1
00:00:20,050 --> 00:00:21,690
[ඩික්]
<i>කලින්</i> Titans...

2
00:00:21,720 --> 00:00:23,190
ගෙදරට සාදරයෙන් පිළිගනිමු, රේචල්.

3
00:00:23,220 --> 00:00:24,260
ඇයව අප වෙත ගෙන එන විට,

4
00:00:24,290 --> 00:00:26,260
රේචල් සැඟවී සිටියාය
ඇගේ පියාගෙන්.

5
00:00:26,290 --> 00:00:29,260
ඇත්ත, අපි කළ යුතුයි
කවදාවත් ඔයාට යන්න දුන්නේ නැහැ.

6
00:00:29,300 --> 00:00:31,000
<i>-මම, අහ්, ගාර්.
</i> <i>-මම රේචල්.</i>

7
00:00:31,030 --> 00:00:32,400
- මම ඔබේ කොණ්ඩයට කැමතියි.
- ඔබේ හිසකෙස් සිසිල්.

8
00:00:32,430 --> 00:00:35,070
ඔයා මට කියපු ඒ පොලිස්කාරයා,
එයා ඔයාගේ තාත්තා නෙවෙයි නේද?

9
00:00:35,100 --> 00:00:36,340
[රේචල්]<i>නෑ, නෑ.</i>

10
00:00:36,370 --> 00:00:37,770
කරුණාකර මට කියන්න
මොකක්ද මේ වෙන්නේ?

11
00:00:37,800 --> 00:00:38,970
- ඔයා මාව දාලා ගියා.
-රේචල්--

12
00:00:39,010 --> 00:00:40,870
[භූත හඬ] බොරු කීම නවත්වන්න!

13
00:00:40,910 --> 00:00:42,610
[මෝටර් රථ එලාම් නාද වේ]

14
00:00:42,640 --> 00:00:44,450
[සාමාන්‍ය කටහඬ]
මට ආපහු යන්න ඕන
සහෝදරියන්ට!

15
00:00:44,480 --> 00:00:46,750
[ඩික්]<i>ඔබ කොපමණ කාලයක් සිටියාද?
</i> <i>රේචල්ව සොයනවාද?
[කොරි]</i> <i>මාස කිහිපයක්, මම හිතුවා.</i>

16
00:00:46,780 --> 00:00:48,480
<i>හුඟක් දිගයි වගේ
</i> <i>මාස කිහිපයකට වඩා.</i>

17
00:00:48,520 --> 00:00:49,980
[කොරි]<i>මම හිතන්නේ
</i> <i>ඇය අනාවැකියක කොටසකි.</i>

18
00:00:50,020 --> 00:00:54,120
[කැතරින් සහෝදරිය]<i>මම පොරොන්දු වුනා
</i> <i>ඔබ මෙහි ආරක්ෂිතයි නේද?</i>

19
00:00:54,150 --> 00:00:57,060
<i>ඔවුන් සිතුවා
</i> <i>ඔවුන්ට ඔබව ආරක්ෂා කළ හැකිය.</i>

20
00:00:57,090 --> 00:00:58,490
<i>මට ඇතුලට යන්න දෙන්න.</i>

21
00:00:58,520 --> 00:00:59,490
[කෑගසමින්]

22
00:00:59,530 --> 00:01:04,030
ඇය ලෝක විනාශ කරන්නියයි.

23
00:01:14,370 --> 00:01:18,570
[හෙලිකොප්ටර් තල කැරකෙනවා]

24
00:01:19,880 --> 00:01:23,980
[එලාම් වැලපීම]

25
00:01:24,020 --> 00:01:27,150
[නොපැහැදිලි කෑගැසීම]

26
00:01:27,190 --> 00:01:30,640
[ප්‍රංශ කතා කරන 1 මිනිසා]

27
00:01:34,360 --> 00:01:35,730
[සමතල රේඛා නිරීක්ෂණය කරන්න]

28
00:01:35,760 --> 00:01:39,970
[දැඩි ලෙස හුස්ම ගැනීම]

29
00:01:40,000 --> 00:01:41,830
[ප්රංශ භාෂාව කතා කරන කාන්තාව]

30
00:01:41,870 --> 00:01:43,340
[2 මිනිසා ප්‍රංශ කතා කරයි]

31
00:01:43,370 --> 00:01:45,370
[ප්‍රංශ කතා කරන කාන්තාව]

32
00:01:45,410 --> 00:01:48,040
[ප්‍රංශ කතා කරන මිනිසා 2]

33
00:01:48,070 --> 00:01:51,520
[ප්රංශ භාෂාව කතා කරන කාන්තාව]

34
00:01:57,250 --> 00:02:01,590
[ඉංග්‍රීසියෙන්]
යන්න එපා! නැහැ, කරුණාකර යන්න එපා!

35
00:02:01,620 --> 00:02:05,590
කරුණාකර! මාව තනි කරන්න එපා!

36
00:02:05,620 --> 00:02:08,860
කරුණාකර! නෑ...

37
00:02:08,890 --> 00:02:11,660
[මොනිටරය දිගටම බීප් නාද වේ]

38
00:02:11,700 --> 00:02:12,600
හලෝ?

39
00:02:34,890 --> 00:02:36,690
ආයුබෝවන්?

40
00:02:36,720 --> 00:02:38,520
[ගාර්] හෙලෝ?

41
00:02:43,330 --> 00:02:45,580
[මිනිසා] ඔව්, ඔව්.

42
00:02:50,240 --> 00:02:52,040
සිත් ඇදගන්නාසුළුයි.

43
00:02:55,440 --> 00:02:58,880
අපිට වැඩි කාලයක් නැහැ,
ඒත් මට ඔයාව බේරගන්න පුළුවන්.

44
00:02:58,910 --> 00:03:01,610
කමක් නෑ මගේ කොල්ලා.

45
00:03:19,130 --> 00:03:23,170
[කෑගසමින්]

46
00:03:23,200 --> 00:03:26,350
[තේමා සංගීත වාදනය]

47
00:03:45,090 --> 00:03:50,060
[රේචල් හුස්ම හිරවීම]

48
00:03:50,100 --> 00:03:52,500
[කොටි කෑගැසීම]

49
00:04:17,390 --> 00:04:22,390
[විකෘති ගොරවනවා
සහ මිරිකීම]

50
00:04:24,800 --> 00:04:26,300
[ගාර් කෙඳිරිගාමින්]

51
00:04:26,330 --> 00:04:27,380
[ගැස්ම]

52
00:04:31,470 --> 00:04:33,110
කොහොමද... කොහොමද...

53
00:04:33,140 --> 00:04:37,040
කලබල වෙන්න එපා. මම හපන්නේ නැහැ.

54
00:04:42,480 --> 00:04:44,580
හොඳයි, එන්න.

55
00:04:49,720 --> 00:04:53,620
[නොපැහැදිලි ගුවන්විදුලි කතාබස්]

56
00:05:00,430 --> 00:05:02,680
[නිලධාරි] හරි.

57
00:05:07,810 --> 00:05:09,680
[ඩික්]
ඇයට පාලනය නැති වෙන්න ඇති.

58
00:05:09,710 --> 00:05:14,210
[කෝරි] සමහරවිට ඇය තවමත් මෙහි සිටිනවා විය හැක.

59
00:05:18,890 --> 00:05:21,320
හේයි, රේචල් කෝ?
ඇය හොඳින්ද?

60
00:05:21,350 --> 00:05:24,660
- ඇය ගියා. දිව්වා.
-සිදුවුයේ කුමක් ද? හහ්?

61
00:05:24,690 --> 00:05:26,360
අපට අවශ්‍ය විය
ඇයව මෙහි තබා ගැනීමට.

62
00:05:26,390 --> 00:05:27,860
ඇයව ආරක්ෂා කරන්න, එපමණයි.

63
00:05:27,890 --> 00:05:32,030
කිසිවෙකුට ඇයව රිදවිය නොහැකි තැන
තවද ඇයට කිසිවෙකුට රිදවීමට නොහැකි විය.

64
00:05:32,070 --> 00:05:34,230
- දැන් ඒක නවත්වන්න බැහැ.
- නැවැත්වීම කුමක්ද?

65
00:05:34,270 --> 00:05:36,070
දැන් ඒක නවත්වන්න බැහැ.

66
00:05:36,100 --> 00:05:39,370
අනේ දෙවියනේ. දෙයියනේ මට සමාවෙන්න.

67
00:05:39,410 --> 00:05:40,540
දෙවියනි, අප සැමට සමාව දෙන්න.

68
00:05:40,570 --> 00:05:43,040
ඇයි ඔයා ඇයව මෙතන දාලා ගියේ?

69
00:05:43,080 --> 00:05:45,810
කන්‍යා සොහොයුරියන්ගෙන් පිරුණු කන්‍යාරාමයකද?
ඔව්, ඇත්තෙන්ම භයානක බවක් පෙනෙන්නට තිබුණි.

70
00:05:45,850 --> 00:05:47,750
ඔබ දන්නවා, ඔබ තමයි
කවුද මගේ කාර් එක හොරකම් කළේ
එලෙව්වා.

71
00:05:47,780 --> 00:05:49,520
ඔව්, මම හිතුවා
ඔබට ඇයව හැසිරවිය හැකිය
මිනිත්තු කිහිපයක් සඳහා,

72
00:05:49,550 --> 00:05:53,850
නමුත් මට වඩා හොඳින් දැනගත යුතුව තිබුණි
ඔබ ඇයව අත්හැරිය බව සලකා
DC හි

73
00:05:53,890 --> 00:05:55,420
මම ඇයව අතහරින්න අදහස් කළේ නැහැ,
හරිද? මම උත්සහ කලේ...

74
00:05:55,460 --> 00:05:58,160
ඔබට ඇයව දරාගත නොහැකි විය,
ඉතින් ඔයා ඇයව දාලා ගියා
ඔබේ මිතුරන් සමඟ.

75
00:05:58,190 --> 00:05:59,330
එය ශෝචනීයයි.

76
00:05:59,360 --> 00:06:04,200
බලන්න, අපට මේ ගැන තර්ක කළ හැකිද?
අපි ඇයව සොයාගත් පසු, හරිද?

77
00:06:04,230 --> 00:06:05,700
ඇය එන්න එන්නම බලවත් වෙනවා.

78
00:06:05,730 --> 00:06:10,730
ඔව්, නමුත් ඇය තවමත් ළමයෙක්.
තනියම බය වෙලා
සහ ධාවනය මත.

79
00:06:15,270 --> 00:06:17,540
[ගාර්]
මෙතන ඉඳන් වැඩි දුරක් නෑ.

80
00:06:17,580 --> 00:06:19,550
අපි ටිකක් උණුසුම් කරමු.

81
00:06:19,580 --> 00:06:21,510
මෙතැනින් එහායින් නැත්තේ මොනවාද?

82
00:06:21,550 --> 00:06:23,120
අපි කොහෙද යන්නේ?

83
00:06:23,150 --> 00:06:24,850
ඔබට සිසිල් කළ හැකි තැනක.

84
00:06:24,880 --> 00:06:26,790
මට සීතල කරන්න බැහැ.

85
00:06:26,820 --> 00:06:28,990
ඔයාට තේරෙන්නේ නෑ...

86
00:06:29,020 --> 00:06:32,360
මම වෙනස් වෙනවා,
සහ මට එය දැනෙනවා.

87
00:06:32,390 --> 00:06:34,790
ඒ වගේම නරක අතට හැරෙනවා.

88
00:06:34,830 --> 00:06:38,830
හොඳයි, නරක නැහැ
කාර්ය මණ්ඩලයට වඩා
මම ජීවත් වෙන්නේ එක්ක. මාව විශ්වාස කරන්න.

89
00:06:38,870 --> 00:06:42,070
අපිත් විශේෂයි.

90
00:06:42,100 --> 00:06:43,340
මම විශේෂ නැහැ.

91
00:06:43,370 --> 00:06:45,740
මම භයානකයි.

92
00:06:45,770 --> 00:06:47,540
ඔයා දැක්කා
මම ආපසු එහි කළ දේ. මම--

93
00:06:47,570 --> 00:06:52,570
ඒ වගේම ඔයා දැක්කා
මම ආපසු එහි කළ දේ.

94
00:06:53,350 --> 00:06:56,120
ඔබ එසේ නොවේ
මට බයයි නේද?

95
00:06:56,150 --> 00:07:00,620
නැත.
මම පල්ලියක වහලය පිපිරෙව්වා.

96
00:07:00,650 --> 00:07:03,790
අනික ඔයා තාම
මට උදව් කරනවා ඉතින්...

97
00:07:03,820 --> 00:07:08,020
මට කොළ පැහැති හිසකෙස් ලැබුණා. [සිනාසෙයි]

98
00:07:09,830 --> 00:07:11,530
වටේටම පිස්සු, මම හිතන්නේ.

99
00:07:11,560 --> 00:07:12,910
[වෙඩි වෙඩි]

100
00:07:26,750 --> 00:07:29,250
අපි දඩයම් කලාපයෙන් පිටද?

101
00:07:29,280 --> 00:07:31,880
නැත.

102
00:07:31,920 --> 00:07:33,450
ඔව්.

103
00:07:33,490 --> 00:07:36,520
අපාය, මම දන්නේ නැහැ.
වෙනස කුමක්ද?

104
00:07:36,560 --> 00:07:38,190
[සිනාසෙයි]

105
00:07:38,220 --> 00:07:40,490
මචන්, ඒක නම් මගුලක්.

106
00:07:40,530 --> 00:07:43,460
- හොඳයි, ඔබට සම්පූර්ණයෙන්ම මග හැරී ඇත.
-[සමච්චල් කරයි]

107
00:07:43,500 --> 00:07:46,370
හොඳයි, මම මේක මගහරින්නේ නැහැ.

108
00:07:46,400 --> 00:07:47,600
එය අතහරින්න.

109
00:07:47,630 --> 00:07:49,440
මොකක් ද වෙලා තියෙන්නේ?

110
00:07:49,470 --> 00:07:50,740
ඔයා කොහෙන්ද ආවේ?

111
00:07:50,770 --> 00:07:51,870
එය අතහරින්න.

112
00:07:51,910 --> 00:07:54,640
[සිනාසෙයි] ගෙදර යන්න කෙල්ලේ.

113
00:07:54,670 --> 00:07:56,780
යන්න. ලබාගන්න!

114
00:07:56,810 --> 00:07:59,810
[මෘග පිරිමි ළමයා ගොරවයි]

115
00:08:05,280 --> 00:08:07,390
[ගොරවන]

116
00:08:07,420 --> 00:08:08,450
-[වෙඩි වෙඩි]
-[කෙඳිරිගාමින්]

117
00:08:08,490 --> 00:08:10,120
- ඔයා මට වෙඩි තිබ්බා!
- මෙතනින් යන්න!

118
00:08:10,160 --> 00:08:12,710
[තිරිසන් පිරිමි ළමයා ගොරවයි]

119
00:08:15,230 --> 00:08:19,830
[මෘග කොල්ලා කොඳුරමින්]

120
00:08:19,870 --> 00:08:21,100
හේයි.

121
00:08:21,130 --> 00:08:24,740
හේයි. හේ... හේ...

122
00:08:24,770 --> 00:08:28,610
[රේචල් shushing]

123
00:08:28,640 --> 00:08:33,410
[ගාර්] හේයි...
බලන්න එපා, ඔව්?

124
00:08:33,450 --> 00:08:35,820
මම දන්නවා ඔයා බයයි කියලා.

125
00:08:35,850 --> 00:08:40,350
මට සමාවෙන්න
ඔවුන් ඔබට මෙය කළා.

126
00:08:40,390 --> 00:08:43,790
මට කරන්න තිබුණා
ගොරවනවාට වඩා.

127
00:08:43,820 --> 00:08:47,760
සත්‍යය නම්,
මම කවදාවත් හපලා නැහැ
කලින් කවුරුහරි.

128
00:08:47,790 --> 00:08:50,940
ලේ මාව අවුස්සනවා.

129
00:08:56,000 --> 00:08:59,200
ඒක මරු.

130
00:08:59,240 --> 00:09:00,270
ඔයා හොඳින්ද?

131
00:09:00,310 --> 00:09:03,910
[රේචල් නිහඬව හඬමින්]

132
00:09:06,150 --> 00:09:10,620
මට සමාවෙන්න.

133
00:09:10,650 --> 00:09:12,620
රේචල්,

134
00:09:12,650 --> 00:09:16,120
කිසිවක් නැත
ඔබ ගැන නරකයි.

135
00:09:16,160 --> 00:09:18,290
කිසිවක් නැත.

136
00:09:18,320 --> 00:09:19,690
ඔයා ඒක දන්නේ නැහැ.

137
00:09:19,730 --> 00:09:22,860
ඔව්, මම කරනවා.

138
00:09:22,900 --> 00:09:25,900
මට සෑහෙන හොඳ සහජ බුද්ධියක් තියෙනවා
මේ වගේ දෙයක් ගැන.

139
00:09:25,930 --> 00:09:27,130
ඉදිරියට එන්න.

140
00:09:50,990 --> 00:09:54,230
අපොයි.

141
00:09:54,260 --> 00:09:57,400
ඔබ එහි ජීවත් වෙනවාද?

142
00:09:57,430 --> 00:09:58,630
ඉදිරියට එන්න.

143
00:10:06,640 --> 00:10:09,640
- අපි මෙතනින් යනවද?
-ඕ ඇත්ත.

144
00:10:09,680 --> 00:10:12,530
නියමයි නේද? ඉදිරියට එන්න.

145
00:10:20,250 --> 00:10:22,950
[මෘදු ලෙස] ඉදිරියට යන්න.

146
00:10:26,790 --> 00:10:28,800
ඉතින්, මෙම ස්ථානය කුමක්ද?

147
00:10:28,830 --> 00:10:30,460
මම ඒකට කියන්නේ...

148
00:10:30,500 --> 00:10:31,800
නිර්වාණය.

149
00:10:31,830 --> 00:10:33,100
-[ආකේඩ් සංගීත වාදනය]
-[වීඩියෝ ක්‍රීඩා හඬ]<i>ප්‍රසාද දීමනා!</i>

150
00:10:33,130 --> 00:10:34,630
ශුද්ධ ජරාව.

151
00:10:34,670 --> 00:10:37,000
ඔබට පොප් එකක් අවශ්‍යද?
මට හැමදේම ලැබුණා.

152
00:10:37,040 --> 00:10:40,240
මුල් බියර්?
ඔරේන්ජ් ක්‍රෂ්? මිදි කුඩුද?

153
00:10:40,270 --> 00:10:41,710
මිදි.

154
00:10:41,740 --> 00:10:46,390
[පොප් සංගීතය
ස්පීකර් මත වාදනය]

155
00:10:46,910 --> 00:10:50,220
ඒක ඔරිජිනල් එකක්.
1948. ඔබ එය කවදා හෝ දැක තිබේද?

156
00:10:50,250 --> 00:10:52,850
ඔයා ටිකක් තරුණයි නේද
බලා සිටීමට
එතරම් පැරණි දෙයක්?

157
00:10:52,890 --> 00:10:54,450
ඔබ අදහස් කරන්නේ "සම්භාව්ය" යන්නයි.

158
00:10:54,490 --> 00:10:58,120
මට හැම එකක්ම තියෙනවා
<i>ඇබට් සහ කොස්ටෙලෝ
</i> <i>රකුසෙක් හමුවන්න.</i>

159
00:10:58,160 --> 00:11:00,190
ඔව්,
ඔයා ගික් කෙනෙක් නේද?

160
00:11:00,230 --> 00:11:03,560
සම්භාව්‍ය චිත්‍රපට ගැන,
වයිනයිල් සහ වීඩියෝ ක්‍රීඩා,

161
00:11:03,600 --> 00:11:05,400
ඔව්, පරීක්ෂා කරන්න, පරීක්ෂා කරන්න, සහ පරීක්ෂා කරන්න.

162
00:11:05,430 --> 00:11:10,040
- ඉතින් ඔයා කොහෙන්ද ගත්තේ
මේ සියලු දේවල්?
-ආහ්, ඔයා දන්නවා. අවට.

163
00:11:10,070 --> 00:11:14,420
එය, ආහ්, මිදි වතු. [සිනාසෙයි]

164
00:11:15,440 --> 00:11:16,740
[ගාර් සිනාසෙයි]

165
00:11:16,780 --> 00:11:19,210
මම එච්චර එලියට බහින්නෙ නෑ.

166
00:11:19,240 --> 00:11:19,990
ඔව්.

167
00:11:24,480 --> 00:11:27,750
ඔව්, ඔවුන්, ආහ්... ඔවුන් මැරුණා.

168
00:11:27,790 --> 00:11:29,920
මගේ අම්මත් මැරුණා.

169
00:11:29,960 --> 00:11:31,630
මට තිබුණේ ඇයයි.

170
00:11:31,660 --> 00:11:34,930
ඉතින්, කවුද මිනිස්සු
ඔබ සමඟ සිටියා
රෝලර් වළල්ලේද?

171
00:11:34,960 --> 00:11:38,730
ඔහ්, ඔබ දන්නවා, මිනිසුන් පමණයි.

172
00:11:38,760 --> 00:11:43,540
ඉතින්, ඔබේ දෙමාපියන් නම්
ගියා, ම්ම්...

173
00:11:43,570 --> 00:11:45,210
මෙහි ජීවත් වන්නේ කවුද?

174
00:11:45,240 --> 00:11:49,140
එය සංකීර්ණ පිළිතුරකි.

175
00:11:49,170 --> 00:11:50,740
[මිනිසා] ගාර්!

176
00:11:50,780 --> 00:11:52,280
අහ්-ඔහ්.

177
00:11:52,310 --> 00:11:54,750
-ඒ කව් ද?
-අහ්, සංකීර්ණ පිළිතුර.

178
00:11:54,780 --> 00:11:56,750
-ගාර්! ඔයා පහලද?
-ආහ්, ඔබ සැඟවිය යුතුයි.

179
00:11:56,780 --> 00:11:58,420
සඟවන්නද? කුමකින් ද?

180
00:11:58,450 --> 00:12:01,150
නිකන් හැංගෙන්න... අනේ.

181
00:12:01,190 --> 00:12:04,590
[බර අඩිපාර ළං වෙමින් තිබේ]

182
00:12:04,620 --> 00:12:05,790
[මිනිසා] හේයි, ගාර්!

183
00:12:05,830 --> 00:12:10,100
[ඝෝෂාකාරී සංගීත වාදනය
හෙඩ්ෆෝන් වල]

184
00:12:10,130 --> 00:12:12,100
ගාර්!

185
00:12:12,130 --> 00:12:13,630
ඔහ්.

186
00:12:13,670 --> 00:12:15,900
- හේයි, ක්ලිෆ්. මොනාද මචන්?
- ඔබ කතා කරන්නේ කාටද?

187
00:12:15,940 --> 00:12:18,640
ආ... මමම.

188
00:12:18,670 --> 00:12:19,840
එන්න, ගාර්.

189
00:12:19,870 --> 00:12:21,970
ඔබ පරදවා<i>සුපිරි මාරියෝ වර්ල්ඩ්,
ඔබට මෙය පරාජය කළ හැක.</i>

190
00:12:22,010 --> 00:12:24,240
[ක්ලිෆ්] ඔහ්.
අද ඔයා කොහෙද හිටියේ?

191
00:12:24,280 --> 00:12:25,180
මෙතනින් පහලට. දුහ්.

192
00:12:25,210 --> 00:12:27,780
ගොන් කතා.
ඔබ නැවතත් නගරයට ගියා.

193
00:12:27,810 --> 00:12:29,320
[උගුරේ පිරිසිදු කරයි]

194
00:12:29,350 --> 00:12:32,420
බලන්න, මගේ පාලකය කැඩිලා
මට යන්න වුණා
අලුත් එකක් ගන්න. හරි හරී?

195
00:12:32,450 --> 00:12:34,920
මම දැනගෙන හිටියා මට පුළුවන් කියලා
එහි ගොස් ආපසු
ප්‍රධානියා ගෙදර එන්න කලින්.

196
00:12:34,950 --> 00:12:36,620
අපොයි. ළමයා!

197
00:12:36,660 --> 00:12:38,060
සන්සුන් වන්න.

198
00:12:38,090 --> 00:12:40,460
කිසිවෙක් මා පසුපස ගියේ නැත.

199
00:12:40,490 --> 00:12:41,700
අඩු පැතිකඩක් තබා ඇත.

200
00:12:41,730 --> 00:12:45,730
[ක්ලිෆ්] ඔබට අවශ්‍යයි
අඩු පැතිකඩක් තබා ගැනීමට,
ඔබ තොප්පියක් අඳින්න.

201
00:12:45,770 --> 00:12:47,130
හායි, විහිලු!

202
00:12:47,170 --> 00:12:50,500
ඔබ දන්නවා, එය හොඳ විහිළුවක්.
තවත් හොඳ විහිළුවක් මට ඇසිණි.

203
00:12:50,540 --> 00:12:53,070
රොබෝට පිස්සු හැදුනේ ඇයි?

204
00:12:53,110 --> 00:12:55,010
කෙනෙක් නිසා
දිගටම ඔහුගේ බොත්තම් එබුවා.

205
00:12:55,040 --> 00:12:56,640
[ක්ලිෆ් උපහාසාත්මක ලෙස සිනාසෙයි]

206
00:12:56,680 --> 00:13:00,310
ඒවා තල්ලු කරගෙන යන්න, පවතිනු ඇත
කොළ කොටි සම පලසක්
මගේ නිදන කාමරයේ.

207
00:13:00,350 --> 00:13:03,850
රාත්රී ආහාරය. පැයක්.
එන්න ලැරීට කියන්න
ඔබට අවශ්‍ය දේ, මල්ලි.

208
00:13:03,880 --> 00:13:06,190
හරි හරී. මම විනාඩියකින් නැගිටින්නම්.

209
00:13:06,220 --> 00:13:08,890
[ක්ලිෆ්] මම නොවේ
බබාලා ඉන්න මේ පෘථිවියට දාන්න.

210
00:13:08,920 --> 00:13:11,520
[දොර විවෘත වේ]

211
00:13:11,560 --> 00:13:14,560
[දොර වැසෙයි]

212
00:13:14,590 --> 00:13:18,030
[ගාර් සුසුම්ලමින්]

213
00:13:18,060 --> 00:13:22,570
ඒ සමීප විය. ක්රීඩකයන් දෙදෙනෙකු?

214
00:13:22,600 --> 00:13:24,040
ගොට්චා!

215
00:13:24,070 --> 00:13:26,710
එන්න, ක්ලිෆ්.
කමක් නෑ මචන්.
ඇය සිසිල් ය.

216
00:13:26,740 --> 00:13:28,310
මම දන්නවා,

217
00:13:28,340 --> 00:13:31,140
ඇය සවන් දෙනවා
සියලුම නිවැරදි සංගීතයට,
ඇය නියමයි.

218
00:13:31,180 --> 00:13:35,650
- ඒ වගේම ඇයව යන්න දෙන්න.
- මෙම ස්ථානය කුමක්ද?
ඔබ මිනිසුන් කවුද?

219
00:13:35,680 --> 00:13:39,420
[ගාර්] ප්‍රධානියා අපට කතා කරයි
"සාම්ප්‍රදායිකව
අභියෝග කළා."

220
00:13:39,450 --> 00:13:40,590
තවද මෙම ස්ථානය --

221
00:13:40,620 --> 00:13:42,360
ඔයා ගෙදර යන්න ඕන පැටියෝ.

222
00:13:42,390 --> 00:13:45,590
[පැකිලීම]
ඔබ රොබෝ කෙනෙක්ද? නැතිනම්...

223
00:13:45,620 --> 00:13:47,630
[සුසුම්ලෑම] මෙන්න අපි යනවා.

224
00:13:47,660 --> 00:13:48,790
ඔහු රොබෝ මිනිසෙක්.

225
00:13:48,830 --> 00:13:51,960
ඔහ්, මාව මගුලන්න.

226
00:13:52,000 --> 00:13:54,330
ක්ලිෆ් රේස් කාර් රියදුරෙක් විය.

227
00:13:54,370 --> 00:13:56,900
සෑහෙන්න ප්‍රසිද්ධ එකක්.
ඔහු දරුණු අනතුරකට ලක් විය.

228
00:13:56,940 --> 00:13:59,310
ඔහුගේ ශරීරය
බොහෝ දුරට kaput විය.

229
00:13:59,340 --> 00:14:01,140
ප්රධානියා කළමනාකරණය කළේය
ඔහුගේ මොළය බේරා ගැනීමට.

230
00:14:01,170 --> 00:14:02,480
[ඔළුවට තට්ටු කරමින්]

231
00:14:02,510 --> 00:14:05,610
- තට්ටු කරන්න.
- මොන පොඩිද
එහි ඉතිරි විය.

232
00:14:05,650 --> 00:14:09,020
හේයි. ඇයට යන්න වෙනවා
ප්‍රධානියා ගෙදර එන්න කලින්.

233
00:14:09,050 --> 00:14:11,450
ප්‍රධානියා කවුද?

234
00:14:11,480 --> 00:14:15,790
හොඳයි, ඔහු ශ්රේෂ්ඨතම වෛද්යවරයෙක්
ලෝකයේ.

235
00:14:15,820 --> 00:14:17,860
අපි හැමෝම බේරුවා.

236
00:14:17,890 --> 00:14:20,830
ඔයාලා හැමෝම?

237
00:14:20,860 --> 00:14:22,130
වෙන කවුද මෙතන ජීවත් වෙන්නේ?

238
00:14:22,160 --> 00:14:25,060
-[ක්ලිෆ් කෙඳිරිගායි]
- හොඳයි, තියෙනවා--

239
00:14:25,100 --> 00:14:27,870
ඔබට වැටහෙනවා
මෙය විය යුතුය
රහසක් නේද?

240
00:14:27,900 --> 00:14:29,240
නෑ නෑ.
මට මේක කෙලින්ම කියන්න දෙන්න.

241
00:14:29,270 --> 00:14:32,640
ඔබට ප්රධානියා අවශ්යයි,
දැන් ඉගෙන ගත්තු
නැවත ඇවිදීමට,

242
00:14:32,670 --> 00:14:35,510
ඔබේ දුම්මලයට ඇවිදීමට.

243
00:14:35,540 --> 00:14:38,040
මම හිතුවා
සමහර විට ප්රධානියා ඇයට උදව් කළ හැකිය.

244
00:14:38,080 --> 00:14:42,450
[ක්ලිෆ්] ඔහ්, ඔබ ඇයට වෛර කරනවා
එතරම්?

245
00:14:42,480 --> 00:14:43,380
අපොයි.

246
00:14:43,420 --> 00:14:48,220
[රොක් සංගීත වාදනය
ස්පීකර් මත]

247
00:14:51,720 --> 00:14:53,220
[සිස්සිං]

248
00:15:34,070 --> 00:15:37,370
හේයි. වාව්. සංදර්ශනය ඉවරයි.

249
00:15:39,810 --> 00:15:40,840
[පරිමාව අඩු වේ]

250
00:15:40,870 --> 00:15:42,380
[මිනිසා] මේ කවුද?
[ගාර්] ඒ රේචල්.

251
00:15:42,410 --> 00:15:44,710
[ක්ලිෆ්]
මම ඇයට පෙන්නුවා විතරයි.

252
00:15:44,740 --> 00:15:46,150
[මිනිසා] පිටතට?

253
00:15:46,180 --> 00:15:48,280
ප්‍රධානියා ආපහු එන්න කලින්.

254
00:15:48,310 --> 00:15:51,080
ඔබ එහි යටින් අදෘශ්‍යමානද?

255
00:15:51,120 --> 00:15:53,290
ඒක හොඳයි නේද?

256
00:15:53,320 --> 00:15:54,690
ඔබ ඔබේ ස්ටීක් වලට කැමති කෙසේද?

257
00:15:54,720 --> 00:15:56,890
ඔබ වීගන් නම් මිස,
එය මගේ හදවත බිඳ දමනු ඇත.

258
00:15:56,920 --> 00:15:58,990
ඇය රැඳී සිටින්නේ නැත
රාත්‍රී ආහාරය සඳහා, ලැරී.

259
00:15:59,030 --> 00:16:01,390
ඒක හරියයි.
ප්‍රධානියා හෙට වෙනකන් ගිහින්.

260
00:16:01,430 --> 00:16:04,000
රීටා සමඟ පවා,
අපට ඕනෑ තරම් ආහාර තිබේ.

261
00:16:04,030 --> 00:16:06,030
ඒ වගේම මට බඩගිනියි.

262
00:16:06,070 --> 00:16:09,040
ඒ වගේම ඇය බඩගිනියි.

263
00:16:09,070 --> 00:16:13,210
- මෙතන හොඳයි.
- හරිද? ඔයාට කිව්වා.

264
00:16:13,240 --> 00:16:16,580
අපි ඡන්දයක් ගමු.

265
00:16:16,610 --> 00:16:18,140
[ක්ලිෆ්] ඇත්තටම?

266
00:16:18,180 --> 00:16:22,530
නියමයි. ගාර්, ගිහින් මේසෙ තියන්න.

267
00:16:24,150 --> 00:16:28,190
[ඩික්]<i>ඇය බිය විය යුතුය
</i> <i>ඇගේ මනසින්.</i>

268
00:16:28,220 --> 00:16:29,390
හෝව්, හෝව්, හෝව්.

269
00:16:29,420 --> 00:16:32,690
- ඔයා එන්නේ නැහැ.
-කුමක් ද? ඇයි?

270
00:16:32,730 --> 00:16:37,100
ඔබ හරියටම නොවේ
අර්ථ දැක්වීම
"මිශ්‍ර කිරීම"

271
00:16:37,130 --> 00:16:39,100
මම හොඳින් මිශ්‍ර වී ඇත.

272
00:16:39,130 --> 00:16:40,470
මම ගාව ලාංඡනය තියෙනවා.
මට දැනගන්න පුළුවන්

273
00:16:40,500 --> 00:16:42,300
කවුරුහරි රේචල්ව දැක්කොත්
ඔබ නොමැතිව වේගවත්.

274
00:16:42,340 --> 00:16:45,200
නොකියාම,
ඔබව පොලිසියට අවශ්‍යයි.

275
00:16:45,240 --> 00:16:47,970
මේක පොලිස් ස්ථානයක්.

276
00:16:48,010 --> 00:16:49,360
ඉක්මන් කරන්න.

277
00:16:55,680 --> 00:16:58,880
[නිලධාරි] දුර ගමනක්
ඩෙට්‍රොයිට් සිට, හාහ්?

278
00:16:58,920 --> 00:17:01,120
මගේ සහෝදරියගේ දරුවා. පැනලා ගියා.

279
00:17:01,150 --> 00:17:02,960
අපිට වාර්තාවක් ලැබුණා
මේ ගැන කලින්.

280
00:17:02,990 --> 00:17:04,190
දඩයක්කාරයා තමාටම වෙඩි තබා ගත්තේය.

281
00:17:04,220 --> 00:17:06,560
දෙයක් කිව්වා
කැලේ ඉන්න කොටියෙක් ගැන

282
00:17:06,590 --> 00:17:08,560
සමඟ ගැහැණු ළමයෙකු සමඟ
දම් පාට හිසකෙස්, මේ වගේ.

283
00:17:08,600 --> 00:17:12,200
- කොටියෙක්?
- ඔව්, කොළ පාට එකක්.

284
00:17:12,230 --> 00:17:14,180
ඔහු බීමත්ව සිටියේය.

285
00:17:18,910 --> 00:17:22,080
මොකක්ද කිව්වේ
දඩයක්කාරයාගේ නම නැවතත්?

286
00:17:22,110 --> 00:17:25,210
[ලැරී] ඉන්පසු ක්ලිෆ්
වාදයකට පැටලෙනවා
රූපවාහිනිය සමඟ.

287
00:17:25,240 --> 00:17:27,750
[ක්ලිෆ්] මම උත්සාහ කළේ නැහැ
රූපවාහිනියට කතා කිරීමට.

288
00:17:27,780 --> 00:17:30,050
- මම ඔබට රහසින් කීවෙමි.
-[ලැරී] ඔබ උත්සාහ කළේ.

289
00:17:30,080 --> 00:17:34,050
[ක්ලිෆ්] "මම මෙම සංදර්ශනයට වෛර කරනවා.
කරුණාකර එය වෙනස් කරන්න."
ඔබ දන්නවා, ඒ වගේ.

290
00:17:34,090 --> 00:17:37,790
-[ලැරී සිනාසෙමින්]
-[ක්ලිෆ්] මොකක්ද?

291
00:17:37,820 --> 00:17:42,820
නැහැ, මට අතුරුපස අවශ්‍ය නැහැ!
අපි මේ ගැන කතා කළා!

292
00:17:49,430 --> 00:17:54,210
රීටා?

293
00:17:54,240 --> 00:17:56,710
[රූපවාහිනියේ සංගීත වාදනය]

294
00:17:56,740 --> 00:17:58,310
රීටා?

295
00:17:58,350 --> 00:18:00,850
මම දන්නේ නැහැ ඔයාට දැනෙනවද කියලා
පහලට එන්න තරම්
රාත්‍රී ආහාරය සඳහා අප හා එක්වන්න,

296
00:18:00,880 --> 00:18:03,980
නමුත්, ම්ම්, අපිට අමුත්තෙක් ඉන්නවා.

297
00:18:04,020 --> 00:18:06,390
මම ඇත්තටම කැමතියි
ඔබට ඇයව හමුවීමට.

298
00:18:06,420 --> 00:18:09,620
ඔබ සිතන්නේ නම් ඔබට පුළුවන්
අද ඔබේ කාමරයෙන් පිටවන්න.

299
00:18:09,660 --> 00:18:14,310
එසේ නොවේ නම්,
එය සම්පූර්ණයෙන්ම කමක් නැත. මම...

300
00:18:20,530 --> 00:18:21,600
අපි පසුව රාත්‍රී ආහාරය ගෙන එන්නෙමු.

301
00:18:21,630 --> 00:18:23,100
[රූපවාහිනියේ ක්‍රිම්සන් ලේඩි]
<i>මට යන්න දෙන්න.</i>

302
00:18:23,140 --> 00:18:25,910
[ජෝන් රූපවාහිනියේ]<i>නැහැ!
</i> <i>ඔයා තමයි
</i> <i>එය මට මෙහි ආරාධනා කළා.</i>

303
00:18:25,940 --> 00:18:27,570
[ක්‍රිම්සන් ආර්යාව]
<i>මට ඔබට දීමට අවශ්‍ය විය
</i> <i>ගෞරවය</i>

304
00:18:27,610 --> 00:18:29,310
<i>-ඔබට සුදුසුයි
</i> <i>මෙය පෞද්ගලිකව අවසන් කිරීම.
-[දියර ස්ලෝෂිං]</i>

305
00:18:29,340 --> 00:18:31,540
[ජෝන්]<i>ගෞරවය කවදා සිටද
</i> <i>ඔබ දෙන දෙයක්?</i>

306
00:18:31,580 --> 00:18:34,110
ලෝකය පිහිටුවා ඇති නීති කඩ කරන්න.

307
00:18:34,150 --> 00:18:37,420
<i>ආදරය නිර්වචනය කරන්න
</i> <i>ඔබට අවශ්‍ය ආකාරයට.</i>

308
00:18:37,450 --> 00:18:39,290
[ක්‍රිම්සන් ආර්යාව]
<i>එය වැඩ නොකරනු ඇත
</i> <i>අපි අතර, ජෝන්.</i>

309
00:18:39,320 --> 00:18:40,690
<i>අපි ගොඩක් වෙනස්,
</i> <i>ඔබ සහ මම.</i>

310
00:18:40,720 --> 00:18:42,620
<i>-එය කෙසේ කළත් කමක් නැත
</i> <i>අපි වෙනස්.
</i> <i>-යන්න දෙන්න!</i>

311
00:18:42,660 --> 00:18:47,660
<i>නැහැ! අපි දෙන්නටම ඒක දැනෙනවා...
</i> <i>සහ එච්චරයි තියෙන්නේ.</i>

312
00:18:49,030 --> 00:18:53,080
[දියර දිගටම sloshing]

313
00:19:03,080 --> 00:19:07,150
[ජෝන්]<i>ඔබ කුරිරු ය.</i>

314
00:19:07,180 --> 00:19:12,180
[ක්‍රිම්සන් ආර්යාව]
<i> තරම් කුරිරු නොවේ
</i> <i>ඔබට මා කැමති පරිදි.</i>

315
00:19:18,260 --> 00:19:23,260
[ජෑස් සංගීත වාදනය
කථිකයන් හරහා]

316
00:19:45,080 --> 00:19:47,120
[ලැරී] හරි, එහෙනම්.

317
00:19:47,150 --> 00:19:48,650
අපි කමු.

318
00:19:58,670 --> 00:20:01,770
[ලැරී] දෙවියන් වෙනුවෙන්, ක්ලිෆ්,
දුප්පත් කෙල්ල දිහා බලාගෙන ඉන්න එක නවත්තන්න.

319
00:20:01,800 --> 00:20:04,240
ඉතින්, වොෆ්ල්ස්
පිටතින් හැපෙනසුළුයි

320
00:20:04,270 --> 00:20:06,270
සහ ටිකක් ගොරෝසුයි
ඇතුළතින්

321
00:20:06,310 --> 00:20:09,910
සමග යන්තම්
නියම බටර් ප්‍රමාණය?

322
00:20:09,940 --> 00:20:10,980
ඔවුන් පරිපූර්ණයි.

323
00:20:11,010 --> 00:20:12,080
ඔව්.

324
00:20:12,110 --> 00:20:14,510
කුකුළු මස් උත්සාහ කරන්න.

325
00:20:26,330 --> 00:20:28,960
[පැකිලෙන්නන්]
ඒ රසය මොන වගේද?

326
00:20:28,990 --> 00:20:31,330
හැපෙනසුළු සහ තෙත්.

327
00:20:31,360 --> 00:20:34,870
අනේ දෙවියනේ!
මම ඉස්සර බැදපු කුකුල් මස් වලට ආසයි.

328
00:20:34,900 --> 00:20:39,610
මම කෑමට, පිහිනීමට ආදරය කළා,
නර්තනයට ආදරය කළා.

329
00:20:39,640 --> 00:20:43,380
මම ඉස්සර නර්තනයට ආසයි.

330
00:20:43,410 --> 00:20:45,080
ඇයි ඔයාට නටන්න බැරි?

331
00:20:45,110 --> 00:20:50,110
ඔහ්, අමතක කරන්න. ඔබ තරුණයි.
මේක එක්ක කවුරුත් නටන්නෙ නෑ.

332
00:20:54,250 --> 00:20:57,060
මම කැමතියි.

333
00:20:57,090 --> 00:20:59,940
[රිද්මයානුකූලව මුමුණයි]

334
00:21:02,500 --> 00:21:05,400
[ලැරී සිනාසෙයි]

335
00:21:05,430 --> 00:21:10,240
ඇයට ඉන්න පුළුවන්.

336
00:21:10,270 --> 00:21:13,240
වගේ ඇහෙනවා
හැමෝම විනෝද වෙනවා.

337
00:21:13,270 --> 00:21:14,980
මම පරක්කු වුනාට සමාවෙන්න.

338
00:21:15,010 --> 00:21:18,340
-[ලැරී] ඔහ්, රීටා.
- මම මාවම දැම්මා
එකට.

339
00:21:18,380 --> 00:21:20,780
ඔබ දන්නවා, එය යම් කාලයක් ගත වේ.

340
00:21:20,810 --> 00:21:23,880
[සුසුම් හෙළයි] හ්ම්.

341
00:21:23,920 --> 00:21:27,220
මට ආරංචියි අපිට අමුත්තෙක් ඉන්නවා
පිටත සිට.

342
00:21:27,250 --> 00:21:29,790
කොච්චර අපූරුද.

343
00:21:29,820 --> 00:21:31,190
මම රීටා.

344
00:21:31,220 --> 00:21:32,290
රේචල්.

345
00:21:32,330 --> 00:21:33,830
සතුටුයි.

346
00:21:43,400 --> 00:21:45,350
මට බඩගිනියි.

347
00:22:02,190 --> 00:22:05,060
[රීටා] ස්තූතියි.

348
00:22:05,090 --> 00:22:10,090
මගේ තත්වය අවශ්යයි
විශේෂයෙන් ඉහළ
කැලරි ප්රමාණය.

349
00:22:10,430 --> 00:22:15,080
ඔබට පුළුවන්
හොදි පාස් කරන්න, කරුණාකර?

350
00:22:15,930 --> 00:22:18,480
[රීටා] ස්තූතියි.

351
00:22:39,160 --> 00:22:41,860
[රීටා] ම්ම්ම්.

352
00:22:41,890 --> 00:22:42,490
ම්ම්ම්

353
00:22:47,100 --> 00:22:50,340
හොඳයි, මේ
ඇත්තෙන්ම රසවත්, ලැරී.

354
00:22:50,370 --> 00:22:51,840
[ලැරී] කවුරුහරි කුක් සිප ගනී.

355
00:22:51,870 --> 00:22:53,610
-[සිනාසෙමින්]
-[ලැරී] බරපතල ලෙස.

356
00:22:53,640 --> 00:22:55,210
ඕනෑම කෙනෙක් --
මම ඒක කාගෙන්වත් ගන්නම්.

357
00:22:55,240 --> 00:22:58,640
- කවුරුහරි?
-[සියල්ලම සිනාසෙමින්]

358
00:22:58,680 --> 00:23:03,680
[ලැරී] හරි, ගන්නන් නැත.
කමක් නැහැ. [සිනාසෙමින්]

359
00:23:05,280 --> 00:23:10,020
[මස් මිරිකීම]

360
00:23:10,060 --> 00:23:12,060
ඔයා හොඳින්ද?

361
00:23:12,090 --> 00:23:13,730
ආ...

362
00:23:13,760 --> 00:23:15,500
[ලැරී] රීටා?
[රීටා] මම...

363
00:23:15,530 --> 00:23:20,530
[හඬ විකෘති කිරීම]
මට ඇඳේ ඉන්න තිබුණා.

364
00:23:30,340 --> 00:23:31,380
උදව්!

365
00:23:31,410 --> 00:23:33,210
[උමතුවෙන් සිනාසෙමින්]

366
00:23:33,250 --> 00:23:38,250
කවුරුහරි මට උදව් කරන්න!
කවුරුහරි මට උදව් කරන්න! කවුරුහරි...

367
00:23:40,720 --> 00:23:43,570
[රේචල්] කමක් නැහැ.

368
00:23:47,530 --> 00:23:50,830
මම ඔයාට බය නැහැ.

369
00:23:56,670 --> 00:23:58,770
[රීටා හුස්ම හෙළයි]

370
00:24:04,380 --> 00:24:07,210
[දොර විවෘත වේ]

371
00:24:07,250 --> 00:24:08,510
[ප්‍රධානියා] මේ කවුද?

372
00:24:08,550 --> 00:24:11,120
ප්රධානියා. අහ්, මට පැහැදිලි කරන්න පුළුවන්.

373
00:24:11,150 --> 00:24:14,690
පසුව.

374
00:24:14,720 --> 00:24:17,870
මට අලුත් රෝගියෙක් ඉන්නවා.

375
00:24:21,960 --> 00:24:25,230
-[බීප් නාදය නිරීක්ෂණය කරන්න]
-[ක්ලිෆ්] ඇය කවුද?

376
00:24:25,260 --> 00:24:27,700
ඇය නමින් ෂයිලීන් ලාඕ.

377
00:24:27,730 --> 00:24:29,540
ක්ලිෆ්, O2, stat.

378
00:24:29,570 --> 00:24:30,600
වසන්න.

379
00:24:30,640 --> 00:24:32,670
රීටා, IV ධාවනය කරන්න.

380
00:24:32,710 --> 00:24:35,560
ගාර්, මගේ නඩුව. හරි හරී.

381
00:24:39,140 --> 00:24:41,540
ලැරී, ඕනෑම වේලාවක.

382
00:24:44,780 --> 00:24:46,620
[ලැරී] ඔහ්, ඇය උණුසුම්.
මට පවා.

383
00:24:46,650 --> 00:24:48,590
[රීටා] ඇයට සිදු වූයේ කුමක්ද?

384
00:24:48,620 --> 00:24:50,990
ඇය සංවිධානය කළ විරෝධතාවක්
ප්රචණ්ඩකාරී බවට පත් විය.

385
00:24:51,020 --> 00:24:54,390
අසල තිබූ ටැංකියක් පුපුරා ගියේය.
ඇය ගිලී සිටියාය
ද්රව නයිට්රජන් වල.

386
00:24:54,430 --> 00:24:57,660
ඇයට ප්‍රතිකාර කරන වෛද්‍යවරු
මුකුත් නෑ කිව්වා
ඔවුන්ට කළ හැකි විය.

387
00:24:57,700 --> 00:25:01,230
නමුත් ඇය හොඳ ආත්මයක්,
ඉතිරි කිරීමට වටින එකක්.

388
00:25:01,270 --> 00:25:02,440
දුප්පත් දෙයක්.

389
00:25:02,470 --> 00:25:07,470
මෙම සෙරුමය
ස්ථාවර කිරීමට උදව් විය යුතුය
ඇගේ ශරීර උෂ්ණත්වය.

390
00:25:07,510 --> 00:25:09,510
ම්ම්ම්-හ්ම්.

391
00:25:09,540 --> 00:25:12,210
එහිදී, මම හිතන්නේ.

392
00:25:12,240 --> 00:25:17,080
[සමතල රේඛා නිරීක්ෂණය කරන්න]

393
00:25:17,120 --> 00:25:18,580
මොන මගුලක්ද?

394
00:25:18,620 --> 00:25:20,820
[ලැරී] ප්රධානියා?

395
00:25:20,850 --> 00:25:22,720
[ගාර්] මොකද වෙන්නේ?

396
00:25:22,760 --> 00:25:24,760
- ඇගේ ශරීරය ප්රතික්රියා කරයි
මගේ serum එකට.
-[ෂිලීන් හුස්ම හිරවීම]

397
00:25:24,790 --> 00:25:26,590
[රීටා] එය මෙහි ශීත වී ඇත.

398
00:25:26,630 --> 00:25:29,200
ඇයයි
උෂ්ණත්වය වෙනස් කිරීම
අප වටා.

399
00:25:29,230 --> 00:25:34,230
අපට අවශ්‍යයි
ඇයව උණුසුම්ව තබා ගැනීමට.
බ්ලැන්කට්!

400
00:25:39,770 --> 00:25:41,770
[වියට්නාම කතා කරන]

401
00:25:41,810 --> 00:25:44,780
[ක්ලිෆ්] ඒයි, අහ්, කවුරුහරි කරනවාද?
ඒ මොනවා උනත් කතා කරන්නද?

402
00:25:44,810 --> 00:25:47,510
[ලැරී] හේයි, හේයි. ඔයා හොඳින්.
ගැඹුරු හුස්මක්.

403
00:25:47,550 --> 00:25:50,420
- හුස්ම ගන්න, හරිද?
-[ෂිලීන් හුස්ම හිරවීම]

404
00:25:50,450 --> 00:25:54,150
[ෂිලීන් හඬමින්]

405
00:25:54,190 --> 00:25:57,620
[රේචල්] මට උදව් කරන්න පුළුවන්
ඔබේ වේදනාව ලිහිල් කරන්න.

406
00:25:57,660 --> 00:26:01,930
මම දන්නවා ඔයා බය වෙලා කියලා.

407
00:26:01,960 --> 00:26:06,000
[විකෘති කටහඬ] කමක් නෑ.

408
00:26:06,030 --> 00:26:07,870
ඒකට කමක් නැහැ.

409
00:26:07,900 --> 00:26:11,950
[ෂිලීන් වෙව්ලමින් හුස්ම ගනිමින්]

410
00:26:14,770 --> 00:26:18,540
[වායු හිස්සිං]

411
00:26:18,580 --> 00:26:19,680
[ප්‍රධානියා සුසුම්ලයි]

412
00:26:19,710 --> 00:26:22,620
සංසිඳුවා ගන්න.

413
00:26:22,650 --> 00:26:26,400
[ක්ලිෆ්] ඒ වගේම ඇය ස්ථාවරයි.

414
00:26:28,890 --> 00:26:31,590
ඇය විවේක ගත යුතුයි.

415
00:26:35,160 --> 00:26:39,970
[ප්‍රධාන]
ඔබ සියල්ල අවදානමට ලක් කරයි
මෙතනට කෙනෙක් ගේනවා.

416
00:26:40,000 --> 00:26:42,400
ඒකෙන් මේ පවුල විනාශ වෙන්න පුළුවන්.

417
00:26:42,440 --> 00:26:44,370
ඔබට අවශ්‍ය එයද?

418
00:26:44,400 --> 00:26:45,610
නෑ සර්.

419
00:26:45,640 --> 00:26:49,640
මම ඇහුව විතරයි
ඔබෙන් එක දෙයක් සඳහා
වසර ගණනාවක් පුරා.

420
00:26:49,680 --> 00:26:50,710
එය කුමක් ද?

421
00:26:50,740 --> 00:26:53,280
ඔබව විශ්වාස කිරීමට.

422
00:26:53,310 --> 00:26:57,050
මම ගොඩක් කලකිරීමෙන් ඉන්නේ
ඔබ තුළ, ගාෆීල්ඩ්.

423
00:26:57,080 --> 00:27:00,790
ක්ලිෆ්, ලැරී සහ රීටා,
ඔබට හැකි තැනට ඔවුන්ට යා නොහැක.

424
00:27:00,820 --> 00:27:02,320
අපි සොයා ගත්තොත්,

425
00:27:02,360 --> 00:27:06,290
ඔවුන් අගුලු දමා අවසන් වනු ඇත,
වරක් රීටා මෙන්.

426
00:27:06,330 --> 00:27:11,130
අත්හදා බැලුවා, වධ දුන්නා.

427
00:27:11,160 --> 00:27:16,160
ඔබයි
ඇදහිය නොහැකි තරම් ආත්මාර්ථකාමී පිරිමි ළමයෙක්.

428
00:27:19,810 --> 00:27:23,260
ආයේ කවදාවත් මට අකීකරු වෙන්න එපා.

429
00:27:25,080 --> 00:27:28,610
ඔව් සර්.

430
00:27:28,650 --> 00:27:29,700
[සුසුම් හෙළයි]

431
00:27:34,320 --> 00:27:37,990
ගාෆීල්ඩ්, මට සමාවෙන්න
මට එතරම් දැඩි වීමට සිදු විය.

432
00:27:38,020 --> 00:27:39,730
ඔයා දන්නවනේ මම කොච්චර සැලකිලිමත්ද කියලා

433
00:27:39,760 --> 00:27:44,760
ඔබ ගැන
සහ අනිත් අය නේද?

434
00:27:45,100 --> 00:27:46,400
[සුසුම් හෙළයි]

435
00:27:46,430 --> 00:27:47,870
හොඳයි.

436
00:27:47,900 --> 00:27:52,900
දැන්, මට කියන්න. මේ කෙල්ල කවද්ද
අපගේ නව රෝගියා ස්පර්ශ කළා,
ඇය ඇයව සුව කළාය.

437
00:27:55,610 --> 00:27:59,810
ඇයට තවත් කුමක් කළ හැකිද?

438
00:28:03,480 --> 00:28:06,220
මට ඇයට උදව් කරන්න පුළුවන්, ගාෆීල්ඩ්.

439
00:28:06,250 --> 00:28:09,420
මට කියන්න.

440
00:28:09,460 --> 00:28:14,460
ඔයාට ඇහුනද
පිපිරීම ගැන
කන්‍යාරාමයේද?

441
00:28:24,740 --> 00:28:28,740
[බල්ලා බුරනවා]

442
00:28:28,770 --> 00:28:30,440
ඔබට අවශ්ය කුමක්ද?

443
00:28:30,480 --> 00:28:33,550
ඔයාට කතා කරන්න ඕන
කෙල්ල ගැන
ඔබ වනාන්තරයේ දුටුවා.

444
00:28:33,580 --> 00:28:34,850
කුමක් ද?

445
00:28:34,880 --> 00:28:37,580
ඇය කිසිවක් කීවාද?
ඇය ගිය තැන ඔබ දුටුවාද?

446
00:28:37,620 --> 00:28:40,990
ඔබ දන්නවා,
මම දැනටමත් පොලිසියට කතා කළා,
ඒ නිසා ඔයාට මගුල් කරන්න පුළුවන්.

447
00:28:41,020 --> 00:28:42,890
හේයි! ඔබට එය කළ නොහැක!

448
00:28:42,920 --> 00:28:44,390
මට ඔයාව ඕන වෙයි
මගේ ප්‍රශ්න වලට පිළිතුරු දීමට.

449
00:28:44,420 --> 00:28:47,420
ඔබ පසුබැසීමට වඩා හොඳයි!

450
00:28:53,270 --> 00:28:55,630
දැක්කද
කෙල්ල කොහෙද ගියේ

451
00:28:55,670 --> 00:28:57,200
[මිනිසා කෙඳිරිගාමින්]

452
00:28:57,240 --> 00:28:58,070
මට උත්තර දෙන්න!

453
00:28:58,100 --> 00:29:02,150
- ඔබ මනෝවිද්යාඥයෙක්!
-[ගොරවන්නේ]

454
00:29:04,640 --> 00:29:06,650
ඔබ ඇයට රිද්දුවාද?

455
00:29:06,680 --> 00:29:08,580
ඔබ ඇයව ස්පර්ශ කළාද?

456
00:29:08,610 --> 00:29:10,250
ඔබ ඇයව ඇල්ලුවාද?

457
00:29:10,280 --> 00:29:11,620
ඔබ ඇයට රිද්දුවාද?

458
00:29:11,650 --> 00:29:13,790
[කෝරි] ඩික්.

459
00:29:13,820 --> 00:29:14,890
ඩික්!

460
00:29:14,920 --> 00:29:19,660
ඩික්, නවත්වන්න!

461
00:29:19,690 --> 00:29:20,590
තාත්තා?

462
00:29:24,800 --> 00:29:25,700
තාත්තා!

463
00:29:36,040 --> 00:29:38,680
මම කවදාවත් කිසිම කෙල්ලෙක්ට කරදර කරන්නේ නැහැ.

464
00:29:38,710 --> 00:29:41,380
ළමයෙක් නැහැ.

465
00:29:41,410 --> 00:29:43,750
එලියෙ තියෙන එකම තැන
පැරණි කෝල්ඩර් නිවසයි.

466
00:29:43,780 --> 00:29:46,950
- කොහෙද?
- ඒක තියෙන්නේ ඩැනී වීදියේ.

467
00:29:46,990 --> 00:29:51,990
නමුත් ඒ සියල්ල අගුලු දමා ඇත.
එතන කවුරුත් නෑ.

468
00:29:55,530 --> 00:29:56,430
සමාවෙන්න.

469
00:30:03,170 --> 00:30:07,520
[දැඩි ලෙස හුස්ම ගනිමින්] ඔබට මගුලක්.

470
00:30:09,880 --> 00:30:11,880
ඒකට කමක් නැහැ.

471
00:30:11,910 --> 00:30:13,810
ඒකට කමක් නැහැ.

472
00:30:13,850 --> 00:30:15,850
[රේචල්] මම අදහස් කළේ නැහැ
ඕනෑම කරදරයක් වීමට.

473
00:30:15,880 --> 00:30:18,150
-මට කණගාටුයි.
-[ප්‍රධානියා] කණගාටු නොවන්න.

474
00:30:18,180 --> 00:30:21,090
ඔබ අපට උදව් කළා
ඒ තරුණියගේ ජීවිතය බේරගන්න

475
00:30:21,120 --> 00:30:24,290
සහ අපි
ඒකට ගොඩක් කෘතඥ වෙනවා.

476
00:30:24,320 --> 00:30:27,060
ඔබ මට පුදුමයක් විය.
එච්චරයි.

477
00:30:27,090 --> 00:30:29,630
[ක්ලිෆ්] මම උත්සාහ කළා
දරුවාට අනතුරු ඇඟවීමට.

478
00:30:29,660 --> 00:30:34,660
හොඳයි, අපි තබා ගන්න
අපි මෙතන මොනවද කරන්නේ
ඉතා රහසිගතයි, ඔබට පෙනෙනවාද?

479
00:30:34,830 --> 00:30:39,630
සහ එය කුමක්ද
ඔබ මෙහි කරන බව?

480
00:30:40,210 --> 00:30:44,710
මම මිනිසුන්ට උදව් කරනවා
අනිත් අය අතහැරලා කියලා.

481
00:30:44,750 --> 00:30:49,680
මම එහාට යනවා
මොකක්ද වෛද්‍ය විද්‍යාව
කිරීමට කැමැත්තෙන් සිටී...

482
00:30:49,720 --> 00:30:52,990
මොකද මම බලාපොරොත්තුව විශ්වාස කරනවා.

483
00:30:53,020 --> 00:30:57,520
නැද්ද?

484
00:30:57,560 --> 00:31:01,060
අපේ ආදරණීය රීටා
ආයතනයක ඉඳලා තිබුණා
දශක ගණනාවක් තිස්සේ

485
00:31:01,090 --> 00:31:05,560
විෂ වායුවකින් පසු
ඇගේ සෛල අස්ථාවර විය.

486
00:31:05,600 --> 00:31:06,630
මම ඇයව නිදහස් කළා.

487
00:31:06,670 --> 00:31:08,830
ඒ වගේම මම ගොඩක් ස්තුතිවන්ත වෙනවා නායකතුමනි.

488
00:31:08,870 --> 00:31:11,810
එතකොට ලැරී.
ගුවන් හමුදාවේ නියමුවෙක්,

489
00:31:11,840 --> 00:31:16,840
ඔහු තම ගුවන් යානය කඩා වැටුණි
සහ නිරාවරණය විය
සෘණ ශක්තියට.

490
00:31:18,110 --> 00:31:20,780
ඔහුට දෙන ලදී
ජීවත් වීමට දින පමණි.

491
00:31:20,810 --> 00:31:23,980
ඒ මීට වසර 50කට පෙරය.

492
00:31:24,020 --> 00:31:26,720
ක්ලිෆ්ගේ කතාව
ඔබ දැනටමත් දන්නවා.

493
00:31:26,750 --> 00:31:28,920
අවසාන වශයෙන්, ගාෆීල්ඩ්.

494
00:31:28,960 --> 00:31:30,960
[ගාර් මෘදු ලෙස සිනාසෙයි]

495
00:31:30,990 --> 00:31:32,290
ඔහු මාව සුව කළා.

496
00:31:32,320 --> 00:31:33,230
කුමකින් ද?

497
00:31:33,260 --> 00:31:35,560
[ප්‍රධාන]
ඔහුට වැළඳී ඇත්තේ දුර්ලභ රෝගයකි

498
00:31:35,600 --> 00:31:40,600
ඊටත් වඩා දුර්ලභ එකකින්
primate විශේෂ
කොංගෝ ද්‍රෝණියේ.

499
00:31:40,930 --> 00:31:45,770
කෙසේ වෙතත්,
මම දුන් බෙහෙත
අනපේක්ෂිත අතුරු ආබාධ ඇති විය.

500
00:31:45,810 --> 00:31:50,240
ප්රධානියා සිතන්නේ
මට මගේ DNA ලිහා ගන්න පුළුවන් කියලා
සහ එය නැවත සකස් කරන්න.

501
00:31:50,280 --> 00:31:51,980
මට ටිකක් වෙලා ගියා
එය තේරුම් ගැනීමට, නමුත්--

502
00:31:52,010 --> 00:31:54,410
ඉතින් එහෙම තමයි පුලුවන්...

503
00:31:54,450 --> 00:31:55,980
ඒත් ඇයි ඒ...

504
00:31:56,020 --> 00:31:58,420
මම දන්නේ නැහැ.
ඔහු සිතන්නේ එය මනෝවිද්‍යාත්මක බවයි.

505
00:31:58,450 --> 00:32:01,650
කොටි හැමදාම තියෙනවා
මගේ ප්රියතම විය.
පොඩි කාලේ ඉඳන්ම.

506
00:32:01,690 --> 00:32:05,490
ඉතින්, ඔබ සියල්ලෝම මෙහි ජීවත් වන්නේද?

507
00:32:05,530 --> 00:32:09,130
මෙය සරලව නොවේ
ශුද්ධස්ථානයක්, රේචල්.

508
00:32:09,160 --> 00:32:12,670
එය ඉන්කියුබේෂන් කුටියකි,
අත්හදා බැලීමක්.

509
00:32:12,700 --> 00:32:14,030
මම ඔවුන් මත කරන වැඩ

510
00:32:14,070 --> 00:32:18,510
වෛද්ය විද්යාව තල්ලු කරනු ඇත
ඉදිරි දශක
වසර කිහිපයකින්.

511
00:32:18,540 --> 00:32:23,540
මොකක්ද මෙතන වෙන්නේ
දවසක දහස් ගණනක් ඉතිරි කරයි
මිලියන ගණනක ජීවිත පවා.

512
00:32:26,180 --> 00:32:31,180
මම හිතන්නේ
මටත් ඔයාට උදව් කරන්න පුළුවන් රේචල්.

513
00:32:33,320 --> 00:32:34,960
ඔයාට... ඔයාට මට උදව් කරන්න බෑ.

514
00:32:34,990 --> 00:32:39,990
ඒකයි කිව්වේ
ක්ලිෆ්, ලැරී, රීටා ගැන,
සහ ගාෆීල්ඩ්.

515
00:32:41,130 --> 00:32:43,000
මට බැරි වුණා කියලා.

516
00:32:43,030 --> 00:32:47,230
ඔවුන් විනාශයට පත් වූ බව.

517
00:32:47,270 --> 00:32:52,270
එහෙත්, මෙන්න, ඔවුන් සියල්ලෝම වාඩි වී සිටිති,
අතුරුපස රස විඳිමින්.

518
00:32:55,310 --> 00:33:00,310
ඔබ මට ඔබව පරීක්ෂා කිරීමට ඉඩ දුන්නේ නම්,
පරීක්ෂණ ටිකක් කරන්න...

519
00:33:01,180 --> 00:33:02,980
[රේචල් සුසුම්ලමින්]

520
00:33:03,020 --> 00:33:06,770
රේචල්, ඔබ තනිවම නොවේ.

521
00:33:18,060 --> 00:33:21,430
මම දැනගෙන හිටියේ නැහැ
ඔබ තුළ එය තිබුණා.

522
00:33:21,470 --> 00:33:24,740
කුමක් ද?

523
00:33:24,770 --> 00:33:29,270
ඔබ ඒ මිනිසාට පහර දුන් ආකාරය.

524
00:33:29,910 --> 00:33:32,550
ඒක මගේ වැඩක් නෙවෙයි,

525
00:33:32,580 --> 00:33:35,380
නමුත් ඔබ වළලන්නේ නැත්නම්
එය කුමක් වුවත්
එය සිදුවෙමින් පවතී,

526
00:33:35,420 --> 00:33:37,850
ඔබ පුපුරා යනු ඇත.

527
00:33:37,880 --> 00:33:40,550
හරියට ඇය වගේ.

528
00:33:40,590 --> 00:33:42,790
ඔබ හැකිලුණු කෙනෙක්
ඔබේ අතීත ජීවිතයේදී?

529
00:33:42,820 --> 00:33:47,820
සමහර විට.
සමහර විට මම හැකිලෙන කෙනෙක් වෙන්න පුළුවන්
මේ ජීවිතයේ. කව්ද දන්නේ?

530
00:33:48,090 --> 00:33:51,230
ඔබට ගැටළු ඇති.

531
00:33:51,260 --> 00:33:56,260
ඔයා ලස්සන කොල්ලෙක් වගේ,
නමුත් මට එතරම් විශ්වාස නැහැ.

532
00:33:58,270 --> 00:34:01,270
මම යමක් හරහා ගියා
මම පොඩි කාලේ.

533
00:34:01,310 --> 00:34:04,680
ඉතින්, මේ සියල්ල ඔබ ගැනද?

534
00:34:04,710 --> 00:34:08,480
මට ඇයව අවශ්‍ය නැහැ
එකම වැරදි කිරීමට
මම කළා.

535
00:34:08,520 --> 00:34:12,870
වැරදි පුද්ගලයන් කෙරෙහි විශ්වාසය තැබීම.

536
00:34:13,650 --> 00:34:16,290
ඔබට තිබිය හැක
නරක මගුලක් හරහා ගියා.

537
00:34:16,320 --> 00:34:18,120
මටත් ඇති. මම දන්නේ නැහැ.

538
00:34:18,160 --> 00:34:23,160
නමුත් මම දන්නා දේ
කිසිවෙකු තනිව කළමනාකරණය නොකරන බවයි.

539
00:34:26,230 --> 00:34:31,230
මට වැඩිය මතක තියාගන්න ඕන නෑ
බව මතක තබා ගැනීමට.

540
00:35:25,660 --> 00:35:27,290
[රේචල්]<i>එය කරයි
</i> <i>එතරම් තද විය යුතුද?</i>

541
00:35:27,330 --> 00:35:32,330
ඔව්. ඔබ සතු මෙම හැකියාව
බැඳී ඇත
ඔබේ ස්නායු පද්ධතියට.

542
00:35:32,530 --> 00:35:37,240
එය විශ්ලේෂණය කිරීමට උත්සාහ කරයි
අවුලුවාලිය හැකිය
සමහර භෞතික චලනයන්.

543
00:35:37,270 --> 00:35:39,040
මම කැමති නෑ ඔයාට රිදෙනවාට.

544
00:35:39,070 --> 00:35:40,570
නායකතුමනි, ඔබට විශ්වාසද?
මේ ගැන?

545
00:35:40,610 --> 00:35:42,510
මෙය සාපේක්ෂ එකකි
සරල ක්රියා පටිපාටිය,

546
00:35:42,540 --> 00:35:45,110
මට තියෙන දේ දුන්නා
කලින් ගනුදෙනු කළා.

547
00:35:45,140 --> 00:35:47,080
මගේ නඩුව මට ගෙනෙන්න.

548
00:35:47,110 --> 00:35:48,580
ඇයි? ඔයා මොකක්ද කරන්න යන්නේ?

549
00:35:48,620 --> 00:35:52,750
ඔබ මෙහි සිටී
මට උදව් කරන්න, ගාෆීල්ඩ්,

550
00:35:52,790 --> 00:35:55,290
මගෙන් ප්‍රශ්න කරන්න නෙවෙයි.
තේරුනාද?

551
00:35:55,320 --> 00:35:58,990
- ඔව්, නමුත් මම--
- මම ඉල්ලන දේ කරන්න.

552
00:35:59,020 --> 00:36:01,890
ඇය වෙනුවෙන්.

553
00:36:01,930 --> 00:36:02,980
කරුණාකර?

554
00:36:10,800 --> 00:36:13,500
ස්තූතියි, මගේ කොල්ලා.

555
00:36:21,680 --> 00:36:24,650
මට ඉවත් කරන්න පුළුවන්
ඔබ තුළ ඇති ඕනෑම දෙයක්.

556
00:36:24,680 --> 00:36:25,950
[රේචල්] නැත.

557
00:36:25,990 --> 00:36:27,520
නැහැ, ඉන්න, ඉන්න.

558
00:36:27,550 --> 00:36:29,160
මට තවදුරටත් මෙය කිරීමට අවශ්‍ය නැත.

559
00:36:29,190 --> 00:36:32,890
මෙය ඔබගේම යහපත සඳහා,
මගේ දරුවා.

560
00:36:32,930 --> 00:36:34,360
මම ඔයාට පොරොන්දු වෙනවා.

561
00:36:34,390 --> 00:36:39,300
මට නැගිටින්න දෙන්න. කරුණාකර.

562
00:36:39,330 --> 00:36:41,270
ගාර්...

563
00:36:41,300 --> 00:36:43,000
කරුණාකර.

564
00:36:43,040 --> 00:36:45,910
මට නැගිටින්න දෙන්න.

565
00:36:45,940 --> 00:36:48,790
වාඩි වෙන්න, ගාෆීල්ඩ්.

566
00:36:53,880 --> 00:36:55,980
නැවත වාඩි වෙන්න.

567
00:36:59,890 --> 00:37:02,120
නැත.

568
00:37:02,150 --> 00:37:04,490
"නෑ"?

569
00:37:04,520 --> 00:37:08,060
ඇයට අවශ්‍ය නැත
මෙය තවදුරටත් කිරීමට.

570
00:37:08,090 --> 00:37:10,000
මට ඇයව ගලවන්න වෙනවා.

571
00:37:10,030 --> 00:37:12,970
මෙම කාමරය හැර යන්න. දැන්.

572
00:37:13,000 --> 00:37:15,330
ප්‍රධාන...

573
00:37:15,370 --> 00:37:18,240
ඇයට යන්න දෙන්න.

574
00:37:18,270 --> 00:37:21,910
[ගොරවන]

575
00:37:21,940 --> 00:37:24,040
[ගොරවන]

576
00:37:24,080 --> 00:37:26,910
මම කියන්නේ ඒක.

577
00:37:26,950 --> 00:37:27,550
ගාර්!

578
00:37:41,060 --> 00:37:43,200
ඔහු හොඳින් සිටිනු ඇත.

579
00:37:43,230 --> 00:37:45,600
ඔයා එයාට රිද්දුවා.

580
00:37:45,630 --> 00:37:47,170
[භූත හඬ]
ඔයා මගේ යාළුවාව රිද්දුවා.

581
00:37:47,200 --> 00:37:48,400
[කෙඳිරිගාමින්]

582
00:37:54,040 --> 00:37:56,340
දැන් මම ඔයාට රිදවන්නම්.

583
00:37:56,380 --> 00:37:59,080
[ස්ථිතික පිපිරීම]

584
00:38:22,100 --> 00:38:24,200
[අඩු ගොරවන]

585
00:38:31,440 --> 00:38:33,240
සිත් ඇදගන්නාසුළුයි.

586
00:38:40,520 --> 00:38:42,470
[ඩික්] හලෝ?

587
00:38:51,930 --> 00:38:55,130
[ගැස්ම]

588
00:38:55,170 --> 00:38:56,820
[කෑගසමින්]

589
00:39:10,920 --> 00:39:15,820
[මෘදු ලෙස] පිටතට යන්න.

590
00:39:15,850 --> 00:39:17,050
පලයන් එළියට!

591
00:39:21,430 --> 00:39:25,480
[ප්‍රධානියා දිගටම කෑගසයි]

592
00:39:30,540 --> 00:39:33,370
[කෑගසමින්]

593
00:39:33,410 --> 00:39:35,110
රේචල්.

594
00:39:35,140 --> 00:39:37,540
යන්න.

595
00:39:37,580 --> 00:39:38,780
[ලැරී]
මට ඔයා එක්ක රණ්ඩු වෙන්න දෙන්න එපා.

596
00:39:38,810 --> 00:39:41,280
ඔයාට බලන්න ඕන නෑ
මම ඇත්තටම මොකක්ද කියලා.

597
00:39:41,310 --> 00:39:46,290
එකම.

598
00:39:46,320 --> 00:39:47,370
රේචල්!

599
00:39:53,130 --> 00:39:55,160
[විකෘති කෑගැසීම]

600
00:39:55,190 --> 00:39:57,260
රේචල්!

601
00:39:57,300 --> 00:39:58,350
රේචල්!

602
00:40:09,540 --> 00:40:11,780
රේචල්! රේචල්! හේයි.

603
00:40:11,810 --> 00:40:14,610
[භූත හඬ]
ඔයා මැරෙන්නයි යන්නේ.

604
00:40:14,650 --> 00:40:17,250
මෙතනින් යන්න,
එය ප්රමාද වීමට පෙර.

605
00:40:17,280 --> 00:40:19,150
මම කොහේවත් යන්නේ නැහැ.

606
00:40:19,190 --> 00:40:21,320
මට ඔයාට රිද්දන්න ඕන නෑ.

607
00:40:21,360 --> 00:40:25,730
අහන්න, මට වැරදුනා.
මම ඔයාට කිව්වම
කිසිවෙකුට ඔබට උදව් කළ නොහැක.

608
00:40:25,760 --> 00:40:27,930
ඩික්, ඔබට අවශ්යයි
පිටත් වීමට. කරුණාකර.

609
00:40:27,960 --> 00:40:31,330
පල්ලියේදී,
මම කිව්වාම
ඔබ ඔබම වේ.

610
00:40:31,360 --> 00:40:33,130
හරි, මම වැරදියි.

611
00:40:33,170 --> 00:40:35,430
ඔබ ඔබේම නොවේ.

612
00:40:35,470 --> 00:40:38,600
හරි හරී? ඔයාට මම ඉන්නවා. මම මෙහේ.

613
00:40:38,640 --> 00:40:41,840
මම කොහේවත් යන්නේ නැහැ, හරිද?

614
00:40:41,880 --> 00:40:44,380
මම කොහේවත් යන්නේ නැහැ.

615
00:40:44,410 --> 00:40:45,410
මේ මම ඉන්නේ.

616
00:40:45,440 --> 00:40:46,680
[ඇඬීම]

617
00:40:46,710 --> 00:40:49,980
[ඩික්] මම මෙතනමයි.

618
00:40:50,020 --> 00:40:51,520
ඒකට කමක් නැහැ.

619
00:41:26,420 --> 00:41:28,990
[ක්ලිෆ්] යන්න. ඔවුන් සමඟ යන්න.

620
00:41:29,020 --> 00:41:30,320
යන්න ජීවිතයක් ගත කරන්න.

621
00:41:30,360 --> 00:41:31,790
නමුත් ප්‍රධානියා.

622
00:41:31,820 --> 00:41:34,290
[ලැරී] ඔහුගේ පිටුපස
නැවතත් කැඩී ඇත.
අපි එයාව බලාගන්නම්.

623
00:41:34,330 --> 00:41:35,730
ඔහු අපට උදව් කළා, ගාර්.

624
00:41:35,760 --> 00:41:38,630
මොනවා උනත්,
අපි එය නායකයාට ණයගැතියි
දැන් ඔහුට උදව් කිරීමට.

625
00:41:38,660 --> 00:41:40,170
ම්ම්, සමහරවිට ඔයාට එන්න පුළුවන්.

626
00:41:40,200 --> 00:41:42,570
මම කිව්වේ, ඔයා එහෙම කරන්නේ නැහැ
තවත් සැඟවීමට සිදුවේ.

627
00:41:42,600 --> 00:41:45,270
[ක්ලිෆ්] ඒක තමයි පැටියෝ.

628
00:41:45,300 --> 00:41:47,940
නමුත් ඔබ...

629
00:41:47,970 --> 00:41:50,780
[උඹලා]

630
00:41:50,810 --> 00:41:54,710
ඔබට අපට වඩා වැඩි යමක් තිබිය හැක.

631
00:42:13,100 --> 00:42:15,130
[ක්ලිෆ්] හරි.
දැන් යන්න, එහෙම නේද?

632
00:42:15,170 --> 00:42:19,670
කොළ මෝඩයා.

633
00:42:19,710 --> 00:42:23,160
රේචල්, කාර් එකට නගින්න.

634
00:42:35,820 --> 00:42:39,830
[මෝටර් රථ එන්ජිම ආරම්භ වේ]

635
00:42:39,860 --> 00:42:42,600
[කාර් පිටත්වීම]

636
00:42:42,630 --> 00:42:43,830
[ලැරී] ඉතින්, බඩගිනි කවුද?


