1
00:00:05,922 --> 00:00:07,620
Trajik bir kemancı...

2
00:00:07,624 --> 00:00:10,360
10 yıllık komadan mucizevi bir şekilde uyandı.

3
00:00:10,360 --> 00:00:12,405
Hepsi doğru. Ne olmuş?

4
00:00:12,696 --> 00:00:14,590
Bu hikayeyle bilet satmanın nesi yanlış?

5
00:00:14,598 --> 00:00:17,145
- Hey. - Beni durdursaydın,

6
00:00:17,334 --> 00:00:19,485
sana teşekkür edeceğimi mi sandın?

7
00:00:19,636 --> 00:00:21,130
Benim için sorun yok.

8
00:00:21,138 --> 00:00:23,540
Beni kullanmaları umurumda değil.

9
00:00:23,540 --> 00:00:26,755
- Nasıl umursamazsın... - Umurumda değil!

10
00:00:30,113 --> 00:00:33,965
Tekrar keman çalabiliyorum.

11
00:00:34,451 --> 00:00:37,620
Tekrar sahnede çalabilirim.

12
00:00:37,621 --> 00:00:40,275
Belki beni terk eden amcam...

13
00:00:42,926 --> 00:00:45,705
Eğer beni görürse

14
00:00:46,463 --> 00:00:49,445
benim için geri gelebilir.

15
00:00:53,770 --> 00:00:56,785
Peki ya beni biraz kullanırlarsa?

16
00:00:59,709 --> 00:01:01,755
Benim için sorun yok.

17
00:01:01,878 --> 00:01:05,810
Kullanılmaya hazırım. Neden müdahale ediyorsunuz?

18
00:01:05,816 --> 00:01:07,150
Neden?

19
00:01:07,150 --> 00:01:08,665
Çünkü bundan nefret ediyorum.

20
00:01:10,620 --> 00:01:13,065
Hoşlandığım birinden nefret ediyorum...

21
00:01:13,657 --> 00:01:15,705
Hayır, sevdiğim bir kadın...

22
00:01:16,359 --> 00:01:18,075
incinmek...

23
00:01:18,662 --> 00:01:20,615
her şeyden çok.

24
00:01:23,700 --> 00:01:25,515
Sana zarar verir.

25
00:01:26,403 --> 00:01:27,785
Ya...

26
00:01:28,438 --> 00:01:31,325
her şeyden çok sevdiğin müzikten nefret mi ediyorsun?

27
00:01:31,608 --> 00:01:33,510
Ya daha da fazla incinirsen?

28
00:01:33,510 --> 00:01:35,855
Yaralansam bile bu benim, sen değil.

29
00:01:36,213 --> 00:01:38,595
Ve eğer alışırsam bu benim, sen değil.

30
00:01:39,616 --> 00:01:41,835
Benim gibi birine,

31
00:01:43,286 --> 00:01:45,165
eğer tekrar keman çalabilirsem

32
00:01:45,555 --> 00:01:47,705
bu nasıl bir fırsat...

33
00:01:48,692 --> 00:01:50,745
şükredilecek bir şey.

34
00:01:54,498 --> 00:01:56,785
Bunu duymamış gibi yapacağım.

35
00:01:56,867 --> 00:01:58,985
Sahnede çalacağım...

36
00:01:59,436 --> 00:02:02,015
ne olursa olsun.

37
00:02:26,796 --> 00:02:28,390
Pek çok kişinin geleceğini düşünüyorum...

38
00:02:28,398 --> 00:02:32,100
Zorlukların üstesinden nasıl geldiğini görmek için.

39
00:02:32,102 --> 00:02:33,430
Sen kimsin ki beni durduracaksın?

40
00:02:33,436 --> 00:02:35,585
Neden beni durduruyorsun? Çünkü ben...

41
00:02:36,006 --> 00:02:37,270
bilet satıcısı mı?

42
00:02:37,274 --> 00:02:38,855
Çünkü bundan nefret ediyorum.

43
00:02:39,276 --> 00:02:41,695
Hoşlandığım biri için nefret ediyorum... Hayır.

44
00:02:41,878 --> 00:02:43,995
Sevdiğim bir kadın...

45
00:02:44,581 --> 00:02:46,265
incinmek...

46
00:02:46,950 --> 00:02:48,865
her şeyden çok.

47
00:03:21,585 --> 00:03:24,535
- Evet, ne oldu Chan? - Neden evde değilsin?

48
00:03:24,688 --> 00:03:26,105
Yine mi çıktın?

49
00:03:26,122 --> 00:03:27,450
Evet, bir süreliğine.

50
00:03:27,457 --> 00:03:29,075
Her neyse,

51
00:03:29,559 --> 00:03:32,345
Antrenman yapmak için bütün gece ayakta kalması gerekli mi?

52
00:03:32,362 --> 00:03:35,560
- Seni aradı mı? - Evet, Jennifer aradı.

53
00:03:35,565 --> 00:03:38,685
Konser nedeniyle bütün gece pratik odasında olacak.

54
00:03:39,636 --> 00:03:42,215
- Hastalanabilir. - Çalışma odası mı?

55
00:03:42,305 --> 00:03:44,325
Tamam aşkım. O halde git uyu.

56
00:03:48,945 --> 00:03:52,595
Aman Tanrım. Onlara ışıkları kapatmalarını kaç kez söylemem gerekiyor?

57
00:03:59,956 --> 00:04:01,605
(Hanareum Sanat Merkezi)

58
00:04:08,331 --> 00:04:09,790
Nereye gittiğini sanıyorsun?

59
00:04:09,799 --> 00:04:13,415
Ne? Orkestra çalışma odasındaki birini görmem gerekiyor.

60
00:04:13,570 --> 00:04:15,000
İçeride kimse yok.

61
00:04:15,005 --> 00:04:17,500
Hemen içeri girdim ve ışıkları kapattım.

62
00:04:17,507 --> 00:04:18,785
Ne?

63
00:04:19,276 --> 00:04:21,395
Tanrım, o nerede o?

64
00:04:35,892 --> 00:04:41,915
(Bölüm 23, Konfor)

65
00:04:48,571 --> 00:04:51,285
- Merhaba Bay Gong. - Günaydın Bay Gong.

66
00:04:51,374 --> 00:04:53,240
Eğitmek ve birleşmek için bir arada kalıyoruz...

67
00:04:53,243 --> 00:04:54,440
Chan'in odasındaki ulusal yarışmamızdan önce.

68
00:04:54,444 --> 00:04:57,825
Gerçekten bir olmak için eşleşen kıyafetler giyiyoruz.

69
00:04:58,381 --> 00:05:01,050
- "Bir olmak" ne anlama geliyor? - Güzel bir ifade.

70
00:05:01,051 --> 00:05:03,210
Bekle, hiç uyumadın mı?

71
00:05:03,219 --> 00:05:05,205
Hiç uyumamış gibi görünüyorsun.

72
00:05:05,922 --> 00:05:07,305
Hayır.

73
00:05:12,128 --> 00:05:14,445
Kesinlikle bir şeyler oluyor gibi görünüyor.

74
00:05:21,571 --> 00:05:23,255
Ne zaman aldın...

75
00:05:24,174 --> 00:05:25,625
Benim.

76
00:05:27,010 --> 00:05:29,810
Seo Ri'nin değiştirmesi için birkaç kıyafet aldım.

77
00:05:29,813 --> 00:05:33,380
Çok fazla değilse, ona götürmeni isteyebilir miyim?

78
00:05:33,383 --> 00:05:35,165
Elbette.

79
00:05:36,886 --> 00:05:40,220
Seo Ri'nin hastalanmasından endişeleniyorum.

80
00:05:40,223 --> 00:05:42,475
Sanırım antrenmanla gerçekten meşgul.

81
00:05:43,626 --> 00:05:46,505
Eğer durum böyle olsaydı rahatlardım.

82
00:05:52,769 --> 00:05:56,755
Sen kimsin ki beni durduracaksın?

83
00:06:06,182 --> 00:06:07,735
Seo Ri!

84
00:06:08,785 --> 00:06:10,165
Seo Ri!

85
00:06:19,896 --> 00:06:21,860
Ben de hemen ayrılırdım.

86
00:06:21,865 --> 00:06:24,345
Söylediklerinizden sonra nasıl geri gelebilirim?

87
00:06:24,834 --> 00:06:28,415
Gerçekten çok kötüsün. Seni görmek bile istemiyorum.

88
00:06:29,806 --> 00:06:32,270
Sorun nedir? Kendini mi kestin?

89
00:06:32,275 --> 00:06:34,070
Tanrım. Dikkatli olmalısın.

90
00:06:34,077 --> 00:06:36,540
Bir bakayım. İyi misin?

91
00:06:36,546 --> 00:06:39,195
Güzel elin acıdı.

92
00:06:42,051 --> 00:06:45,065
Bunları ancak söylemeye hakkı olan biri söyleyebilir.

93
00:06:46,890 --> 00:06:48,235
Bu acıtacak.

94
00:06:48,892 --> 00:06:51,005
Bunu neden yaptın?

95
00:06:51,528 --> 00:06:54,775
Haklısın. Bunu neden yaptım?

96
00:06:56,299 --> 00:06:59,545
Hyun. Sohbeti bırakın ve işinize dönün.

97
00:07:01,504 --> 00:07:04,585
Ne yapacaksın? Bu yürek parçalayıcı.

98
00:07:10,180 --> 00:07:11,595
Elini göreyim.

99
00:07:11,614 --> 00:07:12,965
Unut gitsin.

100
00:07:13,216 --> 00:07:16,535
Sana inanamıyorum. Ona neden söyledin?

101
00:07:20,457 --> 00:07:22,535
Bak ne kadar yıpranmışsın.

102
00:07:22,692 --> 00:07:25,160
Eve git.

103
00:07:25,161 --> 00:07:27,345
Seni görmek çok sinir bozucu. Eve erken git.

104
00:07:38,241 --> 00:07:42,595
Hey. Dün neden gelmedin?

105
00:07:45,081 --> 00:07:46,665
Seni bekledim.

106
00:07:47,550 --> 00:07:48,995
Beni mi bekledin?

107
00:07:50,253 --> 00:07:53,405
Evim hemen köşede,

108
00:07:53,423 --> 00:07:56,475
ama bacağımdan dolayı sık sık dışarı çıkmıyorum.

109
00:07:56,793 --> 00:07:58,175
Ama...

110
00:07:58,628 --> 00:08:02,415
Dışarıya baktım çünkü güzel bir melodi duydum.

111
00:08:03,032 --> 00:08:06,085
ve seni her gün bunu oynarken gördüm.

112
00:08:08,338 --> 00:08:10,785
O kadar güzel geliyordu ki...

113
00:08:10,940 --> 00:08:15,110
Seni dinlemek bana bacak ağrılarımı unutturuyor.

114
00:08:15,111 --> 00:08:17,165
Kendimi harika hissetmemi sağladı.

115
00:08:20,183 --> 00:08:23,450
Biriyle kavga etmişsin gibi görünüyor.

116
00:08:23,453 --> 00:08:25,450
Ne? Nasıl bildin?

117
00:08:25,455 --> 00:08:27,675
Yani elin.

118
00:08:28,258 --> 00:08:30,505
Biriyle kavga etmişsin gibi görünüyor.

119
00:08:49,979 --> 00:08:53,165
Biraz dinlenmelisin. Saatlerdir pratik yapıyorsun.

120
00:08:53,249 --> 00:08:55,735
Çeneniz ve elleriniz çok acıyor olmalı.

121
00:08:55,985 --> 00:08:58,035
Uzun süre pratik yaptım mı?

122
00:09:02,392 --> 00:09:04,205
Ama hiç acımıyor.

123
00:09:04,327 --> 00:09:06,105
Belki de çok eğlendiğimdendir.

124
00:09:16,439 --> 00:09:17,855
Acıtıyor.

125
00:09:19,676 --> 00:09:20,995
Bu...

126
00:09:22,111 --> 00:09:23,495
eğlenceli.

127
00:09:47,337 --> 00:09:48,615
Seo Ri...

128
00:09:49,172 --> 00:09:52,155
yine geç saatlere kadar pratik yapmalıyız.

129
00:09:53,309 --> 00:09:56,455
Olgun kimchi ve kordiseps.

130
00:09:57,547 --> 00:09:59,525
- Ne? - Pu-erh çayı.

131
00:09:59,582 --> 00:10:02,665
Bazı şeyler daha iyiye gidiyor...

132
00:10:02,785 --> 00:10:05,135
zaman geçtikçe.

133
00:10:05,788 --> 00:10:09,435
Ama durumun böyle olduğunu düşünmüyorum...

134
00:10:09,525 --> 00:10:11,205
çözüme gelince...

135
00:10:11,294 --> 00:10:14,115
başka bir kişiye karşı hissettiğiniz rahatsız edici duygular.

136
00:10:15,398 --> 00:10:17,945
İnsanlar çoğunlukla dağılır...

137
00:10:18,234 --> 00:10:21,515
çünkü yeterince söylemiyorlar.

138
00:10:22,505 --> 00:10:26,555
Önemli olan tek şeyi söylemekten kendilerini alıkoyuyorlar.

139
00:10:27,210 --> 00:10:30,155
Bence her şeyi normale döndürmelisin...

140
00:10:30,513 --> 00:10:32,895
işler daha da kötüye gitmeden önce...

141
00:10:34,117 --> 00:10:38,205
söylemediğin tek şey yüzünden.

142
00:10:47,697 --> 00:10:48,975
Profesör Shim.

143
00:10:49,465 --> 00:10:51,745
Bugün orkestra çalışması var mıydı?

144
00:10:53,336 --> 00:10:55,615
Bir süre önce beni görmeye geldi.

145
00:10:56,105 --> 00:10:59,385
Festivalde sahne alabileceğimi düşünmüyorum.

146
00:11:01,544 --> 00:11:05,325
Tekrar sahnede performans sergileyebileceğim gerçeği beni çok heyecanlandırdı.

147
00:11:05,581 --> 00:11:07,695
bu yüzden neyin önemli olduğunu göremedim.

148
00:11:08,217 --> 00:11:10,480
Mesleğiniz nedir?

149
00:11:10,486 --> 00:11:13,135
Seni bu kadar sıkı çalışmaya iten ne?

150
00:11:13,556 --> 00:11:15,575
Birisi bana şunu sordu:

151
00:11:16,025 --> 00:11:18,875
ve bunu ona güvenle söyleyemedim...

152
00:11:19,328 --> 00:11:21,545
ben bir kemancıyım...

153
00:11:21,631 --> 00:11:23,375
ve sahnede performans sergileyeceğimi.

154
00:11:24,667 --> 00:11:28,615
Ve pratik yaptıkça hemen fark ettim ki...

155
00:11:28,805 --> 00:11:31,870
sahneye çıkacak kadar iyi olamayacağımı...

156
00:11:31,874 --> 00:11:34,295
ne kadar pratik yaparsam yapayım.

157
00:11:35,411 --> 00:11:37,725
Bunu biliyordum ama görmezden gelmeyi seçtim.

158
00:11:38,347 --> 00:11:40,665
çünkü çok fazla performans sergilemek istiyordum.

159
00:11:42,585 --> 00:11:46,105
Ama eğer bunu görmezden gelmeye devam edersem ve performansımı sergilersem,

160
00:11:46,155 --> 00:11:49,105
Daha perişan ve sıkıntılı olurdum.

161
00:11:50,226 --> 00:11:53,505
Ama pratik yaparken gerçekten çok eğlendim.

162
00:11:53,830 --> 00:11:56,615
Bana böylesine büyük bir fırsat verdiğiniz için teşekkür ederim Profesör Shim.

163
00:12:18,321 --> 00:12:19,705
Seo Ri!

164
00:12:28,598 --> 00:12:31,730
Seni görmek için Chaeum'a gittim.

165
00:12:31,734 --> 00:12:33,360
Ama kimse yoktu...

166
00:12:33,369 --> 00:12:34,755
Üzgünüm.

167
00:12:36,773 --> 00:12:38,900
Bunu söylememeliydim.

168
00:12:38,908 --> 00:12:41,055
Sadece senin zarar görmeni istemedim.

169
00:12:41,077 --> 00:12:43,495
Ama sonunda seni daha çok incittim.

170
00:12:43,646 --> 00:12:46,465
Üzgünüm. Üzgünüm.

171
00:12:52,188 --> 00:12:53,765
Sorun değil.

172
00:12:54,056 --> 00:12:56,520
Eminim başka bir yol vardı.

173
00:12:56,526 --> 00:12:59,460
ama o kadar ileri gitmedim çünkü kendi hislerime çok odaklanmıştım.

174
00:12:59,462 --> 00:13:02,260
Söylediklerimi söylemeseydim seni incitmezdim.

175
00:13:02,265 --> 00:13:03,675
Bunların hepsi benim yüzümden.

176
00:13:05,434 --> 00:13:07,415
Haklıydın.

177
00:13:07,637 --> 00:13:10,755
Birisi ellerime baktı ve bana şunu söyledi...

178
00:13:11,240 --> 00:13:14,095
sanki biriyle kavga etmişim gibi görünüyor.

179
00:13:15,444 --> 00:13:20,065
Oynamaktan keyif aldığım zamanlarda kabarcıklarımla gurur duyardım.

180
00:13:20,516 --> 00:13:21,995
Ama şimdi

181
00:13:23,219 --> 00:13:25,305
Ellerimden çok utanıyorum.

182
00:13:25,721 --> 00:13:28,005
Eğer sahnede performans sergilersem,

183
00:13:28,024 --> 00:13:30,790
Tıpkı ellerim gibi olurdum.

184
00:13:30,793 --> 00:13:33,105
Gerçekten çok utanırdım.

185
00:13:33,629 --> 00:13:36,160
Bu kemanı bana annem verdi.

186
00:13:36,165 --> 00:13:40,715
bu yüzden kendimle gurur duymadığım zamanlarda sahnede performans sergileyemem.

187
00:13:40,903 --> 00:13:42,515
Ama benim yüzümden

188
00:13:42,638 --> 00:13:44,740
amcanı bulma şansını kaybetmiş olabilirsin.

189
00:13:44,740 --> 00:13:46,685
Ben çocuk değilim.

190
00:13:47,844 --> 00:13:50,795
Korktuğum için bunu yüksek sesle söyleyemedim.

191
00:13:51,314 --> 00:13:54,295
Ama biliyorum ki amcam...

192
00:13:54,851 --> 00:13:57,235
beni uzun zaman önce terk etti.

193
00:13:58,454 --> 00:14:01,450
Eğer bahaneler üretip sahnede performans sergileseydim,

194
00:14:01,457 --> 00:14:03,135
Sonunda...

195
00:14:03,292 --> 00:14:06,245
Bahsettiğiniz gibi müzikten keyif almıyorum.

196
00:14:06,362 --> 00:14:09,645
Hatta bundan nefret etmeye bile başlayabilirdim.

197
00:14:10,533 --> 00:14:12,485
Ayrıca özür dilemek isterim.

198
00:14:12,802 --> 00:14:15,700
İleriyi düşünmedim çünkü kendi duygularıma fazla odaklanmıştım.

199
00:14:15,705 --> 00:14:17,455
Sadece olayları bulanıklaştırdım.

200
00:14:18,507 --> 00:14:20,685
Beni durdurduğun için teşekkür ederim.

201
00:14:22,111 --> 00:14:24,025
Beni kurtardığın için teşekkür ederim...

202
00:14:24,714 --> 00:14:26,625
müzikten nefret etmekten.

203
00:14:27,416 --> 00:14:28,695
Teşekkür ederim...

204
00:14:30,386 --> 00:14:31,965
önemsediğin için.

205
00:14:36,759 --> 00:14:38,905
Korkmuştum...

206
00:14:39,629 --> 00:14:43,445
Birinin hayatına müdahale etmiş olabileceğimi...

207
00:14:44,367 --> 00:14:47,555
ve yine her şeyi mahvetmekle sonuçlandı.

208
00:14:53,576 --> 00:14:55,855
Burası gerçekten harika bir yer olmalı.

209
00:14:56,646 --> 00:14:59,625
Yaya üst geçidine her çıktığımızda harika şeyler oluyor.

210
00:15:01,684 --> 00:15:03,010
Gerçekten mi?

211
00:15:03,019 --> 00:15:05,880
Gerçekten evi satmayacak mısın?

212
00:15:05,888 --> 00:15:08,050
Nasıl geldin? Teknenin yapamayacağını sanıyordum...

213
00:15:08,057 --> 00:15:09,720
Seni özledim.

214
00:15:09,725 --> 00:15:12,990
Seninle her tanışmak istediğimde ama nerede olduğunu bilmediğimde,

215
00:15:12,995 --> 00:15:15,515
Seni hep burada görmeye başladım.

216
00:15:16,032 --> 00:15:18,860
Bundan sonra ne zaman seni özlesem buraya gelmeliyim.

217
00:15:18,868 --> 00:15:20,785
Artık beni özlememene gerek kalmayacak...

218
00:15:20,903 --> 00:15:23,255
çünkü her zaman yanında olacağım.

219
00:15:25,074 --> 00:15:27,670
Küçük bir şey yüzünden birbirimizden ayrılmamızı istemiyorum.

220
00:15:27,677 --> 00:15:30,010
Şu andan itibaren sana nasıl hissettiğimi anlatacağım.

221
00:15:30,012 --> 00:15:33,025
Endişeliysem ya da üzgünsem sana söyleyeceğim.

222
00:15:33,182 --> 00:15:34,835
Sana her şeyi anlatacağım.

223
00:15:35,017 --> 00:15:37,280
Bu yüzden bana her şeyi anlatmanı da istiyorum...

224
00:15:37,286 --> 00:15:39,205
şişelemek yerine.

225
00:15:39,655 --> 00:15:41,105
Kalbim...

226
00:15:42,158 --> 00:15:45,175
gerçekten hızlı atıyor,

227
00:15:45,761 --> 00:15:47,790
bacaklarım titriyor,

228
00:15:47,797 --> 00:15:50,875
ve ellerim de biraz titriyor.

229
00:15:52,768 --> 00:15:55,515
Sanırım ben...

230
00:15:59,442 --> 00:16:01,110
şeker oranı düşük.

231
00:16:01,110 --> 00:16:03,540
- Az... Şekerin mi az? - Evet. Şeker.

232
00:16:03,546 --> 00:16:05,840
Sanırım kalbim hızla atıyor ve ellerim titriyor...

233
00:16:05,848 --> 00:16:08,095
çünkü bugün hiçbir şey yemedim.

234
00:16:08,117 --> 00:16:11,205
Bunu sana söylüyorum çünkü benden her şeyi anlatmamı istedin.

235
00:16:11,787 --> 00:16:14,335
Lütfen gidip bir şeyler yiyebilir miyiz?

236
00:16:15,291 --> 00:16:17,575
Elbette. Hadi gidelim.

237
00:16:18,828 --> 00:16:20,390
Hadi şu baharatlı pirinç keki restoranına gidelim...

238
00:16:20,396 --> 00:16:21,630
Ücretsiz kuponu nereden aldık?

239
00:16:21,630 --> 00:16:23,245
Ama pirinç yemek çok daha iyi olurdu.

240
00:16:23,332 --> 00:16:25,300
Baharatlı pirinç keklerini yemeden önce bir adet haşlanmış yumurta yemelisiniz.

241
00:16:25,301 --> 00:16:26,800
Aksi takdirde karın ağrısı yaşarsınız.

242
00:16:26,802 --> 00:16:28,330
Tamam, önce haşlanmış yumurta yiyeceğim.

243
00:16:28,337 --> 00:16:29,715
Çok heyecanlıyım.

244
00:16:30,439 --> 00:16:31,570
Sorun değil.

245
00:16:31,574 --> 00:16:33,800
Aç olduğun için enerjin olmadığını biliyorum. Onu bana ver.

246
00:16:33,809 --> 00:16:35,455
Gerçekten buna gerek yok.

247
00:16:36,612 --> 00:16:38,095
Teşekkür ederim.

248
00:16:46,722 --> 00:16:49,150
Hadi gidelim. Devam etmek.

249
00:16:49,158 --> 00:16:51,360
- Merhaba. - Günaydın.

250
00:16:51,360 --> 00:16:52,920
Günaydın millet.

251
00:16:52,928 --> 00:16:55,330
Bugün çok daha iyi görünüyorsun. Biraz uyumuş olmalısın.

252
00:16:55,331 --> 00:16:57,160
Evet. Bu arada, umurumda değil...

253
00:16:57,166 --> 00:16:59,930
Siz burada uyuyorsunuz ama her zaman aynı kıyafeti giymek zorunda mısınız?

254
00:16:59,935 --> 00:17:02,515
Elbette. Ekip çalışmamıza yardımcı olur.

255
00:17:02,605 --> 00:17:04,700
Hae Bum eşleşen tüm kıyafetleri satın aldı.

256
00:17:04,707 --> 00:17:06,370
Babam gerçekten zengindir.

257
00:17:06,375 --> 00:17:08,640
Bu arada, bize ne alacaksın?

258
00:17:08,644 --> 00:17:10,070
madalya kazanırsak?

259
00:17:10,079 --> 00:17:13,410
Ne? Sana bir şey mi almam gerekiyordu?

260
00:17:13,416 --> 00:17:14,980
Bilmeyen tek kişi ben miyim?

261
00:17:14,984 --> 00:17:17,420
Zaten karar verildi, o yüzden hazırlanmalısın.

262
00:17:17,420 --> 00:17:19,480
- Neden bana... - Maça geliyorsun, değil mi?

263
00:17:19,488 --> 00:17:21,020
Daha dikkatli olmalısın.

264
00:17:21,023 --> 00:17:23,020
Festivale katılması gerektiği için gelemiyor.

265
00:17:23,025 --> 00:17:24,560
Programımı nereden biliyorsun?

266
00:17:24,560 --> 00:17:26,520
Chan'in tekli maçı gününde senin boş olduğunu fark ettim.

267
00:17:26,529 --> 00:17:27,560
Geleceksin, değil mi?

268
00:17:27,563 --> 00:17:29,815
- Gelebilir misin? - Elbette gidebilirim.

269
00:17:30,733 --> 00:17:32,085
O zaman daha iyisini yapmalıyım.

270
00:17:32,535 --> 00:17:35,485
Tam da koşuya çıkmak üzereydik. Görüşürüz.

271
00:17:36,739 --> 00:17:39,085
Hediyenizi sabırsızlıkla bekleyeceğim.

272
00:17:41,077 --> 00:17:43,425
- Lütfen şunu benim için tut. - Ben de.

273
00:17:45,347 --> 00:17:46,795
Neden buna ihtiyacım var?

274
00:17:48,451 --> 00:17:50,565
Hoşlandığım birinden nefret ederim... Hayır.

275
00:17:50,586 --> 00:17:55,375
Sevdiğim bir kadın...

276
00:17:57,726 --> 00:17:59,145
Deok Gu.

277
00:17:59,995 --> 00:18:01,475
Deok Gu.

278
00:18:03,632 --> 00:18:05,015
İyi uyudun mu?

279
00:18:05,367 --> 00:18:06,685
Evet.

280
00:18:06,902 --> 00:18:10,715
Ah, doğru. Sana önemli bir şey söylemeyi unuttum.

281
00:18:11,740 --> 00:18:13,085
Evet?

282
00:18:15,478 --> 00:18:18,495
Saçını beğendim.

283
00:18:22,718 --> 00:18:24,535
Aniden susadım.

284
00:18:35,231 --> 00:18:37,060
Günaydın.

285
00:18:37,066 --> 00:18:39,100
Bu günlerde antrenmanlarla gerçekten meşgul olmalısın.

286
00:18:39,101 --> 00:18:41,730
Festival hazırlıkları nasıl gidiyor?

287
00:18:41,737 --> 00:18:44,785
Ben de performans sergilememeye karar verdim.

288
00:18:48,277 --> 00:18:50,225
Neden bana hiçbir şey sormuyorsun?

289
00:18:50,246 --> 00:18:52,340
İyi bir haber olacağını düşünmemiştim

290
00:18:52,348 --> 00:18:56,565
bu yüzden bana söylemeni istemedim.

291
00:18:58,521 --> 00:19:00,650
Ve Chan'a...

292
00:19:00,656 --> 00:19:04,905
Ona söylemesem iyi olur. Onun rekabeti yakında.

293
00:19:06,228 --> 00:19:08,090
Hasta mısın? Neden hap alıyorsun?

294
00:19:08,097 --> 00:19:10,360
Sadece vitamin alıyorum.

295
00:19:10,366 --> 00:19:12,900
Çalıştığım doktor bana biraz verdi.

296
00:19:12,902 --> 00:19:15,615
Ah, Doktor Kim Hyung Tae?

297
00:19:16,138 --> 00:19:17,470
Adını nereden biliyorsun?

298
00:19:17,473 --> 00:19:19,440
Oraya gittiğimde isim plakasını gördüm.

299
00:19:19,441 --> 00:19:21,695
ve arkadaşımla aynı adı taşıyordu.

300
00:19:22,111 --> 00:19:27,280
Bu hip-hop zihniyetidir.

301
00:19:27,283 --> 00:19:30,880
Bekle, Kim Hyung Tae adında bir şarkıcı var mı?

302
00:19:30,886 --> 00:19:32,580
Arkadaşım şarkıcı olmak istiyordu.

303
00:19:32,588 --> 00:19:34,990
Kim Hyung Tae.

304
00:19:34,990 --> 00:19:37,735
1959'da doğdum.

305
00:19:38,027 --> 00:19:41,530
İmzalı şarkıları "Waterwheel of Love", "Slug Cha Cha Cha",

306
00:19:41,530 --> 00:19:44,685
"Evet, tamam" vb.

307
00:19:44,767 --> 00:19:46,085
Bu o değil.

308
00:19:46,468 --> 00:19:48,255
Sanırım şarkıcı olmadı.

309
00:19:49,138 --> 00:19:53,185
Su Mi ve Hyung Tae'nin nasıl olduğunu merak ediyorum.

310
00:19:56,078 --> 00:19:58,395
(Ameliyathane)

311
00:20:00,182 --> 00:20:01,935
(Seo Ri, Rehabilitasyon Merkezi)

312
00:20:01,984 --> 00:20:03,265
Merhaba?

313
00:20:03,819 --> 00:20:07,320
- Ondan bir şey duydun mu? - Sorun o değil.

314
00:20:07,323 --> 00:20:09,150
Velileri onu burada bıraktıktan sonra,

315
00:20:09,158 --> 00:20:11,620
her zaman bir ayı atlamadan ödemeyi gönderdiler.

316
00:20:11,627 --> 00:20:14,105
Ancak bu ay ilk defa gelmedi.

317
00:20:21,003 --> 00:20:22,555
Nereye gidiyorsun?

318
00:20:22,671 --> 00:20:25,525
En sevdiği şarkıları dinlemesi için birkaç CD almaya geldim.

319
00:20:28,777 --> 00:20:30,225
Bayan Gook.

320
00:20:30,613 --> 00:20:32,110
Nereye gidiyorsun?

321
00:20:32,114 --> 00:20:35,865
Bırak beni. Bunun artık benimle hiçbir ilgisi yok.

322
00:20:37,219 --> 00:20:42,375
Bayan Gook. Nereye gidiyorsun?

323
00:20:42,524 --> 00:20:44,490
Bayan Gook.

324
00:20:44,493 --> 00:20:45,760
Seo Ri'yi dışarı atmayın.

325
00:20:45,761 --> 00:20:48,330
Bay Kim ve Bayan Gook geri gelmezse onun vasisi olacağım.

326
00:20:48,330 --> 00:20:51,345
Hastane ödemelerini bu aydan itibaren yeniden almaya başladık.

327
00:20:52,234 --> 00:20:56,085
Onun parasını kim ödüyor?

328
00:20:57,506 --> 00:21:00,325
Ve hâlâ onun kim olduğu hakkında hiçbir fikrin yok, değil mi?

329
00:21:00,342 --> 00:21:01,670
Parayı gönderen kişi.

330
00:21:01,677 --> 00:21:04,170
Bunun sadece bir tesadüf olup olmadığından emin değilim.

331
00:21:04,179 --> 00:21:07,880
ama bu adam geldi ve onun uyandığını öğrendi.

332
00:21:07,883 --> 00:21:09,610
Bundan hemen sonra durdu.

333
00:21:09,618 --> 00:21:12,050
- Bu adam mı? - Hemşirelerimizden biri onu gördü.

334
00:21:12,054 --> 00:21:13,520
- Affedersin. - Ama yüzünü görmedi...

335
00:21:13,522 --> 00:21:15,235
Çünkü şapkası vardı.

336
00:21:15,524 --> 00:21:18,660
Bayan Woo ile ilgili olarak ulaşabileceğimiz tek kişi sizsiniz.

337
00:21:18,661 --> 00:21:20,645
Bir şey biliyor musun diye merak ediyordum.

338
00:21:20,763 --> 00:21:23,545
Hayır, benim de hiçbir fikrim yok.

339
00:21:24,533 --> 00:21:27,915
Kaybolduğu bildirildikten sonra polis sizi aradı mı?

340
00:21:29,605 --> 00:21:30,955
Tamam aşkım.

341
00:21:32,675 --> 00:21:34,025
Tamam aşkım.

342
00:21:38,914 --> 00:21:40,665
Şapkalı bir adam.

343
00:21:43,285 --> 00:21:45,805
Birisi onun uyandığını bildiği için ödemeyi bırakırsa,

344
00:21:45,921 --> 00:21:48,035
bu o olması gerektiği anlamına gelir.

345
00:21:49,591 --> 00:21:52,005
11 yıl boyunca onun parasını kim ödedi?

346
00:22:01,370 --> 00:22:04,115
Kim. Merhaba Kim!

347
00:22:05,574 --> 00:22:07,355
O Kim değil miydi?

348
00:22:07,643 --> 00:22:09,110
Neden çalışmadan gidiyor?

349
00:22:09,111 --> 00:22:10,610
O istifa etti.

350
00:22:10,612 --> 00:22:13,110
Ne? O kadar çok çalıştı ki...

351
00:22:13,115 --> 00:22:15,280
çünkü her kuruşuna ihtiyacı vardı. Neden?

352
00:22:15,284 --> 00:22:16,865
Piyangoyu falan mı kazandı?

353
00:22:16,919 --> 00:22:19,505
Yoksa artık çok para kazanması gerekmiyor mu?

354
00:22:23,592 --> 00:22:26,390
Seni endişelendirdiğim için üzgünüm.

355
00:22:26,395 --> 00:22:29,145
Yapmamaya karar verdin, o yüzden bu iyi.

356
00:22:31,834 --> 00:22:35,230
Neyse, Bay Byun'la buluşacağım.

357
00:22:35,237 --> 00:22:37,685
Festivalin devam etmesine izin vermeliyiz.

358
00:22:45,981 --> 00:22:47,325
Merhaba?

359
00:22:49,785 --> 00:22:51,665
Ah, doğru.

360
00:22:57,025 --> 00:22:59,145
Evet, tamam.

361
00:23:00,763 --> 00:23:02,375
Gideceğini sanıyordum?

362
00:23:02,431 --> 00:23:03,775
Bir saniye.

363
00:23:06,502 --> 00:23:09,000
Polis Byun için tutuklama emri talep etti.

364
00:23:09,004 --> 00:23:11,740
yaya yoluna doğru arabayı süren...

365
00:23:11,740 --> 00:23:14,440
alkollü araç kullandıktan sonra.

366
00:23:14,443 --> 00:23:18,040
Byun, kanındaki yüzde 0,258 alkol seviyesiyle tamamen sarhoştu.

367
00:23:18,046 --> 00:23:19,040
O kaçarken...

368
00:23:19,047 --> 00:23:21,110
Durun, bu Bay Byun Gyu Cheol mu?

369
00:23:21,116 --> 00:23:24,420
Aman Tanrım. İçmeyi sevdiğini biliyordum.

370
00:23:24,420 --> 00:23:25,850
ama neden dikkatli değildi?

371
00:23:25,854 --> 00:23:28,735
Bu kesinlikle hayal kırıklığı yaratıyor

372
00:23:29,992 --> 00:23:31,705
ama daha çok çalışalım.

373
00:23:31,727 --> 00:23:33,205
- Evet. - Evet.

374
00:23:37,766 --> 00:23:39,185
Bir şey biliyor musun?

375
00:23:40,636 --> 00:23:41,970
Biraz duydum.

376
00:23:41,970 --> 00:23:45,470
Profesör Shim aradı çünkü Seo Ri için endişeleniyordu.

377
00:23:45,474 --> 00:23:48,555
Bay Byun'un aklında ne olduğu hakkında hiçbir fikri yoktu.

378
00:23:48,777 --> 00:23:52,210
Neyse, bu anlaşılabilir bir nedendi.

379
00:23:52,214 --> 00:23:53,965
Seni öldürmek zorunda kalmayacağım.

380
00:23:55,050 --> 00:23:57,180
- Bu nedir? - Ne?

381
00:23:57,186 --> 00:23:58,605
Şuna bak.

382
00:24:00,989 --> 00:24:02,350
Tanrım, kaburgalar.

383
00:24:02,357 --> 00:24:03,775
- Ne? - Tanrım.

384
00:24:04,626 --> 00:24:07,420
- Bu harika. - Bu çok güzel görünüyor.

385
00:24:07,429 --> 00:24:09,375
Bunu yiyebilir miyiz?

386
00:24:11,433 --> 00:24:12,785
Bu Jennifer.

387
00:24:15,471 --> 00:24:19,100
Chan, çok güzel bir yerde spor yapıyorsun.

388
00:24:19,107 --> 00:24:21,340
Jennifer, seni buraya getiren ne?

389
00:24:21,343 --> 00:24:24,980
Ulusal yarışmanız yakında, ben de deniz kulağı ve kaburga çorbası hazırladım.

390
00:24:24,980 --> 00:24:27,310
canlanma için mükemmeldir.

391
00:24:27,316 --> 00:24:29,280
- Kim bu? - Annen mi bu?

392
00:24:29,284 --> 00:24:30,910
- Gerçekten çok hoş. - Tanrım.

393
00:24:30,919 --> 00:24:34,365
Hayır. Ben Chan'in annesi değilim.

394
00:24:35,224 --> 00:24:37,535
Sen kimsin?

395
00:24:37,893 --> 00:24:40,905
Lütfen bana Jennifer deyin.

396
00:24:41,964 --> 00:24:43,975
- Tanrım. - Neydi o?

397
00:24:46,969 --> 00:24:48,200
Eğlence.

398
00:24:48,203 --> 00:24:50,155
- Teşekkür ederim! - Teşekkür ederim!

399
00:24:55,444 --> 00:24:56,810
Teşekkürler Jennifer.

400
00:24:56,812 --> 00:24:58,465
Memnuniyetle.

401
00:24:58,614 --> 00:25:01,195
Chan, lütfen benim için boş kapları getir.

402
00:25:01,817 --> 00:25:03,265
Sonra herkes,

403
00:25:03,852 --> 00:25:04,920
iyi şanslar.

404
00:25:04,920 --> 00:25:06,535
- İyi şanlar! - İyi şanlar!

405
00:25:35,250 --> 00:25:37,035
(Hayat bir yolculuktur.)

406
00:25:42,190 --> 00:25:44,520
- Bundan üç tane alacağım. - Bu çanta için üç rengimiz var.

407
00:25:44,526 --> 00:25:46,090
Farklı renkler mi istiyorsunuz?

408
00:25:46,094 --> 00:25:49,375
Hayır, aynı olmaları gerekiyor. Gerçekten bir olmalılar.

409
00:25:55,804 --> 00:25:59,125
Bebeğim, evdeyim.

410
00:25:59,641 --> 00:26:01,740
Bekle, kızımın evi.

411
00:26:01,743 --> 00:26:04,055
Piliç. Piliç mi?

412
00:26:04,346 --> 00:26:05,695
Piliç!

413
00:26:07,549 --> 00:26:09,265
İşte pilicin.

414
00:26:10,052 --> 00:26:13,165
O kadar hızlı büyüyor ki, daha büyük bir yere ihtiyacı olabileceğini düşündüm.

415
00:26:14,156 --> 00:26:15,550
Tanrım, neredeyse beni öldürüyordun.

416
00:26:15,557 --> 00:26:17,975
- Hey, sizsiniz Bay Gong. - Tekrar merhaba Bay Gong.

417
00:26:20,395 --> 00:26:21,530
Bize neden sırt çantası aldın?

418
00:26:21,530 --> 00:26:23,060
Hepinizin hediye istediğini sanıyordum.

419
00:26:23,065 --> 00:26:25,100
Madalya alırsak almak istiyorduk.

420
00:26:25,100 --> 00:26:28,400
Gerçekten mi? Şimdi ne yapacaksın? Hediyeyi zaten aldın.

421
00:26:28,403 --> 00:26:31,230
Artık bir madalya kazanmanız gerekecek. Bir tane aldığınızdan emin olun.

422
00:26:31,239 --> 00:26:33,185
- Bay Gong. - Bay Gong.

423
00:26:33,308 --> 00:26:34,670
- Ben... - Beni sevdiğini söyleme.

424
00:26:34,676 --> 00:26:36,855
- Ben... - Kes şunu, gerçekten.

425
00:26:41,249 --> 00:26:42,850
Teşekkürler Bay Gong.

426
00:26:42,851 --> 00:26:45,765
Ne? Kızının evi için mi? Yani tavuk mu?

427
00:26:46,221 --> 00:26:49,775
O da. Ve arkadaşlarıma iyi davrandığım için.

428
00:26:50,092 --> 00:26:53,745
Ve eski Bay Gong'a döndüğün için.

429
00:26:54,863 --> 00:26:56,660
Yarın festivale gidiyor musun?

430
00:26:56,665 --> 00:26:59,645
İyi şanlar. Ve iyi yediğinizden emin olun.

431
00:27:01,637 --> 00:27:04,215
Neden birdenbire gülüyorsun?

432
00:27:04,239 --> 00:27:05,640
- Nedir? - Değil...

433
00:27:05,641 --> 00:27:07,325
sadece büyüyen piliç.

434
00:27:07,843 --> 00:27:09,170
Siz de iyi yaptığınızdan emin olun.

435
00:27:09,177 --> 00:27:11,255
- Ah, doğru. Chan. - Evet?

436
00:27:11,913 --> 00:27:13,195
Para.

437
00:27:13,448 --> 00:27:15,795
- Kes şunu. - Para.

438
00:27:15,917 --> 00:27:16,980
Kes şunu, olur mu?

439
00:27:16,985 --> 00:27:18,305
Para.

440
00:27:20,856 --> 00:27:23,690
Bu programsız...

441
00:27:23,692 --> 00:27:25,575
"Re Minör Çift Konçertosu".

442
00:27:34,703 --> 00:27:37,615
Ne demek istiyorsun?

443
00:27:37,639 --> 00:27:39,840
Keman becerileriniz nedeniyle seçilmemiş olsanız bile,

444
00:27:39,841 --> 00:27:43,755
bu senin için iyi bir şans olacak. Sizce de öyle değil mi?

445
00:27:55,924 --> 00:27:57,335
Evet?

446
00:27:58,093 --> 00:28:00,275
Merhaba Bay Byun.

447
00:28:02,364 --> 00:28:03,360
Tanrım.

448
00:28:03,365 --> 00:28:04,490
(Size nasıl yardımcı olabilirim?)

449
00:28:04,499 --> 00:28:05,815
Evet?

450
00:28:07,002 --> 00:28:09,430
Evet, birini mi arıyorsunuz?

451
00:28:09,438 --> 00:28:13,125
Sizinle ilişkileri nedir?

452
00:28:13,975 --> 00:28:15,395
Evet.

453
00:28:16,812 --> 00:28:19,925
Tamam aşkım. Bir saniye.

454
00:28:20,248 --> 00:28:22,695
Aradığınız kişinin adı nedir?

455
00:28:24,753 --> 00:28:28,735
Woo Seo Ri.

456
00:28:28,790 --> 00:28:30,675
30 yaşında biri.

457
00:28:31,426 --> 00:28:33,205
Dişi. Evet.

458
00:29:03,959 --> 00:29:05,690
("Hyein-dong'daki Araba Kazasında 2 Kişi Öldü, 19 Kişi Yaralandı")

459
00:29:05,694 --> 00:29:07,460
("Hyein-dong'da 12 Araçlı Çarpışmada 2 Kişi Öldü")

460
00:29:07,462 --> 00:29:10,875
("Hyein-dong'da 12 Araçlı Bir Çarpışma Meydana Geldi")

461
00:29:14,903 --> 00:29:18,315
Festival artık çok yakında gerçekleştirilecek.

462
00:29:19,274 --> 00:29:20,900
Ama biraz hayal kırıklığına uğradım.

463
00:29:20,909 --> 00:29:24,295
Bir kez olsun seni çalarken görebileceğimi düşündüm.

464
00:29:24,546 --> 00:29:27,065
Gerçekten hayal kırıklığına mı uğradın?

465
00:29:29,351 --> 00:29:31,750
- Ne? - İstediğin her şeye sahipsin.

466
00:29:31,753 --> 00:29:34,435
Seo Ri hakkında neden bu kadar endişeleniyorsun?

467
00:29:37,125 --> 00:29:39,205
Ne demek istiyorsun?

468
00:29:43,098 --> 00:29:45,130
O zamanlar sadece 17 yaşındaydın.

469
00:29:45,133 --> 00:29:47,945
Genç olduğun için kıskanabileceğini düşündüm.

470
00:29:50,639 --> 00:29:54,340
Sanırım pek çok kişi nasıl olduğunu görmeye gelecek...

471
00:29:54,342 --> 00:29:56,725
zorlukların üstesinden geldin.

472
00:29:58,747 --> 00:30:01,525
Seo Ri'nin kemanını neden sevdiğimi biliyor musun?

473
00:30:04,386 --> 00:30:06,320
Tam olarak notalar gibi çalmıyor olabilir,

474
00:30:06,321 --> 00:30:09,205
ama oynamaktan ne kadar keyif aldığını kesinlikle görebiliyordum.

475
00:30:09,591 --> 00:30:13,045
Bir dahaki sefere nasıl oynayacağını merak etmemi sağlardı her zaman.

476
00:30:13,061 --> 00:30:14,375
ve bunu sabırsızlıkla bekliyordum.

477
00:30:16,097 --> 00:30:18,500
Rin, sen zaten harika bir müzisyensin.

478
00:30:18,500 --> 00:30:21,885
İnsanlar sizin gibi olmak için çabalıyor ve istiyorlar.

479
00:30:23,138 --> 00:30:26,525
Kendinizi başkalarıyla karşılaştırarak kendinize eziyet etmeyi bırakın.

480
00:30:29,978 --> 00:30:33,795
Mutlu bir şekilde müzik çalma hakkınız olduğunu bilmelisiniz.

481
00:30:34,549 --> 00:30:37,050
Umarım eğlencesini kaybetmeyen bir müzisyen olursun...

482
00:30:37,052 --> 00:30:39,235
çünkü mükemmellik için çabalıyorsun.

483
00:30:41,356 --> 00:30:42,835
O ne...

484
00:30:45,060 --> 00:30:46,545
benden haberin var mı?

485
00:30:54,836 --> 00:30:58,585
Fang. Gece esintisini sevmiyor musun?

486
00:30:59,941 --> 00:31:01,855
Ne yapıyorsun? Uyumayacak mısın?

487
00:31:02,043 --> 00:31:03,395
Sadece takılıyordum.

488
00:31:04,112 --> 00:31:06,165
Hava gerçekten harika.

489
00:31:06,214 --> 00:31:07,940
Festivale nasıl hazırlanıyorsunuz?

490
00:31:07,949 --> 00:31:10,095
Antrenman gerçekten zorlu görünüyordu.

491
00:31:10,819 --> 00:31:13,180
Evet harika gidiyor.

492
00:31:13,188 --> 00:31:14,750
Bu hayal kırıklığı yaratıyor.

493
00:31:14,756 --> 00:31:17,675
Orada olmam gerekirdi ama yarışmamla aynı gün.

494
00:31:17,893 --> 00:31:19,620
Son gün seni desteklemek için orada olacağım.

495
00:31:19,628 --> 00:31:21,660
- Yarın mı gidiyorsun? - Evet.

496
00:31:21,663 --> 00:31:24,715
Suya alışmak için birkaç gün erken gitmemiz gerekiyor.

497
00:31:25,333 --> 00:31:27,115
Eğer kazanırsam,

498
00:31:27,702 --> 00:31:29,755
benim için yapman gereken bir şey var.

499
00:31:32,173 --> 00:31:34,485
Bireysel yarışmayı kazanırsam,

500
00:31:37,012 --> 00:31:39,240
O gün birlikte takılalım.

501
00:31:39,247 --> 00:31:42,050
Elbette. Hep birlikte parti yapalım.

502
00:31:42,050 --> 00:31:44,265
Herkes değil. Sadece ikimiz.

503
00:31:46,388 --> 00:31:49,575
Haydi birlikte vakit geçirelim. Sadece ikimiz.

504
00:31:51,960 --> 00:31:53,375
Tamam aşkım.

505
00:31:56,264 --> 00:31:58,375
Gerçekten kazanmak istiyorum!

506
00:32:04,139 --> 00:32:06,955
- Elbette. Her şeye sahip misin? - Evet.

507
00:32:07,809 --> 00:32:09,170
Beklemek.

508
00:32:09,177 --> 00:32:11,140
- Seo Ri. - Seo Ri.

509
00:32:11,146 --> 00:32:12,880
Ben de seninle gitmek istiyorum.

510
00:32:12,881 --> 00:32:14,440
Neden?

511
00:32:14,449 --> 00:32:17,050
Sana bir araba bulacağım. Klasik konserin olduğu gün gelebilirsiniz.

512
00:32:17,052 --> 00:32:19,350
Ben de biraz merak ediyorum ve yardımcı olmak istiyorum.

513
00:32:19,354 --> 00:32:20,880
Mecbur kalırsam buzlu su almaya giderim.

514
00:32:20,889 --> 00:32:23,290
Sen çok sadık bir arkadaşsın. Hadi gidelim. Arabamızı alıyoruz.

515
00:32:23,291 --> 00:32:24,605
Tamam aşkım.

516
00:32:25,260 --> 00:32:26,945
Benimle gelebilirsin.

517
00:32:27,395 --> 00:32:28,715
Ne?

518
00:32:28,997 --> 00:32:31,700
Hey, iki araba alalım. Bu işleri kolaylaştıracaktır.

519
00:32:31,700 --> 00:32:32,760
Neden almak istiyorsun...

520
00:32:32,767 --> 00:32:35,070
Tamam, iyi fikir. Gitmelisin.

521
00:32:35,070 --> 00:32:37,330
Hyun, bana iyi bakmalısın.

522
00:32:37,339 --> 00:32:39,485
Evet elbette. Hadi gidelim.

523
00:32:43,044 --> 00:32:44,425
Hadi gidelim.

524
00:33:13,008 --> 00:33:15,940
Kat planından bir metre daha fazla öne çıkarmalıyız.

525
00:33:15,944 --> 00:33:17,925
Evet, tamam.

526
00:33:20,749 --> 00:33:22,165
Biraz su iç.

527
00:33:23,084 --> 00:33:24,565
Teşekkür ederim Seo Ri.

528
00:33:24,786 --> 00:33:27,205
- Seni göreyim. - Teşekkür ederim.

529
00:33:29,691 --> 00:33:32,275
- Çok susadım. - Biraz su iç.

530
00:33:32,727 --> 00:33:35,205
Haydi, iç.

531
00:33:36,131 --> 00:33:38,075
Teşekkür ederim Seo Ri.

532
00:33:38,333 --> 00:33:39,845
Bu minerallerle dolu.

533
00:33:49,010 --> 00:33:50,395
Ben iyiyim.

534
00:33:52,580 --> 00:33:53,965
Biraz su alacağım.

535
00:33:57,719 --> 00:34:00,035
Tanrım, onu içiyordum.

536
00:34:01,790 --> 00:34:03,205
Ne olmuş?

537
00:34:03,892 --> 00:34:05,990
Yeni bir tane vardı.

538
00:34:05,994 --> 00:34:08,005
Neden...

539
00:34:14,836 --> 00:34:17,530
Tamam, aynı hizada kalın. Aynen böyle devam.

540
00:34:17,539 --> 00:34:18,640
- Evet! - Evet!

541
00:34:18,640 --> 00:34:19,640
Git, Taesan Lisesi!

542
00:34:19,641 --> 00:34:20,800
- Git, Taesan Lisesi! - Git, Taesan Lisesi!

543
00:34:20,809 --> 00:34:21,910
Hadi gidelim!

544
00:34:21,910 --> 00:34:23,825
- Hadi gidelim! - Hadi gidelim!

545
00:34:40,161 --> 00:34:41,905
Aynı seviyede devam edin.

546
00:34:42,897 --> 00:34:44,490
Yarın.

547
00:34:44,499 --> 00:34:47,285
- Elinden gelenin en iyisini yap! - Evet!

548
00:34:47,435 --> 00:34:48,785
(Bir caz gecesi)

549
00:34:50,905 --> 00:34:52,240
- Bugün harika iş çıkardın. - Harika iş.

550
00:34:52,240 --> 00:34:53,900
- Harika iş. - İyi iş.

551
00:34:53,908 --> 00:34:55,710
- Bugün harika iş çıkardın. - İyi iş çıkardın.

552
00:34:55,710 --> 00:34:58,125
- Harika iş çıkardınız millet. - Harika iş.

553
00:35:05,186 --> 00:35:07,035
Nihayet son gün.

554
00:35:07,589 --> 00:35:09,305
Son gün gelip çattı.

555
00:35:10,225 --> 00:35:12,060
Bitene kadar her şeyin üstünde kalın.

556
00:35:12,060 --> 00:35:13,345
Evet.

557
00:35:16,297 --> 00:35:17,930
Renk sıcaklığını düşürüp daha samimi görünmesini sağlayacağız.

558
00:35:17,932 --> 00:35:19,345
Tamam aşkım.

559
00:35:24,205 --> 00:35:25,985
Bu acıtıyor.

560
00:35:26,508 --> 00:35:28,140
Seni göreyim. İyi misin?

561
00:35:28,143 --> 00:35:30,440
Bu sadece bir şerit.

562
00:35:30,445 --> 00:35:32,495
Ama yine de bu senin elin.

563
00:35:32,947 --> 00:35:34,010
Seo Ri!

564
00:35:34,015 --> 00:35:36,365
Evet Hyun! Affedersin.

565
00:35:39,454 --> 00:35:41,020
Bunlardan birkaçı için bana yardım edebilir misin?

566
00:35:41,022 --> 00:35:42,535
Elbette.

567
00:35:42,757 --> 00:35:44,205
Teşekkürler.

568
00:35:44,425 --> 00:35:46,445
- Bunu nereye koyayım? - Burada.

569
00:35:53,334 --> 00:35:55,715
Akvaryum performansının başında...

570
00:36:04,445 --> 00:36:06,395
Biraz acımasız görünüyor...

571
00:36:06,681 --> 00:36:10,095
Seo Ri'nin klasik performansları izlemesi için.

572
00:36:12,187 --> 00:36:14,835
- Bir tane alabilir miyim? - Teşekkür ederim.

573
00:36:26,067 --> 00:36:29,400
Sahne prodüksiyon ekibinden biri olarak bunu söylemenize gerek yok.

574
00:36:29,404 --> 00:36:33,055
Kimin ne yaptığı önemli değil. Şu anda meşgul bile değilim.

575
00:36:43,818 --> 00:36:46,435
Tamam o zaman. Provaya başlayalım.

576
00:37:37,605 --> 00:37:38,955
Yorgunum.

577
00:37:39,707 --> 00:37:41,685
Bir süre sana böyle yaslanmama izin ver.

578
00:37:41,709 --> 00:37:43,025
Ne?

579
00:37:49,183 --> 00:37:51,565
Bunu bana neden veriyorsun?

580
00:38:08,002 --> 00:38:10,185
Müzik bittiğinde beni uyandır.

581
00:38:10,305 --> 00:38:13,125
- Ne? Ben... - Şimdi uyuyacağım.

582
00:38:55,016 --> 00:38:56,595
Neden bana bakıp duruyorsun?

583
00:38:56,818 --> 00:38:59,635
- Sana bakmadım. - Baktığını gördüm.

584
00:39:01,456 --> 00:39:04,105
Biraz daha kalmak isterdim ama artık gitmeliyim.

585
00:39:04,392 --> 00:39:06,145
Şekerleme için teşekkürler.

586
00:39:11,299 --> 00:39:13,115
Gerçekten iyiyim.

587
00:39:14,769 --> 00:39:17,615
- Gelmiyor musun? - Ah, doğru. Hemen orada olacağım.

588
00:39:35,056 --> 00:39:37,535
- Bakmak. Burası Pungjin Lisesi. - Ne?

589
00:39:37,759 --> 00:39:39,705
Chan, ben Jung Jin Woon.

590
00:39:49,704 --> 00:39:51,555
(Pungjin Lisesi)

591
00:40:13,928 --> 00:40:17,490
Ona karşı yarışırken en iyi durumda olmalısınız.

592
00:40:17,498 --> 00:40:19,030
Ama seni yakacağımızdan endişeleniyorum.

593
00:40:19,033 --> 00:40:21,330
Ben de. Madalya kazanmak istediğimiz için bu kadar çabalıyorsun.

594
00:40:21,335 --> 00:40:23,100
Tanrım, şunu söylemeyi bırak.

595
00:40:23,104 --> 00:40:25,485
Her sporcu madalya kazanmak ister.

596
00:40:25,740 --> 00:40:27,055
Ve ben...

597
00:40:28,142 --> 00:40:29,595
Yoo Chan.

598
00:40:29,811 --> 00:40:31,195
Tamamen iyiyim.

599
00:40:31,245 --> 00:40:33,880
Merhaba arkadaşlar. Koçunuz herkesin etrafında toplanmasını istiyor.

600
00:40:33,881 --> 00:40:35,265
Tamam, teşekkürler.

601
00:40:37,585 --> 00:40:38,820
Bugün nihayet geldi.

602
00:40:38,820 --> 00:40:40,720
Hepiniz gerçek bir maçtaymış gibi çalıştınız.

603
00:40:40,721 --> 00:40:42,690
o yüzden nasıl çalıştıysan aynısını yap.

604
00:40:42,690 --> 00:40:44,320
Kendinizi çok fazla baskı altında hissetmeyin.

605
00:40:44,325 --> 00:40:48,475
Sadece alçakgönüllü kalmalı ve en hızlı şekilde içeri girmeliyiz.

606
00:40:49,063 --> 00:40:50,415
Tamam, şimdi.

607
00:40:50,698 --> 00:40:52,700
Bugün kendimizi gururlandıralım.

608
00:40:52,700 --> 00:40:53,760
- Evet efendim! - Evet efendim!

609
00:40:53,768 --> 00:40:55,060
Hadi gidelim, Taesan Lisesi!

610
00:40:55,069 --> 00:40:58,030
- Hadi gidelim! Haydi bunu yapalım! - Hadi gidelim! Haydi bunu yapalım!

611
00:40:58,039 --> 00:40:59,385
Ben...

612
00:40:59,540 --> 00:41:02,470
Babam gerçekten zengin olduğundan beri hiçbir şeyi gerçekten istemedim.

613
00:41:02,477 --> 00:41:04,510
Ama bugün madalya kazanamazsam gerçekten ağlayabilirim.

614
00:41:04,512 --> 00:41:06,010
Madalyayı kazanacağız.

615
00:41:06,013 --> 00:41:07,395
Sağ?

616
00:41:08,549 --> 00:41:09,835
Ama...

617
00:41:10,418 --> 00:41:12,435
Her zaman çok sessiz olduğunu biliyorum.

618
00:41:12,787 --> 00:41:14,550
Peki neden birdenbire bu kadar sessizleştin Deok Su?

619
00:41:14,555 --> 00:41:16,335
İşemem gerekiyor çünkü gerginim.

620
00:41:16,457 --> 00:41:19,590
Hiçbir şeyi bu kadar umutsuzca istememiştim...

621
00:41:19,594 --> 00:41:21,375
hayatımın 19 yılı boyunca.

622
00:41:21,762 --> 00:41:23,915
Tanrım, sürekli işemek istiyorum.

623
00:41:24,098 --> 00:41:25,415
Hadi ama.

624
00:41:25,533 --> 00:41:29,315
Çok fazla düşünme. Gerçekten çok sıkı çalıştık.

625
00:41:29,437 --> 00:41:32,085
Ne kadar pratik yaptığımıza güvenelim.

626
00:41:32,373 --> 00:41:34,270
"Düşünme, hisset!"

627
00:41:34,275 --> 00:41:35,970
- "Düşünme, hisset!" - "Düşünme, hisset!"

628
00:41:35,977 --> 00:41:37,255
Burada.

629
00:41:37,712 --> 00:41:40,125
- Hadi gidelim Taesan! - Hadi gidelim Taesan!

630
00:41:40,448 --> 00:41:42,780
Bu 15. Temiz Su Tekne Yarışı.

631
00:41:42,783 --> 00:41:46,565
Ve ilk günümüzde dörtlü kürekle başlayacağız.

632
00:41:48,556 --> 00:41:51,435
Yarış yakında başlayacak ve sporcular gergin görünüyor.

633
00:41:52,493 --> 00:41:54,545
- Dikkat! - Dikkat.

634
00:41:55,062 --> 00:41:56,130
- Gitmek! - Gitmek!

635
00:41:56,130 --> 00:41:58,290
Hepsi güçlü bir şekilde başlıyor.

636
00:41:58,299 --> 00:41:59,660
Üzgünüm çocuklar!

637
00:41:59,667 --> 00:42:01,260
Sorun değil! Sakin olun!

638
00:42:01,269 --> 00:42:02,670
- Nasıl çalıştığımızı hatırla. -Deok Su!

639
00:42:02,670 --> 00:42:04,600
Sorun değil! Sakin olmanız gerekiyor!

640
00:42:04,605 --> 00:42:05,700
Senkronize kalın!

641
00:42:05,706 --> 00:42:06,740
Güzel!

642
00:42:06,741 --> 00:42:08,340
- Hadi! - Tanrım.

643
00:42:08,342 --> 00:42:10,570
Punjin Lisesi 3. şeritte. Suseong Lisesi 4. şeritte.

644
00:42:10,578 --> 00:42:12,380
Heukjung Lisesi 1. şeritte. Songshin Lisesi 2. şeritte.

645
00:42:12,380 --> 00:42:14,680
- Taesan Lisesi 5. şeritte. - Deok Su, kürek çekmeye devam et!

646
00:42:14,682 --> 00:42:17,250
- Hepsi ellerinden geleni yapıyorlar. - Hadi gidelim, Taesan Lisesi!

647
00:42:17,251 --> 00:42:18,750
Kürek çekmeye devam edin!

648
00:42:18,753 --> 00:42:20,905
Gitmek! Haydi bunu yapalım!

649
00:42:22,924 --> 00:42:24,620
Şu anda seninle konuşurken,

650
00:42:24,625 --> 00:42:26,505
Taesan Lisesi aniden daha hızlı kürek çekmeye başladı.

651
00:42:30,898 --> 00:42:33,530
5. şeritteki Taesan Lisesi, 1. ve 2. şeriti geçiyor.

652
00:42:33,534 --> 00:42:36,655
ve şu anda üçüncü en hızlı takım konumundalar.

653
00:42:41,576 --> 00:42:43,240
Maça Pungjin Lisesi liderlik ediyor.

654
00:42:43,244 --> 00:42:44,910
Suseong Lisesi onların hemen arkasında.

655
00:42:44,912 --> 00:42:47,825
Taesan Lisesi ise üçüncü sırada kürek çekiyor.

656
00:42:50,251 --> 00:42:52,680
Bu doğru! Yapabilirsin!

657
00:42:52,687 --> 00:42:54,950
Chan, yakala!

658
00:42:54,956 --> 00:42:56,405
- Kürek çekmeye devam edin! - Ne yapıyor?

659
00:42:56,591 --> 00:42:58,120
Onun yerine antrenör olmalı.

660
00:42:58,125 --> 00:42:59,475
Haydi bunu yapalım!

661
00:42:59,694 --> 00:43:01,045
Yakalamak!

662
00:43:04,498 --> 00:43:06,330
Bitiş çizgisine yaklaştıklarında,

663
00:43:06,334 --> 00:43:09,070
Taesan Lisesi, önündeki okullara yetişmeye başlar.

664
00:43:09,070 --> 00:43:11,500
- Hadi gidelim! - Hadi gidelim!

665
00:43:11,505 --> 00:43:12,500
Devam etmek.

666
00:43:12,506 --> 00:43:14,100
Artık gerçekten bitiş çizgisine yaklaştılar.

667
00:43:14,108 --> 00:43:16,825
Ve oyuncular ellerinden geleni yapıyorlar.

668
00:43:18,045 --> 00:43:21,340
Oyuncular nihayet bitiş çizgisini geçtiler.

669
00:43:21,349 --> 00:43:22,980
Pungjin 1., Suseong 2. oldu.

670
00:43:22,984 --> 00:43:24,380
Taesan ise üçüncü sırada yer alıyor.

671
00:43:24,385 --> 00:43:26,165
Hepsi bitiş çizgisini geçti.

672
00:43:35,763 --> 00:43:37,175
Chan!

673
00:43:39,166 --> 00:43:40,745
Teşekkür ederim.

674
00:43:44,572 --> 00:43:46,840
Bronz madalya aldık!

675
00:43:46,841 --> 00:43:50,125
- Harika hissediyorum! - Bronz madalya kazandık!

676
00:44:14,168 --> 00:44:16,600
Bu kadar düşük ses kalitesiyle performans sergileyemeyiz.

677
00:44:16,604 --> 00:44:19,100
Tanrım, hadi. Burası konser salonu değil.

678
00:44:19,106 --> 00:44:20,770
Şu anda dışarıdayız.

679
00:44:20,775 --> 00:44:22,540
Bunun kaçınılmaz olduğunu biliyorsun.

680
00:44:22,543 --> 00:44:24,540
Hayır, bunu kabul edemem.

681
00:44:24,545 --> 00:44:26,140
Elinden gelen her şeyi yapmanı istiyorum...

682
00:44:26,147 --> 00:44:28,625
son provaya kadar mükemmel ses çıkarmasını sağlamak.

683
00:44:49,837 --> 00:44:51,385
Yönetmen Kim.

684
00:44:55,710 --> 00:44:59,965
Gösteri yapmamaya karar verdikten sonra sizinle konuşma şansım olmadı.

685
00:45:00,314 --> 00:45:02,995
Sürekli fikrimi değiştirdiğim için özür dilerim.

686
00:45:03,417 --> 00:45:07,505
Keman çalmak için bu kadar umutsuz olmamalısın...

687
00:45:07,655 --> 00:45:10,105
bu kadar kolay pes edebildiğini görmek.

688
00:45:10,658 --> 00:45:13,060
Gerçekten kolay bir karar değildi.

689
00:45:13,060 --> 00:45:16,030
Aslında çok çaresiz kaldığım için durdum.

690
00:45:16,030 --> 00:45:17,660
Uzun zamandır bunun tadını çıkarmak istiyordum.

691
00:45:17,665 --> 00:45:19,545
Her ne kadar performans sergilemem biraz zaman alsa da.

692
00:45:19,600 --> 00:45:22,345
Müziği her şeyden çok seviyorum.

693
00:45:22,470 --> 00:45:25,270
Ve kendimi oynamaya zorlamak istemedim...

694
00:45:25,272 --> 00:45:27,385
sırf biraz daha hızlı performans sergilemek istediğim için.

695
00:45:27,541 --> 00:45:30,825
Bir işte iyi olmak, ondan keyif alabilmek kadar önemli değil.

696
00:45:32,313 --> 00:45:34,840
Gerçekten yapabildiğimde tekrar oynamaya başlayacağım...

697
00:45:34,849 --> 00:45:36,935
tüm kalbimle tadını çıkar.

698
00:45:39,253 --> 00:45:41,580
Ama elbette tüm bunlar çok komik görünebilir...

699
00:45:41,589 --> 00:45:43,735
senin gibi birine.

700
00:45:45,092 --> 00:45:48,105
"Senin gibi birisi"? Bu ne anlama geliyor?

701
00:45:48,162 --> 00:45:50,830
Sen zaten çok mükemmelsin.

702
00:45:50,831 --> 00:45:54,115
Her şeyi başardınız ve sahip olmadığınız hiçbir şey yok.

703
00:45:54,268 --> 00:45:55,260
Ben?

704
00:45:55,269 --> 00:45:57,815
Dürüst olmak gerekirse gerçekten ağladım...

705
00:45:58,038 --> 00:46:00,240
Geçen seferki solo konserini gördükten sonra.

706
00:46:00,241 --> 00:46:02,000
O kadar etkilendim ki...

707
00:46:02,009 --> 00:46:04,855
ve sahnedeki performansını kıskanıyorum.

708
00:46:08,082 --> 00:46:11,665
Beni mi kıskanıyorsun?

709
00:46:23,464 --> 00:46:25,645
Mükemmel bir festivali sabırsızlıkla bekleyeceğim.

710
00:46:25,666 --> 00:46:29,815
Seninle gurur duyduğumu biliyorsun değil mi?

711
00:46:32,106 --> 00:46:34,055
Eğer mükemmel olsaydın,

712
00:46:34,175 --> 00:46:36,110
orkestra şefi bunu yapmazdı...

713
00:46:36,110 --> 00:46:38,670
devlet lisesinden bir kıza dikkat etti.

714
00:46:38,679 --> 00:46:39,880
Tae Rin'in birçok bağlantısı var.

715
00:46:39,880 --> 00:46:42,780
Annesi ünlü bir piyanist ve hatta ünlü bir ödül bile kazandı.

716
00:46:42,783 --> 00:46:44,980
Seo Ri'nin kemanını neden sevdiğimi biliyor musun?

717
00:46:44,985 --> 00:46:46,820
Tam olarak notalar gibi çalmıyor olabilir,

718
00:46:46,821 --> 00:46:49,420
ama oynamaktan ne kadar keyif aldığını kesinlikle görebiliyordum.

719
00:46:49,423 --> 00:46:52,945
Kendinizi başkalarıyla karşılaştırarak kendinize eziyet etmeyi bırakın.

720
00:46:53,928 --> 00:46:56,630
Sen zaten çok mükemmelsin.

721
00:46:56,630 --> 00:47:00,045
Her şeyi başardınız ve sahip olmadığınız hiçbir şey yok.

722
00:47:01,535 --> 00:47:04,115
Müziği her şeyden çok seviyorum.

723
00:47:04,171 --> 00:47:07,000
Ve kendimi oynamaya zorlamak istemedim...

724
00:47:07,007 --> 00:47:09,185
sırf biraz daha hızlı performans sergilemek istediğim için.

725
00:47:09,310 --> 00:47:12,595
Bir işte iyi olmak, ondan keyif alabilmek kadar önemli değil.

726
00:47:22,156 --> 00:47:24,220
- Harika iş çıkardın! - Seninle öyle gurur duyuyorum ki!

727
00:47:24,225 --> 00:47:26,845
- Aferin! - Güzel!

728
00:47:26,861 --> 00:47:28,520
(15. Ulusal Temiz Su Tekne Yarışı)

729
00:47:28,529 --> 00:47:30,775
- Teşekkür ederim. - Teşekkür ederim.

730
00:47:34,368 --> 00:47:36,315
- Harika iş! - Elbette!

731
00:47:36,604 --> 00:47:38,815
- Çocuklar! - Koç!

732
00:47:39,840 --> 00:47:41,925
- Harika iş. - Şuna bak.

733
00:47:42,509 --> 00:47:44,655
Deok Su, başını kaldır. Sorun değil.

734
00:47:45,179 --> 00:47:46,340
Harika iş evlat.

735
00:47:46,347 --> 00:47:48,210
Sorun değil. Bronz madalya kazandık.

736
00:47:48,215 --> 00:47:49,850
- Harika iş. - İyi iş çıkardın.

737
00:47:49,850 --> 00:47:52,010
- Elbette! - Hepinizle çok gurur duyuyorum.

738
00:47:52,019 --> 00:47:53,180
- Tamam aşkım. - Ve 2, 3.

739
00:47:53,187 --> 00:47:55,805
- Git, Taesan Lisesi! - Git, Taesan Lisesi!

740
00:47:57,124 --> 00:47:59,520
Sanki altın madalya almışlar gibi görünüyor.

741
00:47:59,526 --> 00:48:01,690
Pekala, hepiniz toplanın.

742
00:48:01,695 --> 00:48:02,730
O tarafta.

743
00:48:02,730 --> 00:48:04,145
- Devam et. - Oraya git.

744
00:48:06,500 --> 00:48:09,200
- Chan, sorun ne? - Ne?

745
00:48:09,203 --> 00:48:11,315
- Mühim değil. - Yukarı çık.

746
00:48:12,273 --> 00:48:14,055
- Gülümsemek. - Tamam aşkım.

747
00:48:14,675 --> 00:48:16,225
Tamam, hadi bir resim çekelim.

748
00:48:17,144 --> 00:48:20,225
1, 2, 3'te.

749
00:48:20,314 --> 00:48:22,225
(15. Ulusal Temiz Su Tekne Yarışı)

750
00:48:23,050 --> 00:48:24,565
Bayan Kim.

751
00:48:25,219 --> 00:48:27,450
Elimden gelen her şeyi denedim

752
00:48:27,454 --> 00:48:29,935
ama yapabileceğimin en iyisi bu.

753
00:48:30,557 --> 00:48:33,605
Bayan Kim. Bayan Kim?

754
00:48:33,761 --> 00:48:36,775
O halde bunu olduğu gibi yapmalıyız.

755
00:48:44,905 --> 00:48:49,040
- 10, 9, 8, 7, 6, 5... - 10, 9, 8, 7, 6, 5...

756
00:48:49,043 --> 00:48:53,665
- 4, 3, 2, 1. - 4, 3, 2, 1.

757
00:50:30,344 --> 00:50:32,425
Bayan Kim, ne yapacağız?

758
00:50:32,713 --> 00:50:34,680
- Neden? - Perküsyondan Bayan Lee...

759
00:50:34,681 --> 00:50:37,265
Alerjik reaksiyonu olduğu için performans sergileyemiyor.

760
00:50:37,518 --> 00:50:39,965
Sandviçteki bir şeye alerjisi olmuş olmalı.

761
00:50:41,188 --> 00:50:43,350
Bir sonraki şarkısı "Kinder Symphony" değil mi?

762
00:50:43,357 --> 00:50:45,350
Evet. En kötüsü bu değil...

763
00:50:45,359 --> 00:50:48,160
çünkü enstrümanlar yerine bazı oyuncakları kullanması gerekiyor.

764
00:50:48,162 --> 00:50:50,490
Herkesin vekil olabileceğini düşünüyorum.

765
00:50:50,497 --> 00:50:52,390
Kolay gibi görünebilir ama kimsenin harcı değil.

766
00:50:52,399 --> 00:50:54,200
Şarkıyı bilen biri...

767
00:50:54,201 --> 00:50:56,615
Müziği okurken doğru zamanda içeri girmeleri gerekiyor.

768
00:50:58,806 --> 00:51:01,985
Bu iyi değil. Yapacağım. Gidip üstümü değiştireceğim...

769
00:51:05,245 --> 00:51:07,295
Bekle.

770
00:51:09,817 --> 00:51:12,765
Bana bir iyilik yapabilir misin?

771
00:51:13,754 --> 00:51:15,465
Peki...

772
00:51:16,490 --> 00:51:19,275
Hayır dersen gidip oynayabilirim.

773
00:51:19,927 --> 00:51:23,575
Ama bunu yapmadan önce sana sormak istedim.

774
00:51:24,098 --> 00:51:27,045
Ne yapacağınıza siz karar verebilirsiniz.

775
00:52:41,208 --> 00:52:42,585
Elbette!

776
00:52:48,448 --> 00:52:50,235
Bu gece ay yok.

777
00:53:03,664 --> 00:53:05,190
Burada tek başına ne yapıyorsun?

778
00:53:05,199 --> 00:53:07,685
Pek bir şey yok.

779
00:53:08,769 --> 00:53:11,115
Neden uyumuyorsun? Neden dışarı çıktın?

780
00:53:11,705 --> 00:53:14,855
Sanki başkası değilmiş gibi görünüyordu, bu yüzden merak ettim.

781
00:53:15,442 --> 00:53:16,895
Neden uyumuyorsun?

782
00:53:18,078 --> 00:53:20,525
Uyuyamadım.

783
00:53:20,948 --> 00:53:23,835
Uyuyamamanın her zaman bir nedeni vardır.

784
00:53:29,656 --> 00:53:33,605
Sürekli sahneye çıktığım anı düşünüyorum.

785
00:53:34,728 --> 00:53:37,415
Ama neden olduğundan emin değilim.

786
00:53:37,998 --> 00:53:40,615
Sanırım mutluydum,

787
00:53:40,867 --> 00:53:43,030
belki biraz garip,

788
00:53:43,036 --> 00:53:46,485
biraz heyecanlı, biraz da rahatsız.

789
00:53:47,140 --> 00:53:50,255
Şimdi oldu,

790
00:53:51,445 --> 00:53:54,225
ama gerçekten olup olmadığından emin değilim.

791
00:53:54,681 --> 00:53:58,065
Gerçekten orada gösteri mi yapıyordum?

792
00:53:58,585 --> 00:54:00,350
Gerçekmiş gibi gelmiyor.

793
00:54:00,354 --> 00:54:02,335
Gerçekmiş gibi gelmiyor

794
00:54:02,889 --> 00:54:07,905
ama sanki bir rüyadaymışım gibi.

795
00:54:08,996 --> 00:54:11,775
Ama ne kadar düşünürsem düşüneyim,

796
00:54:11,798 --> 00:54:16,045
Bunun iyi bir rüya olup olmadığından emin değilim...

797
00:54:17,070 --> 00:54:19,555
ya da kötü bir rüya.

798
00:54:20,374 --> 00:54:22,925
Güzel bir rüyaydı.

799
00:54:44,698 --> 00:54:48,785
Gösteri yaparken gerçekten mutlu görünüyordun.

800
00:54:53,840 --> 00:54:55,585
Ben...

801
00:54:56,677 --> 00:54:58,295
gerçekten buna mı benziyorsun?

802
00:55:00,047 --> 00:55:03,880
Sahnedeyken böyle mi görünüyordum?

803
00:55:03,884 --> 00:55:05,695
Gerçekten yaptın.

804
00:55:06,486 --> 00:55:09,890
Çok mutlu ve heyecanlı görünüyordun.

805
00:55:09,890 --> 00:55:12,475
Sadece sana bakmak muhtemelen seyirciyi mutlu etmiştir.

806
00:55:14,494 --> 00:55:16,405
Çok sevindim.

807
00:55:17,798 --> 00:55:20,345
Endişelendim...

808
00:55:20,901 --> 00:55:23,215
üzgün olabilirim diye.

809
00:55:23,804 --> 00:55:26,400
Keman bile tutamıyorum, bu yüzden pişman olabileceğimi düşündüm...

810
00:55:26,406 --> 00:55:28,725
sahnede performans sergiliyor...

811
00:55:29,810 --> 00:55:31,725
çünkü kendimi aşağılanmış hissedebileceğimi düşündüm.

812
00:55:33,580 --> 00:55:35,065
Ama...

813
00:55:37,818 --> 00:55:40,565
Bunu yaptığım için çok mutluyum.

814
00:55:45,659 --> 00:55:48,420
Sanırım becerilerimi göstermek için dışarı çıkacağım...

815
00:55:48,428 --> 00:55:52,515
Sonuçta tüm ilgiyi toplamak her şey değildir.

816
00:55:52,866 --> 00:55:56,115
Müzikle bir şeyler yaptığım an...

817
00:55:57,070 --> 00:56:00,855
beni gerçekten rahatlattı.

818
00:56:03,009 --> 00:56:07,495
Eğer herhangi bir şekilde müzikle ilgilenebilirsem,

819
00:56:10,851 --> 00:56:14,565
Artık gerçekten mutlu olabileceğimi düşünüyorum.

820
00:56:21,128 --> 00:56:22,845
Teşekkür ederim Bayım.

821
00:56:23,430 --> 00:56:25,075
Bana cevabını verdiğin için.

822
00:56:27,334 --> 00:56:30,415
Daha mutluydum çünkü sen o sahneye çıktın.

823
00:56:31,872 --> 00:56:33,285
Teşekkür ederim.

824
00:56:49,790 --> 00:56:51,335
Senden hoşlanıyorum.

825
00:56:53,226 --> 00:56:54,705
Ben de.

826
00:57:52,819 --> 00:57:55,335
Neden aniden uzaklaşıyorsun?

827
00:57:56,490 --> 00:57:57,890
Peki...

828
00:57:57,891 --> 00:58:01,190
Kalbim o kadar hızlı atıyor ki patlayacak sandım.

829
00:58:01,194 --> 00:58:03,815
Ve bunu duymanı istemedim.

830
00:58:06,299 --> 00:58:08,685
Sorun değil. Bunda yanlış bir şey yok.

831
00:58:08,735 --> 00:58:10,215
Peki, sadece bu...

832
00:58:10,737 --> 00:58:14,140
bu benim ilk seferimdi.

833
00:58:14,140 --> 00:58:15,585
Aynı şey benim için de geçerli.

834
00:58:15,809 --> 00:58:17,195
Ne?

835
00:58:17,377 --> 00:58:19,210
Bahanelerim var.

836
00:58:19,212 --> 00:58:21,895
Ama şimdiye kadar nasıl kimseyi öpmedin?

837
00:58:23,149 --> 00:58:24,465
Yani...

838
00:58:26,086 --> 00:58:29,365
Hayatında ne yaptın?

839
00:58:30,957 --> 00:58:32,275
Bilmiyorum.

840
00:58:34,861 --> 00:58:36,145
Hadi gidelim.

841
00:58:49,676 --> 00:58:51,340
Bu arada,

842
00:58:51,344 --> 00:58:53,740
Ben...

843
00:58:53,747 --> 00:58:55,065
Tamam.

844
00:58:57,117 --> 00:58:59,180
Yani, şunu isterim...

845
00:58:59,185 --> 00:59:01,665
Yine mi? Tamam aşkım.

846
00:59:04,624 --> 00:59:06,335
Demek istediğim şuydu...

847
00:59:07,561 --> 00:59:10,990
görmek istediğim...

848
00:59:10,997 --> 00:59:13,460
yine o çizim.

849
00:59:13,466 --> 00:59:15,845
İyilik.

850
00:59:21,374 --> 00:59:24,270
Söyleyeceğin şey bu muydu?

851
00:59:24,277 --> 00:59:26,195
İyilik.

852
00:59:28,248 --> 00:59:29,795
Tanrım.

853
00:59:30,850 --> 00:59:34,065
Çok aptalca tatlısın.

854
00:59:34,955 --> 00:59:39,235
Tanrım, insanlarla dalga geçmek iyi değil.


