1
00:00:13,851 --> 00:00:15,731
لا يوجد قياس هنا، حول هذا الموضوع.

2
00:00:47,001 --> 00:00:48,634
انا ذاهب لإلقاء نظرة.

3
00:00:48,859 --> 00:00:50,382
اشحن للأعلى، سطح المنظار.

4
00:00:50,432 --> 00:00:52,341
اشحن للأعلى، سطح المنظار.

5
00:00:53,341 --> 00:00:55,812
جميع المحركات للشحن.

6
00:00:55,862 --> 00:00:57,300
الناظور يصل.

7
00:00:57,350 --> 00:00:58,822
الناظور يصل.

8
00:04:01,676 --> 00:04:04,883
كيف تسير الأمور هناك؟ انتقد بشدة.
الباب لا يغلق بشكل صحيح.

9
00:04:04,933 --> 00:04:06,383
نعم صحيح.

10
00:04:51,638 --> 00:04:52,979
ها نحن.

11
00:04:53,029 --> 00:04:54,678
نحن نعيد الكَرَّة مرة أخرى.

12
00:04:59,431 --> 00:05:01,847
يا جدي، أين البيرة الخاصة بي؟

13
00:05:02,597 --> 00:05:03,898
مهلا، ماريا.

14
00:05:08,829 --> 00:05:10,278
وهنا النبيذ.

15
00:05:11,208 --> 00:05:12,698
أنهيه!

16
00:05:12,978 --> 00:05:14,415
هذا كل شيء.

17
00:05:14,849 --> 00:05:16,165
هيا أيها الرقيب.

18
00:05:16,215 --> 00:05:17,548
احصل عليه.

19
00:05:17,701 --> 00:05:20,114
إنه أمر سيء حقًا،
نحن في ورطة.

20
00:05:20,616 --> 00:05:21,877
هناك يذهب.

21
00:05:21,927 --> 00:05:24,849
جاهز تقريبًا، إنه بجانبك.

22
00:05:24,949 --> 00:05:26,669
أمسك به، أمسك به.

23
00:05:33,358 --> 00:05:34,667
هيا، هيا.

24
00:05:34,717 --> 00:05:36,408
الآن حصلت عليه، أيها الرقيب.

25
00:05:36,458 --> 00:05:38,907
هيا، هذا ما ينبغي أن يكون، هيا.

26
00:05:54,078 --> 00:05:55,856
 قلت لك أنه فعل
سوف تفعل في أقل من 10 دقائق.

27
00:05:55,906 --> 00:05:57,678
هذا صحيح، وأنا أيضا.

28
00:05:57,778 --> 00:05:58,605
اهدأ.

29
00:05:58,655 --> 00:06:00,046
وأنا أيها الرقيب؟

30
00:06:02,958 --> 00:06:04,758
نعم، كل ما تريد.

31
00:06:11,819 --> 00:06:12,908
مهلا، ماذا تريد يا صديقي؟

32
00:06:12,958 --> 00:06:14,348
عجة البيض من فضلك.

33
00:06:14,398 --> 00:06:15,998
بيضة واحدة أم اثنتين؟

34
00:06:17,174 --> 00:06:18,474
12.

35
00:06:19,776 --> 00:06:21,076
12؟

36
00:06:22,582 --> 00:06:24,206
هل تريده مع البصل؟

37
00:06:24,256 --> 00:06:26,206
لا، هذا ثقيل جداً.

38
00:06:27,824 --> 00:06:29,436
بطلنا الجديد!

39
00:06:34,636 --> 00:06:37,036
قل مرحباً لسيلستينو!

40
00:06:37,146 --> 00:06:39,494
وهذا هو الرقيب كيمبفر،
من سان أنطونيو، تكساس.

41
00:06:39,544 --> 00:06:41,564
سان أنطونيو، صلي لأجلنا.

42
00:06:42,955 --> 00:06:44,744
هل طلبت العجة؟

43
00:06:47,657 --> 00:06:49,473
مضاعفة أموالك.
خطوة إلى الأمام.

44
00:06:49,523 --> 00:06:52,345
هذه البطاقة تخسر، وهذه أيضًا،
لكن الآس يفوز.

45
00:06:52,395 --> 00:06:54,396
حسنًا، ها نحن ذا، الآس يفوز.

46
00:06:54,446 --> 00:06:57,676
إبقاء العين على الخريطة
لأن اليد أسرع من العين.

47
00:06:57,726 --> 00:06:59,026
انتهى ؟

48
00:06:59,976 --> 00:07:01,292
أين الآس؟
أين ذهب؟

49
00:07:01,342 --> 00:07:04,275
هذا ممكن هنا، أنت لا تعرف أبدا.
ضع رهانك.

50
00:07:08,055 --> 00:07:10,724
...عشرة أخرى لك،
وهنا الآس، تخسر.

51
00:07:11,117 --> 00:07:13,350
حاول أيضا؟
 لا يمكنك أن تقول أبدا.

52
00:07:18,762 --> 00:07:21,723
ضع رهاناتك، وهي 20 دولارًا.

53
00:07:23,923 --> 00:07:27,173
حسنًا، من يراهن
إلى الرقيب؟

54
00:07:29,803 --> 00:07:31,878
هيا يا أبي، الاسترخاء.
لا مشكلة.

55
00:07:31,928 --> 00:07:33,925
هذه المرة
الامريكان لا يفوزون

56
00:07:33,975 --> 00:07:36,434
لقد قلت ذلك في كل مرة.

57
00:07:36,484 --> 00:07:39,503
لكن هذه المرة الأمر مؤكد يا أبي.
تناول حلوى الطفل.

58
00:07:39,553 --> 00:07:41,663
نعم، لكن الرقيب ليس طفلاً.

59
00:07:41,713 --> 00:07:43,535
سوف تندم على ذلك.

60
00:07:52,335 --> 00:07:53,735
على سيليستينو.

61
00:07:58,724 --> 00:08:02,094
هيا أيها الرقيب.
أنا لا أراهن على أي شخص آخر.

62
00:08:06,604 --> 00:08:09,313
هيا، سيليستينو، يمكنك أن تفعل ذلك.

63
00:08:24,168 --> 00:08:25,916
لقد حصلت عليه تقريبًا يا رجل.

64
00:08:27,588 --> 00:08:30,497
هذا هو ابني، انظر إلى ذلك.

65
00:08:37,271 --> 00:08:38,949
ماذا لديك الآن؟
- رجل ذكي، هاه؟

66
00:08:38,999 --> 00:08:42,466
لا، أنا...
مصاب.

67
00:08:42,679 --> 00:08:45,350
يا جيجو، انظر سيليستينو!

68
00:08:45,783 --> 00:08:47,150
هنا، هنا!

69
00:08:47,200 --> 00:08:49,600
تعال وانظر، سيليستينو سوف يفوز.

70
00:08:49,807 --> 00:08:52,769
سوف ينزله، انتبه.

71
00:09:07,471 --> 00:09:10,180
كيفن، كسر ذراعه، داغو.

72
00:09:20,628 --> 00:09:22,748
هذه المرة رأيت ذلك!

73
00:09:41,380 --> 00:09:43,097
هل تريد أن تكون هادئا؟

74
00:10:01,479 --> 00:10:03,896
أنظر إلى كل تلك الأموال!

75
00:10:35,540 --> 00:10:36,330
قف!

76
00:10:36,380 --> 00:10:38,069
هذه سرقة!

77
00:10:38,119 --> 00:10:38,978
ماذا ؟

78
00:10:39,028 --> 00:10:40,566
سرقة!

79
00:10:41,466 --> 00:10:43,839
اهدأ، لا تتحمس.

80
00:10:43,889 --> 00:10:45,930
أريد أموالك
كل ما لديك.

81
00:10:45,980 --> 00:10:48,418
مهلا، خذ الأمور ببساطة مع مدفع الهاوتزر هذا.

82
00:10:48,468 --> 00:10:51,385
ليس من الجيد العبث بها.

83
00:10:51,748 --> 00:10:54,199
لديها الزناد الذي هو حساس.

84
00:10:54,399 --> 00:10:56,376
خذ إصبعك.

85
00:10:56,476 --> 00:10:58,043
هذا أفضل.

86
00:10:58,798 --> 00:11:00,598
هلا ماذا تفعلين؟

87
00:11:00,798 --> 00:11:04,123
لقد أردت أموالي، أليس كذلك؟
-حسنا، أعطها هنا.

88
00:11:04,997 --> 00:11:06,514
الحقيبة الأخرى.

89
00:11:11,822 --> 00:11:13,149
مثله.

90
00:11:13,449 --> 00:11:14,498
هذا كل شيء؟

91
00:11:14,548 --> 00:11:16,639
حسنا، أنت تعرف كيف هو.

92
00:11:16,689 --> 00:11:19,279
أنا مجرد بحار.
-ساعتك.

93
00:11:23,820 --> 00:11:25,153
رميها.

94
00:11:29,479 --> 00:11:30,912
استلمها.

95
00:11:32,591 --> 00:11:34,108
حار، حار.

96
00:11:34,889 --> 00:11:37,929
أصبح الجو أكثر سخونة وسخونة وسخونة.

97
00:11:45,977 --> 00:11:47,729
السلسلة حول رقبتك.

98
00:11:47,829 --> 00:11:50,597
لا، لا أستطيع أن أعطيك ذلك.
-أعط هنا.

99
00:11:52,348 --> 00:11:54,798
ليس السلسلة يا صديقي.

100
00:12:29,722 --> 00:12:32,139
هذا كل شيء، بطل.
هكذا ينبغي أن يكون.

101
00:12:38,435 --> 00:12:41,168
من فضلك، أيها الرقيب، احسبها.
هذا 500.

102
00:12:46,531 --> 00:12:48,421
هل يمكنني تجربتها معك؟

103
00:12:50,154 --> 00:12:52,496
هل تريد مضاعفة الرهان؟
- حسنًا، مزدوج.

104
00:12:52,546 --> 00:12:55,227
يا شباب، دعونا نسمع ذلك
للبطل الجديد .

105
00:12:57,935 --> 00:13:00,995
هيا، علينا أن ندعمه.
لبطلنا الجديد.

106
00:13:04,755 --> 00:13:06,226
تعال.

107
00:13:07,855 --> 00:13:11,085
حسنا، جومباه، دعونا نرى
ما لديك لتقدمه.

108
00:13:12,676 --> 00:13:14,205
هل هذا يكفي؟

109
00:13:14,505 --> 00:13:17,132
إنه ذهب.
-نعم، دعونا نرى.

110
00:13:20,596 --> 00:13:21,896
احتفظ بهذا.

111
00:13:24,147 --> 00:13:25,386
هذا سويسري.

112
00:13:25,436 --> 00:13:26,753
ذهب نقي.

113
00:13:37,088 --> 00:13:38,906
ماذا يفترض أن يعني؟

114
00:14:10,805 --> 00:14:12,286
النزول.

115
00:14:13,315 --> 00:14:15,248
ارفع الضغط.

116
00:14:18,447 --> 00:14:20,855
هيا أيها الرقيب، ضعه أرضاً.

117
00:14:26,116 --> 00:14:27,596
اذهب أيها الرقيب.

118
00:14:28,646 --> 00:14:30,615
نعم، هيا، هيا.

119
00:14:31,815 --> 00:14:35,247
أوه لا، لا، من فضلك، انتبه.

120
00:14:40,195 --> 00:14:41,786
يتعب.

121
00:14:44,266 --> 00:14:45,767
ارفع الضغط.

122
00:14:47,396 --> 00:14:48,564
لا !  لا !

123
00:14:48,614 --> 00:14:52,014
احصل عليه أيها الرقيب، احصل عليه الآن، احصل عليه الآن.

124
00:14:53,775 --> 00:14:56,745
انتظر هناك، أيها اللحية السوداء، انتظر هناك.

125
00:15:04,627 --> 00:15:05,696
لقد حصلت عليه.

126
00:15:05,746 --> 00:15:07,396
اقضِ عليه أيها اللحية السوداء.

127
00:15:19,476 --> 00:15:20,926
لقد استيقظ.

128
00:15:22,177 --> 00:15:23,736
أوه نعم، من فضلك.

129
00:15:25,416 --> 00:15:27,849
هذا ليس عادلا!
الطاولة مكسورة!

130
00:15:27,915 --> 00:15:29,848
شعرت أن الطاولة تتحرك!

131
00:15:32,826 --> 00:15:34,458
حفنة من الغشاشين!

132
00:15:53,836 --> 00:15:56,816
أنا صديق.

133
00:16:26,676 --> 00:16:28,358
الباب. المسودة!

134
00:16:28,408 --> 00:16:29,778
المسودة!

135
00:16:33,298 --> 00:16:35,748
حسنًا، أيها الجندي، دعنا نخرج من هنا.

136
00:16:49,156 --> 00:16:51,556
مهلا، ماذا تفعل هناك؟

137
00:16:55,486 --> 00:16:57,149
ماذا يحدث هنا؟

138
00:16:57,199 --> 00:16:59,198
من فعل ذلك؟

139
00:16:59,298 --> 00:17:01,131
سأقتل ذلك الأحمق!

140
00:17:07,366 --> 00:17:09,627
الشركة "ب"، مسار العوائق.

141
00:17:11,967 --> 00:17:15,407
فريق كامب ديربان لكرة القدم
في برادلي فيلد للتدريب.

142
00:17:41,706 --> 00:17:43,359
اسرع هناك!

143
00:17:48,239 --> 00:17:49,457
هيا يا شباب.

144
00:17:49,507 --> 00:17:50,840
إلى الأمام!

145
00:18:41,945 --> 00:18:43,197
صاحب المرآب؟

146
00:18:43,247 --> 00:18:45,186
هنالك.
-شكرًا لك.

147
00:19:05,466 --> 00:19:08,936
أنت تعرف ما بلدي
أكبر عيب هو أيها الرقيب؟

148
00:19:09,236 --> 00:19:11,496
كبار الضباط ليس لديهم عيوب، يا سيدي.

149
00:19:11,546 --> 00:19:13,816
أحب الاستماع إلى الطيور.

150
00:19:14,116 --> 00:19:16,396
أوه، هذا مثير للاهتمام للغاية، يا سيدي.

151
00:19:16,446 --> 00:19:18,246
إنه كذلك، أيها الرقيب، إنه كذلك.

152
00:19:18,296 --> 00:19:23,347
وخاصة المحادثة التي أجريتها
هذا الصباح مع ذلك الطائر.

153
00:19:23,846 --> 00:19:27,816
يبدو أن حانة أخرى قد تم تخريبها الليلة الماضية.
هل هذا صحيح؟

154
00:19:28,778 --> 00:19:31,726
رجالك يأخذون هذه الأشياء باستخفاف شديد.

155
00:19:33,298 --> 00:19:35,781
خفيف جدًا! المزيد من التوابل!

156
00:19:37,186 --> 00:19:40,894
لو كنت مكانك يا سيدي، لن أستمع
لثرثرة الطيور الصغيرة.

157
00:19:40,944 --> 00:19:44,185
ولو كنت مكانك، أيها الرقيب، لفعلت
أركز على تدريبي..

158
00:19:44,235 --> 00:19:47,696
حتى أن هذا الفريق أ
يصبح الفوز.

159
00:19:47,796 --> 00:19:51,226
إذا أصررت على القتال..

160
00:19:51,426 --> 00:19:55,576
ثم يأتيك في يوم من هذه الأيام
لا يزال باهظ الثمن.

161
00:19:56,297 --> 00:19:59,047
هل يمكنك أن تتبعني أيها الرقيب؟

162
00:19:59,916 --> 00:20:01,920
أفعل.
- ماذا تفعل ؟

163
00:20:01,970 --> 00:20:03,096
أنا متابعة لكم.

164
00:20:03,146 --> 00:20:04,916
أنا أتبعك يا سيدي.

165
00:20:05,516 --> 00:20:07,207
أنا أتبعك يا سيدي.

166
00:20:26,005 --> 00:20:28,755
هل أنت... القرد؟

167
00:20:29,316 --> 00:20:31,346
أنا أبحث عن حاقن، طومسون.

168
00:20:31,924 --> 00:20:33,876
من أجل كاتربيلر؟

169
00:20:34,476 --> 00:20:37,015
لا، إنه لقاربي.

170
00:20:37,884 --> 00:20:41,643
وكيف تضع شيئا على متن القارب؟
ينتمي إلى كاتربيلر؟

171
00:20:44,404 --> 00:20:48,114
اليرقة مختلفة قليلاً
ثم قارب يعني...

172
00:20:48,164 --> 00:20:50,454
 أنا لست من النوع الذي يعزف البوق.

173
00:20:50,504 --> 00:20:54,736
يعني بالنسبة لي لا يهم
طالما أنك تدفع، فإنك تحصل على ما تريد.

174
00:20:54,786 --> 00:20:56,706
استمع ماذا سأفعل.

175
00:20:57,306 --> 00:21:01,733
تريد أن تتجول بمسدس تومي
من عام 1936 على اليرقة الخاصة بك؟

176
00:21:01,786 --> 00:21:04,123
مسدس تومي من 36؟
-نعم.

177
00:21:04,173 --> 00:21:05,554
لا.

178
00:21:05,754 --> 00:21:08,426
أريد أن أصنع محركًا قديمًا جديدًا.

179
00:21:10,734 --> 00:21:12,294
حسنًا، انتظر لحظة.

180
00:21:12,594 --> 00:21:14,033
ما هو ؟

181
00:21:26,095 --> 00:21:28,855
هذه هي كرة القدم أيها المواطن.

182
00:21:32,786 --> 00:21:37,436
هذا ليس تذكاراً
لذا ارميها مرة أخرى، يا بوباي.

183
00:21:37,986 --> 00:21:40,944
أو لم تأكل السبانخ اليوم؟

184
00:21:46,674 --> 00:21:48,207
هل رأيت ذلك؟

185
00:21:48,634 --> 00:21:50,167
هل أنت بخير أيها الرقيب؟

186
00:21:55,655 --> 00:21:56,955
فهمتها.

187
00:21:57,452 --> 00:22:00,885
حسنا، دعونا نرى كيفية رميها مرة أخرى.

188
00:22:31,555 --> 00:22:32,846
مهلا، الأوغاد!

189
00:22:32,896 --> 00:22:34,296
احصل على تلك الكرة!

190
00:22:35,276 --> 00:22:37,176
احصل على تلك الكرة اللعينة مرة أخرى.

191
00:22:37,276 --> 00:22:38,958
تعال واحصل عليه!

192
00:23:03,428 --> 00:23:05,728
لا، حقا.
-ولم لا؟

193
00:23:05,778 --> 00:23:08,398
فرصة كهذه
يأتي مرة واحدة في العمر.

194
00:23:08,898 --> 00:23:09,957
ما الفرصة؟

195
00:23:10,007 --> 00:23:13,808
أن شخصًا مثلك يظهر للتو.
- إذن أنا فكرتك عن الفرصة؟

196
00:23:13,858 --> 00:23:16,577
أنت على حق.
لقد تغلبت عليه في مصارعة الذراعين.

197
00:23:16,627 --> 00:23:18,706
يمكنك حقا أن تعلمه درسا.

198
00:23:18,756 --> 00:23:22,278
أقوم بالتدريس في عملي الخاص.
أنا لا أقوم بتدريس الدروس.

199
00:23:22,328 --> 00:23:23,888
مهلا يا صديقي.

200
00:23:23,988 --> 00:23:25,578
هذا جميل حقا.

201
00:23:25,628 --> 00:23:27,997
أين وجدته؟
هل تقوم بجمع القذائف؟

202
00:23:28,047 --> 00:23:30,988
أنا لا أفعل ذلك، لكن الآخرين يفعلون ذلك، والحمد لله.

203
00:23:32,428 --> 00:23:33,457
الكثير من.

204
00:23:33,507 --> 00:23:35,426
لذلك لا تدمرها.

205
00:23:35,476 --> 00:23:37,909
هل أنت تمزح؟
هذا هو عنصر جامع.

206
00:23:38,247 --> 00:23:41,462
أنا أحملها بقوة.
هذه قطعة نادرة...

207
00:23:43,647 --> 00:23:44,506
لقد كان.

208
00:23:44,556 --> 00:23:47,937
أنا آسف يا صديقي، لقد سقطت.
-نعم، نعم، دعونا نفكر في الطعام.

209
00:23:47,987 --> 00:23:50,277
الباييلا، على الطريقة الباسكية.

210
00:23:50,327 --> 00:23:52,476
أنت أيها الأحمق.
- لم أستطع...

211
00:23:55,034 --> 00:23:57,684
يمكن أن يحدث لأي شخص.

212
00:23:58,843 --> 00:23:59,896
صلصة الكريمة، هنا.

213
00:23:59,946 --> 00:24:01,846
إذن، أين كنت؟

214
00:24:03,806 --> 00:24:05,788
كريمة، زبدة ودقيق.

215
00:24:07,188 --> 00:24:08,995
القليل من التوابل أفضل.

216
00:24:09,045 --> 00:24:11,936
كان لدينا صفقات جيدة
قبل أن يصل الرقيب كيمبفر إلى هنا.

217
00:24:11,986 --> 00:24:15,458
هل حقا بحاجة لالتقاط؟
للجيش الأمريكي ؟

218
00:24:15,508 --> 00:24:17,485
ماذا تقصد ؟
لا يزال يتعين علينا الدفاع عن أنفسنا.

219
00:24:17,535 --> 00:24:20,136
ضد الجيش؟
- نعم، منذ وصول كيمفر إلى هنا...

220
00:24:20,186 --> 00:24:22,626
لا يمكن فعل أي شيء في السوق السوداء بعد الآن.
يريد كل شيء لنفسه وحده.

221
00:24:22,676 --> 00:24:25,456
لقد باع لنا الجنود الأمريكان أشياء،
ولكن ليس بعد الآن.

222
00:24:25,506 --> 00:24:27,934
أليس لديك أي شيء أفضل لتفعله؟

223
00:24:29,034 --> 00:24:31,436
لا يوجد بضائع.
المدينة ميتة.

224
00:24:31,486 --> 00:24:35,936
يرش بسخاء … مع كريم خفيف.

225
00:24:39,086 --> 00:24:42,803
كل ما يمكنني فعله هو أنت
دعوة لتناول العشاء يا شباب.

226
00:24:51,748 --> 00:24:54,815
انسى ذلك.
حتى هذا لا يعمل.

227
00:25:29,948 --> 00:25:31,348
رقيب...

228
00:25:32,848 --> 00:25:34,156
نظارتي مكسورة.

229
00:25:34,206 --> 00:25:36,673
كن أكثر حذرا في المستقبل!

230
00:26:00,957 --> 00:26:03,696
هذه هي ترنيمة البحرية التي تصفّرها.
-وثم؟

231
00:26:08,436 --> 00:26:13,244
نحن هنا معها. قلت لك أنني أريد تلك القطعة 
سيجد طومسون شيئًا ليرقاتك.

232
00:26:13,294 --> 00:26:15,261
نعم، لكنه من أجل القارب،
كما قلت.

233
00:26:15,311 --> 00:26:21,391
وماذا لو قام شخص ما بفحص قاربك
وينتهي على كاتربيلر؟

234
00:26:21,441 --> 00:26:22,892
ثم أنا عالقة.

235
00:26:23,125 --> 00:26:25,043
ماذا أدين لك مقابل الحاقن؟

236
00:26:25,093 --> 00:26:26,245
حسنا...

237
00:26:26,295 --> 00:26:27,828
ضع ذلك جانباً.

238
00:26:33,321 --> 00:26:38,571
أين كنت يوم الأربعاء؟
23 أكتوبر 1973؟

239
00:26:39,153 --> 00:26:40,773
كان يوم الخميس.

240
00:26:41,473 --> 00:26:43,873
لماذا أنت متأكد جدا؟

241
00:26:44,673 --> 00:26:48,006
كان عيد ميلاد قطتي.
مواء!

242
00:26:50,453 --> 00:26:53,461
اسمع، أنت لا تمزح معي.

243
00:26:53,511 --> 00:26:58,158
لا يوجد سوى ثلاثة أشخاص على قيد الحياة يمكنهم ذلك
سجل من مسافة 72 ياردة، كما فعلت أنت.

244
00:26:58,558 --> 00:27:01,391
لقد كنت محظوظا.
كانت الرياح جيدة.

245
00:27:01,441 --> 00:27:02,892
لقد كان إعصاراً!

246
00:27:02,942 --> 00:27:07,062
لقد كان بيل سيمونز،
لكنه محبوس.

247
00:27:07,112 --> 00:27:10,692
ونات شينسكي، الولد الفقير،
 انتهى به الأمر على كرسي متحرك.

248
00:27:10,742 --> 00:27:15,309
لكن الثالث كان اسمه البلدوزر، أليس كذلك؟

249
00:27:16,010 --> 00:27:17,827
هل سمعت عنه من قبل؟

250
00:27:20,702 --> 00:27:25,773
اختفت الجرافة في منتصف المباراة
بين مينيسوتا وفيلادلفيا..

251
00:27:26,173 --> 00:27:30,606
في 23 أكتوبر 1973.

252
00:27:30,852 --> 00:27:36,062
هذا صحيح ومنذ ذلك الحين
البلدوزر لم يعد موجودا.

253
00:27:36,762 --> 00:27:38,423
وكيف تعرف ذلك؟

254
00:27:38,473 --> 00:27:40,721
أوه، قرأت الأوراق.

255
00:27:42,593 --> 00:27:46,911
لكن الأوراق لم تتم طباعتها
أتساءل لماذا تقاعدت.

256
00:27:46,961 --> 00:27:49,232
أنت واهن، البلدوزر.

257
00:27:49,532 --> 00:27:51,380
لهذا السبب.

258
00:27:51,980 --> 00:27:53,783
لأنك شعرت بالخوف.

259
00:27:53,833 --> 00:27:56,800
الخوف من التعرض للضرب أثناء المباراة.

260
00:27:59,321 --> 00:28:01,722
حسنا، يمكنك أن تفكر في ما تريد.

261
00:28:02,222 --> 00:28:05,173
بقدر ما يهمني، لقد انتهى الأمر.

262
00:28:05,273 --> 00:28:07,771
إنه أنا فقط
لحاقن الوقود طومسون هذا.

263
00:28:07,821 --> 00:28:09,371
كم تريد؟

264
00:28:10,473 --> 00:28:12,540
لا شيء يا بلدوزر.

265
00:28:13,073 --> 00:28:16,056
أنا لا أريد أي شيء منك.

266
00:28:17,601 --> 00:28:20,064
وبما أنك لم تحصل على هذه القطعة،

267
00:28:20,864 --> 00:28:22,492
وسأخبرك لماذا.

268
00:28:22,542 --> 00:28:29,463
يوم خروجك من الملعب
كنت سأراهن بكل ما أملك في فريقك.

269
00:28:29,513 --> 00:28:32,180
لكن بفضلك خسرت.

270
00:28:32,973 --> 00:28:36,956
ومنذ ذلك اليوم لدي
كان لديه مشاكل فقط.

271
00:28:39,565 --> 00:28:42,294
وما زلت لا أعرف،
كيف انت هنا...

272
00:28:42,344 --> 00:28:44,964
ولكن إذا كنت تتوقع
أن أقدم لك هذه القطعة...

273
00:28:45,014 --> 00:28:47,914
حتى تتمكن من المغادرة مرة أخرى،
ننسى ذلك!

274
00:28:47,964 --> 00:28:49,420
لسماع ؟

275
00:28:49,470 --> 00:28:51,033
انسى ذلك!

276
00:29:02,065 --> 00:29:06,781
الحافلة للجولة المصحوبة بمرشدين في Etruscan Metropolis،
جاهز عند المدخل الرئيسي.

277
00:29:06,831 --> 00:29:10,623
يجب على الموظفين المدنيين إبراز أوراقهم
للبرامج التعليمية...

278
00:29:10,961 --> 00:29:14,494
من قال ذلك؟
-ليس أنا أيها البلدوزر.

279
00:29:17,924 --> 00:29:19,418
أنت ضدنا؟

280
00:29:19,468 --> 00:29:22,543
نعم، كل شيء مباح.
لذا اختر أفضل الرجال لديك.

281
00:29:22,593 --> 00:29:27,242
لا نريد أي أعذار. ترتيبها بهذه الطريقة
نحن نسوي النتيجة مرة واحدة وإلى الأبد.

282
00:29:28,342 --> 00:29:29,392
هذا المساء ؟

283
00:29:29,442 --> 00:29:31,024
سنكون هناك.

284
00:29:34,744 --> 00:29:36,077
كل شيء بخير؟

285
00:29:43,974 --> 00:29:45,374
انتباه !

286
00:29:45,774 --> 00:29:47,394
أريد عشرة رجال.

287
00:29:47,694 --> 00:29:48,994
أركوف.

288
00:29:49,614 --> 00:29:50,914
كولينز.

289
00:29:51,280 --> 00:29:52,580
مغفل.

290
00:29:54,653 --> 00:29:57,063
ليس أنت، أيها الزاحف، أخيك.

291
00:29:57,113 --> 00:29:58,644
هنا أيها الرقيب.

292
00:30:11,924 --> 00:30:13,224
كيمبفير.

293
00:30:13,436 --> 00:30:16,822
أنت تعلم أن عقيدك خبير
من المقابر الأترورية؟

294
00:30:16,872 --> 00:30:18,784
واحدة من أسوأ عيوبي.

295
00:30:18,834 --> 00:30:21,114
هل أنت قادم لهذه الجولة؟
- بالتأكيد يا سيدي.

296
00:30:21,572 --> 00:30:24,044
لا أريد تفويتها.
- ممتاز.

297
00:30:26,123 --> 00:30:27,940
على متن الطائرة يا شباب.

298
00:30:40,831 --> 00:30:42,392
حسنًا، قم بالقيادة.

299
00:30:53,802 --> 00:30:55,102
الآن.

300
00:31:08,843 --> 00:31:10,292
يأتي.
- مهلا، توني.

301
00:31:10,342 --> 00:31:11,958
ماذا؟
-هل أنت متأكد من أنه سيأتي؟

302
00:31:12,008 --> 00:31:14,103
لا مشكلة.
قلت له لدينا حاقن.

303
00:31:14,153 --> 00:31:16,882
إنها الساعة العاشرة تقريبًا!
- الساعة العاشرة تقريباً.

304
00:31:19,972 --> 00:31:21,489
انه قادم.

305
00:31:23,391 --> 00:31:26,590
اقلب اللوحة بسرعة.
سنلقنه درسا.

306
00:31:46,956 --> 00:31:48,256
انحنى!

307
00:31:48,806 --> 00:31:50,749
اسرع قبل أن يراك.

308
00:31:53,358 --> 00:31:56,818
الأمر ليس هو نفسه هنا أبدًا.
إما أكثر من اللازم أو أقل من اللازم.

309
00:31:56,868 --> 00:32:00,216
إذا استمر هذا، فإنه سيكون مستحقا
لا أحد في المائة الليلة.

310
00:32:00,266 --> 00:32:02,100
وعندما يمتلئ المكان..

311
00:32:02,150 --> 00:32:04,831
ينجحون في كل مرة
لكسر كل شيء.

312
00:32:04,881 --> 00:32:07,311
أنت لا تصدقني،
لكن منذ أن فتحت هنا...

313
00:32:07,361 --> 00:32:09,789
لقد اضطررت إلى إعادة بنائه أربع مرات بالفعل.

314
00:32:09,839 --> 00:32:13,259
والحمد لله لم يفعله أحد حتى الآن
 تلك المرآة مكسورة.

315
00:32:24,670 --> 00:32:27,141
حسنا، بوباي، أين الآخرون؟

316
00:32:27,441 --> 00:32:29,681
والدتي في كاليفورنيا...

317
00:32:29,731 --> 00:32:32,189
ومن يعرف أين والدي.

318
00:32:32,589 --> 00:32:35,039
أنت الجوكر تمامًا، أليس كذلك؟

319
00:32:35,539 --> 00:32:37,500
أولاً، أتيت لتبحث عني..

320
00:32:37,550 --> 00:32:39,951
أنت الآن تحاول الزحف إلى الخلف.

321
00:32:40,001 --> 00:32:42,479
هل تلعب دور الجبناء مرة أخرى يا بلدوزر؟

322
00:32:44,679 --> 00:32:46,911
أولاً، لم يبحث أحد عنك.

323
00:32:46,961 --> 00:32:50,111
ثانياً، أنا لا أزحف للخلف، و...

324
00:32:50,830 --> 00:32:55,770
وثالثا، أنا لا أحب الأكل
عجة مع السكر في الأعلى.

325
00:32:56,317 --> 00:32:57,934
مع السكر في الأعلى!

326
00:33:16,730 --> 00:33:19,170
استخدم قبضاتك!
-قبضة!

327
00:33:19,553 --> 00:33:20,853
قبضة!

328
00:33:20,940 --> 00:33:22,740
ليس سيئا بالنسبة لرجل عجوز.

329
00:33:23,430 --> 00:33:25,330
وثلاث قبضات!

330
00:33:57,850 --> 00:33:59,268
قم بالتكفير عن الذنب الآن.

331
00:33:59,318 --> 00:34:00,737
كيف يا أبي؟

332
00:34:00,937 --> 00:34:02,237
مثله !

333
00:34:08,895 --> 00:34:10,350
من هناك؟

334
00:34:19,299 --> 00:34:21,215
لقد حصلت عليه!
- انتظر، هذا جيد!

335
00:34:21,265 --> 00:34:24,115
جيد، هاه؟
هذا أفضل وذاك..

336
00:34:29,716 --> 00:34:31,136
اصمت.

337
00:34:31,436 --> 00:34:32,769
أحضره إلى هنا.

338
00:34:34,024 --> 00:34:35,657
ماذا سيفعل؟

339
00:34:48,127 --> 00:34:50,546
إنه جيش من رجل واحد.
ماذا تقول عن ذلك؟

340
00:34:50,596 --> 00:34:53,916
انهضوا يا أولاد.
لا تقلق بشأن أي شيء، حسنًا؟

341
00:35:15,505 --> 00:35:17,166
اخرج من هنا.

342
00:35:22,236 --> 00:35:23,553
انتبه!

343
00:35:34,746 --> 00:35:36,098
الاستيلاء عليها!

344
00:36:09,236 --> 00:36:11,269
ما هو الخطأ؟
- جرب هذا!

345
00:36:22,894 --> 00:36:25,144
ما مشكلتك؟

346
00:36:26,989 --> 00:36:28,356
اسكت.

347
00:36:45,818 --> 00:36:47,635
لا يكفي منه؟

348
00:36:52,278 --> 00:36:53,928
هنا، اشرب.

349
00:36:57,068 --> 00:36:58,480
فتى جيد.

350
00:37:08,998 --> 00:37:10,746
يا الشرطة العسكرية.

351
00:37:11,198 --> 00:37:13,687
أخبر والدك أنه يدعمنا، هاه؟

352
00:37:15,382 --> 00:37:16,850
في عين الثور!

353
00:37:25,521 --> 00:37:27,161
ما كل هذا؟

354
00:37:27,561 --> 00:37:29,650
أردنا أن نقدم لك يد المساعدة.

355
00:37:29,700 --> 00:37:31,680
نعم، وأنا ذاهب لإعادته.

356
00:37:36,606 --> 00:37:38,109
دعه يطير!

357
00:38:13,012 --> 00:38:16,485
هل تعرف ما هو أسوأ عيوبي، كيمبفر؟

358
00:38:16,685 --> 00:38:21,315
إذا أجبت يا سيدي، ربما سأنتهي
قبل فرقة الإعدام.

359
00:38:21,365 --> 00:38:23,432
أنا أؤمن بالأبراج.

360
00:38:24,405 --> 00:38:27,743
هذا مثير للاهتمام يا سيدي.
حدثني عن النجوم يا سيدي.

361
00:38:27,793 --> 00:38:30,413
انظر يا كيمفر، أنا برج الجدي
 وأنت برج الثور..

362
00:38:30,463 --> 00:38:32,024
ولا يمكنهم الانسجام.

363
00:38:32,074 --> 00:38:34,435
والترتيب الحالي بين
زحل ونبتون..

364
00:38:34,485 --> 00:38:36,932
يقترح أن آخذ مجموعتك الصغيرة من الأوزان الثقيلة...

365
00:38:36,982 --> 00:38:39,464
في أعماق الصحارى
نيو مكسيكو في التوجيه.

366
00:38:39,514 --> 00:38:42,464
درجة الحرارة الآن 32 درجة هناك في الظل،
عندما يكون باردا.

367
00:38:42,514 --> 00:38:45,344
أنت لست من النوع الذي يصدق
في زحل، أليس كذلك يا سيدي؟

368
00:38:45,394 --> 00:38:46,973
هذا يعتمد.

369
00:38:47,173 --> 00:38:50,033
في هذا الوقت يقول نبتون،
أنه بعد هذه العقبات..

370
00:38:50,083 --> 00:38:51,743
يمشي في المستنقعات..

371
00:38:51,793 --> 00:38:54,743
مع العلق وأحذية الأخفاف المائية
كأقل الإزعاج.

372
00:38:55,454 --> 00:38:57,913
هل تعرف ما هو أسوأ عيوبي؟

373
00:38:59,064 --> 00:39:00,723
أنا انتقامي.

374
00:39:01,123 --> 00:39:01,953
نعم، أنا أفهمك، أيها الرقيب.

375
00:39:02,003 --> 00:39:06,024
أنت تواجه خطر إرسالك إلى نيو مكسيكو 
أرسل بضرب هؤلاء المهرجين إلى اللب.

376
00:39:06,074 --> 00:39:07,345
نعم أنا معك.

377
00:39:07,395 --> 00:39:10,111
عندما أنتهي مع هؤلاء المزارعين،
هل الصحراء في نيو مكسيكو...

378
00:39:10,161 --> 00:39:12,694
تشعر وكأنك في إجازة في فلوريدا.

379
00:39:13,360 --> 00:39:15,493
أنا انتقامي، ولست أحمق.

380
00:39:15,543 --> 00:39:17,652
ولكن ما زلت أريد الحصول عليها بشكل صحيح.

381
00:39:17,702 --> 00:39:22,231
سيتم التعامل معهم بهذه القسوة
أن أصابع أقدامهم تلتصق بين أسنانهم.

382
00:39:22,281 --> 00:39:24,132
لن ينسوا ذلك أبدا.

383
00:39:24,182 --> 00:39:26,872
نعم، نحن نفتتح محل آيس كريم في الصحراء.

384
00:39:26,922 --> 00:39:28,912
لا تقلق، سنفعل ذلك،

385
00:39:28,962 --> 00:39:31,894
أمام جمهور يهتف
وبمباركة العقيد.

386
00:39:31,944 --> 00:39:34,294
نحن نتحداهم في مباراة كرة قدم.

387
00:39:34,344 --> 00:39:38,177
مواجهة رياضية يلعبها الكتاب
ومع اللحظات الجميلة..

388
00:39:39,477 --> 00:39:42,455
ولكن الجوانب الأقل جاذبية
بالتأكيد لن يتم تفويتها.

389
00:39:42,505 --> 00:39:45,425
المباراة كلها يا حكام
مشجعون، وضباط رفيعو المستوى...

390
00:39:45,475 --> 00:39:48,785
ونضرب رؤوسهم
كما لو كانوا البطيخ.

391
00:39:49,535 --> 00:39:51,795
نعم، ولكن كيف يمكنك أن تفعل ذلك؟
جعلهم يريدون اللعب؟

392
00:39:51,845 --> 00:39:53,655
ولن يقعوا أبدا في هذا الفخ.

393
00:39:53,705 --> 00:39:56,855
لا تقلق، لدينا
القليل من الآس في جعبتك...

394
00:39:56,905 --> 00:39:58,975
لذلك سوف يعضون على أي حال.
مجرد إلقاء نظرة.

395
00:39:59,025 --> 00:40:01,555
أنت بحاجة إلى أكثر من الآس.
- هل تريد الرهان؟

396
00:40:19,659 --> 00:40:20,959
صباح الخير.

397
00:40:21,125 --> 00:40:22,758
ماذا كان هناك أيها الرصاص؟

398
00:40:50,898 --> 00:40:51,878
لا تقل لا.

399
00:40:51,928 --> 00:40:53,658
انظروا إلى ما لدينا من فريق.

400
00:40:53,708 --> 00:40:56,606
لا يمكنك أن تقول لا.
لقد فات الأوان الآن.

401
00:40:56,706 --> 00:40:58,494
فات الأوان لماذا؟
- للتسرب.

402
00:40:58,544 --> 00:41:01,558
نعم، إنهم يواصلون تحدينا.

403
00:41:01,608 --> 00:41:05,017
على أية حال، لقد حصلنا على اتفاقهم
قبلت بالفعل.

404
00:41:07,507 --> 00:41:11,217
لقد تحدونا في لعبة حقيقية.
والرهان عادل حقا.

405
00:41:11,267 --> 00:41:14,518
هبوط واحد وتنتهي اللعبة.
نقطة واحدة فقط.

406
00:41:14,568 --> 00:41:18,257
الشيء الوحيد الذي يتعين علينا القيام به
هو هبوط واحد للفوز.

407
00:41:18,307 --> 00:41:20,606
هل قالوا ذلك حقا؟
- نعم هذا صحيح.

408
00:41:21,237 --> 00:41:24,107
وقبلت ذلك؟
-إنهم لا يخيفوننا.

409
00:41:25,107 --> 00:41:29,057
ماذا نحتاج؟
لتصبح فريق كرة قدم حقيقي؟

410
00:41:31,568 --> 00:41:35,477
بالنسبة للمبتدئين، لديك
وليس الجسد والشرط له.

411
00:41:35,527 --> 00:41:36,956
لا يوجد ما يكفي منك أيضًا.

412
00:41:37,006 --> 00:41:39,598
لا تقلق بشأن ذلك،
التعزيزات تصل.

413
00:41:39,648 --> 00:41:41,457
نحتاج فقط لتسجيل نقطة واحدة.

414
00:41:41,507 --> 00:41:43,190
كان هذا هو الرهان.

415
00:41:48,800 --> 00:41:50,418
لا، لن تتمكن من ذلك أبداً.

416
00:41:50,468 --> 00:41:53,693
هذا يعتمد عليك فقط.
-علي؟ ماذا يمكنني أن أفعل؟

417
00:41:53,743 --> 00:41:56,271
هل أنت بلدوزر أم لا؟

418
00:41:56,371 --> 00:41:58,579
هذا صحيح.
الرجل الذي أنشأ فريق من الدرجة الثالثة...

419
00:41:58,629 --> 00:42:00,519
من لا مكان، على الإطلاق
جلبت إلى البطولة.

420
00:42:00,569 --> 00:42:03,979
إذا علمتنا أيها البلدوزر
لا يمكن أن يمنعنا.

421
00:42:04,409 --> 00:42:06,809
نعم يا بلدوزر، لا يمكنك أن تقول لا.

422
00:42:17,971 --> 00:42:19,438
اسمعوا يا شباب.

423
00:42:20,109 --> 00:42:21,641
لا تعتمد علي.

424
00:42:21,691 --> 00:42:23,809
لقد وجدت قطعة الغيار تلك.

425
00:42:23,859 --> 00:42:26,540
وسوف يقومون بتسليمها وتثبيتها اليوم.

426
00:42:27,740 --> 00:42:29,357
سأغادر صباح الغد.

427
00:42:31,851 --> 00:42:33,184
نجاح.

428
00:42:52,509 --> 00:42:53,841
جميلة، هاه؟

429
00:42:53,891 --> 00:42:57,619
وأخيرا حاقن الوقود طومسون
وجدت لك.

430
00:42:58,019 --> 00:43:01,990
هل تقول أن هذا طومسون؟
-حسنا، ليس بالضبط.

431
00:43:02,040 --> 00:43:04,811
إنه ليس طومسون حقًا، لكنه...

432
00:43:05,111 --> 00:43:08,598
وهو ليس كذلك
حقا حاقن الوقود.

433
00:43:09,598 --> 00:43:13,561
إنه ليس حاقن وقود
ولكن مع بعض التعديل..

434
00:43:13,611 --> 00:43:15,879
مع القليل من العمل،
يمكنك أن تفعل شيئا معها.

435
00:43:15,929 --> 00:43:19,678
نعم، مع بعض العمل يمكنك القيام بذلك
اصنع حصانًا هزازًا.

436
00:43:20,459 --> 00:43:21,499
شيء من هذا القبيل.

437
00:43:21,549 --> 00:43:22,779
أوه لا.

438
00:43:22,829 --> 00:43:26,409
سيكون حاقن الوقود
عندما أقوم بتعديله.

439
00:43:26,459 --> 00:43:28,847
حسنًا. بينما تحاول تحقيق ذلك...

440
00:43:28,897 --> 00:43:31,114
سأبحث عن حاقن.

441
00:43:52,507 --> 00:43:54,184
سوف أتغلب عليك.

442
00:44:33,096 --> 00:44:34,712
إلى أين أنت ذاهب؟

443
00:44:45,894 --> 00:44:47,444
أين هي؟

444
00:44:47,494 --> 00:44:49,477
حصلت عليه.

445
00:45:29,839 --> 00:45:31,739
أيها الكلب، سأقتلك.

446
00:45:35,301 --> 00:45:37,319
كيف هو الهواء هناك؟

447
00:45:37,369 --> 00:45:38,936
اسمحوا لي أن أسفل.

448
00:46:27,646 --> 00:46:29,556
ماذا...
- لا، انتظر لحظة.

449
00:46:29,606 --> 00:46:31,739
هذا لك.
- أوه، شكرا.

450
00:46:39,516 --> 00:46:41,945
ذهبت إلى هناك
لأنه كان مظلماً.

451
00:46:42,345 --> 00:46:44,286
لكن مازلت سأحصل عليك.

452
00:46:52,286 --> 00:46:54,666
هل تشعر بتحسن بعد؟
- نعم شكرا.

453
00:46:55,636 --> 00:46:57,219
سأغادر غدا.

454
00:46:58,104 --> 00:47:00,354
ليس هناك اندفاع، كما تعلمون.

455
00:47:00,654 --> 00:47:03,326
أنا فقط لا أريد ذلك
والدي يرونني هكذا.

456
00:47:03,926 --> 00:47:07,125
اسمع يا بلدوزر، لقد فعلوا ذلك
اختار الرجل الخطأ.

457
00:47:07,558 --> 00:47:09,205
لدي واحد تافه
النزوات لا تتضرر.

458
00:47:09,255 --> 00:47:10,207
عليك أن تصدقني.

459
00:47:10,257 --> 00:47:11,557
اهدأ.

460
00:47:12,836 --> 00:47:17,007
لماذا تعطيني تفسيرا،
إذا لم أطلب ذلك؟

461
00:47:17,057 --> 00:47:19,657
اسمحوا لي أن أطرح عليك سؤالا.
- تفضل.

462
00:47:19,707 --> 00:47:21,368
لماذا قلت لا لنا؟

463
00:47:21,418 --> 00:47:25,901
لأنه ليس لديك فرصة
لديك ضد... G.I.s.

464
00:47:27,575 --> 00:47:31,008
هذا هو نوع كرة القدم
اخترع في أمريكا.

465
00:47:32,526 --> 00:47:35,438
هل هذا هو السبب الوحيد لقول لا؟

466
00:47:36,038 --> 00:47:38,447
ليس هناك عار في الخسارة.
ما هو السبب الحقيقي؟

467
00:47:38,497 --> 00:47:40,047
مهلا، انتظر لحظة.

468
00:47:41,238 --> 00:47:45,195
لا أتذكر أنني طلبت منك أي شيء.
فلماذا أتساءل؟

469
00:47:45,245 --> 00:47:49,226
أعتقد أننا أفضل حالا
عندما نبدأ بطرح الأسئلة.

470
00:47:51,548 --> 00:47:53,367
لماذا لا تدربنا؟

471
00:47:53,417 --> 00:47:54,717
جرافة.

472
00:48:02,147 --> 00:48:03,697
هل ترى هذا؟

473
00:48:05,017 --> 00:48:07,988
لقد أقسمت على هذه الميدالية
أنني لن ألعب مرة أخرى أبدًا.

474
00:48:08,038 --> 00:48:10,940
يجب عليك تدريب الفريق وليس اللعب.

475
00:48:12,740 --> 00:48:14,490
انها مجرد مثل التدخين.

476
00:48:14,790 --> 00:48:18,619
أنت تقول أنك تستقيل
ولكن قبل أن تعرفه..

477
00:48:18,669 --> 00:48:20,340
هل قمت بتدخين علبة كاملة؟

478
00:48:20,390 --> 00:48:23,869
لذلك ركلت هذه العادة
وخرجت اللعبة من نظامك؟

479
00:48:24,389 --> 00:48:25,689
نعم.

480
00:48:28,241 --> 00:48:31,191
تريد أن تعرف لماذا استقلت، هاه؟

481
00:48:32,500 --> 00:48:34,989
قالوا إني جبان..

482
00:48:35,189 --> 00:48:38,799
وأنني كنت خائفًا من التعرض للأذى
اللعبة، وهرب.

483
00:48:38,849 --> 00:48:41,266
أوه ، لقد قالوا أشياء كثيرة.

484
00:48:42,150 --> 00:48:44,209
لقد تركت كرة القدم
عندما اكتشفت...

485
00:48:44,259 --> 00:48:48,159
أنه تم بيع بعض الألعاب.

486
00:48:52,359 --> 00:48:54,849
نعم، لدي عادة سيئة.

487
00:48:54,949 --> 00:48:59,399
إنه مشبك
أقوى من مجرد التدخين.

488
00:49:00,789 --> 00:49:03,221
أنا أؤمن بالرياضة العادلة..

489
00:49:03,521 --> 00:49:05,410
وأنا لا أحب الغش.

490
00:49:05,460 --> 00:49:06,820
هذه هي الحقيقة.

491
00:49:06,870 --> 00:49:08,719
هل تعلمين ما قلته لك من قبل..

492
00:49:08,769 --> 00:49:11,391
حول كيفية اختيارهم الخطأ.

493
00:49:11,441 --> 00:49:13,789
هذا ليس صحيحا، لا شيء منه.

494
00:49:13,839 --> 00:49:15,920
لقد كنت الكثير من الخبز،
مدينون بالكثير من المال..

495
00:49:15,970 --> 00:49:18,401
إلى رئيس نادي قمار صغير.

496
00:49:18,801 --> 00:49:20,622
لهذا السبب تم القبض علي.

497
00:49:21,622 --> 00:49:24,053
هناك دائما شيء جديد للتعلم.

498
00:49:24,353 --> 00:49:27,094
أعتقد أنك كنت على حق.

499
00:49:28,094 --> 00:49:30,121
كما تعلمون، لقد بدأت ممارسة الرياضة.

500
00:49:30,221 --> 00:49:32,522
ولكن إذا استيقظت في الصباح
يجب أن تنهض وتتدرب..

501
00:49:32,572 --> 00:49:35,022
ولا تعلم أن ما تفعله هو الصواب..

502
00:49:35,072 --> 00:49:36,872
إذن فالأمر ليس ممتعًا، صدقني.

503
00:49:36,922 --> 00:49:39,021
وهذا هو السبب
لماذا سألناك.

504
00:49:39,071 --> 00:49:41,983
وهذا هو السبب
قررت أن آتي إلى هنا،

505
00:49:42,033 --> 00:49:45,163
لإزعاجك
حتى تقبله.

506
00:50:00,764 --> 00:50:04,201
إنه ليس طومسون،
ولا حاقن وقود أيضاً

507
00:50:04,251 --> 00:50:08,194
لكن لا يمكنك الاستماع إلى الشركات المصنعة.
يفعلون ذلك دائما في طريقهم.

508
00:50:18,753 --> 00:50:22,186
هيا، اذهب يا عزيزي، هيا، اذهب، اذهب.

509
00:50:28,382 --> 00:50:30,012
لقد سمعتك.

510
00:50:30,412 --> 00:50:33,395
نعم سمعت صوت سيدها.

511
00:50:35,094 --> 00:50:36,263
صوت جميل، هاه؟

512
00:50:36,313 --> 00:50:37,813
جميل، جميل.

513
00:50:38,313 --> 00:50:39,292
لو سمحت.

514
00:50:39,342 --> 00:50:40,642
شكرًا لك.

515
00:50:45,833 --> 00:50:47,494
هذا كل شيء.

516
00:50:47,894 --> 00:50:51,142
لقد قمت بتشغيل المحرك
وتغادر غدا.

517
00:50:55,883 --> 00:50:58,882
حسناً، أتمنى لك حظاً سعيداً...

518
00:50:58,932 --> 00:51:02,913
حتى لو كان رحيلك يعني
أننا نخسر المباراة.

519
00:51:28,163 --> 00:51:29,792
صباح الخير يا جيجو.

520
00:51:57,173 --> 00:51:58,703
مهلا، تأتي على طول.

521
00:52:03,671 --> 00:52:05,134
هل أنت قادم؟

522
00:52:12,502 --> 00:52:14,111
إلى الجانب، إلى الجانب، إلى الجانب.

523
00:52:30,572 --> 00:52:31,905
إلى الأمام!

524
00:53:16,400 --> 00:53:18,921
إذن أنت تريد أن تلعب مباراة كرة قدم، أليس كذلك؟

525
00:53:18,971 --> 00:53:20,921
يبدو أنك مصاب بالربو.

526
00:53:20,971 --> 00:53:24,948
لا يزال يتعين علي استعادة لياقتي.
لقد بدأنا للتو.

527
00:53:26,509 --> 00:53:28,170
اقفز، اقفز، هيا.

528
00:53:28,870 --> 00:53:30,653
تخفيف قليلا.

529
00:53:31,600 --> 00:53:33,341
أنت لا تلعب بهذه الطريقة لمدة دقيقة واحدة.

530
00:53:33,391 --> 00:53:37,580
أنت تبالغ أيها المدرب، لا شيء سيوقفنا
للحصول على أفضل.

531
00:53:40,470 --> 00:53:41,770
اصمت!

532
00:53:43,600 --> 00:53:46,396
لا مزيد من التدخين، لا مزيد من الكحول..

533
00:53:46,996 --> 00:53:50,265
واستيقظ الجميع مبكرا عند الفجر.

534
00:53:51,698 --> 00:53:52,581
عند شروق الشمس ؟

535
00:53:52,631 --> 00:53:54,147
ماذا عن النساء؟
- نعم؟

536
00:53:54,197 --> 00:53:57,686
أنا لم أقول لك أن يكون لديك واحدة
للعب مباراة ضد هؤلاء الرجال.

537
00:53:59,594 --> 00:54:01,697
وفي هذه الأثناء، لا تحتاج إلى هذا.

538
00:54:01,747 --> 00:54:04,154
لن تسمح لنا حتى باللعب؟

539
00:54:04,354 --> 00:54:06,097
اسمع، أريد مساعدتك.

540
00:54:07,097 --> 00:54:09,207
ليس فقط للعب، بل للفوز.

541
00:54:09,257 --> 00:54:11,690
متى المسابقة؟
- في 20 يوما.

542
00:54:13,316 --> 00:54:15,985
ستكون 20 يومًا صعبة.

543
00:54:16,035 --> 00:54:19,518
أيام تتذكرها
سوف تتذكر لفترة طويلة.

544
00:54:21,636 --> 00:54:23,536
أعلم أننا نخسر..

545
00:54:24,457 --> 00:54:26,706
لكننا سنعطيهم مباراة...

546
00:54:26,756 --> 00:54:29,189
مباراة لن ينسوها أبدًا.

547
00:54:31,716 --> 00:54:33,449
جاهز، في مكانك.

548
00:54:52,767 --> 00:54:54,690
من سيفوز؟
- نحن !

549
00:54:54,740 --> 00:54:56,808
من سيخسر؟
- ها!

550
00:54:56,858 --> 00:54:58,750
من سيعطيها؟
- نحن !

551
00:54:58,800 --> 00:55:00,539
من يحصل عليه؟
- ها!

552
00:55:00,589 --> 00:55:02,448
من سوف يعجبه؟
- نحن !

553
00:55:02,498 --> 00:55:04,359
من سوف يكره ذلك؟
- ها!

554
00:55:04,409 --> 00:55:06,556
من سيحبه؟
- نحن !

555
00:55:06,725 --> 00:55:08,865
ومن هو الرئيس؟
- أنت!

556
00:56:37,443 --> 00:56:39,013
أريد الهبوط.

557
00:56:39,063 --> 00:56:40,752
هناك الكثير من الهبوط.

558
00:56:47,412 --> 00:56:50,586
كنت أبحث في القواعد.
-ننسى لهم.

559
00:56:51,361 --> 00:56:53,290
لقد بدأنا من جديد.

560
00:56:54,290 --> 00:56:57,303
عليك أن تلعب كرة القدم
تحتاج إلى شيئين أساسيين:

561
00:56:57,353 --> 00:56:59,620
خفة الحركة والتحمل.

562
00:57:01,473 --> 00:57:04,456
القدرة على التحمل تأتي من التدريب لفترة طويلة.

563
00:57:04,820 --> 00:57:08,081
تتعلم كل شيء من خلال التحمل.
-كيف نتعلم أن نكون رشيقين؟

564
00:57:08,131 --> 00:57:10,564
أنت لا تعرف ذلك.
لقد ولدت مع ذلك.

565
00:57:11,503 --> 00:57:14,391
الآن نحن نعمل عليه لمدة ساعتين.
هذا يكفي.

566
00:57:14,441 --> 00:57:17,383
هذا جيد، لقد فقدت القدرة على التحمل.
- نعم، لي أيضا.

567
00:57:17,673 --> 00:57:21,940
تعرف على واحد منكم المهرجين
 من هنا يقبل البضائع المسروقة؟

568
00:57:34,151 --> 00:57:35,734
ماذا سيكون؟

569
00:57:46,432 --> 00:57:48,015
الحلاقة أم القطع؟

570
00:57:49,081 --> 00:57:50,481
فقط قل الكلمة.

571
00:57:51,697 --> 00:57:52,909
إسفالدو.

572
00:57:52,959 --> 00:57:54,571
هل هذا أسلوب جديد؟

573
00:57:54,871 --> 00:57:56,354
اذهب واحصل عليه.

574
00:57:57,911 --> 00:58:00,561
لا أعرف أحداً اسمه إسفالدو.

575
00:58:00,761 --> 00:58:03,023
اسمع يا صديقي، أنت تتحدث
هنا مع القاتل...

576
00:58:03,073 --> 00:58:05,463
وليس مع صندوق الثرثرة،
فماذا سيكون؟

577
00:58:05,513 --> 00:58:06,913
اتخاذ قرار.

578
00:58:08,452 --> 00:58:10,235
احلق لحيتي من فضلك.

579
00:58:25,541 --> 00:58:28,471
افتح هذا الباب، اذهب لبضعة
يتدرج للأسفل ثم إلى اليسار.

580
00:58:28,521 --> 00:58:31,373
اذهب إلى القاعة، إنها
الباب الأخير على يمينك.

581
00:58:31,423 --> 00:58:34,122
أنت رجل قليل الكلام.
أحب ذلك.

582
00:58:34,673 --> 00:58:38,593
الآن كن رجلاً لطيفًا وانزلني.
أنا خائف من المرتفعات.

583
00:58:42,971 --> 00:58:45,454
الأعلى كان أفضل!
الأعلى كان أفضل!

584
00:59:00,467 --> 00:59:02,368
إلى أين تعتقد أنك ذاهب؟

585
00:59:02,418 --> 00:59:04,056
لرؤية إسفالدو.

586
00:59:04,106 --> 00:59:05,866
هذا لن ينجح يا صديق.

587
00:59:05,916 --> 00:59:08,127
لا، لا، لا بأس، لا بأس.

588
00:59:37,259 --> 00:59:39,516
إسفالدو.
- ما هو ؟

589
00:59:40,774 --> 00:59:42,914
هناك شخص ما بالنسبة لك.

590
00:59:42,964 --> 00:59:45,397
نعم سيارة مصفحة.

591
00:59:48,716 --> 00:59:51,448
كيف دخلت إلى هنا؟
-أنا صديقك.

592
00:59:51,498 --> 00:59:53,907
 أنا سعيد لأنك صديق.

593
00:59:54,107 --> 00:59:56,957
وفيها الكثير من الياقوت،
سويسري، يا له من جمال، هاه؟

594
00:59:57,007 --> 00:59:59,757
السكن المزدوج، مطلية بالذهب ...
بالتأكيد، بالتأكيد.

595
00:59:59,807 --> 01:00:02,186
غلاف مزدوج، مطلي بالذهب.

596
01:00:02,236 --> 01:00:05,298
بحق السماء، هل تريدني أيضًا؟
خبط شيء من هذا القبيل؟

597
01:00:05,398 --> 01:00:08,086
هل قام شخص ما بخداعك؟
- لا، كان هناك مثل هذا الذكاء هنا.

598
01:00:08,136 --> 01:00:10,688
لقد أتى إلى هنا ومعه بعض الفضيات
وساعة اليد.

599
01:00:10,738 --> 01:00:14,492
لكنه مجذوم. فهو يتهرب منك في كل مرة.
يعمل مثل الغزلان. لا يمكنك القبض عليه.

600
01:00:14,542 --> 01:00:16,988
هذا كل شيء. لا يمكن تفويتها.

601
01:00:49,247 --> 01:00:50,788
أعطني هذا المال!

602
01:00:50,988 --> 01:00:54,345
بالكاد أستطيع أن أحمله في يدي
ولا بد لي من السعال بالفعل.

603
01:01:02,162 --> 01:01:03,795
أعطني هذا السلاح.

604
01:01:04,095 --> 01:01:05,642
مهلا، ماذا تفعل؟

605
01:01:05,842 --> 01:01:07,540
أعطني محفظته.

606
01:01:08,840 --> 01:01:10,140
ماذا ؟

607
01:01:11,291 --> 01:01:13,359
تحقق مما إذا كان هناك أي شيء مفقود.

608
01:01:13,859 --> 01:01:17,020
لا يمكنك إخبار الشرطة
لا يعمل بسرعة في المدينة.

609
01:01:17,938 --> 01:01:20,071
تعال الى هنا.
- ماذا تريد أكثر من ذلك؟

610
01:01:33,513 --> 01:01:35,449
هل هذا كل ما علي فعله؟

611
01:01:35,499 --> 01:01:37,558
أكثر أو أقل.
-هذا ليس سيئا للغاية.

612
01:01:37,608 --> 01:01:40,980
يمكنني حقا الخوض في هذا.
-ماذا قلت لك؟

613
01:01:42,579 --> 01:01:44,229
حسنًا، أنا مشترك.

614
01:01:45,208 --> 01:01:46,946
هل سأحصل على وقت فراغ؟

615
01:01:47,046 --> 01:01:49,069
تعلمين، لتبقيني مشغولة؟

616
01:01:49,119 --> 01:01:50,852
سأفكر في الأمر.

617
01:01:50,952 --> 01:01:52,152
بخير.

618
01:01:56,829 --> 01:01:58,279
حسنًا يا شباب.

619
01:02:10,389 --> 01:02:12,356
أسرع، أسرع، أسرع!

620
01:02:14,039 --> 01:02:15,506
استمر.

621
01:02:23,189 --> 01:02:24,622
فقط لفة.

622
01:02:29,876 --> 01:02:31,209
اتركه.

623
01:02:36,958 --> 01:02:39,620
استرخي، ستكون بخير.

624
01:02:39,670 --> 01:02:41,527
أنا عميل صعب!

625
01:02:41,627 --> 01:02:43,428
أنا عميل صعب!

626
01:02:43,528 --> 01:02:46,452
أنا عميل صعب!
انا شخص صعب...

627
01:02:47,989 --> 01:02:49,372
إنه قوي.

628
01:03:05,297 --> 01:03:07,339
انتبه إلى أين أنت ذاهب، أليس كذلك؟

629
01:03:09,959 --> 01:03:11,259
انتهى.

630
01:03:18,497 --> 01:03:20,097
إنها جي.آي.

631
01:03:32,719 --> 01:03:34,757
هذا الطفل الجديد ليس سيئا.

632
01:03:35,057 --> 01:03:36,147
ردود فعل لطيفة.

633
01:03:36,197 --> 01:03:38,338
أنت تقوم بعمل رائع حقًا.

634
01:03:38,438 --> 01:03:42,775
نعم، ليس هناك شك في أنهم يفعلون ذلك بالتأكيد
سوف يتعلم من ثعلب عجوز مثل البلدوزر.

635
01:03:42,825 --> 01:03:45,307
كنا نتوقع الكثير من الناعمة.

636
01:03:45,607 --> 01:03:47,228
كل ما هو أفضل في الواقع.

637
01:03:48,228 --> 01:03:51,457
أقصد هذه المباراة
لن يكون الأمر ممتعًا بخلاف ذلك.

638
01:03:51,507 --> 01:03:54,317
يعتمد على أي نوع من المرح
 لديك في الاعتبار.

639
01:03:54,367 --> 01:03:56,309
إنتظر لحظة، أين تريد أن تذهب؟

640
01:03:56,359 --> 01:03:58,518
ستكون هذه مباراة نظيفة.

641
01:03:58,568 --> 01:04:00,686
وقد أشار العقيد إلى ذلك.

642
01:04:00,736 --> 01:04:02,797
انظر ماذا أحضرنا لك.

643
01:04:10,448 --> 01:04:12,031
ليس سيئا، أليس كذلك؟

644
01:04:20,428 --> 01:04:22,917
مهلا، ما هذه؟
- منصات الكتف.

645
01:04:35,849 --> 01:04:38,605
حسنًا يا رفاق، سنقوم بتفريغ هذه الأشياء.
يأتي.

646
01:04:38,655 --> 01:04:40,918
نعم، قبل أن تبيعه، تقصد.

647
01:04:44,846 --> 01:04:47,317
وآمل أن ينطبق هذا على أولادك أيضًا.

648
01:04:47,717 --> 01:04:51,067
أنا أثق بك لتحقيق ذلك
للتأكد من أنهم يلعبون بنزاهة.

649
01:04:51,117 --> 01:04:53,537
لأنني أعلم أنك تعرف كل الحيل.

650
01:04:53,637 --> 01:04:55,129
لا تخيب ظني.

651
01:04:55,179 --> 01:04:57,949
سمعت أنك ستقوم بتدريب هؤلاء الرجال
فقلت في نفسي:

652
01:04:57,999 --> 01:05:00,598
"هذه لعبة صعبة
أننا سنلعب."

653
01:05:00,648 --> 01:05:04,067
لا يمكنك القيام بذلك خلال 15 يومًا
كفريق واحد مع هؤلاء الرجال.

654
01:05:04,117 --> 01:05:08,577
الشيء الأكثر أهمية بالنسبة لي هو،
أنهم يؤمنون بأنفسهم وبالرياضة.

655
01:05:09,048 --> 01:05:10,779
ستكون مباراة نظيفة.

656
01:05:10,879 --> 01:05:12,362
لا الحيل القذرة.

657
01:05:12,905 --> 01:05:15,155
أعطني الخمسة، أيها الغوريلا.

658
01:05:18,459 --> 01:05:21,358
لقد بدأت أحبك
هل تعلم؟

659
01:05:21,408 --> 01:05:23,048
علامة سيئة للغاية.

660
01:05:26,177 --> 01:05:28,093
لم أفعل أي شيء.
- أبعد يديك عنه.

661
01:05:28,143 --> 01:05:30,446
ابتعد عن هنا يا رجل.
- لقد سرق ساعتي بعيدا.

662
01:05:30,496 --> 01:05:33,094
إثبات ذلك. 
-لا أستطيع، لكن هذه الحقيقة.

663
01:05:33,144 --> 01:05:35,027
ماذا يحدث هنا؟

664
01:05:35,127 --> 01:05:36,925
ساعتي ذهبت.

665
01:05:37,125 --> 01:05:40,126
فليكن.
ربما يكون على القاعدة.

666
01:05:40,176 --> 01:05:43,945
أيها الرقيب، منا جميعًا إذن،
لأنهم مفقودون أيضًا.

667
01:05:49,325 --> 01:05:52,457
إذا كنت غبيا بما فيه الكفاية
للسماح لك أن ينخدع

668
01:05:52,557 --> 01:05:54,157
أنت تستحق ذلك.

669
01:05:59,357 --> 01:06:04,097
حسنًا، لمرة واحدة سنفعل ذلك
جعل استثناء.

670
01:06:04,147 --> 01:06:05,447
تعال.

671
01:06:06,646 --> 01:06:07,786
احتفظ بها!

672
01:06:07,836 --> 01:06:09,245
اهدأ.

673
01:06:37,209 --> 01:06:38,792
أغلق فمك أنت.

674
01:06:58,963 --> 01:07:03,046
لقد أعطيت كلمتي بأننا سنلعب بشكل عادل.
-منذ متى؟

675
01:07:03,525 --> 01:07:05,446
منذ الآن.
- أوه، عظيم.

676
01:07:05,496 --> 01:07:08,276
لأنني سرقت هذا الشيء من قبل.

677
01:07:09,757 --> 01:07:12,197
سوف يعودون.
-ربما لا.

678
01:07:12,247 --> 01:07:16,136
لماذا ؟
-لأن رجل الوقود ضرب مرة أخرى.

679
01:07:17,296 --> 01:07:18,337
ادفعوها يا شباب.

680
01:07:18,387 --> 01:07:20,156
أستطيع أن أقتلهم.

681
01:07:20,656 --> 01:07:24,704
اهدأوا يا شباب. فقط عدد قليل من أكثر
أيام ومن ثم يمكنك الانتقام منهم.

682
01:07:25,775 --> 01:07:27,957
لا أستطيع الانتظار حتى يحين الوقت.

683
01:07:28,407 --> 01:07:30,905
وفي هذه الأثناء، هذا تدريب جيد.

684
01:08:21,920 --> 01:08:24,049
كما قال لي مدربي دائما..

685
01:08:24,749 --> 01:08:28,193
إذا كنت تريد فريقًا يفوز،
أنت تعلمهم الغناء.

686
01:08:52,120 --> 01:08:56,537
يا شباب، إذا كان هذا سيساعدنا على الفوز،
يمكننا أن نتعلم الغناء بشكل أفضل.

687
01:08:56,976 --> 01:08:58,661
يا أبي، هيا مع هذا الطعام.

688
01:08:58,711 --> 01:09:01,158
ماذا عن فريقك هذا؟

689
01:09:02,208 --> 01:09:03,848
من سيدفع ثمن كل هذا؟

690
01:09:03,898 --> 01:09:05,888
أوه، ما الذي تشكو منه؟

691
01:09:05,938 --> 01:09:08,969
لقد اخترناك رئيسًا لنا بعد كل شيء.

692
01:09:09,019 --> 01:09:11,255
صحيح، ولكنك نسيت واحدة
لانتخاب أمين الصندوق.

693
01:09:11,305 --> 01:09:13,199
 أمين الصندوق ليس كذلك
الشيء الوحيد المفقود.

694
01:09:13,249 --> 01:09:16,170
لا أحد منا جيد بما فيه الكفاية
لاختراق دفاعاتهم

695
01:09:16,220 --> 01:09:19,088
مثل شخص يمكنه منع جيري
حتى لا يتم التخلص منه.

696
01:09:19,138 --> 01:09:22,088
لو كان لدينا شخص مثل... البلدوزر.

697
01:09:23,580 --> 01:09:25,228
الجميع جميعا معا.

698
01:09:25,578 --> 01:09:31,978
بلدوزر، بلدوزر،
بلدوزر، بلدوزر، بلدوزر!

699
01:09:34,588 --> 01:09:36,869
اعتقدت أنني كنت واضحا.

700
01:09:37,169 --> 01:09:39,286
وسبيتز يعرف ذلك جيدًا.

701
01:09:40,338 --> 01:09:44,905
أنا آسف يا شباب،
لكن البلدوزر لن يلعب مرة أخرى أبدًا.

702
01:09:58,328 --> 01:10:00,667
لقد فعلت الكثير بالنسبة لي
وأنا ممتن جدا لك.

703
01:10:00,717 --> 01:10:02,528
بدونك، من يعرف أين سأكون.

704
01:10:02,578 --> 01:10:04,552
أنا مدربك، وليس رسولا.

705
01:10:04,792 --> 01:10:08,477
قل ما تريد
لكنني لا أريد هذا الرجل في فريقنا.

706
01:10:08,588 --> 01:10:10,747
قلت ذلك
كنا بحاجة إلى مانع.

707
01:10:10,797 --> 01:10:12,608
نعم، ولكني كنت أقصدك.

708
01:10:12,958 --> 01:10:14,765
أخرج ذلك من فمك.
- آسف، نسيت.

709
01:10:14,815 --> 01:10:16,958
لكنك رأيت ما فعله بي.

710
01:10:17,658 --> 01:10:20,787
نعم رأيته وسمعت
أقول لك أنك تستحق ذلك.

711
01:10:20,837 --> 01:10:23,588
نعم، لكنه يستمر في القول
بأنني ابن ح.

712
01:10:23,638 --> 01:10:25,148
نحن لا نبحث عن قديس.

713
01:10:25,198 --> 01:10:27,331
إنه تفاحة سيئة.
إنه يدمر الفريق بأكمله

714
01:10:27,497 --> 01:10:31,199
كنت مثل ذلك أيضا. إذا كانت الرياضة يمكن أن تساعدك،
يمكن أن تعمل معه أيضًا.

715
01:10:31,249 --> 01:10:33,178
لن تجعله يلعب أبدًا.

716
01:10:33,228 --> 01:10:35,947
أنا أعرف كيفية ترويض الرجال من هذا القبيل.
لا مشكلة.

717
01:10:35,997 --> 01:10:38,998
المضي قدما، ولكن لا تتوقع
بأنني سأساعدك في بحثك.

718
01:10:39,048 --> 01:10:40,348
شكرًا لك.

719
01:10:53,506 --> 01:10:55,936
الحلاقة أو القطع، ماذا سيكون؟

720
01:10:57,036 --> 01:10:58,336
إسفالدو.

721
01:10:58,776 --> 01:11:00,758
لا أعرف أحداً اسمه إسفالدو.

722
01:11:00,808 --> 01:11:02,997
أوه، هيا، اصمت.

723
01:11:03,047 --> 01:11:06,396
أبحث عن رجل يضرب
مثل المرور عبر مفرمة اللحم.

724
01:11:06,446 --> 01:11:08,686
استمع يا صديقي.
هل تعرف من تتحدث إليه؟

725
01:11:08,736 --> 01:11:11,686
إذا كنت تعتقد أنك يمكن أن تدفعني،
هل انت مخطئ؟

726
01:11:13,955 --> 01:11:16,836
لأن هذه هي بطاقة العمل الشخصية الخاصة بي.

727
01:11:21,866 --> 01:11:23,756
وهذا لي.

728
01:11:24,756 --> 01:11:28,366
القوة التي تبحث عنها هي ألبرتو سيتيكلي،
ويعرف أيضا باسم الدب.

729
01:11:28,416 --> 01:11:33,186
يبلغ طوله حوالي 2 متر.
حتى الشرطة تفضل الابتعاد عنه.

730
01:11:33,236 --> 01:11:37,166
يعمل بشكل رئيسي على طول الشواطئ
من ميرامار، كحارس إنقاذ

731
01:11:37,877 --> 01:11:40,786
إذا أردت، سآخذك إلى المكان.

732
01:11:43,426 --> 01:11:45,059
أوه لا، اهدأ.

733
01:11:47,427 --> 01:11:48,727
أوه، أنظر...

734
01:12:11,786 --> 01:12:14,677
هذا الغش.
-هل يعجبك هذا أفضل؟

735
01:12:23,326 --> 01:12:25,248
هل أنت مستعد للحديث عن ذلك؟

736
01:12:25,298 --> 01:12:28,715
نعم...دعونا نتحدث.

737
01:12:56,257 --> 01:12:57,447
لذا...

738
01:12:57,497 --> 01:12:59,947
هل نبدأ الحديث الآن؟

739
01:13:00,966 --> 01:13:02,377
نعم جيد.

740
01:13:44,994 --> 01:13:49,427
تذكر أن هناك دائمًا شخص ما هناك
من يستطيع الضرب بقوة أكبر منك.

741
01:13:49,607 --> 01:13:51,475
وهذا ينطبق علي أيضًا.

742
01:14:23,878 --> 01:14:25,007
حسنًا يا شباب.

743
01:14:25,057 --> 01:14:26,943
ممارسة التمارين الرياضية على طول الشاطئ.

744
01:14:34,845 --> 01:14:37,357
كما تعلمون، سبيتز،
لا يتعلق الأمر فقط بالتفاح الفاسد.

745
01:14:37,407 --> 01:14:40,838
هناك أشياء أخرى تفسد الفريق.
وخاصة النجوم.

746
01:15:09,107 --> 01:15:10,557
مهلا، سبيتزي!

747
01:15:12,707 --> 01:15:14,237
أنظر إليه!

748
01:15:16,546 --> 01:15:18,578
من أين حصلت على ذلك؟

749
01:15:18,767 --> 01:15:20,448
لذلك جلست هناك.

750
01:15:20,498 --> 01:15:22,507
لا عجب أنه لا أحد يستطيع العثور عليك.

751
01:15:22,557 --> 01:15:24,043
250، هاه؟

752
01:15:26,137 --> 01:15:28,895
ماذا فعلت؟
بيع برج بيزا لليابانيين؟

753
01:15:28,945 --> 01:15:29,756
حتى أفضل.

754
01:15:29,806 --> 01:15:33,257
لقد تمكنت من رفع الآس سبع مرات.
كما فعلت دائما.

755
01:15:33,958 --> 01:15:35,636
إذن أنت تقامر مرة أخرى، أليس كذلك؟

756
01:15:35,686 --> 01:15:37,619
هل أنت تدخن؟
أنت مجنون!

757
01:15:37,685 --> 01:15:41,028
البلدوزر يراك.
-نعم، أين هو على أية حال؟

758
01:15:41,078 --> 01:15:43,019
إنه على الشاطئ مع الدب.

759
01:15:43,069 --> 01:15:45,627
التدريب وتعليمه بعض الحيل الجديدة.

760
01:15:45,757 --> 01:15:47,908
نعم، كيفية كسر ظهر شخص ما.

761
01:15:47,958 --> 01:15:50,637
تدريب خاص للبطل الجديد.

762
01:15:51,037 --> 01:15:52,577
على كل حال يا شباب...

763
01:15:52,627 --> 01:15:54,688
لا بد لي من الذهاب.
-انتظر لحظة، إلى أين أنت ذاهب؟

764
01:15:54,738 --> 01:15:57,346
لا يمكنك أن تفعل ذلك، سبيتزي.
-عذرا يا شباب.

765
01:15:57,566 --> 01:16:00,197
المضي قدما ولعب اللعبة إذا كنت تريد.

766
01:16:00,247 --> 01:16:02,856
لدي أشياء أفضل للقيام بها
من أن أضيع وقتي هنا.

767
01:16:02,906 --> 01:16:05,043
الركض خلف كرة غبية.

768
01:16:06,124 --> 01:16:09,607
إذا كنت متعبًا من أشياء الأطفال هذه،
ثم تعال لزيارتي.

769
01:16:09,657 --> 01:16:11,986
نراكم بعد ذلك!
-خذ الأمور ببساطة، سبيتزي!

770
01:16:40,547 --> 01:16:42,897
ها نحن.
واحد، اثنان، ثلاثة، أربعة، خمسة، ستة.

771
01:16:42,947 --> 01:16:44,380
ضع رهانك.

772
01:16:44,980 --> 01:16:46,816
فقط افعلها، افعلها.
ضع رهانك.

773
01:16:46,866 --> 01:16:48,166
10.

774
01:16:50,353 --> 01:16:53,286
هيا يا شباب، افعلوا ذلك.
قد تكون هذه بطاقتك المحظوظة.

775
01:16:53,594 --> 01:16:55,085
20 على البطاقة الثالثة.

776
01:16:55,135 --> 01:16:57,136
فهل يغطي أحد تلك الـ 20 ألف ليرة؟

777
01:16:57,296 --> 01:17:00,686
حسنًا، افتح بطاقاتك.
إنها جاك، البطاقة الأولى تفوز.

778
01:17:00,736 --> 01:17:02,186
هذا بالنسبة لي.

779
01:17:02,236 --> 01:17:04,685
شخص ما هنا لديه لعنة
صرخ عنا.

780
01:17:08,647 --> 01:17:10,436
أعطني 100 أخرى.

781
01:17:12,605 --> 01:17:16,505
وهذا يجعلها 300 ألف ليرة.
- نعم، أستطيع أن أحسب أيضا.

782
01:17:24,378 --> 01:17:27,737
يا شباب، الوقت متأخر.
-من فضلك لا تتحدث عن كرة القدم.

783
01:17:27,787 --> 01:17:29,777
هل تراهن؟
- نعم، 20 في المركز الثاني.

784
01:17:29,827 --> 01:17:30,817
افتح البطاقات.

785
01:17:30,867 --> 01:17:32,167
ماذا لديك؟

786
01:17:33,700 --> 01:17:36,449
لقد فزت.
- حان الوقت. أعطني المال من فضلك.

787
01:17:36,499 --> 01:17:38,118
هناك يذهب المحرك!

788
01:17:38,168 --> 01:17:41,027
يا شباب، إنها السادسة بالفعل.
- نعم وبعد ذلك؟

789
01:17:41,077 --> 01:17:43,489
وهي مفتوحة حتى منتصف الليل،
ما الذي يقلقك؟

790
01:17:43,539 --> 01:17:46,156
ها نحن.
واحد، اثنان، ثلاثة، أربعة، خمسة، ستة.

791
01:17:46,556 --> 01:17:47,957
رهان. ضع أموالك على البطاقات.

792
01:17:48,007 --> 01:17:49,307
20 بالنسبة لي.

793
01:17:49,989 --> 01:17:53,117
وماذا عن اللاعبين الآخرين؟
- سوف يغضبون.

794
01:17:53,167 --> 01:17:54,879
أوه حسنا، من يهتم؟

795
01:17:54,929 --> 01:17:56,598
تذكر أنها ثلاثة أيام فقط.

796
01:17:56,648 --> 01:17:59,447
المباراة الآن يوم الأحد .
- استرخِ، هذه هي الخطوة الأخيرة.

797
01:17:59,497 --> 01:18:01,630
كم عدد ؟
- خمس قطع.

798
01:18:01,708 --> 01:18:03,655
حسنًا، سأضع 20 ألفًا في القطعة الأخيرة.

799
01:18:04,539 --> 01:18:06,839
هل يمكنني المراهنة على 10 أخرى؟
- نعم، ضعه جانبا.

800
01:18:07,306 --> 01:18:08,643
اقلبهم.

801
01:18:10,797 --> 01:18:12,899
من الجيد أنني وضعت 20 عليه.

802
01:18:13,532 --> 01:18:15,199
هذه مجرد البداية.

803
01:18:16,539 --> 01:18:18,739
عودة عظيمة.
-نحن نعيد الكَرَّة مرة أخرى.

804
01:18:18,789 --> 01:18:20,449
ضع رهاناتك.

805
01:18:54,669 --> 01:18:56,318
لن تذهب أيضا؟

806
01:18:56,368 --> 01:18:58,069
لماذا ينبغي لي؟

807
01:19:27,537 --> 01:19:32,606
ما الأمر، هل تتبعني؟ 
-لا، فقط. أين تذهب، أذهب أنا أيضًا.

808
01:19:33,356 --> 01:19:34,656
لماذا ؟

809
01:19:35,877 --> 01:19:37,688
لأنك هزمتني في المعركة.

810
01:19:37,738 --> 01:19:40,947
إذا هزمني أحد في قتال
تعلق به.

811
01:19:42,507 --> 01:19:46,447
كيف يعمل بالنسبة لك؟
وليس مع الآخرين؟

812
01:19:46,807 --> 01:19:49,747
لا يعني الكثير،
العب تلك اللعبة.

813
01:19:51,486 --> 01:19:53,386
لا، هذه ليست اللعبة.

814
01:19:55,144 --> 01:19:57,127
أنا آسف بشأن هؤلاء الرجال.

815
01:19:57,227 --> 01:19:59,936
اعتقدت حقا أنني فعلت ذلك معهم.

816
01:19:59,986 --> 01:20:03,246
قبل أن تذهب، أريد أن أسألك شيئا.

817
01:20:03,646 --> 01:20:06,606
ماذا ؟
- لماذا أطلقوا عليك اسم البلدوزر؟

818
01:20:07,347 --> 01:20:08,677
جرافة؟

819
01:20:10,137 --> 01:20:11,570
من يعرف؟

820
01:20:13,326 --> 01:20:15,556
يجب أن يكون هناك سبب.

821
01:20:15,606 --> 01:20:16,927
يمكن أن يكون.

822
01:20:17,127 --> 01:20:21,544
ذلك لأنه، مهما كانت الاحتمالات،
لم أستسلم أبدا.

823
01:20:32,576 --> 01:20:33,476
أوه لا!

824
01:20:33,526 --> 01:20:34,355
10 انتصارات.

825
01:20:34,405 --> 01:20:36,838
اهدأ، اهدأ.
لا يمكنك الفوز بكل شيء.

826
01:20:42,209 --> 01:20:45,119
واحد، اثنان، ثلاثة، أربعة، خمسة، ستة.
ضع رهانك.

827
01:20:45,567 --> 01:20:47,579
ضع كل أموالك على هذه البطاقة.

828
01:20:48,579 --> 01:20:49,918
جرافة!

829
01:20:51,727 --> 01:20:53,338
ضع أموالك هنا.

830
01:20:54,138 --> 01:20:55,209
كل شئ.

831
01:20:55,259 --> 01:20:57,375
20.
- و60 هو 80.

832
01:20:57,425 --> 01:20:59,258
و20 يساوي 100.
- 100 للتغطية.

833
01:20:59,308 --> 01:21:00,577
 20 بالنسبة لي.

834
01:21:00,627 --> 01:21:02,687
و20 يساوي 40.
- هذا لا يكفي.

835
01:21:02,758 --> 01:21:04,058
لا ؟

836
01:21:06,915 --> 01:21:08,448
ارفع بطاقتك.

837
01:21:20,645 --> 01:21:22,034
حسنًا، جولة أخرى.

838
01:21:22,084 --> 01:21:26,334
واحد، اثنان، ثلاثة، أربعة، خمسة، ستة.

839
01:21:33,856 --> 01:21:36,457
احتفظ بها.
كل أموالك هنا.

840
01:21:36,507 --> 01:21:37,967
كل أموالنا؟

841
01:21:40,347 --> 01:21:41,130
كل شئ.

842
01:21:41,180 --> 01:21:42,484
100 أخرى.

843
01:21:42,534 --> 01:21:44,057
200 لتغطية.

844
01:21:45,066 --> 01:21:46,366
تعال.

845
01:21:46,715 --> 01:21:48,436
100 على متن الطائرة.

846
01:21:48,736 --> 01:21:50,487
100 لتغطية.

847
01:21:51,867 --> 01:21:53,275
نعم، هذا 100.

848
01:21:53,325 --> 01:21:54,975
اقلب بطاقاتك.

849
01:21:56,775 --> 01:21:58,075
ملِك!

850
01:22:00,016 --> 01:22:02,525
مهلا، بلاكبيرد، هل تحب قراءة الطالع؟

851
01:22:02,865 --> 01:22:04,795
ثم اذهب للحصول على كرة بلورية.

852
01:22:04,995 --> 01:22:08,416
لا، بالنسبة لي هو مجرد حظ.
اسمحوا لي أن تظهر لك ما أعنيه.

853
01:22:10,346 --> 01:22:11,963
إن لم يكن لديك مانع.

854
01:22:13,835 --> 01:22:18,126
لذا، لا شيء، لا شيء، لا شيء، لا شيء.

855
01:22:18,176 --> 01:22:19,476
ملِك.

856
01:22:19,900 --> 01:22:24,323
لا شيء، لا شيء، لا شيء، لا شيء.

857
01:22:24,523 --> 01:22:25,725
ملِك.

858
01:22:25,775 --> 01:22:29,272
لا شيء، لا شيء، لا شيء.
 ملِك.

859
01:22:30,565 --> 01:22:34,014
تم تقديم هذا النظام في عام 1929
اخترع لاس فيغاس.

860
01:22:34,514 --> 01:22:35,837
الجميع يعرف ذلك.

861
01:22:35,887 --> 01:22:37,845
فقط هؤلاء الأشرار يمكن أن يقعوا في حبها.

862
01:22:37,895 --> 01:22:39,725
حسنًا، خذ أموالك وتعال.

863
01:22:39,775 --> 01:22:41,627
لدينا أشياء للقيام بها.

864
01:22:42,097 --> 01:22:43,676
توقف يا أنت!

865
01:22:47,176 --> 01:22:48,476
هيا يا جيجو.

866
01:22:49,326 --> 01:22:50,976
دعونا نحصل عليهم.

867
01:24:08,598 --> 01:24:10,435
أنا المدير هنا!

868
01:24:10,485 --> 01:24:12,889
العودة إلى المكتب!

869
01:24:15,749 --> 01:24:18,229
مرحبًا جيجو، جيجو، أين أنت؟

870
01:24:38,187 --> 01:24:41,120
 كيف تشعر؟
- أفضل قليلا، شكرا.

871
01:25:22,668 --> 01:25:23,968
ادخل.

872
01:25:34,539 --> 01:25:36,180
أنا المدير هنا.

873
01:25:46,351 --> 01:25:47,999
أنا المدير.

874
01:25:48,099 --> 01:25:50,019
أنا المدير.

875
01:27:22,399 --> 01:27:23,569
 الاعدادات يا جماعة

876
01:27:23,619 --> 01:27:27,029
بالنسبة لحراس الجيش الأمريكي،
رقم 55، ماكجرو، ظهير.

877
01:27:27,079 --> 01:27:29,027
دولان، رقم 70، ظهير.

878
01:27:37,949 --> 01:27:42,379
يا شباب، هذا هو
اللحظة التي كنت تنتظرها.

879
01:27:43,377 --> 01:27:47,445
لكن لا تنسى،
إنه الانطباع الأول الذي يهم.

880
01:27:47,545 --> 01:27:50,489
في انتظار هؤلاء المهرجين
مباراة صعبة منا.

881
01:27:50,539 --> 01:27:53,029
بدلا من ذلك
فلنهدأ قليلاً..

882
01:27:53,079 --> 01:27:55,895
ونحن نتأكد من أننا أولا
لديك قيادة لطيفة ...

883
01:27:55,945 --> 01:27:58,129
قبل أن نضعهم في مفرمة اللحم

884
01:27:58,179 --> 01:28:01,617
سأخبرك متى ومن
عليك أن الكبش أولا.

885
01:28:05,677 --> 01:28:07,130
انتبه!

886
01:28:10,467 --> 01:28:11,977
هل أنت خائف؟

887
01:28:12,177 --> 01:28:14,347
لا، لا، نحن لسنا خائفين.

888
01:28:14,816 --> 01:28:16,437
ربما قليلا.

889
01:28:22,447 --> 01:28:24,255
أنت لا تخدع أحدا.

890
01:28:24,305 --> 01:28:29,205
انت خائف...
وهذا ما ينبغي أن يكون.

891
01:28:30,079 --> 01:28:33,047
ليس عليك محاولة إخفاء ذلك أيضًا.

892
01:28:33,747 --> 01:28:37,497
عندما تلعب ضد أشخاص مثل هذا،
فمن الطبيعي أن تكون خائفا.

893
01:28:38,638 --> 01:28:42,807
وأهم شيء الشجاعة
وهذا كل شيء.

894
01:28:42,857 --> 01:28:44,429
هل يمكنني أن أقول شيئا؟

895
01:28:44,529 --> 01:28:46,027
 تفضل.

896
01:28:46,427 --> 01:28:49,007
لأن هذه هي لحظة الحقيقة.

897
01:28:49,507 --> 01:28:52,377
أريد أن أقول أنني آسف لما فعلته.

898
01:28:52,427 --> 01:28:53,727
أنا أيضاً.

899
01:28:56,607 --> 01:28:58,258
بدلا من ذلك أنا سعيد..

900
01:28:58,308 --> 01:29:03,774
لأنه على الرغم من المشاكل، إلا أنك لا تزال تتعلم،
كيف تكون فريقا حقيقيا.

901
01:29:03,974 --> 01:29:07,614
أن نكون رجالا حقيقيين و
هذا كل ما أردته منك.

902
01:29:08,064 --> 01:29:13,031
لمرة واحدة...دعونا نأمل
 أن الفريق الأسوأ هو الذي يفوز.

903
01:29:17,144 --> 01:29:20,074
أتوقع واحدة عظيمة
المنافسة لكم يا أولاد.

904
01:29:20,574 --> 01:29:24,341
وبالطبع يجب أن يفوز الفريق الأفضل.

905
01:29:25,864 --> 01:29:28,023
والرقيب لديه أفضل فريق.

906
01:29:28,073 --> 01:29:31,372
يمكنك القول أنه متأكد تمامًا.

907
01:29:31,422 --> 01:29:33,874
آمل أن أكون واضحا.

908
01:30:01,552 --> 01:30:03,011
جرافة!

909
01:30:11,303 --> 01:30:13,312
وهناك يأتون إلى الميدان.

910
01:30:13,412 --> 01:30:15,044
كامب ديربان رينجرز..

911
01:30:15,094 --> 01:30:18,014
وزوار حانة بابا جاليوني.

912
01:30:18,744 --> 01:30:21,212
دعونا نمنحهم ترحيبا كبيرا.

913
01:30:22,351 --> 01:30:25,312
ودعونا نأمل في مباراة جيدة وعادلة.

914
01:30:25,912 --> 01:30:28,292
لا أريد أن أرى مباراة جميلة ونزيهة.

915
01:31:43,400 --> 01:31:48,158
والفرق جاهزة
بضع ثوان فقط قبل انطلاق المباراة.

916
01:31:48,208 --> 01:31:49,804
ماذا نفعل هنا؟
- لا أعلم، اترك الأمر.

917
01:31:49,854 --> 01:31:52,407
عندما أقول حسنًا، الجميع يقول حسنًا، حسنًا؟

918
01:31:58,228 --> 01:32:00,489
ركلة البداية. كامب ديربان رينجرز 
على الطرف المتلقي.

919
01:32:00,539 --> 01:32:03,079
درج مرتفع وبعيد يصل إلى
 خط رينجرز 20 ياردة.

920
01:32:03,129 --> 01:32:04,976
وهو رقم 33، جاكسون...

921
01:32:05,026 --> 01:32:08,977
جيغسو جاكسون يستلم الكرة
ويجري بسرعة على الجانب الأيسر من الملعب.

922
01:32:10,007 --> 01:32:11,670
اعتراض جميل من الرينجرز..

923
01:32:11,720 --> 01:32:13,609
وهو جيغسو جاكسون على طول الطريق...

924
01:32:13,659 --> 01:32:15,459
وامض من خلال خط 20 ياردة له ...

925
01:32:15,509 --> 01:32:18,109
للهبوط الأول للعبة.

926
01:32:24,308 --> 01:32:27,239
رقم 24، جونسون،
يركل النقطة الإضافية..

927
01:32:27,289 --> 01:32:30,048
وهو رينجرز 7، الزوار 0.

928
01:32:46,989 --> 01:32:50,899
ديلان يلعب خطوة إلى الوراء،
رمية طويلة للأمام لإيدي كوزاك.

929
01:32:50,999 --> 01:32:53,258
هبوط آخر، هذا كل شيء
في خمس دقائق فقط من اللعب.

930
01:32:53,308 --> 01:32:55,269
لا شيء يمكن القيام به للزوار.

931
01:32:55,902 --> 01:32:57,429
أنهيهم!

932
01:32:57,779 --> 01:33:00,639
 هناك رقم 42
لاعب وسط الحارس، تشارلز هيلتون براون...

933
01:33:00,689 --> 01:33:02,370
من يشق طريقه
تقاطع الميدان.

934
01:33:02,420 --> 01:33:06,876
وها هو، الهبوط رقم 3،
لمعسكر ديربان رينجرز!

935
01:33:14,476 --> 01:33:16,258
براون إلى الوراء إلى Felleghy ،
الذي يناسب...

936
01:33:16,308 --> 01:33:19,968
لا، استحواذ جيغسو جاكسون
يندفع عبر منتصف الميدان.

937
01:33:20,018 --> 01:33:24,000
عظيم، أوه، لقد تم احتجازه
بواسطة روسي، على خط الخمس ياردات.

938
01:33:24,108 --> 01:33:26,389
ويبدو أن هيلتون براون،
رقم 42، الكرة سوف تصل إلى...

939
01:33:26,439 --> 01:33:28,299
وجرب شيئًا ما في المنتصف.

940
01:33:28,349 --> 01:33:31,249
على بعد بوصات فقط من منطقة الهبوط.

941
01:33:35,049 --> 01:33:38,750
كوليجان، كوليجان إلى براون.
فوقه، فوقه.

942
01:33:38,800 --> 01:33:40,133
الهبوط.

943
01:33:42,549 --> 01:33:44,328
الوتيرة سريعة بعض الشيء.

944
01:33:44,378 --> 01:33:49,029
الأولاد باللون الأزرق لا يتناسبون مع الرينجرز
ويبدو أن المشجعين يقبلون ذلك.

945
01:33:50,289 --> 01:33:52,488
(إيكولد)، تعامل مع الأمر.
ويلسون، خذ الجانب الأيمن.

946
01:33:52,538 --> 01:33:53,838
كوزاك.

947
01:33:57,959 --> 01:33:59,397
أول أسفل.

948
01:34:00,647 --> 01:34:03,448
قورتربك جوني كوليجان
يحمل الكرة إلى يسار الملعب.

949
01:34:03,498 --> 01:34:05,687
انه يقطع من خلال ذلك.
يذهب مباشرة من خلال الوسط.

950
01:34:05,737 --> 01:34:08,837
يطير بعيدًا، وتوني روسي في ظهره.

951
01:34:09,659 --> 01:34:11,236
لقد سقط!

952
01:34:12,236 --> 01:34:15,157
رقم 40، جيجو ماسي يطارد الكرة.

953
01:34:15,207 --> 01:34:18,607
لقد حصل عليه!
أولا نزولاً للزوار.

954
01:34:26,137 --> 01:34:29,620
الكرة التي يحملها...
 الكرة، لقد ذهبت!

955
01:34:29,924 --> 01:34:33,886
لا، الرقم 40 يحمل الكرة،
تصدى لها إدي كوزاك.

956
01:34:33,936 --> 01:34:36,605
يبدو الحكم قاسيا
لاتخاذ قرار بدلا من ذلك ...

957
01:34:36,655 --> 01:34:39,636
طريقة غير تقليدية،
حيث حمل جيجو ماسي الكرة.

958
01:34:39,722 --> 01:34:43,145
يبدو أن اللاعبين أنفسهم هم بعض
أن يكون هناك اختلاف في الرأي.

959
01:34:43,984 --> 01:34:44,934
وقت !

960
01:34:44,984 --> 01:34:46,924
يسمون هذه لعبة الكرة.

961
01:34:54,318 --> 01:34:57,353
ليس سيئا يا شباب.
أنا بخير، لا تقلق.

962
01:34:57,403 --> 01:34:59,595
علينا أن نسجل هبوطًا واحدًا.
هذا كل ما في الأمر للفوز.

963
01:34:59,645 --> 01:35:01,955
نعم، لكنهم يعرفون دائمًا خططنا،
عندما نبدأ.

964
01:35:02,005 --> 01:35:03,983
بالطبع، أنت تتخلى عن أدلةك.

965
01:35:04,033 --> 01:35:06,635
يجب أن تتحدث الإيطالية عندما تصرخ،
لا الإنجليزية.

966
01:35:06,824 --> 01:35:08,424
عليك أن تبقى بجانب جيري.

967
01:35:08,524 --> 01:35:10,745
جيري، أنت تحمل الكرة
كما لو كانت حقيبة مليئة بالمال.

968
01:35:10,795 --> 01:35:14,728
تنحرف إلى اليسار ثم تتجه مباشرة عبر المنتصف،
مثل الإعصار، حسنًا �؟

969
01:35:20,059 --> 01:35:22,394
أريدك أن تأخذ هذا الرجل إلى أسفل.
-71؟

970
01:35:22,444 --> 01:35:24,660
هذا صحيح، أيها الدب، اكسر الأمر.

971
01:35:38,689 --> 01:35:40,999
تمريرة جانبية من رقم 12 إلى 45...

972
01:35:41,049 --> 01:35:44,479
جيري ريستو نجم الزوار
قادمًا من خط 30 ياردة.

973
01:35:44,529 --> 01:35:46,297
كتلة جميلة برقم 71، الدب.

974
01:35:46,347 --> 01:35:47,897
يتم تحفيز الدب.

975
01:35:49,930 --> 01:35:52,213
إنه يفجر الرينجرز مثل أعواد الأسنان...

976
01:35:52,263 --> 01:35:57,718
بينما يواصل جيري ريستو التقدم
ويأتي على مرأى من خط الهبوط.

977
01:35:57,857 --> 01:35:59,490
لكنه ينزل.

978
01:35:59,756 --> 01:36:02,189
على بعد أمتار قليلة من خط المرمى.

979
01:36:09,070 --> 01:36:12,500
الرقيب هاري كيمبفر
مدرب رينجرز يطالب بوقت مستقطع..

980
01:36:13,300 --> 01:36:14,348
مثالي.

981
01:36:14,398 --> 01:36:16,110
لقد ولدتم لاعبين.

982
01:36:16,700 --> 01:36:19,680
 أريدك أن تقضي على أولئك الذين يتناولون السباغيتي.

983
01:36:20,280 --> 01:36:21,838
استمع جيدًا أيها الدب.

984
01:36:22,138 --> 01:36:25,219
أنت مغطى لأنهم يعتقدون
أنك تريد منع جيري.

985
01:36:25,269 --> 01:36:27,324
لكن أنت يا جيري
يمر على طول الطريق من خلال الوسط.

986
01:36:27,374 --> 01:36:30,860
خمس ياردات فقط متبقية، هل سمعت؟
وسوف تفعل ذلك!

987
01:36:38,028 --> 01:36:40,649
واحد، اثنان، ثلاثة، رينجرز!

988
01:36:45,611 --> 01:36:47,719
رقم 45، جيري يمر عبر المنتصف...

989
01:36:47,769 --> 01:36:50,361
وانفجر فوق خط مشاجرة رينجرز!

990
01:36:50,411 --> 01:36:51,910
لعبة جميلة!

991
01:36:55,200 --> 01:36:57,483
يا 9، انتبه إلى جانبك الأيسر!

992
01:37:00,621 --> 01:37:02,301
ما المشكلة يا جيري، ساقك؟

993
01:37:02,351 --> 01:37:03,768
إنه مؤلم.

994
01:37:09,630 --> 01:37:11,390
حسنًا، خذيه.

995
01:37:11,770 --> 01:37:13,890
لا تقلق، سوف ننجح.

996
01:37:23,232 --> 01:37:26,232
وهو رقم 45، هيلتون براون،
الذي يهرب بالكرة.

997
01:37:26,282 --> 01:37:28,922
لكن جوني ديميجو البالغ من العمر 35 عامًا يقترب بسرعة.

998
01:37:28,972 --> 01:37:30,921
انتبه يا براون!
ماذا قلت لك؟

999
01:37:30,971 --> 01:37:32,382
28. توني روسي يعترض...

1000
01:37:32,432 --> 01:37:36,892
والآن يظهر بشكل خطير 
للزوار، مراوغة بشكل جميل.

1001
01:37:37,192 --> 01:37:41,152
ومرة أخرى هيلتون براون من الرينجرز،
يأخذه إلى مستوى الساق.

1002
01:37:41,202 --> 01:37:42,614
كان هذا يعني.

1003
01:37:42,814 --> 01:37:44,454
هذه هي الطريقة التي أريدها.

1004
01:37:46,112 --> 01:37:47,961
 حسنًا، أين يؤلمك؟
- ساقي.

1005
01:37:48,021 --> 01:37:49,594
ساق أخرى.

1006
01:37:51,431 --> 01:37:53,863
أيها المدرب، نحن جاهزون.

1007
01:38:07,214 --> 01:38:08,902
حسنًا، انظر إلى أسفل الخط.

1008
01:38:08,952 --> 01:38:11,443
25 و28، انظر إلى التدخل الأيسر.

1009
01:38:16,903 --> 01:38:18,572
نحن متحمسون للغاية للعب.

1010
01:38:18,622 --> 01:38:19,922
لا.

1011
01:38:21,064 --> 01:38:25,602
وهو جيغسو جاكسون، نجم الرينجرز،
بأسلوبه الذي لا مثيل له.

1012
01:38:25,652 --> 01:38:28,563
هناك يذهب، ويقاتل في طريقه
مثل الروبوت!

1013
01:38:28,983 --> 01:38:30,824
لقد تجاوز خط الـ 30 ياردة للزوار...

1014
01:38:30,874 --> 01:38:35,644
الـ 25، خط الـ 20 ياردة،
ولا يمكن إيقافه.

1015
01:38:35,694 --> 01:38:36,913
أصبح الأمر قاسيًا!

1016
01:38:36,963 --> 01:38:37,902
نقالة!

1017
01:38:37,952 --> 01:38:42,432
هذه هي المرة الثالثة التي يتم فيها استخدام النقالة
في الدقائق العشر الأخيرة من المباراة.

1018
01:38:59,552 --> 01:39:02,285
أيها المدرب، نحن جاهزون.

1019
01:39:03,731 --> 01:39:05,181
قال نعم!

1020
01:39:06,782 --> 01:39:09,001
تبادل.
الحارس الأيسر، التدخل الأيسر.

1021
01:39:09,051 --> 01:39:11,862
أرقام 35 و 42 للزوار.

1022
01:39:33,813 --> 01:39:35,924
الآن يا بير، هذا هو الوقت المناسب.

1023
01:39:36,354 --> 01:39:38,557
إذا لم تنجح في ذلك، فقد انتهى الأمر.

1024
01:39:48,032 --> 01:39:49,865
هل تراه؟
منعه!

1025
01:39:54,870 --> 01:39:59,950
خطوة طويلة إلى جيغسو جاكسون،
تم اعتراضه من قبل الدب رقم 71.

1026
01:40:00,000 --> 01:40:03,413
لقد جاء مسرعًا إلى خط الـ 10 ياردات
 مثل قاطرة!

1027
01:40:03,813 --> 01:40:05,232
هيا، اذهب!

1028
01:40:13,362 --> 01:40:15,479
استمر يا بير، استمر!

1029
01:40:17,232 --> 01:40:18,532
اقتل!

1030
01:40:50,512 --> 01:40:52,145
اللعنة! عُد!

1031
01:40:52,573 --> 01:40:53,606
إنه لعار.

1032
01:40:53,656 --> 01:40:56,433
حتى الآن كانت اللعبة صعبة وبسيطة.

1033
01:40:56,483 --> 01:40:59,402
ليس تماما وفقا للقاعدة،
لكنها كانت كرة القدم.

1034
01:40:59,602 --> 01:41:03,552
الآن هم مجرد رجال غاضبين
 التي ضربت بعضها البعض.

1035
01:41:08,170 --> 01:41:10,203
الآن أيضا أكل لحوم البشر!

1036
01:41:23,762 --> 01:41:25,550
 حتى أنهم يستخدمون الأسلحة.

1037
01:41:26,150 --> 01:41:29,102
انتهى الربع الثاني أخيرًا.

1038
01:42:09,742 --> 01:42:11,853
يجب أن تكون هذه لعبة عادلة.

1039
01:42:11,903 --> 01:42:14,103
لماذا ؟
هل هناك خطأ ما؟

1040
01:42:14,153 --> 01:42:17,752
كل شيء خاطئ.
-اللعبة هي لعبة.

1041
01:42:17,802 --> 01:42:20,182
ماذا كنت تتوقع، نزهة؟

1042
01:42:21,362 --> 01:42:23,823
ليست نزهة، بل لعبة عادلة.

1043
01:42:24,323 --> 01:42:28,084
إذا كان ذلك في صالح الحكام،
لا يجب أن تأتي إلى هنا وتشتكي.

1044
01:42:28,134 --> 01:42:29,682
هيا يا بلدوزر.

1045
01:42:29,982 --> 01:42:31,651
لنكن صادقين.

1046
01:42:31,701 --> 01:42:37,383
أعني، أن تتعلم كيف تتعايش معها،
لقبول الهزيمة.

1047
01:42:46,714 --> 01:42:48,400
لقد أقنعتني للتو.

1048
01:42:48,450 --> 01:42:49,953
دا اج.

1049
01:42:52,302 --> 01:42:53,699
اصمت!

1050
01:43:01,573 --> 01:43:03,013
الربع الثالث.

1051
01:43:06,679 --> 01:43:08,412
نفذ الوقت.
- لماذا؟

1052
01:43:10,393 --> 01:43:11,893
قف، قف، انظر.

1053
01:43:18,723 --> 01:43:21,206
الاستبدال، رقم 63.

1054
01:43:22,782 --> 01:43:26,793
أيها السيدات والسادة،
هذا الرقم القديم 63 هو البلدوزر!

1055
01:43:28,353 --> 01:43:30,653
لقد تفاجأ الرينجرز تمامًا.

1056
01:43:30,703 --> 01:43:33,603
اللعب للزوار,
كأحد العظماء على مر العصور..

1057
01:43:33,653 --> 01:43:37,233
وعاد إلى موطنه الأصلي،
بعد اعتزاله غير المتوقع للعبة.

1058
01:43:37,283 --> 01:43:39,304
لقد عاد إلى الملعب.

1059
01:43:39,354 --> 01:43:40,691
جرافة!

1060
01:43:53,194 --> 01:43:55,622
ألم تقسم
أنك لن تلعب مرة أخرى؟

1061
01:43:57,622 --> 01:43:59,774
نحن لا نلعب لعبة حقيقية.

1062
01:44:26,691 --> 01:44:28,459
سيدي، ضربة مباشرة.

1063
01:44:28,509 --> 01:44:33,190
قذيفة أصابت موقعنا
ونحن ننتظر الأوامر.

1064
01:44:33,240 --> 01:44:35,707
روجر، يكفي!

1065
01:44:36,912 --> 01:44:40,330
أنا لا أعرف أي شيء عن ذلك روجر،
ولكن من الواضح أن لديك ما يكفي.

1066
01:45:23,231 --> 01:45:26,671
يا أيها الحكم، لماذا لا تتحقق
كم عدد اللاعبين لديهم؟

1067
01:45:31,482 --> 01:45:32,975
16 في المجموع.

1068
01:45:33,475 --> 01:45:35,042
خمسة منكم خارج.

1069
01:45:37,317 --> 01:45:40,312
لا أعتقد أنك تحب هذا النوع من كرة القدم
كثيرا ما نرى.

1070
01:45:40,362 --> 01:45:42,347
ليس زوارنا فقط بالجنون...

1071
01:45:42,397 --> 01:45:44,706
لأنه هناك، بديل
مع مدرب رينجرز..

1072
01:45:44,756 --> 01:45:47,873
الرقيب كيمبفر، وجهاً لوجه مع الجرافة،

1073
01:45:48,817 --> 01:45:51,275
لن تهبط أبدًا أيها البلدوزر.

1074
01:45:52,305 --> 01:45:55,292
انتبه، لأنه هنا يأتي.

1075
01:47:10,415 --> 01:47:15,273
جرافة! جرافة!  جرافة!

1076
01:47:29,000 --> 01:47:30,986
البلدوزر، صديقي المفضل.

1077
01:47:31,486 --> 01:47:34,336
هل تعرف ما هو أسوأ عيوبي؟

1078
01:47:35,015 --> 01:47:38,866
أضع ثقتي في كتكوت صغير
 مثل الرقيب كيمبفر.

1079
01:47:41,884 --> 01:47:44,051
ترى ماذا أعني؟

1080
01:50:23,030 --> 01:50:26,030
ترجمة: جانغو