1
00:00:56,240 --> 00:00:58,232
[♪♪♪]

2
00:00:59,040 --> 00:01:01,635
SELENE: <i>Ur soudard uhel e oan
en arme ar sunerion-gwad.</i>

3
00:01:01,800 --> 00:01:03,439
<i>Ur marc'hadour marv.</i>

4
00:01:05,160 --> 00:01:06,640
<i>Ha barrek e oan war an dra-se.</i>

5
00:01:09,240 --> 00:01:10,674
<i>Met bet trubardet on bet.</i>

6
00:01:10,880 --> 00:01:14,635
<i>Viktor, hon rener
hag ar suner-gwad galloudusañ...</i>

7
00:01:14,840 --> 00:01:17,719
<i>...ne oa ket ar salver
en doa va lakaet da grediñ.</i>

8
00:01:19,480 --> 00:01:22,075
<i>A-daol-trumm e teuas ar c'hevredidi da vezañ enebourien.</i>

9
00:01:22,240 --> 00:01:26,473
<i>An Henaourien sunerion am boa gwarezet gwechall
a felle din bezañ marv.</i>

10
00:01:28,600 --> 00:01:30,956
<i>Neuze em eus kavet Michael Corvin.</i>

11
00:01:31,120 --> 00:01:35,114
<i>Na vampir na Lycan,
Mikael a zeuas da vezañ un hibrid.</i>

12
00:01:36,520 --> 00:01:39,638
<i>Distroet hon eus, lazhet hon eus an Henaourien.</i>

13
00:01:41,720 --> 00:01:44,599
<i>Met neuze eo cheñchet pep tra.</i>

14
00:01:44,760 --> 00:01:49,676
<i>Kemeret on bet, hep gouzout e oan
o tougen bugel Mikael.</i>

15
00:01:49,880 --> 00:01:52,839
<i>Eva, hor merc'h,
ar c'hentañ mesk-gwad glan...</i>

16
00:01:53,000 --> 00:01:55,231
<i>...a c'hallfe e wad lakaat un termen d'ar brezel...</i>

17
00:01:55,400 --> 00:01:58,120
<i>...deuet da vezañ goulennet-tre
gant sunerion-gwad ha Likaned kenkoulz.</i>

18
00:01:58,280 --> 00:01:59,760
[SCREECHES]

19
00:02:02,960 --> 00:02:07,910
<i>Ma dibab nemetañ a oa kuzhat anezhi
euz ar bed hag euz va-unan...</i>

20
00:02:08,080 --> 00:02:10,231
<i>...evel-se ne c'hellfen ket o c'has betek ennañ.</i>

21
00:02:12,880 --> 00:02:16,590
[WHISPERING] <i>Ur soudard uhel e oan</i>
<i>en arme ar sunerion-gwad.</i>

22
00:02:20,440 --> 00:02:24,116
<i>Ma dibab nemetañ a oa kuzhat anezhi
eus ar bed...</i>

23
00:02:24,880 --> 00:02:28,430
<i>...evel-se ne c'hellfen ket o c'has betek ennañ.</i>

24
00:02:42,640 --> 00:02:45,872
[GANT VOUEZH NORMAL]
<i>Bevet em eus en tu all d'am amzer.</i>

25
00:02:46,040 --> 00:02:48,874
<i>Ul loar nevez all
e-barzh mil bloaz loarioù nevez...</i>

26
00:02:49,040 --> 00:02:51,396
[AR C'HEVER O TROUZH]

27
00:02:51,600 --> 00:02:54,160
<i>...ha n'em eus ket forzh da welet anezhañ.</i>

28
00:02:57,880 --> 00:02:59,030
<i>N'em eus netra.</i>

29
00:02:59,560 --> 00:03:00,755
<i>Ma c'houenn...</i>

30
00:03:02,080 --> 00:03:03,799
<i>...ma merc'h...</i>

31
00:03:04,000 --> 00:03:05,878
<i>- ...ma c'harantez, aet kuit holl.</i>
- LYKAN 1: Troc'h anezhi!

32
00:03:06,560 --> 00:03:09,075
<i>Hag a-benn nebeut, marteze...</i>

33
00:03:09,240 --> 00:03:11,391
<i>...ma bezañs.</i>

34
00:03:11,760 --> 00:03:15,516
- LYCAN 2: Dont a ra Selene!
<i>- Chaseet on gant sunerion ha Likaned.</i>

35
00:03:16,720 --> 00:03:20,350
<i>Bremañ ez on un den skarzhet, ur pariad.</i>

36
00:03:22,840 --> 00:03:24,832
[KRIJ AR PNEUS]

37
00:03:28,160 --> 00:03:29,594
[LYCAN 3 O C'hoarzhin]

38
00:03:29,800 --> 00:03:33,840
- LYKAN 2: Lakait anezhi da gouezhañ!
- LYCAN 1: Soñjit, c'hoant en deus anezhi bev.

39
00:03:34,000 --> 00:03:35,036
LYCAN 2: Tan!

40
00:03:35,920 --> 00:03:36,956
[SELENE GRUNTING]

41
00:03:39,080 --> 00:03:40,639
LYCAN 2: Deuit, bremañ. Tan!

42
00:03:42,000 --> 00:03:43,957
[GROGN HA GROÑ]

43
00:03:47,320 --> 00:03:48,754
[ANAL DONN]

44
00:03:50,280 --> 00:03:52,158
[GRUNTING]

45
00:04:01,880 --> 00:04:03,439
[SNARLING]

46
00:04:17,600 --> 00:04:19,432
[GROLL HA GOUZH]

47
00:04:21,560 --> 00:04:23,074
[PNEUS O SKRIJ]

48
00:04:23,720 --> 00:04:25,712
[SKRIJ NEUZE TENET]

49
00:04:37,240 --> 00:04:39,994
Un den diaes-tre oc'h
da zerc'hel kont eus.

50
00:04:40,160 --> 00:04:41,514
N'em eus ket ezhomm ac'hanout.

51
00:04:43,280 --> 00:04:44,316
Met trugarez.

52
00:04:44,480 --> 00:04:45,596
Ur ger bennak gant Michael ?

53
00:04:45,800 --> 00:04:47,917
- Paouez da heuliañ ac'hanon !
- N'emaon ket o heuliañ ac'hanout.

54
00:04:49,120 --> 00:04:50,315
Emaon o klask Eva.

55
00:04:51,280 --> 00:04:53,954
Mat eo, me eo an hini diwezhañ
piv a c'hellfe sikour ac'hanoc'h da gavout ma merc'h.

56
00:04:54,120 --> 00:04:57,192
Selene, selaou ac'hanon.
Emañ al Lycaned o fiñval adarre.

57
00:04:57,760 --> 00:04:58,830
Nann, disheñvel eo.

58
00:04:59,000 --> 00:05:01,390
Aozet int. Ur penn nevez o deus.

59
00:05:01,560 --> 00:05:03,438
- Marius eo e anv.
- Echu on gant ar brezel-mañ.

60
00:05:03,600 --> 00:05:06,115
Mat, n'eo ket echu ganeoc'h.
Gallout a raent ho lazhañ...

61
00:05:06,320 --> 00:05:08,710
...met splann eo o mision
a oa evit ho tapout.

62
00:05:08,880 --> 00:05:11,714
Gwad ho merc'h, ur priz eo.

63
00:05:11,880 --> 00:05:13,792
Ha ma kavont anezhi, ma implijont anezhi...

64
00:05:14,000 --> 00:05:18,358
- ...Galloud Marius a vo hep bevenn.
- Mat, neuze e c'hortozan e chomo kollet.

65
00:05:18,920 --> 00:05:20,149
[GRUNTS]

66
00:05:23,600 --> 00:05:25,432
Ezhomm am eus ac'hanoc'h da gas ur gemennadenn.

67
00:05:25,600 --> 00:05:27,717
- Grunt ma komprenit.
- Unh, unh!

68
00:05:27,880 --> 00:05:31,272
Lavarit d’ho Marius, mar soñj
gallout a ra tennañ titouroù diganin...

69
00:05:31,440 --> 00:05:33,159
...evit lec'hiañ ma merc'h, ne c'hell ket.

70
00:05:33,320 --> 00:05:35,516
N'ouzon ket pelec'h emañ,
ha n'em eus ket c'hoant da c'houzout.

71
00:05:35,960 --> 00:05:37,235
Marius a gavo ac'hanoc'h.

72
00:05:38,600 --> 00:05:40,034
[GRUNTING]

73
00:05:40,240 --> 00:05:42,118
Ha komprenet hoc'h eus ho kemennadenn ?

74
00:05:43,480 --> 00:05:45,312
[GROANING]

75
00:05:52,080 --> 00:05:53,958
Petra eo?

76
00:05:55,040 --> 00:05:56,360
Gwelet hoc'h eus an dra-se a-raok ?

77
00:05:56,520 --> 00:05:57,795
SELENE: Nann...

78
00:05:58,000 --> 00:05:59,480
...met ret eo deomp tennañ anezhañ er-maez.

79
00:05:59,920 --> 00:06:01,479
[GRUNTING]

80
00:06:03,360 --> 00:06:04,999
Deomp.

81
00:06:07,840 --> 00:06:08,876
[DAVID GROANS]

82
00:06:18,320 --> 00:06:20,312
[♪♪♪]

83
00:06:23,840 --> 00:06:25,274
GWARD GOUR 1:
<i>Bravo unan, echu. Ur c'harr o tostaat.</i>

84
00:06:25,440 --> 00:06:27,750
- GWARDEZ : <i>Dilezet eo bet an tremen.</i>
- GWARD 2: <i>Serrit ar porzhioù.</i>

85
00:06:31,280 --> 00:06:32,714
GWARD 1 : <i>Kregiñ a ra gant ar skubañ tro-dro.</i>

86
00:06:35,720 --> 00:06:38,394
[♪♪♪]

87
00:06:48,040 --> 00:06:50,475
Ur chañs da zegemer ac'hanoc'h en ho ti a-benn ar fin,
aotrou.

88
00:06:50,680 --> 00:06:52,751
Semira a c'hortoz ac'hanoc'h en he c'hambroù prevez.

89
00:06:52,920 --> 00:06:54,673
Semira ?

90
00:06:54,840 --> 00:06:56,274
Pelec'h emañ Cassius ?

91
00:06:56,440 --> 00:06:58,113
Ar c'huzul holl a saludo ac'hanoc'h,
sur, aotrou...

92
00:06:58,280 --> 00:07:01,591
...met Semira a c'houlenn un nebeud munutennoù hepken.

93
00:07:01,760 --> 00:07:03,274
Hag hoc'h anv eo?

94
00:07:03,480 --> 00:07:04,880
Varga, aotrou.

95
00:07:05,040 --> 00:07:07,077
Klask a rin derc'hel soñj anezhañ.

96
00:07:16,840 --> 00:07:18,115
[SKRAÑ AR VIZ]

97
00:07:27,840 --> 00:07:30,560
SEMIRA: ...hag ober hervez
abalamour d'ar reuzeudik-se...

98
00:07:30,760 --> 00:07:32,353
Lezit ac'hanomp.

99
00:07:35,440 --> 00:07:39,036
Thomas karet. Bet eo bet...

100
00:07:39,200 --> 00:07:41,590
- ...pegoulz?
- Dekvloaziadoù.

101
00:07:42,440 --> 00:07:43,430
Gourc'hemennoù.

102
00:07:43,600 --> 00:07:44,920
Dastum a ran hoc'h eus ur sez er c'huzul.

103
00:07:45,080 --> 00:07:46,560
Ne c'hellfen ket bezañ muioc'h fier.

104
00:07:47,440 --> 00:07:51,150
Domaj eo n'eo ket ho tistro
dindan degouezhioù festusoc'h.

105
00:07:51,360 --> 00:07:54,432
Lavaret e vez e oa ar Western Coven
distrujet penn-da-benn e oa bet.

106
00:07:54,600 --> 00:07:55,716
Ya, e oa.

107
00:07:55,880 --> 00:07:57,837
Ur bennozh eo
tec'het oc'h gant ho puez.

108
00:07:58,000 --> 00:08:00,674
Mm. Mat eo, kalz n'o deus ket graet.

109
00:08:00,840 --> 00:08:03,196
Re a varv zo bet
etouez hon tud.

110
00:08:03,360 --> 00:08:06,353
An urzhioù-se eo an holl draoù a chom
eus hor C'hevredad Budapest.

111
00:08:06,520 --> 00:08:08,477
Mat eo, ma c'hounnar a zo ganeoc'h.

112
00:08:08,640 --> 00:08:11,838
Emaomp o koll ar brezel, Thomas.

113
00:08:12,000 --> 00:08:15,277
Ma chomomp evel m'emaomp, hor spesad
a vo aet da get a-benn pemp bloaz.

114
00:08:15,440 --> 00:08:17,033
Ha rannañ a ra Cassius ho soñj ?

115
00:08:17,200 --> 00:08:19,078
Adstrollet eo bet al Lycaned, adkempennet...

116
00:08:19,240 --> 00:08:20,993
...ha mennet int da zistrujañ ac'hanomp.

117
00:08:21,160 --> 00:08:24,073
O, sur a-walc'h, emaoc'h e surentez amañ.
Ur c'hreñvlec'h eo Kovenn ar Reter.

118
00:08:24,240 --> 00:08:26,391
N'omp ket mui ar c'hoven a soñjit.

119
00:08:26,560 --> 00:08:28,756
Nebeutoc'h a werzherien marv hon eus
eget biskoazh.

120
00:08:28,920 --> 00:08:31,151
War a seblant emaoc'h kelc'hiet gant kadeted nevez.

121
00:08:31,360 --> 00:08:34,558
Soudarded c'hrouet, na prest da stourm
na niverus a-walc'h...

122
00:08:34,760 --> 00:08:36,638
...evit derc'hel un argadenn Lycan bras.

123
00:08:37,600 --> 00:08:40,672
Biskoazh n'eus bet
un argadenn Lycan bras.

124
00:08:41,520 --> 00:08:43,398
N'eo ket unan kenurzhiet da nebeutañ.

125
00:08:43,560 --> 00:08:46,234
Biskoazh n'eus bet Marius.

126
00:08:47,040 --> 00:08:50,590
Poan am eus o anzav,
met evit ar wech kentañ em buhez...

127
00:08:51,040 --> 00:08:53,271
...me 'm eus aon evit hon dazont.

128
00:08:54,040 --> 00:08:56,271
Neuze, petra eo ho raktres ?

129
00:08:57,960 --> 00:09:00,634
Semira, ur raktres a vez ganeoc'h bepred.

130
00:09:00,800 --> 00:09:04,350
Ar mise-en-scene bihan-mañ
ur pal a zo gant ar sonadegoù.

131
00:09:04,560 --> 00:09:05,835
N'on ket ul lenner spered.

132
00:09:06,000 --> 00:09:07,832
Mar plij, grit ar c'hourtezi d'ur vampir kozh...

133
00:09:08,000 --> 00:09:11,391
...o lavarout dezhañ perak
pedet eo bet amañ.

134
00:09:15,320 --> 00:09:17,073
Selene.

135
00:09:17,280 --> 00:09:19,033
DAVID: Deuit. Ret eo deomp kenderc'hel da vont war-raok.

136
00:09:19,240 --> 00:09:21,277
SELENE: Tiez surentez zo
kalz tostoc'h eget hemañ.

137
00:09:21,440 --> 00:09:23,318
DAVID: Lavaret em eus deoc'h, distrujet o deus anezho.

138
00:09:23,480 --> 00:09:25,233
Disheñvel eo bremañ. Deus 'ta.

139
00:09:25,520 --> 00:09:27,512
[♪♪♪]

140
00:09:27,720 --> 00:09:29,552
THOMAS: Met sinet hoc'h eus he c'hemenn marv.

141
00:09:29,720 --> 00:09:31,837
SEMIRA: Evel-just. Disprizout a ran anezhi.

142
00:09:32,000 --> 00:09:33,673
Lazhet he deus Viktor. E rejent e oan.

143
00:09:33,880 --> 00:09:36,395
Betek ma kejas gant Selene.

144
00:09:36,560 --> 00:09:38,677
Ha fellout a ra deoc'h e chasefe Marius ?

145
00:09:38,840 --> 00:09:40,433
C'hoant am eus e stummfe hor soudarded nevez...

146
00:09:40,640 --> 00:09:43,439
...evel-se hon eus 100 marc'hadour marv
o chaseal Marius.

147
00:09:43,640 --> 00:09:47,998
Heh, heh. N'on ket sur e vo a-du.
He merc'h eo he preder nemetañ.

148
00:09:48,160 --> 00:09:49,389
Eva, an hiron.

149
00:09:49,560 --> 00:09:52,473
Siwazh, ar plac'h paour
hanter Lycan eo.

150
00:09:53,000 --> 00:09:56,713
Istint ur suner-gwad eo disprizañ ouzh
Likaned, met n'o deus ket aon da emdreiñ.

151
00:09:56,880 --> 00:09:59,475
E-keit-se e stagomp adalek 1500 vloaz...

152
00:09:59,640 --> 00:10:02,792
...eus ar "c'hlanded spesadoù" milliget-se.
traoù dister.

153
00:10:02,960 --> 00:10:04,917
Huh. Hag an ironiezh eo e vez Selene...

154
00:10:05,120 --> 00:10:07,874
- ...eo moarvat an hini purañ ac'hanomp holl.
- Gwir eo ar vrud neuze ?

155
00:10:08,320 --> 00:10:10,437
Elfennoù zo en he gwad
eus ar spesad Corvinus?

156
00:10:10,600 --> 00:10:12,478
Ispisial eo.

157
00:10:14,040 --> 00:10:15,952
Adsavet he deus va mab a-douez ar re varv.

158
00:10:17,480 --> 00:10:20,279
- He gwad a adlañsas e galon.
- Dibosupl.

159
00:10:21,360 --> 00:10:25,434
Gwelet em eus anezhañ va-unan.
Saveteet he deus buhez ma mab.

160
00:10:27,000 --> 00:10:29,640
Viktor hag Amelia.

161
00:10:30,080 --> 00:10:33,118
Kichen-ha-kichen evit an eternite.

162
00:10:35,840 --> 00:10:38,958
Plijet-tre e oac'h gant Amelia,
ma 'm eus soñj.

163
00:10:40,720 --> 00:10:44,714
- Ezhomm am eus ac'hanout da vezañ ma c'hevread war an dra-se.
- Ne risklo ket dont amañ...

164
00:10:44,880 --> 00:10:47,520
...nemet pa resevfe ur bedadenn
eus ar c’huzul a-bez.

165
00:10:47,680 --> 00:10:49,751
Ha ne c'hellfen ket goulenn seurt goulenn.

166
00:10:49,960 --> 00:10:51,917
Gwareziñ a ra Cassius ouzh an doareoù kozh.

167
00:10:52,080 --> 00:10:55,232
A-boan e c'houzañv ma azez
var ar c’huzul evel m’ema.

168
00:10:55,680 --> 00:10:58,514
Met mareoù dic'hortoz eo, Thomas.

169
00:10:58,720 --> 00:11:02,236
Ha setu perak e
ret eo kendrec'hiñ ar c'huzul d'he pediñ.

170
00:11:02,400 --> 00:11:03,516
Ahh...

171
00:11:03,960 --> 00:11:05,314
Erruout a reont fenoz.

172
00:11:05,480 --> 00:11:08,678
MOUEZH EMBENNET :
<i>Diwall diouzh an deiz. Tri-ugent eilenn a-raok sav-heol.</i>

173
00:11:11,120 --> 00:11:13,112
[♪♪♪]

174
00:11:15,920 --> 00:11:17,912
[KLAZAÑ DISKLENN ER PELL]

175
00:11:38,080 --> 00:11:39,912
Marius, erruet eo pennoù ar bagad...

176
00:11:40,080 --> 00:11:42,470
...hag em eus lavaret dezho gortoz
evidoc'h er sal brezel.

177
00:11:42,680 --> 00:11:44,034
MARIUS: Stourm evel chas, hep mar ebet.

178
00:11:44,200 --> 00:11:46,715
- Me a raio. Trugarez deoc'h.
- Mat eo.

179
00:11:48,040 --> 00:11:50,032
[TAZENN DISKAR]

180
00:11:51,120 --> 00:11:52,793
- LYKAN 1: Kerzh, neuze.
- LYCAN 2: Gwir, reizh.

181
00:11:52,960 --> 00:11:54,189
Deuit en-dro, deuit en-dro.

182
00:11:54,400 --> 00:11:55,720
LYCAN 1: Nann! Selaouit ac'hanon.

183
00:11:55,880 --> 00:11:57,917
Lakaat a raimp anezho e-barzh.
Setu ar pezh a reomp.

184
00:11:58,080 --> 00:11:59,833
Eus an tu-ma hag an tu-hont,
n'eus nemet o lakaat e-barzh...

185
00:12:00,000 --> 00:12:01,559
- ...ha gwaskañ anezho er-maez.
- LYCAN 3: Lakaat anezho e-barzh?

186
00:12:01,720 --> 00:12:04,474
Ho raktres eo ?
Ne gaso ket da netra.

187
00:12:04,640 --> 00:12:05,960
- LYCAN 4: Emañ o vont da fuloriñ.
- LYKAN 3: Tav!

188
00:12:06,520 --> 00:12:07,556
Paouez!

189
00:12:07,720 --> 00:12:09,473
[GROWLS]

190
00:12:12,480 --> 00:12:14,472
- Ur sklav oc'h ?
- Nann.

191
00:12:14,640 --> 00:12:16,233
Neuze na gomportit ket evel unan.

192
00:12:18,000 --> 00:12:19,639
Sellit ouzh ar gartenn-mañ.

193
00:12:19,840 --> 00:12:21,433
Petra a welez?

194
00:12:21,600 --> 00:12:23,478
Gwelet a rit Lycaned o stourm evit ar c'hroc'hen ?

195
00:12:25,240 --> 00:12:26,993
Lavarout a rin deoc'h ar pezh a welan.

196
00:12:27,640 --> 00:12:28,915
Volhynia.

197
00:12:29,440 --> 00:12:32,035
Nordgau. Thüringen.

198
00:12:32,200 --> 00:12:33,270
Trec'hioù Lycan.

199
00:12:35,240 --> 00:12:36,640
Gwelet a ran sunerion marv.

200
00:12:36,800 --> 00:12:38,359
Gwelet a ran rannvroioù a-bezh distrujet.

201
00:12:38,520 --> 00:12:40,876
Met ne yelo ket pelloc'h
ma stourmomp etrezomp.

202
00:12:41,720 --> 00:12:43,234
Ne rankomp ket diskuizhañ...

203
00:12:43,400 --> 00:12:46,757
...bet ma vo distrujet ...
o santual diwezhañ.

204
00:12:47,360 --> 00:12:50,239
Asambles, kreñv omp.

205
00:12:51,040 --> 00:12:54,670
Ha pa hon eus ar gwad
eus ar plac'h hiron...

206
00:12:56,520 --> 00:12:58,637
...e vimp dic'houest da drec'hiñ.

207
00:13:06,560 --> 00:13:07,630
Gregor.

208
00:13:07,800 --> 00:13:08,995
[GREGOR GRUNTS]

209
00:13:09,920 --> 00:13:11,559
Distroet oc'h hoc'h-unan.

210
00:13:12,920 --> 00:13:15,116
- Kemeret omp bet dre souezh.
- Pelec'h emañ Selene?

211
00:13:15,800 --> 00:13:17,996
- Sparnet he deus ac'hanon.
- Perak?

212
00:13:18,160 --> 00:13:19,594
Evit kas ur gemennadenn.

213
00:13:21,040 --> 00:13:23,714
C'hoant he deus e ouifec'h
eo aet he merc'h kuit da viken...

214
00:13:23,880 --> 00:13:25,439
...ne c'hellit ket he c'havout...

215
00:13:25,600 --> 00:13:28,434
...rak Selene zoken
ne oar ket pelec'h eo bet kuzhet.

216
00:13:28,720 --> 00:13:29,710
Krediñ a rez anezhi ?

217
00:13:34,200 --> 00:13:35,429
Krediñ a rez anezhi ?

218
00:13:35,760 --> 00:13:37,956
[PANTING]

219
00:13:42,200 --> 00:13:44,840
Lakaat a ran un heulier en he c'hompagnunez.

220
00:13:46,360 --> 00:13:47,874
Mat eo...

221
00:13:49,080 --> 00:13:51,959
...ar pezh a dalvez n'oc'h ket
dic'hallus penn-da-benn.

222
00:13:58,800 --> 00:13:59,836
[C'hoarzhin dous]

223
00:14:00,040 --> 00:14:01,440
[BIP AN ARVEL]

224
00:14:04,960 --> 00:14:06,280
[GRUNTS]

225
00:14:06,440 --> 00:14:07,669
Klask chom didrouz.

226
00:14:07,840 --> 00:14:09,274
[BIP AN ARVEL]

227
00:14:11,560 --> 00:14:14,200
- Petra eo?
- Ur seurt boled eo.

228
00:14:14,360 --> 00:14:17,114
Emañ o toullañ drezoc'h
buanoc'h eget ma c'hellit pareañ.

229
00:14:17,280 --> 00:14:18,555
Emren eo.

230
00:14:18,720 --> 00:14:22,157
Setu ar pezh a glasken lavaret deoc'h.
Sofistiket eo al Lycaned-se.

231
00:14:25,200 --> 00:14:27,271
N'ouzon ket hag-eñ e c'hellan e lemel a-benn ar fin.

232
00:14:27,440 --> 00:14:29,591
Mat eo, an nebeutañ a c'hellit ober
klask a ra bezañ sur a-walc'h.

233
00:14:30,160 --> 00:14:31,879
Klask a rin chom hep ho lazhañ.

234
00:14:33,000 --> 00:14:34,832
Ret e vo d'ober kement-se.

235
00:14:38,160 --> 00:14:39,719
[DAVID GRUNTS]

236
00:14:42,280 --> 00:14:43,475
[GRUNTS]

237
00:14:53,280 --> 00:14:54,555
[GROANS]

238
00:14:59,960 --> 00:15:01,952
[WIRING]

239
00:15:09,120 --> 00:15:12,909
CASSIUS: Da biv e fell deoc'h e vefemp
evit kinnig ur repu sur hag an amnesti ?

240
00:15:13,080 --> 00:15:16,676
- Da Selene ar Marc'hadour Marv.
- Ar memes Selene he deus lazhet Viktor ?

241
00:15:16,840 --> 00:15:18,752
N'em eus ket ezhomm da soñjal, Kassius,
eus ar pez he deuz great.

242
00:15:18,920 --> 00:15:20,070
Mezh deoc'h, aotrou.

243
00:15:20,240 --> 00:15:23,119
Ne glevin ket hec'h anv lavaret ken.

244
00:15:23,320 --> 00:15:25,437
Cassius, rannañ a ran ho fulor.

245
00:15:26,240 --> 00:15:28,357
Petra bennak en deus ho perc'hennet ?

246
00:15:28,520 --> 00:15:30,034
THOMAS: Ma ne reomp ket gant evezh...

247
00:15:30,240 --> 00:15:32,038
...ar brezel a vo ouzh ho porzh
dindan ur c'hwec'hmiziad.

248
00:15:32,720 --> 00:15:35,155
Ha setu just
e-lec'h ma chomo.

249
00:15:35,320 --> 00:15:38,472
Pakad Lycan ebet ne c'hoantafe
evit tagañ hor c'hoven.

250
00:15:38,640 --> 00:15:40,757
Hon difennoù a zistruje anezho.

251
00:15:40,960 --> 00:15:43,191
THOMAS: Ur pakad Lycan ordinal, marteze...

252
00:15:43,360 --> 00:15:46,512
...met Marius en deus dastumet un nerzh ...
kalz galloudusoc'h eget hini ebet...

253
00:15:46,680 --> 00:15:48,000
Hiperbolenn didalvoudek.

254
00:15:48,160 --> 00:15:49,992
Ezhomm ho peus eus Selene.

255
00:15:50,160 --> 00:15:54,791
He barregezh, he renerezh,
he anaoudegezh strizh eus al Likaned.

256
00:15:54,960 --> 00:15:57,475
Hag he barregezhioù emgannañ n'int ket par.

257
00:15:57,680 --> 00:16:00,149
Reizh eo, an hini marvusañ eo
Death Dealer hon eus bet biskoazh.

258
00:16:00,360 --> 00:16:03,876
Met lazhañ a reas unan eus he re.

259
00:16:04,040 --> 00:16:08,080
N'eo ket ar re c'halloudusañ hepken
ha doujet gant an Henaourien...

260
00:16:08,240 --> 00:16:12,678
...he gwarez, a gare anezhi
evel e verc’h hec’h-unan.

261
00:16:12,840 --> 00:16:14,718
N'haller ket fiziout enni.

262
00:16:14,880 --> 00:16:16,155
Barnet eo bet.

263
00:16:16,320 --> 00:16:18,880
Marteze e c'hell bezañ dasprenet ivez.

264
00:16:19,080 --> 00:16:21,549
Poan am eus o lavarout,
met reizh eo Thomas.

265
00:16:22,040 --> 00:16:24,680
Brezelourez ebet n'en deus prouet hec'h-unan
muioc'h en emgann.

266
00:16:24,840 --> 00:16:28,117
Prizius-kenañ e vefe
en hon emgann a-enep Marius...

267
00:16:28,280 --> 00:16:32,320
...marteze zoken an elfenn bennañ
evit gwarantiñ hon trec'h.

268
00:16:34,800 --> 00:16:36,871
Ma c'haller he c'havout...

269
00:16:37,040 --> 00:16:41,557
...hag a laka e droad
e-barzh ar c'henemglev prizius-mañ...

270
00:16:41,840 --> 00:16:44,878
...Me a zalc'ho ac'hanout, Semira,
karget personel...

271
00:16:45,040 --> 00:16:46,793
- ...evit bezañ kontrollet anezhi.
- Evel-just.

272
00:16:58,240 --> 00:16:59,640
[GASPS]

273
00:17:11,200 --> 00:17:15,433
MOUEZH EMBENNET :
<i>Entruder. Enbroer. Enbroer.</i>

274
00:17:15,600 --> 00:17:17,478
<i>Entruder. Enbroer.</i>

275
00:17:18,200 --> 00:17:20,192
[♪♪♪]

276
00:17:30,000 --> 00:17:31,434
[GRUNTING]

277
00:17:31,880 --> 00:17:33,519
Piv en deus da gaset?

278
00:17:34,920 --> 00:17:36,593
Lakaat anezhañ da gouezhañ.

279
00:17:42,080 --> 00:17:43,400
Penaos ho peus kavet ac'hanomp ?

280
00:17:43,720 --> 00:17:45,791
N'eus nemet un dornad
eus tiez surentez chomet.

281
00:17:46,560 --> 00:17:48,916
Aes a-walc'h eo bet graet gant al Lycans.

282
00:17:49,080 --> 00:17:51,470
Kuzul ar C'hovenn Reter
kaset ac'hanon da gas ac'hanout e-barzh.

283
00:17:51,640 --> 00:17:53,359
- Evit ar prosez ?
- Nann.

284
00:17:53,520 --> 00:17:57,480
- Evit ho surentez, hag hon hini.
- Ne c'hellit ket gortoz ma kredin kement-se.

285
00:17:57,680 --> 00:17:59,911
Pep hini anezho
sinet em eus ma urzh-marv.

286
00:18:00,080 --> 00:18:02,197
- Cheñch a ra an amzer.
- Ne ra ket ar sunerion-gwad.

287
00:18:02,680 --> 00:18:03,909
Kement-mañ a zeu eus da dad.

288
00:18:06,280 --> 00:18:08,317
Gwir eo ?

289
00:18:08,520 --> 00:18:10,557
E siell eo, e skritur.

290
00:18:10,720 --> 00:18:13,918
Ar c'huzul en deus kinniget klemm deoc'h
ha roet en deus deomp daou lec'h sur.

291
00:18:14,080 --> 00:18:15,878
- Perak?
- Marius.

292
00:18:16,040 --> 00:18:18,430
Goulenn uvel ar c'huzul eo...

293
00:18:18,600 --> 00:18:21,274
...e stummit ac'hanomp
evit trec’hi anezan hag e arme.

294
00:18:22,920 --> 00:18:24,115
LYCAN: Dilec'hiañ. Deus 'ta.

295
00:18:24,280 --> 00:18:25,919
Dont a ra ar sinal eus an tu-mañ.

296
00:18:27,200 --> 00:18:28,998
Sellit, kompren a ran emaoc'h dic'houest...

297
00:18:29,160 --> 00:18:31,994
...met evel gweladennerien ar c'huzul,
gwarezet e vimp gant al lezenn.

298
00:18:32,160 --> 00:18:34,311
Ma zad ne lavarfe ket gaou,
ha ne zalc'h droug ebet.

299
00:18:34,480 --> 00:18:35,800
N'en doa karantez ebet evit Viktor kennebeut.

300
00:18:35,960 --> 00:18:37,440
MOUEZH EMZEREKET : <i>Entrer. Enbroer.</i>

301
00:18:37,600 --> 00:18:39,751
- Likaned.
<i>- Intruder.</i>

302
00:18:42,120 --> 00:18:44,919
- Ret eo deomp mont kuit.
- Ret eo deoc'h degemer kinnig ar c'huzul.

303
00:18:45,080 --> 00:18:46,992
- Evit Eva.
- Eva ne fell ket dezhi ma sikour.

304
00:18:47,160 --> 00:18:49,516
Gouzout a ran e fell dit he gwareziñ.
Ha ma tistrujomp Marius...

305
00:18:49,680 --> 00:18:51,831
...distrujañ a reomp ar brasañ gourdrouz
d'he surentez.

306
00:18:52,000 --> 00:18:53,275
Bremañ.

307
00:18:58,160 --> 00:18:59,514
[♪♪♪]

308
00:19:10,120 --> 00:19:11,440
Marius.

309
00:19:14,640 --> 00:19:16,154
Mankout a rae deomp anezho.

310
00:19:16,320 --> 00:19:19,870
ne fell ket din klevet
ar ger "just" adarre.

311
00:19:20,400 --> 00:19:22,631
Pe hon eus anezhi pe n'hon eus netra.

312
00:19:24,120 --> 00:19:25,839
Kompren a rez ?

313
00:19:26,000 --> 00:19:28,071
- Kompren a rez ?
- Ya.

314
00:19:33,080 --> 00:19:35,151
[KEMENNADENN DISKAR WAR PA]

315
00:19:37,600 --> 00:19:39,637
[C'hwitell a ra an tren]

316
00:19:45,840 --> 00:19:47,593
GWARD 1: <i>Tango Charlie o tostaat.</i>

317
00:19:47,760 --> 00:19:49,160
GWARD 2: <i>Sklaer eo pep tra.</i>

318
00:19:50,600 --> 00:19:52,319
<i>Diogelroez an trowardroioù.</i>

319
00:20:06,200 --> 00:20:07,839
- Degemer mat.
- Ha me ?

320
00:20:08,000 --> 00:20:10,560
Arc'hant hor c'hevredad
hag an armoù a zo deoc'h...

321
00:20:10,720 --> 00:20:14,270
...evit treuzfurmiñ ar recruted c'hrouet-se
e-barzh Death Dealers dellezek eus ho anv.

322
00:20:14,480 --> 00:20:16,597
Varga a vo ho dorn dehou.

323
00:20:16,760 --> 00:20:18,479
Anavezout a ra hon holl nerzhioù hag hor gwanderioù.

324
00:20:18,640 --> 00:20:22,236
Ar muntrer Lycan brudetañ eo ivez,
gant ouzhpenn 40 lazhadeg kadarnaet.

325
00:20:22,400 --> 00:20:24,312
- Un enor eo.
- SEMIRA: David, degemer mat.

326
00:20:24,480 --> 00:20:27,200
- Trugarez deoc'h.
- Evit merkañ degouezh yac'h hor c'houvidi...

327
00:20:27,360 --> 00:20:29,511
...aozet 'm eus un tamm gouel
el Liorzh ar Goañv.

328
00:20:29,880 --> 00:20:31,519
N'eus ket ezhomm e gwirionez. Trugarez deoc'h.

329
00:20:31,680 --> 00:20:34,434
Diboell. Ezhomm zo atav
en em vagañ er blijadur.

330
00:20:40,280 --> 00:20:42,511
[SONERIOÙ O C'HOAÑ SONEREZH KLASEL]

331
00:20:56,120 --> 00:20:57,793
[SONEREZH A ZO]

332
00:20:57,960 --> 00:20:59,679
E mare ar brezel...

333
00:20:59,840 --> 00:21:02,674
...ar c'hoven-mañ en deus ezhomm eus mareoù evit lidañ.

334
00:21:02,920 --> 00:21:06,800
Degouezh Tomaz, David ha Selene...

335
00:21:06,960 --> 00:21:09,919
...eo abeg a-walc'h da laouenaat.

336
00:21:11,240 --> 00:21:13,277
Deomp holl.

337
00:21:14,160 --> 00:21:17,312
[ARNEV O TROUZH HA O KRAÑ]

338
00:21:18,400 --> 00:21:20,392
[KENDEULL AR SONERIEN DA C'HOAÑ]

339
00:21:26,240 --> 00:21:28,516
Mat eo deoc'h kinnig deomp
santual, Semira. Trugarez deoc'h.

340
00:21:28,720 --> 00:21:31,155
Ma plijadur a vo penn-da-benn.

341
00:21:31,360 --> 00:21:35,070
Lavar din, ha gwir eo he gwad
degaset ac'hanoc'h en-dro d'ar vuhez ?

342
00:21:35,240 --> 00:21:36,640
Ya, eo.

343
00:21:36,800 --> 00:21:38,553
Pep tra a dlean dezhi.

344
00:21:39,600 --> 00:21:43,116
Met, mar digarezit ac'hanon,
va zad a c’houlenn va c’huzul.

345
00:21:45,520 --> 00:21:47,113
Thomas a oa bepred ken enkrez.

346
00:21:51,200 --> 00:21:54,272
THOMAS: Mat eo, Semira a zo sur a-walc'h
dedennet ganit.

347
00:21:54,440 --> 00:21:57,194
Mat eo, an dedenn a zo sur a-walc'h
n'eo ket etrezo.

348
00:21:57,360 --> 00:21:59,636
Ezhomm hon eus eus he gwarez.

349
00:21:59,800 --> 00:22:02,440
Er c'hontrol,
Soñjal a ran e rankan bezañ gwarezet outi.

350
00:22:02,600 --> 00:22:04,273
THOMAS: Emgann ar Peste.

351
00:22:05,040 --> 00:22:07,350
Soñjet hon eus e vefe
an hini da lakaat fin d'ar brezel...

352
00:22:07,520 --> 00:22:08,920
...an emgann diwezhañ...

353
00:22:09,080 --> 00:22:10,912
...met setu ni c'hoazh.

354
00:22:11,080 --> 00:22:14,756
Spi am eus e welot ma c'houlenn digarez
evit Selene evit ar pezh eo.

355
00:22:14,920 --> 00:22:18,194
Ar c'hlemm eo an nebeutañ a c'hellit kinnig dezhi
goude bezañ eskemmet he merc'h gant al Likaned.

356
00:22:18,360 --> 00:22:21,990
Kement a draoù am eus kollet e-pad ar brezel-mañ.

357
00:22:22,160 --> 00:22:25,517
Krediñ a ran, spontet on c'hoazh
gant an holl re am eus c'hwitet.

358
00:22:25,680 --> 00:22:28,240
Mat eo, neuze e rankit sikour ac'hanon da wareziñ anezhi.

359
00:22:28,400 --> 00:22:30,392
Muioc'h c'hoazh he deus kollet
eget na c'hellomp ijinañ.

360
00:22:30,560 --> 00:22:32,597
Ha pouezus eo din.

361
00:22:35,680 --> 00:22:38,195
[KENDEULL A RANK AR C'HURENN DA SKRAÑ HA DA RUZ]

362
00:22:43,880 --> 00:22:46,190
Marius a zo er-maez...

363
00:22:46,360 --> 00:22:50,513
...o c'hwezhañ gant dismegañs ar c'hi,
tresañ hon diskar.

364
00:22:53,240 --> 00:22:57,200
N'hon eus ket ezhomm eus Selene evit e zistrujañ.

365
00:22:58,160 --> 00:22:59,753
Muioc'h eget gouest on.

366
00:22:59,920 --> 00:23:02,435
Nann, Varga, n'out nemet dereat.

367
00:23:02,600 --> 00:23:06,116
Eürus eo n'omp ket rediet
da fiziañ en ho skiant-prenet evit ma chomfemp bev.

368
00:23:06,560 --> 00:23:09,632
Setu, ma dous...

369
00:23:09,920 --> 00:23:12,230
...c'hoazh ur c'henseurt dic'hortoz...

370
00:23:12,400 --> 00:23:13,754
...eo ma dachenn barregezh.

371
00:23:13,920 --> 00:23:15,673
- D'am soñj e tlefec'h...
- Arabat soñjal, Varga.

372
00:23:15,840 --> 00:23:17,593
Gwallgas a reot ac'hanoc'h hoc'h-unan.

373
00:23:18,360 --> 00:23:22,400
Doareoù all zo
evit prouvi ho devotion.

374
00:23:33,680 --> 00:23:38,118
Pezh ha tamm delioù...

375
00:23:39,360 --> 00:23:40,396
[SEMIRA A GEMENN]

376
00:23:41,320 --> 00:23:43,994
...e kouezho ar c'hoari e plas.

377
00:23:46,160 --> 00:23:47,958
Ya, ya...

378
00:23:49,280 --> 00:23:50,919
Ya...

379
00:23:52,760 --> 00:23:53,796
[GASPS]

380
00:23:56,200 --> 00:23:58,192
[♪♪♪]

381
00:24:17,000 --> 00:24:18,593
[GRUNTS]

382
00:24:24,520 --> 00:24:25,795
[GASPS]

383
00:24:28,880 --> 00:24:31,111
Na skoit ket e-lec'h m'emañ al Lycan. Rakwelet.

384
00:24:37,360 --> 00:24:39,636
Ha derc'hel soñj,
ur Lycan n'eo ket gwall ziaesoc'h biskoazh...

385
00:24:39,800 --> 00:24:41,029
...get pa vez e stumm ur bleiz.

386
00:24:41,200 --> 00:24:42,759
- Petra?
- N'eus ster ebet gant se.

387
00:24:42,960 --> 00:24:44,440
[AN HOLL O MURMUR]

388
00:24:44,600 --> 00:24:46,114
E stumm bleiz ne c'hellont ket implijout armoù...

389
00:24:46,280 --> 00:24:48,636
...hag o prederouriezh
dont a ra da vezañ kalz kentidikoc'h...

390
00:24:48,840 --> 00:24:50,035
...kaset gant ar c'hoant-gwad hepken.

391
00:24:50,200 --> 00:24:52,954
- Pet ho peus lazhet?
- Ne zalc'han ket an heuliad.

392
00:24:53,440 --> 00:24:56,239
Kreskiñ a ran tizh Lycan gant 20 dregantad.

393
00:24:58,600 --> 00:25:00,398
Kenderc'hel mar plij.

394
00:25:05,640 --> 00:25:08,439
Ma bagad a zo bet enklasket gant ar C'hovenn Reter
perimetr evit ar gwanderioù...

395
00:25:08,600 --> 00:25:09,590
...ha n'eus hini ebet.

396
00:25:09,760 --> 00:25:11,752
Ha kement gwalldaol war-eeun
a lakafe ar c'henfinañ da dalvezout...

397
00:25:11,920 --> 00:25:13,320
...ar pezh a laka ar c'hoven da vezañ dic'houest da drec'hiñ.

398
00:25:13,480 --> 00:25:16,279
Ha pa c'hellfemp mont e-barzh
hep koll 90 dre gant eus hon nerzh...

399
00:25:16,440 --> 00:25:17,874
- ...lec'hioù en-dro o deus...
- Hemañ.

400
00:25:18,040 --> 00:25:20,794
- ...se a c'hell bezañ...
- Prest eo an dra-mañ ?

401
00:25:20,960 --> 00:25:22,633
Ya.

402
00:25:22,800 --> 00:25:25,269
Pa vez gwad an hibrid ganeomp...

403
00:25:25,440 --> 00:25:27,193
...lañsomp a-enep ar Reter.

404
00:25:27,360 --> 00:25:29,636
Kavout Selene, ha kavout a reomp he merc'h.

405
00:25:29,840 --> 00:25:31,433
[AN daou o c'hrozmolat]

406
00:25:34,520 --> 00:25:36,432
Ma ijinadenn va-unan.

407
00:25:36,600 --> 00:25:39,840
Unan eus an traoù kentañ a rank ur marc'hadour marv
deskiñ eo penaos stourm en un endro serret.

408
00:25:40,000 --> 00:25:41,116
A-dra sur, an dra nemetañ...

409
00:25:41,280 --> 00:25:43,511
...mankout a ra d'ar prantad stummañ-mañ
eo an dic'hortoz.

410
00:25:44,800 --> 00:25:46,996
Marteze e plijo deoc'h ac'hanon
ha reiñ d'am studierien...

411
00:25:47,160 --> 00:25:51,712
Eh, ret eo din lâret ho studierien.
...ur gentel diwar-benn dic'hortozded an emgannoù.

412
00:25:51,880 --> 00:25:55,760
Ne vefe ket enoriñ ac'hanomp hepken, met
talvoudus-kenañ e vefe evit o stummadur.

413
00:25:55,920 --> 00:25:57,752
- Ne ran ket...
- Mar plij.

414
00:25:59,520 --> 00:26:01,000
A-walc'h eo.

415
00:26:02,080 --> 00:26:05,232
En em vodañ tro-dro.
Mont a reomp d'ar skol deoc'h...

416
00:26:05,400 --> 00:26:08,438
...ar gwir natur ...
eus ar brezelour Lycan.

417
00:26:08,600 --> 00:26:12,640
Evit ar gentel-mañ,
hor c'houviad meur Selene...

418
00:26:12,840 --> 00:26:16,197
...c'hoari a raio roll an Death Dealer
o tifenn gant kalon hor c'hreñvlec'h...

419
00:26:16,360 --> 00:26:19,956
...ha me a gemero ar roll
eus ur vilin Lycan...

420
00:26:20,120 --> 00:26:21,679
...amañ evit e zistrujañ.

421
00:26:21,840 --> 00:26:23,320
Itronezed da gentañ.

422
00:26:23,560 --> 00:26:25,552
[♪♪♪]

423
00:26:41,400 --> 00:26:42,959
[AN daou o c'hrozmolat]

424
00:26:43,600 --> 00:26:44,750
[VARGA A C'HOARZH]

425
00:26:46,200 --> 00:26:47,270
Dedennus.

426
00:26:55,200 --> 00:26:56,554
Deus 'ta.

427
00:26:59,680 --> 00:27:00,796
Deus 'ta.

428
00:27:20,440 --> 00:27:21,510
[GROANS]

429
00:27:32,800 --> 00:27:34,154
[SELENE GRUNTS]

430
00:27:34,640 --> 00:27:35,676
[SELENE GASPS]

431
00:27:38,000 --> 00:27:40,037
[SELENE PANTING]

432
00:27:40,840 --> 00:27:42,354
Kentel an noz-mañ :

433
00:27:42,520 --> 00:27:45,911
Na fiziit ket en ho enebour
da stourm gant enor.

434
00:27:46,080 --> 00:27:48,117
Lycan int. N'o deus hini ebet.

435
00:27:49,200 --> 00:27:50,520
A!

436
00:27:52,480 --> 00:27:53,675
Arabat fiñval.

437
00:27:56,200 --> 00:27:57,714
[GASPING]

438
00:28:01,880 --> 00:28:03,792
Skeud-noz.

439
00:28:03,960 --> 00:28:06,395
Lakaat a ra ar sanguisoù e kelligoù ar sunerion-gwad, marvel peurliesañ.

440
00:28:06,560 --> 00:28:09,792
Mes evit unan gant he nerz,
ne vo nemet poan...

441
00:28:10,000 --> 00:28:11,195
...heuliet gant ar paraliz.

442
00:28:11,360 --> 00:28:12,919
Lazhañ a rin ac'hanout.

443
00:28:14,200 --> 00:28:16,237
Boledoù UV.

444
00:28:22,080 --> 00:28:25,357
Ha soñjet hoc'h eus e gwirionez
Pardoniñ a rafen dit bezañ lazhet Viktor ?

445
00:28:25,520 --> 00:28:27,398
Varga, urzhioù hoc'h eus.

446
00:28:28,040 --> 00:28:29,554
[GASPING]

447
00:28:29,760 --> 00:28:31,194
Varga!

448
00:28:54,960 --> 00:28:56,952
[O SKRIJ]

449
00:29:02,000 --> 00:29:03,992
N'em eus ket ezhomm ac'hanoc'h evit stummañ marc'hadourien ar marv.

450
00:29:04,160 --> 00:29:06,072
Varga am eus evit se.

451
00:29:06,240 --> 00:29:08,914
An holl draoù am eus ezhomm evit ren ar c'hevredad-mañ...

452
00:29:09,080 --> 00:29:13,836
...hag echuiñ gant kerzhadeg al Likaned ...
eo ho gwad.

453
00:29:21,040 --> 00:29:22,360
Hag ar c'horfoù ?

454
00:29:24,760 --> 00:29:26,194
Sonit an alarm.

455
00:29:26,720 --> 00:29:28,951
Lakaat ar c'huzul da gavout anezho.

456
00:29:29,160 --> 00:29:34,394
Testenioù klok eus an droug-spered
graet gant Selene.

457
00:29:34,960 --> 00:29:36,440
[GOUEZH DOUS]

458
00:29:37,320 --> 00:29:39,312
[GASPING]

459
00:29:40,640 --> 00:29:42,632
[GOUEZH ALARM]

460
00:29:43,800 --> 00:29:45,029
Ur brec'h zo bet.

461
00:29:45,760 --> 00:29:46,796
Ret eo deomp kavout Selene.

462
00:29:46,960 --> 00:29:50,397
- Kordonet. Urzhioù Semira.
- Mont a-gostez.

463
00:29:53,880 --> 00:29:55,109
David.

464
00:29:56,360 --> 00:29:57,555
Dont.

465
00:29:58,000 --> 00:30:01,232
Meur a zoare zo
evit mont en-dro d'ar c'hoven-mañ.

466
00:30:01,440 --> 00:30:04,319
Amelia he deus krouet an hentoù-tremen-se
kantvedoù zo.

467
00:30:08,400 --> 00:30:09,436
Da belec'h e kas an dra-se ?

468
00:30:09,600 --> 00:30:13,230
D'ar c'hambroù prevez,
hini Semira en o zouez.

469
00:30:24,040 --> 00:30:26,032
[♪♪♪]

470
00:30:39,080 --> 00:30:40,753
Petra an diaoul o deus graet dezhi ?

471
00:30:40,920 --> 00:30:44,038
<i>Machina sanguinem exhauri.</i>

472
00:30:44,200 --> 00:30:46,715
Skuilhañ gwad.

473
00:30:49,200 --> 00:30:53,353
Semira a fell dezhi kaout madoù priziusañ Selene.

474
00:30:54,280 --> 00:30:56,431
- Lazhañ a raio anezhi.
- A-benn ar fin, ya...

475
00:30:56,600 --> 00:30:59,274
...met gorrek-kenañ e vo.

476
00:31:04,240 --> 00:31:05,799
Sellet.

477
00:31:05,960 --> 00:31:09,431
Graet eo evit digeriñ an arterioù
ledanañ ar gwellañ.

478
00:31:09,600 --> 00:31:12,911
Ma n'omp ket gwall war evezh,
ober a raimp dezhi muioc’h a zroug eget a vad.

479
00:31:13,440 --> 00:31:14,760
Evezhiek.

480
00:31:17,240 --> 00:31:19,232
[♪♪♪]

481
00:31:33,280 --> 00:31:35,158
CASSIUS: Dezhi eo?

482
00:31:35,320 --> 00:31:36,310
SEMIRA: Ya.

483
00:31:36,480 --> 00:31:39,075
Selene ne implij nemet an arm-se.

484
00:31:41,000 --> 00:31:42,798
Un treitour anavezet e-barzh hor mogerioù.

485
00:31:43,000 --> 00:31:44,593
Setu ar pezh am boa rakwelet...

486
00:31:44,760 --> 00:31:48,071
...hag ar pezh hoc'h eus asur din
difenn a rafec'h.

487
00:31:48,360 --> 00:31:50,158
O gwad a zo war da zaouarn.

488
00:31:50,320 --> 00:31:52,357
- Aotrou, graet em eus pep tra...
- Arabat komz ouzhin.

489
00:31:52,520 --> 00:31:53,749
Ne c'hell bezañ truez ebet.

490
00:31:53,920 --> 00:31:56,480
C'hoant am eus e vefe chaseet
betek pennoù an Douar.

491
00:31:56,680 --> 00:31:58,558
Graet e vo.

492
00:32:00,120 --> 00:32:01,952
CASSIUS: Ha c'hoant am eus e vefe tapet bev.

493
00:32:04,720 --> 00:32:06,837
Komprenet eo ?

494
00:32:07,000 --> 00:32:08,912
Parfet.

495
00:32:11,640 --> 00:32:14,633
[♪♪♪]

496
00:32:18,200 --> 00:32:20,635
- Echu eo an amzer ganeomp.
- THOMAS: Mat eo, kemer anezhi.

497
00:32:20,800 --> 00:32:22,757
Ret eo mont war-zu an norzh, war-zu an norzh pell.

498
00:32:23,000 --> 00:32:24,434
Var Dohr.

499
00:32:26,400 --> 00:32:27,595
Nann.

500
00:32:27,760 --> 00:32:29,752
Tad ha mab unanet en treitouriezh.

501
00:32:29,920 --> 00:32:31,593
Kenderc'hel gant Selene.

502
00:32:32,760 --> 00:32:33,750
Ober a rin ganto.

503
00:32:33,920 --> 00:32:35,149
Oh...

504
00:32:35,320 --> 00:32:36,913
[♪♪♪]

505
00:32:39,960 --> 00:32:41,599
[ALL GRUNTING]

506
00:32:43,160 --> 00:32:44,150
DAVID: Deuit.

507
00:32:55,560 --> 00:32:56,835
Mont! Bremañ!

508
00:32:57,640 --> 00:32:59,154
DAVID: Nann!

509
00:33:00,640 --> 00:33:02,791
[GRUNT THEN GROANS]

510
00:33:08,360 --> 00:33:11,398
MOUEZH EMBENNET :
<i>Diwall diouzh an deiz. Tri-ugent eilenn a-raok sav-heol.</i>

511
00:33:11,560 --> 00:33:14,280
Mont a ra war-raok. An heol a zevo ac'hanoc'h
d'al ludu eno...

512
00:33:14,440 --> 00:33:16,432
...pe e c'hellit mervel gant un tamm gras amañ.

513
00:33:20,800 --> 00:33:22,075
[YELL]

514
00:33:42,960 --> 00:33:44,030
[DAVID GRUNTS]

515
00:33:46,120 --> 00:33:47,554
Gallout a reont kerzhout dindan an heol.

516
00:34:06,040 --> 00:34:08,555
Ret eo deoc'h magañ.
Re a wad ho peus kollet.

517
00:34:18,320 --> 00:34:19,640
[AN daou o c'hrozmolat]

518
00:34:26,640 --> 00:34:29,394
THOMAS: Ar bugel-se... Rak
sikouret eo bet ar bugel-se ganeoc'h.

519
00:34:29,560 --> 00:34:31,995
Marv eo ma mab. Marv.

520
00:34:32,200 --> 00:34:33,236
David.

521
00:34:34,360 --> 00:34:35,350
Kemer anezhi bremañ.

522
00:34:35,520 --> 00:34:37,159
Ret eo dit mont war-zu an norzh. Var Dohr.

523
00:34:39,880 --> 00:34:41,519
Mont! Bremañ!

524
00:34:41,720 --> 00:34:42,995
[GRUNT THEN GROANS]

525
00:34:49,080 --> 00:34:50,799
[AN DAOU O HAÑ]

526
00:34:54,120 --> 00:34:55,839
Trugarez.

527
00:34:59,560 --> 00:35:03,440
Glac'haret-bras on o welet hoc'h eus kollet ho tad.

528
00:35:03,760 --> 00:35:06,400
Lakaat a reas un emgann kalonek.

529
00:35:06,880 --> 00:35:10,157
Iskis eo koll unan bennak
santiñ a rez ne ouiez ket e gwirionez.

530
00:35:12,160 --> 00:35:14,231
Ar memes santimant am eus evit ma mamm, met...

531
00:35:15,440 --> 00:35:17,477
N'em eus tamm eñvor ebet anezhi.

532
00:35:18,560 --> 00:35:20,233
Ha me eus Eva.

533
00:35:21,520 --> 00:35:23,318
Ne felle ket din.

534
00:35:23,840 --> 00:35:25,320
Ne anavezen ket anezhi.

535
00:35:26,240 --> 00:35:27,230
Ha bremañ em eus kollet anezhi.

536
00:35:27,400 --> 00:35:29,676
Perak e kendalc'hit da lavarout
hoc'h eus he c'hollet?

537
00:35:30,200 --> 00:35:33,750
Lakaet he deus ac'hanon da bromesañ
Ne glaskin ket anezhi morse...

538
00:35:33,920 --> 00:35:36,640
...ne sellfen ket ouzhin va-unan biskoazh
kaout ur verc'h.

539
00:35:37,440 --> 00:35:38,635
Ha gwir he doa.

540
00:35:40,520 --> 00:35:42,955
Netra vad n'eo deuet da hini ebet a garan.

541
00:35:43,480 --> 00:35:46,871
C'hwi eo ho familh, ha c'hwi eo an holl draoù a chom din.

542
00:35:49,440 --> 00:35:51,318
Mat eo, neuze, e gwirionez emaoc'h e-barzh ar gudenn.

543
00:35:53,280 --> 00:35:55,237
Ret eo deoc'h diskuizhañ.

544
00:36:01,440 --> 00:36:03,432
[♪♪♪]

545
00:36:04,120 --> 00:36:06,237
SEMIRA: Sklaer eo Selene
e kevread gant al Likaned.

546
00:36:06,720 --> 00:36:09,519
Thomas ha David a oa kenlabouret
en treitouriezh-se.

547
00:36:09,680 --> 00:36:13,071
Kerzhout a raent dindan an heol. Hemañ hepken
un testeni eus kendiviz Lycan eo.

548
00:36:13,240 --> 00:36:16,199
Ret eo diverkañ Selene diouzh ar pajennoù
eus hon istor lorc'hus.

549
00:36:16,400 --> 00:36:17,436
SEMIRA: Alexia.

550
00:36:17,600 --> 00:36:20,513
- Veñjiñ a raimp hon dud kouezhet.
- Gwiriit e rit.

551
00:36:26,880 --> 00:36:29,315
[♪♪♪]

552
00:36:46,680 --> 00:36:50,754
- Peseurt skeud-noz hoc'h eus implijet?
- Soñjet em eus e oa gwelloc'h faziañ war an tu...

553
00:36:50,960 --> 00:36:53,316
Varga, petra hon eus lavaret
diwar-benn ho soñj?

554
00:36:53,920 --> 00:36:55,513
Diskaret e vo ar venveg.

555
00:36:55,680 --> 00:36:58,957
Ezhomm am eus eus ar gwad-se dic'hlan,
hag ezhomm am eus anezhañ bremañ.

556
00:36:59,120 --> 00:37:01,271
Ne c'hell ket bezañ prest.

557
00:37:01,800 --> 00:37:03,120
Ret eo dezhañ mont war e hent.

558
00:37:07,520 --> 00:37:12,834
Ar c'harr eo, sur a-walc'h.
Met roud ebet eus pelec'h e oant aet.

559
00:37:13,480 --> 00:37:15,073
Skignet dre ar gêr.

560
00:37:15,240 --> 00:37:16,799
Klask e pep lec'h.

561
00:37:17,440 --> 00:37:19,432
[C'HITLENN AN TRENN O C'HOAÑ]

562
00:37:19,600 --> 00:37:22,434
[DEN O KOMZ DISKLENN WAR PA]

563
00:37:23,880 --> 00:37:27,476
DEN [WAR PA]: <i>An tren da
echuiñ a ra ar bladenn pevar er gar-mañ.</i>

564
00:37:41,840 --> 00:37:43,274
[C'hwitell a ra an tren]

565
00:37:44,360 --> 00:37:45,874
War-du an norzh.

566
00:37:46,040 --> 00:37:48,874
[♪♪♪]

567
00:38:00,360 --> 00:38:03,194
Galloudusoc'h e vin...

568
00:38:04,400 --> 00:38:06,357
...eget Cassius...

569
00:38:08,680 --> 00:38:10,717
...eget n'eus forzh peseurt suner-gwad er c'hovenn-mañ.

570
00:38:10,880 --> 00:38:13,270
[SKOURIÑ WAR an DOR]

571
00:38:18,800 --> 00:38:21,235
- Peseurt keleier eus an enklask?
- Selene ha David a zo o vont war-zu an norzh.

572
00:38:21,440 --> 00:38:23,750
- Evel-just ez int.
- Ho Gras?

573
00:38:23,920 --> 00:38:25,912
Redek a raint betek an hini nemetañ
koven a chom...

574
00:38:26,080 --> 00:38:29,312
...evit kaout lec'h sur dezho :
Var Dohr, ar c'hreñvlec'h nordik.

575
00:38:29,480 --> 00:38:31,233
Met Var Dohr n'eo nemet ur vojenn.

576
00:38:31,400 --> 00:38:33,915
ne rofen ket
ur statud ken uhel.

577
00:38:34,120 --> 00:38:38,512
Un araoklec'h yen ha trist eo
leun a dud truezus, karet gant ar peoc'h.

578
00:38:38,680 --> 00:38:41,070
Komz a rez diwar e benn
evel pa vijec'h bet eno e gwirionez.

579
00:38:41,240 --> 00:38:45,519
Pelec'h e oan, d'ho soñj
pa oa bet kollet bloavezhioù gant Viktor gant Selene ?

580
00:38:46,800 --> 00:38:48,393
En em aozañ.

581
00:38:48,560 --> 00:38:51,359
Hir eo ar veaj,
ha ret eo din e kemerfec'h hoc'h-unan.

582
00:38:52,360 --> 00:38:54,670
Ret eo din bezañ sur emañ an treitour eno...

583
00:38:54,840 --> 00:38:58,754
...a-raok ma risklin kas ur skipailh leun
eus Death Dealers ken pell diouzh ar c'hoven-mañ.

584
00:39:06,160 --> 00:39:08,152
[♪♪♪]

585
00:39:15,520 --> 00:39:17,398
[ALL CLAMOURING]

586
00:39:17,560 --> 00:39:18,596
[AN daou o c'hrozmolat]

587
00:39:29,560 --> 00:39:30,835
[ALEXIA GASPS]

588
00:39:31,040 --> 00:39:32,633
Ret eo deoc'h bezañ war evezhoc'h.

589
00:39:41,360 --> 00:39:42,919
Ret eo deoc'h bezañ dousoc'h.

590
00:39:47,560 --> 00:39:49,119
- Kavet ho peus Selene ?
- Ya.

591
00:39:49,320 --> 00:39:51,357
Mont a ra war-zu ar C'hovenn Nordik.

592
00:39:53,840 --> 00:39:56,480
Risklañ a ran pep tra evit se.

593
00:39:56,640 --> 00:40:00,600
- Evidoc'h, evidomp.
- Gouzout a ran, va c'harantez.

594
00:40:00,760 --> 00:40:04,071
Dont a ra Semira da vezañ folloc'h
evit galloud gant pep deiz.

595
00:40:04,240 --> 00:40:05,879
Ret eo harzañ anezhi.

596
00:40:06,040 --> 00:40:09,033
Ha bemdez, muioc'h a aon am eus
petra a raio ma vezomp dizoloet.

597
00:40:10,520 --> 00:40:14,673
Ne c'hellan ket tagañ ar C'hevredad Reter
hep gwad an hibrid.

598
00:40:14,840 --> 00:40:17,719
Re greñv eo, zoken evit ma hordenn.

599
00:40:18,840 --> 00:40:20,479
Selene...

600
00:40:21,160 --> 00:40:25,359
Alc'hwez an dazont eo
eus Lycaned ha sunerion-gwad dreist-holl.

601
00:40:25,800 --> 00:40:27,757
C'hwi ho po anezhi.

602
00:40:34,160 --> 00:40:36,152
[♪♪♪]

603
00:40:55,120 --> 00:40:57,316
SELENE:
Var Dohr a zo just en tu all d'ar c'hrec'h-se.

604
00:40:57,520 --> 00:40:59,557
[AVEL O C'HWIÑ]

605
00:41:14,000 --> 00:41:16,560
[♪♪♪]

606
00:41:21,440 --> 00:41:23,432
[MARC'HEDIENN O SNORT]

607
00:41:32,440 --> 00:41:34,432
[AVEL O C'HWIÑ]

608
00:42:49,440 --> 00:42:51,432
[♪♪♪]

609
00:42:58,280 --> 00:43:00,158
Pelec’h emañ an holl ?

610
00:43:00,960 --> 00:43:02,633
O sellet.

611
00:43:10,120 --> 00:43:12,635
Dont a reomp da glask ur santual...

612
00:43:12,800 --> 00:43:14,439
...pas evit stourm.

613
00:43:15,840 --> 00:43:17,877
Neuze ez oc'h erruet el lec'h mat.

614
00:43:22,920 --> 00:43:24,718
Lena eo ma anv.

615
00:43:24,880 --> 00:43:26,712
Heuliit ac'hanon.

616
00:43:28,000 --> 00:43:29,639
Petra oa an dra-se ?

617
00:43:29,800 --> 00:43:31,712
Un doare trouz bennak.

618
00:43:35,160 --> 00:43:37,356
[CHATTERING DISKAR]

619
00:43:44,600 --> 00:43:46,478
[KOMZ E YEZH ESTRANJE]

620
00:43:58,880 --> 00:44:00,394
VIDAR: Ret eo deoc'h bezañ Selene.

621
00:44:00,960 --> 00:44:03,395
Hag ar marc'hadour marv bras
deuet e peoc'h e gwirionez ?

622
00:44:04,000 --> 00:44:05,992
- Ober a ran.
- Hag an hini-mañ ?

623
00:44:06,200 --> 00:44:08,396
SELENE: David eo, mab Tomaz.

624
00:44:08,560 --> 00:44:12,076
Piv n'em eus ket gwelet abaoe meur a vloaz.

625
00:44:14,960 --> 00:44:16,758
VIDAR: Ret eo deoc'h digareziñ an evezh.

626
00:44:16,960 --> 00:44:20,317
Ar c'hoven ne resev ket
kalz a dud pedet, dre urzh.

627
00:44:20,480 --> 00:44:21,470
Ober a reomp evel ma fell deomp...

628
00:44:21,640 --> 00:44:24,235
- ...n'eo ket evel ma fell d'ar re all e rafemp.
- Ha petra 'zo gant al Likaned ?

629
00:44:24,400 --> 00:44:26,756
VIDAR: Re bell emaomp
evit ma kemerint kont...

630
00:44:26,920 --> 00:44:31,119
...ha memes ma rafent, hon hin
un harz a-walc'h eo evit ar re a wad tomm.

631
00:44:31,600 --> 00:44:33,637
Ne vefe ket eus ar c'hevredad-mañ...

632
00:44:33,800 --> 00:44:36,395
- ...hep gras ho mamm.
- Anavezout a rez ma mamm ?

633
00:44:36,560 --> 00:44:38,153
An holl vampired a ra, va faotr.

634
00:44:38,360 --> 00:44:40,670
Nann. Ma mamm a oa ganet izel.
Mervel a reas o c'henel ac'hanon.

635
00:44:40,840 --> 00:44:44,197
Ur gaou, a gavot, treset
evit mirout ho gwir lignez.

636
00:44:44,360 --> 00:44:45,794
- Bev eo c'hoazh ?
- Nann.

637
00:44:46,360 --> 00:44:49,319
Hag he marv
e oa bet un taol spontus evit hor seurt.

638
00:44:49,480 --> 00:44:52,154
Al lid-kañv hon eus aozet
padout a reas e-pad ur miz a-bezh.

639
00:44:52,320 --> 00:44:55,040
Un enor evel-se
a vez miret peurliesañ evit tud ganet uhel...

640
00:44:55,200 --> 00:44:56,793
- ...un Henaour Meur.
- Ya.

641
00:44:59,280 --> 00:45:01,033
- Amelia.
- Ya.

642
00:45:01,200 --> 00:45:03,715
Penaos e c'hallfe un Henaour Meur
bet ma mamm...

643
00:45:03,880 --> 00:45:05,075
...ha n'eo ket bet lavaret din ?

644
00:45:05,760 --> 00:45:07,592
Un dra bennak am eus evidoc'h.

645
00:45:15,080 --> 00:45:17,072
[♪♪♪]

646
00:45:23,320 --> 00:45:26,870
Brasa labour ho tad,
treuzet gant arc'hant.

647
00:45:27,040 --> 00:45:29,635
Ar Lycaned a vo spontet
diouzh ar gwel anezhañ e-unan.

648
00:45:29,800 --> 00:45:32,360
- Kaer eo.
- Gouzout a rae Thomas e oa un deiz...

649
00:45:32,520 --> 00:45:34,751
...e vefec'h taget
gant enebourien an daou du...

650
00:45:34,960 --> 00:45:35,996
...ha reizh e oa.

651
00:45:36,160 --> 00:45:39,517
David, kement-mañ a dalvez ez out
hêr reizh ar C'hevredad Reter.

652
00:45:39,680 --> 00:45:42,479
Ho mamm hag ho tad
tremenet meur a viz...

653
00:45:42,640 --> 00:45:44,791
...e-barzh diogelroez ar mogerioù-se.

654
00:45:45,400 --> 00:45:46,800
Viktor a zeuas da vezañ diskred warnañ.

655
00:45:46,960 --> 00:45:49,077
Neuze ho tad a gasas ac'hanoc'h kuit...

656
00:45:49,240 --> 00:45:52,756
...a-raok ma errufe Semira gant he soudarded.

657
00:45:54,200 --> 00:45:57,113
- Ha petra 'zo gant ma mamm ?
- Distreiñ a reas d'ar C'hovenn Reter.

658
00:45:57,280 --> 00:45:58,475
Ar sklêrijenn en he daoulagad...

659
00:45:58,640 --> 00:46:01,519
Arabat klask ijinañ
ur seurt merzerenti bennak eviti.

660
00:46:01,680 --> 00:46:03,114
Gwelloc'h eo din un hini onestoc'h
priziañ he diviz.

661
00:46:03,480 --> 00:46:06,917
Dilezel a reas he mab nemetañ
abalamour d'he c'huzul prizius.

662
00:46:07,080 --> 00:46:09,470
- Kemer anezhañ.
- David.

663
00:46:09,640 --> 00:46:11,233
David.

664
00:46:13,680 --> 00:46:15,956
Goulenn a reas Amelia diganin reiñ an dra-mañ dezhañ.

665
00:46:22,960 --> 00:46:24,952
[AVEL O C'HWIÑ]

666
00:46:33,960 --> 00:46:35,917
Petra hoc'h eus ezhomm?

667
00:46:36,080 --> 00:46:37,878
Netra. Ret eo din bezañ lezet va-unan hepken.

668
00:46:38,920 --> 00:46:40,593
Ya, gouzout a ran ar santimant.

669
00:46:41,360 --> 00:46:43,158
Perak n'en deus ket graet ma zad
komz din diwar-benn ma mamm?

670
00:46:43,640 --> 00:46:45,199
Ne anavezen ket mat ho tad...

671
00:46:45,400 --> 00:46:47,835
...met gouzout a ran eo e spont brasañ
a oa evit ho koll.

672
00:46:48,000 --> 00:46:51,710
War a seblant eo mallozh pep kerent
evit dipitet o bugel.

673
00:46:51,880 --> 00:46:55,191
- Da nebeutañ hoc'h eus stourmet evit ho pugel.
- Ya, ha kollet.

674
00:46:56,040 --> 00:46:58,839
Hêrezh gwad glan hoc'h eus, David.
Henaourez e oa ho mamm.

675
00:46:59,200 --> 00:47:01,476
Ho kerent o deus ho miret evit un abeg bennak.

676
00:47:01,640 --> 00:47:04,439
Gwarezet o deus ac'hanoc'h
evit ma c'hellfec'h un deiz ren.

677
00:47:06,600 --> 00:47:07,920
Ho mamm he deus lezet ur prof deoc'h.

678
00:47:11,440 --> 00:47:13,636
Madelezhus-tre oc'h,
met n'em eus ket a dalvoudegezh evit ar bravigoù.

679
00:47:13,800 --> 00:47:15,996
N'eo ket ar walenn ar prof.

680
00:47:16,320 --> 00:47:18,880
Ennañ emañ ar prof : karantez ur vamm.

681
00:47:20,080 --> 00:47:22,037
Un dakenn hepken eus he gwad.

682
00:47:22,520 --> 00:47:24,398
Marteze e sikouro ac'hanoc'h da zivizout.

683
00:47:45,200 --> 00:47:47,795
[LENA O KAN E YEZH ESTRANJE]

684
00:48:00,480 --> 00:48:02,153
LENA: En amzer emaoc'h.

685
00:48:02,680 --> 00:48:05,479
- Dont.
- Petra eo?

686
00:48:05,640 --> 00:48:08,792
- Valissa, al lec'h etre.
- Marv eo ?

687
00:48:08,960 --> 00:48:10,872
Nann.

688
00:48:11,960 --> 00:48:13,553
Hi eo...

689
00:48:14,480 --> 00:48:15,470
...deuet da vezañ.

690
00:48:15,680 --> 00:48:16,955
Kemeret he deus ur venveg.

691
00:48:17,160 --> 00:48:19,152
Reiñ a ra tro dezhi da weladenniñ ar Bed Sakr.

692
00:48:19,560 --> 00:48:22,792
Pa zistroio,
gwelet a raio ar bed-mañ gant daoulagad nevez.

693
00:48:23,320 --> 00:48:24,800
Ne gomprenan ket petra eo an dra-se.

694
00:48:25,000 --> 00:48:28,152
Gouzout a reomp abaoe pell
ez eus muioc'h eget ar bed-mañ hepken.

695
00:48:28,840 --> 00:48:31,036
Pa oa ma zad
degaset en deus ac'hanon amañ da gentañ...

696
00:48:31,200 --> 00:48:32,680
...santiñ a raen evel ma santit bremañ...

697
00:48:32,840 --> 00:48:36,834
...met abaoe on bet
d’ar Bed Sakr meur a vech.

698
00:48:38,080 --> 00:48:40,914
Ma daoulagad a wel en tu all d'an diavaez
eus kement a draou.

699
00:48:42,040 --> 00:48:44,600
- Kalz a draoù a welan diwar da benn.
- Evel?

700
00:48:44,760 --> 00:48:47,400
Gwelet a ran hoc'h eus karet ur Lycan...

701
00:48:47,560 --> 00:48:49,517
...lazhet ur vampir Elder
ha ganet...

702
00:48:49,680 --> 00:48:50,670
Paouez.

703
00:48:53,960 --> 00:48:57,397
Gwelout a ran hoc'h eus kollet ho merc'h...

704
00:48:57,560 --> 00:49:00,029
...ha pegement a boan ...
se a ro deoc'h don ho kalon...

705
00:49:00,200 --> 00:49:02,157
...lec'h ma vo kuzhet anezhañ atav.

706
00:49:05,880 --> 00:49:07,234
Ur bugel ispisial eo.

707
00:49:07,400 --> 00:49:09,676
Meur a emgann a vo graet...

708
00:49:10,480 --> 00:49:12,517
...ha kollet warni.

709
00:49:12,720 --> 00:49:14,791
- Petra a welit c'hoazh ?
- Teñvalijenn.

710
00:49:14,960 --> 00:49:16,713
Unan hag a douch ac'hanomp holl.

711
00:49:17,120 --> 00:49:21,114
Mar fell d’e-hoc’h he miret,
ret e vo deoc'h mont pelloc'h...

712
00:49:21,280 --> 00:49:25,240
...get zoken ur brezelour eus ho brud
en deus graet berzh a-raok.

713
00:49:25,440 --> 00:49:28,160
Gwelet em eus kement a vrezel...

714
00:49:28,360 --> 00:49:30,431
...kement a lazhadegoù.

715
00:49:30,600 --> 00:49:31,750
Ne c'hellan ket gouzañv muioc'h.

716
00:49:31,920 --> 00:49:34,310
Gwir eo ar peoc'h a santot amañ.

717
00:49:34,480 --> 00:49:37,917
Treuziñ a ra en ho kroc'hen
ha frealzi a ra hoc’h ene.

718
00:49:38,120 --> 00:49:40,112
Kontit din diwar-benn ar Bed Sakr.

719
00:49:40,760 --> 00:49:43,036
An dour eo an hent.

720
00:49:48,960 --> 00:49:50,952
[♪♪♪]

721
00:50:00,440 --> 00:50:01,430
THOMAS: <i>Amelia!</i>

722
00:50:01,640 --> 00:50:03,359
[ROARING]

723
00:50:04,480 --> 00:50:05,914
[GRIAL NEUZE LYCAN A GROG]

724
00:50:11,240 --> 00:50:13,835
AMELIA: <i>Anv a ran hor mab David.</i>

725
00:50:14,000 --> 00:50:15,354
THOMAS: <i>David.</i>

726
00:50:16,320 --> 00:50:18,551
AMELIA: <i>Un deiz, e komprenot.</i>

727
00:50:18,720 --> 00:50:20,632
<i>Digarezit ac'hanon.</i>

728
00:50:20,800 --> 00:50:22,314
[O OUEL]

729
00:50:24,080 --> 00:50:26,879
[PANTING]

730
00:50:28,480 --> 00:50:29,994
[♪♪♪]

731
00:50:33,160 --> 00:50:34,480
[LIKANED O KRIAL]

732
00:50:39,480 --> 00:50:40,960
DAVID: Lycans! Sonit an dihun !

733
00:50:41,120 --> 00:50:42,190
Serrit an dorioù !

734
00:50:42,920 --> 00:50:44,274
Fiñval!

735
00:50:44,440 --> 00:50:45,510
[ALL CLAMOURING]

736
00:50:45,880 --> 00:50:48,714
[KLAMOUR A-BELL]

737
00:50:50,920 --> 00:50:54,516
Evel m'em eus komzet eus ar peoc'h,
ar brezel en deus da heuliet amañ.

738
00:50:54,680 --> 00:50:55,875
Gwarezit ho hini.

739
00:50:56,040 --> 00:50:57,759
Ret eo din kavout David.

740
00:51:06,000 --> 00:51:08,879
- Ret eo deomp ho kas kuit.
- Nann. Kaset hon eus al Lycaned amañ.

741
00:51:09,080 --> 00:51:11,390
Ne c'hellomp ket lezel an dud-se da vervel.

742
00:51:13,160 --> 00:51:15,152
[♪♪♪]

743
00:51:20,680 --> 00:51:22,080
[AN HOLL O MURMUR]

744
00:51:33,200 --> 00:51:35,192
[AN HOLL O C'HRIAL DISKLENN]

745
00:51:37,400 --> 00:51:39,392
[AN HOLL O C'HRIJ HA NEUZE TENNOÙ]

746
00:51:48,320 --> 00:51:50,471
[O SKRIJ]

747
00:51:56,800 --> 00:51:57,836
[O SKRIJ]

748
00:52:04,880 --> 00:52:05,916
[YELL]

749
00:52:06,080 --> 00:52:07,958
[AN daou o c'hrozmolat]

750
00:52:09,080 --> 00:52:10,230
[GROANS]

751
00:52:11,560 --> 00:52:13,313
SELENE: Tec'h!

752
00:52:21,000 --> 00:52:22,070
LYCAN: Evel-se, tud.

753
00:52:24,840 --> 00:52:26,957
Mont en-dro d'an tu-se.

754
00:52:33,400 --> 00:52:35,039
[GROANING]

755
00:52:37,160 --> 00:52:38,480
[O SKRIJ]

756
00:52:39,480 --> 00:52:42,314
[GRUÑS HA GROUZH NEUZE]

757
00:52:49,000 --> 00:52:50,434
[ROARS]

758
00:52:50,640 --> 00:52:51,835
[O KRIAL E YEZH ESTRANJE]

759
00:52:52,280 --> 00:52:53,270
[YELL]

760
00:52:54,640 --> 00:52:55,710
[GRUNTING]

761
00:53:02,400 --> 00:53:03,595
Setu hi.

762
00:53:04,080 --> 00:53:05,560
[LYCAN 1 SCREAMS]

763
00:53:06,520 --> 00:53:09,399
[GRUNTING]

764
00:53:24,960 --> 00:53:26,474
LYCAN 2: Parazit oc'h.

765
00:53:26,680 --> 00:53:27,875
Bec'h dezhi.

766
00:53:31,560 --> 00:53:33,358
[LYCAN O ROAR NEUZE LENA A SKRIK]

767
00:53:34,840 --> 00:53:36,559
[GROANS]

768
00:53:46,000 --> 00:53:48,515
[GROWLING]

769
00:53:52,440 --> 00:53:54,432
[GRUNTING]

770
00:54:00,080 --> 00:54:02,390
[SNARLING]

771
00:54:03,440 --> 00:54:04,510
[ROARS]

772
00:54:08,560 --> 00:54:10,358
[YELL]

773
00:54:13,720 --> 00:54:15,712
[AN HOLL O C'HRIAL HA O C'HRIAL DISKLASK]

774
00:54:26,360 --> 00:54:27,350
Marius.

775
00:54:28,280 --> 00:54:29,634
A-benn ar fin.

776
00:54:30,440 --> 00:54:31,954
[GRUNTING]

777
00:54:33,200 --> 00:54:34,634
[AN DAOU O ANAL POUEZH]

778
00:54:39,600 --> 00:54:40,590
[GRUNTING]

779
00:54:40,760 --> 00:54:41,830
[C'HOARZH]

780
00:54:43,040 --> 00:54:44,679
[KRIJ HA GOUEZH]

781
00:54:54,160 --> 00:54:56,072
- Aah!
- LYCAN: War ho tu dehou!

782
00:55:24,600 --> 00:55:26,592
[KRIJ DISKAR
HA SKRIÑ A-BENN PELL]

783
00:55:29,560 --> 00:55:31,074
Gortozet em boa muioc'h diganeoc'h.

784
00:55:49,680 --> 00:55:51,160
Lavar din pelec'h emañ da verc'h.

785
00:55:52,480 --> 00:55:54,517
N'ouzon ket.

786
00:55:54,920 --> 00:55:58,152
Selene, ne fell din nemet he gwad.

787
00:56:09,800 --> 00:56:12,315
N'eus nemeti a c'hell lakaat un termen d'ar brezel-mañ.

788
00:56:13,080 --> 00:56:16,960
Reiñ a ran deoc'h va ger ne vo ket lazhet.

789
00:56:18,280 --> 00:56:19,839
[YELL]

790
00:56:22,920 --> 00:56:24,115
[YELL]

791
00:56:26,400 --> 00:56:27,720
[GROWLING]

792
00:56:34,600 --> 00:56:36,592
[GROWLING]

793
00:56:39,840 --> 00:56:41,433
[GROAZ HA GOUZH]

794
00:56:44,960 --> 00:56:45,950
Petra out?

795
00:56:54,200 --> 00:56:55,634
[GRUNTING]

796
00:57:29,200 --> 00:57:31,317
[BRAGOÙ]

797
00:57:32,360 --> 00:57:33,510
[ROARS]

798
00:57:44,120 --> 00:57:45,349
[GROANING]

799
00:57:47,280 --> 00:57:48,919
[GROWLS]

800
00:57:53,600 --> 00:57:55,319
[GRUNT HEND GASPS]

801
00:58:07,960 --> 00:58:11,510
Lavar dezhañ pelec'h emañ ha kement-se
echu e vo al lazhadeg da viken.

802
00:58:11,680 --> 00:58:13,751
N'ouzon ket.

803
00:58:13,920 --> 00:58:15,513
Gevier.

804
00:58:22,840 --> 00:58:23,830
VIKTOR: Aet int.

805
00:58:24,840 --> 00:58:26,354
SELENE: <i>Michael.</i>

806
00:58:27,240 --> 00:58:30,199
- EVE: Dieubiñ a ran ac'hanout.
- THOMAS: <i>Sell ouzh an daoulagad.</i>

807
00:58:30,920 --> 00:58:32,593
EVE: <i>Piv on? Ha n'ouzoc'h ket piv on?</i>

808
00:58:32,760 --> 00:58:34,672
- SELENE: <i>Ma merc'h.</i>
- EVE: <i>N'em eus ket c'hoant ac'hanout.</i>

809
00:58:34,840 --> 00:58:36,593
<i>Na glaskit ket ac'hanon.</i>

810
00:58:37,800 --> 00:58:39,553
Lavarout a ra ar wirionez.

811
00:58:41,800 --> 00:58:42,950
Ne oar ket.

812
00:58:44,600 --> 00:58:46,034
[YELL]

813
00:58:46,240 --> 00:58:47,754
[SELENE GRUNTS]

814
00:58:53,240 --> 00:58:55,630
Echu eo ma amzer.

815
00:58:56,880 --> 00:58:59,190
[ROARS]

816
00:58:59,360 --> 00:59:02,159
[O URILH A-BELL]

817
00:59:07,280 --> 00:59:08,680
[KRIJ HA GOUZH]

818
00:59:09,200 --> 00:59:11,431
O vont en-dro emaint.

819
00:59:13,160 --> 00:59:15,152
[♪♪♪]

820
00:59:17,280 --> 00:59:19,112
Amzer am eus o vont da get.

821
00:59:19,320 --> 00:59:21,630
Ret eo deomp stourm a-enep
ar C'hovenn Reter bremañ.

822
00:59:23,320 --> 00:59:24,913
Gouzout a rez petra a rankez ober.

823
00:59:35,880 --> 00:59:38,156
An dour eo an hent.

824
00:59:51,840 --> 00:59:52,956
[GASPS]

825
01:00:10,440 --> 01:00:11,794
Selene.

826
01:00:12,000 --> 01:00:13,992
[♪♪♪]

827
01:00:19,400 --> 01:00:22,552
[KAN E YEZH ESTRANJEZ]

828
01:00:25,800 --> 01:00:27,359
LENA: <i>Meuleudi an deiz...</i>

829
01:00:28,840 --> 01:00:30,593
<i>...pa vo echu.</i>

830
01:00:30,800 --> 01:00:33,269
<i>Meuleudi ar glaou...</i>

831
01:00:33,480 --> 01:00:35,073
<i>...pa dalc'h.</i>

832
01:00:35,880 --> 01:00:37,075
<i>Meuleudi ar c'hleze...</i>

833
01:00:37,680 --> 01:00:39,717
<i>...pa lazh.</i>

834
01:00:41,080 --> 01:00:42,673
<i>Meuleudi ar vuhez...</i>

835
01:00:43,720 --> 01:00:45,552
<i>...a zo bevet.</i>

836
01:00:50,000 --> 01:00:51,992
[♪♪♪]

837
01:00:55,120 --> 01:00:56,952
Poent eo.

838
01:01:00,600 --> 01:01:02,000
Galloud.

839
01:01:02,160 --> 01:01:04,675
Un dra ken simpl ha sedus.

840
01:01:05,120 --> 01:01:08,272
Pe hoc'h eus pep tra
pe n'hoc'h eus netra.

841
01:01:23,320 --> 01:01:24,754
[GOBLED SHATTERS]

842
01:01:24,920 --> 01:01:26,639
[GROZH IZEL]

843
01:01:31,400 --> 01:01:33,392
[GASPING]

844
01:01:45,600 --> 01:01:47,751
Pegen dedennus eo.

845
01:01:51,320 --> 01:01:53,596
SELENE: <i>Amelia...</i>

846
01:01:54,160 --> 01:01:57,710
<i>An dour eo an hent.</i>

847
01:02:09,160 --> 01:02:11,117
Chom a rafec'h amañ, David.

848
01:02:11,280 --> 01:02:13,476
Ho ti e c'hell bezañ.

849
01:02:13,640 --> 01:02:15,074
Mont a ra Marius war-zu ar c'hreisteiz.

850
01:02:15,240 --> 01:02:16,754
N'eus netra o harzañ anezhañ bremañ.

851
01:02:17,400 --> 01:02:20,359
Ha va fobl a zo taget
gant enebourien a bep tu.

852
01:02:20,600 --> 01:02:22,592
Penaos e c'hellan chom amañ ha bevañ...

853
01:02:23,320 --> 01:02:26,313
- ...e-pad ma varvont?
- Ezhomm o deus eus ur rener.

854
01:02:26,480 --> 01:02:28,472
[♪♪♪]

855
01:02:41,280 --> 01:02:43,158
GWARD 1: <i>Por sur. Gwiriañ an trowardroioù.</i>

856
01:02:43,360 --> 01:02:44,714
[GATE BUZZES]

857
01:02:45,440 --> 01:02:46,920
ALEXIA: Mankout a ra din?

858
01:02:47,080 --> 01:02:49,640
- GWARD 2: <i>Sklaer eo dor ar c'hreisteiz.</i>
- GWARD 3 : <i>Gorzh ar c'hornôg sklaer.</i>

859
01:02:50,400 --> 01:02:52,392
GWARD 4 : <i>Kregiñ gant ar skubañ tro-dro.</i>

860
01:02:54,120 --> 01:02:55,839
MOUEZH EMZEREKET : <i>Aotreet eo an aotre.</i>

861
01:03:02,600 --> 01:03:04,193
Peseurt keleier a zegasit ?

862
01:03:04,360 --> 01:03:05,760
Ul lazhadeg.

863
01:03:06,720 --> 01:03:09,280
Ar Lycaned a dagas
kreñvlec'h Var Dohr.

864
01:03:09,440 --> 01:03:10,920
Likaned en norzh.

865
01:03:13,240 --> 01:03:16,312
Ar C'hevredad Nordik
souezhet penn-da-benn e oa bet.

866
01:03:16,560 --> 01:03:20,236
- Degadoù a sunerion-gwad a zo bet lazhet.
- Ha Selene a oa en o zouez ?

867
01:03:20,440 --> 01:03:23,797
Marv. Lazhet gant Marius e-unan.

868
01:03:23,960 --> 01:03:26,395
E pep lec'h ma'z a Selene,
ar gudenn a heuilh sur a-walc'h.

869
01:03:26,560 --> 01:03:28,916
- Ha David ?
- N'ouzon ket.

870
01:03:29,080 --> 01:03:32,357
Ne felle din nemet bezañ erruet abretoc'h.
Marteze em bije sikouret en un doare bennak.

871
01:03:32,520 --> 01:03:35,194
Mat eo, sikouret hoc'h eus e meur a zoare.

872
01:03:35,360 --> 01:03:39,593
Graet hoc'h eus evel m'em boa c'hoant
ha raktreset, ma n'eo ket muioc'h.

873
01:03:40,800 --> 01:03:44,077
Gwelet a rit, an titouroù eo ar galloud.

874
01:03:44,240 --> 01:03:46,596
[ALEXIA O GASPED DOUS]

875
01:03:49,400 --> 01:03:53,030
Ha dastum a ran anezhañ gant ur youl vat.

876
01:04:02,320 --> 01:04:05,358
Trugarez da vezañ renet Marius
d'ar C'hevredad Nordik.

877
01:04:05,520 --> 01:04:08,080
Ho karantez Lycan...

878
01:04:08,760 --> 01:04:11,559
...ret eo bezañ laouen
gant e berzh amzerel.

879
01:04:11,720 --> 01:04:13,074
[TAOÙ GANT ARMOÙ]

880
01:04:13,280 --> 01:04:15,272
Soñjal a rae deoc'h ne ouien ket.

881
01:04:15,440 --> 01:04:17,432
[ALEXIA O GRUNT HA O GASP]

882
01:04:18,120 --> 01:04:20,191
Plac'h sot.

883
01:04:26,520 --> 01:04:28,512
[GURGLING]

884
01:04:28,760 --> 01:04:31,559
MOUEZH EMBENNET :
<i>Diwall diouzh an deiz. Tri-ugent eilenn a-raok sav-heol.</i>

885
01:04:35,880 --> 01:04:39,840
Ar skourjez Lycan
distrujet ur c'hovenn a-bezh.

886
01:04:40,000 --> 01:04:42,117
Evit kuzhat a-dreñv ar mogerioù-se
kreskiñ a ra o gounid.

887
01:04:42,280 --> 01:04:44,158
Ne c'hellomp ket kas ar brezel da Marius.

888
01:04:44,320 --> 01:04:46,516
Ha ret eo deomp en em zizober eus ar surentez
eus ar mogerioù-se...

889
01:04:46,680 --> 01:04:50,276
- ...e-pad ma tiskenn ac'hanomp penn-da-benn ?
- Stankit ouzh ho evezhiadennoù hudur, Semira.

890
01:04:50,440 --> 01:04:52,955
Dalc'het eo bet ar c'hevredad-se e-pad 15 kantved.

891
01:04:53,120 --> 01:04:56,796
- Dalc'het e vo evit 15 all.
- Spi am boa e tiskouezfec'h nerzh...

892
01:04:56,960 --> 01:05:00,556
...daoust ma oan prest
evit en em glevet gant ar barregezh.

893
01:05:01,400 --> 01:05:02,993
[HANTER KLIKAÑ YED]

894
01:05:03,320 --> 01:05:04,515
Faziet em boa.

895
01:05:05,720 --> 01:05:06,995
[AR ARMOÙ O C'HOK]

896
01:05:08,320 --> 01:05:10,277
Petra eo ster an dra-se ?

897
01:05:10,440 --> 01:05:13,160
Mard eo re wan ar c'huzul-se
evit kemer perzh...

898
01:05:13,320 --> 01:05:14,959
...ma dlead eo ober kement-se.

899
01:05:15,120 --> 01:05:19,990
Dilezet oc'h diouzh ho kefridioù evel
izili ar c'huzul a vo efedus diouzhtu.

900
01:05:21,600 --> 01:05:23,239
[AN HOLL O MURMUR]

901
01:05:23,440 --> 01:05:25,477
Distreiñ a ra an treitour.

902
01:05:27,400 --> 01:05:29,995
O, ur sot oc'h o tiskouez ho zremm amañ.

903
01:05:30,760 --> 01:05:32,797
lakaat a rin ac'hanoc'h da baeañ
evit ar pezh ac'h eus graet, Semira.

904
01:05:33,320 --> 01:05:35,277
Marius hag e arme
emaomp o vont war-zu an tu-mañ e-keit ma komzomp.

905
01:05:36,240 --> 01:05:38,800
- Dont a ran da savetei va fobl.
- Ho tud ? Heh.

906
01:05:38,960 --> 01:05:40,952
Lazhañ anezhañ. Lazhañ anezhañ.

907
01:05:41,160 --> 01:05:43,550
C'hoant hoc'h eus da vezañ ar gwarezer
eus ho lignez gwad...

908
01:05:43,720 --> 01:05:46,189
...koulskoude e lazhit ho seurt
war-lerc'h ar galloud.

909
01:05:46,360 --> 01:05:47,396
Echu eo bremañ.

910
01:05:48,320 --> 01:05:51,631
David on, mab d'an henaour meur Amelia.

911
01:05:52,520 --> 01:05:54,557
Ha me eo an hêr reizh d'ar c'henemglev-mañ.

912
01:05:54,760 --> 01:05:56,114
[C'HOARZH]

913
01:05:56,400 --> 01:05:58,517
Amelia n'he doa mab ebet.

914
01:06:00,000 --> 01:06:01,878
Mat eo, ar preder he doa...

915
01:06:02,040 --> 01:06:04,350
...da c'houzout eo ma c'hlemm
a vefe disfizet.

916
01:06:05,960 --> 01:06:07,030
Evit ar c'huzul.

917
01:06:07,200 --> 01:06:09,192
[♪♪♪]

918
01:06:23,280 --> 01:06:24,634
Amelia.

919
01:06:38,720 --> 01:06:40,439
Gwir eo e lavar.

920
01:06:41,600 --> 01:06:44,877
David eo an hini diwezhañ eus ar re a wad glan.

921
01:06:46,640 --> 01:06:49,394
Didalvoudek.
Niveroc'h ha muioc'h a armoù oc'h.

922
01:06:49,560 --> 01:06:51,711
Varga, ho urzhioù a chom c'hoazh. Lazhañ anezhañ.

923
01:06:55,960 --> 01:06:58,839
- Me a lavaras, "Lazhañ anezhañ."
- Nann.

924
01:07:02,960 --> 01:07:04,314
Touet hoc'h eus servijout ac'hanon.

925
01:07:04,480 --> 01:07:06,631
Touet em eus gwareziñ
penn an ti-mañ.

926
01:07:07,160 --> 01:07:08,435
MOUEZH EMZEREKET : <i>Dizoloet eo bet torridigezh.</i>

927
01:07:09,120 --> 01:07:11,271
<i>- Reizhiad diogelroez lakaet e pleustr.</i>
- Likaned. Amañ emaint.

928
01:07:11,440 --> 01:07:14,194
Prenit anezhi betek ma vo barnet
gant ar c'huzul.

929
01:07:14,360 --> 01:07:17,956
<i>Reizhiad diogelroez lakaet e pleustr.
Dizoloet eo bet un torr. Reizhiad diogelroez...</i>

930
01:07:18,120 --> 01:07:23,320
- Kaout a ra he brezel milliget goude pep tra.
- Varga, c'hoazh e c'hellit bezañ pardonet.

931
01:07:23,480 --> 01:07:24,709
Gag anezhi ivez.

932
01:07:24,880 --> 01:07:27,270
[♪♪♪]

933
01:07:40,520 --> 01:07:41,795
[CHATTERING DISKAR]

934
01:07:53,200 --> 01:07:54,953
LYCAN: Deuit, dilec'hiit ar c'hamion-se. Dilec'hiañ anezhañ.

935
01:07:55,120 --> 01:07:56,873
[KENDEULL A RANK AR C'HAZAÑ DISKAR]

936
01:08:01,880 --> 01:08:03,394
LYCAN: Sellit ouzh ho kornioù!

937
01:08:05,320 --> 01:08:06,310
Deomp !

938
01:08:30,200 --> 01:08:31,316
Dalc'hit ho pozioù.

939
01:08:37,320 --> 01:08:38,800
[O STROLL WAR AN DOR]

940
01:08:44,120 --> 01:08:45,634
[BIP]

941
01:08:54,080 --> 01:08:56,197
[LIKANED O KRIAL]

942
01:09:13,080 --> 01:09:15,720
- LYKAN 1: War ar skalier!
- LYKAN 2: A-dreñv deoc'h!

943
01:09:20,160 --> 01:09:22,720
- Kouezhañ en-dro !
- VAMPIRE: En em dennañ!

944
01:09:22,880 --> 01:09:24,872
[♪♪♪]

945
01:09:31,960 --> 01:09:34,270
[GROANING]

946
01:09:37,240 --> 01:09:38,276
DAVID: A-dreñv ar balustroù!

947
01:09:38,800 --> 01:09:40,359
Tennit anezho er-maez !

948
01:09:43,040 --> 01:09:45,680
[O C'HRIJ DISKLERIET]

949
01:09:53,160 --> 01:09:55,516
- LYKAN 3: Deuit!
- LYKAN 4: Dilec'hiañ, dilec'hiañ, dilec'hiañ!

950
01:09:57,360 --> 01:09:58,396
LYCAN 5: Dilec'hiañ anezhañ!

951
01:10:06,720 --> 01:10:08,313
Fouet.

952
01:10:09,960 --> 01:10:11,872
LYCAN 6: Klask ar pezh a zo prest!

953
01:10:14,000 --> 01:10:15,514
Tan!

954
01:10:16,520 --> 01:10:18,000
[DIKLEVET]

955
01:10:34,360 --> 01:10:36,352
[VAMPIRED O SKRIJ]

956
01:10:39,360 --> 01:10:41,397
[♪♪♪]

957
01:10:42,560 --> 01:10:43,994
Tan !

958
01:10:47,000 --> 01:10:48,559
[VAMPIRED O SKRIJ]

959
01:10:53,960 --> 01:10:55,394
[GROWLS]

960
01:11:00,000 --> 01:11:02,071
DAVID: Kuzhat diouzh ar gouloù!

961
01:11:07,280 --> 01:11:09,158
VARGA: Tec'h!

962
01:11:09,320 --> 01:11:10,640
Fiñval!

963
01:11:13,360 --> 01:11:14,350
LYCAN 7: Tennañ, tennañ, tennañ!

964
01:11:16,120 --> 01:11:18,112
[O SKRIJ]

965
01:11:41,200 --> 01:11:42,998
[♪♪♪]

966
01:12:01,600 --> 01:12:03,000
[O SKRIJ]

967
01:12:04,680 --> 01:12:06,034
[O SKRIJ]

968
01:12:13,680 --> 01:12:15,273
[YELLING]

969
01:12:24,480 --> 01:12:26,676
[♪♪♪]

970
01:12:44,000 --> 01:12:45,559
Dibosupl.

971
01:12:45,720 --> 01:12:46,710
Gwelet em eus ac'hanout marv.

972
01:12:47,360 --> 01:12:48,350
Amañ emaon.

973
01:12:48,520 --> 01:12:50,079
Degaset em eus ur skoazell.

974
01:12:50,240 --> 01:12:52,038
[ROARS]

975
01:12:53,920 --> 01:12:55,957
[ALL ROARING]

976
01:12:58,360 --> 01:12:59,430
Re a zo anezho.

977
01:13:01,480 --> 01:13:03,472
[AN HOLL O GROUZH]

978
01:13:08,680 --> 01:13:10,637
[LYCAN 1 HOWLING]

979
01:13:10,800 --> 01:13:12,314
[SNARLING]

980
01:13:13,480 --> 01:13:15,392
[ALL GRUNTING]

981
01:13:15,560 --> 01:13:17,358
[♪♪♪]

982
01:13:23,280 --> 01:13:24,316
[GROANS]

983
01:13:34,960 --> 01:13:36,155
[LYCAN 2 GROWLS]

984
01:13:36,960 --> 01:13:38,235
[YELL]

985
01:13:52,520 --> 01:13:54,193
[GRUNTS]

986
01:14:22,600 --> 01:14:23,750
Lazhet em eus ac'hanout dija.

987
01:14:23,920 --> 01:14:25,673
[GRUNTING]

988
01:14:32,160 --> 01:14:33,355
Marius!

989
01:14:33,520 --> 01:14:34,715
[♪♪♪]

990
01:14:35,320 --> 01:14:37,232
[GRUNTING]

991
01:15:10,080 --> 01:15:12,470
[GRUNT THEN GROANS]

992
01:15:36,520 --> 01:15:39,354
[♪♪♪]

993
01:15:42,440 --> 01:15:43,874
[SNARLING]

994
01:15:58,520 --> 01:15:59,749
[GROWLS]

995
01:16:13,920 --> 01:16:15,070
[GASPS]

996
01:16:15,640 --> 01:16:17,040
[GROWLS]

997
01:16:19,720 --> 01:16:21,200
Marius. Mar plij.

998
01:16:24,720 --> 01:16:26,234
[GRUNTING]

999
01:16:26,440 --> 01:16:27,954
[MARIUS GROWL]

1000
01:16:34,720 --> 01:16:36,712
[♪♪♪]

1001
01:16:38,640 --> 01:16:39,756
[GRUNTING]

1002
01:16:51,560 --> 01:16:52,596
[♪♪♪]

1003
01:17:05,320 --> 01:17:07,312
Fellout a rafe din e vefe bev ho tad evit gwelet kement-se.

1004
01:17:09,120 --> 01:17:11,271
E hunvre ridikul
ac'hanoc'h o ren ar c'hevredad-mañ...

1005
01:17:11,480 --> 01:17:13,278
...vo ar pezh a lazho ac'hanoc'h.

1006
01:17:18,960 --> 01:17:20,474
Manket.

1007
01:17:23,760 --> 01:17:25,752
[♪♪♪]

1008
01:17:29,080 --> 01:17:31,800
O, mat eo bet.

1009
01:17:43,040 --> 01:17:44,030
[PANTING]

1010
01:17:44,200 --> 01:17:45,270
[BIP]

1011
01:18:01,120 --> 01:18:02,190
Unan ac'hanoc'h on.

1012
01:18:02,640 --> 01:18:04,552
Ket! Ket! Ket!

1013
01:18:05,440 --> 01:18:07,909
[GROANING]

1014
01:18:13,120 --> 01:18:15,032
[GASPS]

1015
01:18:18,160 --> 01:18:19,719
Lazhet hoc'h eus Mikael.

1016
01:18:23,680 --> 01:18:25,034
Hemañ eo an hini diwezhañ anezhañ.

1017
01:18:32,120 --> 01:18:34,112
[♪♪♪]

1018
01:18:38,880 --> 01:18:40,473
[GASPS]

1019
01:18:45,800 --> 01:18:47,598
[ROARING]

1020
01:19:11,240 --> 01:19:13,471
DAVID: <i>Ho familh,
ha c'hwi eo an holl draoù am eus chomet.</i>

1021
01:19:13,680 --> 01:19:14,830
EVE: <i>Ha n'ouzoc'h ket piv on?</i>

1022
01:19:15,840 --> 01:19:17,115
[SNARLING]

1023
01:19:20,560 --> 01:19:21,960
[MARIUS ROARING]

1024
01:19:22,120 --> 01:19:23,873
[GROZH HA GOUEZH]

1025
01:19:45,320 --> 01:19:48,119
[GROAN HA SCRIAM]

1026
01:19:50,000 --> 01:19:51,992
[GROGLENN HA GOULENN]

1027
01:19:56,880 --> 01:19:58,951
[♪♪♪]

1028
01:19:59,880 --> 01:20:01,234
[TROADENNOÙ O TOSTAÑ]

1029
01:20:06,280 --> 01:20:08,272
[KRIJ DISKLAÑS AR PELL]

1030
01:20:17,640 --> 01:20:20,280
[AN HOLL O C'HRIAL HA O C'HRIAL DISKLASK]

1031
01:20:27,840 --> 01:20:29,115
Marv eo ho penn.

1032
01:20:29,280 --> 01:20:30,873
[LYCANS GROWLING]

1033
01:20:33,200 --> 01:20:35,157
Kemerit ho gloazet. Mont kuit.

1034
01:20:35,320 --> 01:20:36,595
[GROWLS]

1035
01:20:36,800 --> 01:20:38,280
Kuit !

1036
01:20:40,600 --> 01:20:43,434
[♪♪♪]

1037
01:20:45,160 --> 01:20:48,278
SELENE: <i>Stourmet hon eus hon emgann vrasañ
en hon eur teñvalañ.</i>

1038
01:20:49,280 --> 01:20:52,796
<i>Goude kantvedoù a vrezel
etre suner-gwad ha Likan...</i>

1039
01:20:52,960 --> 01:20:55,919
<i>...marteze e vo ur mare a beoc'h a-benn ar fin.</i>

1040
01:20:57,320 --> 01:20:59,789
<i>Ret eo deomp ur wech c'hoazh teurel ouzh hon gloazet...</i>

1041
01:21:00,000 --> 01:21:01,434
<i>...enor d'hon re varv.</i>

1042
01:21:01,600 --> 01:21:05,037
<i>Hon daou govenenn ziwezhañ
ret eo kavout nerzh hag unvaniezh...</i>

1043
01:21:05,520 --> 01:21:07,989
<i>...da yac'haat ha da sevel eus al ludu.</i>

1044
01:21:14,680 --> 01:21:16,831
<i>Deuet eo ma beaj da benn bremañ.</i>

1045
01:21:17,000 --> 01:21:21,233
<i>Ur wech skarzhet, bremañ ez on
unan eus an tri Henaour dibabet.</i>

1046
01:21:21,400 --> 01:21:23,596
<i>Eus chaseet betek an enor uhelañ.</i>

1047
01:21:33,360 --> 01:21:35,272
[♪♪♪]

1048
01:21:49,240 --> 01:21:51,516
[O c'hwitellat]
<i>Mil bloaz am eus bevet.</i>

1049
01:21:51,680 --> 01:21:54,115
<i>Marteze e vevfen mil bloaz ouzhpenn...</i>

1050
01:21:54,280 --> 01:21:56,636
<i>...pe e varvin warc'hoazh.</i>

1051
01:21:59,200 --> 01:22:01,431
<i>Met n'em eus ket mui aon rak ar marv...</i>

1052
01:22:01,640 --> 01:22:04,553
<i>...rak anavezet em eus anezhañ ur wech dija.</i>

1053
01:22:07,560 --> 01:22:08,994
[EN NORMAL VOICE] <i>Adganet on...</i>

1054
01:22:09,160 --> 01:22:11,994
<i>...ha va daoulagad a zo bet digoret
d'ar Bed Sakr...</i>

1055
01:22:12,160 --> 01:22:14,994
<i>...ha d'ar bromesa
eus ar pezh a zo c'hoazh da vezañ.</i>

1056
01:22:17,800 --> 01:22:19,837
<i>N'eus penn-kentañ ebet.</i>

1057
01:22:20,240 --> 01:22:22,152
<i>N'eus fin ebet.</i>

1058
01:22:23,320 --> 01:22:25,676
<i>N'eus nemet dont da vezañ.</i>

1059
01:22:28,920 --> 01:22:31,913
[♪♪♪]


