1
00:00:54,307 --> 00:00:57,304
火山の下で

2
00:03:00,080 --> 00:03:08,091
クエルナバカ、メキシコ
1938 年 11 月 1 日 - 死者の日。

3
00:06:31,979 --> 00:06:34,945
なぜ私が怖いのですか？

4
00:06:35,046 --> 00:06:38,773
愛してます。愛してます。

5
00:06:38,879 --> 00:06:41,936
あなたは私のためにこの世に生まれてきました。

6
00:06:42,046 --> 00:06:44,239
私のことを知らないんですか？

7
00:06:49,213 --> 00:06:51,111
時間通りです。その通り。

8
00:06:51,213 --> 00:06:53,202
英語は常に時間厳守です。

9
00:06:54,246 --> 00:06:57,212
あなたは赤十字に行くと思います。

10
00:06:59,679 --> 00:07:03,112
それは良いです。

11
00:07:03,213 --> 00:07:05,872
大丈夫。

12
00:07:08,179 --> 00:07:11,339
しかし、何かが間違っています。

13
00:07:12,445 --> 00:07:15,934
わかっています、セニョール。
靴下を履いていません。

14
00:07:20,779 --> 00:07:24,438
ちょうど。靴下はありません。

15
00:07:24,545 --> 00:07:29,477
この素敵なドレスで、
靴下があるはずです。

16
00:07:29,579 --> 00:07:33,705
- いくつか持ってきてもらいましょうか？
- いいえ、グラシアス。必要ありません。

17
00:07:34,812 --> 00:07:37,835
ところで、セニョール・ブスタマンテさん、
何か手紙は見つかりましたか -

18
00:07:37,946 --> 00:07:40,434
カンタス - 手紙
どれが私に宛てられたものですか？

19
00:07:40,545 --> 00:07:43,909
いいえ、いいえ、セニョール。
あなた宛の手紙は見つかりませんでした。

20
00:07:46,445 --> 00:07:49,502
どの手紙を紛失しましたか？

21
00:07:49,612 --> 00:07:51,635
妻からの手紙。

22
00:07:51,746 --> 00:07:54,940
イヴォンヌさんより。

23
00:07:55,045 --> 00:07:58,341
それで、ニュースがあります。
彼女は何と言っていますか?

24
00:07:58,445 --> 00:08:00,604
彼女はメキシコに戻ってくるのですか？

25
00:08:00,712 --> 00:08:04,007
いいえ、そうではないと思います。

26
00:08:04,112 --> 00:08:06,476
別れてしまって残念です。

27
00:08:06,579 --> 00:08:10,443
私はいつも素晴らしい時間を過ごしてきました
セニョーラ・イヴォンヌへの憧れ。

28
00:08:10,545 --> 00:08:12,374
彼女は戻ってくると思います。

29
00:08:12,479 --> 00:08:15,274
彼女はあなたに手紙を書いているので、
彼女は戻ってくるでしょう。

30
00:08:22,579 --> 00:08:25,545
お手紙も頂きました
彼の弁護士から。

31
00:08:26,745 --> 00:08:28,711
私たちは離婚したようです。

32
00:08:32,078 --> 00:08:35,101
- それは本当です ？
- はい。

33
00:08:38,945 --> 00:08:40,843
それは本当です。

34
00:08:44,212 --> 00:08:46,303
行かせてください！

35
00:08:46,412 --> 00:08:48,877
- 戻ってくることを約束します。
- 嘘をついています。

36
00:08:48,978 --> 00:08:51,535
- いいえ ！
- もう戻ってこないよ。

37
00:08:51,644 --> 00:08:55,667
- あなたは私を嫌っています。あなたは私を軽蔑しています。
- いいえ、いいえ。

38
00:08:55,778 --> 00:08:58,267
嘘つき！偽善者！

39
00:09:07,944 --> 00:09:09,877
オルラックの手ですよね？

40
00:09:09,978 --> 00:09:11,876
良い話ですね。

41
00:09:11,978 --> 00:09:15,808
ある男はピアニストであり、
しかし電車の下敷きになって手を失ってしまう。

42
00:09:15,911 --> 00:09:19,809
私たちは彼にニュースを伝えます、
しかし、これは殺人者の手です。

43
00:09:19,911 --> 00:09:22,809
この手は人を殺します。

44
00:09:22,911 --> 00:09:27,570
しかし彼の心はノー、
そして彼はとてもとても残念に思っています。

45
00:09:27,678 --> 00:09:31,770
これらは許しがたいことです。

46
00:09:31,878 --> 00:09:35,003
全世界の運命
変わったと思います。

47
00:09:37,845 --> 00:09:41,436
メキシコだけで
死は笑いの口実だ。

48
00:09:41,544 --> 00:09:46,636
死者の日、そのとき
彼らの魂は私たちに戻ってきます、

49
00:09:46,745 --> 00:09:50,871
天国からの道
楽にしなければなりません...

50
00:09:50,978 --> 00:09:52,944
そして涙でも滑りません。

51
00:10:23,944 --> 00:10:28,206
ごめんなさい、おばあさん。
入ることはできません。

52
00:10:28,311 --> 00:10:31,106
あなたのドレスは短すぎます。

53
00:10:35,944 --> 00:10:38,035
- こんにちは。
- 元気ですか ？

54
00:10:38,144 --> 00:10:40,803
- 元気ですか ？
- あなたはその医者を知っていますね。

55
00:10:55,643 --> 00:10:58,575
ああ、いや、いや。メスカルはありません。
メスカルには絶対に触れないでください。

56
00:10:59,610 --> 00:11:01,769
喉が渇いているはずです
メスカルを飲むために。

57
00:11:01,877 --> 00:11:05,536
メスカルは貧乏人のテキーラです。

58
00:11:05,643 --> 00:11:07,575
メスカルはクソ野郎のためのものだ。

59
00:11:07,677 --> 00:11:11,473
ああ、神様。これが最後です
外交爆発がやってくる。

60
00:11:15,443 --> 00:11:20,967
ご紹介したいと思います
クラウスベルク氏、ドイツ武官。

61
00:11:21,077 --> 00:11:24,236
クラウスバーグ氏、M. ファーミン。

62
00:11:24,343 --> 00:11:27,309
元英国領事
クエルナバカで。

63
00:11:27,410 --> 00:11:29,603
とても嬉しいです
会いましょう、ファーミンさん。

64
00:11:29,710 --> 00:11:32,301
- 同じく。
- シャンパンカクテル。

65
00:11:32,410 --> 00:11:36,775
次回の投稿をお待ちしております
クエルナバカと同じくらい美しいでしょう。

66
00:11:36,877 --> 00:11:40,274
- 次はありません。私は退職しました。
- まあ、本当に ？

67
00:11:40,377 --> 00:11:44,332
「まっすぐに伸びそうなこの枝を切りなさい」
とかそのようなもの。

68
00:11:44,443 --> 00:11:47,432
私はここメキシコに滞在するつもりです。

69
00:11:47,543 --> 00:11:50,373
ああ、それはとても嬉しいです。

70
00:11:50,477 --> 00:11:52,841
あなたと友情が築けることを願っています...

71
00:11:52,943 --> 00:11:56,740
親密で、心から、友情のように
私たちの二国間で。

72
00:11:56,844 --> 00:12:00,935
実際、クラウスベルク氏は、
あなたは私に素晴らしいサービスをしてくれるでしょう。

73
00:12:01,043 --> 00:12:03,475
喜んでお手伝いさせていただきます
私の資力の範囲内で。

74
00:12:03,577 --> 00:12:05,475
私の弟のことです -
私の異母兄弟です。

75
00:12:05,577 --> 00:12:07,543
「異母兄弟」って分かりますか？

76
00:12:07,643 --> 00:12:10,972
私の父は再婚しました
南米的な美しさを持つ。

77
00:12:11,076 --> 00:12:14,440
ヒュー、ジャーナリスト。
フリーランス、そういうもの。

78
00:12:14,543 --> 00:12:17,804
彼は噂を追っている
今すぐ。

79
00:12:17,909 --> 00:12:21,705
- でも、あなたは自分の光をもたらすことができます。
- できれば喜んでそうさせていただきます。

80
00:12:21,809 --> 00:12:25,639
ドイツは資金を提供していますか
ここメキシコでもナチス運動？

81
00:12:27,143 --> 00:12:31,166
- もちろん違います。あなたの兄弟、ファーミンさん...
- 半分。半分。

82
00:12:31,276 --> 00:12:33,538
半分。ごめん。
あなたの異母兄弟

83
00:12:33,642 --> 00:12:36,507
明らかに苦しんでいる
豊かな想像力の持ち主。

84
00:12:36,609 --> 00:12:39,167
彼らはシナルキスタと呼ばれ、
私が間違っていなければ。

85
00:12:39,276 --> 00:12:42,799
ナンセンス。あくまで噂ですが、
あなたが言ったように。

86
00:12:42,909 --> 00:12:46,739
とにかく、
私たちは同盟者ですよね？

87
00:12:47,776 --> 00:12:52,334
この素晴らしい合意以来、
あなたの首相と私たちの総統。

88
00:12:52,442 --> 00:12:55,567
それでは、乾杯しましょうか？

89
00:12:55,676 --> 00:12:59,074
私たちの国家の調和のために。

90
00:12:59,176 --> 00:13:03,665
それは労働組合です、
私はそれを確信しています...

91
00:13:03,776 --> 00:13:06,537
誰が平和を保証するのか
何年もの間。

92
00:13:06,642 --> 00:13:08,608
チン、ファーミンさん。

93
00:13:10,409 --> 00:13:13,069
はい、そうです。
ミュンヘン条約とかいろいろ。

94
00:13:13,176 --> 00:13:16,539
「今の平和」。
でも、急ぎすぎないようにしましょう。

95
00:13:16,642 --> 00:13:22,165
メリットとデメリットを比較検討してみましょう。
メキシコの鉄道みたいに。

96
00:13:22,275 --> 00:13:24,707
彼らは望んでいない
驚かれるでしょう。

97
00:13:24,809 --> 00:13:29,673
彼らの新しいスケジュールを見て、
細字部分。

98
00:13:29,776 --> 00:13:34,265
死体はそうあるべきだ
速達で輸送されます。

99
00:13:34,376 --> 00:13:36,706
これらのそれぞれは死体を表現します

100
00:13:36,809 --> 00:13:41,138
同行しなければなりません
ファーストクラスの乗客による。

101
00:13:41,242 --> 00:13:46,038
さて、この条約があったと仮定してください
それは時代遅れです、それは血まみれのハルマゲドンです。

102
00:13:46,142 --> 00:13:47,802
考えてみてください。

103
00:13:47,908 --> 00:13:49,738
鉄道
富を築くだろう。

104
00:13:49,843 --> 00:13:52,001
- あなたが正しいです。
- しかし、考えてみてください。

105
00:13:52,109 --> 00:13:55,973
これらすべての忌まわしい死体は、
それぞれファーストクラスのチケットが付いています。

106
00:13:56,075 --> 00:13:57,769
絶対に。

107
00:13:57,875 --> 00:14:00,807
もっとかかります
死者の日よりも。

108
00:14:00,908 --> 00:14:04,272
1ヶ月。 10年。

109
00:14:04,376 --> 00:14:07,171
むしろ死者の時代になるだろう！

110
00:14:07,275 --> 00:14:10,605
全世界
笑うことを学ぶでしょう

111
00:14:10,708 --> 00:14:13,799
悪臭を放つ死体を見たとき。

112
00:14:13,908 --> 00:14:17,306
ああ、ははは。
くそー、はは、はは！

113
00:14:17,409 --> 00:14:19,307
ああ、神様。

114
00:14:19,409 --> 00:14:23,307
急行列車は、
何年も前に予約しました。

115
00:14:23,409 --> 00:14:28,273
死体と手をつないで
ファーストクラスの乗客たちよ。

116
00:14:28,376 --> 00:14:32,535
何マイルも並ぶ
彼らの輸送を待っている間。

117
00:14:32,641 --> 00:14:34,539
ああ。はい。

118
00:14:36,842 --> 00:14:39,865
皆様
赤十字社の…

119
00:14:39,975 --> 00:14:42,770
お前のクソ仕事
準備ができています。

120
00:14:42,875 --> 00:14:45,966
保管場所の準備を進めております。...

121
00:14:46,075 --> 00:14:49,303
新しいものを保管する
踊る死体の群れ。

122
00:14:49,408 --> 00:14:52,636
特別なリポジトリを構築します。

123
00:14:52,742 --> 00:14:55,333
山を作ります。

124
00:14:55,441 --> 00:14:57,669
または垂直に押し込みます。

125
00:14:57,775 --> 00:15:00,297
いや、もっといいのですが…
それらを細かく切ります。

126
00:15:00,408 --> 00:15:04,340
それらを切り取って、
袋に入れて保管してください。

127
00:15:04,441 --> 00:15:07,271
- そして、それらに赤い十字を描きます。
- 来てください、セニョール。

128
00:15:09,142 --> 00:15:13,097
さあ、友よ。
心をすっきりさせる必要があります。

129
00:15:13,208 --> 00:15:17,903
人生を過ごすのは悲しい
続く悲劇の中で。

130
00:15:18,008 --> 00:15:23,838
もちろんその時期ではありませんが、
それは心の中にあります。

131
00:15:32,274 --> 00:15:37,070
ある朝目覚めると、
彼女はいなくなってしまった。

132
00:15:38,541 --> 00:15:42,735
何もない。ただのメモです。

133
00:15:42,842 --> 00:15:44,966
彼女が必要なんです。

134
00:15:45,074 --> 00:15:48,199
来る。私はこれを知っています
あなたがしなければならないこと。

135
00:15:48,308 --> 00:15:51,206
私と来て。
遠くないですよ。来る。

136
00:17:01,707 --> 00:17:04,571
こちらはソレダッドの聖母です。

137
00:17:05,941 --> 00:17:08,429
サンタ・パトロナ

138
00:17:08,540 --> 00:17:11,700
誰もいない人のために…

139
00:17:13,007 --> 00:17:16,200
そして道に迷った者達は…

140
00:17:17,874 --> 00:17:20,305
そして海の船員たち。

141
00:17:23,073 --> 00:17:25,039
尋ねなければなりません

142
00:17:26,340 --> 00:17:28,306
もう一度あなたのエスポサのために。

143
00:17:30,807 --> 00:17:33,295
彼に聞いてください。

144
00:17:33,407 --> 00:17:35,771
私はできません。

145
00:17:37,774 --> 00:17:43,365
尋ねているようなものです
私の良い妖精に3つの願いを。

146
00:17:47,140 --> 00:17:51,596
私の仲間を許してください。

147
00:17:52,906 --> 00:17:55,963
彼は祈るにはあまりにも退屈だ。

148
00:18:05,440 --> 00:18:07,406
そして彼は -

149
00:18:08,806 --> 00:18:12,330
彼はエスポーサを失った。

150
00:18:13,374 --> 00:18:15,965
そして彼はあなたの助けを求めます。

151
00:18:18,440 --> 00:18:20,338
お願いします。

152
00:18:23,407 --> 00:18:25,497
聖母に祈りなさい。

153
00:18:37,107 --> 00:18:39,732
あなたなしでは私は死にます。

154
00:18:42,473 --> 00:18:44,803
戻ってきて、イヴォンヌ。

155
00:19:20,106 --> 00:19:22,163
聞いていますか、フェルナンド？

156
00:19:24,906 --> 00:19:28,633
十分注意してください。
教訓。たとえ話。

157
00:19:28,740 --> 00:19:32,297
責任について話しているのですが、
フェルナンド。

158
00:19:35,172 --> 00:19:40,332
このボートは
深い嘘…

159
00:19:40,439 --> 00:19:43,462
そして私は指揮官でした。

160
00:19:44,972 --> 00:19:49,802
この船 - S.S. サマリタン号

161
00:19:49,905 --> 00:19:51,803
それは彼の名前でした...

162
00:19:51,905 --> 00:19:57,600
太ったおばさんに見えた
無力な女性 -

163
00:19:58,905 --> 00:20:02,531
横たわる積み荷を積んだ貨物船
かなり海の上にあります。

164
00:20:03,573 --> 00:20:06,095
聞いていますか、フェルナンド？

165
00:20:44,972 --> 00:20:47,767
...ドイツ軍をすべて沈める
私たちの邪魔になるかも知れません！

166
00:20:47,872 --> 00:20:51,463
1917年の春のことだった。

167
00:20:53,505 --> 00:20:57,938
私たちは潜望鏡を見ました
誰が私たちを調べていたのか。

168
00:21:07,205 --> 00:21:09,330
聞いていますか、フェルナンド？

169
00:21:12,338 --> 00:21:14,327
彼らは準備中です
私たちに近づくために。

170
00:21:15,438 --> 00:21:17,960
そして、ビッグサプライズ。

171
00:21:20,938 --> 00:21:22,768
聞いていますか、フェルナンド？

172
00:21:30,105 --> 00:21:32,537
私たちは変装をやめます。

173
00:21:32,638 --> 00:21:35,433
捕食者はこうなる
突然の獲物。

174
00:21:45,171 --> 00:21:47,932
メダルをもらいました
この潜水艦を拿捕するために。

175
00:21:49,538 --> 00:21:53,061
しかし、最初に私は翻訳されました
軍法会議の前に。

176
00:21:53,171 --> 00:21:56,365
役員たちの謎
行方不明のドイツ人。

177
00:21:56,472 --> 00:21:58,438
ほら...

178
00:21:58,538 --> 00:22:02,594
7人の遺体が…

179
00:22:02,704 --> 00:22:04,966
見つかりました
オーブンの灰の中で。

180
00:22:07,105 --> 00:22:09,071
かなりひどいですね。

181
00:22:15,704 --> 00:22:18,136
それは起こっていない、フェルナンド。

182
00:22:18,238 --> 00:22:22,431
人々は置かない
他の人はオーブンの中にいる。

183
00:22:29,205 --> 00:22:31,864
イヴォンヌ。

184
00:22:33,804 --> 00:22:35,861
戻ってきました。

185
00:22:36,904 --> 00:22:39,597
- 本当にあなたですか？
- もちろん、それは私です。

186
00:22:39,704 --> 00:22:41,465
それは不可能です。

187
00:22:43,871 --> 00:22:48,360
私はあなたに、来ると書きました。
私の手紙をまだ受け取っていないのですか？

188
00:22:50,038 --> 00:22:52,936
あなたがまだここにいるかどうかわかりませんでした。
外務省に電話しなければなりませんでした。

189
00:22:53,038 --> 00:22:55,902
私はまだここにいます、
多かれ少なかれ。

190
00:22:56,004 --> 00:22:59,993
一度離れてしまったのですが、
先週。

191
00:23:00,104 --> 00:23:02,627
トマリンの闘牛。

192
00:23:02,738 --> 00:23:04,636
エル・ファロリトに着きました。

193
00:23:04,738 --> 00:23:07,135
ただし、飲むだけですので、ご了承ください。

194
00:23:08,671 --> 00:23:11,159
どうやって来たの？

195
00:23:11,270 --> 00:23:15,862
ニューヨークから船で。

196
00:23:15,970 --> 00:23:20,164
- ベラクルスから飛行機で。
- なるほど。

197
00:23:20,270 --> 00:23:22,463
疲れ果てているはずです。

198
00:23:24,104 --> 00:23:29,127
あまり。 100万回も寝た
ボートで何時間も。

199
00:23:29,237 --> 00:23:32,431
最悪だったのは旅行でした
飛行場から。

200
00:23:32,537 --> 00:23:34,435
バスで。

201
00:23:47,037 --> 00:23:51,333
震えが引き起こすのです
この耐えられない人生。

202
00:23:52,371 --> 00:23:56,064
彼らは落ち着いて、
しっかりお手入れしてあげれば…

203
00:23:56,170 --> 00:24:01,034
必要な一口で、
治療用量。

204
00:24:02,837 --> 00:24:07,667
- 一緒に飲みましょう。
- あなた、一つ取ってください。

205
00:25:00,536 --> 00:25:03,696
どうやって、そうでない限り、
私と同じように飲みます、

206
00:25:03,803 --> 00:25:07,098
美しさを理解できますか
インドの老婦人の

207
00:25:07,203 --> 00:25:09,192
ドミノ遊び
鶏と一緒に？

208
00:25:31,902 --> 00:25:34,391
のように見えます
タクシーはすべて消えました。

209
00:25:34,503 --> 00:25:37,367
- 歩きましょうか？
- 何のために ？車はどうなったのですか？

210
00:25:39,570 --> 00:25:41,536
まだ壊してないの？

211
00:25:41,635 --> 00:25:45,624
実際、私はそれを失いました。

212
00:25:45,736 --> 00:25:47,634
失った？

213
00:25:47,736 --> 00:25:50,793
休んでください、あなたはそうする必要があります
ひどく疲れている、イヴォンヌ。

214
00:25:50,902 --> 00:25:52,925
歩くことはありません。
座ってタクシーを待ちましょう。

215
00:25:53,036 --> 00:25:55,627
とんでもない。私はそう信じています
疲れているのはあなたです。

216
00:25:55,736 --> 00:25:59,134
なんてこった。元気ですか。

217
00:26:00,569 --> 00:26:05,433
あると嬉しい
古い脚の循環。

218
00:26:07,303 --> 00:26:10,700
彼らは外務省でこう言いました。
私が辞めたってこと？

219
00:26:10,802 --> 00:26:13,132
どうしたの？

220
00:26:13,236 --> 00:26:15,134
ただうんざりしていました。

221
00:26:18,136 --> 00:26:21,693
ジェフリー、なぜそうしなかったのですか
私の手紙に返事が来なかったのですか？

222
00:26:21,802 --> 00:26:24,359
震えですよ。
ペンだとかなり不安定です。

223
00:26:25,802 --> 00:26:28,734
彼を雇うこともできたでしょう。

224
00:26:28,836 --> 00:26:30,734
親愛なるイヴォンヌ…

225
00:26:30,836 --> 00:26:34,928
私は簡単な方法を一つ選びます -
セミコロン。

226
00:26:35,036 --> 00:26:36,729
さようなら - 期間。

227
00:26:36,836 --> 00:26:40,165
次の段落。
次の章。

228
00:26:43,202 --> 00:26:45,760
次の世界。

229
00:26:53,535 --> 00:26:55,966
お墓はゆっくりと花を咲かせています

230
00:26:56,068 --> 00:27:00,057
香り豊かな花々とともに

231
00:27:00,168 --> 00:27:03,998
一年にたった一日だけ
死者は一日だけ生き返る

232
00:27:04,102 --> 00:27:07,500
シュトラウスのこの歌を覚えていますか?
ジェフリー、「オール・ソウルズ・デイ」？

233
00:27:10,035 --> 00:27:15,127
私のところに戻ってきて、愛する人よ、
あなたを抱きしめられるように

234
00:27:16,168 --> 00:27:19,657
5月のこの時期のように

235
00:27:19,768 --> 00:27:23,531
5月のこの時期のように

236
00:27:26,302 --> 00:27:30,666
今年は何をしましたか、
離婚以外で？

237
00:27:32,801 --> 00:27:35,427
ほとんどの場合、
私はニューヨークにいました。

238
00:27:35,535 --> 00:27:38,092
復活に一役買った
『イタリアの麦わら帽子』より。

239
00:27:38,202 --> 00:27:42,657
覚えていますか - 私はこの劇で演じました
私たちが会ったとき?

240
00:27:42,768 --> 00:27:45,030
当時は私が主役でした。

241
00:27:45,135 --> 00:27:47,363
もう過去のことなのでしょうね。

242
00:27:47,469 --> 00:27:51,764
今回私が担当した役は一つだけでした。
先週終わりました。

243
00:27:51,868 --> 00:27:53,766
なるほど。

244
00:28:02,102 --> 00:28:04,897
見てください、彼の目は閉じています。
馬は道を知っています。

245
00:28:26,102 --> 00:28:29,261
ああ、こんにちは！
誰がここにいるか見てください！

246
00:28:29,368 --> 00:28:32,095
私の小さなオイディプス。

247
00:28:32,201 --> 00:28:34,099
おはよう ！

248
00:28:35,334 --> 00:28:38,789
ああ、そこですね。

249
00:28:38,901 --> 00:28:42,094
- 彼は私を忘れたと思いますか？
- いいえ、彼はあなたのことを忘れていません。

250
00:28:43,568 --> 00:28:47,591
猫が繋がれているなんて信じられなかった
人ではなく場所に対して。

251
00:28:48,634 --> 00:28:50,600
寂しかったよ、オイディプス。

252
00:28:50,701 --> 00:28:52,667
彼もあなたがいなくて寂しかったです。

253
00:29:02,601 --> 00:29:04,964
ああ、私も会いたかったよ、コンセプタ。

254
00:29:13,668 --> 00:29:16,929
私の美しい庭はどうなってしまったのか、
私の椿は？

255
00:29:17,034 --> 00:29:19,091
なってしまったのではないかと心配です
ちょっとしたジャングル。

256
00:29:19,201 --> 00:29:21,666
でもほら、認めましょう

257
00:29:21,767 --> 00:29:24,563
あなたが放棄すること
包囲下の都市

258
00:29:24,667 --> 00:29:28,430
そして何らかの形で、
あなたはすぐに戻ってきます、

259
00:29:28,534 --> 00:29:33,159
見つかることは期待できません
同じ緑豊かな庭園...

260
00:29:33,267 --> 00:29:36,562
同じ...

261
00:29:36,667 --> 00:29:39,633
古き良き人々があちこちで歓迎され、
そう思いませんか？

262
00:29:44,834 --> 00:29:47,698
あなたは戻ってきました、
それとも訪問していますか？

263
00:29:47,800 --> 00:29:49,766
私はここにいるんですよね？

264
00:29:54,334 --> 00:29:56,266
ヒュー！ここに来て！

265
00:29:56,367 --> 00:29:59,266
あなたは決して推測しないでしょう
ちょうど到着した人です。

266
00:29:59,367 --> 00:30:02,959
- ヒューはここにいますか？
- 言いませんでしたか？

267
00:30:03,067 --> 00:30:04,965
ああ、彼は戻ってきた
しばらく前に。

268
00:30:05,067 --> 00:30:07,226
から直接
スペイン内戦。

269
00:30:07,333 --> 00:30:09,424
彼は遊んだ
私にとってフローレンス・ナイチンゲール。

270
00:30:09,533 --> 00:30:11,658
ヒュー。どこにいるの？

271
00:30:11,767 --> 00:30:15,995
彼は発見して戻ってきた時にはかなりがっかりした
あなたが鶏小屋から逃げ出したことを。

272
00:30:16,101 --> 00:30:18,931
彼はあなたがいなくて寂しかったと思います
私と同じくらい。

273
00:30:19,034 --> 00:30:22,796
ヒュー。どこにいるの？
若い子犬はどこにいるでしょうか？

274
00:30:22,900 --> 00:30:27,127
ヒュー！使者があなたに尋ねます。

275
00:30:27,233 --> 00:30:30,427
ポール＝コクの領事。

276
00:30:30,533 --> 00:30:34,090
奥さんに渡しに来てください
「ようこそ」のキス。

277
00:30:35,999 --> 00:30:39,432
ああ、忘れてた。彼はメキシコにいます。
あの頃のこと。

278
00:30:39,533 --> 00:30:43,295
彼はある噂を聞いた
そして彼は -

279
00:30:43,400 --> 00:30:46,594
彼はまるで彼女を追い払った
ウサギの後ろの群れ。

280
00:30:56,400 --> 00:31:00,196
ジェフリー。教えて。
出発できます。

281
00:31:00,300 --> 00:31:05,631
これがヒューの治療法です
アルコール依存症の場合。

282
00:31:05,734 --> 00:31:07,632
ストリキニーネ。

283
00:31:07,733 --> 00:31:10,564
彼はコンセプタに賄賂を渡す
私に毒を盛るために。

284
00:31:14,266 --> 00:31:16,232
- ひどいですね。
-そうです。

285
00:31:17,632 --> 00:31:21,588
ウイスキーが欲しいですか？

286
00:31:22,866 --> 00:31:24,832
まだ取っていない
朝食。

287
00:31:34,266 --> 00:31:36,232
ジェフリー？

288
00:31:38,133 --> 00:31:41,826
- ジェフリー、受け取って。
- 何 ？

289
00:31:41,933 --> 00:31:44,024
いいですね、飲んでください。
奇跡なんて期待してないよ。

290
00:31:44,133 --> 00:31:49,429
いいえ、私はそれに固執します
古き良き薬。ありがとう。

291
00:32:02,200 --> 00:32:05,859
- 本当に辞めたんですか？
- 絶対に。

292
00:32:05,966 --> 00:32:07,932
私にはもう外交は必要ありません。

293
00:32:09,833 --> 00:32:12,628
だからそれ以上は何もない
ここでは本当に遠慮しないでください。

294
00:32:12,733 --> 00:32:14,699
魔法。

295
00:32:15,799 --> 00:32:19,754
「受け取った彼は、
心はメキシコの塵

296
00:32:19,866 --> 00:32:22,559
平和は見つからないだろう
他の土地ではない。」

297
00:32:22,666 --> 00:32:25,097
しかし、もうあなたを妨げるものは何もありません。

298
00:32:25,199 --> 00:32:27,961
魔法ほど現実的なものはありません。

299
00:32:30,299 --> 00:32:33,026
ジェフリー、それについて話しましょう
休んでいるとき。

300
00:32:33,132 --> 00:32:35,030
冷静なときは、
つまり。

301
00:32:35,132 --> 00:32:38,656
私が決して酔っていないことを知っておくべきです、
量は何でも。

302
00:32:38,766 --> 00:32:42,163
普通の意味で酔っているのですが、
支離滅裂、驚異的、

303
00:32:42,265 --> 00:32:44,629
お酒を飲んでいないとき。

304
00:32:44,733 --> 00:32:49,392
バランスを大切にしなければなりません
到達しなければならない微妙な

305
00:32:49,499 --> 00:32:54,795
小さすぎる震えの間で
そして多すぎる深淵。

306
00:32:57,232 --> 00:33:00,755
- それは有り難いです。
- はい。ちょうど。良い。

307
00:33:03,299 --> 00:33:05,265
お風呂に入りたいのですが。

308
00:33:07,432 --> 00:33:09,625
飲み物を飲んでください。

309
00:34:32,071 --> 00:34:33,462
何もない ？

310
00:35:52,897 --> 00:35:56,954
- こんにちは、クインシー。
- なぜ「良い日」なのでしょうか？

311
00:35:57,064 --> 00:35:59,256
たった今検査しました
私の楽園。

312
00:35:59,364 --> 00:36:03,592
アダムに会えるとちょっと期待してた
虎に乗ってそこから出る。

313
00:36:03,697 --> 00:36:06,458
- 何について？
- 虎に乗って。

314
00:36:06,564 --> 00:36:10,758
たくさんの虎が見られるでしょう
そしてピンクの象。

315
00:36:10,864 --> 00:36:13,853
- あなたの猫、ファーミンについて...
- エデンについてたくさん考えました。

316
00:36:13,964 --> 00:36:16,953
私たちの原点から道を見つける。

317
00:36:17,063 --> 00:36:22,553
おそらく私はインディアンの中に行って暮らすことになるでしょう。
ウィリアム・ブラックストーンみたいに…

318
00:36:23,764 --> 00:36:26,389
不要な特権から解放されます。

319
00:36:26,497 --> 00:36:31,088
ふさわしくない男、ただそこにいるだけ。
ブラックストーンをご存知ですか？

320
00:36:31,197 --> 00:36:34,959
その地獄のような叫び声が我々を阻む
夜の半分寝ること。

321
00:36:35,063 --> 00:36:38,461
- 聞こえないの？
- 私はいつもブラックストーンを尊敬していました。

322
00:36:38,564 --> 00:36:42,155
彼は平和に暮らしていた
インド人の中で

323
00:36:42,263 --> 00:36:45,093
今は何ですか
マサチューセッツ州。

324
00:36:45,197 --> 00:36:47,754
しかし、ピューリタンたちはそれを発見しました...

325
00:36:47,863 --> 00:36:51,296
そして彼を連れ戻そうとした
立派な人生へ。

326
00:36:51,397 --> 00:36:54,760
自分のために何もしなければ、
猫、私が世話します。

327
00:36:54,863 --> 00:36:59,353
しかしブラックストーンは気に入らなかった
清教徒たち。なんてこった。

328
00:36:59,464 --> 00:37:02,259
彼は彼らから何も得られないだろう。

329
00:37:02,364 --> 00:37:06,160
それで彼は沈んだ
野生の中で

330
00:37:06,263 --> 00:37:08,854
そしてさらに聞きました
彼のことを話してください。

331
00:37:08,963 --> 00:37:12,327
クソ猫の首を絞めてやる
自分の手で。

332
00:37:16,397 --> 00:37:20,522
心配しないで、クインシー。
オイディプスはイヴォンヌを求めて叫んだ。

333
00:37:20,629 --> 00:37:22,595
そして彼女は戻ってきました。

334
00:37:32,130 --> 00:37:34,823
- ノック、ノック。
- そこにいるのは誰ですか?

335
00:37:34,930 --> 00:37:37,919
- 猫。
- 猫誰？

336
00:37:38,030 --> 00:37:40,291
災害。

337
00:37:40,396 --> 00:37:42,294
災害、誰？

338
00:37:42,396 --> 00:37:46,920
猫の天体物理学者？

339
00:37:53,396 --> 00:37:56,590
- ちょっとした朝食？
- すでに取られた。

340
00:38:02,162 --> 00:38:04,253
-疲れたようですね。
- いいえ、大丈夫です。

341
00:38:08,129 --> 00:38:10,493
あなたはいつもこうしていました -

342
00:38:10,596 --> 00:38:15,051
レモンのかけら
慎重にカット。

343
00:38:15,162 --> 00:38:17,060
とても細心の注意を払っています。

344
00:38:45,563 --> 00:38:49,051
月の名前は覚えていますか?
マヤ暦のものでしょうか？

345
00:38:50,895 --> 00:38:53,259
- ポップ。
- ああ。

346
00:38:54,396 --> 00:38:58,328
-ゾッツ。
-ツェド。ザル。

347
00:38:58,429 --> 00:39:00,418
ヤクスキン。

348
00:39:00,529 --> 00:39:02,756
マック。 1つはMacと呼ばれるものですよね？

349
00:39:02,862 --> 00:39:05,555
ヤックスとザックがいる。

350
00:39:05,662 --> 00:39:07,753
「あなたの記憶では、最初にザックとデートしました」？

351
00:39:10,995 --> 00:39:15,723
私のお気に入りはウエブでした -

352
00:39:15,829 --> 00:39:20,761
かわいそうな小さな月
あと5日しか残っていない。

353
00:39:31,295 --> 00:39:34,557
とても欲しかった
あなたの帰り。

354
00:39:41,029 --> 00:39:44,222
すべてやります。
お酒はやめます。

355
00:39:44,328 --> 00:39:46,851
私はあなたのために何でもします。

356
00:39:48,562 --> 00:39:51,426
それは私たちです -
またまた私たちです。

357
00:40:05,228 --> 00:40:08,058
ああ、ジェフリー！

358
00:40:24,595 --> 00:40:26,924
ごめんなさい。

359
00:40:27,028 --> 00:40:29,017
それは良くない、
それが怖いんです。

360
00:40:34,728 --> 00:40:36,627
滞在する。

361
00:41:30,694 --> 00:41:33,126
おじいちゃん、どこにいるの？

362
00:41:46,260 --> 00:41:47,920
こんにちは、ヒュー。

363
00:41:48,028 --> 00:41:50,255
イヴォンヌ。

364
00:42:00,761 --> 00:42:03,921
まあ、それは絶対に...
何か分かりません。

365
00:42:08,828 --> 00:42:10,794
ジェフリーは私にこう言いました
あなたはそこにいました。

366
00:42:15,127 --> 00:42:17,025
本当に ？

367
00:42:17,127 --> 00:42:18,820
本当に。

368
00:42:24,127 --> 00:42:26,593
素晴らしいですね。

369
00:42:26,694 --> 00:42:29,125
あなたも。
なんという衣装でしょう。

370
00:42:29,227 --> 00:42:32,660
- リンゴ・キッドみたいに。
- サヴィル・ロウの雰囲気をプラス。

371
00:42:32,760 --> 00:42:34,749
-スペインにいるのかと思っていました。
- 私はそこにいた。

372
00:42:34,860 --> 00:42:37,849
- どうしたの？
- 何 ？

373
00:42:39,327 --> 00:42:42,054
なぜ離れるのですか？
戦争は終わってないんですよね？

374
00:42:42,160 --> 00:42:45,683
まあ、私は1つ持っていました
怪我の一種。

375
00:42:45,793 --> 00:42:47,020
ヒュー。

376
00:42:47,127 --> 00:42:51,991
マドリードの戦いへ向かう途中。
救急車から転落。

377
00:42:52,094 --> 00:42:55,185
ビール7ケースとジャーナリスト6人
私の上に落ちた。

378
00:43:01,160 --> 00:43:03,251
もうそれは失われた大義です。

379
00:43:03,361 --> 00:43:06,259
フランコ、兵士の皆さんへ。
戦車、飛行機…

380
00:43:06,361 --> 00:43:08,451
共和党が持っているのは
良い曲。

381
00:43:16,426 --> 00:43:19,120
- いつ到着しましたか?
- 今朝。

382
00:43:22,793 --> 00:43:24,691
彼はどこにいますか、

383
00:43:25,927 --> 00:43:27,620
私たちの君主？

384
00:43:28,860 --> 00:43:32,656
外。
ボトル用だと思います。

385
00:43:35,094 --> 00:43:37,026
現れた…そんな感じ？

386
00:43:38,193 --> 00:43:40,921
- 何 ？
- 警告なしで。

387
00:43:41,027 --> 00:43:42,993
でも、いいえ、私は書きました。

388
00:43:45,159 --> 00:43:47,057
それでも私は -

389
00:43:47,159 --> 00:43:50,819
持っていると思います
驚いた。

390
00:43:56,493 --> 00:44:00,619
-そして彼の反応は？
-会えて嬉しいと思います。

391
00:44:00,727 --> 00:44:02,716
私はそれを疑いません。

392
00:44:06,126 --> 00:44:08,524
- いかがですか？
- その消費量は？

393
00:44:08,626 --> 00:44:13,115
- はい、消費です。
- 毎回、彼が酔っているかどうかわかりません。

394
00:44:13,226 --> 00:44:16,192
のように構築されています
雄牛。

395
00:44:16,293 --> 00:44:18,282
私は思う
彼が潜ったとのこと。

396
00:44:18,393 --> 00:44:22,825
あなたがあんなにカムバックしてから…

397
00:44:25,593 --> 00:44:27,422
……もしかしたらやめてくれるかもしれない。

398
00:44:30,426 --> 00:44:32,324
うん。

399
00:44:48,460 --> 00:44:50,891
やあ、大丈夫ですか？

400
00:44:50,992 --> 00:44:54,049
何が問題ですか?

401
00:44:56,659 --> 00:44:58,648
何もない。すべて問題ありません。

402
00:44:58,759 --> 00:45:01,248
大丈夫ですか？あなたは嘘をついています
道路の真ん中で。

403
00:45:01,360 --> 00:45:04,723
すべて順調です、ありがとうございます。

404
00:45:04,826 --> 00:45:07,815
親愛なる、あなたはそこに横たわっていました。
あなたを轢いてしまうかも知れません。

405
00:45:07,926 --> 00:45:10,085
- よろしいですか - 大丈夫ですか?
- はい。

406
00:45:10,193 --> 00:45:12,784
何 ？
本当に大丈夫ですか？

407
00:45:18,992 --> 00:45:22,424
- 私たちは以前に会ったことがありますか？
- オックスフォード？

408
00:45:22,525 --> 00:45:25,184
- いいえ、ケンブリッジ。
- オックスフォードのネクタイをお持ちですね。

409
00:45:25,292 --> 00:45:28,986
それは私のいとこのものです。
私たちはグアテマラに向けて出発します。

410
00:45:29,093 --> 00:45:32,490
ちょっとしたツアーに参加します
寺院。

411
00:45:32,592 --> 00:45:34,956
- なんて素晴らしい国でしょう？
- 素晴らしいですね。

412
00:45:35,059 --> 00:45:38,855
確かにありますか
何も壊れていませんか？

413
00:45:38,959 --> 00:45:41,254
いいえ、何も壊れていません。

414
00:45:41,359 --> 00:45:43,882
ああ、親愛なる友人よ。
親愛なる友人。それで。

415
00:45:45,392 --> 00:45:49,518
聞く。私たちはベラビスタにいます。

416
00:45:49,625 --> 00:45:53,682
ホテルに行ってもいいのですが、
そして少し横になっていただけますか？

417
00:45:53,792 --> 00:45:55,849
- 結構です。
- いいえ ？

418
00:45:55,958 --> 00:45:59,288
いつも何か持ってるよ
緊急時の車の中で。

419
00:46:01,792 --> 00:46:04,587
アイルランド人。バークのアイルランド人。

420
00:46:08,692 --> 00:46:10,850
どうもありがとうございました。

421
00:46:10,958 --> 00:46:14,686
いいえ、どうぞ、親愛なる友人。

422
00:46:20,158 --> 00:46:22,988
なんて恐ろしいマナーなんだろう、
私の老人！

423
00:46:24,092 --> 00:46:26,388
どこであなたを見たか知っています。

424
00:46:26,492 --> 00:46:28,980
昨夜の男はあなたです
スピーチをした人。

425
00:46:29,092 --> 00:46:31,614
- そうですか、おじいさん？
- まったくその通りです。

426
00:46:31,725 --> 00:46:34,555
全部は理解できなかったのですが、
しかし、それはかなり良く見えました。

427
00:46:34,658 --> 00:46:38,750
確かに大丈夫なら、
行ったほうがいいよ。

428
00:46:38,858 --> 00:46:41,722
- 頂上です。
- もう道路で転ばないでね？

429
00:46:41,825 --> 00:46:44,791
できますよ
潰すかひっくり返す。

430
00:46:44,891 --> 00:46:47,187
- ひどい道ですよね？
- ひどい。ひどい。

431
00:46:47,292 --> 00:46:50,281
はい。天気は素晴らしいです。
こんにちは ！

432
00:46:58,791 --> 00:47:01,348
もしあれば教えてください
あなたには問題があります。

433
00:47:25,224 --> 00:47:29,122
おい、ヒュー！古い
草の中の蛇。

434
00:47:29,224 --> 00:47:33,021
- こんにちは、ジェフ、おじいさん。
- イヴォンヌの登場は驚きですよね？

435
00:47:33,124 --> 00:47:35,022
パーティーに値するよ。

436
00:47:35,124 --> 00:47:39,147
忘れた。家では一滴もありません。
私はどんなホストですか?

437
00:47:39,257 --> 00:47:42,155
シャンパンを飲もうとしていたのですが、
私は大学時代の友人に偶然会いました。

438
00:47:42,257 --> 00:47:44,950
涙もろい男。
座ってください、二人とも。

439
00:47:45,057 --> 00:47:47,888
ヒューと話しましたね
ステージに戻ってきましたか？

440
00:47:47,990 --> 00:47:50,183
彼女はカムバックを果たした。
大成功です。

441
00:47:50,291 --> 00:47:52,587
ヒューはいい顔してるよね？

442
00:47:52,691 --> 00:47:55,316
彼にはメキシコがよく似合う。
全部日焼けしてます。

443
00:47:55,424 --> 00:47:58,288
彼は取った
大変お世話になりました。

444
00:47:58,391 --> 00:48:00,948
その結果を信じています
お互いに会い始めています。

445
00:48:01,057 --> 00:48:03,114
強い気がして、
馬のように。

446
00:48:03,224 --> 00:48:06,849
すべては素晴らしいもののおかげです
ヒューの治療法。殺すか治すか。

447
00:48:06,957 --> 00:48:10,355
私たち全員が取ることができました
ストリキニーネ。

448
00:48:10,458 --> 00:48:13,390
あなたが欲しいのは
すみません？

449
00:48:13,491 --> 00:48:15,616
楽しんでください
しばらくしてください。

450
00:48:15,724 --> 00:48:18,156
やります
ちょっとした収納。

451
00:48:24,857 --> 00:48:26,755
イヴォンヌ、聞いてごめんなさい...

452
00:48:26,857 --> 00:48:31,017
しかし、あなたは本当に...
また彼と一緒に？

453
00:48:32,291 --> 00:48:34,257
それとも何？

454
00:48:35,690 --> 00:48:39,588
つまり。知りたいです
正確な状況は何ですか。

455
00:48:43,091 --> 00:48:46,114
- 私も。
- 知らないんですか？

456
00:48:52,024 --> 00:48:54,683
はい。またまたです
彼と一緒に。

457
00:48:57,690 --> 00:48:59,588
それは良いです ？

458
00:49:01,057 --> 00:49:03,023
それは良いです ？

459
00:49:15,724 --> 00:49:18,690
- 来たよ、おじいさん。
- ああ、ジェフリー。

460
00:49:18,790 --> 00:49:22,052
そっと。それで。

461
00:49:22,156 --> 00:49:25,179
自分ではどうすることもできない
ジャンプすること。

462
00:49:32,857 --> 00:49:36,220
- どんな味がするのかな。
- ジェフリー！

463
00:49:36,323 --> 00:49:38,914
悪くないよ。悪くないよ。
かなりアルコール中毒。

464
00:49:39,023 --> 00:49:40,921
ちょっとペルノっぽい。

465
00:49:41,023 --> 00:49:44,046
いずれにせよ、それは保持されます
遠くにゴキブリ。

466
00:49:46,557 --> 00:49:48,523
シャワー中。

467
00:49:53,156 --> 00:49:56,122
お湯が出ない！

468
00:50:01,056 --> 00:50:05,318
壁に小さなゴキブリが…

469
00:50:05,423 --> 00:50:08,014
何も持っていないんですか？

470
00:50:13,423 --> 00:50:15,389
許可しますか？

471
00:50:27,256 --> 00:50:30,120
- 気分は良くなりましたか？
- 新しい男です。私は再び生きます。

472
00:50:30,223 --> 00:50:33,620
過去はなく、
ただの未来。

473
00:50:33,723 --> 00:50:35,689
動かないで下さい。

474
00:50:41,856 --> 00:50:46,186
おい、聞いてくれ。すべきです
パーティーに行きます。

475
00:50:48,556 --> 00:50:52,716
- 今 ？
- はい、明日で終わります。

476
00:50:52,823 --> 00:50:56,653
もちろん次のことを除いて、
疲れすぎている場合。

477
00:50:56,756 --> 00:50:58,483
いいえ、大丈夫です。

478
00:50:58,589 --> 00:51:01,453
動かないで下さい。
首をやります。

479
00:51:01,556 --> 00:51:06,488
「気をつけないでね」、
メキシコ人は言う。

480
00:51:10,189 --> 00:51:12,088
戻ってきます。

481
00:51:16,689 --> 00:51:19,655
大丈夫。

482
00:51:21,222 --> 00:51:23,188
彼女はいい表情をしている。

483
00:51:24,689 --> 00:51:29,053
- そうじゃない？
- はい。それは本当です。

484
00:51:29,155 --> 00:51:31,053
彼女はいい表情をしている。

485
00:51:31,155 --> 00:51:33,053
私は思う -

486
00:51:33,155 --> 00:51:38,520
飲むだけになると思います
外出中のビール。

487
00:51:38,622 --> 00:51:41,144
あご。

488
00:51:41,255 --> 00:51:43,982
価値のあるものは何もありません...

489
00:51:44,089 --> 00:51:45,987
ビール -

490
00:51:46,089 --> 00:51:48,487
あなたにビールを
立ち直ります。

491
00:51:48,589 --> 00:51:50,282
見る？

492
00:51:50,389 --> 00:51:52,287
そしてそして -

493
00:51:52,389 --> 00:51:56,946
そしてまた戻ってきます
ストリキニーネと一緒に。

494
00:51:58,322 --> 00:52:01,220
ストリキニーネ。知るか？

495
00:52:03,988 --> 00:52:06,284
知るか？
よくできました...

496
00:52:07,322 --> 00:52:10,413
それで済ますことができた
完全に。

497
00:52:10,522 --> 00:52:14,147
- 試してみるべきです。
- はい。

498
00:52:14,255 --> 00:52:17,415
- はいはい。はい、はい、はい。
- それは良いです ？

499
00:52:24,588 --> 00:52:27,452
聞いて、ジェフ - すべきでしょうか...

500
00:52:27,555 --> 00:52:29,817
去るべきでしょうか？

501
00:52:29,922 --> 00:52:31,888
- 離れる ？
- はい。

502
00:52:31,988 --> 00:52:33,977
というより、すぐに
ぶらぶらしてください。

503
00:52:34,089 --> 00:52:36,452
何のために？

504
00:52:36,555 --> 00:52:39,487
そうなると思ってた
物事がもっと簡単になります。

505
00:52:39,588 --> 00:52:42,383
より簡単に？

506
00:52:43,421 --> 00:52:47,319
私たち二人にとっても。ここ。

507
00:52:47,421 --> 00:52:49,853
- 私たち二人にとって？
- はい。

508
00:52:49,955 --> 00:52:53,682
イヴォンヌが戻ってきて、
彼女はあなたの世話をします。

509
00:52:55,288 --> 00:52:57,914
- 何を恐れていますか?
-何もありませんでした。

510
00:52:59,321 --> 00:53:03,981
イヴォンヌのトリック
それともあなた自身の本能ですか？

511
00:53:04,089 --> 00:53:06,452
神様、私は行くべきですか、それとも留まるべきですか？

512
00:53:06,555 --> 00:53:09,885
それはちょっと変でしょう
あなたが接線をとること。

513
00:53:13,121 --> 00:53:15,815
滞在してください、ヒュー。

514
00:53:15,922 --> 00:53:19,217
それは明らかです。
あなたは留まらなければなりません。

515
00:53:32,755 --> 00:53:34,653
準備ができて。

516
00:53:35,887 --> 00:53:39,081
あなたはとても...とても見えます。

517
00:53:39,188 --> 00:53:41,177
ありがとう。

518
00:53:45,754 --> 00:53:48,346
待って。

519
00:54:18,587 --> 00:54:20,576
何 ？

520
00:54:20,687 --> 00:54:23,017
「できません
愛なしで生きてください。

521
00:54:26,721 --> 00:54:31,177
本当に素晴らしい日ですね
お出かけ用に。

522
00:54:31,288 --> 00:54:34,913
までプッシュする必要があります
パーティー後のトマリン。

523
00:54:36,088 --> 00:54:38,213
車なしで。

524
00:54:38,320 --> 00:54:41,343
そしてあなたの冒険心は？
バスに乗れます。

525
00:54:41,454 --> 00:54:45,477
チャレダに来たんでしょうね。
オレ！そしてすべて。

526
00:54:45,587 --> 00:54:48,883
- 準備はできていますか?
- 「準備はできていますか？」

527
00:54:48,987 --> 00:54:50,885
「準備はできていますか？」
なんという質問でしょう。

528
00:55:01,054 --> 00:55:02,986
彼らはとても穏やかそうに見えます。

529
00:55:03,087 --> 00:55:06,212
私たちの不変の守護天使。

530
00:55:07,253 --> 00:55:09,776
ポポカテペトル
そして眠っている彼の女性。

531
00:55:09,887 --> 00:55:12,785
- 私たちは彼らを訪ねるべきです。
- それがアイデアです。

532
00:55:12,887 --> 00:55:15,977
闘牛の後は、
古いポップスを訪ねて...

533
00:55:16,087 --> 00:55:18,553
そして私たちは中を覗いてみる
火山の燃える中心部。

534
00:55:18,654 --> 00:55:20,882
次から次へと、
私の老人。

535
00:55:22,886 --> 00:55:26,319
ドクター・ヴィジル！

536
00:55:29,886 --> 00:55:32,818
昨日の夜からは幸せだけど、
あなたが生きている者の中にいることを。

537
00:55:43,020 --> 00:55:45,486
こんにちは、ドクター。

538
00:55:47,120 --> 00:55:49,018
またお会いできて嬉しいです。

539
00:55:49,120 --> 00:55:52,518
- いつ到着しましたか?
- 今朝。

540
00:55:52,619 --> 00:55:54,518
奇跡的です。

541
00:55:54,619 --> 00:55:57,983
本当に、それは奇跡です。

542
00:55:58,087 --> 00:56:02,576
夜、私たちは聖母に祈ります
誰もいない人のために。

543
00:56:02,686 --> 00:56:05,516
私と領事は、
私たちはあなたの帰還を祈ります...

544
00:56:05,619 --> 00:56:08,211
そしてここにあなたがいます。

545
00:56:08,320 --> 00:56:10,286
それは素晴らしいことではないでしょうか？

546
00:56:13,253 --> 00:56:15,878
ジェフリー？
それをやったのですか？

547
00:56:15,986 --> 00:56:18,952
気づいてください、アミーゴ、イヴォンヌ
一週間以上前にニューヨークを出た。

548
00:56:19,053 --> 00:56:21,484
あなたの奇跡がやってくる
事後。

549
00:56:21,586 --> 00:56:26,780
聖母、彼女はあなたが行くことを知っていました
祈る前に祈ってください。

550
00:56:26,886 --> 00:56:28,852
それはさらに
奇跡。

551
00:56:28,953 --> 00:56:33,181
優れた医師は論理と信念を兼ね備えている
ライオンと子羊のように。

552
00:56:33,286 --> 00:56:36,151
博士、どうしますか
慢性の場合の処方箋

553
00:56:36,252 --> 00:56:39,741
せん妄の振戦
制御不可能で全体主義的ですか？

554
00:56:39,853 --> 00:56:43,182
お酒は多ければ多いほど良いのですが、
適度に。

555
00:56:43,286 --> 00:56:46,014
- その通り。聞こえますか？
-「適度に」と聞きました。

556
00:56:46,120 --> 00:56:50,142
博士、あなたも同行してください、
非常に中程度ですか？

557
00:56:50,252 --> 00:56:54,116
私はできません。
子供が到着するのを見なければなりません。

558
00:56:54,219 --> 00:56:57,811
良い。家族と一緒に残しておきます。

559
00:56:57,920 --> 00:57:01,011
セノーラ・ファーミン
あなたは本当の奇跡です。

560
00:57:01,119 --> 00:57:03,017
ありがとう、博士。

561
00:57:04,407 --> 00:57:06,813
素晴らしい日ですね。

562
00:57:06,920 --> 00:57:08,886
嵐が来るはずだ。

563
00:57:27,785 --> 00:57:30,808
- やったの？
- 何 ？

564
00:57:30,919 --> 00:57:32,942
巡礼。

565
00:57:33,052 --> 00:57:35,450
我慢できなかった
率直に話してください。

566
00:57:35,553 --> 00:57:38,746
その夜の出来事
かなり暗いです。

567
00:57:59,552 --> 00:58:01,484
ネメシス：楽しい散歩ですね！

568
00:58:01,585 --> 00:58:03,813
私は天国にいるよ！

569
00:59:34,518 --> 00:59:37,745
このようにして私たちは
リーパーと対峙する。

570
00:59:37,851 --> 00:59:40,249
私たちは彼に飲み物を勧めます
そしてダンス！

571
00:59:45,718 --> 00:59:47,911
あなたは私に話してくれるでしょう
私はいついなくなるのですか？

572
00:59:48,018 --> 00:59:52,383
砂糖とパンで作った頭蓋骨をください
次の世界への旅のために？

573
00:59:52,485 --> 00:59:55,383
まったく、老人。
年に一度。

574
00:59:56,651 --> 00:59:59,413
書くべきです
死者の日に。

575
00:59:59,517 --> 01:00:01,416
- それはもう終わりました。
- おお。

576
01:00:01,517 --> 01:00:05,109
彼に何かを与えてください...
マルクス主義的な解釈。

577
01:00:05,218 --> 01:00:08,843
実は交換することにしました
古いタイプライター…

578
01:00:08,951 --> 01:00:11,644
マスケット銃用。

579
01:00:11,751 --> 01:00:13,649
できました -

580
01:00:13,751 --> 01:00:17,149
に戻ることができた
イングランドがイギリス空軍に入隊

581
01:00:18,417 --> 01:00:20,383
次の戦争
空中で演奏されます。

582
01:00:20,484 --> 01:00:23,416
次の戦争は？
いつも同じです。

583
01:00:23,517 --> 01:00:25,415
いや、いや、ジェフ。

584
01:00:25,517 --> 01:00:29,347
領土のためではない
あるいは所有物ではなく、私たちの魂のためです。

585
01:00:29,451 --> 01:00:32,145
私たちの魂？ああ、良かった。

586
01:00:32,250 --> 01:00:34,876
では、まだ残っているのでしょうか？
私は思った -

587
01:00:34,984 --> 01:00:38,711
いいえ、他人を批判してはなりません
私が自分自身をどのように判断するか。

588
01:00:38,818 --> 01:00:41,079
あなたには魂があります、ジェフ。
素晴らしい魂です。

589
01:00:41,184 --> 01:00:45,310
それなら、私はそれを置き忘れたに違いありません。できますよ
彼女を見つけるのを手伝ってください、愛する人。

590
01:00:46,584 --> 01:00:50,482
- メリーゴーランドに挑戦してみませんか？
- 地獄の機械？

591
01:00:50,584 --> 01:00:53,311
私なしで。頑張れ。
追いつきます。

592
01:00:53,417 --> 01:00:56,281
- 戻りましょうか？
- いいえ、頑張ってください。楽しむ。

593
01:00:56,384 --> 01:00:59,782
私は力を得るでしょう
バスの乗車。つまり、一口。

594
01:00:59,884 --> 01:01:02,940
頑張れ。追いつきます。

595
01:01:04,950 --> 01:01:08,383
おそらくあなたもそうだと思います
ちょうど間に合いました。

596
01:01:08,484 --> 01:01:10,915
もっと早く来なければならなかった。

597
01:01:11,017 --> 01:01:12,915
なぜ来なかったのですか？

598
01:01:13,017 --> 01:01:17,382
彼がそれを望んでいたかどうかはわかりませんでした。
彼は私の手紙に一度も返事をくれなかった。

599
01:01:17,484 --> 01:01:19,450
信じられない
彼がそれらを読んだと。

600
01:01:19,551 --> 01:01:22,449
- 何 ？
- あなたの手紙。

601
01:01:22,551 --> 01:01:25,415
彼はそれらを運びます
彼のシャツの中で...

602
01:01:25,517 --> 01:01:27,574
でも私はそうは思わない
彼がそれらを開いたと。

603
01:01:30,783 --> 01:01:32,874
見つからない
全然。

604
01:01:32,983 --> 01:01:35,347
場所について考える
あなたがどこへ行くのか。

605
01:01:35,451 --> 01:01:39,644
カンティーナについて考える
いつも行くところ。

606
01:01:39,750 --> 01:01:42,614
- 考える。
- ブスタマンテ。

607
01:01:45,717 --> 01:01:47,615
そこにはありません。

608
01:01:47,717 --> 01:01:51,206
エル・ポポ？いや、エル・ペタテ？いいえ。

609
01:01:57,717 --> 01:02:00,547
-エル・ファロリート。
- いいえ。

610
01:02:00,650 --> 01:02:03,673
上院領事、
あなたはそこに行ったことがないのです。

611
01:02:03,783 --> 01:02:07,545
- はい、一度です。
- あなたは私をからかっているのよ。

612
01:02:07,650 --> 01:02:10,276
紳士たち
エル・ファロリトには絶対に行かないでください。

613
01:02:13,483 --> 01:02:16,381
男子用ボール
青くなって…

614
01:02:16,483 --> 01:02:19,449
彼らは病気で、気が狂いそうになり、
そして彼らは死ぬ。

615
01:02:19,550 --> 01:02:23,277
そこに誰かがいたら、
このガラスを割ってしまいます。

616
01:02:24,316 --> 01:02:28,339
信じてください、ドナ・グレゴリア、
私は新米司祭のように貞淑です。

617
01:02:30,183 --> 01:02:32,149
壊す必要はない
私の飲み物。

618
01:02:32,249 --> 01:02:34,715
あなたの健康のためにそれを満たしてください、
ドナ・グレゴリア。

619
01:02:37,616 --> 01:02:39,912
結局私は自分自身に疑問を抱きました。

620
01:02:41,049 --> 01:02:44,311
男がそんなに酒に強いなら
ジェフ、なぜ棄権するのですか？

621
01:02:44,416 --> 01:02:46,905
ある意味、ヒューさん、
あまり気持ちの良いものではありません。

622
01:02:47,016 --> 01:02:50,244
全く分かりません
彼を助ける方法。

623
01:02:50,350 --> 01:02:53,748
もしかしたらここから出たほうがいいかもしれない、
クエルナバカ出身。

624
01:02:54,783 --> 01:02:58,306
- 農場を見つけてください。
- 農場ですか？

625
01:02:58,416 --> 01:03:02,712
赤い納屋のある本物の農場、
サイロ、豚、鶏。

626
01:03:02,817 --> 01:03:05,282
ホロホロ鳥はいないの？
それとも孔雀？

627
01:03:07,116 --> 01:03:10,878
- それは素晴らしいことだと思いませんか？
- いいえ、そうではないと思います。

628
01:03:10,982 --> 01:03:13,141
私たちにはお金があります。十分。

629
01:03:15,133 --> 01:03:16,703
ごめん。

630
01:03:16,816 --> 01:03:18,941
ジェフを想像する
アルファルファで…

631
01:03:19,049 --> 01:03:22,345
オーバーオールと麦わら帽子を合わせて、
地味に鍬を掘る。

632
01:03:22,450 --> 01:03:25,973
そんな必要はない
それも地味だ。

633
01:03:26,083 --> 01:03:28,049
彼が農場を嫌っていたらどうしますか？

634
01:03:28,149 --> 01:03:31,013
もしかしたら牛の姿が見えるかもしれない
彼を病気にします。

635
01:03:31,116 --> 01:03:35,208
おかしなことかもしれないけど、それは
何もせずにここに座っているよりはずっと良いです。

636
01:03:45,216 --> 01:03:47,579
通させてください。

637
01:03:53,350 --> 01:03:55,248
あなたの愛へ。

638
01:03:56,549 --> 01:03:58,981
- そうですね...
- 彼女がすぐに戻ってくることを願っています。

639
01:03:59,083 --> 01:04:01,412
実際、それはすでに行われています。

640
01:04:03,649 --> 01:04:06,410
良い。ある日、彼女は
戻ってくるかもしれない。

641
01:04:06,515 --> 01:04:09,640
彼女は戻ってきました。
今朝はバスで。

642
01:04:09,749 --> 01:04:13,147
上院領事、あなたが望んでいたのなら...

643
01:04:13,248 --> 01:04:15,840
あなたはこの愛に夢中になるでしょう。

644
01:04:19,315 --> 01:04:22,179
愛があることは美しいからです。

645
01:04:23,215 --> 01:04:26,340
でもあなたの心は忙しい
一つのことで。

646
01:04:26,449 --> 01:04:30,347
だから負けないよ
決して頭ではありません。

647
01:04:38,382 --> 01:04:40,575
あなたの奥さんを願っています
すぐに戻ってきてください。

648
01:04:40,682 --> 01:04:44,774
彼女は今ここにいます。
外。

649
01:04:46,716 --> 01:04:49,580
考えてみてください。

650
01:04:53,482 --> 01:04:56,970
いいえ、ハバネロのボトルをお願いします。

651
01:05:05,582 --> 01:05:08,047
ご存知ですか、上席領事…

652
01:05:10,182 --> 01:05:14,205
見ていただけると思います
もうすぐあなたのエスポサ。

653
01:05:15,248 --> 01:05:17,805
一緒にいるのが見えます...

654
01:05:17,915 --> 01:05:21,109
とても美しい場所で笑っている。

655
01:05:21,215 --> 01:05:24,409
さっき笑った場所で。

656
01:06:33,581 --> 01:06:37,069
さぁ行こう。

657
01:06:57,281 --> 01:07:01,509
乗れよ、カウボーイ！

658
01:07:05,448 --> 01:07:08,141
さあ、私の美しさよ！

659
01:07:08,247 --> 01:07:10,110
それが人生なのです！

660
01:07:27,381 --> 01:07:30,370
かかとが空に届きました！

661
01:07:45,580 --> 01:07:48,671
- チャーリーダのことは忘れましょう、ジェフ。
- 絶対に違います。

662
01:07:48,780 --> 01:07:51,405
アリーナへ向かいましょう！

663
01:08:12,714 --> 01:08:15,271
まるで
月へドライブする。

664
01:08:19,580 --> 01:08:24,740
離婚かと思った
結婚指輪をしていませんでした。

665
01:08:24,847 --> 01:08:27,278
- それは本当です。
- だから何？

666
01:08:28,480 --> 01:08:30,446
脱げなかった。

667
01:08:33,146 --> 01:08:37,203
彼はとんでもないシナルキスタだ。
彼のバッジを見てください。

668
01:08:37,313 --> 01:08:40,074
私が書いたのは彼らについてです。

669
01:08:40,180 --> 01:08:42,339
受け取った人は
ナチスのお金。

670
01:09:02,779 --> 01:09:05,541
停止。バスを止めてください。

671
01:09:19,565 --> 01:09:21,271
私は気にしない。

672
01:09:28,746 --> 01:09:30,644
良い神よ。

673
01:09:30,746 --> 01:09:32,735
ジェフリーは笛吹き男です。

674
01:09:32,846 --> 01:09:34,869
トマリンのお医者さん？

675
01:09:34,979 --> 01:09:37,809
- さあ、ジェフ、彼をバスに乗せましょう。
- ... 触らないでください。

676
01:09:37,913 --> 01:09:41,470
セニョールはありません。私たちは刑務所に行くつもりです...

677
01:09:41,579 --> 01:09:44,068
それは法律です。
あなたも共犯者になってしまいます。

678
01:09:44,180 --> 01:09:46,270
忘れてください、ヒュー。ここにあります
地方自治体。

679
01:09:48,846 --> 01:09:50,937
私たちは彼を助けなければなりません。

680
01:09:51,046 --> 01:09:52,944
遅すぎる。

681
01:09:55,913 --> 01:09:57,811
職業はなんですか？

682
01:10:01,279 --> 01:10:05,109
- 殺しますか？
- いいえ、もちろん違います。

683
01:10:05,212 --> 01:10:07,838
- 誰を殺すべきか知っていますか？
- いいえ ！

684
01:10:07,946 --> 01:10:10,377
彼は死んだ、ヒュー。
手放す。

685
01:10:34,012 --> 01:10:35,978
彼は馬から投げ落とされた。

686
01:10:37,012 --> 01:10:39,807
市場から来たのは…

687
01:10:44,912 --> 01:10:47,037
撃たれたかも知れません。

688
01:12:08,745 --> 01:12:10,973
欲しいかもしれません
まずは「ヒンフィッシュ」から。

689
01:12:11,078 --> 01:12:13,874
-「ヒンフィッシュ」？
- おいしい「ヒンフィッシュ」。

690
01:12:13,977 --> 01:12:16,500
ジンフィズ。

691
01:12:21,712 --> 01:12:23,644
女性には「ヒンフィッシュ」。

692
01:12:26,111 --> 01:12:28,509
セニョーラ、卵は好きですか？

693
01:12:28,611 --> 01:12:31,974
ゆで卵？離婚した卵？
トーストに卵がまずい？

694
01:12:33,678 --> 01:12:35,576
私にとって「悪い」卵はありません。

695
01:12:35,678 --> 01:12:38,667
これは何ですか？
「家の幽霊鶏？」

696
01:12:41,411 --> 01:12:44,808
- スペクトルチキンを試してみませんか？
- 神々しいですね。

697
01:12:50,611 --> 01:12:52,667
あ、カクテルはこちらです。

698
01:13:36,977 --> 01:13:40,932
マドリード、素晴らしい街

699
01:13:41,044 --> 01:13:44,703
マドリード、素晴らしい街

700
01:13:44,811 --> 01:13:48,573
マドリード、素晴らしい街

701
01:13:48,677 --> 01:13:51,041
マミタ・ミア

702
01:13:51,143 --> 01:13:53,803
私たちはあなたを連れて行きたかったのです

703
01:13:53,911 --> 01:13:57,468
彼らは望んでいた

704
01:13:57,577 --> 01:14:00,509
連れて行って

705
01:14:04,744 --> 01:14:07,733
しかし、あなたの勇敢な子供たち

706
01:14:07,844 --> 01:14:12,208
しかし、あなたの勇敢な子供たち

707
01:14:12,310 --> 01:14:16,572
しかし、あなたの勇敢な子供たち

708
01:14:16,677 --> 01:14:21,109
マミタ・ミア
あなたに恥をかかせませんでした

709
01:14:21,210 --> 01:14:25,302
あなたはいない

710
01:14:25,410 --> 01:14:27,875
恥

711
01:14:32,143 --> 01:14:35,667
そしてあなたの悲しみの涙もすべて

712
01:14:35,776 --> 01:14:39,765
そしてあなたの悲しみの涙もすべて

713
01:14:39,876 --> 01:14:44,070
そしてあなたの悲しみの涙もすべて

714
01:14:44,177 --> 01:14:49,303
マミタ・ミア
私たちは彼らに復讐します

715
01:14:49,410 --> 01:14:53,603
私たち

716
01:14:53,710 --> 01:14:57,904
ヴェンゲラ

717
01:15:04,108 --> 01:15:07,008
いいですね。大丈夫。

718
01:15:15,143 --> 01:15:17,938
イギリス人の友達がいました
スペインで戦った人。

719
01:15:18,043 --> 01:15:20,634
彼は最初からそこにいました。

720
01:15:20,743 --> 01:15:22,902
マドリッドの戦いの最中に…

721
01:15:23,010 --> 01:15:26,567
彼は機関銃を持って隠れた
大学都市の図書館で、

722
01:15:26,676 --> 01:15:29,108
攻撃の合間にカーライルを読んでいる。

723
01:15:31,509 --> 01:15:33,975
彼は共産主義者でした。

724
01:15:34,077 --> 01:15:36,372
私にとって最高の男
会った、と思います。

725
01:15:38,776 --> 01:15:41,867
彼が愛したのは「アンジューのロゼワイン」…。

726
01:15:43,043 --> 01:15:44,941
そしてハーポという名前の犬。

727
01:15:46,242 --> 01:15:49,538
共産主義者というのは意外だ
ハーポという名前の犬を飼っています。

728
01:15:49,643 --> 01:15:52,007
これは可能でしょうか?

729
01:15:52,109 --> 01:15:54,837
彼は死んで運ばれた
前に二回…

730
01:15:54,943 --> 01:15:57,408
彼が再び現れるたびに
額に。

731
01:15:58,509 --> 01:16:00,997
三度目に彼は
死亡宣告された…

732
01:16:01,109 --> 01:16:03,871
誰も注意しませんでした...

733
01:16:03,975 --> 01:16:05,941
彼らは彼に会えることを期待していた
再び…

734
01:16:06,042 --> 01:16:08,008
いつものように勇敢です。

735
01:16:10,476 --> 01:16:12,840
まあ、いいえ。

736
01:16:18,009 --> 01:16:19,907
ボトル！

737
01:16:22,009 --> 01:16:24,737
男性のことを考えるとき
そこで知ったこと -

738
01:16:24,842 --> 01:16:27,070
泊まった人たち
そして死んだ -

739
01:16:28,176 --> 01:16:30,233
神様、私はそう感じています
脱走兵のように。

740
01:16:30,343 --> 01:16:32,275
決して離れるべきではなかった。

741
01:16:32,376 --> 01:16:34,841
あなたは自分で言いました
それは失われた大義だったということ。

742
01:16:34,942 --> 01:16:37,602
私の良心が教えてくれます
それは言い訳ではありません。

743
01:16:37,709 --> 01:16:41,005
意識について何を知っていますか
そして罪悪感？

744
01:16:41,109 --> 01:16:43,631
誰と話しているのか覚えておいてください。

745
01:16:43,742 --> 01:16:45,708
S.S.サマリタン号のマスター...

746
01:16:45,809 --> 01:16:49,003
誰の手、この手は――
フィルミンの手は、

747
01:16:49,109 --> 01:16:52,563
ドイツ将校7人を捨てた
燃えるオーブンの中で。

748
01:16:52,675 --> 01:16:56,505
-そうではありません。
- 一人ずつ、喉にナイフ。

749
01:16:56,608 --> 01:16:59,370
回を重ねるごとに物語は大きくなっていきます。

750
01:16:59,475 --> 01:17:01,600
ジェフリー、あなたはよく知っています
それは真実ではないということ。

751
01:17:01,709 --> 01:17:03,971
イギリス海軍
殺人者を飾り立てないでください。

752
01:17:05,009 --> 01:17:07,271
できました。

753
01:17:07,375 --> 01:17:10,171
私に責任がありました。
指揮官。

754
01:17:11,209 --> 01:17:13,300
これらは許しがたいことです。

755
01:17:13,408 --> 01:17:15,397
過去が埋まっていく
私たちがそれを知る前に。

756
01:17:15,508 --> 01:17:19,304
「フィルミンは無実だ。罪を背負いなさい」
世界は彼の肩の上にあります。

757
01:17:21,442 --> 01:17:24,772
罪悪感も背負いますよね？

758
01:17:26,842 --> 01:17:28,740
彼は招待した

759
01:17:28,842 --> 01:17:31,330
心は埃だらけ

760
01:17:31,442 --> 01:17:33,340
彼が所有しているもの。

761
01:18:42,241 --> 01:18:45,401
実際、彼はとても上手です。
よくやった！

762
01:18:56,874 --> 01:18:59,340
マタドールであることは、
彼の昔の夢のこと。

763
01:18:59,441 --> 01:19:02,999
彼はベロニカを作ります
彼女の鏡の前で。

764
01:19:31,574 --> 01:19:34,438
オレ！よくやった、ヒュー！

765
01:19:40,741 --> 01:19:43,402
闘牛士！闘牛士！

766
01:20:16,007 --> 01:20:18,905
- 聞いて、ジェフリー。私を見て。
- 何？

767
01:20:19,007 --> 01:20:22,440
- もう私たちをここに留めるものは何もありません。
- いいえ、私たちを妨げるものは何もありません。

768
01:20:22,541 --> 01:20:25,802
- 一緒に行きましょう。
- いいえ。

769
01:20:25,907 --> 01:20:27,873
今からでも遅くありません。

770
01:20:27,973 --> 01:20:30,598
- ゼロから始められます。
- ゼロから始めますか？

771
01:20:30,707 --> 01:20:33,935
はい、他の場所でも。新しい場所
私たちにもっと良いチャンスを与えてくれるでしょう。

772
01:20:34,040 --> 01:20:37,904
なぜだめですか ？さあ、行きましょう。

773
01:20:38,007 --> 01:20:40,564
愛してます。
私たちの結婚生活を取り戻してほしい。

774
01:20:40,673 --> 01:20:43,265
私も。私も。

775
01:20:43,374 --> 01:20:46,169
- 倒れてしまいました。
- それは問題ではありません。

776
01:20:46,274 --> 01:20:49,297
- 私たちは北へ行きます。メイン州とかカナダとか。
- はい ！はい。どこでも。

777
01:20:49,407 --> 01:20:51,770
キャビンを探す
海沿いで。

778
01:20:51,873 --> 01:20:55,703
波に打たれた崖。
入り江にある小さな桟橋。

779
01:20:55,807 --> 01:20:58,602
- 我々は出来た。本当に。少額で暮らしています。
- はい。我々は出来た。

780
01:20:58,707 --> 01:21:00,673
私たち自身の水を汲みます。
自分たちで羊毛を刈る。

781
01:21:00,773 --> 01:21:03,295
やっぱりまだ持ってるよ
馬の強さ。

782
01:21:03,406 --> 01:21:05,804
- それは何ですか？
- 出発します。

783
01:21:05,907 --> 01:21:09,703
北へ、雪が降る場所へ
そして一年が季節に分かれているところ。

784
01:21:09,807 --> 01:21:11,898
農場
赤い納屋？

785
01:21:12,007 --> 01:21:13,905
いいえ、いいえ。

786
01:21:14,007 --> 01:21:18,439
荒野に逃げ込む
古き良きウィリアム・ブラックストーンのように。

787
01:21:18,540 --> 01:21:22,064
罠師たちを知る
そして漁師たち。

788
01:21:22,173 --> 01:21:24,435
最後の男たち
地球上では自由です。

789
01:21:24,540 --> 01:21:27,734
背の高い松の木だけです。
電話も電気もありません。

790
01:21:27,840 --> 01:21:30,829
なんという人生だろう。静かな孤立。

791
01:21:30,940 --> 01:21:33,303
ちょうど。

792
01:21:33,406 --> 01:21:36,531
森と海の間に挟まれて…

793
01:21:36,640 --> 01:21:39,606
時間はもう関係ありません。

794
01:21:39,707 --> 01:21:41,673
イヴォンヌは陶器を作ります。

795
01:21:41,773 --> 01:21:44,102
私の回想録を書きます。

796
01:21:46,406 --> 01:21:48,634
さらに北へ進みます
毎年冬に。

797
01:21:48,740 --> 01:21:52,502
ポールへ。熊の毛皮を着てください。
アザラシの脂肪を噛みます。

798
01:21:53,740 --> 01:21:56,001
イグルーを建てます。
エスキモーとの暮らし。

799
01:21:56,106 --> 01:22:00,232
ヒュー兄さんが来ると
訪問のため、

800
01:22:00,340 --> 01:22:03,431
英雄としてまっすぐに
スペインか他の国から、

801
01:22:03,540 --> 01:22:06,472
私は彼にエスキモーのもてなしを見せます、
そして私は彼に妻を差し出すつもりです

802
01:22:06,573 --> 01:22:10,403
途中で寝る
寒い北の夜。

803
01:22:12,239 --> 01:22:15,103
ジェフ、あなたは何の影響を受けていますか?

804
01:22:19,540 --> 01:22:21,563
禁酒、怖いですね。

805
01:22:21,672 --> 01:22:23,638
節度が多すぎる。

806
01:22:26,173 --> 01:22:28,798
必死に飲まないといけない。
私のバランスを見つけてください。

807
01:22:41,772 --> 01:22:44,704
なんてユニークな時間なんだろう
彼らは通り過ぎたに違いない...

808
01:22:46,539 --> 01:22:48,562
パドリング、
胸や乳首をいじったり、

809
01:22:48,672 --> 01:22:51,161
私が戦っている間
ネズミとゴキブリ。

810
01:22:54,572 --> 01:22:57,561
彼女は私にこう言いました。
「まだ遅くないよ。」

811
01:22:57,672 --> 01:23:00,968
なぜ、手遅れではないでしょうか？
何のために ？私がそう言いましたか？いいえ。

812
01:23:01,073 --> 01:23:04,596
そう思いました。
合法的に入手したものです。

813
01:23:04,706 --> 01:23:08,502
と主張するのは彼女だ
まだ遅くないと言うこと

814
01:23:08,605 --> 01:23:13,401
彼女にはできないから
その結婚指輪を外してください。

815
01:23:14,672 --> 01:23:17,570
ジェフリー。ジェフリー、来ました...

816
01:23:19,672 --> 01:23:21,797
あなたの元に戻ってきました。

817
01:23:24,639 --> 01:23:27,400
これ以上何ができるでしょうか？

818
01:23:27,505 --> 01:23:31,460
私をあなたの妻にさせてください。

819
01:23:31,572 --> 01:23:34,969
彼女はかつて私の妻でしたか？

820
01:23:35,072 --> 01:23:37,334
子供たちはどこですか
できたかもしれない...

821
01:23:37,439 --> 01:23:39,302
そして誰が溺れたのか

822
01:23:39,405 --> 01:23:42,462
千回の浣腸で？

823
01:23:43,672 --> 01:23:47,570
ヒュー、楽園の入り口にいます...

824
01:23:47,672 --> 01:23:52,297
魚のようにえらで喘ぎながら、
競走馬のような血管…

825
01:23:52,405 --> 01:23:56,837
ヤギのように元気で熱い
猿のように、誇り高き狼のように塩辛い。

826
01:23:56,938 --> 01:24:01,961
彼らを至福の中に浸らせましょう
私の祝福とともに。

827
01:24:03,738 --> 01:24:05,966
地獄...

828
01:24:06,072 --> 01:24:08,538
私の好みに合わせて。

829
01:24:10,372 --> 01:24:12,963
私は地獄を選びます。

830
01:24:15,072 --> 01:24:20,800
地獄は私の自然環境です。

831
01:24:37,838 --> 01:24:39,963
彼を行かせてください、イヴォンヌ。

832
01:24:40,072 --> 01:24:43,232
- 彼がそのようなとき、私たちは何もできません。
- 彼に何かが起こるだろう。

833
01:24:43,339 --> 01:24:46,100
彼は酔いが覚めるまで酒を飲むだろう
そして朝には家に帰ります。

834
01:24:46,205 --> 01:24:48,864
- ヒュー、ジェフリーは正しかった。
- 私たちは彼のために何もすることは決してできません。

835
01:24:48,971 --> 01:24:51,960
彼はあなたの助けを望んでいません。

836
01:24:52,072 --> 01:24:54,333
彼のものが欲しいです。

837
01:25:13,838 --> 01:25:15,736
ジェフリー！

838
01:26:53,603 --> 01:26:56,592
私はあなたを知っています。

839
01:26:56,704 --> 01:27:01,103
私のイギリス人よ！

840
01:27:01,203 --> 01:27:04,192
私の友人。昔。
昔。

841
01:27:04,303 --> 01:27:06,201
ああ、会えてよかった。

842
01:27:06,303 --> 01:27:09,758
あなたはとても退屈でした。
ずっと酔ってます。飲み物をおごります。

843
01:27:09,870 --> 01:27:12,802
なんでしょう ？
私はあなたと私のために支払います。

844
01:27:17,570 --> 01:27:20,434
あなたが購入し、次に私を購入し、次にあなたを購入します。

845
01:27:20,537 --> 01:27:23,833
イギリス人よ、何が欲しいの？

846
01:27:23,936 --> 01:27:27,130
美しい女の子をあげますか？

847
01:27:27,236 --> 01:27:29,225
- 結構です。
- あなたはいつも「いいえ、ありがとう」と言います。

848
01:27:29,337 --> 01:27:31,303
良くありません、「いいえ、ありがとう。」

849
01:27:31,403 --> 01:27:34,460
一番美しい女の子をあなたにあげます
それであなたは「いいえ、ありがとう」と言いますか？

850
01:27:34,570 --> 01:27:37,161
いいえ、できません。

851
01:27:37,270 --> 01:27:39,168
どこでも。

852
01:27:39,270 --> 01:27:43,464
小さな女の子が欲しいですか？ペトラ。

853
01:27:46,736 --> 01:27:49,396
小さな女の子をあなたにあげます。

854
01:27:49,503 --> 01:27:52,492
大きな女の子が欲しいですか？ソフィア。

855
01:27:52,603 --> 01:27:55,262
ソフィアをあげます。
大きな女の子。できますよ。

856
01:27:57,070 --> 01:27:59,093
男の子が欲しいですか？

857
01:27:59,203 --> 01:28:01,794
すべてきれいであることを保証します。

858
01:28:01,903 --> 01:28:05,699
なんでしょう ？
友人のために特別価格を用意しています。

859
01:28:05,803 --> 01:28:07,769
- どう思いますか？
- 何 ？

860
01:28:07,869 --> 01:28:09,835
- 動作します。
- 何が効果があるのでしょうか？

861
01:28:09,936 --> 01:28:14,130
作品 -
神様、クソ、お金。

862
01:28:14,236 --> 01:28:18,100
それはすでに古いものと新しいものによって扱われています
遺言、そしてモーツァルトの作品。

863
01:28:18,203 --> 01:28:21,965
一方が言わないことを、もう一方は言う。
他の本はすべて焼かなければなりません。

864
01:28:22,070 --> 01:28:24,161
私は正しいのか間違っているのか？

865
01:28:24,270 --> 01:28:26,667
まったくその通りです、友よ。

866
01:28:26,769 --> 01:28:30,360
彼はアメリカーノの嫌いな人だよ。
私にとってもあなたにとっても良くありません。

867
01:28:30,469 --> 01:28:33,902
私はアメリカーノが好きではありません。
誰とも友達ではありません。

868
01:28:34,003 --> 01:28:37,265
下衆野郎。外 ！

869
01:29:28,102 --> 01:29:30,863
何かを持っています
あなたのために、セニョール。

870
01:29:36,002 --> 01:29:40,560
妻が卵を集めます
孵化させるために。

871
01:29:40,669 --> 01:29:43,658
彼女は赤ん坊を連れて、
彼を鶏小屋に入れてください...

872
01:29:43,768 --> 01:29:47,531
そしてこの雄鶏がやって来て、
赤ちゃんの目を消してください。

873
01:29:47,636 --> 01:29:51,658
彼女は彼を殺したいのです。
私は彼に、「いいえ、彼を殺すことはできません」と言います。

874
01:29:51,768 --> 01:29:54,962
彼は野蛮だ。
とても強いコックです。

875
01:29:55,069 --> 01:29:57,035
彼が何をしたか知っていますか？

876
01:29:57,135 --> 01:30:00,828
彼は7試合連続で勝利した。
想像できますか？

877
01:30:00,935 --> 01:30:04,493
7連戦。
それは奇跡ですか？

878
01:30:04,601 --> 01:30:07,090
ああ、それではセニョール。

879
01:30:07,202 --> 01:30:09,497
見て。それらを認識していますか?

880
01:30:20,202 --> 01:30:22,565
待ってください、おい。
プタ・オ・プタスをあげます。

881
01:30:42,735 --> 01:30:44,598
あなたのセニョーラはどこですか？

882
01:30:47,102 --> 01:30:50,124
彼は大酒飲みでもある。

883
01:31:23,335 --> 01:31:25,800
私の心は灰の味がする…

884
01:31:25,901 --> 01:31:28,890
そして喉がきついです
そして涙が枯れる。

885
01:31:29,001 --> 01:31:32,024
ジェフリー、どうしてやらないの？
答えないの？

886
01:31:32,134 --> 01:31:35,964
あなたがもう私を愛していない、そして望んでいないなら
戻ってくるわけではありません...

887
01:31:36,068 --> 01:31:38,693
あなたは私に手紙を書かないでしょう
私に言うには？

888
01:31:38,801 --> 01:31:41,767
私が怖いのはあなたの沈黙です。

889
01:31:46,368 --> 01:31:48,663
私たちの心はどうなったのでしょうか？

890
01:31:48,767 --> 01:31:51,325
それは私たち自身の責任ですよね？

891
01:31:51,435 --> 01:31:54,798
私たちが持っているのはこの自分自身のおかげです
私たちの外で創造された...

892
01:31:54,901 --> 01:31:57,833
もう一度試してみますか?

893
01:31:57,934 --> 01:32:00,298
ごめんなさい。

894
01:32:00,401 --> 01:32:02,491
ごめんなさい。

895
01:32:04,268 --> 01:32:06,166
足りない。

896
01:32:07,867 --> 01:32:09,765
決して十分ではありません。

897
01:32:11,901 --> 01:32:13,867
それは不可能です。

898
01:32:17,734 --> 01:32:21,132
そうじゃない…この世界では。

899
01:35:26,166 --> 01:35:28,223
背の高い男性を探しています。

900
01:35:28,333 --> 01:35:31,458
英語。白い服。
彼はここに来ましたか？

901
01:35:37,999 --> 01:35:40,590
何 ？

902
01:35:40,699 --> 01:35:42,961
- 行きましょう、イヴォンヌ。
- いいえ ！

903
01:35:44,499 --> 01:35:46,397
大丈夫。

904
01:35:46,499 --> 01:35:48,397
ここで待っててください。

905
01:36:43,565 --> 01:36:46,690
ああ、ジェフリー、ジェフリー、ジェフリー！

906
01:36:48,498 --> 01:36:50,896
ああ、ジェフリー！

907
01:36:53,198 --> 01:36:55,096
ジェフリー！

908
01:37:34,864 --> 01:37:36,762
あなたが支払います。

909
01:37:37,898 --> 01:37:40,364
- 私は女の子にお金を払いました。
- あなたも私にお金を払います。

910
01:37:45,131 --> 01:37:48,063
- もっと払ってください。
- いいえ。

911
01:37:52,298 --> 01:37:55,162
オーケー、イギリス人よ。
心配しないで。

912
01:37:55,265 --> 01:37:57,288
マリア、彼女はとてもきれいです。

913
01:37:57,397 --> 01:38:01,262
医師が必要な場合は、
私は友達全員をこの男に送ります。

914
01:38:01,364 --> 01:38:04,058
いい人だよ、博士。
さあ、どうぞ。

915
01:38:04,165 --> 01:38:06,926
それで。見てください。

916
01:38:30,064 --> 01:38:32,394
- ああ、友達よ。
-メスカル。

917
01:38:32,497 --> 01:38:36,361
私の友人、私の友人、昔のこと。
確かに、確かに。

918
01:38:36,464 --> 01:38:38,760
モーツァルトです
聖書を書いた人。

919
01:38:38,864 --> 01:38:42,352
この男はあなたにとって何の役にも立ちません。
この男は雌犬の息子だ。

920
01:38:42,464 --> 01:38:45,055
イギリス人よ。気にしない
アメリカ人の雌犬。

921
01:38:45,164 --> 01:38:47,130
それらはあなたにとっても私にとっても良くありません。

922
01:38:47,230 --> 01:38:50,685
私のメキシコ人の友人、ね？

923
01:38:50,798 --> 01:38:54,662
それを知るにはいくつかの調査を行う必要があります
モーツァルトが旧約聖書を書いたということです。

924
01:38:54,764 --> 01:38:58,093
これが私の宗教を要約したものです
一言で言えば。

925
01:38:58,197 --> 01:39:00,561
モーツァルトは弁護士でした。
これで大丈夫です。

926
01:39:00,664 --> 01:39:03,959
アメリカ人はダメだ。
私はアメリカーノが好きではありません。

927
01:39:04,064 --> 01:39:06,189
私はアメリカ人です...

928
01:39:06,297 --> 01:39:10,729
そしてあなたの侮辱にはうんざりした
最高点へ。

929
01:39:58,330 --> 01:40:00,296
何してるの ？

930
01:40:01,630 --> 01:40:04,289
何もない。

931
01:40:05,863 --> 01:40:10,659
それを聞きました
地球は回っていた…

932
01:40:11,797 --> 01:40:14,592
だからここで待ってるよ…

933
01:40:15,797 --> 01:40:18,354
私の家が通りますように。

934
01:40:19,563 --> 01:40:25,496
このあと入ります
そしてドアを閉めます。

935
01:40:27,630 --> 01:40:30,221
ミ・カバロを盗みたいのね？

936
01:40:31,563 --> 01:40:34,051
いいえ。

937
01:40:37,663 --> 01:40:39,561
ただ見ているだけです。

938
01:40:54,430 --> 01:40:58,919
彼らは問題があると言います:
あなたは支払いません。

939
01:40:59,029 --> 01:41:01,824
飲み物を買うことはできません。

940
01:41:01,929 --> 01:41:04,191
お金がないんですよね？

941
01:41:06,296 --> 01:41:08,659
- 私はお金を持っています。
- いいえ。

942
01:41:08,762 --> 01:41:12,660
お金がない、そして今
あなたは私のカバロを盗んだのね？

943
01:41:12,762 --> 01:41:15,785
確かにそうではありません。

944
01:41:15,896 --> 01:41:19,658
私はただ彼に感心していました。

945
01:41:19,762 --> 01:41:22,694
私はあなたの馬を見ていました。
感心しました。

946
01:41:22,796 --> 01:41:27,491
なぜミ・カバロを見ているのですか？
え？何のために ？

947
01:41:27,595 --> 01:41:29,823
飛んでいると思います。

948
01:41:29,929 --> 01:41:33,327
お金も払わずに逃げること。

949
01:41:33,430 --> 01:41:37,226
いいえ、もう女の子に支払いました。
私はあなたの友人にお金を払いました。

950
01:41:37,330 --> 01:41:39,262
支払いが足りません!

951
01:41:39,363 --> 01:41:42,158
あなたが支払うと思います...もっと。

952
01:41:43,429 --> 01:41:45,452
確かに。確かに。

953
01:41:52,263 --> 01:41:54,387
この人が部長です
自治体。

954
01:41:54,495 --> 01:41:56,393
彼はあなたの名前を知りたがっています。

955
01:41:58,729 --> 01:42:02,752
皆さんのお名前を知りたいです。

956
01:42:03,929 --> 01:42:06,326
- トロツキー。
-アル・カポネ。

957
01:42:07,429 --> 01:42:10,793
私の名前はブラックストーンです。

958
01:42:10,896 --> 01:42:12,794
ウィリアム・ブラックストーン。

959
01:42:12,896 --> 01:42:14,794
カブロン・ジューデンよ。

960
01:42:16,228 --> 01:42:18,126
いいえ、いいえ、いいえ。ブラックストーン。

961
01:42:18,228 --> 01:42:22,183
ユダヤ人は稀ですが、
とても、ボラッハ、ボラッチョ？

962
01:42:22,295 --> 01:42:24,227
それで -

963
01:42:24,329 --> 01:42:26,227
どこの出身ですか？

964
01:42:26,329 --> 01:42:29,386
ロシアからですよね？
何のためにやってるの？

965
01:42:29,495 --> 01:42:31,926
私は...
私は...

966
01:42:32,028 --> 01:42:34,460
辺境から来た男。

967
01:42:34,562 --> 01:42:37,494
この男性は庭園の責任者です。

968
01:42:39,696 --> 01:42:42,628
私もシェフです。
厩舎の頭。

969
01:42:42,729 --> 01:42:44,627
そしてあなたは -

970
01:42:44,729 --> 01:42:47,058
あなたはボラチョスのリーダーです。

971
01:42:50,228 --> 01:42:52,750
なんで濃いめの眼鏡かけてるの？

972
01:42:52,861 --> 01:42:55,225
なぜ隠れているのですか？

973
01:42:55,329 --> 01:42:59,886
もしかしたら彼はスパイかもしれない。

974
01:42:59,995 --> 01:43:04,325
メキシコでは、
私たちはスパイを殺しますよね？

975
01:43:04,429 --> 01:43:06,395
ロシアのスパイですか？

976
01:43:09,529 --> 01:43:12,427
ウィリアム・ブラックストーン
辺境の男。

977
01:43:45,262 --> 01:43:47,080
離れる。行って...

978
01:43:54,028 --> 01:43:55,926
出発します。

979
01:44:18,628 --> 01:44:21,560
あなたのパスポートはどこにありますか？

980
01:44:24,528 --> 01:44:27,085
なぜ自分に嘘をつくのでしょうか？

981
01:44:27,194 --> 01:44:29,626
あなたの名前は黒人ではありません。

982
01:44:33,294 --> 01:44:37,226
ボリシェヴィキ野郎か？
反クリスト派ユダヤ人？

983
01:44:40,594 --> 01:44:42,617
ブラックストーン。

984
01:44:42,728 --> 01:44:46,683
あなたの名前はフィルミンだそうです。

985
01:44:46,794 --> 01:44:50,591
知る気はない
新聞に書かれていること。

986
01:44:50,695 --> 01:44:53,785
私の名前はブラックストーンです。

987
01:44:53,894 --> 01:44:56,292
書類はどこにありますか?

988
01:44:56,394 --> 01:44:59,791
なぜ書類を持っていないのですか？

989
01:45:04,627 --> 01:45:06,889
これらの手紙を私にください。

990
01:45:06,994 --> 01:45:09,755
嫌な奴だな！

991
01:45:09,860 --> 01:45:12,519
感染力抜群！

992
01:45:12,627 --> 01:45:15,287
あなたはそのインディアンを殺しました。

993
01:45:15,394 --> 01:45:18,723
信じさせようとしてる
事故に。

994
01:45:18,827 --> 01:45:21,293
あなたは彼のお金を盗みました。

995
01:45:21,394 --> 01:45:23,360
あなたは彼の馬を盗んだのです！

996
01:45:26,161 --> 01:45:29,752
私の手紙をください！

997
01:45:29,860 --> 01:45:31,951
カブロンって何の文字？

998
01:45:32,061 --> 01:45:35,152
あなたの名前はブラックです、
そしてあなたには手紙がありません！

999
01:45:41,560 --> 01:45:45,686
私の手紙をください。

1000
01:45:45,794 --> 01:45:49,487
あなたを二つに分けて開きます
膝から…

1001
01:45:49,593 --> 01:45:52,525
チンガドユダヤ人！

1002
01:45:57,593 --> 01:45:59,786
ろくでなし。

1003
01:45:59,894 --> 01:46:02,519
殺人者たちよ！

1004
01:46:02,627 --> 01:46:04,923
私の手紙をください！

1005
01:46:07,727 --> 01:46:10,124
ごみ ！

1006
01:46:10,226 --> 01:46:14,682
貧しい人々、人々だけが
その上で足を拭きます...

1007
01:46:16,327 --> 01:46:19,418
長老たち
父親を連れて…

1008
01:46:19,527 --> 01:46:21,720
泣いている哲学者たち
塵の中で...

1009
01:46:21,827 --> 01:46:23,793
救われますよ！

1010
01:46:25,427 --> 01:46:27,620
乞食と呪われた者たち！

1011
01:46:27,727 --> 01:46:32,988
あなたを二つに分けて開きます
膝から…チンガドユダヤ人！

1012
01:46:33,093 --> 01:46:36,957
歩くのをやめる
あなたが寝ている間に。

1013
01:46:37,060 --> 01:46:40,424
ごろ寝するのはやめましょう
妻と一緒に。

1014
01:46:48,993 --> 01:46:50,927
ジェフリー！

1015
01:47:22,492 --> 01:47:24,549
何

1016
01:47:24,659 --> 01:47:28,523
ひどい死に方。

1017
01:48:46,777 --> 01:48:50,442
字幕: ミスターK