1 00:01:23,792 --> 00:01:25,960 [Parle allemand] 2 00:01:57,910 --> 00:01:59,660 [Le moteur crépite] 3 00:02:16,887 --> 00:02:18,596 [Les leviers claquent] 4 00:02:31,235 --> 00:02:32,652 [Explosion] 5 00:02:59,012 --> 00:03:00,639 [Les charges sous-marines résonnent] 6 00:05:27,244 --> 00:05:42,174 [Des grenades sous-marines explosent] 7 00:06:08,285 --> 00:06:09,952 [Des hommes s'exclamant] 8 00:06:29,056 --> 00:06:30,681 [Des hommes crient] 9 00:06:38,148 --> 00:06:39,690 [Alarme hurlante] 10 00:06:57,751 --> 00:06:59,502 [Respirant fort] 11 00:07:06,093 --> 00:07:07,468 [Toux] 12 00:08:38,435 --> 00:08:40,269 [Bip télégraphique] 13 00:08:45,775 --> 00:08:47,276 [Musique jouée] 14 00:09:32,989 --> 00:09:34,740 [Les gens bavardent] 15 00:09:45,961 --> 00:09:48,754 Le voilà. Hé, Andy ! Où étais-tu ? C'est une fonction à toutes les mains. 16 00:09:48,838 --> 00:09:51,173 Venez ici. Je veux que tu rencontres Joanie. Joanie, voici Andy Tyler. 17 00:09:51,258 --> 00:09:53,092 Bonjour. Salut. C'est mon meilleur ami. 18 00:09:53,176 --> 00:09:55,177 Nous sommes allés à Annapolis ensemble. Ravi de vous rencontrer, Joanie. 19 00:09:55,262 --> 00:09:56,887 Hé, je t'ai eu un des compagnons de Larson. 20 00:09:56,972 --> 00:09:59,723 À notre Marine prochain sous-capitaine. Merci. 21 00:10:01,184 --> 00:10:04,436 Lieutenant. Tu vas lever quelques bières avec les garçons enrôlés plus tard ? 22 00:10:04,521 --> 00:10:06,730 Vous l'avez, Griggs. D'accord. 23 00:10:10,110 --> 00:10:12,528 DÉCLENCHEUR : M. Tyler. M. Tyler. 24 00:10:13,196 --> 00:10:15,155 Ma mère est ici en visite. Puis-je l'amener te rencontrer ? 25 00:10:15,240 --> 00:10:16,740 Bien sûr, Trigger. Bien sûr. 26 00:10:16,825 --> 00:10:18,492 C'est le lieutenant Je parlais de. 27 00:10:25,208 --> 00:10:27,042 Lieutenant Tyler ! 28 00:10:27,127 --> 00:10:31,213 Bonjour, Prudence, Louise. Mme Dahlgren, Capitaine. 29 00:10:31,548 --> 00:10:34,675 Où est ton rendez-vous, Andy ? Ce n'est pas comme toi arriver à un cerf comme ça. 30 00:10:34,759 --> 00:10:38,012 J'ai peur de ne pas pouvoir en obtenir un dans un délai si court, madame. 31 00:10:38,096 --> 00:10:39,972 Capitaine, aurais-je pu un mot avec toi ? 32 00:10:40,056 --> 00:10:43,183 Certainement. Chéri, tu nous excuseras ? D'accord. 33 00:10:43,268 --> 00:10:44,393 Je reviens tout de suite. 34 00:10:51,735 --> 00:10:53,527 [Les gens applaudissent] 35 00:10:57,949 --> 00:11:01,076 Je n'ai pas reçu mon bateau. Je sais. 36 00:11:02,162 --> 00:11:05,164 Et avec tout le respect que je vous dois, monsieur, il n'y a qu'une seule façon cela aurait pu arriver. 37 00:11:05,248 --> 00:11:08,292 Et c'est si tu as retenu votre recommandation. 38 00:11:08,626 --> 00:11:12,379 C'est exact. Je ne pense tout simplement pas tu es prêt. 39 00:11:13,256 --> 00:11:15,591 Que veux-tu dire, Je ne suis pas prêt ? 40 00:11:15,842 --> 00:11:18,719 Monsieur, j'ai travaillé ma queue sur le S-33. 41 00:11:19,137 --> 00:11:20,846 Je suis qualifié dans tous les domaines et puis certains. 42 00:11:20,930 --> 00:11:22,848 Aucun dirigeant a des notes plus élevées que moi, Capitaine. 43 00:11:22,932 --> 00:11:24,058 Andy ! 44 00:11:25,727 --> 00:11:29,146 Tu n'es tout simplement pas prêt prendre un commandement du vôtre. 45 00:11:31,775 --> 00:11:35,361 Maintenant, j'ai pris ma décision. C'est fait. 46 00:11:39,449 --> 00:11:42,951 CHEF : M. Tyler. Comment allez-vous, monsieur? 47 00:11:44,162 --> 00:11:47,915 Passer un bon moment ? Bon sang, ouais, chef. 48 00:11:48,792 --> 00:11:52,211 Et toi? Dans l'attente pour se mettre en route. 49 00:11:52,295 --> 00:11:54,797 Je suis un chien de mer. J'ai besoin d'un peu de sel, monsieur. 50 00:11:58,802 --> 00:12:00,719 Il m'a torpillé, chef. 51 00:12:01,679 --> 00:12:04,223 Neuf mois à bord du S-33. . . 52 00:12:05,058 --> 00:12:07,309 faire le meilleur travail que je connaisse. 53 00:12:08,186 --> 00:12:10,479 Tout faire une fois puis recommencer. 54 00:12:10,563 --> 00:12:14,066 Juste pour être sûr je n'ai rien raté la première fois. 55 00:12:14,734 --> 00:12:18,612 Vous aurez votre chance, monsieur. Il y a d'autres commandes dans la Marine. 56 00:12:22,992 --> 00:12:24,284 Tu savais ? 57 00:12:25,078 --> 00:12:26,286 [Soupir] 58 00:12:27,497 --> 00:12:28,997 Je ne m'ai pas prévenu. 59 00:12:33,169 --> 00:12:34,253 Ce n'est pas ma place, monsieur. 60 00:12:34,337 --> 00:12:35,546 [Dénonciation] 61 00:12:35,630 --> 00:12:37,673 SERGENT : CIub sécurisé ! Il est temps d'y aller ! 62 00:12:41,052 --> 00:12:43,011 et c'est parti. Sortir. Tout le monde dehors. 63 00:12:43,096 --> 00:12:45,347 Ce club est sécurisé. Je dois y aller. 64 00:12:46,850 --> 00:12:48,559 Quelle est la signification de ça, sergent ? 65 00:12:48,685 --> 00:12:51,812 C'est toi l'homme le plus âgé ? C'est exact. Je suis le XO du S-33. 66 00:12:51,938 --> 00:12:55,858 Ces hommes ont un pass liberté de 48 heures. Non, monsieur, plus maintenant. 67 00:13:16,379 --> 00:13:18,088 [Les gens bavardent] 68 00:13:27,223 --> 00:13:29,057 [Un homme bavarde sur PA] 69 00:13:41,029 --> 00:13:44,323 Qu'est-ce que c'est que ces les oiseaux de basse-cour font des dégâts sur mon bateau ? 70 00:13:44,908 --> 00:13:47,409 TYLER : On dirait un putain de Sous-marin nazi. 71 00:13:47,577 --> 00:13:51,079 Salut, Andy. C'est une belle journée pour la Marine. 72 00:13:55,585 --> 00:13:59,463 Ils ne me donneraient pas cinq minutes pour consommer mon mariage. Cinq minutes ! 73 00:13:59,589 --> 00:14:02,841 Que se passe-t-il ici ? Bon sang si je sais. Mettez votre couverture. 74 00:14:02,926 --> 00:14:04,218 Oui Monsieur. 75 00:14:05,303 --> 00:14:07,763 M. Tyler, appelez l'équipage aux quartiers. Oui, capitaine. 76 00:14:07,847 --> 00:14:12,184 Quartiers ! Tout le monde se lance ! Mettons-nous en formation maintenant ! 77 00:14:13,603 --> 00:14:15,771 Allons-y! Maintenant! Formation ! 78 00:14:17,357 --> 00:14:20,192 HOMME : [En PA] Equipe de réparation 3, rassemblement avec le premier lieutenant. 79 00:14:20,276 --> 00:14:23,028 Équipe de réparation 3, rassemblement avec le premier lieutenant. 80 00:14:23,112 --> 00:14:26,073 TYLER : Capitaine Dahlgren, tous les membres de l'équipage sont présents et pris en compte, monsieur ! 81 00:14:26,157 --> 00:14:28,242 Très bien. A l'aise. 82 00:14:30,245 --> 00:14:34,373 Je suis désolé pour ta liberté été écourté, mais notre emploi du temps a changé. 83 00:14:34,874 --> 00:14:39,127 Nous avons deux heures s'embarquer pour la mer et régler la montre de manœuvre. 84 00:14:39,462 --> 00:14:41,588 M. Larson, ayez vos torpilleurs. . . 85 00:14:41,673 --> 00:14:43,382 charger les tubes avec leurs quatre meilleurs poissons. 86 00:14:43,466 --> 00:14:47,177 M. Emmett, faire chauffer les diesels et alignez une charge de batterie. 87 00:14:47,262 --> 00:14:51,765 M. Tyler, nous avons des magasins secs, munitions et denrées périssables pour descendre sous les ponts. 88 00:14:52,684 --> 00:14:54,935 Messieurs, c'est notre tour. 89 00:14:56,688 --> 00:14:57,771 C'est tout. 90 00:14:57,855 --> 00:14:59,523 Attention ! 91 00:15:01,818 --> 00:15:03,318 Oui, capitaine. 92 00:15:05,446 --> 00:15:08,865 Équipage renvoyé. Vous avez entendu l'homme. Chargement des magasins. 93 00:15:09,075 --> 00:15:12,995 Tu as six secondes pour monter sur vos boondockers et une salopette et tournez-vous vers. 94 00:15:13,079 --> 00:15:14,997 M. Tyler, est-ce réel, ou c'est une perceuse ? 95 00:15:15,081 --> 00:15:16,999 Je veux dire, tu sais, "c'est notre tour", qu'est-ce que ça veut dire ? 96 00:15:17,083 --> 00:15:19,209 HOMME : Je pensais que nous avions un pass liberté de deux jours. Que se passe-t-il? 97 00:15:19,294 --> 00:15:22,838 Je ne sais pas. je ne sais pas, mais je vais le découvrir. 98 00:15:23,548 --> 00:15:25,173 Faites votre travail maintenant. 99 00:15:25,258 --> 00:15:27,968 HOMME : [En PA] AII s'en va officiers de service, présentez-vous au quai.... 100 00:15:28,052 --> 00:15:31,513 Capitaine Dahlgren, pourrais-tu me renseigner sur ce qui se passe, monsieur ? 101 00:15:31,598 --> 00:15:34,057 Je veux dire, nous n'y allons évidemment pas à la gare des Caraïbes. 102 00:15:34,142 --> 00:15:36,768 Non, nous ne le sommes pas. Nous partons pour une opération spéciale. 103 00:15:36,853 --> 00:15:40,606 Vous serez informé avec M. Emmett et M. Larson une fois que nous serons en route. 104 00:15:40,690 --> 00:15:43,275 Oui, monsieur. Andy, écoute-moi. 105 00:15:43,484 --> 00:15:45,777 Je vais avoir besoin du meilleur de votre part sur cette course. . . 106 00:15:45,862 --> 00:15:48,780 quelles que soient les différences tu as peut-être avec moi. 107 00:15:48,865 --> 00:15:50,699 Sommes-nous clairs là-dessus ? 108 00:15:51,117 --> 00:15:53,327 Oui Monsieur. Bien. 109 00:15:53,870 --> 00:15:58,582 Maintenant, va trouver Radioman Wentz. et l'escorte tranquillement au bureau du matériel. 110 00:16:00,209 --> 00:16:01,877 [On frappe à la porte] 111 00:16:05,548 --> 00:16:09,843 M. Tyler. Comment vas-tu, mon fils ? Je vais bien, amiral Duke. 112 00:16:10,345 --> 00:16:14,806 Qu'est-ce qui vous amène ici ? Il le fait. C'est le lieutenant Hirsch. 113 00:16:14,891 --> 00:16:16,767 Il va être monter sur votre bateau. 114 00:16:16,851 --> 00:16:21,396 Vous ne travaillez pas pour SUBLANT sur cette course. M. Hirsch a le contrôle opérationnel. 115 00:16:21,481 --> 00:16:24,733 C'est le patron. Tout ce qu'il veut, il l'obtient. 116 00:16:29,155 --> 00:16:30,656 D'accord. 117 00:16:32,909 --> 00:16:34,284 Est-ce lui ? 118 00:16:38,373 --> 00:16:39,998 [Parlant en allemand] 119 00:16:54,764 --> 00:16:56,056 Oui, monsieur. 120 00:17:32,051 --> 00:17:36,304 HIRSCH : Il fera l'affaire. Merci, Wentz. C'est tout pour l'instant. 121 00:17:36,514 --> 00:17:38,348 Lieutenant, préparer le bateau pour se mettre en route. 122 00:17:38,433 --> 00:17:40,851 Oui, monsieur. Amiral. 123 00:17:47,650 --> 00:17:52,487 M. Tyler, s'il vous plaît, ne le dis pas aux autres gars Je suis à moitié allemand. 124 00:17:53,906 --> 00:17:55,490 Ils me détesteront. 125 00:17:57,118 --> 00:17:59,077 Ouais, bien sûr, Wentz. 126 00:18:02,790 --> 00:18:05,751 HOMME : [En PA] Equipe de réparation 3, rassemblement avec le premier lieutenant. 127 00:18:05,835 --> 00:18:08,920 Équipe de réparation 3, rassemblement avec le premier lieutenant. 128 00:18:17,263 --> 00:18:19,848 L'officier de service pause à l'atelier de peinture. 129 00:18:20,057 --> 00:18:22,350 Officier de service à l'atelier de peinture. 130 00:18:24,604 --> 00:18:26,605 Tout va bien, M. Tyler ? 131 00:18:30,151 --> 00:18:32,736 Tiptop, Eddie. De premier ordre. 132 00:18:36,532 --> 00:18:39,159 Je veux te remercier pour ce laissez-passer de liberté. 133 00:18:42,246 --> 00:18:44,164 Ma fille vous remercie aussi. 134 00:18:45,583 --> 00:18:47,793 Tu es un homme bon, M. Tyler. 135 00:18:48,795 --> 00:18:50,921 Le cœur est au bon endroit. 136 00:18:51,380 --> 00:18:53,715 J'ai juste besoin de le donner quelque temps. 137 00:18:57,887 --> 00:19:00,639 Ouais, j'ai entendu parler ce qui t'est arrivé. 138 00:19:02,475 --> 00:19:06,520 C'est un des avantages d'être vu et ne pas être vu. 139 00:19:08,147 --> 00:19:11,608 Tu serais surpris une partie de la merde nous entendons les stewards du mess. 140 00:19:11,901 --> 00:19:13,235 [Craquement] 141 00:19:13,444 --> 00:19:15,654 Garçon, ne pars pas tomber mes œufs. Maintenant regarde. 142 00:19:15,738 --> 00:19:17,405 Condamner. Excusez-moi, M. Tyler. 143 00:19:17,490 --> 00:19:21,827 Écoute, tout ce que tu as à faire c'est ramassez-les à deux mains, mon garçon, les deux mains ! 144 00:19:23,996 --> 00:19:25,622 Tyler ! 145 00:19:26,165 --> 00:19:29,334 Quand diable étais-tu tu vas me le dire ? J'entends à propos de ça du chef ? 146 00:19:29,418 --> 00:19:32,420 Que veux-tu que je dise ? Il m'a mis à la merde. 147 00:19:32,505 --> 00:19:34,673 Maintenant tu vas transférer vers un autre bateau. 148 00:19:34,757 --> 00:19:36,800 Excusez-moi. L'un ou l'autre de vous deux. . . 149 00:19:36,884 --> 00:19:38,593 dis-moi où je peux trouver le directeur de ce truc ? 150 00:19:38,678 --> 00:19:41,680 Ouais, c'est moi, Mac. Nous aurons votre camion déchargé ici sous peu. 151 00:19:41,764 --> 00:19:42,973 Eh bien, vous allez le décharger maintenant. 152 00:19:43,057 --> 00:19:45,684 Voici le manifeste. Allons chercher ces caisses sous les ponts. 153 00:19:45,768 --> 00:19:46,893 EMMETT : Qui diable es-tu ? 154 00:19:46,978 --> 00:19:49,271 Marine-major Coonan, Bureau du renseignement naval. 155 00:19:49,355 --> 00:19:51,022 je vais à la mer avec vous les garçons. 156 00:19:51,107 --> 00:19:55,277 C'est mon bagage. Tu as un problème, parlez à M. Hirsch. 157 00:20:13,504 --> 00:20:14,546 L'HOMME : C'est clair ! 158 00:20:14,630 --> 00:20:16,631 Larguez toutes les lignes en avant ! HOMME 2 : Larguez les amarres en avant ! 159 00:20:16,716 --> 00:20:18,300 Prenez toutes les lignes à l'arrière. 160 00:20:18,384 --> 00:20:19,843 HOMME 3 : Larguer les amarres vers l'arrière ! 161 00:20:21,804 --> 00:20:23,555 DAHLGREN : Gouvernail au milieu du navire. 162 00:20:23,639 --> 00:20:25,724 HOMME 2 : Tous en avance d'un tiers. 163 00:20:25,808 --> 00:20:27,851 HOMME 3 : Tous en avance d'un tiers ! 164 00:21:20,780 --> 00:21:22,364 Trappe de pont fermée. 165 00:21:22,448 --> 00:21:23,990 DAHLGREN : Salle des machines, sécuriser les diesels. 166 00:21:24,075 --> 00:21:25,700 Changer la propulsion du navire à la batterie. 167 00:21:25,785 --> 00:21:28,328 Salle des machines, diesels sécurisés, interrupteur propulsion vers la batterie. 168 00:21:28,412 --> 00:21:30,455 L'induction principale indique la fermeture. L'HOMME : Oui. 169 00:21:30,539 --> 00:21:31,998 Tableau vert, Skipper. Très bien. 170 00:21:32,083 --> 00:21:34,918 Passer la courbe des 100 brasses. Bien sûr, à l'heure, monsieur. 171 00:21:35,002 --> 00:21:37,963 Rapports de la salle des machines diesels sécurisés, propulsion commuté sur batterie. 172 00:21:38,047 --> 00:21:41,716 Très bien. Tous en avance des deux tiers. Tout le monde est en avance des deux tiers, oui. 173 00:21:41,801 --> 00:21:43,385 M. Emmett, descendez-la. 174 00:21:43,469 --> 00:21:46,346 Faites-lui une profondeur de 150 pieds, Bulle descendante de 10 degrés. 175 00:21:46,430 --> 00:21:48,974 150 pieds, 10 degrés bulle vers le bas. Oui, monsieur. 176 00:21:49,058 --> 00:21:52,435 Chef de quart, faire retentir l'alarme de plongée. Faites passer le mot le long du 1 MC. 177 00:21:52,520 --> 00:21:55,814 Ouvrez le principal évents du ballast. Oui, monsieur, je passe le mot. 178 00:21:55,898 --> 00:21:57,607 TANK : AII en avance deux tiers, monsieur. 179 00:21:57,692 --> 00:21:59,484 Plongez, plongez, plongez. 180 00:22:01,362 --> 00:22:03,571 Monsieur, ballast principal les évents du réservoir indiquent ouverts. 181 00:22:03,656 --> 00:22:05,407 Toujours. Les deux avions plongent, 15 degrés. 182 00:22:05,491 --> 00:22:08,034 HOMME : Les deux avions plongent, 15 degrés. Toujours. 183 00:22:09,328 --> 00:22:11,162 Tout est clair ! 184 00:22:11,747 --> 00:22:15,250 Des ponts inondés. Des ponts inondés. Oui, monsieur. 185 00:22:36,188 --> 00:22:37,731 [De l'eau goutte à goutte] 186 00:22:43,279 --> 00:22:46,948 Première fois sur un sous-marin ? C'est exact. 187 00:22:49,952 --> 00:22:51,453 60 pieds. 188 00:22:55,332 --> 00:22:56,958 DAHLGREN : Réduisez la portée. 189 00:22:59,712 --> 00:23:03,298 Capitaine, salle des machines signale des inondations mineures de joints d'arbre et pompe à saumure. 190 00:23:03,382 --> 00:23:06,634 La cale est à 18 pouces et en hausse. DAHLGREN : Très bien. 191 00:23:08,220 --> 00:23:10,346 Quelle profondeur est-ce que ça marche ? 192 00:23:10,431 --> 00:23:13,391 Elle ira jusqu'au fond si nous ne l'arrêtons pas. 193 00:23:13,476 --> 00:23:16,227 Normalement, nous essayons ne pas descendre en dessous de 150 pieds. 194 00:23:16,312 --> 00:23:18,688 Plus profondément, les fuites submergent les pompes. 195 00:23:18,773 --> 00:23:22,609 Ces bateaux S sont des antiquités, plus âgé que la plupart des membres de l'équipage. 196 00:23:25,821 --> 00:23:28,490 CHEF : 100 pieds. Toujours. 197 00:23:33,996 --> 00:23:35,872 Excusez-moi, M. Emmett. 198 00:23:38,084 --> 00:23:40,502 Mettez un patch de tuyau dessus, fouettez-le avec de la marline. 199 00:23:40,586 --> 00:23:42,128 Le chantier peut le réparer quand nous reviendrons au port. 200 00:23:42,213 --> 00:23:43,880 Oui, monsieur. 201 00:23:45,508 --> 00:23:49,803 Détendez-vous, messieurs. Elle est vieille, mais elle tiendra. 202 00:23:52,848 --> 00:23:54,891 HIRSCH : Hier soir, à 03h00... 203 00:23:54,975 --> 00:23:58,853 un destroyer britannique chargement en profondeur signalé et couler un sous-marin allemand. 204 00:23:59,146 --> 00:24:01,356 Cependant, quelque temps par la suite. . . 205 00:24:01,440 --> 00:24:05,735 Radiogoniométrie alliée les stations ont triangulé un code signal radio ennemi. . . 206 00:24:05,820 --> 00:24:09,030 à cette position ici, près de la ligne CHOP. 207 00:24:09,240 --> 00:24:12,158 Nous croyons que le sous-marin a été désactivé, pas coulé. . . 208 00:24:12,243 --> 00:24:15,078 et dérive vers l'est sur un courant de quatre nœuds. 209 00:24:15,162 --> 00:24:18,248 Désormais, la résistance française signalé un réapprovisionnement sous-marin. . . 210 00:24:18,332 --> 00:24:21,626 a navigué depuis les enclos des sous-marins de Lorient hier après midi. . . 211 00:24:21,710 --> 00:24:23,503 avec pièces de moteur et la mécanique. 212 00:24:23,587 --> 00:24:27,465 Et nous croyons ça va se donner rendez-vous avec le sous-marin handicapé. 213 00:24:28,676 --> 00:24:30,885 À bord de ce sous-marin se trouve ceci. 214 00:24:35,474 --> 00:24:39,060 Une machine à écrire ? Une machine à code Enigma. 215 00:24:39,145 --> 00:24:42,897 Il permet à la marine allemande communiquer avec ses sous-marins en secret. 216 00:24:42,982 --> 00:24:47,152 Et notre incapacité pour décrypter leurs messages cela nous coûte cette guerre. 217 00:24:47,236 --> 00:24:48,987 M. Coonan. 218 00:24:49,071 --> 00:24:52,073 Très bien, c'est essentiellement une opération cheval de Troie. 219 00:24:52,158 --> 00:24:56,953 Le S-33 aura rendez-vous avec le sous-marin, posant comme le sous-marin de réapprovisionnement allemand. 220 00:24:57,037 --> 00:24:58,246 je dirigerai une équipe d'embarquement. . . 221 00:24:58,330 --> 00:25:00,957 habillé en Uniformes de la Kriegsmarine au sous-marin ennemi. 222 00:25:01,041 --> 00:25:04,085 Nous le prendrons de force et sécurisez l'Enigma. 223 00:25:04,170 --> 00:25:06,671 Tous les survivants allemands sera transféré au S-33. . . 224 00:25:06,755 --> 00:25:08,047 et le sous-marin sera sabordé. 225 00:25:08,132 --> 00:25:10,675 Le ravitaillement allemand le sous-marin arrivera au rendez-vous. . . 226 00:25:10,759 --> 00:25:14,137 et supposera que le sous-marin a succombé à ses blessures et a coulé. 227 00:25:14,221 --> 00:25:17,849 Les Allemands ne doivent jamais je soupçonne que nous avons l'Enigma. C'est vital. 228 00:25:17,975 --> 00:25:20,852 Alors c'est une course ? HIRSCH : Oui, effectivement. 229 00:25:21,020 --> 00:25:24,522 Qui est l'équipe d'embarquement ? Eh bien, puisque tu es le XO, vous, monsieur. 230 00:25:24,607 --> 00:25:27,734 M. Emmett, M. Larson, M. Hirsch et neuf de l'équipage de votre navire. 231 00:25:27,818 --> 00:25:30,862 Le capitaine, bien sûr, restera à bord du S-33. 232 00:25:30,946 --> 00:25:35,825 M. Coonan, nos garçons sont des marins sous-marins, pas combattre les Marines. 233 00:25:35,910 --> 00:25:38,786 Les garçons à bord de ce sous-marin sont aussi des marins. 234 00:25:38,913 --> 00:25:42,457 Vos hommes seront prêts, Lieutenant. Je vais les former moi-même. 235 00:25:43,459 --> 00:25:45,668 Vous êtes sur le bon bateau. 236 00:26:23,415 --> 00:26:24,707 [Grognant] 237 00:26:28,212 --> 00:26:30,004 [Le moteur crépite] 238 00:26:39,431 --> 00:26:41,140 [Craquement métallique] 239 00:26:56,865 --> 00:26:58,449 [Un homme siffle] 240 00:26:58,534 --> 00:27:00,368 [Homme parlant en allemand] 241 00:27:02,162 --> 00:27:03,454 [Le moteur crépite] 242 00:27:10,170 --> 00:27:13,965 L'HOMME : Ohé ! Amis! Guten Tag. 243 00:27:15,676 --> 00:27:17,343 Nous avons beaucoup de blessés ! 244 00:27:17,428 --> 00:27:19,053 Faites-nous prisonniers, s'il vous plaît ! 245 00:27:19,179 --> 00:27:20,555 [Homme parlant en allemand] 246 00:27:20,639 --> 00:27:22,098 Nous ne poserons aucun problème. 247 00:27:23,726 --> 00:27:24,851 Donnez-nous un coup de main ! 248 00:27:26,729 --> 00:27:28,813 C'est la loi de la mer, mon ami. 249 00:27:39,575 --> 00:27:40,867 Nous avons besoin d'eau et de nourriture ! 250 00:27:46,749 --> 00:27:48,666 Nous voulons juste rentrer à la maison ! 251 00:27:56,091 --> 00:27:58,217 Nous avons juste besoin un peu de main. 252 00:27:58,302 --> 00:28:00,595 Nous n'avons pas... 253 00:28:01,096 --> 00:28:02,722 [Les gens crient] 254 00:28:27,289 --> 00:28:30,291 HOMME 1 : Je te le dis, elle était plus chaud que Dorothy Lamour et mieux construit. 255 00:28:30,376 --> 00:28:33,586 HOMME 2 : Vraiment ? Ouais, je pourrais le dire elle était intéressée. 256 00:28:33,670 --> 00:28:36,130 Mais elle était classe, tu sais ? 257 00:28:36,799 --> 00:28:40,134 Le genre de fille qui veut à toi de l'emmener dans un pays une danse en club ou quelque chose comme ça. 258 00:28:40,219 --> 00:28:43,012 Ouais, comme tu l'as déjà vu l'intérieur d'un country club. 259 00:28:43,097 --> 00:28:45,723 Hé! Comme si j'aurais même envie de le faire, d'accord ? 260 00:28:46,642 --> 00:28:50,186 Quoi qu'il en soit, je peux voir je n'obtiens pas n'importe où avec elle. . . 261 00:28:50,270 --> 00:28:53,856 donc ce que je fais c'est, J'utilise mon arme secrète. 262 00:28:54,149 --> 00:28:57,360 Je lui parle du S-26. Fait l'affaire tout de suite. 263 00:28:57,444 --> 00:29:00,405 Mec, tu ne veux pas parler de ça pendant que nous sommes en route. 264 00:29:00,531 --> 00:29:03,408 Pourquoi? Que s'est-il passé avec le S-26 ? Ouais, que s'est-il passé ? 265 00:29:03,492 --> 00:29:05,118 Vous ne savez pas ? 266 00:29:05,285 --> 00:29:06,536 Non. Non. 267 00:29:08,664 --> 00:29:11,582 Elle effectuait une plongée d'essai au large de Norfolk. 268 00:29:12,709 --> 00:29:14,377 Le joint d’arbre est défectueux. 269 00:29:15,295 --> 00:29:17,505 Elle a coulé à 400 pieds. 270 00:29:18,757 --> 00:29:21,843 Savoir quelle est la pression de l'eau il y a si profond ? 271 00:29:24,763 --> 00:29:26,264 [Casser les œufs] 272 00:29:36,400 --> 00:29:39,819 Mazzola, tu seras le premier à manger œufs en poudre lors de cette croisière. 273 00:29:39,903 --> 00:29:41,696 Continue comme ça, tu entends ? 274 00:29:48,162 --> 00:29:49,203 [On frappe à la porte] 275 00:29:49,288 --> 00:29:50,538 Entrez. 276 00:29:56,378 --> 00:30:00,006 C'est notre position, Capitaine. Nous sommes toujours en train de lutter une mer assez forte. 277 00:30:00,090 --> 00:30:03,468 J'estime que nous sommes environ trois heures en retard sur le calendrier. 278 00:30:03,552 --> 00:30:06,137 J'ai dit à M. Emmett courir à toute vitesse et attendez une plongée équilibrée. . . 279 00:30:06,221 --> 00:30:07,930 jusqu'à ce qu'on se réconcilie le temps perdu. 280 00:30:08,015 --> 00:30:09,974 C'est très bien, lieutenant. 281 00:30:12,060 --> 00:30:14,395 Tu es un XO de premier ordre, Andy. 282 00:30:15,147 --> 00:30:17,064 Un sacré bon sous-marinier. 283 00:30:19,860 --> 00:30:21,861 Je connais les hommes comme toi. 284 00:30:22,821 --> 00:30:24,822 je donnerais ma vie pour chacun d'entre eux, monsieur. 285 00:30:24,907 --> 00:30:28,159 Je sais que tu le ferais. je ne remets pas en question votre courage. 286 00:30:29,244 --> 00:30:31,954 La question est qu'en est-il de leur vie ? 287 00:30:34,249 --> 00:30:36,751 Vous et M. Emmett sont de bons amis. 288 00:30:36,919 --> 00:30:39,378 Je suis passé par l'Académie ensemble. 289 00:30:40,255 --> 00:30:43,090 Seriez-vous prêt sacrifier sa vie ? 290 00:30:43,300 --> 00:30:46,385 Ou qu'en est-il certains des plus jeunes des hommes enrôlés ? 291 00:30:46,470 --> 00:30:49,847 Je connais beaucoup de ces gars je t'admire comme un grand frère. 292 00:30:49,932 --> 00:30:52,808 Tu es prêt à poser leur vie est en jeu ? 293 00:30:55,187 --> 00:30:57,063 Tu vois? Vous hésitez. 294 00:30:58,148 --> 00:31:00,608 Mais en tant que capitaine, vous ne pouvez pas. 295 00:31:01,610 --> 00:31:03,194 Vous devez agir. 296 00:31:03,820 --> 00:31:06,822 Si vous ne le faites pas, vous mettez tout l'équipage est en danger. 297 00:31:07,658 --> 00:31:10,910 Maintenant, c'est le travail. Ce n'est pas une science. 298 00:31:11,578 --> 00:31:13,412 Il faut être capable prendre des décisions difficiles. . . 299 00:31:13,497 --> 00:31:16,123 basé sur informations imparfaites. 300 00:31:16,333 --> 00:31:20,211 Demander aux hommes d'exécuter commandes qui peuvent en résulter dans leur mort. 301 00:31:20,295 --> 00:31:24,382 Et si tu te trompes, vous en subissez les conséquences. 302 00:31:25,926 --> 00:31:29,095 Si tu n'es pas prêt pour prendre ces décisions. . . 303 00:31:29,513 --> 00:31:33,140 sans pause, sans réflexion. . . 304 00:31:34,685 --> 00:31:38,145 alors tu n'as rien à faire être capitaine de sous-marin. 305 00:31:43,527 --> 00:31:46,988 Dites à M. Hirsch J'aimerais lui parler, tu le ferais ? 306 00:31:49,992 --> 00:31:51,284 Oui, monsieur. 307 00:32:55,432 --> 00:32:57,725 EDDIE : Encore de la soupe, Capitaine ? DAHLGREN : Merci. 308 00:32:59,394 --> 00:33:02,104 J'aurais aimé y aller avec vous, messieurs. 309 00:33:02,272 --> 00:33:04,774 Je ressens la même chose c'est vrai, Carson. 310 00:33:05,192 --> 00:33:07,902 Messieurs, j'aimerais proposer un toast. 311 00:33:08,278 --> 00:33:10,446 Aux officiers et à l'équipage du S-33. . . 312 00:33:10,530 --> 00:33:14,075 et nos distingués invités, M. Hirsch et M. Coonan. 313 00:33:14,409 --> 00:33:16,202 Succès, messieurs ! 314 00:33:16,286 --> 00:33:18,204 COONAN : Succès. Succès. 315 00:33:20,874 --> 00:33:23,334 Capitaine Dahlgren, monsieur ? Qu'est-ce qu'il y a, Wentz ? 316 00:33:23,418 --> 00:33:26,879 Le chef dit que nous avons récupéré un contact radar à 070. 317 00:33:27,422 --> 00:33:30,341 Très bien. M. Larson ? 318 00:33:46,692 --> 00:33:49,151 Lampe de signalisation sur la proue tribord ! 319 00:33:52,656 --> 00:33:53,948 TYLER : Je le vois. 320 00:33:56,576 --> 00:34:00,204 Faites passer le mot. Sous-marin aperçu sur la proue tribord. 321 00:34:00,288 --> 00:34:02,748 Reste à l'écoute de l'homme postes de combat. Oui, monsieur. 322 00:34:04,918 --> 00:34:07,503 Très bien, c'est parti. Une dernière fois. 323 00:34:07,713 --> 00:34:10,464 Le radeau du lieutenant Tyler est de la tourelle à l'arrière. 324 00:34:10,549 --> 00:34:12,341 Mon radeau reçoit l'équipage du canon. 325 00:34:12,426 --> 00:34:15,010 Et personne, personne ne tire jusqu'à ce que je tire en premier. 326 00:34:15,137 --> 00:34:17,304 Tu m'as lu ? TOUS : Oui, monsieur. 327 00:34:17,889 --> 00:34:19,974 Remarquable. Verrouillez et chargez. 328 00:34:30,110 --> 00:34:32,403 Tout ira bien, mon fils. Oui Monsieur. 329 00:34:37,325 --> 00:34:40,745 Capitaine, j'estime le sous-marin de ravitaillement allemand a une vitesse d'avance de 14 nœuds. 330 00:34:40,829 --> 00:34:42,580 Ma dernière intrigue les met à 12 heures, monsieur. 331 00:34:42,664 --> 00:34:44,039 Très bien, M. Larson. 332 00:34:44,124 --> 00:34:47,960 Capitaine, l'équipe d'embarquement prêt, monsieur. Attendez votre feu vert. 333 00:34:48,044 --> 00:34:49,378 Je l'ai mise bas dans l'eau. 334 00:34:49,463 --> 00:34:53,007 Je veux donner ce sous-marin aussi petite silhouette comme nous pouvons. 335 00:34:54,009 --> 00:34:56,677 RÉSERVOIR : Monsieur ? Préparez-vous à débarquer l'équipe d'embarquement. 336 00:34:56,762 --> 00:34:58,220 Oui, capitaine. 337 00:35:01,683 --> 00:35:03,768 Si cette chose va vers le sud. . . 338 00:35:04,019 --> 00:35:06,395 Je vais faire exploser ce bateau nazi dès la sortie de l'eau. 339 00:35:06,480 --> 00:35:09,023 Compris, monsieur. Très bien. 340 00:35:24,498 --> 00:35:25,998 [Armement du pistolet] 341 00:35:38,553 --> 00:35:40,513 Tout est prêt, Capitaine. 342 00:35:40,597 --> 00:35:42,389 Maintenant tu m'écoutes. 343 00:35:42,641 --> 00:35:45,267 Tu leur donnes leur foutu trophée et tu comprends l'enfer sortir de là. 344 00:35:45,352 --> 00:35:49,146 Oui, monsieur. Les garçons iront bien. 345 00:35:50,732 --> 00:35:52,566 Je sais qu'ils le feront, monsieur. 346 00:35:56,029 --> 00:35:57,613 Bonne chance, Andy. 347 00:35:59,282 --> 00:36:00,950 Bonne chance, capitaine. 348 00:36:28,854 --> 00:36:30,604 [Parlant en allemand] 349 00:37:22,490 --> 00:37:23,908 [Haletant] 350 00:37:36,171 --> 00:37:39,632 Facile, M. Hirsch. Nous y sommes presque. 351 00:37:40,550 --> 00:37:42,593 Nous allons les bousculer vraiment bien. 352 00:37:48,183 --> 00:37:52,019 Très bien, nous avons 12 hommes à la surface, trois sur le pont. . . 353 00:37:52,270 --> 00:37:54,772 quatre sur le pont avant, cinq à l'arrière. 354 00:37:55,774 --> 00:37:59,652 Maintenant, souviens-toi, les deux radeaux il faut l'attacher avant de déménager. 355 00:38:04,115 --> 00:38:06,825 Jésus H. Christ. Ils ont des mitrailleuses. 356 00:38:06,910 --> 00:38:08,702 Calme, messieurs. 357 00:38:09,371 --> 00:38:10,996 Attendez le signal. 358 00:38:12,999 --> 00:38:14,583 [Le tonnerre gronde] 359 00:38:16,962 --> 00:38:18,712 [Homme parlant en allemand] 360 00:38:25,303 --> 00:38:40,442 M. Hirsch. 361 00:38:42,654 --> 00:38:45,239 Bonjour le bateau, connard. Fermez-la. 362 00:38:45,323 --> 00:38:47,324 [Homme criant en allemand] 363 00:38:55,583 --> 00:38:57,876 Bon sang, Hirsch, dire quelque chose. 364 00:39:28,575 --> 00:39:30,075 [Les hommes rient] 365 00:40:07,822 --> 00:40:09,323 [Criant] 366 00:40:12,327 --> 00:40:13,994 [Des hommes crient] 367 00:40:22,253 --> 00:40:25,422 Montons à bord de cette chose. COONAN : Montons à bord. Montez à bord ! Sortez du radeau. 368 00:40:28,426 --> 00:40:30,511 Kiosque. Se déplacer. Se déplacer. 369 00:40:34,182 --> 00:40:36,308 Dégagez la tourelle maintenant ! 370 00:40:39,813 --> 00:40:42,773 TYLER : Fais attention à toi, là. L'homme dans le trou. COONAN : Un autre là ! 371 00:40:43,650 --> 00:40:45,526 EMMETT : Griggs est touché ! TYLER : Faites-le descendre ! 372 00:40:51,324 --> 00:40:54,701 TYLER : Bougez, bougez ! Gâchette, arrondie à l'arrière. Maintenant! 373 00:40:55,870 --> 00:40:56,912 [Griggs tousse] 374 00:40:56,996 --> 00:40:59,206 Griggs ! Griggs ! 375 00:40:59,541 --> 00:41:01,583 EMMETT : Nous devons entrer ! Griggs ! 376 00:41:01,876 --> 00:41:04,294 TYLER : Chef, Tank, descends maintenant ! 377 00:41:05,839 --> 00:41:07,005 Prêt? 378 00:41:09,050 --> 00:41:11,385 Très bien, ouvrez-le ! Feu! 379 00:41:13,388 --> 00:41:16,598 Tyler, allons-y ! À l'intérieur! 380 00:41:17,600 --> 00:41:20,394 Couvrez vos hommes ! Allez, allez ! 381 00:41:25,942 --> 00:41:28,569 HIRSCH : Ne les laissez pas fermez-le. Ne les laissez pas le fermer ! 382 00:41:31,239 --> 00:41:33,115 [Des hommes crient en allemand] 383 00:41:50,258 --> 00:41:52,759 COONAN : Deux, trois, quatre, cinq. Ferme-la. 384 00:41:54,095 --> 00:41:56,180 Allons-y. Aller! Descendez ! Aller! 385 00:41:56,264 --> 00:41:58,807 Allez, allez, allez, allez, allez, allez, allez ! 386 00:41:59,559 --> 00:42:01,143 [Des hommes crient] 387 00:42:09,068 --> 00:42:11,320 Descendez, descendez ! Ne bouge pas, ne bouge pas ! 388 00:42:11,404 --> 00:42:13,739 Reviens, reviens, reviens ! 389 00:42:13,823 --> 00:42:15,782 Laissez-le tomber ! Lâchez-le ! 390 00:42:25,043 --> 00:42:27,544 Sortez-les d'ici ! Sortez-les d'ici ! 391 00:42:27,629 --> 00:42:29,963 Vous avez frappé ? Ouais, je vais bien. 392 00:42:34,510 --> 00:42:36,845 Équipe Stern, partez ! Équipe Bow, partez ! 393 00:42:43,144 --> 00:42:45,270 Je n'ai plus de clips, monsieur. Allez-y. 394 00:42:47,398 --> 00:42:48,440 Lapin! 395 00:42:48,524 --> 00:42:50,776 COONAN : Très bien, récupérez-les sortir d'ici. Obtenez-les sortir d'ici. Allons-y! 396 00:42:50,860 --> 00:42:53,779 Descendre. En bas, en bas, en bas, en bas ! Descendez ! 397 00:42:53,863 --> 00:42:56,657 Très bien, qui est le capitaine ? Hein? Qui est le capitaine ? 398 00:42:56,741 --> 00:42:59,576 Capitaine ? Et toi, moche ? Êtes-vous le capitaine? 399 00:43:00,411 --> 00:43:02,037 Déclenchez si quelqu'un bouge. . . 400 00:43:02,121 --> 00:43:04,206 tu leur tires dessus ici au front, tu me comprends ? 401 00:43:04,290 --> 00:43:05,666 Oui Monsieur! D'accord. 402 00:43:15,426 --> 00:43:16,802 [Coups de feu] 403 00:43:16,928 --> 00:43:18,470 [Des hommes crient] 404 00:43:24,936 --> 00:43:26,561 COONAN : Hirsch, nous l'avons compris. 405 00:43:52,088 --> 00:43:53,380 [Haletant] 406 00:44:04,684 --> 00:44:06,184 [Un homme crie] 407 00:44:10,732 --> 00:44:12,065 [Haletant] 408 00:44:27,540 --> 00:44:28,915 [Criant] 409 00:44:31,169 --> 00:44:32,669 Parlant en allemand] Descendez, descendez ! 410 00:44:32,754 --> 00:44:34,838 Là-bas ! 411 00:44:35,590 --> 00:44:37,215 En bas, en bas ! 412 00:44:37,800 --> 00:44:41,178 Lapin, vérifie la cale pour une accusation de sabordage. Donne-moi ton arme ! 413 00:44:41,262 --> 00:44:43,347 Bougez, marin, bougez ! DÉCLENCHEUR : Oui, monsieur ! 414 00:44:46,434 --> 00:44:48,352 Bon sang, reste là. 415 00:44:51,272 --> 00:44:53,357 Hirsch, je pense que nous avons les livres de codes ! 416 00:44:53,441 --> 00:44:55,192 Andy, l'encre coule. Séchez-le. 417 00:44:55,276 --> 00:44:56,360 D'accord. 418 00:44:56,944 --> 00:45:00,614 C'est soluble dans l'eau. Ouais, utilise les couvertures, utilisez les couvertures. 419 00:45:03,785 --> 00:45:05,994 Rien que des tuyaux et des vannes, M. Emmett. 420 00:45:06,079 --> 00:45:07,788 Compartiment de proue sécurisé. 421 00:45:19,342 --> 00:45:20,801 [Crier] 422 00:45:28,810 --> 00:45:29,810 [Grognant] 423 00:45:31,896 --> 00:45:33,313 Bande de Marie. 424 00:45:37,193 --> 00:45:40,320 EDDIE : Comment ça va ? Vous êtes le numéro 10. Voilà. 425 00:45:41,823 --> 00:45:44,908 Tu passes une bonne nuit ? Euh-huh. 426 00:45:45,159 --> 00:45:47,577 Tu ne le seras pas aucun très heureux vous avez tous perdu ce bateau. 427 00:45:47,662 --> 00:45:49,830 Chanceux numéro 11, c'est parti ! 428 00:45:51,499 --> 00:45:54,251 C'est ta première fois je regarde un homme noir, n'est-ce pas ? 429 00:45:54,335 --> 00:45:55,877 Habituez-vous-y. 430 00:45:56,712 --> 00:45:58,672 Allons-y! Viens par ici ! 431 00:46:25,324 --> 00:46:26,741 [Enroulement de bande] 432 00:46:33,082 --> 00:46:34,374 COONAN : Très bien, dépêchez-vous. 433 00:46:34,459 --> 00:46:36,710 Ce sera le lever du soleil dans une heure. 434 00:47:15,958 --> 00:47:17,417 Le fusible brûle, monsieur. 435 00:47:17,502 --> 00:47:20,629 Très bien, elle brûle ! Allons-y! Chargeons ce radeau ! 436 00:47:20,713 --> 00:47:22,172 Bougons ! 437 00:47:23,466 --> 00:47:26,510 DÉCLENCHEUR : Monsieur, nous avons tous les prisonniers transférés au S-33. 438 00:47:26,594 --> 00:47:27,928 Très bien. 439 00:47:35,770 --> 00:47:37,187 Salut, Andy. 440 00:47:37,480 --> 00:47:40,106 COONAN : Assurez-vous tu as tout ! Montez dans le radeau ! 441 00:47:40,233 --> 00:47:42,776 EMMETT : Obtenez tout sous les ponts. Allons-y! 442 00:47:52,620 --> 00:47:53,954 [Grognant] 443 00:47:54,705 --> 00:47:56,248 [Criant] 444 00:48:24,902 --> 00:48:27,612 Tout le monde, sous les ponts ! Descendez ! 445 00:48:27,697 --> 00:48:29,573 Chef, descendez-la ! Oui, monsieur ! 446 00:48:29,740 --> 00:48:32,325 COONAN : La charge de fuite ! Allons-y, Hirsch ! L'énigme ! 447 00:48:37,331 --> 00:48:40,500 Déclenchement! Tenez bon ! 448 00:48:44,380 --> 00:48:46,923 Déclenchement! Attaboy! 449 00:48:48,718 --> 00:48:50,051 [Grognant] 450 00:48:52,722 --> 00:48:54,139 Je l'ai ! 451 00:48:54,348 --> 00:48:57,434 Aide-moi! Aide-moi! Oh non! Non! 452 00:48:57,727 --> 00:48:59,185 [Hurlement] 453 00:49:05,151 --> 00:49:07,110 HIRSCH : Nous devons obtenir sors d'ici ! 454 00:49:07,403 --> 00:49:08,987 Il y a encore des hommes dans l'eau. 455 00:49:09,071 --> 00:49:11,573 Allons-y! Chef, il y a encore des hommes dans l'eau. 456 00:49:11,657 --> 00:49:13,116 CHEF : Partez ! 457 00:49:19,582 --> 00:49:20,999 DAHLGREN : Andy ! 458 00:49:22,418 --> 00:49:24,210 Andy ! Aller! 459 00:49:26,714 --> 00:49:27,922 Plonger! 460 00:49:29,467 --> 00:49:30,675 DAHLGREN : Plongez ! 461 00:49:32,178 --> 00:49:33,553 Descendez-la ! 462 00:49:34,889 --> 00:49:36,514 Tyler. 463 00:49:37,308 --> 00:49:38,600 DAHLGREN : Plongez ! 464 00:49:42,897 --> 00:49:44,356 [Des hommes crient] 465 00:50:40,454 --> 00:50:43,707 Chef, vous avez trouvé ces bouches d'aération ? Tout est en allemand ! 466 00:50:43,791 --> 00:50:45,583 Lapin, allez à la salle des torpilles. LAPIN : Monsieur. 467 00:50:45,668 --> 00:50:49,421 Où est ce foutu 1 MC ? Déclenchez, montez à la barre ! Mazzola, prends les avions. 468 00:50:49,547 --> 00:50:51,548 Oui, monsieur. CHEF : Wentz, qu'en est-il de ceux-ci ? 469 00:50:51,632 --> 00:50:53,883 Je ne sais pas. Je ne sais pas. Il n'y a pas d'étiquette ! 470 00:50:53,968 --> 00:50:56,928 D'accord, ce sont les évents du ballast arrière ! 471 00:50:57,012 --> 00:51:00,181 Ce sont les évents du milieu du navire et ce sont les soupapes d'induction principales. 472 00:51:00,266 --> 00:51:03,226 CHEF : Assurez-vous qu'ils sont fermés. Tank, Tank, j'ai besoin de vitesse ! 473 00:51:03,310 --> 00:51:04,561 TYLER : Faites tourner les vis. 474 00:51:04,645 --> 00:51:05,687 Les lumières sont allumées. . . 475 00:51:05,771 --> 00:51:07,731 donc il doit y en avoir il reste un peu de puissance dans ces ballasts. 476 00:51:07,815 --> 00:51:08,940 Je n'arrive pas à lire ça ! 477 00:51:09,024 --> 00:51:11,025 Lapin, découvrez combien de poissons nous avons dans les tubes. . . 478 00:51:11,110 --> 00:51:13,278 et comprendre comment les lancer ! Aller! 479 00:51:13,446 --> 00:51:14,988 Je n'arrive pas à lire ça ! 480 00:51:15,156 --> 00:51:19,743 Allez aider Tank, Hirsch. Allez, Hirsch ! Trouvez le sapin de Noël. 481 00:51:20,161 --> 00:51:22,996 Nous devons nous assurer nous n'avons pas de trous dans le bateau ! 482 00:51:23,080 --> 00:51:25,248 Klar, Klar, Klar. Wentz, qu'est-ce que c'est que KIar ? 483 00:51:26,125 --> 00:51:28,668 KIar signifie clair. KIar signifie clair. Tous les compartiments sécurisés. 484 00:51:28,753 --> 00:51:30,587 Du blanc pour du vert ? Blanc pour le vert. 485 00:51:30,671 --> 00:51:32,672 Pas de trous dans le bateau ! CHEF : Plongez dans le bateau ! 486 00:51:33,174 --> 00:51:36,176 Ouverture des évents de ballast ! Ouverture des vannes au milieu du navire ! 487 00:51:36,802 --> 00:51:38,511 Ouverture des bouches d'aération au milieu du navire ! 488 00:51:48,189 --> 00:51:52,233 C'est une assiette avant, garniture arrière. Ce sont des auxiliaires. 489 00:51:52,318 --> 00:51:55,028 Moteur principal. Auxiliaire, auxiliaire. 490 00:52:10,252 --> 00:52:12,629 C'est en mètres. Tout est en mètres. 491 00:52:12,713 --> 00:52:14,422 Passer 15 mètres. 492 00:52:14,507 --> 00:52:16,382 Je recommande de fermer les bouches d'aération principales ! 493 00:52:16,467 --> 00:52:19,344 Faites-en ainsi ! Wentz, entrez dans la salle de son. Voyez ce qu'il y a là-bas. 494 00:52:19,428 --> 00:52:20,595 Oui Monsieur! 495 00:52:20,721 --> 00:52:22,639 Faites une profondeur de 20 mètres. Profondeur 20 mètres, oui. 496 00:52:22,723 --> 00:52:26,184 Chef, plongez ! J'ai la plongée. 497 00:52:26,268 --> 00:52:30,814 A 20 mètres. Avions à proue à zéro. Contrôlez votre profondeur avec les avions arrière. 498 00:52:30,898 --> 00:52:33,733 Inclinez les avions à zéro. Contrôler la profondeur avec les avions arrière. 499 00:52:33,818 --> 00:52:36,569 Oh merde. Tout est plein, monsieur ! 500 00:52:36,654 --> 00:52:38,780 Les piles sont à plat et s'écoule vite ! 501 00:52:38,864 --> 00:52:42,534 WENTZ : M. Tyler, j'entends le S-33 se disloque. Attendez. 502 00:52:42,993 --> 00:52:46,371 Je tiens un sous-marin immergé, 010. 503 00:52:46,455 --> 00:52:48,665 Très proche. Moins de 1 000 mètres. 504 00:52:48,749 --> 00:52:50,875 Putain de sous-marin de réapprovisionnement. Trigger, où allons-nous ? 505 00:52:50,960 --> 00:52:52,168 280, monsieur. 506 00:52:52,253 --> 00:52:55,171 Oui, à droite, gouvernail plein ! Fixé sur 010. 507 00:52:55,256 --> 00:52:58,550 Oui, monsieur ! Gouvernail droit plein. Maintenez le cap 010, monsieur. 508 00:52:58,634 --> 00:53:01,344 Réservoir, tribord arrière plein. Lapin, reviens vers moi. 509 00:53:01,428 --> 00:53:03,388 Tribord arrière plein. Oui, monsieur. 510 00:53:08,644 --> 00:53:11,771 Surveillez votre profondeur. Elle va s'accroupir. Lapin! 511 00:53:13,941 --> 00:53:15,358 Nous avons quatre poissons. Les tubes sont inondés. 512 00:53:15,442 --> 00:53:17,443 Mais je ne peux pas ouvrir les portes de bouche jusqu'à ce que j'égalise. 513 00:53:17,528 --> 00:53:19,737 Je ne trouve pas la valve ! Wentz, aide Lapin ! 514 00:53:19,864 --> 00:53:23,449 Sous-marin ennemi à proximité. Torpille dans l'eau. Torpille dans l'eau ! 515 00:53:23,534 --> 00:53:26,035 Très bien, assure-toi. Wentz, reste où tu es ! 516 00:53:26,120 --> 00:53:28,413 Hirsch, c'est chaud à la salle des torpilles ! 517 00:53:31,000 --> 00:53:33,376 TYLER : Heaume, marque ta tête tous les 10 degrés. Oui, monsieur. 518 00:53:33,460 --> 00:53:37,213 Nous dépassons maintenant les 320. Tourne-toi, bébé, tourne-toi. Tourner ! 519 00:53:39,717 --> 00:53:44,012 Vannes d'égalisation. Putain de merde ! Qu'est-ce que c'est ? C'est fou. Je n'arrive pas à égaliser les tubes ! 520 00:53:45,222 --> 00:53:47,140 De quoi avez-vous besoin? Vannes d'égalisation ! 521 00:53:47,224 --> 00:53:48,725 Des vannes ? Vannes d'égalisation ! 522 00:53:48,809 --> 00:53:50,476 Gyro? Non. 523 00:53:50,603 --> 00:53:52,395 Drainage. Une sorte de drainage. Non. 524 00:53:52,479 --> 00:53:55,315 Maintenant, je dépasse les 000. 525 00:53:55,649 --> 00:53:58,276 Swing, espèce de salaud, swing. 526 00:53:59,069 --> 00:54:01,821 Chef, restez prêt au cas où nous devons inonder l'assiette avant. 527 00:54:06,994 --> 00:54:08,119 Impulsion? Non. 528 00:54:08,203 --> 00:54:09,662 Différentiel. Différence de pression ? 529 00:54:09,788 --> 00:54:12,457 Ces! Tournez-les ! Ce! Tournez-les ! Dans quel sens ? 530 00:54:17,713 --> 00:54:19,672 [La torpille explose] 531 00:54:22,009 --> 00:54:24,260 Torpille ratée. C'est dans nos chicanes. 532 00:54:27,514 --> 00:54:29,474 Deux torpilles supplémentaires dans l'eau ! 533 00:54:29,642 --> 00:54:33,478 Meilleur roulement au sous-marin, 010. 534 00:54:33,729 --> 00:54:36,064 Oui, Lapin, préparez-vous à tirer une propagation. 535 00:54:36,148 --> 00:54:39,108 Tubes un et deux. Zéro gyroscope. Feu! 536 00:54:39,360 --> 00:54:40,818 Lapin, feu ! 537 00:54:41,904 --> 00:54:43,613 [Les deux crient] 538 00:54:43,697 --> 00:54:44,989 [Alarme hurlante] 539 00:54:45,074 --> 00:54:46,741 Que se passe-t-il ? Qu'est-ce que c'est? 540 00:54:46,825 --> 00:54:48,034 Mauvais! Mauvais! 541 00:54:48,160 --> 00:54:50,745 Le poisson est coincé ! j'ai dû rater un verrouillage ou quelque chose comme ça. 542 00:54:50,829 --> 00:54:53,539 Lapin, sors ces poissons avant qu'ils n'explosent ! 543 00:54:53,624 --> 00:54:55,541 Recherchez « air pulsé » ou "tirer de l'air". 544 00:54:55,668 --> 00:54:57,877 C'était "une impulsion" là et là ! 545 00:55:02,383 --> 00:55:04,968 Un, deux, loin. Aligner les tubes trois et quatre. 546 00:55:06,053 --> 00:55:07,887 Trois et quatre, feu ! 547 00:55:14,770 --> 00:55:17,063 Tous les poissons sont chauds, droit et normal. 548 00:55:47,177 --> 00:55:48,928 Je pense qu'ils ont tous manqué, monsieur. 549 00:56:00,065 --> 00:56:01,858 [Les torpilles explosent] 550 00:56:02,484 --> 00:56:03,609 Merde. 551 00:56:09,158 --> 00:56:11,034 WENTZ : Le sous-marin se brise ! 552 00:56:12,202 --> 00:56:14,078 J'entends des cloisons s'effondrer. 553 00:56:18,500 --> 00:56:20,460 Le bateau 33, M. Tyler. 554 00:56:27,468 --> 00:56:30,011 Prenons-la et cherchez des survivants, chef. 555 00:56:30,137 --> 00:56:32,722 CHEF : Donnez-moi un peu de hauteur dans les avions ! HELM : Montez dans les avions, oui. 556 00:56:32,848 --> 00:56:34,307 Déployez le ballast principal ! 557 00:56:56,997 --> 00:56:58,331 Je t'ai eu. 558 00:57:08,425 --> 00:57:09,884 [Toux] 559 00:57:19,436 --> 00:57:20,895 Oh, merde. 560 00:57:28,695 --> 00:57:30,029 HOMME : Au secours ! 561 00:57:31,532 --> 00:57:39,705 Aide! 562 00:57:49,967 --> 00:57:51,342 [Grognant] 563 00:57:55,222 --> 00:57:56,597 [Toux] 564 00:58:12,573 --> 00:58:13,990 [Grognant] 565 00:58:14,825 --> 00:58:16,325 Parlez-vous anglais? 566 00:58:17,786 --> 00:58:19,954 CHEF : Anglais. Parles-tu anglais? 567 00:58:20,164 --> 00:58:22,248 Quel est votre rang ? 568 00:58:24,251 --> 00:58:26,002 Que fais-tu? 569 00:58:26,420 --> 00:58:28,254 Quel travail faites vous? Votre travail. 570 00:58:28,672 --> 00:58:29,881 Emploi. 571 00:58:30,257 --> 00:58:32,258 [Parlant en allemand] 572 00:58:37,639 --> 00:58:39,765 Vous êtes électricien. Bien. 573 00:58:39,892 --> 00:58:42,727 Vous pouvez nous aider presser encore un peu de jus il n'y a plus de piles. 574 00:58:45,314 --> 00:58:46,939 Monsieur, je vois le capitaine. 575 00:59:02,039 --> 00:59:03,497 La batterie est morte. 576 00:59:03,957 --> 00:59:06,626 Quel que soit le jus qui restait nous avons épuisé lorsque nous avons manœuvré. 577 00:59:06,793 --> 00:59:09,503 Et les diesels ? TANK : Tribord est une épave. 578 00:59:09,630 --> 00:59:11,464 Nous devons mettre en cale sèche pour le réparer. 579 00:59:11,965 --> 00:59:15,051 Le diesel bâbord est le bon des nouvelles. Qui que ce soit les boches il y avait des déchirures dessus. . . 580 00:59:15,135 --> 00:59:18,054 je ne connaissais pas une tête de piston des seins de sa sœur. 581 00:59:18,138 --> 00:59:19,472 Je pense que je peux le réparer. 582 00:59:19,765 --> 00:59:22,934 D'accord, Tank. Faites ce que vous pouvez. 583 00:59:23,060 --> 00:59:24,727 Oui Monsieur. 584 00:59:26,480 --> 00:59:28,439 TYLER : Très bien. Écoutez. 585 00:59:29,107 --> 00:59:31,150 Nous avons décidé d'un cours. 586 00:59:31,818 --> 00:59:34,195 Nous nous dirigeons vers l'Angleterre, Fin du pays. 587 00:59:34,321 --> 00:59:37,323 C'est le plus proche, outre la France occupée. 588 00:59:38,742 --> 00:59:40,910 Lapin, combien de torpilles avons-nous ? 589 00:59:40,994 --> 00:59:43,746 Juste un. C'est dans le tube d'étambot, qui est cassé. 590 00:59:43,830 --> 00:59:46,082 La haute pression l'air saigne dans la conduite de quelque part. 591 00:59:46,166 --> 00:59:48,417 Monsieur? Ouais, qu'est-ce qu'il y a, Trigger ? 592 00:59:48,543 --> 00:59:50,127 On ne peut pas simplement utiliser la radio ? 593 00:59:51,004 --> 00:59:53,214 Lancez un Mayday et attendre un secours ? 594 00:59:53,548 --> 00:59:55,258 HIRSCH : C'est impossible. 595 00:59:55,342 --> 00:59:58,594 Si nous transmettons, les Allemands je vais trouver une direction notre position par rapport à une grille. . . 596 00:59:58,679 --> 01:00:00,388 où ils manquent deux sous-marins. 597 01:00:00,764 --> 01:00:04,850 S'ils soupçonnent même que nous avons l'Enigme, ils vont changer tout leur système de codage. 598 01:00:04,935 --> 01:00:07,853 Et ce serait nier complètement le but de notre mission. 599 01:00:07,938 --> 01:00:09,355 M. Tyler. . . 600 01:00:10,190 --> 01:00:11,732 si nous nous dirigeons vers l'Angleterre. . . 601 01:00:11,858 --> 01:00:14,652 nous allons y aller tout droit les approches occidentales. 602 01:00:15,112 --> 01:00:18,781 Il a raison. Je veux dire, c'est le jardin de Jerry. 603 01:00:18,865 --> 01:00:20,283 TYLER : Écoutez, les gars. 604 01:00:20,367 --> 01:00:21,492 C'est plein de sous-marins. 605 01:00:21,576 --> 01:00:23,869 Et nous n'avons rien pour nous défendre. 606 01:00:23,954 --> 01:00:26,122 Pensez-vous J'ai toutes les réponses ici ? 607 01:00:26,581 --> 01:00:30,376 Tu penses que je sais comment nous allons vas-tu sortir de ce pétrin ? Je ne sais pas. Je ne sais pas comment. 608 01:00:31,586 --> 01:00:34,130 Je dis que nous utilisons la radio. Personne ne vous l'a demandé. 609 01:00:34,214 --> 01:00:36,382 Nous utilisons la radio et prenons notre putain de chance. 610 01:00:36,466 --> 01:00:37,633 Ouais. J'ai dit, est-ce possible. 611 01:00:37,718 --> 01:00:40,594 C'est ce que le capitaine j'aurais fait... Le capitaine est mort. 612 01:01:03,618 --> 01:01:05,202 [Vrombissement du moteur] 613 01:02:00,509 --> 01:02:01,926 MAZZOLA : C'est fou. 614 01:02:02,969 --> 01:02:04,553 Tout cela est fou. 615 01:02:05,013 --> 01:02:07,306 Risquer nos vies sur une machine à écrire. 616 01:02:07,557 --> 01:02:09,392 DÉCLENCHEUR : Ce n'est pas le cas une machine à écrire. 617 01:02:09,476 --> 01:02:11,727 Bon sang, ce n'est pas le cas. Il y a des boutons comme une machine à écrire. 618 01:02:11,812 --> 01:02:13,062 TRIGGER : Ouais, eh bien, ce n'est pas le cas. 619 01:02:13,146 --> 01:02:16,690 MAZZOLA : Ouais, eh bien, peu importe ça l'est, je dis que c'est fou nous nous faire tuer à cause de ça. 620 01:02:16,775 --> 01:02:19,026 CHEF : La Marine dit c'est important, c'est important. 621 01:02:20,278 --> 01:02:23,072 La Marine dit c'est plus important que toi, lui, moi, très bien. 622 01:02:23,156 --> 01:02:24,824 Nous allons mourir en essayant. 623 01:02:26,076 --> 01:02:29,120 Et ce n'est pas fou. C'est notre travail. 624 01:02:30,747 --> 01:02:32,998 Eh bien, ce que je ne fais pas semble comprendre, chef. . . 625 01:02:33,083 --> 01:02:35,000 c'est comment se fait-il tu n'es pas responsable ? 626 01:02:35,085 --> 01:02:38,546 Scuttlebutt est que Dahlgren était expulser Tyler de la Marine de toute façon, et tout le monde... 627 01:02:40,340 --> 01:02:43,134 CHEF : Tu ranges cette merde tout de suite, marin. 628 01:02:43,218 --> 01:02:44,844 Le lieutenant Tyler est votre commandant. . . 629 01:02:44,928 --> 01:02:47,555 et tu respecteras cet homme en tant que tel. 630 01:02:48,849 --> 01:02:51,100 Est-ce que tu comprends? Oui, chef. 631 01:03:38,982 --> 01:03:40,858 Regardez-moi ces fils de pute. 632 01:03:42,903 --> 01:03:45,029 Tu connais mon papa était-il pêcheur ? 633 01:03:46,156 --> 01:03:50,159 Il avait ce vieux 60 pieds il courrait partout dans le Golfe. 634 01:03:50,243 --> 01:03:52,203 Diesel à deux temps bruyant. 635 01:03:53,580 --> 01:03:55,789 Pourri jusqu'aux gunnels, cette chose. 636 01:03:55,999 --> 01:03:59,793 Je pourrais nettoyer ce pont trois fois par jour, et ça puait toujours comme le poisson. 637 01:04:01,963 --> 01:04:05,257 Et j'ai juré que je ne le ferais jamais skipper un bateau comme ça, Chef. 638 01:04:08,595 --> 01:04:09,845 Je me suis vu. . . 639 01:04:09,930 --> 01:04:12,515 debout sur le pont d'un cuirassé. 640 01:04:14,601 --> 01:04:16,310 Un vrai capitaine de vaisseau. 641 01:04:17,854 --> 01:04:20,439 M. Tyler, la permission de parler librement ? 642 01:04:21,191 --> 01:04:22,816 Bien sûr, chef. 643 01:04:23,443 --> 01:04:24,944 C'est la Marine. . . 644 01:04:26,112 --> 01:04:29,782 où un commandant est un puissant et chose terrible. 645 01:04:30,033 --> 01:04:32,076 Un homme à craindre et respecté. 646 01:04:32,285 --> 01:04:34,787 Tout sachant, tout puissant. 647 01:04:35,288 --> 01:04:39,375 N'ose pas dire ce que tu as dit aux garçons en retour là encore, "je ne sais pas". 648 01:04:39,459 --> 01:04:42,711 Ces trois mots va tuer un équipage, mort comme une grenade sous-marine. 649 01:04:44,631 --> 01:04:46,507 Vous êtes le capitaine maintenant. 650 01:04:46,591 --> 01:04:49,635 Et le capitaine sait toujours quoi faire, qu'il le fasse ou non. 651 01:04:54,849 --> 01:04:57,685 LAPIN : Avion hors de la proue bâbord ! Merde! 652 01:05:07,988 --> 01:05:10,781 LAPIN : Vraiment désolé, monsieur. Il est tombé directement des nuages. 653 01:05:11,366 --> 01:05:13,576 Lapin, Gâchette, restez près du canon anti-aérien. 654 01:05:13,660 --> 01:05:14,952 Monsieur. Monsieur. 655 01:05:16,079 --> 01:05:19,456 C'est allemand. On dirait reconnaissance à longue portée. 656 01:05:20,584 --> 01:05:22,876 Qu'est-ce que c'est ça se passe ici ? 657 01:05:28,049 --> 01:05:30,968 TYLER : Jésus, le voici. D'accord. Asseyez-vous bien. 658 01:05:31,094 --> 01:05:34,930 Pour autant qu'il le sache, nous sommes tous jouer dans la même équipe. Tout le monde fait signe. 659 01:05:35,807 --> 01:05:37,016 Vague? 660 01:05:37,601 --> 01:05:40,769 Monsieur, nous sommes des cibles faciles. Si nous tirons en premier, nous pouvons soufflez-les du ciel. 661 01:05:40,854 --> 01:05:43,355 TYLER : Nous tirons et ratons, il va nous appeler par radio. 662 01:05:43,440 --> 01:05:45,941 Cet avion sera le le moindre de nos problèmes. 663 01:05:46,026 --> 01:05:48,235 C'est fou. Vous allez nous faire tuer. 664 01:05:57,495 --> 01:05:59,246 Il arrive. 665 01:05:59,497 --> 01:06:00,831 Il arrive ! 666 01:06:06,046 --> 01:06:08,130 Il attaque ! Pour l'amour de Dieu, Lapin, fais quelque chose ! 667 01:06:08,214 --> 01:06:10,674 Mazzola, tais-toi. Lapin, ignore-le. Faites quelque chose ! 668 01:06:10,759 --> 01:06:12,760 Il va nous mitrailler, Lapin ! Il vient droit sur nous ! 669 01:06:12,844 --> 01:06:13,927 C'est aligné ! Faites quelque chose ! 670 01:06:14,054 --> 01:06:16,764 Reconnaissez-moi, matelot Parker. MAZZOLA: Qu'est-ce que tu es en attendant ? 671 01:06:16,890 --> 01:06:19,058 Ouais, Lapin ! Tirez-lui dessus ! Matelots Parker, Je te commande ! 672 01:06:19,142 --> 01:06:21,685 Ne tirez pas avec cette arme ! Enlève ton doigt ce déclencheur! 673 01:06:21,770 --> 01:06:23,729 MAZZOLA : Appuyez sur la gâchette ! Appuyez sur la gâchette ! 674 01:06:24,064 --> 01:06:26,565 Nous allons mourir ! Fais-le! Fais-le! 675 01:06:26,650 --> 01:06:29,193 Allez ! Bon sang, tu ne peux pas le voir ? 676 01:06:31,404 --> 01:06:32,738 [Haletant] 677 01:06:36,701 --> 01:06:38,577 Qu'est-ce que c'est ça va, hein ? 678 01:06:38,662 --> 01:06:40,913 Ce n'est pas une putain de démocratie ! 679 01:06:43,166 --> 01:06:45,542 M. Tyler, Je vois un mât à l'horizon ! 680 01:06:50,340 --> 01:06:52,675 TYLER : Merde ! C'est un destructeur nazi. 681 01:06:53,760 --> 01:06:56,553 Cet avion il devait courir un écran de reconnaissance pour cela. 682 01:06:58,390 --> 01:07:01,517 Dégagez le pont ! Chef, sécurisez le diesel et plongez le navire ! 683 01:07:01,601 --> 01:07:03,143 Plongez dans le navire ! Oui, monsieur ! 684 01:07:07,482 --> 01:07:08,982 [Sonnerie d'alarme] 685 01:08:00,160 --> 01:08:02,119 CHEF : Nous n'avons pas un tableau vert, monsieur. Qu'est-ce qui ne va pas? 686 01:08:02,203 --> 01:08:03,203 La salle des machines n'est pas prête. 687 01:08:03,288 --> 01:08:04,455 Pas de puissance sur le moteur tribord. 688 01:08:04,539 --> 01:08:06,206 Les bouches d'aération ne s'ouvrent pas. Nous avons perdu l'hydraulique. 689 01:08:06,291 --> 01:08:09,668 Réservoir, sécurisez le diesel et gréer la salle des machines pour plonger ! 690 01:08:10,879 --> 01:08:12,671 Tank, reconnaissez ! 691 01:08:14,090 --> 01:08:17,301 Bon sang ! Mazzola, va voir qu'est-ce qui se passe là-bas. 692 01:08:29,856 --> 01:08:30,856 [Grognant] 693 01:08:34,027 --> 01:08:35,444 [Crier] 694 01:08:46,331 --> 01:08:47,706 [Grognant] 695 01:08:48,166 --> 01:08:49,875 [Haletant] 696 01:08:55,215 --> 01:08:56,632 [Haletant] 697 01:09:23,535 --> 01:09:24,910 [Haletant] 698 01:09:26,788 --> 01:09:29,373 Lâchez-le, espèce de nazi fils de pute ! Lâchez-le ! 699 01:09:35,922 --> 01:09:37,256 [S'exclamant] 700 01:09:38,967 --> 01:09:40,634 Bon sang. 701 01:09:42,428 --> 01:09:44,179 TANK : Je suis vraiment désolé, M. Tyler. 702 01:09:44,597 --> 01:09:46,431 M'a fait perdre pied. 703 01:09:47,517 --> 01:09:50,143 Écoutez-moi. Tu dois sécuriser le diesel. 704 01:09:50,228 --> 01:09:52,813 Et découvrez pourquoi les soupapes de ventilation ne s'ouvrira pas. Maintenant! 705 01:09:52,897 --> 01:09:55,399 Oui Monsieur. Bon sang ! 706 01:09:55,483 --> 01:09:58,861 Eddie, prends ce fils de pute sortir d'ici. Enchaînez-le aux couchettes. 707 01:09:58,945 --> 01:10:02,447 Assurez-vous que ses mains et les pieds sont sécurisés. Soumettez-le ! 708 01:10:02,615 --> 01:10:06,034 CHEF : Lieutenant, nous avons un gros problème ! Prends-en soin, Eddie. 709 01:10:14,419 --> 01:10:16,003 Oh merde. 710 01:10:24,637 --> 01:10:27,806 Dites à Tank de finir ces réparations. Le destructeur envoie un lancement. 711 01:10:27,891 --> 01:10:29,933 Il lui faut cinq minutes, M. Tyler! 712 01:10:30,018 --> 01:10:32,144 TYLER : Nous n'avons pas cinq minutes, chef. 713 01:10:32,270 --> 01:10:35,731 Lieutenant, le canon de pont. Si nous tirons un obus en dessous de la ligne de flottaison. . . . 714 01:10:35,815 --> 01:10:40,277 Cela ne ferait pas l'affaire une putain de chose. Non, cette baignoire pouvait prendre une centaine d'obus. 715 01:10:40,653 --> 01:10:43,655 Ce dont nous avons besoin est une torpille en état de marche, que nous n'avons pas. 716 01:10:43,740 --> 01:10:46,241 Déclenchez, restez prêt sur le canon anti-aérien, et quand Je vous donne la parole. . . 717 01:10:46,326 --> 01:10:47,743 tourne ce lancement en bois flotté. D'accord? 718 01:10:47,827 --> 01:10:48,952 Oui Monsieur. 719 01:10:49,662 --> 01:10:51,997 Je vais découvrir qui nous sommes en 60 secondes environ. 720 01:10:56,836 --> 01:10:58,795 Déclencheur, prêt pour cette arme ? 721 01:10:58,880 --> 01:11:00,839 Chef, dites à Tank il a une minute. . . 722 01:11:00,924 --> 01:11:03,675 et récupère Wentz et Rabbit ici avec la mitrailleuse. 723 01:11:05,011 --> 01:11:07,846 TYLER : Hirsch, que va-t-il se passer ? quand ils découvrent nous ne sommes pas allemands ? 724 01:11:07,931 --> 01:11:11,516 Après qu'ils nous aient fusillés comme espions, ils vont radio au quartier général. 725 01:11:11,601 --> 01:11:13,977 Ils leur diront l'Enigma a été compromis. 726 01:11:15,772 --> 01:11:19,691 Et si on retirait leur radio, avant qu'ils puissent informer quelqu'un de nous ? 727 01:11:19,776 --> 01:11:22,694 Comment? Avec ce canon de pont. 728 01:11:23,279 --> 01:11:25,864 TYLER : Ça va être un sacré coup, mais nous pouvons le faire. 729 01:11:26,115 --> 01:11:28,951 Puis on plonge comme un enfer, et nous les submergeons rapidement. 730 01:11:29,535 --> 01:11:33,455 On les attire un peu plus proche du continent, à portée de la couverture aérienne alliée. 731 01:11:33,873 --> 01:11:36,416 Ensuite, nous appelons une frappe aérienne. M. Tyler. 732 01:11:36,501 --> 01:11:38,377 Ouais, nous appelons une frappe aérienne. 733 01:11:39,420 --> 01:11:42,005 Fils de pute coupé pression sur le système hydraulique. 734 01:11:42,173 --> 01:11:44,007 Nous devons trouver la vanne d'arrêt. 735 01:11:50,598 --> 01:11:51,807 Condamner ! 736 01:11:54,811 --> 01:11:56,937 Voir cette structure dessus juste à l'arrière du pont volant. . . 737 01:11:57,021 --> 01:11:58,480 avec la grande antenne en sortir ? 738 01:11:58,564 --> 01:12:00,399 LAPIN : Oui, monsieur. C'est la cabane radio. 739 01:12:00,483 --> 01:12:01,817 Toi et Wentz montez sur le canon du pont. 740 01:12:01,901 --> 01:12:05,654 Sur mon ordre, je te veux passer une coquille de part en part ce putain de hublot. 741 01:12:06,990 --> 01:12:09,658 Allez-y, messieurs. Allez-y. 742 01:12:09,742 --> 01:12:11,076 Oui Monsieur. Oui Monsieur. 743 01:12:11,703 --> 01:12:22,212 [Parle allemand] 744 01:12:30,096 --> 01:12:32,681 [Parle allemand] Dis-leur de s'en aller, M. Hirsch. 745 01:12:44,027 --> 01:12:45,444 Parle-moi, Lapin ! 746 01:12:45,528 --> 01:12:47,612 Canon de pont piloté et prêt à tous égards, monsieur. 747 01:12:47,697 --> 01:12:48,864 Feu. 748 01:12:54,829 --> 01:12:56,329 [Sirène hurlante] 749 01:13:05,715 --> 01:13:06,965 Videz le pont. 750 01:13:24,776 --> 01:13:26,276 [Tirs d'armes à feu] 751 01:13:34,619 --> 01:13:36,661 Plongez ! Plonger! Plonger! 752 01:13:45,129 --> 01:13:46,797 [Des hommes crient] 753 01:13:49,967 --> 01:13:51,510 Allez. Pourquoi on ne plonge pas ? 754 01:13:51,594 --> 01:13:53,303 Les réparations ne sont pas terminées, monsieur. 755 01:13:53,638 --> 01:13:55,013 Eddie, pilote les avions. EDDIE : Oui, monsieur ! 756 01:13:55,098 --> 01:13:57,766 Réservoir, tout devant plein. Oui, monsieur ! Piloter les avions ! 757 01:13:57,850 --> 01:13:59,351 TANK : Tout en avant, plein, oui ! 758 01:14:00,186 --> 01:14:03,105 TYLER : Beau cliché, Lapin. L'histoire de cette radio. 759 01:14:13,282 --> 01:14:16,076 Nous nous dirigeons droit vers eux. C'est exact. 760 01:14:16,536 --> 01:14:19,412 Ses canons de pont ne peuvent pas nous atteindre, si nous sommes assez proches. 761 01:14:19,497 --> 01:14:22,290 Espérons que nous pourrons plonger et dégager sa quille. 762 01:14:36,097 --> 01:14:37,472 C'est ça. 763 01:14:38,474 --> 01:14:39,724 Hydraulique restaurée. 764 01:14:39,809 --> 01:14:42,561 Merci Tank. Cela l'a fait. Nous allons couler. 765 01:14:53,239 --> 01:14:55,031 Passer cinq mètres. 766 01:15:04,417 --> 01:15:06,042 Passer 10 mètres. 767 01:15:12,842 --> 01:15:14,426 15 mètres. 768 01:15:43,289 --> 01:15:44,539 CHEF : 20 mètres. 769 01:16:20,743 --> 01:16:22,494 TYLER : Déclencheur, gouvernail gauche plein. 770 01:16:26,666 --> 01:16:28,458 Tank, tous en avance des deux tiers. 771 01:16:38,344 --> 01:16:39,803 Manoeuvre de contact. 772 01:16:43,391 --> 01:16:45,350 WENTZ : Forte cavitation. 773 01:16:47,395 --> 01:16:48,687 Des éclaboussures. 774 01:17:49,165 --> 01:17:51,082 [Des grenades sous-marines explosent] 775 01:18:03,137 --> 01:18:05,597 Éloignez-vous de cette cloison, M. Hirsch. 776 01:18:07,933 --> 01:18:11,478 L'onde de choc de une de ces explosions peut briser votre colonne vertébrale. 777 01:18:16,442 --> 01:18:18,068 LAPIN : Chef. . . 778 01:18:19,153 --> 01:18:20,987 as-tu déjà été chargé en profondeur ? 779 01:18:21,280 --> 01:18:22,280 Une fois. . . 780 01:18:23,282 --> 01:18:24,616 au large de Mourmansk. . . 781 01:18:25,242 --> 01:18:26,743 à l'époque de la Première Guerre mondiale. 782 01:18:27,912 --> 01:18:31,956 Une charge est venue si près, ça a fait claquer quatre dents de la tête du capitaine. 783 01:18:35,503 --> 01:18:37,379 [Des grenades sous-marines explosent] 784 01:18:43,594 --> 01:18:44,969 Ce n'était même pas proche. 785 01:18:47,306 --> 01:18:49,349 [Les charges sous-marines résonnent] 786 01:18:52,812 --> 01:18:55,980 Contrôle, le tribord Le moteur électrique est grippé. 787 01:18:56,273 --> 01:18:58,108 TANK : L'Allemand doit avoir l'a saboté. 788 01:18:58,192 --> 01:18:59,567 Bon sang. 789 01:19:03,489 --> 01:19:07,492 Il n'y a aucun moyen d'y arriver à la couverture aérienne alliée rampant sur un arbre. 790 01:19:12,248 --> 01:19:14,124 [Les charges sous-marines résonnent] 791 01:19:21,841 --> 01:19:23,341 [Respirant fort] 792 01:19:23,467 --> 01:19:25,343 [Les charges sous-marines résonnent] 793 01:19:34,854 --> 01:19:36,771 [Des grenades sous-marines explosent] 794 01:19:40,443 --> 01:19:42,110 [Tous haletant] 795 01:19:51,036 --> 01:19:52,537 [Tous grognent] 796 01:20:39,084 --> 01:20:40,835 [Tous haletant] 797 01:20:44,673 --> 01:20:46,257 [Grognant] 798 01:21:02,233 --> 01:21:03,608 [Gémissant] 799 01:21:04,109 --> 01:21:06,444 Eddie, aide le chef. 800 01:21:08,989 --> 01:21:10,240 Oui Monsieur. 801 01:21:17,665 --> 01:21:19,541 Monsieur le chef, j'ai compris. 802 01:21:20,626 --> 01:21:22,126 [Le chef grogne] 803 01:21:22,253 --> 01:21:25,797 Tank, tu es vivant là-bas ? 804 01:21:27,591 --> 01:21:28,841 Oui Monsieur. 805 01:21:29,093 --> 01:21:30,385 Bien. 806 01:21:30,469 --> 01:21:33,805 Port en avant des deux tiers. 807 01:21:35,307 --> 01:21:37,892 RÉSERVOIR : bâbord en avant des deux tiers. Oui, monsieur. 808 01:22:04,003 --> 01:22:05,211 Réservoir. . . 809 01:22:05,921 --> 01:22:07,714 peux-tu réparer le tube d'étambot ? 810 01:22:09,508 --> 01:22:11,217 Je ne sais pas, M. Tyler. 811 01:22:11,844 --> 01:22:13,845 je ne veux pas un "je ne sais pas". 812 01:22:14,972 --> 01:22:18,725 Pouvez-vous réparer le tube lance-torpilles ? Oui ou non ? 813 01:22:21,645 --> 01:22:23,479 Oui Monsieur. Je pense que je peux. 814 01:22:24,481 --> 01:22:25,732 Merci Tank. 815 01:22:25,816 --> 01:22:27,025 Chef. . . 816 01:22:27,610 --> 01:22:29,527 faire une profondeur de 160 mètres. 817 01:22:33,824 --> 01:22:35,992 Cela fait plus de 500 pieds. 818 01:22:38,662 --> 01:22:40,413 TYLER : Faites-nous tomber, chef. 819 01:22:43,375 --> 01:22:44,667 Oui, monsieur. 820 01:22:45,711 --> 01:22:47,462 160 mètres. 821 01:22:47,755 --> 01:22:49,589 Plongée à 20 degrés, les deux avions. 822 01:22:49,673 --> 01:22:52,717 Plongée à 20 degrés, oui, monsieur. Plongée à 20 degrés, oui, monsieur. 823 01:22:52,801 --> 01:22:54,761 EDDIE : M. Tyler, monsieur. . . 824 01:22:55,638 --> 01:22:58,306 tu prévois affronter un destroyer avec. . . 825 01:22:58,390 --> 01:23:01,643 un seul poisson dans le tube et un moteur en panne ? 826 01:23:01,977 --> 01:23:03,436 Oui, je le suis, Eddie. 827 01:23:03,812 --> 01:23:06,731 Est-ce sage, lieutenant ? Peu. 828 01:23:07,232 --> 01:23:08,900 Mais jetez un oeil. Chef. 829 01:23:10,903 --> 01:23:14,238 Il n'y a aucun moyen un sous-marin à deux nœuds, peut se mettre en position de tir. . . 830 01:23:14,323 --> 01:23:18,242 contre un destroyer de 30 nœuds, à moins d'aller en profondeur. 831 01:23:18,911 --> 01:23:20,328 A 160 mètres. . . 832 01:23:20,412 --> 01:23:23,373 nous pouvons tirer un tas de cochonneries des tubes avant. 833 01:23:23,457 --> 01:23:26,042 Il va refaire surface et créer un champ de débris. 834 01:23:26,210 --> 01:23:28,836 Maintenant le destroyer va partir au centre de ce champ de débris. . . 835 01:23:28,921 --> 01:23:31,464 couper ses moteurs pour que ce soit vraiment sympa et calme. . . 836 01:23:31,548 --> 01:23:34,342 et faire une recherche acoustique, pour être sûr que nous sommes morts. 837 01:23:34,426 --> 01:23:36,844 Mais nous ne le sommes pas. Vous voyez, nous sommes là. . . 838 01:23:37,179 --> 01:23:40,223 sur notre chemin jusqu'à la profondeur du périscope. 839 01:23:40,724 --> 01:23:42,850 Très bien, principe de la vitesse de montée. 840 01:23:42,935 --> 01:23:46,354 Nous laissons notre flottabilité positive tire-nous vers le haut, et loin du destroyer. 841 01:23:46,438 --> 01:23:49,857 Et quand nous refaisons surface, nous allons le montrer notre cul à 700 mètres. 842 01:23:50,234 --> 01:23:54,195 C'est une configuration parfaite pour un coup sévère sur une cible fixe. 843 01:23:54,363 --> 01:23:55,363 Boom. 844 01:23:56,198 --> 01:23:58,449 Ça n'arrive pas bien plus joli que ça. 845 01:24:00,577 --> 01:24:02,120 Très bien, M. Tyler. 846 01:24:02,621 --> 01:24:03,913 D'accord. 847 01:24:04,289 --> 01:24:05,832 Passage de 130 mètres. 848 01:24:05,916 --> 01:24:07,250 Très bien. 849 01:24:07,376 --> 01:24:11,379 Lapin, j'ai besoin de toi charger le corps de Mazzola dans le tube trois. . . 850 01:24:11,463 --> 01:24:14,632 et mets une veste de sauvetage sur lui pour être sûr qu'il flotte. 851 01:24:15,801 --> 01:24:17,885 Je vais lui tirer dessus comme des ordures ? 852 01:24:25,644 --> 01:24:27,979 Son corps va sauver nos vies. 853 01:24:29,606 --> 01:24:31,482 je vais dire quelques mots pour lui. 854 01:24:31,942 --> 01:24:33,609 Hirsch, va avec Rabbit. 855 01:24:33,902 --> 01:24:36,404 Eddie, tu peux mec les deux avions ? Oui Monsieur. 856 01:24:36,989 --> 01:24:38,322 M. Tyler. Ouais. 857 01:24:39,158 --> 01:24:41,534 Si tu ne peux pas sortir ce destructeur. . . 858 01:24:41,618 --> 01:24:44,120 le danger n'est pas ça certains d'entre nous pourraient mourir. . . 859 01:24:44,288 --> 01:24:46,205 mais que certains d'entre nous peut vivre. 860 01:24:49,585 --> 01:24:52,170 Ces hommes ont vu et entendu des choses. . . 861 01:24:52,629 --> 01:24:55,089 cela ne doit pas être révélé à l'ennemi. 862 01:24:56,008 --> 01:24:57,300 Nos secrets. . . 863 01:24:58,010 --> 01:25:00,178 comme notre capacités radar. . . 864 01:25:00,679 --> 01:25:03,181 et notre compréhension du cryptage allemand. 865 01:25:04,808 --> 01:25:08,603 Si nous tombons entre les mains des Allemands Vivants, nous serons torturés sans pitié. 866 01:25:09,229 --> 01:25:11,647 Soit tu réussis en coulant ce navire. . . 867 01:25:12,691 --> 01:25:15,985 ou tu dois y veiller qu'aucun de nous ne survit. . . 868 01:25:16,361 --> 01:25:17,695 être capturé. 869 01:25:50,521 --> 01:25:52,480 Nous félicitons son âme à Dieu. . . 870 01:25:53,774 --> 01:25:55,817 et engage son corps vers les profondeurs. 871 01:25:57,569 --> 01:25:59,195 [Des hommes crient] 872 01:26:03,784 --> 01:26:06,619 WENTZ : M. Tyler, le contact zigzague. 873 01:26:10,415 --> 01:26:11,666 Des éclaboussures. 874 01:26:11,750 --> 01:26:13,543 [Les charges sous-marines résonnent] 875 01:26:13,669 --> 01:26:15,461 Contact en se rapprochant. 876 01:26:16,755 --> 01:26:18,089 Plus d'éclaboussures. 877 01:26:18,465 --> 01:26:20,424 [Les charges sous-marines résonnent] 878 01:26:29,810 --> 01:26:31,018 Réservoir. . . 879 01:26:31,603 --> 01:26:34,313 faire la queue pour pomper le moteur cale de la pièce à la mer. 880 01:26:34,606 --> 01:26:35,898 Oui Monsieur. 881 01:26:41,780 --> 01:26:43,739 [Les charges sous-marines résonnent] 882 01:26:50,789 --> 01:26:51,914 Lapin. . . 883 01:26:54,459 --> 01:26:55,960 tirer les tubes. 884 01:26:57,838 --> 01:26:59,297 Au revoir, Mazzola. 885 01:27:29,494 --> 01:27:31,454 [Les charges sous-marines résonnent] 886 01:27:49,848 --> 01:27:52,350 [Les grenades sous-marines résonnent s'intensifiant] 887 01:28:03,028 --> 01:28:05,196 [Des grenades sous-marines explosent] 888 01:28:15,165 --> 01:28:17,124 Ils leur fixent des accusations trop superficiel. 889 01:28:22,547 --> 01:28:24,507 [Des grenades sous-marines explosent] 890 01:28:39,898 --> 01:28:41,565 [Tous grognent] 891 01:28:45,028 --> 01:28:46,404 [Haletant] 892 01:28:49,282 --> 01:28:51,283 [Des grenades sous-marines explosent] 893 01:29:09,970 --> 01:29:11,595 [Hommes grognant] 894 01:29:38,040 --> 01:29:39,915 Fixez cette valve à air. 895 01:29:48,508 --> 01:29:50,051 [Grissement métallique] 896 01:29:54,306 --> 01:29:55,848 TYLER : Chef. . . 897 01:29:55,932 --> 01:29:57,308 quelle est notre profondeur ? 898 01:29:58,769 --> 01:30:00,770 160 mètres. 899 01:30:02,647 --> 01:30:03,898 Zéro les avions. 900 01:30:03,982 --> 01:30:05,649 Zéro les avions. Zéro les avions. 901 01:30:05,901 --> 01:30:07,151 Des éclaboussures ! 902 01:30:07,319 --> 01:30:09,236 [Les charges sous-marines résonnent] 903 01:30:10,238 --> 01:30:12,031 Ils sont trop rapprochés ! 904 01:30:12,824 --> 01:30:14,825 Je ne peux pas les compter. 905 01:30:23,877 --> 01:30:25,127 Chef. . . 906 01:30:27,422 --> 01:30:29,423 emmène-nous à 200 mètres. 907 01:30:31,510 --> 01:30:34,261 Nous allons descendre ces fichues choses. 908 01:30:37,724 --> 01:30:38,974 Chef. . . 909 01:30:39,893 --> 01:30:42,019 emmène-nous à 200 mètres. 910 01:30:49,236 --> 01:30:50,528 Oui, monsieur. 911 01:30:56,785 --> 01:30:59,203 Faisant ma profondeur de 200 mètres. 912 01:30:59,704 --> 01:31:01,872 Plongée à 10 degrés, les deux avions. 913 01:31:02,040 --> 01:31:04,375 Plongée à 10 degrés, les deux avions. Plongée à 10 degrés. Toujours. 914 01:31:27,482 --> 01:31:29,358 170 mètres. 915 01:31:30,402 --> 01:31:32,236 [Grondement métallique] 916 01:31:42,372 --> 01:31:43,581 Réservoir. . . 917 01:31:43,957 --> 01:31:46,500 quel est le statut sur le tube lance-torpilles arrière ? 918 01:31:48,211 --> 01:31:51,714 Il y a quelques choses qui ne vont pas. Je peux faire fonctionner la porte de la bouche maintenant. . . 919 01:31:51,798 --> 01:31:53,883 mais je travaille toujours sur l'air pulsé. 920 01:31:53,967 --> 01:31:55,718 180 mètres. 921 01:31:58,638 --> 01:32:01,807 M. Tyler, jauge de profondeur, retour ici dit 180 mètres. 922 01:32:02,934 --> 01:32:05,311 TYLER : Merci, Tank. Je sais. 923 01:32:07,063 --> 01:32:08,522 Continuez à travailler. 924 01:32:13,028 --> 01:32:14,653 [Grondement métallique] 925 01:32:20,911 --> 01:32:22,786 190 mètres. 926 01:32:34,382 --> 01:32:36,175 [Grissement métallique] 927 01:32:43,725 --> 01:32:45,142 200 mètres. 928 01:32:46,645 --> 01:32:48,062 Zéro les avions. 929 01:32:48,146 --> 01:32:50,481 Zéro les avions, oui. Zéro les avions. 930 01:33:04,204 --> 01:33:28,227 [Des grenades sous-marines explosent] 931 01:33:45,870 --> 01:33:47,538 [De l'eau goutte à goutte] 932 01:33:53,378 --> 01:33:55,379 Marie, mère de Dieu. 933 01:34:00,719 --> 01:34:03,220 Ces boches le savent certainement comment construire un bateau. 934 01:34:12,272 --> 01:34:13,689 TYLER : Chef, prenez-nous ! 935 01:34:13,815 --> 01:34:17,860 CHEF : Soufflant négatif ! Les avions montent à fond ! Dans le sens des aiguilles d'une montre, Hirsch ! Dans le sens des aiguilles d'une montre ! 936 01:34:20,405 --> 01:34:21,905 D'accord! HIRSCH : Dépêchez-vous ! 937 01:34:21,990 --> 01:34:24,825 Aller! Aller! Bougez-le, bougez-le ! 938 01:34:27,120 --> 01:34:29,079 Chef, voyez-vous ça ? 939 01:34:36,046 --> 01:34:40,215 L'aiguille est hors de la balance. Nous devons souffler réservoirs de ballast principaux. 940 01:34:40,300 --> 01:34:41,550 Faites-le, chef ! 941 01:34:52,771 --> 01:34:54,438 [Grognant] 942 01:34:59,652 --> 01:35:01,278 Elle descend toujours ! 943 01:35:01,654 --> 01:35:03,781 Les réservoirs de ballast sont complètement secs. 944 01:35:03,865 --> 01:35:05,741 Je vais essayer les réservoirs trim. 945 01:35:12,791 --> 01:35:14,124 Allez, allez ! 946 01:35:26,179 --> 01:35:28,180 Elle monte. Elle monte. 947 01:35:44,948 --> 01:35:47,157 M. Tyler, nous arrivons. 948 01:35:47,617 --> 01:35:50,077 Mais j'ai perdu le contrôle sur les ballasts. 949 01:35:50,161 --> 01:35:51,870 Je ne peux pas arrêter notre ascension. 950 01:35:53,206 --> 01:35:55,040 Où sommes-nous avec la torpille arrière ? 951 01:35:55,125 --> 01:35:56,500 La tuyauterie est endommagée. 952 01:35:56,626 --> 01:36:00,462 Il y a une pause dans l'air ligne, donc il n'y a pas de pression pour lancer la torpille. 953 01:36:00,547 --> 01:36:04,258 J'ai essayé de contourner la fuite, mais c'est un retour en arrière dans la cale sous l'eau. 954 01:36:04,342 --> 01:36:07,094 Il n'y a aucun moyen pour l'atteindre. Je ne peux pas m'adapter. 955 01:36:07,345 --> 01:36:09,930 Pensez à quelqu'un d'autre pourrais-je le faire ? Je ne sais pas. 956 01:36:11,266 --> 01:36:12,891 Peut-être quelqu'un de plus petit. 957 01:36:14,060 --> 01:36:15,811 C'est Rabbit ou Trigger. 958 01:36:15,895 --> 01:36:18,188 On arrive sur 200 mètres. 959 01:36:19,065 --> 01:36:20,524 Tu dois en choisir un. 960 01:36:28,658 --> 01:36:29,700 Déclenchement. 961 01:36:30,285 --> 01:36:31,535 Déclenchement. . . 962 01:36:32,203 --> 01:36:33,579 allongez-vous à l'arrière avec Tank. 963 01:36:35,540 --> 01:36:36,707 Bouge-le, fils. 964 01:36:37,876 --> 01:36:39,376 Vous avez un travail à faire. 965 01:36:48,303 --> 01:36:51,054 Voir ici, nous n'avons pas de pression atmosphérique pour tirer la torpille. 966 01:36:51,723 --> 01:36:53,849 Un de ces tuyaux est cassé et il y a une fuite d'air. 967 01:36:53,933 --> 01:36:56,143 Comment vais-je le trouver ? Vous verrez des bulles sortir. 968 01:36:56,227 --> 01:36:57,644 Beaucoup d'entre eux. 969 01:36:57,896 --> 01:37:01,732 Trouver la vanne d'isolement après la fuite, et baissez-le. 970 01:37:02,233 --> 01:37:03,817 J'ai compris? Ouais. 971 01:37:05,236 --> 01:37:07,779 J'ai installé ce tuyau pour que vous puissiez respirer à travers. 972 01:37:07,864 --> 01:37:11,241 Maintenant, écoute-moi. Dès que tu auras fini, tu sors de là. 973 01:37:11,910 --> 01:37:13,243 D'accord? Ouais. 974 01:37:34,682 --> 01:37:35,974 Je peux l'entendre. 975 01:37:38,269 --> 01:37:39,978 Faire des virages lents. 976 01:37:45,318 --> 01:37:47,152 Elle vient d'arrêter ses vis. 977 01:37:50,532 --> 01:37:52,366 Je pense qu'ils voient les débris. 978 01:37:55,745 --> 01:37:57,454 Je pense qu'ils l'achètent. 979 01:37:57,747 --> 01:37:59,623 180 mètres. 980 01:38:01,084 --> 01:38:04,127 Chef, pouvez-vous ralentir notre ascension en quelque sorte ? Nous ne sommes pas prêts. 981 01:38:04,963 --> 01:38:06,171 Je ne peux pas, monsieur. 982 01:38:07,423 --> 01:38:09,508 Nous avons un billet aller simple dessus. 983 01:38:12,262 --> 01:38:15,806 Si nous faisons surface sans une torpille à tirer, nous sommes morts. 984 01:38:29,737 --> 01:38:31,071 [Criquant] 985 01:38:53,011 --> 01:38:54,219 [Haletant] 986 01:38:54,345 --> 01:38:55,762 Il y a deux fuites d'air. 987 01:38:55,847 --> 01:38:57,598 J'en ai un, mais celui de l'autre chemin à l'arrière. 988 01:38:57,682 --> 01:38:59,683 J'en ai besoin de plus jeu sur le tuyau pour y arriver. 989 01:38:59,767 --> 01:39:01,059 C'est tout ce qu'il y a. 990 01:39:01,144 --> 01:39:02,227 Merde. 991 01:39:23,916 --> 01:39:26,376 150 mètres. 992 01:39:28,463 --> 01:39:30,130 [Tapotements étouffés] 993 01:39:30,381 --> 01:39:31,798 J'entends le code Morse. 994 01:39:33,676 --> 01:39:36,386 Qu'est-ce que c'est ? Est-ce qu'ils nous font signe ? 995 01:39:44,646 --> 01:39:46,355 Qu'est-ce que ça dit, Wentz ? 996 01:39:46,856 --> 01:39:49,232 "Je suis le U-571. Détruisez-moi." 997 01:40:00,703 --> 01:40:03,080 CHEF : J'arrive sur 90 mètres. 998 01:40:20,264 --> 01:40:22,599 WENTZ : Monsieur, elle a commencé à nouveau ses moteurs. 999 01:40:24,227 --> 01:40:26,269 [Les charges sous-marines résonnent] 1000 01:40:27,146 --> 01:40:30,065 TANK : Non, allez-y, M. Tyler. Il ne peut pas atteindre. 1001 01:40:38,282 --> 01:40:39,449 Déclenchement. . . 1002 01:40:39,534 --> 01:40:42,369 en une minute nous allons toucher la surface. Est-ce que tu me comprends? 1003 01:40:42,453 --> 01:40:44,955 Maintenant tu dois retourne là-dedans et essaye. 1004 01:40:45,206 --> 01:40:47,290 je ne te demanderais pas si nos vies n'en dépendait pas. 1005 01:40:47,375 --> 01:40:50,961 Désolé, monsieur. Je ne peux pas l'atteindre. Non, non, Trigger. Maintenant, écoute-moi. 1006 01:40:53,089 --> 01:40:55,841 Vous pouvez l'atteindre, et vous le ferez. 1007 01:40:57,135 --> 01:40:59,720 Maintenant tu vas fermer cette vanne. Je ne peux pas! 1008 01:40:59,804 --> 01:41:02,347 Bon sang, tu es la seule chance nous avons. 1009 01:41:06,936 --> 01:41:09,563 Maintenant tu vas redescendez dans cette cale. . . 1010 01:41:09,814 --> 01:41:12,607 et tu vas fais ton travail, marin. 1011 01:41:25,037 --> 01:41:27,330 Signalez-moi à l'instant cette torpille est prête à tirer. 1012 01:41:27,415 --> 01:41:28,665 Oui Monsieur. 1013 01:41:31,627 --> 01:41:32,836 30 mètres. 1014 01:41:33,796 --> 01:41:35,964 Parle-moi, Wentz. WENTZ : Le destroyer est en route. 1015 01:41:36,048 --> 01:41:39,176 Roulement stable. Ils ferment notre position. 1016 01:41:39,510 --> 01:41:42,679 Merde! Allez, Trigger ! 1017 01:41:43,431 --> 01:41:44,931 CHEF : 20 mètres. 1018 01:41:45,016 --> 01:41:46,933 Attendez. Nous allons faire surface. 1019 01:41:47,018 --> 01:41:48,393 Augmentation de la portée. 1020 01:41:58,488 --> 01:41:59,696 Je l'ai eue. 1021 01:42:00,448 --> 01:42:02,240 Elle se dirige droit vers nous. 1022 01:42:03,034 --> 01:42:06,077 orme, viens à droite 10 degrés. Heaume, viens à droite 10 degrés. Oui, monsieur ! 1023 01:42:06,204 --> 01:42:08,538 Surveillez vos avions à proue. Oui, monsieur. Je regarde mes avions à proue. 1024 01:42:08,623 --> 01:42:10,999 Réservoir, démarre le diesel. Tout est plein à venir. 1025 01:42:19,884 --> 01:42:21,802 Port diesel en avant plein. 1026 01:42:39,237 --> 01:42:40,695 [Tous grognent] 1027 01:42:43,491 --> 01:42:45,492 Merde, ils nous ont entre crochets. 1028 01:42:47,245 --> 01:42:48,537 Entrant. 1029 01:42:54,085 --> 01:42:55,627 [Étouffement] 1030 01:42:56,045 --> 01:42:57,879 Nous sommes touchés ! Nous sommes touchés ! 1031 01:42:58,506 --> 01:43:01,258 Wentz, entre ici. CHEF : Eddie, sécurisez cette trappe. 1032 01:43:20,278 --> 01:43:22,070 Le tube n'est toujours pas prêt. 1033 01:43:28,744 --> 01:43:32,122 Demander l'autorisation d'abandonner le navire. Pas encore, chef. 1034 01:43:54,228 --> 01:43:57,188 Contrôler, répondre. Torpille maintenant prête à tous égards. 1035 01:43:57,273 --> 01:43:59,399 Tiens-nous là, Lapin. Tenez-nous stables ici. 1036 01:43:59,483 --> 01:44:01,651 Stable sur le palier 80 degrés, monsieur. 1037 01:44:03,321 --> 01:44:04,446 Feu. 1038 01:44:05,907 --> 01:44:07,908 Tank, tirez maintenant ou nous mourons ! 1039 01:44:08,451 --> 01:44:09,492 Allez. 1040 01:44:13,998 --> 01:44:15,373 D'accord, allez. 1041 01:44:19,921 --> 01:44:25,884 [Parle allemand] 1042 01:44:26,677 --> 01:44:28,303 [Sirène hurlante] 1043 01:44:55,665 --> 01:44:57,499 [Le destructeur explose] 1044 01:45:16,560 --> 01:45:18,728 Cela les a fait exploser en deux. 1045 01:45:30,241 --> 01:45:33,243 Bon sang, M. Tyler, si jamais tu as besoin d'un chef. . . 1046 01:45:34,120 --> 01:45:36,121 j'irais en mer avec toi à tout moment. 1047 01:45:37,957 --> 01:45:39,332 Merci, chef. 1048 01:45:49,635 --> 01:45:51,052 Tank, ça va ? 1049 01:45:54,557 --> 01:45:55,890 Trigger s'est noyé. 1050 01:46:06,610 --> 01:46:08,653 Ce gamin n'a pas abandonné, l'a-t-il fait ? 1051 01:46:12,908 --> 01:46:14,701 Vous non plus, M. Tyler. 1052 01:46:20,958 --> 01:46:22,959 [Grondement métallique] 1053 01:46:26,630 --> 01:46:29,132 Nous ne pouvons pas la maintenir à flot beaucoup plus longtemps, monsieur. 1054 01:46:38,476 --> 01:46:39,976 Abandonnons le navire. 1055 01:48:15,781 --> 01:48:17,323 M. Tyler. Monsieur.