1 00:00:00,000 --> 00:00:04,162 WWW.MY-SUBS.CO 1 00:00:05,000 --> 00:00:07,986 Heath Hofstadter je radio s Terryjevim ocem. 2 00:00:07,987 --> 00:00:10,072 Maitlandova žena i kći 3 00:00:10,073 --> 00:00:11,989 rekao da ga je neki tip ogrebao. 4 00:00:11,990 --> 00:00:13,199 Počinjem razmišljati 5 00:00:13,200 --> 00:00:14,826 da postoji veza između dva čovjeka. 6 00:00:14,827 --> 00:00:16,479 Koji je Peter Maitland? 7 00:00:16,480 --> 00:00:17,489 On je. 8 00:00:17,490 --> 00:00:20,082 Možda je nešto ulovio od prvog tipa. 9 00:00:20,083 --> 00:00:21,500 Ne mogu uhvatiti ubojstvo. 10 00:00:21,501 --> 00:00:24,169 Buljio si u to stvar otkad sam došao ovdje. 11 00:00:24,170 --> 00:00:25,505 Jesi li dobro? 12 00:00:27,190 --> 00:00:28,549 Da, dobro sam. 13 00:00:28,550 --> 00:00:30,551 Moram pogledati snimku 14 00:00:30,552 --> 00:00:32,553 Terryja Maitlanda iz dan ubojstva. 15 00:00:32,554 --> 00:00:34,596 Hofstadter je bio posvuda po tijelima. 16 00:00:34,597 --> 00:00:36,757 Ne biste vjerovali pada u te dvije obitelji. 17 00:00:38,518 --> 00:00:41,520 Klinac je upravo ušao i rekao mora razgovarati s tobom. 18 00:00:41,521 --> 00:00:43,564 Lagao sam zadnji put kad smo razgovarali. 19 00:00:43,565 --> 00:00:44,565 Bojala sam ga se. 20 00:00:44,566 --> 00:00:46,317 Možeš li ga pokušati nacrtati? 21 00:00:49,112 --> 00:00:51,112 Našao sam još jednog ubojicu djece 22 00:00:51,113 --> 00:00:53,059 koji je ukrstio puteve s Heathom Hofstadterom. 23 00:00:53,060 --> 00:00:56,202 Ono što on čini ne može se poništiti. 24 00:00:57,160 --> 00:00:58,439 Kad si bio dijete, 25 00:00:58,440 --> 00:01:00,707 kome su rekli da će doći po tebe? 26 00:01:01,460 --> 00:01:04,730 Uzima ono što želi. 27 00:01:10,290 --> 00:01:13,559 S-7 šalje na lice mjesta. 28 00:01:13,560 --> 00:01:14,569 - Imajte na umu... - Ugasi ga 29 00:01:14,570 --> 00:01:17,339 u oba smjera. Nitko ne ulazi. 30 00:01:17,340 --> 00:01:20,119 Tracy, stavi pištolj tlo upravo sada 31 00:01:20,120 --> 00:01:21,499 i svi idu kući. 32 00:01:40,920 --> 00:01:42,999 Dođi pogledati ovo. 33 00:01:43,000 --> 00:01:46,820 Isuse Kriste. Što je to dovraga učinilo? 34 00:01:52,720 --> 00:01:57,470 _ 35 00:02:00,460 --> 00:02:05,740 _ 36 00:02:59,500 --> 00:03:04,500 - Sinkronizirao i ispravio MementMori - -- www.MY-SUBS.com -- 37 00:03:32,240 --> 00:03:34,070 Zezaš me! 38 00:03:37,640 --> 00:03:39,730 Što, nije ti se svidjela lampa? 39 00:03:42,740 --> 00:03:46,180 To je savršeno dobra lampa! 40 00:03:47,170 --> 00:03:50,150 Pa što, nije išlo s tvojom shemom boja? 41 00:03:51,060 --> 00:03:53,940 Alergični ste na plastiku? 42 00:03:56,700 --> 00:03:59,039 Samo mi reci. ja... ja... stvarno želim znati, 43 00:03:59,040 --> 00:04:02,940 jer ja... ja nikad želim te ponovno naljutiti. 44 00:04:04,940 --> 00:04:06,230 Pa što? 45 00:04:07,769 --> 00:04:09,230 Što? 46 00:04:10,640 --> 00:04:14,419 Što mi se događa, kurčevo jedan? 47 00:04:14,420 --> 00:04:16,669 Ja... Samo mi reci! 48 00:04:16,670 --> 00:04:19,559 Ili me usmrti, jer ja sam... ja sam spreman! 49 00:04:19,560 --> 00:04:21,530 Jebeno sam spreman! 50 00:04:22,640 --> 00:04:24,150 Dakle, hajde! 51 00:04:25,500 --> 00:04:27,690 Ajde, majku ti! 52 00:04:42,460 --> 00:04:43,590 Anjanue? 53 00:04:55,680 --> 00:04:58,699 U redu, znači, završila je u New Yorku? 54 00:04:58,700 --> 00:04:59,999 Ona je. 55 00:05:00,000 --> 00:05:01,789 Otkrila je nešto? 56 00:05:01,790 --> 00:05:04,139 Pa uspjela je progovoriti ženi Maria Caneles 57 00:05:04,140 --> 00:05:05,319 u Rikeru. 58 00:05:05,320 --> 00:05:06,690 I? 59 00:05:07,740 --> 00:05:11,289 Navodno, njezina priča je prilično isto 60 00:05:11,290 --> 00:05:13,329 kao Hofstadter i Maitland. 61 00:05:13,330 --> 00:05:15,249 Dakle, otkrila je nacionalni prsten 62 00:05:15,250 --> 00:05:18,419 lažno optuženih ubojica djece? 63 00:05:18,420 --> 00:05:20,709 - Još nešto? - Ne, ja... 64 00:05:20,710 --> 00:05:23,799 Upravo sam vam rekao svotu ukupno ono što mi je rekla. 65 00:05:23,800 --> 00:05:25,419 Gdje je sada? 66 00:05:25,420 --> 00:05:27,460 Um, vratio sam se u Dayton. 67 00:05:27,470 --> 00:05:30,919 Vratio se u Dayton. Zašto? 68 00:05:30,920 --> 00:05:32,999 Znaš postupak, Howie. 69 00:05:33,000 --> 00:05:36,039 Počinjete u gradu A. To vas vodi u grad B. 70 00:05:36,040 --> 00:05:38,039 Što tamo naučiš vraća vas u A, 71 00:05:38,040 --> 00:05:39,709 ali s obrazovanim očima. 72 00:05:39,710 --> 00:05:41,499 Mislim da ona zna više nego što ona govori. 73 00:05:41,500 --> 00:05:43,359 Mm-hmm. 74 00:05:43,360 --> 00:05:44,460 Da. 75 00:05:44,470 --> 00:05:47,827 Možda čeka da sve želi. 76 00:05:48,920 --> 00:05:51,359 Ti si taj koji je rekao vjeruj u nju, Howarde, 77 00:05:51,360 --> 00:05:54,219 pa zašto jednostavno to ne učinimo, vidiš gdje će nas dalje odvesti? 78 00:05:54,220 --> 00:05:56,730 - Da? - Da. U redu. Fino. 79 00:05:57,760 --> 00:05:59,719 Pa kakav je bio tvoj tjedan? 80 00:05:59,720 --> 00:06:00,999 Bilo je u redu. 81 00:06:02,040 --> 00:06:03,400 Da? 82 00:06:07,420 --> 00:06:09,419 Slušaj, dušo, ti radiš sve 83 00:06:09,420 --> 00:06:10,719 trebao bi. 84 00:06:10,720 --> 00:06:14,179 Radim na svom GED-u, ići na sve vaše sastanke. 85 00:06:14,180 --> 00:06:16,139 Ispuštanje čistog urina... 86 00:06:16,140 --> 00:06:19,019 Nastavi tako, ostani čist, 87 00:06:19,020 --> 00:06:21,179 za dva mjeseca, vraćamo se na sud, 88 00:06:21,180 --> 00:06:24,139 Pretpostavljam da će sudac smanjite svoju naplatu 89 00:06:24,140 --> 00:06:26,230 na prekršaj, odsluženje. 90 00:06:28,900 --> 00:06:32,229 Jeste li išli na roditeljski radionica ovaj tjedan? 91 00:06:32,230 --> 00:06:37,259 Uh, ne ovaj tjedan, jer beba se razboljela. 92 00:06:37,260 --> 00:06:39,460 Jeste li obavijestili svog instruktora? 93 00:06:39,470 --> 00:06:42,899 Poslao sam joj poruku, ali ona nije mi se javio 94 00:06:42,900 --> 00:06:44,379 reći da je dobila. 95 00:06:44,380 --> 00:06:46,480 Pogledat ću to. 96 00:06:55,860 --> 00:06:57,610 Eric Stander? 97 00:07:03,630 --> 00:07:05,900 Oprostite... Oprostite, ovuda. 98 00:07:27,160 --> 00:07:29,199 Ima li još riječi o tom sivom govnu 99 00:07:29,200 --> 00:07:30,709 našli su u štaglju? 100 00:07:30,710 --> 00:07:33,860 Ne još, ali nadamo se uskoro. 101 00:07:52,170 --> 00:07:55,245 Oprostite... samo sam želim podsjetiti sve 102 00:07:55,246 --> 00:07:57,039 da ako ćeš nosi majicu s kapuljačom ovdje, 103 00:07:57,040 --> 00:08:00,070 treba ga vratiti s lica. 104 00:08:01,640 --> 00:08:03,030 Hvala. 105 00:08:04,330 --> 00:08:06,150 Gospodine, u zelenom. 106 00:08:20,920 --> 00:08:22,360 gospodine. 107 00:08:35,420 --> 00:08:36,780 gospodine. 108 00:08:37,720 --> 00:08:39,070 gospodine. 109 00:08:44,780 --> 00:08:48,632 _ 110 00:09:08,660 --> 00:09:09,980 Težak dan? 111 00:09:10,840 --> 00:09:12,780 Više kao čudno. 112 00:09:14,900 --> 00:09:16,320 Čudno kako? 113 00:09:20,720 --> 00:09:23,000 Bio je jedan tip... 114 00:09:24,200 --> 00:09:26,080 Baš čudno. 115 00:09:35,200 --> 00:09:37,419 Imaš li nešto protiv da večeras naručimo hranu za van? 116 00:09:37,420 --> 00:09:40,499 Pomisao na kuhanje upravo sada... 117 00:09:40,500 --> 00:09:42,110 Mm-hm. 118 00:09:47,960 --> 00:09:50,110 Idem malo prileći. 119 00:09:51,540 --> 00:09:54,150 Samo me nazovi kad hrana je ovdje, u redu? 120 00:10:08,780 --> 00:10:10,580 Hrana je ovdje. 121 00:10:38,520 --> 00:10:41,740 Ustani, dušo. Dušo, ustani. 122 00:10:43,440 --> 00:10:45,189 Hajde, Jeannie, ustani. 123 00:10:45,190 --> 00:10:46,359 Oh, molim te... 124 00:10:46,360 --> 00:10:47,829 - Jeannie, hajde. - Molim te, ostavi me na miru. 125 00:10:47,830 --> 00:10:49,739 - Dušo. Ne, ne, ne. - Ostavi me na miru, Ralph. 126 00:10:49,740 --> 00:10:51,199 - Dosta je dosta. - Ja sam... Molim te. 127 00:10:51,200 --> 00:10:52,379 - Ralph... - Hajdemo. Moraš početi 128 00:10:52,380 --> 00:10:53,506 - pribravši se. - Ne želim ovo. 129 00:10:53,507 --> 00:10:56,009 - Saberi se. - Ne. Sabrati se? 130 00:10:56,010 --> 00:10:57,802 - Povuci se... - Sabrati se? 131 00:10:57,803 --> 00:11:01,039 Oh, moj Bože, sabrati se? 132 00:11:01,040 --> 00:11:02,260 - Da, Jeannie... - O moj Bože. 133 00:11:02,270 --> 00:11:04,659 Moraš se sabrati, u redu? 134 00:11:04,660 --> 00:11:05,959 Moraš napredovati 135 00:11:05,960 --> 00:11:07,629 - sa svojim životom. - Kao ti? 136 00:11:07,630 --> 00:11:10,249 Uh... W... Bar pokušavam. 137 00:11:10,250 --> 00:11:11,579 - Pokušavaš? - Da, pokušavam. 138 00:11:11,580 --> 00:11:12,879 O, moj Bože, Ralph. 139 00:11:12,880 --> 00:11:15,278 2 sata je popodne. Usran si. 140 00:11:15,279 --> 00:11:19,169 Težak? Oh, moj Bože, molim te idi. 141 00:11:19,170 --> 00:11:20,369 Jeannie, otišao je. 142 00:11:20,370 --> 00:11:23,859 - Otišao je, ne dolazi... - Znam da je otišao! 143 00:11:23,860 --> 00:11:25,829 U redu. Otišao je. 144 00:11:25,830 --> 00:11:29,379 - Bio je moj. - Da... 145 00:11:29,380 --> 00:11:30,629 - i otišao je. - Bio sam ovdje. 146 00:11:30,630 --> 00:11:35,039 Ja... Nema te više. To je... To smo ja i on. 147 00:11:35,040 --> 00:11:36,469 - Nisi bio ovdje. - Što? 148 00:11:36,470 --> 00:11:37,509 Nisi bio ovdje. 149 00:11:39,760 --> 00:11:41,799 Molim te idi. 150 00:11:41,800 --> 00:11:45,360 Molim te... Molim te idi. 151 00:12:01,160 --> 00:12:02,360 Tko je bio bauk? 152 00:12:03,400 --> 00:12:04,494 oprosti? 153 00:12:04,495 --> 00:12:07,289 Kad si bila mala, tko je bio bauk? 154 00:12:08,220 --> 00:12:09,629 Baboulas. 155 00:12:09,630 --> 00:12:12,124 Koristila je moja stara grčka baka reći ako se nisam lijepo ponašao 156 00:12:12,125 --> 00:12:15,047 - došao bi i odveo me. - Žderač žalosti. 157 00:12:15,048 --> 00:12:18,560 - Što? - Ja kažem žalosnica, ti kažeš... 158 00:12:19,510 --> 00:12:21,079 prvo što mi pada na pamet. 159 00:12:21,080 --> 00:12:23,160 - Čir. - Uh, previše doslovno. 160 00:12:23,170 --> 00:12:25,056 - Uzročnik stresa. - Poetičnije. 161 00:12:25,057 --> 00:12:27,499 - Skye? - Stani malo. 162 00:12:27,500 --> 00:12:28,936 Hvala. 163 00:12:30,562 --> 00:12:32,509 - Hm. Suzopija. - Bolje. 164 00:12:32,510 --> 00:12:33,813 Kamo idemo s ovim? 165 00:12:33,814 --> 00:12:35,899 Dakle, ti si suzavac, tvoje riječi, 166 00:12:35,900 --> 00:12:37,652 a ti si žedan, gdje bi? 167 00:12:37,653 --> 00:12:40,399 - Poetski ili doslovni? - Doslovno. 168 00:12:40,400 --> 00:12:42,070 Uh, koliko sam žedan? 169 00:12:42,074 --> 00:12:44,629 Jako, i ne žuri ti se otići. 170 00:12:44,630 --> 00:12:46,379 Što kažete na pogrebno poduzeće? 171 00:12:46,380 --> 00:12:48,830 To mora biti kao non-stop slapovi Niagare. 172 00:12:48,831 --> 00:12:50,329 Previše bezličan. 173 00:12:50,330 --> 00:12:52,610 Voli biti uzrok suza. 174 00:12:52,620 --> 00:12:54,419 Tuga. 175 00:12:54,420 --> 00:12:57,419 Pa, prema mojim roditeljima, to bi bilo kada 176 00:12:57,420 --> 00:12:58,919 Dolazim kući na odmor. 177 00:12:58,920 --> 00:13:02,599 Voli se zadržavati. Voli guštati. 178 00:13:02,600 --> 00:13:03,840 Je li to sada "to"? 179 00:13:06,820 --> 00:13:11,350 Što je s ukletom kućom? Vjeruje li u duhove? 180 00:13:11,353 --> 00:13:15,499 Možda ako je stvorilo duhove duhovi za početak, onda... 181 00:13:15,500 --> 00:13:17,110 Ili groblje. 182 00:13:18,980 --> 00:13:21,249 Njegove žrtve su već tu. 183 00:13:21,250 --> 00:13:24,532 Obitelj uvijek iznova dolazi tugovati. 184 00:13:24,533 --> 00:13:26,118 Hej, izvoli. 185 00:13:27,340 --> 00:13:29,709 I ne bi se smetalo. 186 00:13:29,710 --> 00:13:32,249 Mogu li samo pitati... Što radite? 187 00:13:32,250 --> 00:13:33,579 Ja sam privatni istražitelj. 188 00:13:33,580 --> 00:13:35,439 Istraživanje čega, paranormalne aktivnosti? 189 00:13:35,440 --> 00:13:37,046 Nimalo. 190 00:13:40,460 --> 00:13:42,739 Dakle... sve ovo o čemu pričamo, 191 00:13:42,740 --> 00:13:44,579 samo se zezamo, zar ne? 192 00:13:44,580 --> 00:13:45,887 Poznajete li dobro grad? 193 00:13:45,888 --> 00:13:47,749 Poznaje li Tarzan džunglu? 194 00:13:47,750 --> 00:13:51,599 Mogu ti dati 200 dolara da me sutra vozi okolo. 195 00:13:52,610 --> 00:13:55,329 ♪ Joj, čim zvono zazvoni ♪ ♪ Zovite me g. Belding ♪ 196 00:13:55,330 --> 00:13:57,879 ♪ Ili Mr. Big Bopper ♪ ♪ Brzo ću ga zaustaviti ♪ 197 00:13:57,880 --> 00:14:00,249 ♪ Brzinom ruke ♪ ♪ Od gradskog džeparoša ♪ 198 00:14:00,250 --> 00:14:02,539 ♪ Kao stampedo ♪ ♪ Ništa osim Zangiefsa ♪ 199 00:14:02,540 --> 00:14:04,419 ♪ Vodim s oružjem ♪ ♪ Swinging svi vole ♪ 200 00:14:04,420 --> 00:14:06,249 ♪ Kakva nagrada ♪ ♪ Izvedba ♪ 201 00:14:06,250 --> 00:14:08,419 ♪ S bizarnim završetkom ♪ ♪ A sada zvoni alarm ♪ 202 00:14:08,420 --> 00:14:09,744 ♪ Zatamnjenje vizija ♪ ♪ Udarao sam ih do ♪ 203 00:14:09,745 --> 00:14:12,163 ♪ Počinju se viđati ♪ ♪ Crtani kardinali ♪ 204 00:14:12,164 --> 00:14:15,249 ♪ Mario se počinje vrtjeti ♪ ♪ Odbacio sam sve svoje borbene poluge ♪ 205 00:14:37,356 --> 00:14:38,799 ♪ Nikad im neću dopustiti ♪ ♪ Idi ispred mene ♪ 206 00:14:38,800 --> 00:14:41,109 ♪ Ugradite dok nikad ne ♪ ♪ Nikad, nikad me ne zaboravi ♪ 207 00:14:41,110 --> 00:14:42,749 ♪ Shvaćaš li me? ♪ ♪ Hajde, čovječe ♪ 208 00:14:42,750 --> 00:14:44,129 ♪ Jesu li spremni? ♪ ♪ Pa bolje da jesu ♪ 209 00:14:44,130 --> 00:14:45,419 ♪ Na drugom podrijetlu ♪ ♪ Različita brzina ♪ 210 00:14:45,420 --> 00:14:47,279 ♪ Metamfetamini ♪ ♪ Na ulicama se razvijamo ♪ 211 00:14:47,280 --> 00:14:48,629 ♪ Dok me ne vide ♪ ♪ Na tele-V ♪ 212 00:14:48,630 --> 00:14:50,035 ♪ Trčimo kroz New York s... ♪ 213 00:14:55,130 --> 00:14:56,959 Ralph? 214 00:15:00,740 --> 00:15:01,780 Ralph? 215 00:15:19,400 --> 00:15:21,520 Sjediti. 216 00:15:51,300 --> 00:15:53,340 Reci mu da prestane. 217 00:15:56,260 --> 00:15:57,690 Stop? 218 00:16:01,920 --> 00:16:03,650 Ili će umrijeti. 219 00:16:06,945 --> 00:16:08,947 ne razumijem 220 00:16:29,200 --> 00:16:31,000 Oboje ćete umrijeti. 221 00:17:36,560 --> 00:17:38,819 Jeannie... Hej, Jeannie. 222 00:17:38,820 --> 00:17:41,479 Oh! Oh. Oh. 223 00:17:41,480 --> 00:17:43,629 Oh, Isuse. 224 00:17:43,630 --> 00:17:48,380 Uh, stao si na neke staklo u blagovaonici. 225 00:17:49,640 --> 00:17:51,070 Jesam li? 226 00:17:51,820 --> 00:17:53,400 Ne sjećaš se? 227 00:17:59,020 --> 00:18:02,686 znaš što Ja ću ići nabavi neke stvari za ovo. U redu? 228 00:18:15,940 --> 00:18:17,480 Reci mi što se dogodilo. 229 00:18:20,600 --> 00:18:24,899 Imam čašu vode, Valjda... Ispao mi je. 230 00:18:24,900 --> 00:18:26,319 Oh. 231 00:18:26,320 --> 00:18:28,899 dakle... 232 00:18:28,900 --> 00:18:31,820 Upravo si posjekao stopalo i vratio se u krevet. 233 00:18:33,220 --> 00:18:35,520 Pretpostavljam da sam bio u polusnu. 234 00:18:44,160 --> 00:18:45,690 Ralph... 235 00:18:49,760 --> 00:18:52,760 Mislim da bi trebao odustati istraga. 236 00:18:57,800 --> 00:19:00,118 Zašto? 237 00:19:01,670 --> 00:19:02,749 Jer ako ne, 238 00:19:02,750 --> 00:19:05,560 Osjećam se kao nešto jako loše će se dogoditi. 239 00:19:12,620 --> 00:19:15,070 Nešto loše se već dogodilo. 240 00:19:16,600 --> 00:19:19,130 Samo pokušavam dobiti do dna toga. 241 00:19:32,900 --> 00:19:36,640 _ 242 00:21:01,239 --> 00:21:04,659 Netko je bio ovdje sinoć. 243 00:21:04,660 --> 00:21:07,209 Kako to misliš, "netko je bio..." 244 00:21:07,210 --> 00:21:10,780 - "Netko je bio ovdje," kao, što? - U kući mi se obratio. 245 00:21:12,660 --> 00:21:14,830 - Netko je provalio, što... - Rekao je... 246 00:21:14,836 --> 00:21:16,939 u koje morate prestati gledati 247 00:21:16,940 --> 00:21:19,999 istraga o Frankiju Petersonu... 248 00:21:20,000 --> 00:21:25,059 Oh, dušo, dušo... Tako je, sanjao si... 249 00:21:25,060 --> 00:21:27,050 - ... ili ćeš umrijeti. - Imao si... Nitko neće umrijeti. 250 00:21:27,057 --> 00:21:28,879 - Umrijet ćemo. - Nitko neće umrijeti. 251 00:21:28,880 --> 00:21:33,419 Vidi... Jessa Maitland je dala ti tu istu poruku, 252 00:21:33,420 --> 00:21:34,689 zapravo, ona je tebe izabrala da ti to daš. 253 00:21:34,690 --> 00:21:36,560 - Točno ista poruka. - da 254 00:21:36,570 --> 00:21:38,609 - Pa, što ti to govori? - To mi govori 255 00:21:38,610 --> 00:21:42,279 kako tužna djevojčica reče ti se uvukao pod kožu. 256 00:21:42,280 --> 00:21:45,609 To mi govori da Frankie Petersonovo ubojstvo... 257 00:21:45,610 --> 00:21:49,419 čini Dereka sirovim za tebe iznova, 258 00:21:49,420 --> 00:21:50,704 isto kao i meni. 259 00:21:50,705 --> 00:21:53,499 Promiješaš sve to zajedno, što na kraju završiš 260 00:21:53,500 --> 00:21:55,209 je jako loš san. 261 00:21:55,210 --> 00:21:57,579 Sjeli smo tamo unutra. 262 00:21:57,580 --> 00:21:59,820 Jesmo. 263 00:21:59,840 --> 00:22:03,680 Ti... Prošle godine nakon Dereka, hm... 264 00:22:04,845 --> 00:22:08,339 Sjećate li se doktora tko te stavio na kombinaciju 265 00:22:08,340 --> 00:22:10,039 od, hm... antidepresiva? 266 00:22:10,040 --> 00:22:11,851 A nekad si mjesečario, cijelo vrijeme. 267 00:22:11,852 --> 00:22:14,079 - Sjećaš se toga? - Ne cijelo vrijeme. 268 00:22:14,080 --> 00:22:16,772 Bilo je puno. ti samo... Ne sjećaš se. 269 00:22:16,773 --> 00:22:18,749 Pa, sada nisam na tim lijekovima. 270 00:22:18,750 --> 00:22:21,400 Pošteno, ali još uvijek mjesečariš. 271 00:22:22,980 --> 00:22:24,779 Ponekad ti, ponekad ja mislim 272 00:22:24,780 --> 00:22:27,579 to je samo zato što ti nedostaje. Ti ustani, ti... ja... 273 00:22:27,580 --> 00:22:29,659 Pretpostavljam da ga na neki način tražite. 274 00:22:29,660 --> 00:22:31,629 znate 275 00:22:31,630 --> 00:22:35,559 Slušaj... Ja ne živim u tvojoj glavi. 276 00:22:35,560 --> 00:22:39,680 Ali... kunem ti se... 277 00:22:40,840 --> 00:22:46,419 sve što se sinoć dogodilo jesi li imao jako strašno, 278 00:22:46,420 --> 00:22:49,800 vrlo živa noćna mora. 279 00:23:31,120 --> 00:23:33,090 Ovo je ono što ti radiš, zar ne? 280 00:23:37,040 --> 00:23:39,380 Povedi cijelu obitelj. 281 00:24:25,170 --> 00:24:26,945 Što? 282 00:24:31,720 --> 00:24:33,190 Bilo je ovdje. 283 00:24:34,060 --> 00:24:35,400 Što je bilo? 284 00:24:36,320 --> 00:24:37,439 Sve je u zraku; 285 00:24:37,440 --> 00:24:41,400 sve što je trebalo učiniti je zatvoriti oči i udahnite. 286 00:24:44,940 --> 00:24:46,650 Voli se zadržavati. 287 00:24:50,760 --> 00:24:53,980 Sva tuga dolje, kakva gozba. 288 00:26:20,950 --> 00:26:22,789 Ralph Anderson. 289 00:26:22,790 --> 00:26:24,669 Upravo sam vam poslao neke fotografije izvana 290 00:26:24,670 --> 00:26:26,669 groblja gdje je Sestre Williams su pokopane. 291 00:26:26,670 --> 00:26:28,159 I drugi izvan groblja 292 00:26:28,160 --> 00:26:29,692 gdje je Heath Hofstadter pokopan. 293 00:26:29,693 --> 00:26:31,039 U redu. 294 00:26:36,699 --> 00:26:38,909 Nema puno za pogledati. 295 00:26:38,910 --> 00:26:39,979 Jeste li bili dolje 296 00:26:39,980 --> 00:26:41,669 gdje je pokopan Terry Maitland? 297 00:26:41,670 --> 00:26:43,599 Nisam vidio nikakav razlog za to. 298 00:26:43,600 --> 00:26:45,329 Onda možeš li učiniti nešto za mene? 299 00:26:45,330 --> 00:26:48,002 Možeš li otići tamo i, uh, fotografirati? 300 00:26:48,003 --> 00:26:49,629 Iz groba? 301 00:26:49,630 --> 00:26:51,548 To i sve što je u blizini. 302 00:26:52,680 --> 00:26:54,079 Kao što je? 303 00:26:54,080 --> 00:26:57,829 Sve što izgleda zapušteno. Napuštene građevine, 304 00:26:57,830 --> 00:27:02,307 hm, kuće, tvornice, odlagališta... 305 00:27:02,308 --> 00:27:05,060 Moraš mi reći što radi se o tome, Holly. 306 00:27:05,061 --> 00:27:06,979 Ja... Bilo bi me sram reći sada 307 00:27:06,980 --> 00:27:09,220 jer ja... možda griješim, ali moglo bi biti važno. 308 00:27:10,750 --> 00:27:14,129 Vidiš... zalagao sam se za tebe 309 00:27:14,130 --> 00:27:16,539 s Howardom i ostalima otkad si otišao u New York, 310 00:27:16,540 --> 00:27:20,099 ali nemam pojma što radiš upravo sada, 311 00:27:20,100 --> 00:27:22,329 pa mi moraš nešto dati 312 00:27:22,330 --> 00:27:24,998 pa da mu odnesem, ili možda bi samo izvukao utikač. 313 00:27:24,999 --> 00:27:26,820 Uveseli me. 314 00:27:59,500 --> 00:28:01,420 Jeste li ga poznavali? 315 00:28:03,060 --> 00:28:05,037 Oh, jesi. Hm... 316 00:28:05,038 --> 00:28:06,730 Tako mi je žao. 317 00:28:08,250 --> 00:28:10,349 Nisam ga poznavao, ali moj prijatelj jest 318 00:28:10,350 --> 00:28:12,659 a on.. kad je čuo Prolazio sam, 319 00:28:12,660 --> 00:28:15,460 pitao je mogu li doći ovamo i odati mu poštovanje. 320 00:28:21,300 --> 00:28:23,730 Mogu li pitati, uh, tko je on tebi? 321 00:28:26,880 --> 00:28:29,969 Moj prijatelj je rekao da je dobar momak, ali... 322 00:28:29,970 --> 00:28:31,814 Ne razumijem što mu se dogodilo. 323 00:28:40,120 --> 00:28:43,080 Dobro ga je zajebao. 324 00:28:43,090 --> 00:28:47,320 Zajeban zbog Heatha? Tko je? 325 00:28:51,668 --> 00:28:55,296 - I mene je zajebao. - Tko je? 326 00:28:56,000 --> 00:28:57,340 možda mogu... 327 00:28:59,020 --> 00:29:00,969 kako se zoves 328 00:29:13,940 --> 00:29:16,809 Sigurno ćeš biti u redu sam unutra? 329 00:29:16,810 --> 00:29:18,669 Da. 330 00:29:18,670 --> 00:29:20,940 Samo provjeravam vidjeti trebam li šav. 331 00:29:20,950 --> 00:29:22,407 U redu. 332 00:29:23,640 --> 00:29:25,535 Bit ću ovdje. 333 00:29:27,260 --> 00:29:29,160 Što? 334 00:29:30,020 --> 00:29:32,399 Istražitelj kojeg smo angažirali želi da odem 335 00:29:32,400 --> 00:29:35,760 na groblje za, hm, fotografiranje 336 00:29:35,770 --> 00:29:37,338 gdje je Terry pokopan. 337 00:29:38,580 --> 00:29:40,132 Zašto? 338 00:29:40,133 --> 00:29:42,299 To sam rekao. 339 00:29:42,300 --> 00:29:44,887 Hoćeš li to učiniti? 340 00:29:46,960 --> 00:29:48,307 ne znam... 341 00:29:48,308 --> 00:29:50,143 Trebala bi reći Glory. 342 00:29:52,080 --> 00:29:54,479 Hm, w... 343 00:29:54,480 --> 00:29:56,309 Zašto bih je uznemirio? 344 00:29:56,310 --> 00:29:59,777 Jer mislim da bi bila još više uzrujan ako nisi. 345 00:30:04,960 --> 00:30:06,951 Nazvat ću je kasnije. 346 00:30:09,560 --> 00:30:10,660 Ovdje. 347 00:31:05,740 --> 00:31:08,499 Yune. To je, uh, to je Ralph. 348 00:31:08,500 --> 00:31:10,329 Slušaj, menadžer striptiz kluba, 349 00:31:10,330 --> 00:31:12,419 Claude Bolton. Ima plahtu, 350 00:31:12,420 --> 00:31:16,459 odradio je neko vrijeme, pa, uh, trebali bismo imati njegove otiske. 351 00:31:16,460 --> 00:31:18,179 Uh, učini mi uslugu, hoćeš li? 352 00:31:18,180 --> 00:31:21,070 Baci ga protiv Petersonovo ubojstvo. 353 00:31:21,980 --> 00:31:23,730 Ne, vjerojatno nije ništa. 354 00:31:24,987 --> 00:31:28,820 Oh, i... i, hm, može poslao si mi sliku? 355 00:31:29,540 --> 00:31:31,070 Hvala. 356 00:31:40,920 --> 00:31:44,219 Dakle, Claudeove grafike ništa nije odgovaralo 357 00:31:44,220 --> 00:31:45,589 sa scene. 358 00:31:45,590 --> 00:31:47,980 Da, nisam mislio da hoće, ali... 359 00:31:51,420 --> 00:31:53,610 Želiš mi reći što to je bilo sve o? 360 00:32:08,540 --> 00:32:10,919 Jeannie je to nacrtala. To je netko koga je vidjela 361 00:32:10,920 --> 00:32:12,493 u kući pretprošle noći. 362 00:32:12,494 --> 00:32:14,399 Netko je provalio? ona dobro? 363 00:32:14,400 --> 00:32:16,664 Ne, ne, ne, samo je ružno sanjala. 364 00:32:23,400 --> 00:32:25,499 Moj djed i njegova dva brata 365 00:32:25,500 --> 00:32:27,717 bili marinci u Koreji. 366 00:32:28,830 --> 00:32:32,139 Moja prabaka brinula se bolesna 367 00:32:32,140 --> 00:32:35,469 preko njih. Zatim jedan noć ona sanja san. 368 00:32:35,470 --> 00:32:38,159 Ova žena joj dolazi u snu 369 00:32:38,160 --> 00:32:40,349 - s dvije kante mlijeka. - Mm. 370 00:32:40,350 --> 00:32:45,443 Moja prabaka kaže, "Trebalo bi ih biti troje." 371 00:32:46,540 --> 00:32:47,569 U redu. 372 00:32:47,570 --> 00:32:50,579 Sljedeće jutro, marinac joj je na vratima, 373 00:32:50,580 --> 00:32:52,408 govoreći joj da je jedan od njezinih sinova, 374 00:32:52,409 --> 00:32:57,999 moj praujak, Roberto, poginuo u borbi. 375 00:32:58,000 --> 00:33:00,459 Moj djed i njegov drugi brat 376 00:33:00,460 --> 00:33:02,835 prošao kroz rat i vratio se kući siguran. 377 00:33:04,080 --> 00:33:05,690 Snovi su poruke, brate. 378 00:33:11,580 --> 00:33:14,289 Terry mi je jednom rekao da ako on prvi umre, 379 00:33:14,290 --> 00:33:16,999 želio je biti ovdje jer... 380 00:33:17,000 --> 00:33:19,320 svi njegovi ljudi su ovdje... 381 00:33:21,330 --> 00:33:23,320 vraćajući se u građanski rat. 382 00:33:24,500 --> 00:33:27,459 Oh, moj Bože, pogledaj ovo mjesto. 383 00:33:27,460 --> 00:33:29,149 Jeste li naručili kamen? 384 00:33:29,150 --> 00:33:30,499 da, 385 00:33:30,500 --> 00:33:32,539 dolazi za mjesec dana ili dva. Rekli su da će staviti 386 00:33:32,540 --> 00:33:34,980 u privremenoj, ali gdje je dovraga? 387 00:33:37,080 --> 00:33:38,730 Hvala još jednom, Glory. 388 00:33:45,420 --> 00:33:46,587 Je li to to? 389 00:33:48,160 --> 00:33:49,570 br. 390 00:33:50,560 --> 00:33:52,570 Reci mi opet zašto si ovdje. 391 00:33:55,500 --> 00:33:56,919 Iskreno, ne znam, 392 00:33:56,920 --> 00:33:58,899 ali smeta li ti ako napravim nekoliko fotografija? 393 00:33:58,900 --> 00:34:00,280 čega? 394 00:34:04,630 --> 00:34:06,610 Što on traži? 395 00:34:07,820 --> 00:34:10,610 Isuse Kriste. 396 00:34:13,440 --> 00:34:16,359 - To je štala. - Što s tim? 397 00:34:16,360 --> 00:34:19,300 Gdje su pronašli Maitlandovu odjeću. 398 00:34:25,710 --> 00:34:29,249 Ne, ne. Ali mi mu opraštamo. 399 00:34:32,340 --> 00:34:34,599 Hm, hm... 400 00:34:34,600 --> 00:34:36,637 Došli ste iz Tajvana? 401 00:34:38,820 --> 00:34:40,150 Oprostite. 402 00:34:41,726 --> 00:34:43,289 Uh, divno. 403 00:34:43,290 --> 00:34:45,150 Super je što si mogao ući. 404 00:34:50,380 --> 00:34:51,980 Hej, što piješ? 405 00:34:53,920 --> 00:34:55,189 Pivo od đumbira. 406 00:34:55,190 --> 00:34:57,649 I? 407 00:34:57,650 --> 00:35:00,479 Samo pivo od đumbira. 408 00:35:00,480 --> 00:35:03,199 Oh... Odmor. 409 00:35:03,200 --> 00:35:05,209 Da, pretpostavljam. 410 00:35:05,210 --> 00:35:07,259 Hej, slušaj, otišao si u onu staju 411 00:35:07,260 --> 00:35:09,319 neki dan, zar ne? 412 00:35:09,320 --> 00:35:12,019 Da, bilo je to pravo sranje. 413 00:35:12,020 --> 00:35:13,859 Vrijeme je da stignem tamo, Države su bile učinjene 414 00:35:13,860 --> 00:35:15,050 i otišao. 415 00:35:15,820 --> 00:35:16,979 Jesi li što vidio 416 00:35:16,980 --> 00:35:18,638 mislite da su države možda promašile? 417 00:35:20,060 --> 00:35:21,389 Kao što? 418 00:35:21,390 --> 00:35:24,018 Kao, ne znam, kao bilo što, kao što bi mi rekao. 419 00:35:25,250 --> 00:35:26,929 Trebao bih ti reći? 420 00:35:26,930 --> 00:35:28,160 Jack, ja... 421 00:35:28,170 --> 00:35:29,859 Niste čak ni na posao upravo sada, Anderson, 422 00:35:29,860 --> 00:35:32,169 Ja... odjednom imam da ti dam izvješće? 423 00:35:32,170 --> 00:35:34,209 Uh, Jack, samo sam, 424 00:35:34,210 --> 00:35:35,289 - uh, znatiželjan. - Da. 425 00:35:35,290 --> 00:35:39,219 Nisam mislio... Oh, zdravo, mali čovječe. 426 00:35:39,220 --> 00:35:42,620 - Želiš li ga držati? - Ne. 427 00:35:43,600 --> 00:35:47,499 Ne, mislim da dolazim... sići s nečim, 428 00:35:47,500 --> 00:35:48,839 - Ne znam. - Ne želiš držati mog sina? 429 00:35:48,840 --> 00:35:50,878 T, ti ne... ti ne želiš... 430 00:35:52,720 --> 00:35:54,230 Odmah se vraćam. 431 00:35:55,290 --> 00:35:57,799 Hej, Jerome. Hej, Jerome. 432 00:35:57,800 --> 00:35:58,928 Zdravo. 433 00:36:00,000 --> 00:36:03,190 hej Hej, pogledaj me. 434 00:36:05,180 --> 00:36:07,119 Što se dovraga događa s tobom? 435 00:36:07,120 --> 00:36:08,559 Što, je li to pivo od đumbira? 436 00:36:08,560 --> 00:36:10,520 Jer mi se više sviđaš kad piješ. 437 00:36:10,523 --> 00:36:12,191 I meni se više sviđaš kad pijem. 438 00:36:12,192 --> 00:36:15,879 Bio si deset vrsta vani od toga ovih zadnjih nekoliko dana. 439 00:36:15,880 --> 00:36:18,154 Možeš mi reći bilo što, Jack, znaš to. 440 00:36:18,155 --> 00:36:19,919 Samo prolazim kroz zakrpu. 441 00:36:19,920 --> 00:36:21,569 Što je to, razvod? 442 00:36:21,570 --> 00:36:23,399 Vaši roditelji? Vaše zdravlje? 443 00:36:23,400 --> 00:36:26,129 - U formi sam kao prokleta violina. - Oh, stvarno? 444 00:36:26,130 --> 00:36:27,249 Jer si mi upravo rekao tamo 445 00:36:27,250 --> 00:36:28,708 silazio si s nečim. 446 00:36:28,709 --> 00:36:30,999 Ne. 447 00:36:31,000 --> 00:36:32,795 Zašto onda ne biste držali mog sina? 448 00:36:32,796 --> 00:36:35,920 Jer ja... ne želim... ne želim... 449 00:36:37,258 --> 00:36:38,676 Ne želiš što? 450 00:36:39,900 --> 00:36:41,970 Bilo što da mu se dogodi. 451 00:36:41,971 --> 00:36:44,140 o cemu pricas 452 00:36:44,900 --> 00:36:47,129 moram ići 453 00:36:47,130 --> 00:36:49,339 Ako mi ne kažeš što je ide dalje saznat ću, 454 00:36:49,340 --> 00:36:51,929 - u to najbolje vjeruj. - T, moraš se povući. 455 00:36:51,930 --> 00:36:53,389 Zašto? 456 00:36:53,390 --> 00:36:56,318 Za vlastito dobro. Ja samo... Preklinjem te. 457 00:37:12,280 --> 00:37:14,459 U redu, reci mi što gledam. 458 00:37:14,460 --> 00:37:17,199 - Tražim. - Za. 459 00:37:17,200 --> 00:37:19,289 u potrazi za. Što tražim? 460 00:37:19,290 --> 00:37:21,709 - Mjesta za skrivanje. - Za koga? 461 00:37:21,710 --> 00:37:23,880 Moglo bi biti tko, vjerojatnije što. 462 00:37:25,760 --> 00:37:26,929 Što? 463 00:37:26,930 --> 00:37:29,499 Heath Hofstadter nikad digao ruku na te djevojke. 464 00:37:29,500 --> 00:37:31,289 - U redu. - I... I Terry Maitland 465 00:37:31,290 --> 00:37:32,563 nije prišao tom dječaku. 466 00:37:33,580 --> 00:37:34,599 I ti znaš ovo 467 00:37:34,600 --> 00:37:37,650 a da nikad nisi kročio stopala u gradu Cherokee. 468 00:37:37,651 --> 00:37:39,319 - Znam. - Mm-hm. Kako? 469 00:37:39,320 --> 00:37:41,480 Kako to znaš? Reci ja to. kako znas 470 00:37:41,489 --> 00:37:42,959 Mogu li samo reći da me nije iznenadilo 471 00:37:42,960 --> 00:37:44,324 da štala gdje Odjeća Terryja Maitlanda 472 00:37:44,325 --> 00:37:46,209 pronađeni su tako blizu njegova groba. 473 00:37:46,210 --> 00:37:48,495 Hej, upravo sam te pitao pravo pitanje, 474 00:37:48,496 --> 00:37:50,216 i želim da daš ja pravi odgovor. 475 00:37:51,330 --> 00:37:53,059 Bilo bi bolje da Rekao sam ti osobno. 476 00:37:53,060 --> 00:37:56,039 Dobro. Ali ne samo meni, vama treba reći svima koji su uključeni, 477 00:37:56,040 --> 00:37:57,539 što znači da trebaš doći ovamo. 478 00:37:57,540 --> 00:38:01,175 - Howie će rezervirati let. - Nema više letova, ja ću voziti. 479 00:38:23,880 --> 00:38:26,099 - Holly Gibney. - Holly? 480 00:38:26,100 --> 00:38:27,569 Hej, ovdje Andy. 481 00:38:27,570 --> 00:38:29,459 Slušaj, ja sam u salonu dolje, 482 00:38:29,460 --> 00:38:31,209 i samo sam svratio na piće, 483 00:38:31,210 --> 00:38:34,280 Ja... Pitao sam se ako, uh... 484 00:38:34,291 --> 00:38:35,543 ako...? 485 00:38:36,790 --> 00:38:39,039 Pa, ako vam se prohtije silazeći malo. 486 00:38:39,040 --> 00:38:40,199 Zašto ne dođeš gore? 487 00:38:40,200 --> 00:38:41,939 U mojoj sobi je minibar. 488 00:38:41,940 --> 00:38:43,843 U redu. 489 00:38:51,080 --> 00:38:53,789 Ušuljao sam se u Heath Hofstadterova kuća jučer. 490 00:38:53,790 --> 00:38:55,419 - O, da? - Bilo je... Pusto je... 491 00:38:55,420 --> 00:38:58,049 - Prava zbrka. - Oh, mogu zamisliti. 492 00:38:58,050 --> 00:39:00,693 Ali, uh, Heathova spavaća soba... 493 00:39:01,560 --> 00:39:03,209 Na krevetu nije bilo madraca. 494 00:39:03,210 --> 00:39:04,669 Mjesta zločina su ga vjerojatno uzela. 495 00:39:04,670 --> 00:39:06,719 Pa, siguran sam, ali stvar je u tome, 496 00:39:06,720 --> 00:39:09,249 netko je poslije stavio čiste posteljine 497 00:39:09,250 --> 00:39:12,100 a... i deka na oprugama. 498 00:39:21,547 --> 00:39:23,111 Prije dvije godine u Chicagu, 499 00:39:23,112 --> 00:39:25,249 uh, kćeri jedne starice 500 00:39:25,250 --> 00:39:28,579 angažirao me da istražim ubojstvo davljenjem 501 00:39:28,580 --> 00:39:31,260 njihove majke nakon policija je zatvorila slučaj. 502 00:39:31,270 --> 00:39:33,379 Uh, njen novac je nestao, njen nakit je nestao, 503 00:39:33,380 --> 00:39:35,499 živjela je u usranom susjedstvu pa, uh, 504 00:39:35,500 --> 00:39:37,999 policija je samo ciljala na lokalne narkomane. 505 00:39:38,000 --> 00:39:39,709 Uh, što sam znao da nije u redu. 506 00:39:39,710 --> 00:39:41,419 - Jer? - Jer, uh, 507 00:39:41,420 --> 00:39:43,799 pronađena je kako leži licem prema gore, 508 00:39:43,800 --> 00:39:45,179 s jastukom pod glavom 509 00:39:45,180 --> 00:39:47,129 a umivaonik preko očiju. 510 00:39:47,130 --> 00:39:49,519 - Što mi je reklo da... - Onaj tko ju je ubio 511 00:39:49,520 --> 00:39:51,399 imao snažan osjećaj grižnje savjesti. 512 00:39:51,400 --> 00:39:54,169 Pokušali su je natjerati ugodno poslije, 513 00:39:54,170 --> 00:39:56,039 i umivaonik preko očiju... 514 00:39:56,040 --> 00:39:58,209 Kaže mi da se bojao vidjeti razočarenje 515 00:39:58,210 --> 00:40:00,959 u njezinim očima, to... ovo bio je možda netko, uh... 516 00:40:00,960 --> 00:40:03,279 znala je. 517 00:40:03,280 --> 00:40:05,049 Možda čak i netko tko ju je volio. 518 00:40:05,050 --> 00:40:07,289 Dogovoreno. 519 00:40:07,290 --> 00:40:08,659 Zašto opet pričamo o ovome? 520 00:40:08,660 --> 00:40:11,720 Jer ovo je bio... gesta kajanja. 521 00:40:15,120 --> 00:40:18,239 Pospremač kreveta je bio moguć uključeni u ubojstva 522 00:40:18,240 --> 00:40:22,149 od... sestara. Samo što me nisu uhvatili. 523 00:40:25,100 --> 00:40:26,440 Idi ti. 524 00:40:33,400 --> 00:40:35,240 Hm... 525 00:40:35,250 --> 00:40:38,209 Ja... tako mi je žao, uh... 526 00:40:38,210 --> 00:40:39,859 Očekuje me veliki sastanak, 527 00:40:39,860 --> 00:40:41,418 i ja sam... malo nervozan zbog toga. 528 00:40:42,460 --> 00:40:44,959 Ja... Nikad nisam trebao, um... 529 00:40:44,960 --> 00:40:46,699 u redu je 530 00:40:46,700 --> 00:40:48,550 Ne brini za to. 531 00:40:49,820 --> 00:40:53,000 - Ali trebao bih ići. - Uh, ne, ne... 532 00:40:55,750 --> 00:41:00,500 Možemo li možda samo, uh, samo malo prileći? 533 00:41:02,220 --> 00:41:04,817 Možda samo malo... 534 00:43:57,920 --> 00:44:02,539 Ponekad se čini kao vrijeđanje ljudi ima... 535 00:44:02,540 --> 00:44:04,819 postati način života za mene. 536 00:44:04,820 --> 00:44:07,039 Mm-hm. 537 00:44:07,040 --> 00:44:12,079 I... uh, želio bih se ispričati za... 538 00:44:12,080 --> 00:44:14,579 unio ti se u lice jučer, 539 00:44:14,580 --> 00:44:17,459 dok si sve što si radio bilo... pitao me 540 00:44:17,460 --> 00:44:19,289 ista prokleta pitanja o toj staji 541 00:44:19,290 --> 00:44:21,299 Pitao bih te. 542 00:44:21,300 --> 00:44:23,829 U redu, cijenim to, Jack. 543 00:44:23,830 --> 00:44:25,119 Ali nema... nema potrebe. 544 00:44:25,120 --> 00:44:29,039 Vidi, ta... stvar je, imao sam 545 00:44:29,040 --> 00:44:33,439 neki osobni problemi ovih zadnjih nekoliko tjedana. 546 00:44:33,440 --> 00:44:36,777 Piće je broj jedan na hit paradi. 547 00:44:36,778 --> 00:44:38,879 Pa, znaš, smanji malo, 548 00:44:38,880 --> 00:44:40,999 Siguran sam da ćeš pronaći da hoćeš povratiti onu vitkost, 549 00:44:41,000 --> 00:44:43,202 djevojački lik tvoj. 550 00:44:43,203 --> 00:44:46,199 Da. 551 00:44:46,200 --> 00:44:51,199 Pa, siguran sam da je... sigurno je prekasno 552 00:44:51,200 --> 00:44:52,749 da zauvijek budemo prijatelji i... 553 00:44:52,750 --> 00:44:55,279 za to preuzimam svu krivnju. 554 00:44:55,280 --> 00:44:58,259 Ali, budući da sam lijeno kopile, 555 00:44:58,260 --> 00:45:01,459 Htio bih... Htio bih rame više tvoje, 556 00:45:01,460 --> 00:45:04,050 i svih ostalih posla nego što sam imao. 557 00:45:05,800 --> 00:45:09,070 Ne mogu reći da ne bih uživajte gledajući to. 558 00:45:10,920 --> 00:45:14,249 Ako mi daš priliku ukrcati se... 559 00:45:14,250 --> 00:45:16,249 Pokazat ću ti kakva vrijednost mogu biti... 560 00:45:16,250 --> 00:45:18,487 kad sam jednom razmišljao o nečemu. 561 00:45:23,560 --> 00:45:25,919 Frankie Peterson, Terry Maitland, 562 00:45:25,920 --> 00:45:29,959 ti slučajevi su zatvoreni, pa... mi smo samo gomila 563 00:45:29,960 --> 00:45:33,479 zabrinutih građana znatiželjniji od većine. 564 00:45:33,480 --> 00:45:37,920 Sve što tražim ovdje je prilika. 565 00:45:42,280 --> 00:45:44,730 Što mi možete reći štala te noći? 566 00:46:10,340 --> 00:46:14,450 _ 567 00:47:09,340 --> 00:47:12,259 Vau, vau. 568 00:47:12,260 --> 00:47:14,849 Koji kurac? što hoćeš 569 00:47:48,940 --> 00:47:50,220 Spusti pištolj. 570 00:47:52,480 --> 00:47:55,619 Hajde, čovječe, preklinjem te, 571 00:47:55,620 --> 00:47:57,890 ne moraš ovo raditi. 572 00:47:57,896 --> 00:47:59,209 Spusti se na zemlju! 573 00:47:59,210 --> 00:48:00,979 Odmah spusti pištolj na zemlju 574 00:48:00,980 --> 00:48:02,849 i svi idu kući. 575 00:48:02,850 --> 00:48:04,527 Tracey, odustani! 576 00:48:04,528 --> 00:48:06,859 Spusti pištolj! 577 00:48:06,860 --> 00:48:09,329 - Daj, čovječe, molim te. - Spusti to! 578 00:48:11,040 --> 00:48:13,453 Ti upucaj mene, oni će upucati tebe. 579 00:48:18,290 --> 00:48:19,959 Ne pucaj, molim te. 580 00:48:19,960 --> 00:48:21,670 Pokaži mi ruke! 581 00:48:45,980 --> 00:48:48,989 Prokletstvo. 582 00:49:26,568 --> 00:49:28,728 pogodi što 583 00:49:29,560 --> 00:49:30,829 Istovareno je. 584 00:49:30,830 --> 00:49:33,379 Netko bi mu trebao reći, 585 00:49:33,380 --> 00:49:35,759 sljedeći put kad se obvežeš samoubojstvo, samo ostani doma 586 00:49:35,760 --> 00:49:37,400 i gutati tablete. 587 00:49:39,080 --> 00:49:42,399 Danny, dođi pogledati ovo. 588 00:49:42,400 --> 00:49:45,879 Isuse Kriste. Što je to dovraga učinilo? 589 00:50:44,700 --> 00:50:46,070 tata... 590 00:50:52,140 --> 00:50:53,650 tata... 591 00:50:57,640 --> 00:50:59,030 Pogledaj me. 592 00:51:05,041 --> 00:51:06,400 Pogledaj me. 593 00:51:19,460 --> 00:51:21,400 Moraš me pustiti. 594 00:51:27,750 --> 00:51:30,059 tata... 595 00:51:30,060 --> 00:51:32,230 Moraš me pustiti. 596 00:51:40,490 --> 00:51:45,490 - Sinkronizirao i ispravio MementMori - -- www.MY-SUBS.com -- 597 00:53:44,826 --> 00:53:48,120 Ima trenutaka kada jasno vidjeti stvari, 598 00:53:48,121 --> 00:53:49,872 moraš, hm, 599 00:53:49,873 --> 00:53:53,251 proširiti svoj osjećaj za što bi stvarnost mogla podrazumijevati. 600 00:53:56,290 --> 00:53:58,629 Svaka kultura ima priče o stvorenjima 601 00:53:58,630 --> 00:54:00,440 koji sežu kroz vrijeme. 602 00:54:03,094 --> 00:54:06,931 Ne poznajem ovu prisutnost, ali znam da je to zlo. 603 00:54:08,250 --> 00:54:11,894 Ovo je vaš plan osloboditi mog muža?! 604 00:54:11,895 --> 00:54:14,109 Boogeyman? Jesi li lud? 605 00:54:14,110 --> 00:54:15,315 Jesi li poludio?! 606 00:54:16,700 --> 00:54:21,190 Imaš svoju stvarnost. Nema opravdanja, nema isprika. 607 00:54:21,196 --> 00:54:24,190 Zapravo, takav i ne postoji stvar kao zlo u svijetu 608 00:54:24,199 --> 00:54:26,659 bez nekog racionalnog objašnjenja. 609 00:54:27,330 --> 00:54:29,519 Igraš kao da jest razumno i racionalno 610 00:54:29,520 --> 00:54:31,450 ignorirati sve što je nerazumno 611 00:54:31,456 --> 00:54:34,459 i iracionalno se to događa točno ispred tvog lica. 612 00:54:36,169 --> 00:54:39,172 Sve što ona traži je to ostajemo otvorenog uma. 613 00:54:39,880 --> 00:54:42,174 Samo ću tražiti činjenice, dokaze, 614 00:54:42,175 --> 00:54:44,344 znaš, takvo glupo pandursko sranje. 615 00:54:46,596 --> 00:54:49,766 Što god ova stvar bila, privučeno je do bola. 616 00:54:51,017 --> 00:54:55,639 Kontrolira njihove umove, njihova sjećanja... 617 00:54:55,640 --> 00:54:57,269 Mrtva si, mama. 618 00:54:57,270 --> 00:54:59,441 - Zar to ne znaš? - ... i njihove duše. 619 00:55:00,860 --> 00:55:04,072 Kad jednom uđe, to je jedini način ikada doživjeti slobodu... 620 00:55:05,448 --> 00:55:06,991 je kroz smrt. 621 00:55:08,580 --> 00:55:11,204 Ako takva stvar može postoji u svijetu, 622 00:55:11,900 --> 00:55:14,082 preokreće sve u koje smo ikada vjerovali. 623 00:55:16,660 --> 00:55:17,959 Znate onaj osjećaj kao da je nešto 624 00:55:17,960 --> 00:55:19,190 hoće li sići? 625 00:55:20,004 --> 00:55:22,674 Ali ne znate što, gdje ili kada? 626 00:55:23,290 --> 00:55:24,843 Ali bit će onoliko loše koliko može. 627 00:55:26,960 --> 00:55:29,410 U tijeku je postajući nešto drugo. 628 00:55:32,900 --> 00:55:33,977 Izgled.