1
00:03:04,334 --> 00:03:06,043
אהבת את זה?
2
00:04:08,960 --> 00:04:10,838
לְהָצִיק.
3
00:04:13,965 --> 00:04:15,253
ג'וזי.
4
00:04:15,793 --> 00:04:17,171
כֵּן.
5
00:04:18,170 --> 00:04:21,587
שֶׁלִי.
6
00:04:22,836 --> 00:04:24,584
אני היא.
7
00:04:24,584 --> 00:04:29,379
-ג'וזי.
אני כאן, הארי.
8
00:04:31,127 --> 00:04:32,836
ג'וזי...
9
00:05:45,373 --> 00:05:47,041
שירות חדרים.
10
00:05:47,081 --> 00:05:48,630
הנה לך. הדלת פתוחה.
11
00:05:53,545 --> 00:05:55,003
אתה יכול להשאיר אותו על השולחן.
12
00:05:57,001 --> 00:05:58,210
אודרי.
13
00:05:58,210 --> 00:06:01,047
אני מקווה שישנתם טוב.
בצפון הגדול
14
00:06:01,127 --> 00:06:05,253
הפוך את השהות שלך לנוחה ככל האפשר
ואנחנו רוצים לעשות את זה מהנה.
15
00:06:05,833 --> 00:06:09,919
אנו מייחסים חשיבות רבה לשירות חדרים.
16
00:06:13,545 --> 00:06:14,964
אתה זוכר את סבא שלך?
17
00:06:16,292 --> 00:06:18,210
הכי חכם שאני מכיר
והוא היה אחד האנשים הצבעוניים.
18
00:06:18,580 --> 00:06:20,208
אתה יודע מה הוא היה אומר?
19
00:06:20,248 --> 00:06:23,335
אם אתה מביא פטיש
גם את הציפורניים לא תשכחו.
20
00:06:24,464 --> 00:06:26,292
מה זה אומר?
21
00:06:26,622 --> 00:06:29,289
בפעם הבאה שתבוא לחדר שלי
אם אתה מתכוון לחזר ככה
22
00:06:29,339 --> 00:06:32,296
כדי לסיים את מה שהתחלת
אתה צריך להיות מוכן.
23
00:06:34,624 --> 00:06:37,461
אולי אני מוכן.
אז תהיה עצמך.
24
00:06:38,290 --> 00:06:40,168
אני כבר עצמי.
25
00:06:42,876 --> 00:06:44,214
אתה צודק.
26
00:06:44,214 --> 00:06:46,002
אתה כל כך צודק.
27
00:06:46,002 --> 00:06:48,750
טעיתי. את ילדה יפה וחכמה.
28
00:06:50,878 --> 00:06:52,006
מה עוד אני?
29
00:06:54,254 --> 00:06:58,630
יש בך משהו שאי אפשר לעמוד בפניו וקסום.
30
00:06:59,289 --> 00:07:01,547
זה מרגיש כמו לצאת לארוחת ערב.
31
00:07:03,205 --> 00:07:04,963
טיסה בשקיעה, ארוחת ערב לבד.
32
00:07:05,833 --> 00:07:08,420
- מתי?
- טיסה או שקיעה?
33
00:07:08,999 --> 00:07:12,376
יש לי פגישה עם אבא שלי בספרייה.
34
00:07:12,376 --> 00:07:14,334
תגיד כן או לא.
35
00:07:16,252 --> 00:07:17,381
כֵּן.
36
00:07:22,666 --> 00:07:25,713
אם אתה מביא פטיש
גם את הציפורניים לא תשכחו.
37
00:07:39,339 --> 00:07:40,917
עלה משהו?
38
00:07:41,457 --> 00:07:45,413
הוא לא אמר מילה. דרום אפריקה
הוא רוצה להיפגש עם הקונסוליה.
39
00:07:45,463 --> 00:07:47,041
זה בטווין פיקס?
40
00:07:48,590 --> 00:07:51,627
למה שאקהרדט ירצה להרוג אותי?
41
00:07:51,876 --> 00:07:54,084
קנאה מינית.
42
00:07:55,163 --> 00:07:56,881
נָכוֹן.
43
00:07:56,921 --> 00:07:58,580
טוב שחזרת, הארי.
44
00:07:58,630 --> 00:08:01,047
לקח לי יום או יומיים לעמוד על הרגליים.
45
00:08:01,087 --> 00:08:03,715
אומר שאני אמשיך
אל תמעד ואל תיפול.
46
00:08:03,755 --> 00:08:05,373
האם ללכת הביתה ולנוח קצת?
47
00:08:05,413 --> 00:08:09,209
שתה קפה
זה יהיה טוב אם אני אוכל משהו.
48
00:08:09,249 --> 00:08:11,547
נמאס לי ממך
תן לי להגיד לך מה עובד הכי טוב.
49
00:08:11,587 --> 00:08:14,334
כמו כוס קרח,
מיץ עגבניות לא מסונן.
50
00:08:14,374 --> 00:08:16,832
אתה זורק בו כמה צדפות ותופר אותו.
51
00:08:16,881 --> 00:08:18,040
נשימה עמוקה.
52
00:08:18,080 --> 00:08:20,588
ואז הוא לוקח הרבה פסולת,
53
00:08:20,628 --> 00:08:22,955
קצת בייקון קנדי
ואתה מקפיץ אותו עם ערמונים.
54
00:08:23,005 --> 00:08:24,664
לבסוף, לחם ביסקוויטים.
55
00:08:24,714 --> 00:08:26,752
רוטב
לחמי ענק מכוסים ברוטב.
56
00:08:26,792 --> 00:08:29,669
עכשיו זה קצת מבלבל.
קח קצת אנשובי ו...
57
00:08:29,709 --> 00:08:31,167
ברשותך.
58
00:08:35,872 --> 00:08:37,331
זהו.
59
00:08:41,337 --> 00:08:44,794
בונסאי מיטב המיניאטורות.
60
00:08:45,413 --> 00:08:48,290
נתרן ביקרבונט. מושלם עבור בעיות עיכול.
61
00:08:51,247 --> 00:08:54,254
שתה טוב, הארי.
62
00:08:55,753 --> 00:08:57,251
לְהוֹדוֹת.
63
00:09:01,297 --> 00:09:03,335
מאיפה זה הגיע?
64
00:09:04,833 --> 00:09:06,582
זה הגיע הבוקר.
65
00:09:13,874 --> 00:09:15,123
מג'וזי.
66
00:09:17,121 --> 00:09:19,788
ווינדום ארל הגיע אלי הביתה, הארי.
67
00:09:22,955 --> 00:09:24,714
ווינדום ארל.
68
00:09:25,872 --> 00:09:27,461
- מתי?
- אתמול.
69
00:09:27,711 --> 00:09:29,419
הוא השאיר את זה לדונה.
70
00:09:31,667 --> 00:09:33,705
הארי מצמצם את המעגל.
71
00:09:34,584 --> 00:09:37,830
האביר הוא שניים מול הבישוף ליד המלך.
מה אנחנו הולכים לעשות?
72
00:09:37,880 --> 00:09:39,918
היום נפרסם את המהלך הבא שלנו.
73
00:09:39,958 --> 00:09:41,707
תודה, לוסי.
74
00:09:42,086 --> 00:09:43,625
תזהר, הארי.
75
00:09:43,665 --> 00:09:46,332
הסוכן דייל קופר.
-גורדון קול.
76
00:09:46,372 --> 00:09:48,380
סליחה חבר'ה, קטעתי.
77
00:09:48,420 --> 00:09:50,997
קובץ ווינדום ארל עליך
78
00:09:51,047 --> 00:09:53,205
הבאתי מסמכים חסויים, קופ.
79
00:09:54,004 --> 00:09:55,543
אתה מבנד?
80
00:09:55,583 --> 00:09:59,589
הפכתי את בנד, אורגון.
העניינים שם מסובכים.
81
00:10:01,996 --> 00:10:03,914
ברוך הבא גורדון קול.
82
00:10:08,290 --> 00:10:10,787
הגאווה שלי פגועה, ליאו.
83
00:10:10,837 --> 00:10:14,464
דייל מתעקש לזייף את המשחק!
84
00:10:15,713 --> 00:10:17,461
כשארל שבר את הראש
85
00:10:17,501 --> 00:10:20,628
רופאים משתמשים בהלופרידול
הוא גילה.
86
00:10:20,797 --> 00:10:23,455
הסם בו השתמש ג'רארד החד-זרועי.
87
00:10:23,914 --> 00:10:26,791
- מה הוא אמר?
ג'רארד השתמש באותו אחד.
88
00:10:26,831 --> 00:10:28,000
נָכוֹן.
89
00:10:28,040 --> 00:10:30,548
ארל, להעמיד פנים שהוא מחלה.
הוא השתמש בזה.
90
00:10:30,588 --> 00:10:32,336
בדיוק כפי שחשדת.
91
00:10:32,376 --> 00:10:34,793
מהלך סכיזופרני לחלוטין.
92
00:10:40,208 --> 00:10:41,836
"פרויקט מחברת כחולה"?
93
00:10:42,546 --> 00:10:44,504
מה ארל עשה עם הפרויקט הזה?
94
00:10:44,544 --> 00:10:48,500
הלשכה שכרה את ארל ב-1965.
הוא שלח את זה לחיל האוויר.
95
00:10:48,540 --> 00:10:52,046
מדווח על שליחותו בת השנתיים
חסוי מטעמי ביטחון לאומי.
96
00:10:52,086 --> 00:10:53,165
חכה שנייה.
97
00:10:53,165 --> 00:10:55,423
האם ארל חקר עב"מים?
98
00:10:55,832 --> 00:10:57,671
מייג'ור בריגס, הארי.
99
00:10:57,880 --> 00:11:00,668
זו שרשרת מעניינת, גורדון.
100
00:11:00,837 --> 00:11:03,874
כשאני חושב על שרשראות, אני תמיד חושב על תאנים.
101
00:11:04,214 --> 00:11:07,461
אני איש תות, לא איש תאנה.
102
00:11:07,501 --> 00:11:10,628
ריבה גם תהיה נחמדה מאוד.
103
00:11:11,047 --> 00:11:12,206
בונסאי
104
00:11:12,256 --> 00:11:14,873
צפו בסרטים ישנים של מלחמת העולם השנייה
אתה זוכר?
105
00:11:14,913 --> 00:11:16,502
בונסאי!
106
00:11:17,750 --> 00:11:18,749
אוי לי!
107
00:11:24,414 --> 00:11:27,750
טוב לראות אותך, דוקטור.
אנחנו באים איתך, שריף.
108
00:11:27,790 --> 00:11:29,129
המכונית נמצאת ממש בחוץ.
109
00:11:29,169 --> 00:11:30,837
חכה שנייה, קופ.
110
00:11:30,877 --> 00:11:33,165
החליפה השחורה שלך
אני אומר תוציא את זה מהארון שלך.
111
00:11:33,205 --> 00:11:35,373
ווינדום ארל
הוא מסתובב בחופשיות.
112
00:11:35,423 --> 00:11:37,291
אנחנו צריכים אותך בצוות.
113
00:11:37,331 --> 00:11:38,959
למה אתה מתכוון?
114
00:11:38,999 --> 00:11:41,627
אני מצטער להחזיר אותך ל-FBI.
115
00:11:41,666 --> 00:11:44,624
אני שמח לקופ.
116
00:11:47,331 --> 00:11:50,418
הפקה חדשה. יותר מדויק ויעיל.
117
00:11:50,458 --> 00:11:52,626
סמית' ווסון, 10 מילימטר.
118
00:11:52,665 --> 00:11:56,711
דגם 1076, כולו נירוסטה.
119
00:11:56,751 --> 00:12:00,248
זה נשק נהדר, קופ. זה שלך.
120
00:12:00,418 --> 00:12:01,916
תודה, גורדון.
121
00:12:01,956 --> 00:12:05,872
נמצא את ארל, קופר.
אנחנו נרדף אותך,
122
00:12:05,912 --> 00:12:08,749
- נתפוס אותו ונכניס אותו לכלא.
- נתפוס אותו ונכניס אותו לכלא.
123
00:12:09,419 --> 00:12:11,297
הדרכים מחכות לנו.
124
00:12:14,663 --> 00:12:16,582
קדימה, אל תתמהמה. אתה ממני.
125
00:12:16,621 --> 00:12:18,340
אני כאן, גורדון.
126
00:12:21,127 --> 00:12:22,755
מַזַל אַריֵה.
127
00:12:26,831 --> 00:12:28,130
בחר שלושה קלפים.
128
00:12:34,713 --> 00:12:35,832
אֶחָד,
129
00:12:37,041 --> 00:12:38,340
עַד
130
00:12:39,878 --> 00:12:41,297
לָטוּס.
131
00:12:43,505 --> 00:12:45,503
דונה היא הבת שלנו.
132
00:12:48,130 --> 00:12:50,747
אודרי היא הבת שלנו.
133
00:12:52,456 --> 00:12:55,123
שלי היא הבת שלנו. יָפֶה.
134
00:12:56,502 --> 00:13:00,797
אתה יכול למצוא את הכומר?
135
00:13:08,999 --> 00:13:10,168
דייל היקר שלנו.
136
00:13:11,337 --> 00:13:14,913
אנחנו צריכים עוד בחורה.
137
00:13:16,042 --> 00:13:17,251
מה זה?
138
00:13:19,129 --> 00:13:20,957
מלכת הלבבות.
139
00:13:22,545 --> 00:13:23,664
כֵּן.
140
00:13:23,714 --> 00:13:25,123
תחרות מיס טווין פיקס
141
00:13:25,173 --> 00:13:27,001
מיס טווין פיקס.
142
00:13:27,580 --> 00:13:31,546
במה זוכה הראשון?
תריסר ורדים
143
00:13:31,586 --> 00:13:34,913
מלגה בבית ספר לבחירתך,
144
00:13:34,963 --> 00:13:37,331
שבחים מעמיתים...
145
00:13:37,750 --> 00:13:39,499
אה, וגם...
146
00:13:40,877 --> 00:13:42,256
מוות.
147
00:13:44,753 --> 00:13:47,041
מוות מתאים למלכה.
148
00:13:47,960 --> 00:13:49,538
ג'וקר
149
00:13:50,498 --> 00:13:52,296
גם קופר
150
00:13:56,212 --> 00:13:57,920
הקהל שלנו.
151
00:14:49,668 --> 00:14:51,417
שלום בן.
152
00:14:52,246 --> 00:14:54,204
אנחנו צריכים לדבר.
153
00:15:09,708 --> 00:15:10,997
האם אתה מרוצה, אדוני?
154
00:15:13,964 --> 00:15:15,462
איזו מילה להיות מרוצה!
155
00:15:19,668 --> 00:15:22,416
האם אודרי הורן כאן?
הוא היה במשרד. תן לי להתקשר.
156
00:15:22,545 --> 00:15:23,834
תודה לך.
157
00:15:24,334 --> 00:15:25,542
היי דונה.
158
00:15:27,211 --> 00:15:28,499
שלום דונה.
159
00:15:29,089 --> 00:15:30,497
שלום.
160
00:15:34,004 --> 00:15:35,922
היי דונה.
- היי.
161
00:15:36,581 --> 00:15:38,749
- אפשר לדבר?
- כמובן.
162
00:15:40,707 --> 00:15:42,835
זה אולי נראה קצת מוזר, אבל...
163
00:15:44,214 --> 00:15:45,123
מה קרה?
164
00:15:45,542 --> 00:15:49,379
אני תוהה למה אמא שלי באה לראות את אביך?
165
00:15:50,248 --> 00:15:51,546
אין לי מושג.
166
00:15:52,795 --> 00:15:57,041
אביך בא לבקר את אמא שלי אתמול.
167
00:15:57,830 --> 00:15:59,918
אמא שלי הגיעה לכאן היום.
168
00:15:59,918 --> 00:16:03,005
בקמפיין Stop Ghostwood
יכול להיות שהוא עוזר לאבא שלי.
169
00:16:03,045 --> 00:16:06,461
אם כן, הוא היה אומר לי.
170
00:16:09,039 --> 00:16:10,837
האם הוא כאן עכשיו?
171
00:16:10,837 --> 00:16:13,165
הם במשרד של אביך.
172
00:16:17,750 --> 00:16:20,537
אני לא יכול לקבל את זה.
173
00:16:20,587 --> 00:16:21,996
המכתבים האלה הם שלך.
174
00:16:22,665 --> 00:16:24,164
זה נכתב בשבילך.
175
00:16:24,214 --> 00:16:25,672
אני לא רוצה.
176
00:16:25,712 --> 00:16:28,250
אני לא רוצה להחזיק את זה בבית שלי יותר.
177
00:16:28,959 --> 00:16:31,207
יש לך את זה כבר 20 שנה.
178
00:16:31,706 --> 00:16:33,005
מאיפה זה הגיע עכשיו?
179
00:16:33,544 --> 00:16:36,122
אני שואל אותך אותו דבר.
מאיפה זה הגיע עכשיו?
180
00:16:36,621 --> 00:16:39,538
אין צורך לפתוח פצעים ישנים.
181
00:16:40,128 --> 00:16:42,086
אפילו המחשבה על זה גורמת לי להיחנק.
182
00:16:45,502 --> 00:16:46,791
איילין.
183
00:16:47,211 --> 00:16:50,747
למה אתה לא מאמין לי?
184
00:16:51,496 --> 00:16:56,002
– ספינת הגבינה לא זזה במילים.
- אין לי עוד מילים, רק מעשים.
185
00:16:56,042 --> 00:16:58,130
הייתי נדהם ישירות במשך כל השנים האלה.
186
00:16:58,170 --> 00:17:01,047
אני מנסה לפצות על הטעות שלי.
187
00:17:02,206 --> 00:17:05,752
לפעמים מנסה לפצות על זה
מחמיר את המצב.
188
00:17:05,792 --> 00:17:07,330
אוי איילין שלי...
189
00:17:10,337 --> 00:17:12,755
מה קרה לי בחיים
190
00:17:12,795 --> 00:17:14,913
היית יכול להיות הדבר הגדול ביותר.
191
00:17:15,123 --> 00:17:17,121
בבקשה אל.
192
00:17:20,088 --> 00:17:22,126
לא חיבקתי אותך מאז אותו לילה.
193
00:17:22,835 --> 00:17:24,333
אל תעשה את זה.
194
00:17:24,833 --> 00:17:26,831
אני רוצה לחבק אותך.
195
00:17:27,880 --> 00:17:29,289
אני רוצה לחזור לימים ההם.
196
00:17:30,377 --> 00:17:32,795
- הלוואי...
- זרוק את זה!
197
00:17:38,959 --> 00:17:40,208
אֲנִי מִצטַעֵר.
198
00:17:47,041 --> 00:17:49,668
- סיפרת לדונה?
- כיצד עלי לומר זאת?
199
00:17:50,248 --> 00:17:53,794
לא אמרתי את זה, ואני לא אגיד את זה.
גם אתה לא תספר.
200
00:17:54,713 --> 00:17:57,041
לעולם אל תחזור הביתה שוב.
201
00:17:58,579 --> 00:18:00,208
תתרחקי ממנו.
202
00:18:03,294 --> 00:18:04,753
מובן.
203
00:18:05,582 --> 00:18:07,081
אני מקווה שהבנת.
204
00:18:16,421 --> 00:18:18,669
מה זה היה עכשיו?
205
00:18:19,838 --> 00:18:21,246
אני לא מבין
206
00:18:25,832 --> 00:18:27,580
אבל אני אלמד.
207
00:18:29,628 --> 00:18:32,585
התרופה הטובה ביותר לנמנום
208
00:18:32,625 --> 00:18:35,372
הרבה בשר נא.
209
00:18:35,422 --> 00:18:36,711
אתה שובר עליו ביצה.
210
00:18:37,250 --> 00:18:39,748
קצת אנשובי,
211
00:18:40,048 --> 00:18:41,836
טבסקו
ו
רוטב וורסשייר.
212
00:18:43,005 --> 00:18:45,912
אם תרצה, נוכל להזמין אותו.
213
00:18:48,829 --> 00:18:52,335
- כשהוא פתח את דבריו, הרגשתי ש...
- ממה סבל גורדון?
214
00:18:52,375 --> 00:18:55,003
מספיק כדי לגרום לך לומר, "החיה תקום ותלך".
סטייק נדיר.
215
00:18:55,123 --> 00:18:56,831
אתה במקום הנכון.
216
00:18:58,419 --> 00:18:59,748
נִפלָא.
217
00:19:01,796 --> 00:19:04,583
מי זה האסון הזה?
218
00:19:06,791 --> 00:19:07,920
שלי ג'ונסון.
219
00:19:09,838 --> 00:19:11,087
שלי ג'ונסון!
220
00:19:15,662 --> 00:19:17,670
איזו ילדה יפה.
221
00:19:17,790 --> 00:19:21,087
הפסל של אותה ילדה חסרת זרועות עלה במוחי.
222
00:19:21,916 --> 00:19:23,794
-ונוס דה מילו.
- שמו היה מילוא
223
00:19:23,834 --> 00:19:25,872
אבל בסדר.
224
00:19:26,172 --> 00:19:29,458
כשאתה רואה בנות כאלה זה גורם לך להרגיש
"הלוואי וידעתי צרפתית", הוא אומר.
225
00:19:31,206 --> 00:19:32,455
סלח לי, קופ.
226
00:19:32,505 --> 00:19:34,463
מה שלמדתי בבית הספר
אספרנטו
227
00:19:34,503 --> 00:19:36,581
בוא נראה כמה אני זוכר?
228
00:19:36,961 --> 00:19:38,130
בהצלחה גורדון.
229
00:19:41,836 --> 00:19:43,085
שלום.
230
00:19:43,125 --> 00:19:47,290
ספל כהה
והאם אני יכול לבקש קפה שחור?
231
00:19:47,880 --> 00:19:49,039
בינתיים
232
00:19:49,089 --> 00:19:52,455
ידהים אותך
אני רוצה גם לספר אנקדוטה.
233
00:19:54,333 --> 00:19:56,291
שמי גורדון קול.
234
00:19:56,291 --> 00:19:58,879
לא יכולתי להסיר ממך את העיניים.
235
00:19:58,919 --> 00:20:02,875
ראיתי את היופי שלך מקרוב,
236
00:20:02,915 --> 00:20:07,250
יש נחיל של צרעות שמתעופף לי בבטן.
237
00:20:07,670 --> 00:20:09,708
אתה לא צריך לצעוק. אני יכול לשמוע את זה.
238
00:20:10,587 --> 00:20:12,006
שמעתי.
239
00:20:12,795 --> 00:20:14,413
שמעתי.
240
00:20:15,162 --> 00:20:17,041
תרצה משהו עם הקפה שלך?
241
00:20:17,041 --> 00:20:18,959
שמעתי אותך בבירור.
242
00:20:18,959 --> 00:20:21,166
גם אני שומע אותך, אז...
243
00:20:21,206 --> 00:20:23,045
אתה לא מבין.
244
00:20:23,544 --> 00:20:25,622
את לא מבינה, גברת ג'ונסון.
245
00:20:25,672 --> 00:20:27,130
אתה רואה את זה?
246
00:20:28,000 --> 00:20:30,667
לא יכולתי לשמוע קולות שקטים במשך 20 שנה
247
00:20:30,707 --> 00:20:33,834
אבל עכשיו זה מוזר
אני שומע אותך מאוד ברור.
248
00:20:34,583 --> 00:20:35,962
תגיד משהו אחר.
249
00:20:38,419 --> 00:20:39,998
תרצה גם פשטידה?
250
00:20:40,797 --> 00:20:43,374
אוי אלוהים. אני שומע את זה מאוד ברור.
251
00:20:43,414 --> 00:20:47,250
זה דבר מופלא!
252
00:20:47,250 --> 00:20:49,628
-מה רע בניסים?
- איך?
253
00:20:51,746 --> 00:20:54,463
פאי הדובדבנים הזה הוא כמו נס.
254
00:20:55,083 --> 00:20:59,498
האם אשת העץ יכולה להרים את קולה?
255
00:21:00,127 --> 00:21:04,123
הוא מדבר על פאי דובדבנים.
256
00:21:04,203 --> 00:21:07,500
יכולתי לשמוע אותך שוב!
257
00:21:09,128 --> 00:21:10,247
האם תרצה פשטידה?
258
00:21:10,627 --> 00:21:12,915
אני גם רוצה את זה פרוסה אחר פרוסה.
259
00:21:12,955 --> 00:21:16,331
כוס מים, בבקשה.
אש יורה מהגרביים שלי.
260
00:21:39,248 --> 00:21:40,707
לְהָצִיק.
261
00:21:42,006 --> 00:21:44,253
אל דודג' דרט
ציצי יושב עליו?
262
00:21:45,122 --> 00:21:49,668
לא. נראה כאילו חוחית נחתה.
263
00:21:49,708 --> 00:21:52,415
לא.
אל דודג' דרט
ציצי התיישב.
264
00:21:54,663 --> 00:21:57,880
- שלום.
- שלום. קפה כהה.
265
00:21:58,379 --> 00:21:59,418
אני אקח את זה.
266
00:22:03,414 --> 00:22:05,502
מה אתה ממליץ למנומנמים?
267
00:22:06,211 --> 00:22:07,630
תפסיק לשתות ולהתפלל.
268
00:22:08,329 --> 00:22:09,338
תשובה טובה.
269
00:22:09,878 --> 00:22:11,456
תן לי להתחיל עם קפה.
270
00:22:13,624 --> 00:22:15,292
מה שלומך היום?
271
00:22:16,791 --> 00:22:18,039
אני טוב.
272
00:22:18,579 --> 00:22:19,748
אני מרגיש קצת מוזר.
273
00:22:20,127 --> 00:22:21,546
אני כמו מטומטמת.
274
00:22:21,546 --> 00:22:24,253
איפה אני, אני לא יכול להיות בטוח.
אז, למרות שאני יודע איפה אני
275
00:22:24,293 --> 00:22:26,041
זה מרגיש מוזר להיות כאן.
276
00:22:26,791 --> 00:22:27,960
אבל אני בסדר.
277
00:22:28,829 --> 00:22:29,838
בְּסֵדֶר.
278
00:22:30,587 --> 00:22:32,795
הייתי בהתבודדות כל כך הרבה זמן
279
00:22:32,835 --> 00:22:35,252
שכחתי את כללי ההתנהגות.
280
00:22:35,712 --> 00:22:38,749
שאלת אותי מה שלומי.
במקום להגיד לי מה שלומי
281
00:22:38,789 --> 00:22:41,666
"אני בסדר, תודה, מה שלומך?"
אני חייב לומר.
282
00:22:42,205 --> 00:22:44,003
אני בסדר, תודה.
283
00:22:46,751 --> 00:22:47,999
אני בטח נראה לך מוזר.
284
00:22:48,998 --> 00:22:50,247
לא.
285
00:22:50,587 --> 00:22:52,455
לפי כללי ההתנהגות
286
00:22:52,505 --> 00:22:55,752
למרות שאני נראה לך מוזר
לא היית אומר את זה, נכון?
287
00:22:55,752 --> 00:22:58,249
לא. הייתי אומר.
288
00:22:58,249 --> 00:23:00,537
אז לא נראה לי מוזר?
289
00:23:01,206 --> 00:23:02,415
כְּלָל לֹא.
290
00:23:03,084 --> 00:23:06,041
יָפֶה. טוב שהבהרנו את זה.
291
00:23:06,081 --> 00:23:08,249
מה היית רוצה?
292
00:23:08,829 --> 00:23:13,124
פאי סיר עוף
וגם כוס חלב גדולה, בבקשה.
293
00:23:13,254 --> 00:23:15,922
בחירה טובה. בכל קבוצות המזון.
294
00:23:16,541 --> 00:23:20,956
כריך עוף על לחם מחיטה מלאה,
חסה, מעט מיונז.
295
00:23:20,996 --> 00:23:22,255
יש לי גם בדיחה בשבילך.
296
00:23:22,835 --> 00:23:25,292
שני פינגווינים הלכו על הקרחון.
297
00:23:25,872 --> 00:23:28,249
אחד פנה אל השני ואמר:
298
00:23:28,289 --> 00:23:30,337
"זה טוקסידו?"
299
00:23:30,377 --> 00:23:31,416
אנני.
300
00:23:31,796 --> 00:23:32,915
גם אני שמעתי את זה.
301
00:23:34,293 --> 00:23:35,712
אני מיד בא.
302
00:23:37,330 --> 00:23:38,958
זה לא נגמר.
303
00:23:41,126 --> 00:23:42,915
כמה זמן את מאוהבת בו?
304
00:23:44,623 --> 00:23:46,371
מאיפה זה בא, הארי?
305
00:23:47,290 --> 00:23:50,996
ניסית לעשות קונדס לבחורה, קופ.
306
00:23:51,586 --> 00:23:52,914
בֶּאֱמֶת?
307
00:23:56,920 --> 00:23:58,789
מה אמר הפינגווין השני?
308
00:24:00,377 --> 00:24:02,545
הפינגווין הראשון לשני
309
00:24:02,585 --> 00:24:04,583
"זה טוקסידו?" הוא אמר.
310
00:24:04,623 --> 00:24:07,630
השני אמר, "אולי."
311
00:24:12,415 --> 00:24:13,794
קשתות הלב מתרופפות.
312
00:24:15,422 --> 00:24:17,540
תרצה עוד עוגה?
313
00:24:17,540 --> 00:24:21,586
אני אקח את זה, גברת ג'ונסון.
הרשו לי לבקש גם עט ונייר.
314
00:24:21,626 --> 00:24:25,172
על הפשטידה הטעימה הזו
אני אכתוב שיר אפי.
315
00:24:25,911 --> 00:24:27,040
בְּסֵדֶר.
316
00:24:34,413 --> 00:24:36,371
אז היית במערת ינשוף.
317
00:24:36,960 --> 00:24:37,959
אני לא מבין.
318
00:24:38,839 --> 00:24:40,956
הציור על הנייר נראה כמו זה במערה ההיא.
319
00:24:42,625 --> 00:24:44,043
תן לי לראות.
320
00:24:44,833 --> 00:24:47,210
מייג'ור בריגס ומיס אודון
שילבתי את הקעקועים שלך.
321
00:24:49,538 --> 00:24:52,085
זה באמת נראה כמו זה שבמערה.
322
00:24:53,044 --> 00:24:56,461
אני צריך לראות את מערת הינשוף הזו, הארי.
323
00:25:07,959 --> 00:25:09,668
תחרות מיס טווין פיקס
324
00:25:16,791 --> 00:25:17,879
"דונה היקרה,
325
00:25:17,959 --> 00:25:20,417
צדקת. הייתי צריך לברוח.
326
00:25:21,046 --> 00:25:23,624
הכל נראה אחרת כשאתה על הכביש
327
00:25:24,623 --> 00:25:26,171
זה מרגיש יותר טוב.
328
00:25:27,080 --> 00:25:29,288
אהבתי מאוד את סן פרנסיסקו
329
00:25:29,338 --> 00:25:31,166
התחנה הבאה שלי היא מקסיקו.
330
00:25:31,796 --> 00:25:34,043
אני אאסוף הרבה סיפורים ואחזור.
331
00:25:34,163 --> 00:25:35,961
הבטחה
332
00:25:36,001 --> 00:25:38,169
אני אוהב אותך. ג'יימס."
333
00:25:48,289 --> 00:25:49,338
מג'יימס?
334
00:25:51,166 --> 00:25:52,205
איך היה?
335
00:25:52,755 --> 00:25:54,203
בוקר טוב מותק שלי.
336
00:25:54,253 --> 00:25:56,291
הוא היה צריך לברוח.
337
00:25:57,620 --> 00:25:58,918
הוא יחזור.
338
00:26:02,085 --> 00:26:05,372
אני יכול לשאול אותך משהו, אבא?
339
00:26:05,871 --> 00:26:06,960
כַּמוּבָן.
340
00:26:07,330 --> 00:26:09,248
איך אמא שלי מכירה את בנג'מין הורן?
341
00:26:09,997 --> 00:26:12,794
אני לא חושב שהם קרובים מאוד, דונה.
342
00:26:13,913 --> 00:26:15,422
הוא עצר ליד הבית אתמול.
343
00:26:15,582 --> 00:26:17,919
הם פטפטו כמו חברים ותיקים.
344
00:26:17,959 --> 00:26:20,247
אמא שלך מעורבת בארגוני צדקה מקומיים.
345
00:26:20,297 --> 00:26:23,504
אני בטוח שגם אני
הוא נותן תמיכה מדי פעם.
346
00:26:23,504 --> 00:26:27,000
אמא שלי נסעה הבוקר ל-Great Northern
הוא הלך לדבר איתו.
347
00:26:27,420 --> 00:26:30,247
בטח היה לגיוס כספים או משהו.
348
00:26:30,667 --> 00:26:31,875
אני לא חושב כך.
349
00:26:33,624 --> 00:26:36,421
נכון, בגלל זה הוא הלך.
הוא אמר את זה בארוחת הבוקר.
350
00:26:36,461 --> 00:26:38,878
אירוע סביבתי.
351
00:26:40,916 --> 00:26:42,705
הוא לא אמר לי.
352
00:26:43,254 --> 00:26:45,712
זה בדיוק מה שהוא אמר לי.
353
00:26:48,998 --> 00:26:50,167
אני אטפל בזה.
354
00:26:55,582 --> 00:26:58,079
נשלח בשמה של גברת הייוורד
355
00:27:06,121 --> 00:27:07,749
הוא הגיע לאמא שלי.
356
00:27:07,879 --> 00:27:09,378
אין כרטיס.
357
00:27:11,086 --> 00:27:12,754
תן לי לשים את זה באגרטל.
358
00:27:26,541 --> 00:27:27,879
מדעי המדינה
359
00:27:36,920 --> 00:27:39,248
סליחה! זו אשמתי.
360
00:27:39,288 --> 00:27:41,496
- לא שמעתי אותך.
- זו אשמתי.
361
00:27:41,546 --> 00:27:44,663
כשמוחו של אדם נמצא במקום אחר תוך כדי הליכה
362
00:27:44,712 --> 00:27:46,421
ככה זה קורה.
363
00:27:48,249 --> 00:27:50,876
אדוארד פרקינס.
אני מצטער שוב.
364
00:27:51,296 --> 00:27:53,204
אודרי הורן. זה העונג שלי, מר פרקינס.
365
00:27:53,913 --> 00:27:56,461
על מה הסתכלת בספרייה?
366
00:27:56,501 --> 00:27:59,128
על אי ציות אזרחי
אני עושה מחקר.
367
00:27:59,128 --> 00:28:02,545
כֹּל הַכָּבוֹד!
מתאים לצעירים למרוד.
368
00:28:03,414 --> 00:28:04,543
האם אתה מורה?
369
00:28:04,583 --> 00:28:08,918
אני נותן שיעורים. תחום ההתמחות שלי הוא שירה.
370
00:28:08,958 --> 00:28:10,207
בֶּאֱמֶת?
371
00:28:10,247 --> 00:28:12,295
תן לי לשאול אותך שיר.
מישהו שלח לי את זה.
372
00:28:12,335 --> 00:28:15,292
תן לי לראות. אולי אני יודע.
373
00:28:16,541 --> 00:28:18,379
בְּסֵדֶר.
374
00:28:19,588 --> 00:28:20,587
אתה קורא את זה.
375
00:28:21,915 --> 00:28:22,914
בְּסֵדֶר.
376
00:28:23,663 --> 00:28:27,250
"ההרים נושקים לשמים,
הגלים לוחצים ידיים
377
00:28:27,290 --> 00:28:31,296
מי שמתעב את אחיו
אף 'פרח אחות' לא נסלח
378
00:28:31,336 --> 00:28:35,002
אור השמש מקיף את כדור הארץ
אור ירח נושק לים
379
00:28:35,042 --> 00:28:38,379
אם לא תנשק אותי
380
00:28:39,747 --> 00:28:41,875
מה הטעם בכל המאמץ הזה?"
381
00:28:41,915 --> 00:28:43,454
אתה יודע.
382
00:28:43,873 --> 00:28:46,251
כֵּן. שלי.
383
00:28:47,580 --> 00:28:48,628
מַה?
384
00:28:49,707 --> 00:28:51,296
אתה
385
00:28:52,045 --> 00:28:54,123
כשראיתי אותך קורא את השיר של שלי
386
00:28:54,962 --> 00:28:58,379
את נראית לי כמו מלכה.
387
00:29:01,126 --> 00:29:02,255
תודה לך.
388
00:29:03,913 --> 00:29:06,830
עדיף שאלך. שמחתי להכיר אותך.
389
00:29:06,830 --> 00:29:09,168
אולי ניפגש שוב יום אחד.
כן.
390
00:29:17,290 --> 00:29:20,586
תחרות מיס טווין פיקס
391
00:29:27,959 --> 00:29:30,457
- תצטרף?
- לא יקירי.
392
00:29:30,497 --> 00:29:33,753
העולם האמיתי מספיק מוזר.
לובשת בגד ים ונעלי עקב
393
00:29:33,793 --> 00:29:35,581
אין צורך שאלך על הבמה.
394
00:29:35,871 --> 00:29:38,169
מנזר עושה דברים כאלה
אני מניח שהוא לא מאשר את זה.
395
00:29:38,748 --> 00:29:40,127
אתה מכה את המסמר בראש.
396
00:29:41,376 --> 00:29:43,753
איך לחזור לחיים המודרניים?
397
00:29:45,082 --> 00:29:47,500
לא הייתי במערה, יקירי.
398
00:29:47,579 --> 00:29:50,547
היו מגיעים עיתונים.
אפילו הייתה לנו טלוויזיה.
399
00:29:51,336 --> 00:29:54,373
כשאתה אומר Monastar, כולם
הוא מתנהג כאילו אני על תנאי.
400
00:29:55,661 --> 00:29:56,830
סליחה.
401
00:29:59,038 --> 00:30:01,995
מה באמת מוזר
להתערבב עם גברים.
402
00:30:03,204 --> 00:30:06,001
גם אם אין לך עבר נזירי
תאמין לי, זה ייראה מוזר.
403
00:30:07,829 --> 00:30:09,418
מכירים את דייל קופר?
404
00:30:10,127 --> 00:30:11,456
זה עורר את העניין שלך?
405
00:30:11,545 --> 00:30:13,004
מאיפה זה הגיע?
406
00:30:13,044 --> 00:30:15,831
ראיתי איך הוא הסתכל עליך היום.
407
00:30:15,871 --> 00:30:17,999
אתה מכה את המסמר בראש.
408
00:30:18,708 --> 00:30:20,247
טעית.
409
00:30:20,287 --> 00:30:22,255
זה לא עניין אותי בכלל.
410
00:30:48,918 --> 00:30:49,917
אנדי.
411
00:30:50,417 --> 00:30:51,495
סר לוסי.
412
00:30:52,544 --> 00:30:54,712
במהלך מרד המאדים של אתמול
413
00:30:54,752 --> 00:30:56,790
תודה שעזרת.
414
00:30:57,380 --> 00:30:59,497
לאדם בשם דיק
415
00:30:59,537 --> 00:31:00,916
אני לא יכול להגיד את אותו הדבר.
416
00:31:01,495 --> 00:31:04,163
זו חובתי לשמור על שלום.
417
00:31:06,500 --> 00:31:08,748
לאן ללכת עם הציוד הזה?
418
00:31:09,378 --> 00:31:10,746
למערות.
419
00:31:12,335 --> 00:31:14,912
האם מערות מסוכנות?
420
00:31:17,420 --> 00:31:19,038
לִפְעָמִים.
421
00:31:19,537 --> 00:31:21,206
תבטיח לי?
422
00:31:21,955 --> 00:31:23,503
בְּסֵדֶר.
423
00:31:24,293 --> 00:31:26,291
אני יודע שתהיה חזק.
424
00:31:26,371 --> 00:31:29,378
ושתהיה אמיץ.
425
00:31:29,418 --> 00:31:33,753
אבל תבטיח לי שתהיה זהיר.
426
00:31:34,872 --> 00:31:38,289
אני אהיה זהיר. הַבטָחָה.
427
00:31:46,710 --> 00:31:50,546
אוי אלוהים.
428
00:31:56,500 --> 00:31:57,499
האם אנחנו מוכנים, הארי?
429
00:31:57,539 --> 00:31:59,208
פיט שלח את המהלך שלנו לעיתון.
430
00:32:01,296 --> 00:32:04,213
- הבישוף יכול להפיל את המשכון שלנו.
- האם עלי להפסיק?
431
00:32:04,253 --> 00:32:05,791
פיט יודע מה הוא עושה.
432
00:32:05,831 --> 00:32:09,417
אם הוא לוקח את המשכון, הבישוף שלו הופך לחסר הגנה.
הוא מאבד את הקצה שלו.
433
00:32:10,047 --> 00:32:11,206
מה שלומך?
434
00:32:11,246 --> 00:32:13,873
זה כמו שננעץ מסמר בראש שלי.
435
00:32:13,913 --> 00:32:16,420
אז רדו למערה קרירה
436
00:32:16,460 --> 00:32:18,708
זה ירפא את הבעיה שלך.
437
00:32:19,537 --> 00:32:21,296
אתה חושב שקול מוכן לזה?
438
00:32:21,336 --> 00:32:23,084
גורדון לא בא.
439
00:32:23,124 --> 00:32:26,460
שלי לקחה אותו לדוקטור הייוורד.
הם יסתכלו על האוזן שלך.
440
00:32:26,500 --> 00:32:29,128
מבחן מזלג הכוונון הקלאסי הזה.
441
00:32:47,000 --> 00:32:48,378
אודרי.
442
00:32:49,417 --> 00:32:51,415
כשג'ק קנדי נכנס לבית הלבן
443
00:32:51,455 --> 00:32:53,463
הוא לקח איתו את אחיו.
444
00:32:53,503 --> 00:32:56,830
בובי אמר לו
הוא ידע שהוא יספר את האמת.
445
00:32:56,880 --> 00:32:58,838
אפילו האמיתות הכי מכוערות.
446
00:32:59,787 --> 00:33:02,414
פלישת מפרץ החזירים
כשאתה נכשל
447
00:33:02,454 --> 00:33:04,083
גם בובי היה שם.
448
00:33:04,163 --> 00:33:08,249
טילים רוסים
כשהוא שלח אותו לארצו של פידל
449
00:33:08,588 --> 00:33:11,545
בובי, בתקופה קשה זו
הוא היה עם אחיו.
450
00:33:13,044 --> 00:33:15,371
אז כמו ג'רי?
451
00:33:15,831 --> 00:33:17,959
מה שאני מחפש
452
00:33:18,878 --> 00:33:20,786
האמת העירומה.
453
00:33:21,455 --> 00:33:24,462
ואני חושב שאתה...
454
00:33:27,330 --> 00:33:30,336
אתה מושלם לתפקיד הזה.
455
00:33:31,126 --> 00:33:32,205
לִי?
456
00:33:36,081 --> 00:33:37,379
אודרי,
457
00:33:38,838 --> 00:33:42,334
לא יכולתי להיות אבא טוב, אני יודע.
458
00:33:45,212 --> 00:33:48,628
על מי אני צוחק?
459
00:33:49,088 --> 00:33:54,872
תמיד הייתי נבל מרושע ותאב בצע.
460
00:33:57,329 --> 00:33:59,208
אולי כשהייתי קטן, אבא, אבל...
461
00:33:59,248 --> 00:34:00,416
נכון.
462
00:34:01,375 --> 00:34:03,044
אבל השתניתי.
463
00:34:03,124 --> 00:34:06,750
אני נחוש להיות אדם טוב יותר.
464
00:34:06,790 --> 00:34:09,957
כדי להיות אבא תכבד,
465
00:34:10,836 --> 00:34:11,705
יום אחד.
466
00:34:15,961 --> 00:34:20,037
כשאני חושב על לורה,
467
00:34:21,046 --> 00:34:24,043
כשאני חושב על הטעויות שלי
468
00:34:24,712 --> 00:34:28,878
אני רוצה לבנות חיים מאושרים,
469
00:34:29,957 --> 00:34:31,126
לכל המשפחה שלנו.
470
00:34:31,875 --> 00:34:33,373
לך, לי.
471
00:34:36,540 --> 00:34:38,129
אתה יכול לעזור לי?
472
00:34:39,917 --> 00:34:41,335
אָנָא.
473
00:34:42,414 --> 00:34:44,332
אני מושלם לתפקיד הזה, אבא.
474
00:34:45,961 --> 00:34:48,079
זהו!
475
00:34:48,918 --> 00:34:52,374
ארזו את המזוודה ותסעו לשדה התעופה.
476
00:34:52,414 --> 00:34:54,462
המטוס שלך עוזב בעוד שעה.
477
00:34:54,502 --> 00:34:55,831
המטוס שלי?
478
00:34:57,709 --> 00:34:58,958
ג'ון!
479
00:34:59,587 --> 00:35:01,495
הלוואי ורציתי משהו אחר!
480
00:35:01,875 --> 00:35:03,793
שלום, אני אודרי.
481
00:35:04,662 --> 00:35:08,248
-אבא...
אל תתמהמה, אודרי.
482
00:35:08,628 --> 00:35:11,455
יש לך שעה אחת.
אודרי עוזבת הלילה לסיאטל.
483
00:35:11,495 --> 00:35:14,462
לארוחת בוקר מלאה בשיחה עם שוחרי איכות הסביבה.
484
00:35:14,502 --> 00:35:17,829
לא יהיה מי שלא ישמע את סיבת מרטן האורנים שלנו.
485
00:35:17,879 --> 00:35:19,997
כמה נחמד.
486
00:35:20,666 --> 00:35:22,954
אני לא יכול פשוט לעזוב ככה, אבא.
487
00:35:23,004 --> 00:35:26,041
פרטים כאן. זמן, מקום וכו'.
488
00:35:26,620 --> 00:35:29,457
תחזור אלינו עם חדשות טובות, אודרי.
489
00:35:31,705 --> 00:35:33,124
חדשות טובות.
490
00:35:36,420 --> 00:35:38,578
תן לי ללכת.
491
00:35:48,668 --> 00:35:49,917
- להתראות.
- ביי.
492
00:35:49,957 --> 00:35:51,625
שתהיה לך נסיעה בטוחה, אודרי.
493
00:35:55,421 --> 00:35:56,830
ג'ון.
494
00:36:04,712 --> 00:36:06,121
מה שלומך בן?
495
00:36:08,958 --> 00:36:09,837
ככה...
496
00:36:10,916 --> 00:36:14,502
אני מתמלא באושר עד עצמותי.
497
00:36:15,791 --> 00:36:18,998
אני כמו עץ חג המולד קורן.
498
00:36:19,787 --> 00:36:20,666
אבל
499
00:36:22,085 --> 00:36:23,623
בסוף היום
500
00:36:24,372 --> 00:36:25,711
מסתכל במראה
501
00:36:26,460 --> 00:36:28,328
אני מתמודד עם המציאות הזו:
502
00:36:28,878 --> 00:36:31,205
להיות טוב
503
00:36:31,625 --> 00:36:33,084
אני לא יודע.
504
00:36:33,253 --> 00:36:34,792
להיות מודע זה דבר אחד.
505
00:36:35,501 --> 00:36:37,619
מה הסוד שלך, ג'ון?
506
00:36:38,248 --> 00:36:41,955
אתה חושב שאני יכול ללמוד להיות טוב?
507
00:36:42,045 --> 00:36:45,082
למה לא? תקשיב ללב שלך.
508
00:36:45,541 --> 00:36:46,710
ותמיד תגיד את האמת.
509
00:36:48,328 --> 00:36:52,045
- "תמיד תגיד את האמת."
- תחילה אמור את האמיתות הקשות ביותר.
510
00:36:52,085 --> 00:36:56,790
"ספר לי תחילה את האמיתות הקשות ביותר."
אהבתי את זה.
511
00:36:57,120 --> 00:36:58,838
זה מדהים, ג'ון.
512
00:36:58,878 --> 00:37:01,125
מדובר באמירת האמת
513
00:37:01,585 --> 00:37:03,413
ברור שזה מהווה את הבסיס לטוב.
514
00:37:03,663 --> 00:37:04,872
אני.
515
00:37:06,330 --> 00:37:08,708
אני מתאהב בבת שלך.
516
00:37:08,998 --> 00:37:10,286
זו האמת הכואבת.
517
00:37:10,496 --> 00:37:12,754
- דוגמה טובה.
- אבל זה נכון.
518
00:37:14,792 --> 00:37:17,169
- באמת?
כן.
519
00:37:20,296 --> 00:37:22,624
הו ג'ון הו.
520
00:37:24,581 --> 00:37:26,789
-ג'ון.
- אני.
521
00:37:28,577 --> 00:37:31,335
באיזה עולם נפלא אנחנו חיים.
522
00:37:44,701 --> 00:37:46,459
קדימה אנדי.
תחזיק חזק.
523
00:37:46,499 --> 00:37:47,918
- קדימה.
- כל הכבוד אנדי.
524
00:37:47,958 --> 00:37:50,455
- זה קרה.
- זרוק את היד השנייה שלך.
525
00:37:51,245 --> 00:37:52,793
לא הרבה עכשיו. לְהִרָגַע.
526
00:37:52,833 --> 00:37:54,202
אל תסתכל למטה.
527
00:37:54,252 --> 00:37:56,080
תחזיק מעמד. אל תסתכל למטה.
528
00:37:56,120 --> 00:37:58,078
תחזיק מעמד.
- אל תסתכל!
529
00:38:00,625 --> 00:38:02,623
-אנדי.
- אתה בסדר?
530
00:38:03,293 --> 00:38:04,541
אני טוב.
531
00:38:09,836 --> 00:38:11,874
לֹא יְאוּמָן.
532
00:38:13,622 --> 00:38:16,210
היינו משחקים כאן כשהיינו קטנים.
533
00:38:16,250 --> 00:38:19,167
היינו מעמידים פנים שאנחנו רדופות על ידי רוחות רפאים.
534
00:38:19,207 --> 00:38:21,285
כמה אנשים באו לשתות בירה.
535
00:38:21,334 --> 00:38:22,913
איפה האייקון?
536
00:38:24,082 --> 00:38:25,460
הצד הזה של השלט.
537
00:38:36,369 --> 00:38:37,708
כָּאן.
538
00:38:46,709 --> 00:38:48,877
- בעבודה.
- וואו.
539
00:38:51,414 --> 00:38:52,623
וואו.
540
00:38:53,752 --> 00:38:58,208
שני סמלים היוצרים שלם.
541
00:38:58,997 --> 00:39:00,375
אז למה?
542
00:39:01,205 --> 00:39:02,244
אני לא יודע.
543
00:39:02,793 --> 00:39:03,952
זה מעבר לי.
544
00:39:04,002 --> 00:39:07,248
קעקועים הם שאלות.
545
00:39:07,288 --> 00:39:08,997
זו חייבת להיות התשובה.
546
00:39:47,828 --> 00:39:49,246
אני לא יכול להוציא את זה.
547
00:39:49,286 --> 00:39:51,374
אני לא יכול להוציא את המכוש שלי.
548
00:39:56,749 --> 00:39:58,997
תראה את זה.
549
00:40:16,619 --> 00:40:19,746
- וואו!
- וואו.
550
00:40:23,832 --> 00:40:24,871
לֹא יְאוּמָן.
551
00:40:31,624 --> 00:40:33,582
מה עשיתי?
552
00:40:34,451 --> 00:40:37,618
צירופי מקרים וגורל
553
00:40:37,668 --> 00:40:40,455
יש לזה השפעה רבה על חיינו, רבותי.
554
00:40:50,915 --> 00:40:53,452
זה נראה כמו פטרוגליף.
555
00:40:54,831 --> 00:40:58,707
איפה זה ייגמר?
אין לי מושג אנדי.
556
00:40:58,747 --> 00:41:01,914
אבל למקום נפלא ומוזר כאחד
557
00:41:01,954 --> 00:41:04,911
אני די בטוח שזה ייצא.
558
00:41:39,956 --> 00:41:42,163
ערב טוב. הנה לך.
559
00:41:43,452 --> 00:41:46,659
אני אשתה משהו, אבל אני מתלבט.
560
00:41:47,288 --> 00:41:48,747
נשים בדרך כלל מעדיפות רום.
561
00:41:49,246 --> 00:41:51,454
אז אני אוכל רום.
562
00:41:51,494 --> 00:41:54,451
- ובכן...
- האם זה טוניק?
563
00:41:57,748 --> 00:41:58,917
דיאן,
564
00:41:59,126 --> 00:42:01,914
יום חמישי, 21:05.
565
00:42:02,913 --> 00:42:05,910
חזרתי ממקום שנקרא מערת ינשוף.
566
00:42:05,960 --> 00:42:08,287
למה הגעתי לשם?
זה סיפור מסובך.
567
00:42:08,327 --> 00:42:10,705
הכל התחיל בשני קעקועים...
568
00:42:21,124 --> 00:42:22,123
תן לראשון להיות ממני.
569
00:42:22,493 --> 00:42:23,542
תודה לך.
570
00:42:23,952 --> 00:42:25,710
שלום אנני.
- שלום.
571
00:42:25,750 --> 00:42:28,617
- האם היית קונה משקה?
אני שותה רום וטוניק.
572
00:42:28,667 --> 00:42:29,956
ראיתי.
573
00:42:29,996 --> 00:42:31,954
אחת הנזירות הייתה מכניסה רום לתה.
574
00:42:31,994 --> 00:42:33,412
זה נראה אקזוטי. אז...
575
00:42:34,371 --> 00:42:35,750
אתה לא מכיר את כל זה, נכון?
576
00:42:37,038 --> 00:42:39,246
הפתעה מתמדת
577
00:42:39,626 --> 00:42:40,995
ואני בהלם.
578
00:42:41,544 --> 00:42:43,622
מוזיקה, אנשים,
579
00:42:43,912 --> 00:42:46,079
שיחות וצחוקים,
580
00:42:46,119 --> 00:42:47,998
הצהרת אהבה של מישהו...
581
00:42:48,617 --> 00:42:50,375
אלו דברים זרים לי.
582
00:42:50,415 --> 00:42:53,662
אוצר המילים שלי עמד בקיפאון.
אני לא מבין את רוב הדברים.
583
00:42:54,501 --> 00:42:56,829
לעולם דרך העיניים שלך
הייתי רוצה להיות מסוגל להסתכל.
584
00:42:57,618 --> 00:42:58,627
מאיפה?
585
00:42:58,627 --> 00:43:01,834
אם הייתה לי הזדמנות
יש דברים שאני רוצה לשנות.
586
00:43:02,743 --> 00:43:04,121
גם שלי.
587
00:43:18,787 --> 00:43:21,744
עובד לפני
לפעמים מרחתי את זה על הידיים והפנים.
588
00:43:27,328 --> 00:43:29,416
אני חושש שזה יקרה שוב.
589
00:43:30,994 --> 00:43:32,413
אתה רוצה לדבר?
590
00:43:33,912 --> 00:43:35,330
טֶרֶם.
591
00:43:37,328 --> 00:43:38,417
אני יכול לעזור.
592
00:43:40,325 --> 00:43:41,454
בֶּאֱמֶת?
593
00:43:41,954 --> 00:43:43,412
אם תאפשר לי.
594
00:43:44,911 --> 00:43:47,668
אני עקשן. אני דעתנית.
595
00:43:47,708 --> 00:43:49,166
זה נראה לי משעמם וזה מתרחק.
596
00:43:50,585 --> 00:43:52,413
יש אנשים שמוצאים אותי מוזר.
597
00:43:52,743 --> 00:43:54,001
אני מכיר את התחושה הזו.
598
00:43:57,538 --> 00:43:59,206
אני תמיד אפעל בהיגיון
599
00:43:59,246 --> 00:44:02,083
או שאענה על הציפיות שלך
אני לא יכול להבטיח את זה.
600
00:44:02,123 --> 00:44:03,662
אני לא מצפה לכלום, אנני.
601
00:44:06,539 --> 00:44:09,246
אז תציעו הצעה אדיבה ונדיבה זו
אני מקבל.
602
00:44:10,875 --> 00:44:11,744
יָפֶה.
603
00:44:12,623 --> 00:44:13,872
אני מאוד מרוצה.
604
00:44:37,498 --> 00:44:39,955
תראה אתה.
605
00:44:41,334 --> 00:44:42,873
מה קורה...
606
00:44:44,451 --> 00:44:45,830
שם?
607
00:44:47,288 --> 00:44:49,246
אחרת...
608
00:44:52,493 --> 00:44:53,582
כן.
609
00:44:56,539 --> 00:44:58,457
הסמל מתהפך.
610
00:45:03,792 --> 00:45:05,160
עכשיו...
611
00:46:13,492 --> 00:46:18,037
תורגם על ידי: אג' קיילאר (MUBI)