,560 --> 00:15:42,180
Кажете на господаря!

176
00:15:42,850 --> 00:15:44,680
Можете да го направите, сър!

177
00:15:44,680 --> 00:15:46,540
Вашият опонент се стреми да отиде!

178
00:15:49,790 --> 00:15:51,450
Не мърдай, кратък.

179
00:15:51,920 --> 00:15:53,660
<font face="Trebuchet MS" size="24">Млъкни и гледай.</font>

180
00:16:08,520 --> 00:16:10,020
Каква болка.

181
00:16:13,110 --> 00:16:14,840
Може да ме отреже.

182
00:16:16,200 --> 00:16:17,640
Имате това, сър.

183
00:16:20,200 --> 00:16:22,650
Трябва ти само един от нас, нали?

184
00:16:23,580 --> 00:16:25,900
Нека се върне на работа.

185
00:16:26,950 --> 00:16:28,650
Може да ме отреже.

186
00:17:06,740 --> 00:17:08,470
<font face="Trebuchet MS" size="24">О...</font>

187
00:17:12,240 --> 00:17:13,960
О, сутрин е.

188
00:17:19,320 --> 00:17:21,450
Хей, дядо.

189
00:17:22,480 --> 00:17:25,220
Бабо, там ли си?

190
00:17:40,320 --> 00:17:44,300
Бабо, къде ми е закуската?

191
00:17:44,300 --> 00:17:46,160
дядо!

192
00:17:46,160 --> 00:17:50,000
Питаш за закуската 
след събуждане в този час?

193
00:17:50,000 --> 00:17:54,700
<font face="Trebuchet MS" size="24">Ако искате да ядете, помогнете ми с 
реколта от време на време.

194
00:17:54,700 --> 00:17:56,800
Няма начин.

195
00:17:56,800 --> 00:17:59,630
Тогава няма да готвя за теб.

196
00:17:59,630 --> 00:18:02,310
Измисли сам нещо.

197
00:18:03,190 --> 00:18:04,650
Този стар пердах.

198
00:18:04,650 --> 00:18:07,540
Не готвя за себе си. 
Каква болка в дупето.

199
00:18:07,980 --> 00:18:10,330
<font face="Trebuchet MS" size="24">Предполагам, че ще се прибера.</font>

200
00:18:26,550 --> 00:18:29,080
Ще позволя на майстор Олмар да ме посече.

201
00:18:29,620 --> 00:18:32,330
Моля, нека Ейнар се върне на работа.

202
00:18:33,280 --> 00:18:35,030
Имаме още един натоварен ден.

203
00:18:38,730 --> 00:18:40,280
К-какво каза току-що?

204
00:18:52,360 --> 00:18:55,900
Извинете, как се казвате пак?

205
00:18:57,000 --> 00:18:58,230
Това е Торфин.

206
00:18:59,050 --> 00:19:01,210
<font face="Trebuchet MS" size="24">Добре, Торфин.</font>

207
00:19:01,210 --> 00:19:05,070
Разбираш ли какво каза току-що?

208
00:19:05,070 --> 00:19:08,120
Да бъдеш отсечен означава да умреш.

209
00:19:09,540 --> 00:19:10,900
Да, със сигурност е така.

210
00:19:13,460 --> 00:19:16,710
Идиот такъв! какво си ти-

211
00:19:18,400 --> 00:19:21,850
Дръж си устата затворена. Стой настрана от това.

212
00:19:22,930 --> 00:19:25,130
<font face="Trebuchet MS" size="24">Чухте ли това, момчета?</font>

213
00:19:25,130 --> 00:19:28,740
Попадаш на момчета като него 
от време на време.

214
00:19:30,290 --> 00:19:35,660
Не мога да пренебрегна това, което казахте току-що.

215
00:19:35,660 --> 00:19:41,360
Оставете забележка като тази да се плъзне 
намалява стойността на нашия продукт.

216
00:19:42,530 --> 00:19:49,050
Хей, Торфин. знаеш ли 
какъв продукт продаваме ние воините?

217
00:19:51,250 --> 00:19:52,260
<font face="Trebuchet MS" size="24">Не.</font>

218
00:19:55,480 --> 00:19:56,710
Това е смърт.

219
00:20:04,470 --> 00:20:07,470
Всеки се страхува да умре.

220
00:20:07,470 --> 00:20:10,490
Мога да ви кажа със сигурност 
че всички се страхуват от него.

221
00:20:11,120 --> 00:20:13,020
Вижте младия майстор.

222
00:20:13,020 --> 00:20:15,160
Дори се страхува някой друг да умре.

223
00:20:15,160 --> 00:20:17,610
млъкни Не ме е страх.

224
00:20:18,060 --> 00:20:22,860
<font face="Trebuchet MS" size="24">Би трябвало. 
Смъртта има стойност, <i>защото</i> се страхуваме от нея.

225
00:20:23,270 --> 00:20:27,370
Иначе не бихме могли 
да използваме нашите мечове, за да изкарваме прехраната си.

226
00:20:37,200 --> 00:20:39,510
Вие също трябва да се страхувате.

227
00:20:40,290 --> 00:20:41,820
давай страхувай се

228
00:20:47,320 --> 00:20:49,770
О, човече. аз съм гладна

229
00:20:50,550 --> 00:20:52,850
Хей, пънкари.

230
00:20:55,800 --> 00:20:57,580
<font face="Trebuchet MS" size="24">Спри!</font>

231
00:21:00,040 --> 00:21:04,330
Тези идиоти. Пак не са на добро.

232
00:21:05,360 --> 00:21:07,060
Спри!

233
00:21:07,870 --> 00:21:11,120
По дяволите! Вие, чудовища!

234
00:21:12,880 --> 00:21:13,900
хайде

235
00:21:14,370 --> 00:21:16,460
Молете за живота си.

236
00:21:16,940 --> 00:21:20,200
Не крий истинските си чувства, Торфин.

237
00:21:26,280 --> 00:21:27,530
Ох

238
00:21:27,930 --> 00:21:35,180
<font face="Trebuchet MS" size="24">Ако не побързате, вашият мъничък
 малкото тяло ще стане още по-малко.

239
00:21:42,440 --> 00:21:48,320
Хм, дори не мигна. Впечатляващо.

240
00:21:49,440 --> 00:21:53,210
Това не е ли един от робите на господаря?

241
00:21:58,790 --> 00:22:04,100
Защо трябва да се страхуваме от смъртта?

242
00:22:08,740 --> 00:22:11,320
Живеем ли, защото не искаме да умрем?

243
00:22:14,340 --> 00:22:19,370
<font face="Trebuchet MS" size="24">Идва ли нещо добро от това да си жив?</font>

244
00:22:25,670 --> 00:22:27,270
Не за мен.

245
00:22:32,180 --> 00:22:38,250
Нито едно хубаво нещо няма 
ми се случи през целия ми живот.

246
00:22:59,700 --> 00:23:01,300
Вашето око е следващото.

247
00:23:04,930 --> 00:23:06,090
Покажи ми, че те е страх.

248
00:23:06,530 --> 00:23:07,690
Недей, Фокс!

249
00:23:14,070 --> 00:23:15,770
S-Snake...

250
00:23:25,710 --> 00:23:29,290
<font face="Trebuchet MS" size="24">О, човече. Той е в тежко състояние.</font>

251
00:23:32,760 --> 00:23:38,040
B-Boss, добре дошъл отново. 
Ко-ко-кога дойде тук?

252
00:23:38,040 --> 00:23:38,850
лисица.

253
00:23:38,850 --> 00:23:39,960
Да, сър.

254
00:23:41,480 --> 00:23:42,480
Ела по-близо.

255
00:23:42,480 --> 00:23:43,800
Д-Да, сър.

256
00:24:00,520 --> 00:24:01,520
Язовец.

257
00:24:01,520 --> 00:24:02,920
Да, сър!

258
00:24:07,680 --> 00:24:08,980
<font face="Trebuchet MS" size="24">Обяснете.</font>

259
00:25:51,900 --> 00:25:54,990
<b>Пробуждане</b>

260
00:25:51,900 --> 00:25:54,990
<b>Пробуждане</b>

261
00:25:53,030 --> 00:25:54,300
„Пробуждане“.


