1
00:00:01,100 --> 00:00:06,300
Gian Maria Volonté'nin anısına

2
00:00:08,100 --> 00:00:09,850
Ve eğer ruh hakkındaysa
kendini bilmek,

3
00:00:09,900 --> 00:00:11,977
ruhun içine bakmalıdır.

4
00:00:12,100 --> 00:00:13,900
Platon, Acybiades 133B.

5
00:00:34,100 --> 00:00:35,300
Dokumacılar.

6
00:00:35,700 --> 00:00:39,100
Bir Rum köyü olan Avdella'da, 1905.

7
00:00:39,900 --> 00:00:44,550
Kardeşlerin yaptığı ilk film
Miltos ve Yannakis Manakis.

8
00:00:44,600 --> 00:00:48,523
Yunanistan'da çekilen ilk film
ve Balkanlar.

9
00:00:52,100 --> 00:00:53,700
Ama bu bir gerçek mi?

10
00:00:57,100 --> 00:00:58,900
İlk film mi?

11
00:01:01,100 --> 00:01:02,700
İlk bakış mı?

12
00:01:22,500 --> 00:01:24,700
1954 yılının kışıydı.

13
00:01:25,100 --> 00:01:28,562
Yannakis mavi bir gemi gördü
oraya demirlemiş...

14
00:01:28,700 --> 00:01:30,900
Selanik limanında.

15
00:01:31,700 --> 00:01:34,550
Ticareti öğreniyordum
o günlerde onunla.

16
00:01:34,600 --> 00:01:35,950
Kalbini koymuştu
geminin fotoğrafını çekerken...

17
00:01:36,000 --> 00:01:36,750
limandan ayrılırken.

18
00:01:36,800 --> 00:01:38,954
Bu yüzden bekledi ve nöbet tuttu.

19
00:01:39,800 --> 00:01:42,800
Güzel bir sabah,
gemi uzaklaştı.

20
00:02:13,500 --> 00:02:15,650
Yannakis aynı akşam öldü.

21
00:02:15,700 --> 00:02:19,050
Ben yazarken o konuşmaya devam etti
yaklaşık üç gelişmemiş makara.

22
00:02:19,100 --> 00:02:21,250
Bir sebepten ötürü bir film
hiç geliştirilmedi...

23
00:02:21,300 --> 00:02:28,700
o zamandan beri...
yüzyılın başından beri.

24
00:02:32,600 --> 00:02:35,831
pek düşünmedim
o zaman.

25
00:02:51,500 --> 00:02:53,100
Üç makara.

26
00:02:59,700 --> 00:03:01,700
Üç makara.

27
00:03:04,700 --> 00:03:06,100
Yolculuk.

28
00:04:25,900 --> 00:04:29,650
Theo Angelopoulos, Eric Heumann
Amedeo Pagani, Giorgio Silvagni

29
00:04:29,700 --> 00:04:31,650
mevcut

30
00:04:31,700 --> 00:04:39,850
ULYSSES'İN BAKIŞINDA Harvey Keitel

31
00:04:39,900 --> 00:04:43,500
Theo Angelopoulos'un bir filmi

32
00:06:21,900 --> 00:06:25,050
İyi akşamlar

33
00:06:25,100 --> 00:06:26,300
Hoş geldiniz.

34
00:06:26,900 --> 00:06:30,050
Hiç düşünmedik
gelmeyi kabul ederdin.

35
00:06:30,100 --> 00:06:33,100
İnsanlar diyor ki
Dışarı çıkman kolay değil.

36
00:06:33,900 --> 00:06:35,900
İngilizcem için kusura bakmayın.

37
00:06:36,100 --> 00:06:37,050
Burada neler oluyor?

38
00:06:37,100 --> 00:06:38,869
Büyük sorunlarımız var.

39
00:06:39,100 --> 00:06:42,050
Daha erken olmadı
Organizasyon Komitesi duyuruyor...

40
00:06:42,100 --> 00:06:43,050
filmin gösterileceğini

41
00:06:43,100 --> 00:06:46,550
ve buraya geliyordun
kıyamet koptu.

42
00:06:46,600 --> 00:06:48,350
Dini gruplar ve fanatikler

43
00:06:48,400 --> 00:06:49,950
bizi dışarı attı...
sinema salonunun.

44
00:06:50,000 --> 00:06:52,350
Çaresizdik ve karar verdik
Filmi açık havada göstermek için.

45
00:06:52,400 --> 00:06:54,150
İnsanlar kendilerini korumak zorunda kalacaklardı.
Soğuktan dolayı montlar giyildi.

46
00:06:54,200 --> 00:06:58,450
Taşınabilir bir projektör kullanırdık
ve bir duvar...sembolik bir jest.

47
00:06:58,500 --> 00:07:00,450
Sonunda göstermeye karar verdik
Film piyasada...

48
00:07:00,500 --> 00:07:02,650
Kasabaya hoparlörler yerleştirdik.

49
00:07:02,700 --> 00:07:04,392
Çanları duyuyor musun?

50
00:07:06,900 --> 00:07:08,450
Hepsi dizlerinin üstünde
kilisede dua ediyorum...

51
00:07:08,500 --> 00:07:10,654
kötü ruhu kovmak için.

52
00:07:11,900 --> 00:07:13,100
Benimle gel.

53
00:07:13,500 --> 00:07:15,850
Filminin böyle olacağını hiç düşünmemiştik
aynı histeriye neden olur

54
00:07:15,900 --> 00:07:20,285
küçük kasabamızda olduğu gibi
dünyanın her yerinde.

55
00:07:23,700 --> 00:07:25,238
Yine yolunu mu kaybettin?

56
00:07:26,700 --> 00:07:28,300
Geri döndüm.

57
00:07:29,100 --> 00:07:30,300
Ben katıyım.

58
00:07:30,900 --> 00:07:32,100
Dondurulmuş.

59
00:07:34,100 --> 00:07:37,869
O telefon direklerine asılıyorum
bütün gün bir kuş gibi.

60
00:07:38,200 --> 00:07:39,400
Kötü hava.

61
00:07:41,600 --> 00:07:45,292
Rüzgar tüm çizgileri kesti
sınır bölgesinde.

62
00:07:46,200 --> 00:07:49,738
Bazılarımız işe gitti
Bütün gece bunları düzeltmek için.

63
00:07:51,700 --> 00:07:53,500
Bizim evimiz sizin evinizdir.

64
00:07:55,500 --> 00:07:56,700
Bizim evimiz.

65
00:07:58,100 --> 00:08:01,638
Sınırı geçtik
ve hâlâ buradayız.

66
00:08:06,300 --> 00:08:10,100
Kaç sınırı geçmemiz gerekiyor
eve varmak için mi?

67
00:08:14,300 --> 00:08:17,223
Sahip olmak ister misin
bizimle akşam yemeği?

68
00:08:18,300 --> 00:08:19,500
Çok geç.

69
00:08:20,700 --> 00:08:22,469
Bir yerlerde bekleniyorum.

70
00:08:24,300 --> 00:08:25,500
İyi geceler.

71
00:09:31,100 --> 00:09:34,715
Bu durumdan korkuyoruz
kontrolden çıkabilir.

72
00:09:36,100 --> 00:09:37,450
Atinalı mısın?

73
00:09:37,500 --> 00:09:39,050
Sorumlu kişi
Film Arşivi'nden mi?

74
00:09:39,100 --> 00:09:40,250
Belediye başkanı seni görmek istiyor.

75
00:09:40,300 --> 00:09:41,700
Benimle gel.

76
00:09:48,700 --> 00:09:53,500
Ptolema. Nasıl değişti.

77
00:09:53,700 --> 00:09:54,700
Her şey.

78
00:10:11,500 --> 00:10:14,192
Orada askeri kışlalar vardı.

79
00:10:15,200 --> 00:10:16,600
Ne zaman demek istiyorsun?

80
00:10:18,400 --> 00:10:20,169
Kışın yağmur ve çamur.

81
00:10:21,000 --> 00:10:24,462
Yaz aylarında
tozdan nefes alamıyordunuz.

82
00:10:25,500 --> 00:10:26,700
Ne zaman demek istiyorsun?

83
00:10:28,700 --> 00:10:31,854
İzinli çıktık
her cumartesi gecesi.

84
00:10:32,700 --> 00:10:35,469
20 ay boyunca. Her cumartesi gecesi.

85
00:10:37,500 --> 00:10:38,900
500 asker.

86
00:10:40,300 --> 00:10:43,100
Bir meydanda 500 kesilmiş kafa,

87
00:10:43,300 --> 00:10:47,100
bir işaret bekliyorum
yerel kızların gözünde.

88
00:10:47,700 --> 00:10:50,469
Ama sadece güldüler ve geçip gittiler.

89
00:10:51,100 --> 00:10:52,100
Orada.

90
00:10:52,700 --> 00:10:54,700
Gülüyorlar ve geçiyorlar.

91
00:10:58,500 --> 00:10:59,900
Ama her zaman değil.

92
00:11:01,900 --> 00:11:03,592
Uzun yıllar önceydi.

93
00:11:06,300 --> 00:11:08,100
Burada bir ev vardı.

94
00:11:45,500 --> 00:11:47,100
Hala orada.

95
00:11:47,500 --> 00:11:49,450
Olan biten inanılmaz.

96
00:11:49,500 --> 00:11:52,050
Belediye başkanı bizzat gelmeyi reddediyor.
O korkuyor.

97
00:11:52,100 --> 00:11:53,850
Kasaba ikiye bölünmüş durumda.

98
00:11:53,900 --> 00:11:57,450
Mevcut TV ekipleri dışarıda
her yerde seni arıyorum.

99
00:11:57,500 --> 00:11:59,050
Bu kadar soğukkanlı kalabilmenize hayret ediyorum.

100
00:11:59,100 --> 00:12:02,562
Sonuçta sebep sensin
tüm bu yaygaradan.

101
00:12:14,500 --> 00:12:16,050
Affedersiniz, sonra görüşürüz.

102
00:12:16,100 --> 00:12:17,850
Bu duyulmamış bir şey.
Haydi buradan çıkalım.

103
00:12:17,900 --> 00:12:19,050
Bela kokusu alıyorum.

104
00:12:19,100 --> 00:12:22,250
Bana öyle geliyor ki
buraya boşuna geldin.

105
00:12:22,300 --> 00:12:23,838
Evet, bunu görebiliyorum.

106
00:12:24,700 --> 00:12:26,050
Gösterimin yanı sıra,

107
00:12:26,100 --> 00:12:29,715
burada kalmak isterim
kişisel nedenlerden dolayı.

108
00:12:33,300 --> 00:12:35,300
Keşke ne kadar olduğunu bilseydin.

109
00:12:38,500 --> 00:12:40,100
Ama yapamam. Ben...

110
00:12:41,500 --> 00:12:43,100
Devam etmeliyim.

111
00:12:48,700 --> 00:12:52,777
Bunun olacağını hayal ederdim
yolculuğun sonu.

112
00:12:55,000 --> 00:12:56,600
Tuhaf değil mi?

113
00:13:00,500 --> 00:13:02,500
Her zaman böyle değil mi?

114
00:13:05,300 --> 00:13:07,050
Ve benim sonum başlangıcımdır.

115
00:13:07,100 --> 00:13:09,650
Ne söyleyebilirim?
Yıllardır uzaktaydın.

116
00:13:09,700 --> 00:13:11,546
35 yıl uzun bir süre.

117
00:13:14,500 --> 00:13:15,900
Mesafe.

118
00:13:17,700 --> 00:13:20,392
Ev özlemi. Unuttun.

119
00:13:22,700 --> 00:13:24,450
Balkan gerçekliği bundan çok daha zor

120
00:13:24,500 --> 00:13:26,650
bir nevi gerçeklik
Amerika'da biliyordun.

121
00:13:26,700 --> 00:13:29,315
Artık karanlık sularda yelken açıyorsunuz.

122
00:14:06,900 --> 00:14:08,900
Eğer bir adım atarsam.

123
00:14:09,300 --> 00:14:11,850
Bir adım atsam
Ben başka bir yerdeyim.

124
00:14:11,900 --> 00:14:13,850
Taksiniz sizi bekliyor.

125
00:14:13,900 --> 00:14:17,362
Kendi beceriksiz yöntemimi denedim
seni geride tutmak için.

126
00:14:17,900 --> 00:14:19,100
Neyse...

127
00:14:19,900 --> 00:14:24,250
Bu yolculuğun nedeni
o kadar saçma ki...

128
00:14:24,300 --> 00:14:25,450
Bahane mi demek istiyorsun?

129
00:14:25,500 --> 00:14:26,700
Sen söyledin.

130
00:14:28,300 --> 00:14:33,250
ne kadar etkilendiğini görebiliyorum
Manakis kardeşlerin hikayesi.

131
00:14:33,300 --> 00:14:35,992
Ama bilmiyorum, bu yeterli mi?

132
00:14:36,400 --> 00:14:37,800
Bir şey daha.

133
00:14:38,400 --> 00:14:41,150
Film Arşivi olmayacak
seni kapsayabilir.

134
00:14:41,200 --> 00:14:43,050
elimizde yok
bunu yapmanın yolu.

135
00:14:43,100 --> 00:14:45,100
Anladığını sanıyordum.

136
00:14:47,500 --> 00:14:49,700
Bu kişisel bir yolculuk.

137
00:14:53,300 --> 00:14:54,500
Dikkatli ol.

138
00:15:33,200 --> 00:15:36,662
Seni aniden görmeyi beklemiyordum.
sanırım.

139
00:15:39,300 --> 00:15:42,762
Bir an için
seni hayal ettiğimi sanıyordum

140
00:15:43,100 --> 00:15:45,562
tıpkı benim geçtiğimiz yıllarda yaptığım gibi.

141
00:15:48,900 --> 00:15:51,669
Tren istasyonunu hatırlıyor musun?

142
00:15:52,100 --> 00:15:55,900
Yağmurda titriyordun,
şimdi olduğu gibi.

143
00:16:01,500 --> 00:16:03,500
Rüzgâr sert esiyordu.

144
00:16:04,900 --> 00:16:08,592
Ben gidiyordum,
ama yakında geri dönmeyi düşünüyordum.

145
00:16:10,300 --> 00:16:16,100
Sonra kayboldum,
garip rotalarda dolaşmak.

146
00:16:19,500 --> 00:16:21,350
Eğer ellerimi uzatmam gerekirse

147
00:16:21,400 --> 00:16:23,000
sana dokunacağım.

148
00:16:24,200 --> 00:16:26,400
Ve zaman yeniden bütün olacak

149
00:16:28,900 --> 00:16:31,438
Ama bir şey beni geride tutuyor.

150
00:16:33,900 --> 00:16:36,592
Keşke sana söyleyebilseydim
Geri döndüm.

151
00:16:38,700 --> 00:16:41,238
Ama bir şey beni geride tutuyor.

152
00:16:47,100 --> 00:16:52,700
Yolculuk bitmedi, henüz değil.

153
00:17:25,000 --> 00:17:27,800
İşte buradayız. Sınır.

154
00:17:28,000 --> 00:17:29,400
Karar verdin mi?

155
00:17:30,200 --> 00:17:31,200
Karşıya geçer miyiz?

156
00:17:32,600 --> 00:17:34,200
Karşıya geçer miyiz?

157
00:17:36,200 --> 00:17:37,400
Karşıya geçiyoruz.

158
00:17:41,400 --> 00:17:42,800
Pasaport.

159
00:18:13,600 --> 00:18:18,400
Afedersiniz, Yunanlıyı gördüm
Arabanızın plakası...

160
00:18:19,200 --> 00:18:21,350
Beni buraya getiren taksi şoförü
Atina'dan...

161
00:18:21,400 --> 00:18:23,092
Arnavutluk'a girmeyecek.

162
00:18:23,200 --> 00:18:25,662
Onu burada, gümrükte korkuttular.

163
00:18:26,800 --> 00:18:30,185
Eğer başına gelirse
Korytsa'dan geçiyorum...

164
00:18:30,400 --> 00:18:33,000
Kız kardeşimin yanına gidiyorum.

165
00:18:34,400 --> 00:18:35,600
Benimle gel.

166
00:18:59,100 --> 00:19:03,900
Birbirimizi görmedik
İç savaştan bu yana 47 yıldır.

167
00:20:06,600 --> 00:20:09,550
Aynı eski hikaye
Arnavutluk'tan gelen yasadışı göçmenler...

168
00:20:09,600 --> 00:20:11,750
Burada onlara rifugiati diyorlar.

169
00:20:11,800 --> 00:20:13,150
Çantalarda ne var?

170
00:20:13,200 --> 00:20:14,150
Çeşitli şeyler...

171
00:20:14,200 --> 00:20:15,750
Ne hayal edebiliyorsan.

172
00:20:15,800 --> 00:20:17,750
Kimisi satın aldı, kimisi çaldı...

173
00:20:17,800 --> 00:20:25,800
Gaz brülörleri, konserve ürünler,
kot pantolonlar, televizyonlar, sigaralar...

174
00:20:26,400 --> 00:20:28,150
Bizimle gelmesinin sakıncası var mı?

175
00:20:28,200 --> 00:20:29,400
Kimim?

176
00:20:41,700 --> 00:20:45,700
Arnavutluk'a girdik
kar ve sessizlikle.

177
00:20:47,200 --> 00:20:50,200
Görüntün hâlâ nemli,

178
00:20:51,000 --> 00:20:56,308
bıraktığım günden bu yana değişmedi
geceden bir kez daha ortaya çıkıyor.

179
00:20:57,800 --> 00:20:59,200
Gidiyor muyum?

180
00:23:57,800 --> 00:23:59,200
Burası neresi?

181
00:24:01,800 --> 00:24:03,492
Buradayız... Korytsa.

182
00:25:44,400 --> 00:25:45,800
Neden durdun?

183
00:25:46,000 --> 00:25:47,200
Korkuyor musun?

184
00:25:47,600 --> 00:25:55,000
Kim, ben mi? konuşuyordum
25 yıldır karda.

185
00:25:55,100 --> 00:25:59,500
Beni tanıyor.
Kar öyle söylediği için durdum.

186
00:25:59,800 --> 00:26:03,000
Ve kara saygı duymalısın.

187
00:26:17,400 --> 00:26:24,200
O dağların arkasında yatıyor
Üsküp-Arnavutluk sınırı.

188
00:26:25,800 --> 00:26:29,800
Yerel otobüsle iki saat içinde
Manastır'dasın.

189
00:26:38,800 --> 00:26:41,800
Arkadaş olmamızı istiyorum.

190
00:26:42,000 --> 00:26:45,000
Köyümde arkadaş olmak için...

191
00:26:46,000 --> 00:26:49,150
içmemiz lazım
aynı bardaktan...

192
00:26:49,200 --> 00:26:51,600
ve aynı şarkıyı dinle.

193
00:27:17,600 --> 00:27:19,000
Bir şey biliyor musun?

194
00:27:20,200 --> 00:27:21,800
Yunanistan ölüyor.

195
00:27:22,800 --> 00:27:25,000
Millet olarak ölüyoruz.

196
00:27:26,200 --> 00:27:28,000
Tam bir daire çizdik.

197
00:27:28,800 --> 00:27:31,550
bilmiyorum
kaç bin yıl...

198
00:27:31,600 --> 00:27:35,400
kırık taşlar ve heykeller arasında

199
00:27:36,800 --> 00:27:38,262
...ve ölüyoruz.

200
00:27:53,600 --> 00:27:58,000
Ama eğer Yunanistan ölecekse
bunu bir an önce yapsa iyi olur...

201
00:27:58,400 --> 00:28:02,800
çünkü acı çok uzun sürüyor
çok fazla gürültü yapıyor.

202
00:28:13,800 --> 00:28:18,200
Merhaba Doğa! Yalnız mısın?

203
00:28:18,600 --> 00:28:24,800
Ben de yalnızım. Bisküvi ye!

204
00:28:45,400 --> 00:28:46,862
Neyin peşindesin?

205
00:28:47,200 --> 00:28:49,431
Bir şey arıyorsunuz.

206
00:29:35,800 --> 00:29:37,492
Benim de gelmemi ister misin?

207
00:29:39,800 --> 00:29:41,400
Hayır.

208
00:29:42,200 --> 00:29:44,200
Beni sınıra bırak.

209
00:29:44,800 --> 00:29:48,200
Belki gidecek çok yolum var.

210
00:31:01,400 --> 00:31:06,400
1904'ün başlarında Yannakis'in ısrarı üzerine
Yanena'dan ayrıldık.

211
00:31:07,500 --> 00:31:10,350
Fotoğrafçılarımızın stüdyosu
durumu iyi değildi.

212
00:31:10,400 --> 00:31:14,000
Altı yıldır Yanena'daydık.

213
00:31:14,200 --> 00:31:16,123
Buraya Manastır'a geldik.

214
00:31:16,200 --> 00:31:18,969
Burada da işler pek iyi değildi.

215
00:31:19,400 --> 00:31:23,200
Sonra savaş çıktı.

216
00:31:23,400 --> 00:31:28,400
Önce Balkan Savaşları...
ve ardından Birinci Büyük Savaş.

217
00:31:29,800 --> 00:31:31,800
Zor zamanlar.

218
00:31:32,000 --> 00:31:36,750
Toplandık ve yola çıktık
köyümüz Avdella,

219
00:31:36,800 --> 00:31:40,400
ama yollar kesilmişti.

220
00:31:42,600 --> 00:31:47,400
Manastır kalabalıklaştı
mülteciler ve askerler.

221
00:31:50,200 --> 00:31:54,550
Avrupa'nın bütün orduları
bu caddeden geçtim...

222
00:31:54,600 --> 00:31:57,350
ve her seferinde adını değiştirdiler.

223
00:31:57,400 --> 00:31:58,400
Affedersin.

224
00:31:59,200 --> 00:32:00,600
Affedersin.

225
00:32:20,900 --> 00:32:24,850
Şimdi, gördüğünüz gibi, buradayız
ilk sinema salonumuzu kurduk,

226
00:32:24,900 --> 00:32:26,850
Birinci Büyük Savaş'tan sonra,

227
00:32:26,900 --> 00:32:31,131
Yannakis geri döndüğünde...
Philipoupolis'teki sürgünden.

228
00:32:33,300 --> 00:32:36,838
Ayrıca bir makinist getirdik
Selanik'ten.

229
00:32:37,900 --> 00:32:41,300
Bir Fransız filmiyle açılış yaptık.

230
00:32:41,500 --> 00:32:43,423
Ne arıyorsunuz?

231
00:32:44,500 --> 00:32:45,700
Sen kimsin?

232
00:32:48,100 --> 00:32:51,700
Atina Film Arşivleri
benden şunu istedi...

233
00:32:52,000 --> 00:32:55,923
Bir belgeseli denetlemek
Manakis kardeşler hakkında.

234
00:33:08,500 --> 00:33:10,850
merak ediyorum
ile herhangi bir bağlantı

235
00:33:10,900 --> 00:33:13,054
Üsküp'teki Film Arşivleri.

236
00:33:13,900 --> 00:33:17,131
Onlarla iletişim kuramadım
Atina'dan.

237
00:33:17,700 --> 00:33:22,469
Geliştirilmemiş bir film arıyorum
Manakis kardeşler tarafından.

238
00:33:23,100 --> 00:33:24,500
Üç makara.

239
00:33:33,100 --> 00:33:35,638
Hiçbir şeyi kanıtlamaya çalışmıyorum

240
00:33:36,300 --> 00:33:38,608
eğer seni endişelendiren buysa.

241
00:33:48,900 --> 00:33:54,250
Bir Fransız filmiyle açılış yaptık.
Rin-Tin-Tin...

242
00:33:54,300 --> 00:33:56,050
ama baskı kötü durumdaydı.

243
00:33:56,100 --> 00:33:57,900
Dağılmaya devam etti.

244
00:33:58,100 --> 00:34:00,050
Pimlerle bir arada tuttuk.

245
00:34:00,100 --> 00:34:03,050
İşe aldığımız müzisyenler
izini kaybetmeye devam etti.

246
00:34:03,100 --> 00:34:08,900
İş yavaş yavaş toparlandı
ama boğazımıza kadar borç içindeydik.

247
00:34:09,500 --> 00:34:15,700
1939'a kadar, İkinci Dünya Savaşı'nın hemen öncesine kadar
ne zaman yandı.

248
00:34:16,100 --> 00:34:20,050
Gösterdiğimiz film,
Bir Chaplin komedisi alev aldı...

249
00:34:20,100 --> 00:34:23,331
ve bu sondu
sinema salonumuzdan.

250
00:34:49,900 --> 00:34:50,900
Teşekkür ederim.

251
00:34:52,900 --> 00:34:53,900
Dinlemek.

252
00:34:54,300 --> 00:34:58,900
Manakis'in Manastır'daki sineması
1939'da yandı.

253
00:34:59,300 --> 00:35:01,050
İki kardeş ayrıldı.

254
00:35:01,100 --> 00:35:02,250
Yannakiler Selanik'e yerleşti

255
00:35:02,300 --> 00:35:05,850
ve Miltos geride kaldı
tüm malzemeyle birlikte.

256
00:35:05,900 --> 00:35:08,850
1954'te Yannakis öldü ve Miltos

257
00:35:08,900 --> 00:35:12,050
malzemeyi sattım
Yugoslav hükümetine.

258
00:35:12,100 --> 00:35:14,850
Bir süre sonra,
bu malzeme teslim edildi

259
00:35:14,900 --> 00:35:17,285
Üsküp'teki film arşivlerine.

260
00:35:17,700 --> 00:35:19,300
Soru şu...

261
00:35:20,100 --> 00:35:23,900
Gelişmemiş makaralar mıydı
bu malzemenin bir parçası mı?

262
00:35:41,500 --> 00:35:45,850
Manakis kardeşler dolaştı
insanları fotoğraflamak ve filme almak.

263
00:35:45,900 --> 00:35:48,900
Yeni bir dönemi kaydetmeye çalışıyorlardı.

264
00:35:49,300 --> 00:35:50,700
Yeni bir yüzyıl.

265
00:35:51,300 --> 00:35:54,850
60 yaş ve üzeri,
yüzleri fotoğrafladılar

266
00:35:54,900 --> 00:35:57,650
olaylar,
ve Balkanlardaki çalkantılar.

267
00:35:57,700 --> 00:35:58,900
Affedersin.

268
00:36:10,900 --> 00:36:16,250
Siyasetle ilgilenmiyorlardı
veya ırksal sorular,

269
00:36:16,300 --> 00:36:18,500
ister dost ister düşman.

270
00:36:19,000 --> 00:36:21,385
İnsanlarla ilgileniyorlardı.

271
00:36:21,900 --> 00:36:23,450
Her zaman hareket halindeydiler,

272
00:36:23,500 --> 00:36:25,850
baştan sona
gerileyen Osmanlı İmparatorluğu.

273
00:36:25,900 --> 00:36:27,700
Herşeyi hatırlamak...

274
00:36:27,900 --> 00:36:30,850
Manzaralar, düğünler, yerel gelenekler,

275
00:36:30,900 --> 00:36:33,438
Siyasi değişiklikler, köy panayırları,

276
00:36:33,500 --> 00:36:37,050
devrimler, savaşlar,
resmi kutlamalar,

277
00:36:37,100 --> 00:36:40,050
Sultanlar, krallar, başbakanlar,

278
00:36:40,100 --> 00:36:42,300
piskoposlar, isyancılar.

279
00:36:51,100 --> 00:36:53,100
Tüm belirsizlikler.

280
00:36:54,300 --> 00:36:55,700
Zıtlıklar.

281
00:36:56,500 --> 00:36:59,700
Çatışmalar
dünyanın bu bölgesinde

282
00:37:00,300 --> 00:37:02,500
çalışmalarına yansıyor.

283
00:37:10,400 --> 00:37:12,938
Soruma cevap vermedin.

284
00:37:14,700 --> 00:37:17,777
Tüm malzemeye sahibiz
burada, Üsküp'te,

285
00:37:19,500 --> 00:37:21,885
aradığınız şey dışında.

286
00:37:26,900 --> 00:37:28,100
Üsküp.

287
00:37:44,900 --> 00:37:48,450
Eğer sizde o kutular varsa,
bana söyler misin?

288
00:37:48,500 --> 00:37:49,500
Evet.

289
00:37:49,900 --> 00:37:50,900
Evet?

290
00:37:51,300 --> 00:37:52,500
Evet.

291
00:37:52,700 --> 00:37:54,100
Yapacağımı biliyorsun.

292
00:38:00,100 --> 00:38:02,100
Şimdi yapardım

293
00:38:13,700 --> 00:38:15,300
gitmeye hazırlanıyorum

294
00:38:18,300 --> 00:38:19,500
Burası Üsküp.

295
00:38:21,900 --> 00:38:25,650
Öğrenmek istiyorsun
eğer sana doğruyu söylüyorsam?

296
00:38:25,700 --> 00:38:26,900
Sana inanıyorum.

297
00:38:29,000 --> 00:38:30,050
Sana inanıyorum.

298
00:38:30,100 --> 00:38:36,300
Üsküp-Sofya-Bükreş Ekspresi
şimdi ayrılıyor.

299
00:38:39,500 --> 00:38:40,900
Nereye gideceksin?

300
00:38:43,100 --> 00:38:45,638
Bu tren Bükreş'e gidiyor.

301
00:38:45,900 --> 00:38:47,592
Sana bir hikaye anlatacağım.

302
00:38:47,900 --> 00:38:49,050
İki yıl önce bir yaz ortasında,

303
00:38:49,100 --> 00:38:52,485
Ben Delos lokasyonundaydım
film arayışındayım.

304
00:38:52,700 --> 00:38:55,700
Harabelerin üzerinde bazı yangınlarda,

305
00:38:56,400 --> 00:38:59,250
arasında merak ettim
kırık mermer,

306
00:38:59,300 --> 00:39:00,762
Düşen sütunlar.

307
00:39:02,300 --> 00:39:06,915
Korkmuş bir kertenkele sürünerek ilerledi
bir mezar taşının altına saklanmak.

308
00:39:07,500 --> 00:39:10,115
Sefil ağustosböcekleri vızıldayarak uzaklaştı,

309
00:39:10,300 --> 00:39:13,250
bir ıssızlık notu ekliyorum
boş manzaraya.

310
00:39:13,300 --> 00:39:16,100
Ve sonra bir gıcırtı sesi duydum,

311
00:39:16,300 --> 00:39:19,850
sanki geliyormuş gibi içi boş bir ses
dünyanın derinliklerinden.

312
00:39:19,900 --> 00:39:22,850
Yukarıya ve tepeye baktım
Kadim bir zeytin ağacı gördüm

313
00:39:22,900 --> 00:39:24,250
yavaş yavaş üst üste geliyor.

314
00:39:24,300 --> 00:39:26,069
Tepede bir zeytin ağacı

315
00:39:26,700 --> 00:39:29,650
yavaş yavaş ölüme doğru batıyor
yerde.

316
00:39:29,700 --> 00:39:31,900
Kocaman, yalnız bir ağaç.

317
00:39:33,300 --> 00:39:36,650
Devrilen ağacın açtığı yara
eski bir kafayı ortaya çıkardı,

318
00:39:36,700 --> 00:39:39,250
Apollon'un büstü,
tüm ağırlığıyla yerinden çıktı.

319
00:39:39,300 --> 00:39:41,650
daha da yürüdüm
aslan sırasını geçince,

320
00:39:41,700 --> 00:39:43,700
ve fallus sırası...

321
00:39:43,900 --> 00:39:45,750
küçük bir kutsal yere ulaşana kadar,

322
00:39:45,800 --> 00:39:49,492
Apollon'un doğduğu yer
Geleneğe göre.

323
00:40:42,200 --> 00:40:46,000
Polaroid'imi kaldırdım
ve düğmeye bastım.

324
00:40:48,100 --> 00:40:52,700
Ve fotoğraf kesildiğinde,
görünce hayrete düştüm

325
00:40:53,500 --> 00:40:55,731
hiçbir şey kaydetmemişti.

326
00:40:57,700 --> 00:41:00,623
pozisyonumu değiştirdim
ve tekrar denedim.

327
00:41:01,900 --> 00:41:03,100
Hiç bir şey.

328
00:41:04,300 --> 00:41:07,146
Dünyanın boş olumsuz resimleri.

329
00:41:09,500 --> 00:41:12,700
Sanki bakışlarım işe yaramıyordu.

330
00:41:15,700 --> 00:41:20,392
Bir fotoğraf çekmeye devam ettim
birbiri ardına tıklayarak uzaklaşıyor.

331
00:41:20,500 --> 00:41:23,900
Boş kareler, kara delikler görmek.

332
00:41:26,900 --> 00:41:29,100
Güneş denize battı,

333
00:41:30,800 --> 00:41:33,200
sanki sahneyi terk ediyormuş gibi.

334
00:41:36,100 --> 00:41:38,900
Karanlığa gömüldüğümü hissettim.

335
00:41:40,900 --> 00:41:44,450
Ve Film Arşivleri ne zaman
bu projeyi önerdi

336
00:41:44,500 --> 00:41:47,900
Sadece çok istekliydim.
Bu bir çıkış yoluydu.

337
00:41:49,700 --> 00:41:52,450
Çok geçmeden pes ederdim, ama...

338
00:41:52,500 --> 00:41:54,300
Bir şey keşfettim.

339
00:41:55,700 --> 00:41:58,500
Üç makara film.

340
00:41:59,700 --> 00:42:02,469
Hiçbir film tarihçisi tarafından bahsedilmedi.

341
00:42:05,300 --> 00:42:07,250
O zaman başıma ne geldi bilmiyorum.

342
00:42:07,300 --> 00:42:11,700
Garip bir şekilde rahatsız olduğumu hissettim.

343
00:42:12,700 --> 00:42:16,450
Bu duyguyu omuz silkerek uzaklaştırmaya çalıştım
özgürleşmek için,

344
00:42:16,500 --> 00:42:18,300
ama yapamadım.

345
00:42:22,000 --> 00:42:23,600
Üç makara.

346
00:42:26,200 --> 00:42:29,000
Belki de filmin tamamı gelişmemişti.

347
00:42:32,300 --> 00:42:34,500
Belki de ilk film.

348
00:42:35,300 --> 00:42:37,100
İlk bakış.

349
00:42:38,300 --> 00:42:39,900
Kayıp bir bakış.

350
00:42:41,300 --> 00:42:43,100
Kayıp bir masumiyet.

351
00:42:45,700 --> 00:42:50,300
Bir takıntıya dönüştü
sanki kendi eserimmiş gibi.

352
00:42:52,300 --> 00:42:54,100
Kendime ilk bakışım.

353
00:42:55,900 --> 00:42:57,500
Uzun zaman önce kaybolmuştum.

354
00:43:59,500 --> 00:44:00,500
Pasaport.

355
00:44:12,100 --> 00:44:13,500
Pasaportlar.

356
00:44:31,100 --> 00:44:32,650
Küçük bir sorun var.

357
00:44:32,700 --> 00:44:36,500
Beni takip etmelisin.

358
00:45:22,500 --> 00:45:23,500
Pasaport.

359
00:45:35,700 --> 00:45:36,900
Benimle gel.

360
00:45:37,100 --> 00:45:38,300
Bu taraftan.

361
00:46:55,500 --> 00:46:59,300
Kardeşin Miltos
senden daha akıllı.

362
00:46:59,900 --> 00:47:04,100
Zamanında Arnavutluk'a vardı.

363
00:47:06,900 --> 00:47:12,823
Kardeşin Miltos senden daha akıllıydı
ve "Arnavutluk'a zamanında ulaştı."

364
00:47:12,900 --> 00:47:14,850
Manastır, 7 Ocak 1915.

365
00:47:14,900 --> 00:47:18,850
Aşağıdaki bilgiler tarafından sağlanmıştır
Ivan Malevsky, kasap...

366
00:47:18,900 --> 00:47:21,850
askeri polisimizin adamları
evde keşfedildi...

367
00:47:21,900 --> 00:47:25,362
Yannakis ve Miltos Manakis'in
veya Manakias...

368
00:47:26,300 --> 00:47:29,700
fotoğrafçılar ve görüntü yönetmenleri...

369
00:47:30,300 --> 00:47:39,500
önemli bir ateşli silah deposu
ve patlayıcılar.

370
00:47:42,700 --> 00:47:48,100
Bunların olduğuna inanılıyor
saldırılarda kullanılmak üzere tasarlanmıştı...

371
00:47:48,300 --> 00:47:54,850
ve sabotaj
Bulgar ordusu...

372
00:47:54,900 --> 00:47:57,500
ve müttefik Almanya ordusu...

373
00:47:57,700 --> 00:48:02,100
terörist tarafından gerçekleştirilecek
ve anarşist gruplar...

374
00:48:03,100 --> 00:48:13,100
Federasyona bağlı
Selanik merkezli örgüt.

375
00:48:15,900 --> 00:48:19,650
Askeri Mahkeme
Birinci Piyade Alayı'ndan...

376
00:48:19,700 --> 00:48:21,392
Bulgar ordusunun

377
00:48:21,500 --> 00:48:24,100
derhal toplandı...

378
00:48:24,400 --> 00:48:27,750
ve gıyabında ölüm cezasına çarptırıldı...

379
00:48:27,800 --> 00:48:32,350
Yannakis kardeşler
ve Miltos Manakis veya Manakias...

380
00:48:32,400 --> 00:48:42,000
için emirler verdi ve
tüm fotoğraflara el konulması

381
00:48:42,300 --> 00:48:50,500
ve film bulundu
evlerinde ve stüdyolarında.

382
00:49:00,700 --> 00:49:04,700
Dikkat!

383
00:49:06,500 --> 00:49:08,300
Liman silahları!

384
00:49:10,700 --> 00:49:12,100
Kol!

385
00:49:16,600 --> 00:49:18,400
Nişan al!

386
00:49:18,800 --> 00:49:20,600
Anlamıyorum!

387
00:49:25,500 --> 00:49:30,450
Majesteleri adına
Bulgaristan Kralı Ferdinand..

388
00:49:30,500 --> 00:49:34,450
aleyhine idam cezası
Yannakis Manakis veya Manakias...

389
00:49:34,500 --> 00:49:39,650
Manastır sakini,
Filibe'ye sürgüne gönderildi...

390
00:49:39,700 --> 00:49:41,900
savaş süresince.

391
00:50:33,500 --> 00:50:35,038
Nereye gidiyorsun?

392
00:50:36,700 --> 00:50:37,850
Nereye gidiyorsun?

393
00:50:37,900 --> 00:50:39,500
Philipoupolis.

394
00:50:40,500 --> 00:50:41,500
Filibe.

395
00:50:45,100 --> 00:50:46,300
Filibe.

396
00:51:06,800 --> 00:51:09,800
Ne yapıyorsun?
bunca zaman mı?

397
00:51:10,300 --> 00:51:12,900
Gerçekten Philipoupolis mi dedim?

398
00:51:13,300 --> 00:51:15,500
Philipoupolis dedin.

399
00:51:15,700 --> 00:51:17,100
Nereye gideceksin?

400
00:51:47,300 --> 00:51:48,700
Sürgünü sırasında,

401
00:51:49,500 --> 00:51:53,750
Manakis her gün buraya gelirdi
ve bu nehre bak.

402
00:51:53,800 --> 00:51:58,200
Evros akıyor
Ege Denizi.

403
00:51:59,200 --> 00:52:01,738
Hangi nehirden bahsediyorsun?

404
00:52:03,900 --> 00:52:05,500
Anlamıyorum.

405
00:52:09,900 --> 00:52:12,900
bilmiyorum
benim sorunum ne?

406
00:52:14,500 --> 00:52:15,700
Bana dokun.

407
00:52:17,100 --> 00:52:18,500
Beni kurtar.

408
00:52:27,200 --> 00:52:28,600
Sofya

409
00:52:30,600 --> 00:52:32,000
Novi-lskar

410
00:52:34,200 --> 00:52:36,354
Svoge... Mezdra... Cerven...

411
00:52:37,800 --> 00:52:40,031
Brjag... Plaven... Nikopol...

412
00:52:42,600 --> 00:52:44,369
Tuna Nehri üzerindeki köprü...

413
00:52:45,900 --> 00:52:47,100
Sınır...

414
00:52:49,900 --> 00:52:51,300
Turnu-Magurele.

415
00:52:53,900 --> 00:52:55,300
Rosiori de Vede...

416
00:52:57,800 --> 00:52:59,000
Bükreş.

417
00:53:07,200 --> 00:53:08,585
Sorun ne?

418
00:53:09,200 --> 00:53:13,600
Bükreş'te
1905 yılının ilk aylarında

419
00:53:13,800 --> 00:53:15,646
bize yapacağımızı söylediler...

420
00:53:17,000 --> 00:53:18,200
Biz...

421
00:53:19,600 --> 00:53:24,550
İngiltere ya da Fransa'dan satın alabiliriz
hareketli resimler yapmak için makineler.

422
00:53:24,600 --> 00:53:25,750
Bu yeniydi. Bu...

423
00:53:25,800 --> 00:53:29,400
Bu bir bahane. Sadece bir bahane.

424
00:53:30,200 --> 00:53:32,000
Buraya neden geldik?

425
00:53:32,800 --> 00:53:34,400
Neden geldin?

426
00:53:35,300 --> 00:53:37,250
Bunu başından beri biliyordun
Rumenler vardı

427
00:53:37,300 --> 00:53:40,450
kardeşlerin materyallerini kaplamak için
Bulgarlardan.

428
00:53:40,500 --> 00:53:42,450
İki ülke
ilişkileri kesti.

429
00:53:42,500 --> 00:53:43,808
Öyle değil mi?

430
00:53:44,300 --> 00:53:48,069
Romanya müttefik tarafına geçtikten sonra
savaşta.

431
00:53:48,600 --> 00:53:50,400
Peki neden geldin?

432
00:53:53,000 --> 00:53:54,800
Benim adımlarım.

433
00:53:56,000 --> 00:54:00,000
Bir şekilde beni buraya getirdiler.

434
00:54:36,700 --> 00:54:41,150
Anne, burada ne yapıyorsun?

435
00:54:41,200 --> 00:54:43,431
Allah'a şükür zamanında başardık.

436
00:54:46,400 --> 00:54:49,862
Hadi, altı saatimiz var
Costanza'ya ulaşmak için.

437
00:54:55,400 --> 00:54:57,400
Zaman harcıyorsun.

438
00:57:04,600 --> 00:57:05,550
İyi akşamlar hanımefendi.

439
00:57:05,600 --> 00:57:09,750
Nihayet! Yolculuğunuz nasıldı?

440
00:57:09,800 --> 00:57:10,950
Endişeliydik.

441
00:57:11,000 --> 00:57:11,750
Bilirsin... trenler...

442
00:57:11,800 --> 00:57:12,800
Büyükanne.

443
00:57:13,000 --> 00:57:14,600
Gel oğlum!

444
00:57:18,700 --> 00:57:20,900
Bükreş'i nasıl buldunuz?

445
00:57:22,100 --> 00:57:24,900
Sonunda geldin!

446
00:57:26,900 --> 00:57:28,100
Büyükbaba.

447
00:57:37,500 --> 00:57:39,500
İyi akşamlar büyükbaba.

448
00:57:43,100 --> 00:57:44,450
İyi akşamlar kızım.

449
00:57:44,500 --> 00:57:46,700
Geç kaldın Katerina.

450
00:57:47,700 --> 00:57:49,250
Onu özleyeceğimden o kadar korkuyordum ki.

451
00:57:49,300 --> 00:57:53,685
Yılbaşı gecesiydi değil mi
onu ne zaman götürdüler?

452
00:57:55,300 --> 00:57:57,150
Bunu düşünmek bile istemiyorum.

453
00:57:57,200 --> 00:57:59,750
O kamplar özgürleştirildi
bir süre önce.

454
00:57:59,800 --> 00:58:02,723
Sadece Matthausen onları uzun süre aldı.

455
00:58:03,000 --> 00:58:04,200
Langilos Amca.

456
00:58:04,400 --> 00:58:06,323
Güzel bir yolculuk geçirdin mi?

457
00:58:07,800 --> 00:58:09,050
İyi vakit geçirdin mi oğlum?

458
00:58:09,100 --> 00:58:10,946
Breilla'dan Jenny Teyze.

459
00:58:13,700 --> 00:58:16,100
Galantz'dan Nikos Amca.

460
00:58:17,700 --> 00:58:18,900
Kızlar.

461
00:58:19,100 --> 00:58:20,650
Ne gördün? Bize söyle.

462
00:58:20,700 --> 00:58:22,100
Bükreş nasıldı?

463
00:58:22,300 --> 00:58:23,900
Bütün aile.

464
00:58:32,700 --> 00:58:33,850
Her şey hazır mı?

465
00:58:33,900 --> 00:58:35,100
Evet hanımefendi.

466
00:58:35,900 --> 00:58:37,823
Çorbayı hazırladım.

467
00:58:37,900 --> 00:58:40,050
Masa hazır olacak
yarım saat içinde.

468
00:58:40,100 --> 00:58:42,869
Akşam yemeğini ne zaman servis etmemi istersin?

469
00:58:44,100 --> 00:58:45,331
O yolda!

470
00:58:46,500 --> 00:58:47,250
O burada!

471
00:58:47,300 --> 00:58:50,900
O burada! O burada!

472
00:59:21,900 --> 00:59:24,300
Baba. Ne kadar zaman oldu.

473
00:59:24,700 --> 00:59:27,546
Babanı öpmeyecek misin?

474
00:59:40,400 --> 00:59:41,477
O büyüdü.

475
00:59:41,600 --> 00:59:44,446
O kadar büyümüş ki.
O senin gözlerine sahip.

476
00:59:44,800 --> 00:59:46,200
Mutlu yıllar!

477
00:59:46,400 --> 00:59:49,600
Mutlu yıllar!

478
00:59:49,800 --> 00:59:51,800
Mutlu 1945!

479
00:59:52,000 --> 00:59:54,200
Mutlu 1945!

480
01:00:34,200 --> 01:00:39,000
Dans etmiyor musun?
Bana nasıl yapılacağını bilmediğini söyleme.

481
01:00:40,600 --> 01:00:44,600
Bir iki üç...

482
01:00:45,000 --> 01:00:46,250
Zamanını boşa harcıyorsun anne.

483
01:00:46,300 --> 01:00:47,650
Nasıl dans edileceğini hiç bilmiyorum.

484
01:00:47,700 --> 01:00:49,500
Hadi.

485
01:02:11,100 --> 01:02:13,900
Mutlu 1948.

486
01:02:33,700 --> 01:02:35,450
Bizi buradan götür Spyro.

487
01:02:35,500 --> 01:02:37,300
Ben ayrılmak istiyorum.

488
01:02:38,700 --> 01:02:40,500
Dayanamıyorum.

489
01:02:59,300 --> 01:03:00,300
Anne.

490
01:03:04,300 --> 01:03:06,700
Seninle hiç dans edemedim.

491
01:03:28,300 --> 01:03:30,500
Sonunda izin aldın!

492
01:03:30,900 --> 01:03:32,900
Hadi görelim! Bize göster!

493
01:03:38,700 --> 01:03:40,650
Kaçınız gidiyorsunuz?

494
01:03:40,700 --> 01:03:42,650
Seksen kadar Rum ailesi...

495
01:03:42,700 --> 01:03:45,238
ama Yahudiler ve Ermeniler de...

496
01:03:45,700 --> 01:03:49,700
Köstence oldukça ıssız olacak.

497
01:03:50,100 --> 01:03:53,408
Yunanistan'a gideceğinize memnun musunuz?
oğlum mu?

498
01:04:15,300 --> 01:04:18,685
Halkın Müsadere Komitesi
burada.

499
01:04:33,100 --> 01:04:34,100
Onları görmezden gelin.

500
01:04:34,300 --> 01:04:38,500
Mutlu Yıllar
Mutlu 1950.

501
01:05:55,600 --> 01:05:57,000
Bir fotoğraf.

502
01:05:59,000 --> 01:06:00,800
Son bir fotoğraf.

503
01:06:02,900 --> 01:06:06,650
Ne dedin büyükbaba?

504
01:06:06,700 --> 01:06:07,850
İşte bu topraklarda,
bu suların yanında...

505
01:06:07,900 --> 01:06:10,669
yüzyıllarca mutlu yaşadık.

506
01:06:27,100 --> 01:06:29,650
Gelin. Seni bekliyoruz.

507
01:06:29,700 --> 01:06:31,300
Geliyorum anne.

508
01:11:19,900 --> 01:11:23,900
Odessa, Köstence, Tuna, Almanya.

509
01:11:25,500 --> 01:11:27,731
Nereye gidiyorsun?

510
01:11:30,100 --> 01:11:33,500
Bir savaş olduğunu bilmiyor musun?

511
01:12:21,500 --> 01:12:23,808
Bir telefon görüşmesi yapmam gerekiyor.

512
01:12:25,300 --> 01:12:26,500
Ve ben...

513
01:12:27,900 --> 01:12:30,977
bir şey alacağım
yolculuk için.

514
01:13:03,300 --> 01:13:04,300
Ağlama.

515
01:13:08,300 --> 01:13:10,146
Ağlıyorum çünkü...

516
01:13:12,500 --> 01:13:14,500
Çünkü seni sevemiyorum.

517
01:19:50,900 --> 01:19:55,500
1905'in ilk aylarında,
Bükreş, Romanya'da,

518
01:19:55,800 --> 01:19:58,800
bize söylendi
İngiltere ve Fransa'da

519
01:19:59,000 --> 01:20:02,846
makine satın alabilirsin
hareketli resimler yapmak için.

520
01:20:03,200 --> 01:20:05,150
Buna pek inanamadık.

521
01:20:05,200 --> 01:20:07,046
Nefesimizi kesti.

522
01:20:07,800 --> 01:20:10,877
Ama buna inanmak zorundaydık.
çünkü gördük

523
01:20:11,000 --> 01:20:14,615
bu hareketli resimlerden biri
kendi gözlerimizle.

524
01:20:15,200 --> 01:20:19,000
Bu resimlerdeki insanlar
kuklalara benziyordu.

525
01:20:19,400 --> 01:20:21,862
Kuklalar gibi sarsılarak hareket ediyorlardı.

526
01:20:22,200 --> 01:20:26,250
Ama bunun önemi yoktu.
Tamamen büyülenmiştik.

527
01:20:26,300 --> 01:20:29,100
Kardeşim Yannakis çok heyecanlıydı.

528
01:20:29,500 --> 01:20:34,300
kadar dinlenemedi
bu sihirli makineyi ele geçirdi

529
01:20:34,700 --> 01:20:37,100
ve onu Manastır'a geri götür.

530
01:20:38,100 --> 01:20:42,300
Rüyasında bunu gördü.
Bu konuda övgüler yağdırdı.

531
01:20:44,500 --> 01:20:46,900
Bu yüzden eve doğru giderken,

532
01:20:47,300 --> 01:20:50,350
gemiye bindi
ve Londra'ya gittim

533
01:20:50,400 --> 01:20:55,800
Biscope 300 kamera bulmak için
Charles Urban Company tarafından yapılmıştır.

534
01:21:14,200 --> 01:21:23,600
Üçlü Sınır Kontrolü.

535
01:21:24,500 --> 01:21:31,500
Hedefi bildirin.

536
01:21:32,100 --> 01:21:36,900
Hedef: Almanya

537
01:21:37,300 --> 01:21:42,900
Gemide kimse var mı?

538
01:21:43,200 --> 01:21:44,600
Hiç kimse.

539
01:24:58,500 --> 01:25:01,850
Allah'ın yarattığı ilk şey
yolculuktu.

540
01:25:01,900 --> 01:25:06,700
Ve sonra şüphe geldi...
ve nostalji...

541
01:26:08,200 --> 01:26:08,950
Biraz kahveye ne dersin?

542
01:26:09,000 --> 01:26:10,692
Yoksa hemen mi gidiyoruz?

543
01:26:11,000 --> 01:26:12,200
Beni tanıyor musun.

544
01:26:12,600 --> 01:26:14,000
Seni biliyorum.

545
01:26:33,300 --> 01:26:33,650
Ne arıyorsunuz?

546
01:26:33,700 --> 01:26:35,250
Savaş işaretleri mi?
Hiçbirini bulamazsınız.

547
01:26:35,300 --> 01:26:39,377
Savaş çok yakın
çok uzakta da olabilir.

548
01:26:47,500 --> 01:26:51,038
Ne zamandır buradasın?
Belgrad'da mı, Niko?

549
01:26:51,500 --> 01:26:53,550
Seni çeken ne? Savaş mı?

550
01:26:53,600 --> 01:26:54,600
Tehlike mi?

551
01:26:55,400 --> 01:26:57,400
Yoğunluğa ihtiyaç var mı?

552
01:26:58,200 --> 01:26:59,950
Beni çeken ne? Bilmiyorum.

553
01:27:00,000 --> 01:27:02,000
Hiçbir cevabım yok.

554
01:27:02,600 --> 01:27:05,800
Diğer sorunuza gelince...

555
01:27:06,200 --> 01:27:07,550
Neredeyse üç yıldır buradayım
ve sanırım kalacağım.

556
01:27:07,600 --> 01:27:11,600
Ama önce bir son görmek istiyorum
bu savaşa.

557
01:27:17,600 --> 01:27:19,062
Nereye gidiyoruz?

558
01:27:19,300 --> 01:27:20,300
Göreceksin.

559
01:27:21,300 --> 01:27:26,069
Sorumlu adamı istedin
Belgrad Film Arşivleri.

560
01:27:38,300 --> 01:27:39,250
Onu göreceksin.

561
01:27:39,300 --> 01:27:41,250
Yaşına rağmen
oldukça iyi dayanıyor.

562
01:27:41,300 --> 01:27:43,900
Herkes beni ona yönlendirdi.

563
01:27:44,100 --> 01:27:46,254
Adam yürüyen bir arşiv.

564
01:27:49,000 --> 01:27:50,800
Ne istiyorsun?

565
01:27:54,600 --> 01:27:55,600
Sen kimsin?

566
01:27:56,800 --> 01:28:00,338
Günaydın.
Bay Yovisitsa'yı görmeye geldik.

567
01:28:31,500 --> 01:28:33,100
Günaydın.

568
01:28:33,700 --> 01:28:35,546
Seni bekliyordum.

569
01:28:38,400 --> 01:28:41,015
Bütün zamanımı burada geçiriyorum.

570
01:28:42,600 --> 01:28:45,350
Envanter hazırlamakla meşgulüm
tüm filmlerin

571
01:28:45,400 --> 01:28:46,550
1950 ile 1955 yılları arasında yapılmış...

572
01:28:46,600 --> 01:28:49,400
Yugoslavya Yugoslavya iken.

573
01:28:51,200 --> 01:28:52,350
Ne aradığını biliyorum.

574
01:28:52,400 --> 01:28:54,150
Bu gelişmemiş makaralar.

575
01:28:54,200 --> 01:28:55,400
Onlara sahiptim.

576
01:28:56,400 --> 01:29:00,631
Yannakis öldükten sonra
Miltos tüm malzemesini bize sattı.

577
01:29:01,400 --> 01:29:02,150
Bunu biliyorsun.

578
01:29:02,200 --> 01:29:06,200
O zamanlar gençtim,
çocuksu bir coşkuyla dolu.

579
01:29:06,300 --> 01:29:10,450
Bir akşam bana üç makara getirdi.

580
01:29:10,500 --> 01:29:12,050
Onları ellerime verdi.

581
01:29:12,100 --> 01:29:14,850
Duygulanmıştı... sanki ayrılıyormuş gibi
çok değerli bir şeyle.

582
01:29:14,900 --> 01:29:17,050
20 yıldır çabalıyoruz
bu makaraları geliştirin.

583
01:29:17,100 --> 01:29:18,050
Umutsuz.

584
01:29:18,100 --> 01:29:19,450
Hiçbir şey gelmedi.

585
01:29:19,500 --> 01:29:21,650
çözemedik
kimyasal formül.

586
01:29:21,700 --> 01:29:24,050
Birkaç yıl önce bir meslektaşım
Saraybosna'dan...

587
01:29:24,100 --> 01:29:29,100
bana bunları alıp alamayacağını sordu.

588
01:29:29,300 --> 01:29:33,150
O bir uzmandı
o dönemin filmlerini geliştirirken.

589
01:29:33,200 --> 01:29:36,750
Ama sonra savaş çıktı
ve teması kaybettik.

590
01:29:36,800 --> 01:29:38,950
Sadece beklemek zorundasın
savaş biter.

591
01:29:39,000 --> 01:29:40,350
Otel buldun mu?

592
01:29:40,400 --> 01:29:42,150
Bu konuda bir şeyler yapmalıyım.

593
01:29:42,200 --> 01:29:43,750
Bu kadar yolu geldiniz.

594
01:29:43,800 --> 01:29:45,550
Balkan misafirperverliği ve hepsi...

595
01:29:45,600 --> 01:29:48,000
Ben hallettim.

596
01:29:48,200 --> 01:29:49,800
Güle güle.

597
01:29:54,000 --> 01:29:55,800
Saraybosna.

598
01:30:18,700 --> 01:30:20,650
Haydi unutmak için bir içki içelim.

599
01:30:20,700 --> 01:30:23,546
Sonuçta yapabileceğiniz hiçbir şey yok.

600
01:30:39,600 --> 01:30:44,215
Öğrenmeniz gereken ilk şey
paranızı nerede bozduracağınızdır.

601
01:31:06,100 --> 01:31:07,450
Sorun ne?

602
01:31:07,500 --> 01:31:09,850
Kimin geldiği konusunda tartışıyorlar
Önce Balkanlara...

603
01:31:09,900 --> 01:31:12,250
Sırplar ya da Arnavutlar...
sadece sonuca varmak için

604
01:31:12,300 --> 01:31:16,069
bunların hepsi Hegel'in suçu
Marx'ı etkilediği için.

605
01:31:43,300 --> 01:31:46,531
Bir şey oldu
Bosna cephesinde.

606
01:31:47,500 --> 01:31:49,700
Ben de gerçekten ayrılmalıyım.

607
01:31:53,900 --> 01:31:57,285
Ama ne oluyor,
Seni öylece bırakamam...

608
01:32:02,300 --> 01:32:03,700
Hadi içelim...

609
01:32:14,200 --> 01:32:16,046
Paris'teki yıllara...

610
01:32:16,800 --> 01:32:18,800
Francoise'a, Helga'ya...

611
01:32:19,000 --> 01:32:20,550
Michele'ye... Monique'e...

612
01:32:20,600 --> 01:32:22,200
Antigone'a...

613
01:32:24,400 --> 01:32:26,800
tüm tükenen umutlarımıza...

614
01:32:27,800 --> 01:32:33,400
değişmeyen dünyaya...
tüm hayallerimiz için.

615
01:32:43,300 --> 01:32:46,900
Mikes'a...

616
01:32:51,700 --> 01:32:59,300
Kazuko'ya... Costas'a...

617
01:33:02,800 --> 01:33:06,200
seçen herkese
erken ayrılmak...

618
01:33:27,900 --> 01:33:31,515
Siz gazeteciler nasıl idare ediyorsunuz?
geçmek için...

619
01:33:32,500 --> 01:33:35,654
savaş bölgesine mi?
Çok riskli değil mi?

620
01:33:37,300 --> 01:33:41,300
Retorik bir cevap... hazırlıksız...

621
01:33:42,100 --> 01:33:44,500
Tehlike benim işim.

622
01:33:45,300 --> 01:33:49,223
ama gerçek şu ki
muhabirlerin çoğu...

623
01:33:49,300 --> 01:33:53,531
göndermek istediklerinde
bir hikaye ya da en son haberler...

624
01:33:53,600 --> 01:33:57,800
çeşitli ordulara git
Belgrad dışındaki birimler...

625
01:33:58,600 --> 01:34:03,062
ve savaşı orada sahneleyin...
birkaç dolar karşılığında...

626
01:34:03,600 --> 01:34:07,215
Aslında bunlardan sadece birkaçı
savaş bölgesine girin.

627
01:34:14,500 --> 01:34:17,900
Denize içelim.

628
01:34:19,900 --> 01:34:22,500
Tükenmez denize.

629
01:34:23,500 --> 01:34:25,700
Başlangıç ​​ve son.

630
01:34:28,100 --> 01:34:35,700
Charlie Mingus'a,
Tsitsanis'e, Cavafy'ye...

631
01:34:36,900 --> 01:34:39,300
Che Guevara'ya,

632
01:34:39,500 --> 01:34:41,300
68 yılının Mayıs ayına kadar.

633
01:34:42,900 --> 01:34:44,500
Santorini'ye.

634
01:34:45,800 --> 01:34:52,400
Morino'ya, Dreyer'e, Orson Welles'e.

635
01:34:53,200 --> 01:34:55,600
Üç makaranıza...

636
01:34:55,800 --> 01:34:59,800
Eisenstein'a..

637
01:35:00,000 --> 01:35:01,800
Onu seviyor muyuz?

638
01:35:02,600 --> 01:35:06,400
Biz onu sevdik
ama o bizi sevmedi.

639
01:35:08,100 --> 01:35:11,500
O halde ikimize içelim.

640
01:35:16,500 --> 01:35:20,100
Bir dünyada tatlı bir uykuya daldık...

641
01:35:20,900 --> 01:35:24,300
ve bir başkasında kaba bir şekilde uyandırıldılar.

642
01:35:36,200 --> 01:35:39,200
Yazık ki bu kadar yolu geldin
hiçbir şey için.

643
01:35:39,800 --> 01:35:40,950
Ama sorun değil.

644
01:35:41,000 --> 01:35:47,800
Seni görme şansım oldu...
gerçi bundan çıkan tek şey bu.

645
01:35:51,400 --> 01:35:52,600
İşte buradayız.

646
01:35:59,100 --> 01:36:01,500
Saraybosna'ya gitmem lazım.

647
01:36:01,600 --> 01:36:02,850
Aklını mı kaçırdın?

648
01:36:02,900 --> 01:36:04,850
Ciddi değilsin, değil mi?

649
01:36:04,900 --> 01:36:08,900
Bir muhabir bulacağız
oraya giderken.

650
01:36:09,100 --> 01:36:12,638
Ondan isteyeceğiz
ihtiyacınız olan bilgiyi alın.

651
01:36:24,500 --> 01:36:25,700
Ne zaman?

652
01:36:27,100 --> 01:36:28,300
Şimdi.

653
01:36:32,600 --> 01:36:34,950
Oraya gitmeden ulaşmanın tek yolu
bir izin...

654
01:36:35,000 --> 01:36:37,200
nehirleri takip etmektir.

655
01:36:37,400 --> 01:36:38,550
Her akşam bir tekne kalkıyor.

656
01:36:38,600 --> 01:36:40,750
Tuna nehrinden yola çıkıyor
Sava'ya...

657
01:36:40,800 --> 01:36:44,150
ve Saraybosna'ya giden kollar boyunca.

658
01:36:44,200 --> 01:36:47,000
Yugoslavya nehirlerle dolu...

659
01:36:48,200 --> 01:36:49,354
Sadece kendine iyi bak.

660
01:36:49,500 --> 01:36:51,500
Bu tehlikeli.

661
01:36:57,900 --> 01:36:59,977
Saraybosna'ya gitmem lazım.

662
01:37:13,900 --> 01:37:16,100
Yunan, uyan.

663
01:37:37,600 --> 01:37:41,062
Philipoupolis polisi
seni arıyorum.

664
01:38:04,900 --> 01:38:06,300
Philipoupolis...

665
01:38:20,000 --> 01:38:27,000
Evros... evim... Evros...

666
01:38:29,800 --> 01:38:34,600
Bulgaristan... sınır...

667
01:38:36,300 --> 01:38:37,500
Yunanistan.

668
01:38:38,900 --> 01:38:41,500
Ege... deniz...

669
01:41:54,200 --> 01:41:56,000
Vania!

670
01:42:31,700 --> 01:42:32,900
Vania...

671
01:42:36,000 --> 01:42:37,800
Vanyuşka...

672
01:42:41,200 --> 01:42:42,738
Bahar geldiğinde...

673
01:42:44,400 --> 01:42:49,015
oraya ne dikmemi istersin
kafan nereye dayanıyor?

674
01:42:57,500 --> 01:43:01,192
Seni serin tutacak bir huş ağacı
ve sana evini hatırlatıyor mu?

675
01:43:03,300 --> 01:43:06,300
Bana ne istediğini söyle aşkım.

676
01:43:21,900 --> 01:43:24,900
Yoksa her ikisini de mi istersiniz?

677
01:43:25,100 --> 01:43:27,100
bir huş ağacı... ve bir kavak...

678
01:43:27,200 --> 01:43:33,150
Gomushka'ndan, Vania'dan, aşkım...?

679
01:43:33,200 --> 01:43:37,200
Vania, Vaniushka...

680
01:43:42,200 --> 01:43:44,800
Vanya... Vanya...

681
01:44:12,500 --> 01:44:17,100
İngiliz... Fransız... Yunan ordusu...

682
01:44:21,000 --> 01:44:25,800
Alman... Bulgar... ordusu.

683
01:53:27,700 --> 01:53:30,250
dibinde uyuyordum
benim küçük teknem

684
01:53:30,300 --> 01:53:34,146
çarptığında
iskelenin çıkıntılı kenarı.

685
01:53:34,900 --> 01:53:36,900
Bir, iki çarpma.

686
01:53:37,300 --> 01:53:39,992
Daha sonra tekne durma noktasına geldi.

687
01:53:42,900 --> 01:53:47,515
Bir an için tüm duyabildiğim
suyun şırıltısıydı.

688
01:53:48,500 --> 01:53:52,192
Sonra vardı
uzaktan gelen bir patlamanın sesi.

689
01:53:53,600 --> 01:53:55,215
İçi boş bir sesti

690
01:53:56,400 --> 01:53:59,200
sanki derin bir çukurdan çıkıyormuş gibi.

691
01:54:01,600 --> 01:54:03,200
Başımı kaldırdım.

692
01:54:03,800 --> 01:54:06,850
Kanalın sağında ve solunda
yüksek binalardı

693
01:54:06,900 --> 01:54:09,438
topçu ateşiyle parçalandı.

694
01:54:10,300 --> 01:54:14,069
Onların karartılmış pencereleri
bana bakıyor gibi görünüyor.

695
01:54:15,500 --> 01:54:19,346
Büyük bir siyah duman bulutu
ufku kararttı.

696
01:56:57,500 --> 01:56:58,808
Burası Saraybosna mı?

697
01:57:12,900 --> 01:57:14,208
Burası Saraybosna mı?

698
01:59:25,500 --> 01:59:29,300
Ivo Levy'yi arıyorum.

699
01:59:32,900 --> 01:59:35,300
Ivo Levy'yi tanıyor musun?

700
01:59:38,700 --> 01:59:42,100
Ivo Levy.

701
02:00:37,700 --> 02:00:39,100
Ivo Levy mi?

702
02:00:44,700 --> 02:00:47,700
Ivo Levy'yi arıyorum.

703
02:00:51,000 --> 02:00:52,600
Sen Ivo Levy misin?

704
02:01:00,600 --> 02:01:02,200
Şimdi gel.

705
02:02:13,700 --> 02:02:16,300
Saraybosna'ya hoş geldiniz.

706
02:02:18,500 --> 02:02:23,300
Ben...uzaklardan geldim.

707
02:02:24,500 --> 02:02:28,850
bir şey arıyorum
bana senin elinde olduğu söylendi.

708
02:02:28,900 --> 02:02:33,208
Üç makara işlenmemiş film
Manakis kardeşler tarafından.

709
02:02:35,300 --> 02:02:38,500
Bu kadar yolu bunun için mi geldin?

710
02:02:40,000 --> 02:02:44,600
sanırım seni gönderdiler
Belgrad'dan.

711
02:02:46,100 --> 02:02:48,331
Beni kimin gönderdiğini biliyor musun?
Biliyorum.

712
02:02:51,100 --> 02:02:56,100
Bütün bu yol
gelişmemiş makaralar için.

713
02:02:58,500 --> 02:03:04,100
Bu kadar yolu geldiniz
bir şey arıyorum

714
02:03:05,500 --> 02:03:07,700
kaybolduğuna inanılıyor.

715
02:03:09,700 --> 02:03:14,100
Sen...çok büyük bir inancın olmalı.

716
02:03:18,300 --> 02:03:20,100
ya da umutsuzluk içinde

717
02:03:28,600 --> 02:03:33,138
O makaraları elime aldığımda,
Heyecandan çılgına dönmüştüm.

718
02:03:33,400 --> 02:03:38,400
Bulmak zorlu bir işti
eski kimyasal formül.

719
02:03:39,300 --> 02:03:41,450
Birkaç kombinasyon denedim.

720
02:03:41,500 --> 02:03:44,100
Altı ay boyunca denedim.

721
02:03:44,900 --> 02:03:48,515
Sıvıları değiştirmeye devam ettim
tekrar tekrar.

722
02:03:49,500 --> 02:03:52,900
Küçük bir geliştirme laboratuarında oturdum.

723
02:03:55,300 --> 02:03:59,100
Sonsuz geceler dinliyorum
altın sıvılara.

724
02:03:59,300 --> 02:04:04,250
Altın sıvıların aktığı zamanlar vardır
bir şarkı gibi geliyor.

725
02:04:04,300 --> 02:04:06,450
Görüyorsun, bir şarkı gibi, biliyorsun.

726
02:04:06,500 --> 02:04:09,300
Bu...bir şarkıya benziyor.

727
02:04:09,500 --> 02:04:11,500
Bir şarkı gibi.

728
02:04:14,300 --> 02:04:16,100
İyi gidiyordum.

729
02:04:16,900 --> 02:04:19,450
Neredeyse doğru olanı yapmıştım.

730
02:04:19,500 --> 02:04:23,700
Tek ihtiyacım olan şeydi
formülde bir düzenleme daha.

731
02:04:24,000 --> 02:04:26,400
Aslında sadece bir detay.

732
02:04:27,000 --> 02:04:29,000
Sonra savaş çıktı.

733
02:04:29,300 --> 02:04:35,700
konsantre olmam gerekiyordu
film arşivlerini kaydediyorum.

734
02:04:35,900 --> 02:04:38,700
Bu bizim hafızamız. Kurtarmam gerekiyordu.

735
02:04:39,500 --> 02:04:42,700
Burası benim hayatım, tüm hayatım.

736
02:04:43,500 --> 02:04:46,500
Üstelik artık hiçbir anlamı yoktu.

737
02:04:46,700 --> 02:04:52,700
Şimdi ne anlamı var?
tüm bu katliam devam ederken mi?

738
02:05:29,900 --> 02:05:31,900
Bu bizim sinemamızdı.

739
02:05:42,500 --> 02:05:45,500
Lütfen. Benimle gelebilirsin.

740
02:06:01,300 --> 02:06:02,900
Dikkat lütfen.

741
02:06:27,100 --> 02:06:31,700
Burası artık bizim sinematekimiz.

742
02:06:43,300 --> 02:06:47,100
Burada. İşte hazinem.

743
02:07:10,300 --> 02:07:11,838
"Ulusun Doğuşu"...

744
02:07:14,300 --> 02:07:15,685
"Doktor Mabuse"...

745
02:07:16,300 --> 02:07:17,500
"Falstaff"...

746
02:07:21,100 --> 02:07:22,100
"Kişilik"...

747
02:07:23,300 --> 02:07:24,531
"Metropolis"...

748
02:07:25,300 --> 02:07:26,900
"Ordet"...

749
02:07:29,300 --> 02:07:30,762
Otur. Otur.

750
02:07:30,900 --> 02:07:32,100
Lütfen.

751
02:07:44,900 --> 02:07:46,700
Buna hakkın yok.

752
02:07:59,500 --> 02:08:02,885
Başlangıçta,
düşündüğüm zamanlar oldu

753
02:08:04,300 --> 02:08:06,069
Hepsini hayal etmiştim.

754
02:08:15,900 --> 02:08:18,208
Sonra kaybolan bir şeye dönüştü.

755
02:08:24,100 --> 02:08:26,300
Ve şimdi bu bir bakış,

756
02:08:27,300 --> 02:08:30,700
karanlıktan birleşmeye çabalıyor.

757
02:08:32,500 --> 02:08:34,100
Bir nevi doğum.

758
02:08:43,200 --> 02:08:48,200
hakkın yok
onu kilitli tutmak için.

759
02:08:50,500 --> 02:08:51,900
O bakış.

760
02:08:54,300 --> 02:08:55,700
Bu savaş.

761
02:08:56,500 --> 02:08:58,300
Delilik.

762
02:08:59,500 --> 02:09:00,700
Ölüm.

763
02:09:02,900 --> 02:09:04,900
Daha da fazlası...

764
02:09:08,700 --> 02:09:10,500
Buna hakkın yok.

765
02:09:13,500 --> 02:09:14,900
Yorgunsun.

766
02:09:15,300 --> 02:09:16,500
Üzgün.

767
02:09:18,100 --> 02:09:20,254
Gel ve uzan. Sen...

768
02:09:21,900 --> 02:09:24,362
Biraz uyumaya çalış. Sen...

769
02:09:25,100 --> 02:09:26,300
Ona ihtiyacın var.

770
02:09:27,100 --> 02:09:29,450
Yani buna gerçekten ihtiyacın var.

771
02:09:29,500 --> 02:09:31,100
Yatmak.

772
02:09:41,100 --> 02:09:45,500
O halde... bunu daha sonra konuşacağız.

773
02:09:46,300 --> 02:09:47,900
Veya yarın.

774
02:09:50,300 --> 02:09:51,900
Buna hakkın yok.

775
02:10:44,500 --> 02:10:47,700
1994/12/3

776
02:10:52,500 --> 02:10:57,100
hayatımı yaşıyorum
giderek genişleyen çevrelerde...

777
02:10:58,900 --> 02:11:01,500
her şeyin üstüne çıkan...

778
02:11:04,500 --> 02:11:10,500
Muhtemelen sonuncu gelmeyeceğim...
ama deneyeceğim.

779
02:11:13,100 --> 02:11:16,300
Tanrının etrafında dönüyorum.

780
02:11:33,500 --> 02:11:37,900
Günaydın... Baba...
neredesin?

781
02:11:38,100 --> 02:11:40,100
Anlamıyorum.

782
02:11:42,300 --> 02:11:44,300
Babamı arıyorum.

783
02:11:49,500 --> 02:11:50,700
Buradaydılar.

784
02:11:52,500 --> 02:11:55,885
Hiçbir fikrim yok.
Kısa süre önce buradaydılar.

785
02:12:14,200 --> 02:12:20,400
Baba... Baba...

786
02:12:31,900 --> 02:12:34,100
Keşke onu bekleyebilseydim.

787
02:12:35,500 --> 02:12:37,654
Onu günlerdir görmedim.

788
02:12:39,700 --> 02:12:42,850
Siren çalacak
şimdi ve her an...

789
02:12:42,900 --> 02:12:45,438
şehrin diğer ucunda yaşıyoruz.

790
02:12:54,900 --> 02:12:56,300
İyi misin?

791
02:13:01,700 --> 02:13:03,500
Yüzün...

792
02:13:06,000 --> 02:13:07,800
Tanıdık geliyor.

793
02:13:10,700 --> 02:13:13,085
Sanki seni yıllardır tanıyormuşum gibi.

794
02:13:15,300 --> 02:13:17,992
Sanki seni hep tanıyormuşum gibi.

795
02:13:21,500 --> 02:13:23,346
Neden bahsediyorum?

796
02:13:27,700 --> 02:13:29,100
Bunu söylediğim için üzgünüm.

797
02:13:33,100 --> 02:13:34,792
Ama bana öyle geldi ki...

798
02:13:40,700 --> 02:13:41,700
Peki...

799
02:13:43,500 --> 02:13:44,654
Gitmem lazım.

800
02:13:45,900 --> 02:13:47,900
Onu beklediğimi söyle.

801
02:13:49,300 --> 02:13:51,531
Onu beklediğimizi söyle.

802
02:13:56,800 --> 02:13:57,800
Tekrar ediyorum.

803
02:15:29,300 --> 02:15:31,377
Şimdi daha iyi hissediyor musun?

804
02:15:33,700 --> 02:15:35,100
Üzgünüm.

805
02:15:35,300 --> 02:15:38,500
Laboratuvarınıza girdim
sen uzaktayken.

806
02:15:40,800 --> 02:15:43,600
Ama sıvıların şarkı söylediğini duydum.

807
02:15:45,700 --> 02:15:47,500
Ve örnekleri gördüm.

808
02:15:50,300 --> 02:15:51,454
Haklıydın.

809
02:15:52,700 --> 02:15:55,100
Gerçekten ilerleme kaydediyordun.

810
02:15:56,300 --> 02:15:57,700
hissediyorum...

811
02:16:01,100 --> 02:16:02,500
Çok etkilendim. Ben...

812
02:16:03,900 --> 02:16:06,400
Ben... sanırım...

813
02:16:06,500 --> 02:16:08,300
Titriyorsun.

814
02:16:08,300 --> 02:16:10,500
Muhtemelen ateşi var.

815
02:16:12,300 --> 02:16:15,900
Sadece... bir kez daha dene.

816
02:16:17,500 --> 02:16:19,500
Sadece bir kez daha.

817
02:16:20,700 --> 02:16:22,450
Sıcak bir şeyler içmelisin.

818
02:16:22,500 --> 02:16:25,900
Çocuk! Çay!

819
02:16:29,700 --> 02:16:31,315
Beni ikna ettin

820
02:16:33,000 --> 02:16:34,200
Haklıydın.

821
02:16:42,300 --> 02:16:43,700
Üstelik...

822
02:16:45,900 --> 02:16:52,700
Ben neyim...
kaybolan bakışların koleksiyoncusu değilse?

823
02:21:20,900 --> 02:21:24,700
1994/12/3

824
02:21:28,100 --> 02:21:32,700
hayatımı yaşıyorum
giderek genişleyen çevrelerde...

825
02:21:34,700 --> 02:21:37,500
her şeyin üstünde yükselen.

826
02:21:39,500 --> 02:21:44,900
Muhtemelen sonuncu gelmeyeceğim...
ama deneyeceğim...

827
02:21:46,500 --> 02:21:49,500
Tanrının etrafında dönüyorum...

828
02:22:10,700 --> 02:22:11,900
Gel.

829
02:22:12,500 --> 02:22:13,500
Benimle gel.

830
02:23:19,300 --> 02:23:22,377
Beklemeniz gerekecek
taramadan önce.

831
02:23:22,900 --> 02:23:23,900
Dışarı.

832
02:23:24,100 --> 02:23:26,100
Dışarı çık. Seninle dışarıda.

833
02:23:46,300 --> 02:23:47,300
Bitti!

834
02:23:48,500 --> 02:23:49,500
Bitti.

835
02:23:51,300 --> 02:23:53,900
Israrınız için teşekkürler.

836
02:23:54,100 --> 02:23:55,638
Artık kuruması gerekiyor.

837
02:23:55,700 --> 02:23:58,315
Ancak bu yalnızca birkaç saat sürecektir.

838
02:23:58,500 --> 02:24:02,250
Ayak sesleri duyuyorum,
dışarıdaki sesler

839
02:24:02,300 --> 02:24:05,500
bir süredir sokaktayız.

840
02:24:06,500 --> 02:24:08,038
Ve oğlan gitti.

841
02:24:08,500 --> 02:24:10,192
Onu bulmaya çalıştım...

842
02:24:10,300 --> 02:24:11,500
Endişelenme.

843
02:24:11,700 --> 02:24:14,250
Onun bir alışkanlığı var
böyle kayboluyor.

844
02:24:14,300 --> 02:24:18,454
Aniden tekrar ortaya çıkacak
bir savaş meleği gibi.

845
02:24:19,300 --> 02:24:21,700
Belki bu gece ya da yarın.

846
02:24:23,900 --> 02:24:27,100
Ayak sesleri ve sesler?

847
02:24:27,700 --> 02:24:29,700
Söylediğin bu değil miydi?

848
02:24:30,900 --> 02:24:31,900
Sis.

849
02:24:32,700 --> 02:24:34,100
Bunu hissettim.

850
02:24:35,100 --> 02:24:38,700
Bu şehirde,
sis insanın en iyi dostudur.

851
02:24:40,300 --> 02:24:41,992
Kulağa tuhaf mı geliyor?

852
02:24:42,500 --> 02:24:48,100
Çünkü bu tek zaman
şehir normale dönüyor.

853
02:24:48,300 --> 02:24:50,300
Neredeyse eskisi gibi.

854
02:24:50,500 --> 02:24:54,100
Keskin nişancıların görüş mesafesi sıfır.

855
02:24:55,300 --> 02:24:58,850
Sisli günler ve bayram günleri burada,
o halde hadi kutlayalım.

856
02:24:58,900 --> 02:25:03,131
Ayrıca elimizde bir tane daha var
kutlama sebebi. Bir film.

857
02:25:03,700 --> 02:25:07,100
Tutsak bir bakış, sizin deyiminizle,

858
02:25:07,700 --> 02:25:10,050
yüzyılın ilk günlerinden itibaren

859
02:25:10,100 --> 02:25:14,700
sonunda serbest bırak
yüzyılın sonunda.

860
02:25:15,900 --> 02:25:18,300
Bu önemli bir olay değil mi?

861
02:25:19,900 --> 02:25:20,900
Müzik.

862
02:25:22,900 --> 02:25:24,100
Ah, evet.

863
02:25:24,500 --> 02:25:26,450
Bir gençlik orkestrası.

864
02:25:26,500 --> 02:25:27,850
Çocuklar.

865
02:25:27,900 --> 02:25:31,700
Sırplar, Hırvatlar, Müslümanlar.

866
02:25:32,900 --> 02:25:36,300
Dışarı çıkıyorlar
bir ele geçirme ateşi olduğunda.

867
02:25:37,700 --> 02:25:42,100
Bir yerden bir yere gidiyorlar
ve şehirde müzik yap.

868
02:25:44,500 --> 02:25:45,900
Peki ya?

869
02:25:46,500 --> 02:25:48,038
Biz de dışarı çıkalım mı?

870
02:25:48,500 --> 02:25:50,962
Ailemle tanışmanı isteyeceğim.

871
02:25:52,500 --> 02:25:56,500
Yürüyüşe çıkabiliriz
nehrin aşağısında.

872
02:28:38,700 --> 02:28:41,700
"İyi geceler. İyi geceler".

873
02:28:43,100 --> 02:28:45,331
Ayrılık öyle tatlı bir acı ki.

874
02:28:45,500 --> 02:28:49,700
İyi geceler diyeceğim
yarına kadar.

875
02:28:52,700 --> 02:28:55,250
Uyku gözlerinde yaşar,

876
02:28:55,300 --> 02:28:57,300
göğüslerinde huzur.

877
02:28:58,700 --> 02:29:02,900
Uyuyup huzura kavuşabilir miydim?
dinlenmek çok tatlı!

878
02:29:05,700 --> 02:29:08,854
bu yüzden yapacağım
hayalet babamın hücresine,

879
02:29:09,100 --> 02:29:13,500
Özlemek için yaptığı yardım,
ve sevgilim bunu söyleme şansına sahip oldu"

880
02:31:31,300 --> 02:31:32,900
Dans edelim mi?

881
02:32:13,700 --> 02:32:15,450
Bu bir şey
Hayal etmeliydim.

882
02:32:15,500 --> 02:32:17,100
Saraybosna'da dans.

883
02:32:58,100 --> 02:33:01,869
Bebek gibi uyuyordun
seni uyandırdığımda.

884
02:33:05,900 --> 02:33:07,700
Beni bekleyecek misin?

885
02:33:13,300 --> 02:33:17,377
Sevmemek yanlış mı
doğduğun şehir?

886
02:33:18,700 --> 02:33:20,700
Ama burası beni boğuyor.

887
02:33:22,300 --> 02:33:26,900
Kışın yağmur ve çamur...
yaz aylarında toz.

888
02:33:28,700 --> 02:33:33,300
geri döneceğim
seni buradan uzaklaştıralım.

889
02:33:39,700 --> 02:33:41,850
Trenimin geldiğini duyabiliyorum.

890
02:33:41,900 --> 02:33:43,650
Biraz daha kal...

891
02:33:43,700 --> 02:33:45,500
Sadece birkaç dakika.

892
02:33:47,700 --> 02:33:48,850
Trenin sesini duyabiliyorum.

893
02:33:48,900 --> 02:33:50,050
Acele etmeliyim.

894
02:33:50,100 --> 02:33:54,300
Bana önemsediğini söyle...
geri döneceğini.

895
02:33:57,300 --> 02:33:59,100
Ben bekliyor olacağım.

896
02:34:27,300 --> 02:34:28,850
Ne demek istediğimi anladın mı?

897
02:34:28,900 --> 02:34:31,438
Sisli günler burada bayram günleridir.

898
02:35:06,300 --> 02:35:07,300
Garip.

899
02:35:08,900 --> 02:35:11,977
Çim filizleniyor
kar boyunca.

900
02:35:12,100 --> 02:35:13,300
Bence de.

901
02:35:14,700 --> 02:35:17,008
İlk bahara benziyor.

902
02:35:17,700 --> 02:35:20,450
Neyi kutluyoruz büyükanne?

903
02:35:20,500 --> 02:35:22,650
Sisi kutluyoruz
ve daha fazlası.

904
02:35:22,700 --> 02:35:24,777
Ama görülecek hiçbir şey yok.

905
02:35:24,900 --> 02:35:25,850
Nehri dinleyeceğiz.

906
02:35:25,900 --> 02:35:27,700
En azından bu var.

907
02:35:35,500 --> 02:35:38,100
Rüzgârlar güneye doğru esiyor.

908
02:35:39,400 --> 02:35:43,200
İlkbaharda,
şehrin müziğinin sesi...

909
02:35:43,700 --> 02:35:47,100
Hayal edebiliyor musun?
bulutların şekli nasıldır?

910
02:35:47,300 --> 02:35:50,700
Üstümüzdeki bu bir arabaya benziyor.

911
02:35:50,900 --> 02:35:52,650
Diğeri
gökyüzünün en ucunda...

912
02:35:52,700 --> 02:35:54,469
dedeye benziyor

913
02:36:07,700 --> 02:36:10,900
Neredesin? Neredesin?

914
02:36:11,100 --> 02:36:13,300
Dasha... Video...

915
02:36:23,500 --> 02:36:26,269
Beni beklemen gerektiğini söylememiş miydim?

916
02:36:26,500 --> 02:36:27,731
Dasha... Video...

917
02:36:28,400 --> 02:36:30,600
Bir şeyler yemeyecek misin?

918
02:36:37,100 --> 02:36:44,500
Video! Dasha! Bir şeyler yemeyecek misin?

919
02:36:49,900 --> 02:36:52,700
Hey! Dans edelim mi?

920
02:36:55,700 --> 02:36:58,250
Geride kaldık.
Diğerleri nerede?

921
02:36:58,300 --> 02:37:00,250
Birbirimizi kaybedeceğiz.

922
02:37:00,300 --> 02:37:03,850
Naomi, git bir bak.

923
02:37:03,900 --> 02:37:05,500
Evet baba.

924
02:37:14,100 --> 02:37:15,700
Endişeli görünüyorsun.

925
02:37:16,900 --> 02:37:20,669
Gördüğüm anlar var
gözlerindeki gölgeler.

926
02:37:21,200 --> 02:37:25,400
Hayır, sadece yorgunum.

927
02:37:27,700 --> 02:37:29,623
Uzun bir yolculuktu.

928
02:37:32,700 --> 02:37:34,392
Sonra tüm bu bekleyiş.

929
02:37:34,700 --> 02:37:36,900
O bakışı görmeyi bekliyorum.

930
02:38:09,100 --> 02:38:11,950
Sadece yürüyüşe çıkıyorduk
nehrin yanında.

931
02:38:12,000 --> 02:38:14,600
Gitme. Ne olursa olsun.

932
02:38:21,700 --> 02:38:28,050
Rabbimiz ve Yaratıcımız
ortalığı güzelce karıştırdı efendim.

933
02:38:28,100 --> 02:38:29,900
Güzel bir karmaşa!

934
02:38:31,100 --> 02:38:33,100
Önce çocuklar!

935
02:38:33,300 --> 02:38:35,100
HAYIR! Çocuklar değil.

936
02:38:35,300 --> 02:38:36,850
Sana izin vermeyeceğim.

937
02:38:36,900 --> 02:38:40,450
Peki o zaman. Sakıncası yoksa
sen de mi nehre ineceksin?

938
02:38:40,500 --> 02:38:43,577
Buradaki çocuklar birkaç kelime istiyor
seninle.

939
02:38:43,700 --> 02:38:46,900
Çocuklarım! Çocuklarım!

940
02:38:47,900 --> 02:38:56,300
Benim çocuklarım değil!
Lütfen çocuklarımı benden almayın!

941
02:39:04,400 --> 02:39:08,400
Dasha...

942
02:39:26,100 --> 02:39:30,331
Onu da al ve bırak
diğerleriyle birlikte nehirde.

943
02:39:58,000 --> 02:40:00,600
Evet efendim, durum böyle!

944
02:40:01,400 --> 02:40:07,800
Rabbimiz ve Yaratıcımız
ortalığı karıştırdı.

945
02:44:41,700 --> 02:44:48,700
Geri döndüğümde,
başka bir adamın kıyafetleriyle olacak.

946
02:44:53,500 --> 02:44:55,500
Başka bir adamın adı.

947
02:44:58,700 --> 02:45:01,100
Gelişim beklenmedik olacak.

948
02:45:04,900 --> 02:45:07,750
Eğer bana bakarsan,
inanmayan ve şöyle diyor:

949
02:45:07,800 --> 02:45:09,600
Burada değilsin.

950
02:45:09,800 --> 02:45:15,000
sana işaretler göstereceğim
ve bana inanacaksın.

951
02:45:18,500 --> 02:45:22,500
sana anlatacağım
Bahçenizdeki limon ağacı.

952
02:45:24,100 --> 02:45:27,408
Serin pencere
ay ışığının içeri girmesine izin veren.

953
02:45:30,100 --> 02:45:32,500
Ve sonra cesedin işaretleri.

954
02:45:33,700 --> 02:45:35,500
Aşk belirtileri.

955
02:45:38,900 --> 02:45:42,500
Ve tırmanırken,
eski odamıza doğru titreyerek

956
02:45:43,900 --> 02:45:46,900
bir kucaklamayla diğeri arasında,

957
02:45:48,100 --> 02:45:50,300
sevgililerin çağrıları arasında

958
02:45:51,100 --> 02:45:56,900
Size yolculuğu anlatacağım...
bütün gece boyunca.

959
02:45:58,600 --> 02:46:01,062
Ve sonra gelecek tüm geceler.

960
02:46:03,000 --> 02:46:06,200
Bir kucaklamayla diğeri arasında.

961
02:46:08,000 --> 02:46:10,600
Aşıkların çağrıları arasında.

962
02:46:12,900 --> 02:46:15,100
Bütün insanlık macerası.

963
02:46:17,700 --> 02:46:20,300
Hiç bitmeyen hikaye.

