1 00:00:00,000 --> 00:00:04,162 WWW.MIS-SUBS.CO 1 00:00:00,265 --> 00:00:05,265 - Sincronizado y corregido por Firefly - - www.MY-SUBS.com - 2 00:00:10,540 --> 00:00:12,335 Lo vas a necesitar. 3 00:00:19,580 --> 00:00:20,945 No. 4 00:00:20,950 --> 00:00:22,150 Lo siento. No. 5 00:00:23,120 --> 00:00:24,190 No. 6 00:00:29,660 --> 00:00:30,895 Lo vas a necesitar. 7 00:00:32,000 --> 00:00:33,760 ¿Qué carajo es esto? ¿Un sim? 8 00:00:42,410 --> 00:00:43,735 ¿Algún tipo de prueba? 9 00:00:43,740 --> 00:00:46,005 ¿Una secuencia de sueños? 10 00:00:46,010 --> 00:00:47,845 Escucha, el Galanthi está fuera. 11 00:00:47,850 --> 00:00:49,975 Maladie quiere matarlo, si aún no lo ha hecho. 12 00:00:49,980 --> 00:00:53,445 no tengo tiempo para tomar una copa con mis seres muertos ahora mismo. 13 00:00:58,120 --> 00:01:00,655 Habrá una costura donde el código no coincide, 14 00:01:00,660 --> 00:01:01,885 y esa es mi salida. 15 00:01:01,890 --> 00:01:04,025 Primera etapa del duelo. Negación. 16 00:01:04,030 --> 00:01:06,595 - ¿No sabe que está muerta? - No estoy muerto. 17 00:01:07,100 --> 00:01:08,465 Tienes que considerarlo al menos. 18 00:01:08,470 --> 00:01:10,195 Quiero decir, me suicidé. 19 00:01:10,200 --> 00:01:12,235 Baker se suicidó. 20 00:01:12,240 --> 00:01:15,365 Era solo cuestión de tiempo antes de que te unieras a nosotros. 21 00:01:17,810 --> 00:01:19,135 Bien, ¿cómo llegué aquí? 22 00:01:19,140 --> 00:01:21,705 Estaba... en el agua. yo estaba... 23 00:01:21,710 --> 00:01:23,705 Dios hace sus planes, así que aquí estamos. 24 00:01:23,710 --> 00:01:25,015 Cuando dices Dios, 25 00:01:25,020 --> 00:01:27,185 te refieres al grande y brillante elefante espacial, ¿verdad? 26 00:01:27,190 --> 00:01:29,920 Porque ahí es donde pertenece nuestra fe. 27 00:01:33,260 --> 00:01:35,255 Esto no es un sim, ¿verdad? 28 00:01:35,260 --> 00:01:36,495 Estos son los Galanthi. 29 00:01:37,400 --> 00:01:40,225 Es una sala de escape para múltiples yoes. 30 00:01:40,230 --> 00:01:43,795 Desbloquea mis batallas internas para ver la verdad o lo que sea. 31 00:01:43,800 --> 00:01:46,395 Recuerda cuando nos enviaron ¿Cómo combatir a los psiquiatras de PiTSiD? 32 00:01:46,400 --> 00:01:48,335 Los primeros días, antes Empezaron simplemente a dosificar. 33 00:01:48,340 --> 00:01:50,975 - Sí, porque eso ayudó. - Eso es lo que es esto. 34 00:01:50,980 --> 00:01:52,705 Está bien. Sé cómo funciona esto. 35 00:01:52,710 --> 00:01:54,740 Empatía. 36 00:01:57,280 --> 00:01:58,280 Ey. 37 00:01:58,780 --> 00:02:00,545 Guau. 38 00:02:00,550 --> 00:02:01,915 Estabas haciendo tu trabajo. 39 00:02:01,920 --> 00:02:03,750 Perdónate a ti mismo y déjalo ir. 40 00:02:06,390 --> 00:02:08,355 No sé nada sobre ti. 41 00:02:08,360 --> 00:02:11,125 Lamento que tu vida también fuera una mierda. 42 00:02:11,130 --> 00:02:12,400 Gracias por el cuerpo. 43 00:02:26,340 --> 00:02:27,340 Mierda. 44 00:02:39,260 --> 00:02:41,390 Mi padre se negó a permitirme cazar. 45 00:02:44,500 --> 00:02:46,025 un verano, 46 00:02:46,030 --> 00:02:49,665 Decidí convertirme un experto en el zorro. 47 00:02:50,670 --> 00:02:54,140 Los guardabosques me enseñaron cada detalle de sus vidas furtivas. 48 00:02:55,740 --> 00:02:58,210 Estudié sus presas y su alcance, 49 00:02:59,440 --> 00:03:01,645 sus hábitos y hábitat. 50 00:03:01,650 --> 00:03:04,315 Aprendí a rastrearlos en mi propio tiempo. 51 00:03:04,320 --> 00:03:06,975 hasta que encontré la tierra de cada zorro 52 00:03:06,980 --> 00:03:08,850 dentro de 15 millas de la casa. 53 00:03:10,590 --> 00:03:12,755 Yo había hecho todo esto 54 00:03:12,760 --> 00:03:14,720 para que cuando llegara la mañana, 55 00:03:15,830 --> 00:03:17,495 Los cuernos sonaron. 56 00:03:17,500 --> 00:03:20,295 Los jóvenes tomaron sus corceles para seguir a mi padre, 57 00:03:20,300 --> 00:03:22,565 para seguir al grupo de aullidos. 58 00:03:22,570 --> 00:03:25,670 Ya sabía adónde iba el zorro. 59 00:03:26,870 --> 00:03:28,670 Entonces esperé allí. 60 00:03:30,270 --> 00:03:33,140 Por delante de los perros. Por delante de la caza. 61 00:03:35,110 --> 00:03:37,250 Haciendo el asesinato yo mismo. 62 00:03:38,950 --> 00:03:41,485 Y cuando finalmente llegó mi padre, 63 00:03:41,490 --> 00:03:44,355 Levanté ese trapo ensangrentado de un animal 64 00:03:44,360 --> 00:03:46,625 y exigió su reconocimiento. 65 00:03:47,530 --> 00:03:51,495 El arte de la caza, señores, ¡Es estar por delante de la presa! 66 00:04:17,020 --> 00:04:18,520 ¡Tranquilo! 67 00:04:25,660 --> 00:04:27,665 ¡Me empujaste! 68 00:04:27,670 --> 00:04:29,165 ¡Yo era un niño! 69 00:04:30,600 --> 00:04:33,565 Todos necesitamos sentirnos aliviados de nuestras cargas de vez en cuando. 70 00:05:50,780 --> 00:05:52,415 ¡Ayuda! 71 00:05:54,390 --> 00:05:55,620 ¡Ayúdanos, por favor! 72 00:06:00,160 --> 00:06:01,625 ¿Hola? ¡Por favor! 73 00:06:08,270 --> 00:06:10,770 Por favor. Necesitamos tu ayuda. Tenemos una chica Tocada. 74 00:06:12,570 --> 00:06:14,435 ¡La rescatamos! Ella está en mi carruaje. 75 00:06:14,440 --> 00:06:17,470 Está bien. Lo conozco. Señor Swann. 76 00:06:21,210 --> 00:06:22,280 ¿Por favor? 77 00:06:25,120 --> 00:06:26,120 Sí. 78 00:06:36,190 --> 00:06:39,130 - ¿Dónde está Horacio? - ¿Dónde está la señora True? 79 00:06:41,670 --> 00:06:43,630 entonces tu eres el rico ¿Quién dirige el barquero? 80 00:06:44,170 --> 00:06:45,700 Señor Swann. 81 00:06:48,010 --> 00:06:50,110 Siempre pensé que eso era Un título falso, para ser honesto. 82 00:06:51,010 --> 00:06:53,305 Mira, sé lo que debes pensar en mí, 83 00:06:53,310 --> 00:06:55,205 pero quiero que ella esté a salvo. 84 00:06:55,810 --> 00:06:58,645 Ella se lo merece al menos. 85 00:06:58,650 --> 00:07:01,745 - Uh, ¿tal vez podría hacer una donación? - ¿Cuenta como donación? 86 00:07:01,750 --> 00:07:03,416 si lo hiciste por la espalda de los Tocados para empezar? 87 00:07:03,420 --> 00:07:06,585 Uh, no, no necesitamos dinero. Señor Swann. Necesitamos promoción. 88 00:07:06,590 --> 00:07:09,220 Necesitamos que alguien realmente prestadnos atención y escuchad. 89 00:07:14,870 --> 00:07:17,535 No, honestamente, yo... estoy escuchando. 90 00:07:17,540 --> 00:07:19,195 Hay una enmienda en proceso 91 00:07:19,200 --> 00:07:21,865 la Cámara de los Lores hoy. Podrías hablar en contra. 92 00:07:21,870 --> 00:07:23,835 ¿De quién es la enmienda, me importa preguntar? 93 00:07:23,840 --> 00:07:25,035 Señor Massen. 94 00:07:25,040 --> 00:07:26,106 el padre de la niña 95 00:07:26,110 --> 00:07:27,950 acabas de secuestrar y traído a nuestra puerta. 96 00:07:29,710 --> 00:07:31,775 No me dijiste eso... 97 00:07:31,780 --> 00:07:34,620 - Eso no ayudará, ¿verdad? - Creo que podría servir. 98 00:07:38,820 --> 00:07:41,520 Encontré esto en Massen's. 99 00:07:45,060 --> 00:07:47,330 Estaba buscando una cura para su hija, 100 00:07:48,300 --> 00:07:50,195 usando algún doctor 101 00:07:50,200 --> 00:07:53,165 cavar en los Tocados para una respuesta. 102 00:07:53,170 --> 00:07:56,405 Esta mujer aquí era el estudio de caso primario. 103 00:07:56,410 --> 00:07:57,805 La sacó de un asilo. 104 00:07:57,810 --> 00:07:59,475 El doctor la descuartizó, 105 00:07:59,480 --> 00:08:01,080 pero ella siguió viviendo. 106 00:08:02,380 --> 00:08:04,475 Si puedo encontrarla, 107 00:08:04,480 --> 00:08:06,620 Tendremos algo sobre Massen. 108 00:08:07,520 --> 00:08:09,050 Tener algo real. 109 00:08:11,290 --> 00:08:12,615 Puede que tengas razón 110 00:08:12,620 --> 00:08:14,225 pero eso no detendrá la enmienda. 111 00:08:14,230 --> 00:08:16,555 Necesitamos a alguien en la Cámara de los Lores 112 00:08:16,560 --> 00:08:18,190 para hablar en contra de ello. 113 00:08:19,730 --> 00:08:21,600 Y necesitamos que lo hagan hoy. 114 00:08:23,770 --> 00:08:25,365 Mira... 115 00:08:25,370 --> 00:08:28,565 Los Señores es poco más que un concurso de todos modos. 116 00:08:28,570 --> 00:08:31,675 Las decisiones reales se toman en torno mesas y cábalas llenas de humo 117 00:08:31,680 --> 00:08:33,575 lo más lejos posible de los ojos del público. 118 00:08:33,580 --> 00:08:36,510 Bueno, entonces tienes un asiento. en alguna de estas mesas? 119 00:08:38,020 --> 00:08:42,050 Los Swann tienden a hacerlo, sí. 120 00:08:50,090 --> 00:08:51,460 Bien. 121 00:08:53,560 --> 00:08:55,265 Hábleme de esta enmienda. 122 00:09:05,840 --> 00:09:07,505 ¿Tenemos mucho más por recorrer? 123 00:09:07,510 --> 00:09:09,605 o me estaré poniendo ¿La ópera completa esta noche? 124 00:09:09,610 --> 00:09:11,815 Es de Verdi. 125 00:09:11,820 --> 00:09:15,515 Es un hermoso auto de fe, un acto de penitencia. 126 00:09:15,520 --> 00:09:18,115 ¿Pagas a menudo penitencia, Penitencia? 127 00:09:19,020 --> 00:09:20,415 No tengo vergüenza en mi fe. 128 00:09:20,420 --> 00:09:22,120 si quieres dar a entender que debería hacerlo. 129 00:09:22,630 --> 00:09:24,185 Ah... 130 00:09:24,190 --> 00:09:27,425 No necesitamos ser enemigos, Sra. Adair. 131 00:09:27,430 --> 00:09:31,270 Simplemente estaba señalando el contradicción en ser un, um... 132 00:09:34,310 --> 00:09:36,005 científico religioso. 133 00:09:36,010 --> 00:09:38,775 No más contradictorio que un médico que sólo hace daño. 134 00:09:38,780 --> 00:09:40,905 Bueno, la ciencia se trata de pruebas. 135 00:09:40,910 --> 00:09:42,745 La religión se trata de, uh, no lo sé, 136 00:09:42,750 --> 00:09:45,615 ¿arrodillado? ¿Oración? ¿Culpa? 137 00:09:46,220 --> 00:09:49,545 La ciencia puede ser como una oración. si haces las preguntas correctas. 138 00:09:49,550 --> 00:09:51,555 Él escucha y lentamente revela. 139 00:09:51,560 --> 00:09:54,590 el extraordinario plan de Su universo. 140 00:09:57,930 --> 00:09:59,825 Es realmente encantador. 141 00:09:59,830 --> 00:10:03,270 Esta cosa seria y con los ojos muy abiertos. 142 00:10:05,270 --> 00:10:07,095 Pero... 143 00:10:07,100 --> 00:10:08,870 No hay necesidad de mentirme. 144 00:10:10,310 --> 00:10:13,335 Pronto habrá No hay secretos entre... 145 00:10:13,340 --> 00:10:14,405 nosotros tres. 146 00:10:14,410 --> 00:10:15,605 ¿Tres? 147 00:10:15,610 --> 00:10:17,345 El Espíritu Santo, por supuesto. 148 00:10:17,850 --> 00:10:19,845 ¡Oh, no frunzas el ceño! 149 00:10:19,850 --> 00:10:21,785 Estaremos allí pronto. 150 00:10:21,790 --> 00:10:24,890 Una comunión que... cautivarnos a todos. 151 00:10:34,400 --> 00:10:36,125 ¡Está bien! 152 00:10:36,130 --> 00:10:38,935 ¡Vaya! 153 00:10:48,810 --> 00:10:50,875 Y... ahora. 154 00:10:58,960 --> 00:11:02,755 ¡Oh! Ya conociste a mis muchachos. 155 00:11:02,760 --> 00:11:04,955 Sí. Sí. Muchas veces. 156 00:11:04,960 --> 00:11:07,765 Oh sí. Te tengo a ti y a tu, eh, 157 00:11:07,770 --> 00:11:09,500 tu amigo para agradecer 158 00:11:10,430 --> 00:11:12,495 para todas esas reparaciones. 159 00:11:13,300 --> 00:11:15,665 Debes saber que no me iré mi conciencia en la puerta 160 00:11:15,670 --> 00:11:17,310 sólo para satisfacer la curiosidad. 161 00:11:21,210 --> 00:11:22,880 Mira... 162 00:11:23,750 --> 00:11:25,315 Eva está en el jardín, ¿verdad? 163 00:11:25,320 --> 00:11:28,815 Y la serpiente viene hacia ella con la manzana. 164 00:11:28,820 --> 00:11:30,545 Todo ese conocimiento, todo ese poder, 165 00:11:30,550 --> 00:11:32,885 a cambio de un solo bocado. 166 00:11:32,890 --> 00:11:35,955 Y la humanidad lleva la carga de ese pecado para siempre. 167 00:11:35,960 --> 00:11:38,060 No es el argumento convincente crees que lo es. 168 00:11:40,600 --> 00:11:43,165 ¿Qué te parece esto de un argumento convincente? 169 00:11:55,280 --> 00:11:57,075 Tu libro sagrado dice 170 00:11:57,080 --> 00:11:59,045 Eva le da un mordisco a esa manzana, 171 00:11:59,050 --> 00:12:01,615 le da un poco a su amigo, ¡Y se acaba el paraíso! 172 00:12:01,620 --> 00:12:03,285 yo digo... 173 00:12:03,290 --> 00:12:05,515 Eve muerde esa fruta, 174 00:12:05,520 --> 00:12:07,485 ¡y todo comienza! 175 00:12:20,200 --> 00:12:22,865 Sigues actuando como una bestia. y te trataremos como tal. 176 00:12:36,490 --> 00:12:37,750 ¿Puedes hablar? 177 00:12:40,690 --> 00:12:42,625 ¿Cómo haces eso? 178 00:12:42,630 --> 00:12:44,190 ¿Qué, esto? 179 00:12:46,130 --> 00:12:47,160 Práctica. 180 00:12:48,130 --> 00:12:49,325 Control. 181 00:12:53,140 --> 00:12:54,635 Disciplina. 182 00:12:54,640 --> 00:12:56,170 Todo lo que puedes aprender aquí. 183 00:12:57,310 --> 00:12:59,105 Mi padre dijo que yo era el único. 184 00:13:00,510 --> 00:13:02,640 No, cariño. No eres especial. 185 00:13:05,350 --> 00:13:06,620 ¿Cómo fue? 186 00:13:07,920 --> 00:13:10,720 Con tu familia, cuando se enteraron. 187 00:13:17,090 --> 00:13:19,430 Yo tenía tres hermanas. 188 00:13:21,200 --> 00:13:24,000 Los más jóvenes. Irritante. 189 00:13:25,900 --> 00:13:28,770 Tenaz. Un poco aterrador. 190 00:13:29,510 --> 00:13:31,035 Te hubieran gustado. 191 00:13:31,040 --> 00:13:33,105 Estábamos solos. No teníamos mucho. 192 00:13:33,110 --> 00:13:35,205 Por un tiempo lo hicimos bien. Entonces... 193 00:13:35,910 --> 00:13:38,050 hubo un invierno donde estaba simplemente... 194 00:13:40,250 --> 00:13:41,645 tan frio. 195 00:13:43,450 --> 00:13:47,315 Traté de mantenerlos calientes, para mantenerlos a salvo, pero... 196 00:13:47,320 --> 00:13:48,690 Murieron. 197 00:13:51,800 --> 00:13:52,890 Sí. 198 00:14:00,440 --> 00:14:04,110 hubiera dado cualquier cosa haber tenido este don en aquel entonces. 199 00:14:08,480 --> 00:14:10,480 Ojalá pudiera hacer fuego. 200 00:14:11,920 --> 00:14:14,615 Podría quemar mi casa. 201 00:14:15,120 --> 00:14:17,145 Quema esa prisión. 202 00:14:17,150 --> 00:14:18,685 Y el pasado. 203 00:14:19,590 --> 00:14:21,220 El pasado es donde aprendemos. 204 00:14:23,190 --> 00:14:25,225 Y donde nos duele. 205 00:14:25,230 --> 00:14:26,860 Lo quiero todo en cenizas. 206 00:14:32,370 --> 00:14:34,395 ¿Qué diablos es eso? 207 00:14:34,400 --> 00:14:36,265 - Te diré lo que no es. - Yo... 208 00:14:36,270 --> 00:14:39,240 No, creo que te prefiero a ti dime qué es. 209 00:14:43,380 --> 00:14:44,750 Sí. 210 00:14:47,520 --> 00:14:49,115 Hugo, hola. 211 00:14:49,120 --> 00:14:50,491 - Oh, joder. - Usas este auricular, 212 00:14:50,495 --> 00:14:51,785 y me pondré el otro, 213 00:14:51,790 --> 00:14:55,060 y de esa manera puedo alimentarte las discusiones cuando te pierdes. 214 00:14:56,290 --> 00:14:57,490 No puedes hablar en serio. 215 00:14:59,300 --> 00:15:00,865 Esto nunca funcionará. 216 00:15:02,270 --> 00:15:04,295 Esta gente me detesta. 217 00:15:04,300 --> 00:15:06,765 Massen me considera el flagelo de su clase. 218 00:15:06,770 --> 00:15:10,265 Él y sus compinches no escucharán a cualquier cosa que tenga que decir, 219 00:15:10,270 --> 00:15:12,875 no importa lo convincente tu demagogia lo es. 220 00:15:13,579 --> 00:15:15,476 Cualquiera puede ganar una discusión, solo necesitas saber 221 00:15:15,480 --> 00:15:17,945 lo que la otra persona quiere. Si tuvieras integridad... 222 00:15:17,950 --> 00:15:20,815 La integridad es un lujo de los pobres. No tengo ninguno. 223 00:15:20,820 --> 00:15:23,015 Tienes al hombre equivocado para la tarea. 224 00:15:23,020 --> 00:15:26,120 Lo siento, pero esto es un terrible error. 225 00:15:27,260 --> 00:15:29,625 ¡No! No, no, no, no, no. 226 00:15:29,630 --> 00:15:31,930 ¡Esta es tu responsabilidad! 227 00:15:35,030 --> 00:15:36,395 Tienes miedo. 228 00:15:36,400 --> 00:15:38,795 ¿Qué...? 229 00:15:38,800 --> 00:15:40,935 ¿Por qué salvaste a esa niña? 230 00:15:40,940 --> 00:15:42,835 Porque parecía ¡Lo más humano que hay que hacer! 231 00:15:42,840 --> 00:15:45,035 - Te arriesgaste. - ¡¿Un riesgo?! 232 00:15:45,040 --> 00:15:47,275 ¿No ves lo que le estaba haciendo? 233 00:15:47,280 --> 00:15:50,045 Ella lo adoraba y él puso ella en una jaula como un animal! 234 00:15:50,050 --> 00:15:51,450 ¡Un monstruo! 235 00:15:59,660 --> 00:16:01,625 Mi padre era exactamente igual. 236 00:16:02,430 --> 00:16:05,025 Mi único arrepentimiento por su muerte. es que en realidad no lo hice 237 00:16:05,030 --> 00:16:07,530 alguna vez llegar a decirle que él era el monstruo. 238 00:16:16,340 --> 00:16:17,910 Entonces... 239 00:16:28,890 --> 00:16:31,920 Carpe maldito diem. 240 00:16:35,860 --> 00:16:37,455 ¡Ay! 241 00:16:37,460 --> 00:16:39,855 - ¡Ay! - Oh, mierda. Lo siento. 242 00:16:39,860 --> 00:16:42,900 ¡Ay! ¡Realmente ay! 243 00:18:10,350 --> 00:18:12,415 Por favor, no tenemos mucho. Toma lo que quieras. 244 00:18:12,420 --> 00:18:13,790 Por favor no me hagas daño. 245 00:18:24,130 --> 00:18:25,595 Ah... 246 00:18:25,600 --> 00:18:28,065 Has venido a tomar el té, ¿no? 247 00:18:28,070 --> 00:18:29,935 Bueno, 248 00:18:29,940 --> 00:18:33,040 simplemente tendremos que conformarnos con pan y mantequilla. 249 00:18:42,350 --> 00:18:43,945 Esta es tu casa. 250 00:18:44,350 --> 00:18:47,215 Sí. Oh, hemos vivido aquí durante años. 251 00:18:47,220 --> 00:18:50,155 Sólo que, bueno, he estado fuera, ¿sabes? 252 00:18:50,160 --> 00:18:53,960 Así que estoy en seis y siete. ¿No quieres sentarte? 253 00:19:16,850 --> 00:19:18,590 ¿Puedes sentirla? 254 00:19:22,460 --> 00:19:24,255 ¿Se está acercando a ti? 255 00:19:27,930 --> 00:19:30,695 ¿Eh? ¿Te dice lo que necesita? 256 00:19:30,700 --> 00:19:32,565 - ¿Ella? - Oh. 257 00:19:34,070 --> 00:19:37,270 No puedo esperar para presentarles finalmente. 258 00:19:39,010 --> 00:19:40,205 Mi madre. 259 00:19:43,580 --> 00:19:45,650 Bien. Lo siento. 260 00:19:48,750 --> 00:19:50,485 Sentarse. 261 00:19:53,390 --> 00:19:54,460 ¡Sentarse! 262 00:20:02,370 --> 00:20:04,095 La madre sólo está allí a medias. 263 00:20:04,100 --> 00:20:07,535 En los cables. puedes sentir ella. Es sólo su espíritu. 264 00:20:07,540 --> 00:20:09,435 Es sólo ella-ella-su alma temblorosa, 265 00:20:09,440 --> 00:20:11,305 pero puedes terminar esto. 266 00:20:11,310 --> 00:20:13,805 Y luego podemos desviar todo esa energía en un nuevo cuerpo, 267 00:20:13,810 --> 00:20:17,245 y podemos premiarla de las fauces de la muerte misma. 268 00:20:17,250 --> 00:20:20,275 Eso es lo que estabas intentando que ver con... tus chicos? 269 00:20:20,280 --> 00:20:22,245 ¡Sí! Exactamente. 270 00:20:22,250 --> 00:20:24,515 Intentos tempranos. Crudo. 271 00:20:24,520 --> 00:20:27,455 No tengo tu experiencia, ¿ves? 272 00:20:27,460 --> 00:20:29,520 ¡Solo soy un médico! 273 00:20:31,900 --> 00:20:33,995 No pude hacer bien la transferencia, 274 00:20:35,000 --> 00:20:38,265 y los humanos no son lo suficientemente fuertes para la Gran Dama. 275 00:20:38,270 --> 00:20:40,635 ella los asó de adentro hacia afuera en cuestión de horas, 276 00:20:40,640 --> 00:20:43,000 pero encontré usos para ellos. 277 00:20:43,640 --> 00:20:45,905 No soporto el desperdicio. 278 00:20:45,910 --> 00:20:47,835 ¿Qué pasa con las almas? ya en esos cuerpos? 279 00:20:49,580 --> 00:20:52,775 Oh, sólo una víctima de la ciencia, querida. 280 00:20:52,780 --> 00:20:54,920 Las almas no son dominio de la ciencia. 281 00:21:21,540 --> 00:21:25,715 Aquí es donde nuestras dos creencias se encuentran. 282 00:21:36,030 --> 00:21:38,725 - No... - Dios hace sus planes, 283 00:21:38,730 --> 00:21:41,995 - entonces aquí estamos. - Entonces aquí estamos. 284 00:21:50,640 --> 00:21:53,205 El problema es que, si retrocedemos, 285 00:21:53,210 --> 00:21:55,675 Freelife se pone al día antes llegamos a las vainas. 286 00:21:55,680 --> 00:21:57,705 Y si no lo hacemos, 287 00:21:57,710 --> 00:22:01,115 tienen el doble de numeros, entonces ellos simplemente... 288 00:22:01,120 --> 00:22:02,885 simplemente quítanos. 289 00:22:02,890 --> 00:22:04,815 Entonces, ¿qué hiciste? 290 00:22:05,420 --> 00:22:07,685 Ella dejó a su marido y a su esposa. 291 00:22:07,690 --> 00:22:10,185 y otros 30 292 00:22:10,190 --> 00:22:12,795 para mantener la línea mientras ella y otros dos altos rangos 293 00:22:12,800 --> 00:22:14,060 Salí de Edimburgo. 294 00:22:18,400 --> 00:22:20,535 Última rendición de esa guerra 295 00:22:20,540 --> 00:22:23,200 para nosotros eso no fue solo... 296 00:22:24,510 --> 00:22:25,935 perdiendo. 297 00:22:26,840 --> 00:22:28,405 Simplemente los estaba perdiendo. 298 00:22:36,350 --> 00:22:37,420 I... 299 00:22:39,660 --> 00:22:41,825 No pude llevarlos conmigo. 300 00:22:41,830 --> 00:22:44,090 Pero nunca lo lograste para dejarlos atrás. 301 00:22:45,460 --> 00:22:46,855 Toda esa culpa. 302 00:22:47,560 --> 00:22:49,660 Todos esos fantasmas. 303 00:22:51,130 --> 00:22:54,140 Nada que una lata helada de necro. 304 00:22:55,110 --> 00:22:56,535 no pude arreglar. 305 00:22:56,540 --> 00:22:58,135 No es gracioso. Te suicidaste. 306 00:22:58,140 --> 00:23:00,235 Nos suicidamos. 307 00:23:08,650 --> 00:23:10,085 Ya sabes, 308 00:23:10,090 --> 00:23:12,385 cuando estaba ahí abajo en el agua, 309 00:23:13,190 --> 00:23:16,730 hundiéndose cada vez más profundamente, Recuerdo haber pensado... 310 00:23:19,830 --> 00:23:21,295 ¿Qué? 311 00:23:21,300 --> 00:23:23,800 Antes de que terminara, recuerdo haber deseado 312 00:23:24,570 --> 00:23:26,170 otra oportunidad. 313 00:23:27,670 --> 00:23:29,740 Otro respiro. 314 00:23:30,740 --> 00:23:31,970 Uno más... 315 00:23:34,410 --> 00:23:36,440 ¿Es así como te sentiste? 316 00:23:37,350 --> 00:23:38,715 - No. - No. 317 00:23:48,450 --> 00:23:49,950 Lamento que no tengamos té. 318 00:23:49,955 --> 00:23:51,555 Esa fue nuestra única tetera. 319 00:23:51,560 --> 00:23:53,455 Lester estará muy decepcionado. 320 00:23:54,260 --> 00:23:55,930 ¿Dónde está tu marido? 321 00:23:57,400 --> 00:24:00,435 - Señora... -Eison. Dijimos. 322 00:24:00,440 --> 00:24:03,305 Por supuesto que lo hizo. Lo sabía. 323 00:24:03,310 --> 00:24:05,075 Simplemente no puedo recordarlo. 324 00:24:05,880 --> 00:24:08,010 ¡Oh! 325 00:24:10,850 --> 00:24:12,315 Oh. Está duro. 326 00:24:23,390 --> 00:24:27,765 ¿Tiene el Sr. Eason alguna ¿Preocupaciones por tu memoria? 327 00:24:28,970 --> 00:24:33,195 Él dice que no he estado Lo mismo desde el sanatorio. 328 00:24:41,510 --> 00:24:43,980 No recuerdo dónde él... 329 00:24:44,850 --> 00:24:46,545 Mmm. 330 00:24:46,550 --> 00:24:50,450 ¿Te suena el asilo de Strohman? 331 00:24:53,860 --> 00:24:56,955 Ese fue el primero. El lindo. 332 00:24:56,960 --> 00:24:59,160 El otro, no lo recuerdo tan bien. 333 00:25:01,430 --> 00:25:04,395 ¿Recuerda a un tal Dr. Hague? 334 00:25:04,400 --> 00:25:07,370 ¿Era él el caballero americano? Los estadounidenses son muy educados. 335 00:25:09,470 --> 00:25:11,135 ¿Te gusta la mermelada? Me encanta. 336 00:25:11,140 --> 00:25:13,980 Una vez me comí una olla entera. 337 00:25:15,450 --> 00:25:17,110 Pero no se lo digas a Lester. 338 00:25:19,750 --> 00:25:21,215 Por favor, no se lo digas a Lester. 339 00:25:28,560 --> 00:25:30,785 No llames la atención sobre ello. 340 00:25:30,790 --> 00:25:33,090 Mm, ya me llama bastante la atención tal como están las cosas. 341 00:25:35,000 --> 00:25:37,165 Y no les dejes cebar usted o hablar sobre usted. 342 00:25:37,170 --> 00:25:39,400 - Recuerda, eres uno de ellos. - Bueno... 343 00:25:40,240 --> 00:25:42,265 eso es lo que me preocupa. 344 00:25:42,270 --> 00:25:45,975 Si mantenemos una alerta máxima sin asustar a la población, 345 00:25:45,980 --> 00:25:48,435 podemos traer este asunto bajo control rápidamente. 346 00:25:48,440 --> 00:25:50,805 Sin embargo, lo último que necesitamos 347 00:25:50,810 --> 00:25:53,545 es cualquier interrupción de pandillas de los Tocados. 348 00:25:53,550 --> 00:25:56,285 Deben saber que hay No hay fuerza en los números. 349 00:25:56,290 --> 00:25:59,750 Sólo castigo. Debemos asegurarnos esta enmienda se aprueba ahora. 350 00:26:07,360 --> 00:26:10,125 Esto no se trata de política, hombre. 351 00:26:10,130 --> 00:26:12,535 Esta situación es completamente sin precedentes. 352 00:26:12,540 --> 00:26:15,865 Con mayor razón confiar en la política. 353 00:26:15,870 --> 00:26:17,505 Incluso sin el consentimiento unánime, 354 00:26:17,510 --> 00:26:20,335 Parece que tenemos los votos. 355 00:26:20,340 --> 00:26:21,575 Eh, 356 00:26:21,580 --> 00:26:23,075 no todos los votos. 357 00:26:23,080 --> 00:26:25,105 ¿Qué haces, Swann? 358 00:26:25,110 --> 00:26:28,545 Tomando el asiento de mi padre donde no puede asistir. 359 00:26:28,550 --> 00:26:31,215 Tu padre está muerto. 360 00:26:31,220 --> 00:26:33,615 Bueno, entonces puede que esté aquí por algún tiempo. 361 00:26:33,620 --> 00:26:37,025 Él tiene el derecho. Y el Príncipe está ausente. 362 00:26:37,030 --> 00:26:40,155 El lumbago de Bettina tiene una curiosa tendencia a estallar 363 00:26:40,160 --> 00:26:42,795 cuando nuestras reuniones conciernen a los Tocados. 364 00:26:42,800 --> 00:26:44,995 Me temo que llegas un poco tarde, Swann. 365 00:26:45,000 --> 00:26:47,620 Nuestro negocio aquí está casi concluido. 366 00:26:47,625 --> 00:26:51,090 Es la voluntad de esta asamblea. que la enmienda tocada 367 00:26:51,095 --> 00:26:54,165 al proyecto de ley de prosperidad de Londres aprobarse esta noche. 368 00:26:58,935 --> 00:27:00,600 Apresúrate. 369 00:27:00,605 --> 00:27:01,630 Sí, sí, sí, sí, sí. 370 00:27:01,635 --> 00:27:03,205 Entonces, um, ejem... 371 00:27:04,645 --> 00:27:06,140 Señores. 372 00:27:06,145 --> 00:27:07,670 Caballeros. 373 00:27:08,575 --> 00:27:12,080 Todos hemos visto el disturbios en las calles 374 00:27:12,085 --> 00:27:13,580 tras el ahorcamiento de Maladie. 375 00:27:13,585 --> 00:27:16,650 a todos nos importa la seguridad de nuestros ciudadanos. 376 00:27:16,655 --> 00:27:20,090 Todos nos preocupamos por la seguridad. de nuestros ciudadanos. 377 00:27:20,095 --> 00:27:23,460 Pero los problemas fueron no causado por su muerte, 378 00:27:23,465 --> 00:27:26,790 sino más bien por aquellos de nosotros en el poder 379 00:27:26,795 --> 00:27:29,400 sobre hacer un espectáculo de los Tocados. 380 00:27:30,205 --> 00:27:33,030 No sorprende que atacarías a tus compañeros 381 00:27:33,035 --> 00:27:35,270 para defender a los disidentes y a los terroristas. 382 00:27:35,275 --> 00:27:37,240 ¿Terroristas? 383 00:27:37,245 --> 00:27:39,840 Pero ¿sabes cuántos ¿De los Tocados son niños? 384 00:27:39,845 --> 00:27:41,910 ¿Sabes cuántos de ¿Los Tocados son niños? 385 00:27:41,915 --> 00:27:43,180 ¿Adónde van a ir? 386 00:27:43,185 --> 00:27:45,750 Su nueva ley los convierte en su único refugio seguro 387 00:27:45,755 --> 00:27:47,950 - En esta ciudad es ilegal. - Oh, cállate, 388 00:27:47,955 --> 00:27:50,220 maldito réprobo. Tengo muchas ganas de mostrártelo... 389 00:27:50,225 --> 00:27:51,521 El hecho de que tengas una mente en absoluto. 390 00:27:51,525 --> 00:27:53,250 es el tema más discutible en esta mesa. 391 00:27:53,655 --> 00:27:55,920 Esto no es vodevil, Swann. 392 00:27:55,925 --> 00:27:57,421 - Mmm. - Basta. 393 00:27:57,425 --> 00:27:59,160 Tienes que ponerlos de tu lado, Hugo. 394 00:27:59,165 --> 00:28:01,365 La propia bestia anda suelta. 395 00:28:06,205 --> 00:28:07,835 Sí, lo siento. Lo siento. 396 00:28:10,245 --> 00:28:12,770 ¿Lo que está sucediendo? ¿Qué es? 397 00:28:12,775 --> 00:28:15,010 Lo siento, ¿qué estoy mirando? 398 00:28:15,015 --> 00:28:18,110 Un monstruo de poder y ferocidad desconocidos. 399 00:28:18,115 --> 00:28:20,480 ¿Está seguro? Porque esto solo... 400 00:28:20,485 --> 00:28:23,420 No tenemos el lujo de debatir esto más a fondo. 401 00:28:23,425 --> 00:28:26,250 Los que son capaces de encontrar y eliminar esta amenaza 402 00:28:26,255 --> 00:28:27,690 se le debe permitir hacerlo 403 00:28:27,695 --> 00:28:30,890 sin intervención de Tus alimañas tocadas. 404 00:28:35,265 --> 00:28:36,295 Mmm... 405 00:28:37,335 --> 00:28:38,600 Espera. 406 00:28:39,905 --> 00:28:42,505 No eres ajeno a los monstruos aunque, ¿lo eres? 407 00:28:43,445 --> 00:28:44,705 ¿Señor Massen? 408 00:28:48,775 --> 00:28:51,180 No, no, no, no, no, no. Esto no es lo que discutimos. 409 00:28:51,185 --> 00:28:53,215 Esto no es lo que se supone que hacer, Hugo. 410 00:28:56,385 --> 00:28:59,950 Te avergüenzas a ti mismo y a tu nombre de familia con esta pantalla. 411 00:28:59,955 --> 00:29:02,150 De hecho, conozco la vergüenza... 412 00:29:02,155 --> 00:29:04,720 ¿Qué estás haciendo? ¡Basta! 413 00:29:04,725 --> 00:29:06,530 ¿Quién de nosotros aquí no lo hace? 414 00:29:06,535 --> 00:29:09,230 Sé con certeza que a puerta cerrada, 415 00:29:09,235 --> 00:29:11,830 muchos de ustedes han abrazado a los Tocados 416 00:29:11,835 --> 00:29:13,930 tan íntimamente como lo harías con cualquier otro. 417 00:29:13,935 --> 00:29:15,870 ¡No, así no, Hugo! 418 00:29:15,875 --> 00:29:18,770 ¿Y usted, señor Massen? ¿Te dignas arrastrar? 419 00:29:18,775 --> 00:29:20,710 - ¿Tu vergüenza a la luz? - ¡Salir! 420 00:29:20,715 --> 00:29:22,511 ¿O el velo de tu la virtud no oculta nada 421 00:29:22,515 --> 00:29:25,085 - ¿Pero pura hipocresía? - ¡Siempre fuiste una maldita desgracia! 422 00:29:26,615 --> 00:29:28,180 ¡Detener! 423 00:29:28,185 --> 00:29:29,280 ¡Hugo! 424 00:29:35,695 --> 00:29:36,955 Perdóname. 425 00:29:38,965 --> 00:29:41,660 Una de tus cortesanas, supongo. 426 00:29:49,905 --> 00:29:51,575 Sé que me consideras inmoral. 427 00:29:52,915 --> 00:29:54,215 Desesperanzado. 428 00:29:55,275 --> 00:29:56,410 Quizás lo sea. 429 00:29:57,215 --> 00:29:59,950 Pero de alguna manera hoy, me corresponde recordarte 430 00:29:59,955 --> 00:30:02,580 que las decisiones hecho alrededor de esta mesa 431 00:30:02,585 --> 00:30:04,825 afectan la vida de millones de personas. 432 00:30:11,665 --> 00:30:13,495 ¿Podrías escucharme? 433 00:30:15,865 --> 00:30:17,730 Entonces, 434 00:30:17,735 --> 00:30:20,635 ¿Lo ves ahora? el es en alianza con ellos! 435 00:30:21,375 --> 00:30:22,535 Oh querido... 436 00:30:23,045 --> 00:30:24,045 Mi, um... 437 00:30:24,845 --> 00:30:26,270 Mis Señores, 438 00:30:26,275 --> 00:30:28,975 No es mi intención ofenderte. 439 00:30:30,815 --> 00:30:33,210 Pero como estamos en juicio 440 00:30:33,215 --> 00:30:35,355 en el tribunal de tu buena opinión, 441 00:30:36,455 --> 00:30:39,550 Me gustaría exponer mi caso. 442 00:30:40,455 --> 00:30:41,650 Mmm. 443 00:30:46,235 --> 00:30:48,060 El mes pasado hubo un incendio. 444 00:30:48,065 --> 00:30:50,560 en una pensión de Islington. Se quemó tan de repente 445 00:30:50,565 --> 00:30:53,230 tan ferozmente, que el lugar hubiera estado en cenizas 446 00:30:53,235 --> 00:30:55,200 antes de que los bomberos pudieran llegar hasta allí. 447 00:30:55,205 --> 00:30:57,640 Sin embargo, había un joven Tocado 448 00:30:57,645 --> 00:31:00,710 pasando por quien tenia la capacidad para generar agua. 449 00:31:00,715 --> 00:31:02,740 Apagó el fuego él solo. 450 00:31:02,745 --> 00:31:05,715 Salvó decenas de vidas porque era libre de hacerlo. 451 00:31:07,415 --> 00:31:10,550 Imagínate si tu esposa había estado en esa casa. 452 00:31:10,555 --> 00:31:11,790 Tu hijo. 453 00:31:12,795 --> 00:31:13,820 Tú. 454 00:31:14,525 --> 00:31:16,361 Pero encerrarías a ese joven lejos por el crimen 455 00:31:16,365 --> 00:31:18,395 de nada más que su existencia. 456 00:31:19,995 --> 00:31:22,930 Tienes lo más singular grupo poderoso de personas 457 00:31:22,935 --> 00:31:26,630 la humanidad jamás ha registrado aquí, ahora, 458 00:31:26,635 --> 00:31:28,500 en tu ciudad. 459 00:31:29,205 --> 00:31:30,735 ¿Por qué nos echarías? 460 00:31:32,915 --> 00:31:35,340 Un solo Tocado puede salvar un edificio en llamas. 461 00:31:35,345 --> 00:31:38,910 Otro puede traducir idiomas de todas las naciones 462 00:31:38,915 --> 00:31:42,720 y facilitar el comercio, Poner fin a la guerra, sembrar la armonía. 463 00:31:42,725 --> 00:31:44,880 Hay otros con fuerza inigualable, 464 00:31:44,885 --> 00:31:48,190 y algunos, como sabes, con vista al futuro mismo. 465 00:31:52,565 --> 00:31:55,600 Imagínese qué futuro podríamos ver 466 00:31:55,605 --> 00:31:57,830 si tuviéramos que trabajar juntos 467 00:31:59,235 --> 00:32:01,275 en lugar de dejar que el miedo nos separe. 468 00:32:27,765 --> 00:32:30,101 Madre, Madre, Madre, ahí viene. 469 00:32:30,105 --> 00:32:32,100 Madre, Madre, Madre, no puedo esperar. 470 00:32:32,105 --> 00:32:34,800 Siempre puedo ver hacia dónde quiere ir la energía. 471 00:32:36,605 --> 00:32:38,745 Esto es diferente. 472 00:32:40,245 --> 00:32:42,310 Puedo ver lo que quiere ser. 473 00:32:44,015 --> 00:32:46,210 La corriente es tan fuerte, 474 00:32:46,215 --> 00:32:47,850 Ni siquiera sé qué podría contenerlo. 475 00:32:47,855 --> 00:32:50,950 Bueno, inusualmente teatral de mi parte, 476 00:32:50,955 --> 00:32:53,520 Lo sé, ¡pero hay una revelación! 477 00:32:53,525 --> 00:32:56,160 El anfitrión perfecto. 478 00:32:56,165 --> 00:32:57,460 ¡Guau! 479 00:33:01,635 --> 00:33:02,760 Ah, no puede ser. 480 00:33:06,775 --> 00:33:08,000 ¿Dónde lo encontraste? 481 00:33:08,005 --> 00:33:10,900 Sólo lo mejor para mamá, ¿no estás de acuerdo? 482 00:33:10,905 --> 00:33:14,470 Quiero decir, no la queremos para terminar en un, mm, ¿qué? 483 00:33:14,475 --> 00:33:16,280 Un panadero de un centavo. 484 00:33:16,285 --> 00:33:18,310 - ¿Qué? - Oh. 485 00:33:18,815 --> 00:33:20,850 ¡Casi olvido tu incentivo! 486 00:33:25,455 --> 00:33:27,695 - ¡¿Amalia?! - Ah, no, no, no, no, no, no... 487 00:33:32,125 --> 00:33:35,330 Sabía que la voz estaba apagada. Estaba tan molesto con mamá 488 00:33:35,335 --> 00:33:37,560 cuando descubrí que La señora True fue un trasplante, 489 00:33:37,565 --> 00:33:41,100 arrancado de, uh, la otra vida y metido en una chica muerta. 490 00:33:41,105 --> 00:33:43,201 Ahora, tal vez hubiera podido para sacar a mamá de los cables 491 00:33:43,205 --> 00:33:44,441 sin tu ayuda si hubiera podido 492 00:33:44,445 --> 00:33:45,671 para mirar dentro de la cabeza de tu amigo. 493 00:33:45,675 --> 00:33:47,070 Tal vez... 494 00:33:47,075 --> 00:33:49,840 Tal vez todavía lo haga si esto no funciona. 495 00:33:49,845 --> 00:33:51,405 Lo juro por Dios, si la lastimas... 496 00:33:52,085 --> 00:33:53,745 Bueno, ahora está en tus manos. 497 00:33:58,155 --> 00:34:00,225 Bien. Lo haré. 498 00:34:03,425 --> 00:34:04,965 Nunca dudé de ti. 499 00:34:06,935 --> 00:34:10,260 ¿Alguna vez el Dr. Hague traer a alguien a verte? 500 00:34:10,265 --> 00:34:12,470 Dijeron que no podía recibir visitas. 501 00:34:13,575 --> 00:34:15,200 Por eso nunca vi a Lester. 502 00:34:15,205 --> 00:34:17,440 El trabajo del médico fue demasiado importante para compartir. 503 00:34:17,445 --> 00:34:18,800 Bueno, eso es lo que dijo. 504 00:34:18,805 --> 00:34:20,940 Aunque consiguió llamadas telefónicas a veces. 505 00:34:20,945 --> 00:34:22,510 ¿Sí? ¿De quién? 506 00:34:22,515 --> 00:34:24,240 Bueno, su madre, sobre todo. 507 00:34:24,245 --> 00:34:26,885 Ella era una vieja molesta, como diría Lester. 508 00:34:28,685 --> 00:34:30,085 Dicho. 509 00:34:30,925 --> 00:34:31,925 Dice. 510 00:34:36,095 --> 00:34:37,920 Y también había un hombre 511 00:34:37,925 --> 00:34:40,330 con una gran voz severa que retumbó. 512 00:34:40,335 --> 00:34:42,291 Y nunca pidió perdón. y nunca dijo por favor. 513 00:34:42,295 --> 00:34:45,130 Simplemente le ordenó al médico que lo hiciera. 514 00:34:45,135 --> 00:34:47,370 Siempre lo pone de mal humor. 515 00:34:47,375 --> 00:34:49,570 Él sacaría su bandeja con todas las piezas de plata 516 00:34:49,575 --> 00:34:51,205 después de que el hombre severo llamó. 517 00:34:52,575 --> 00:34:53,845 Para animarse. 518 00:34:59,685 --> 00:35:02,150 ¿Recuerdas algo más? 519 00:35:02,155 --> 00:35:04,920 ¿Sobre el... el hombre severo? 520 00:35:07,895 --> 00:35:09,095 Recuerdo el dolor. 521 00:35:11,795 --> 00:35:14,135 ¿Encontraron lo que buscaban? 522 00:35:16,865 --> 00:35:18,205 Nadie lo dijo nunca. 523 00:35:20,405 --> 00:35:22,075 No estoy seguro de que eso fuera justo. 524 00:35:23,705 --> 00:35:24,945 No. 525 00:35:26,675 --> 00:35:28,510 No, no creo que lo fuera. 526 00:35:28,515 --> 00:35:30,540 Me gusta hablar contigo. 527 00:35:30,545 --> 00:35:32,240 Apuesto a que eres amable con tu esposa. 528 00:35:32,245 --> 00:35:33,650 ¿Tienes hijos? 529 00:35:33,655 --> 00:35:34,715 No. 530 00:35:35,755 --> 00:35:37,050 Vergüenza. 531 00:35:37,755 --> 00:35:39,325 Serías un buen padre. 532 00:35:41,325 --> 00:35:43,355 Puedo ver eso. Ojos tristes. 533 00:35:44,665 --> 00:35:46,390 Un poco amable y suave en la esquina. 534 00:35:50,005 --> 00:35:53,005 Pareces alguien que quiere hacer lo correcto. 535 00:35:56,705 --> 00:35:58,945 A veces es difícil saberlo. 536 00:36:00,245 --> 00:36:01,315 ¿Qué? 537 00:36:03,485 --> 00:36:04,745 Lo correcto. 538 00:36:30,905 --> 00:36:32,140 Piso superior. 539 00:36:32,145 --> 00:36:33,710 - No. Yo... - ¡Ahora! 540 00:36:35,645 --> 00:36:38,880 Yo... por favor. Por favor, señor. 541 00:36:42,625 --> 00:36:44,780 Creo que deberíamos esperar a mi marido. 542 00:36:44,785 --> 00:36:46,850 Realmente, realmente pienso Deberíamos esperar a Lester. 543 00:36:46,855 --> 00:36:49,460 - Dijiste que no sabías dónde estaba. - No. 544 00:36:49,465 --> 00:36:51,420 Dije que no lo recordaba. 545 00:36:51,425 --> 00:36:53,730 Arriba, ve... Enfermedad. 546 00:36:53,735 --> 00:36:56,460 Buen juego. 547 00:36:56,465 --> 00:36:59,035 ¿Eh? Preciosa fiesta de té. 548 00:36:59,875 --> 00:37:01,430 Lester mencionó una enfermedad durante la cena. 549 00:37:01,435 --> 00:37:03,740 A veces me lee los periódicos. 550 00:37:03,745 --> 00:37:05,540 Ella no era muy amable, ¿verdad? 551 00:37:05,545 --> 00:37:07,040 No. 552 00:37:07,045 --> 00:37:09,710 Ella mató a mucha gente. Ir. 553 00:37:11,585 --> 00:37:13,110 ¡Seguir! 554 00:37:25,295 --> 00:37:27,565 Abrir la puerta. 555 00:37:28,135 --> 00:37:29,195 Por favor... 556 00:37:31,665 --> 00:37:34,100 Abre la maldita puerta. 557 00:37:39,615 --> 00:37:41,370 ¡Oh, no! 558 00:37:41,375 --> 00:37:43,540 No, no... ¡Jesucristo! ¡No! ¿Qué tienes...? 559 00:37:43,545 --> 00:37:45,026 - ¡¿Qué carajo has hecho?! - No lo recuerdo... 560 00:37:45,030 --> 00:37:46,230 ¡Tírate al maldito suelo! 561 00:37:46,235 --> 00:37:47,900 No, no, no. 562 00:37:47,905 --> 00:37:49,680 ¡No, pensé que ella me había matado! 563 00:37:49,685 --> 00:37:52,180 Así que me quedé callado y muy quieto. 564 00:37:52,185 --> 00:37:54,290 Pero entonces, Dios renació, y ella se acercó a él. 565 00:37:54,295 --> 00:37:56,360 Pero él le contó un hermoso secreto. 566 00:37:56,365 --> 00:37:59,860 Nuestra maldición. no fue una maldición. Fue un regalo. 567 00:37:59,865 --> 00:38:02,730 Y no necesitábamos escondernos de ello. Fue para protegernos. 568 00:38:02,735 --> 00:38:05,260 - Entonces me desperté y... - ¡No eres una puta ama de casa! 569 00:38:05,265 --> 00:38:06,470 Yo tampoco soy ella. 570 00:38:06,475 --> 00:38:08,970 ¡Esto ya no es un maldito juego! 571 00:38:08,975 --> 00:38:11,400 No. No, no lo es. 572 00:38:11,805 --> 00:38:13,040 No es un juego. 573 00:38:13,045 --> 00:38:15,410 Este es otro mal lugar. 574 00:38:15,415 --> 00:38:17,540 Es otra luz brillante 575 00:38:17,545 --> 00:38:19,410 y bandeja de piezas de plata, 576 00:38:19,415 --> 00:38:22,080 sólo... sólo elige, 577 00:38:22,085 --> 00:38:23,980 rebuscando en todo lo que hay dentro, 578 00:38:23,985 --> 00:38:26,920 ¡Hasta que arda como un éxtasis! 579 00:38:26,925 --> 00:38:30,090 Dios le dio poder a Maladie porque los hombres le dieron dolor a Sara, 580 00:38:30,095 --> 00:38:32,860 y ahora, ambos están aquí, y no lo sé! 581 00:38:32,865 --> 00:38:35,030 Nadie me dijo nunca quien se suponía que debía ser 582 00:38:35,035 --> 00:38:37,065 ¡Después de que me partieron en dos! 583 00:38:39,335 --> 00:38:41,770 Pero no lo entenderás. 584 00:39:02,455 --> 00:39:04,990 Aquí. Aquí. 585 00:39:04,995 --> 00:39:08,165 Escúchame. 586 00:39:11,235 --> 00:39:12,800 Quédate quieto. 587 00:39:13,605 --> 00:39:15,735 Quédate ahí. 588 00:39:18,775 --> 00:39:20,205 Estoy sentado aquí. 589 00:39:22,145 --> 00:39:23,315 Allá. 590 00:39:35,755 --> 00:39:37,295 ¿No vas a arrestarme? 591 00:39:38,695 --> 00:39:40,930 El mundo puede pedirnos mucho. 592 00:39:40,935 --> 00:39:42,895 A veces demasiado. 593 00:39:46,235 --> 00:39:48,200 Olvidas quién eres. 594 00:39:51,145 --> 00:39:55,145 Eres la parte suave y amable En la esquina, creo. 595 00:39:57,615 --> 00:39:59,615 Incluso Maladie lo sabía. 596 00:40:00,885 --> 00:40:02,455 María le dijo. 597 00:40:17,935 --> 00:40:20,635 Una vez te escuché decir Debería conseguir justicia. 598 00:40:26,675 --> 00:40:28,940 Mmm. 599 00:40:32,345 --> 00:40:34,980 Murieron en Edimburgo, 600 00:40:34,985 --> 00:40:36,885 mirándonos partir. 601 00:40:40,795 --> 00:40:43,395 Sus ojos puestos en nuestra espalda. 602 00:40:44,925 --> 00:40:47,160 No sabes que nos vieron. 603 00:40:47,165 --> 00:40:50,230 No, sus ojos puestos en nosotros. 604 00:40:51,135 --> 00:40:52,605 Mirándonos. 605 00:40:53,905 --> 00:40:56,470 Bala estallando entre Los ven todas las noches después... 606 00:40:56,475 --> 00:40:59,770 Entre ellos todas las noches después. 607 00:41:03,945 --> 00:41:06,380 Te acuerdas... Te acuerdas... 608 00:41:06,385 --> 00:41:08,415 ¿Recuerdas...? 609 00:41:09,255 --> 00:41:11,480 ¿Lo último que dijo? 610 00:41:12,185 --> 00:41:13,750 No lo digas, carajo. 611 00:41:13,755 --> 00:41:16,190 - No lo digas. - Tú... 612 00:41:16,195 --> 00:41:18,820 - No. - Nunca lo eres, 613 00:41:18,825 --> 00:41:20,890 nunca, nunca 614 00:41:20,895 --> 00:41:22,690 saliendo de aquí. 615 00:41:28,175 --> 00:41:30,770 no puedo creer perderías nuestro tiempo 616 00:41:30,775 --> 00:41:32,840 - con riñas tan mezquinas e infantiles. -Harriet... 617 00:41:32,845 --> 00:41:35,010 Esto podría ser sólo una risa. a ti, pero es mi vida, 618 00:41:35,015 --> 00:41:36,341 - y la vida de muchos otros... -Harriet. 619 00:41:36,345 --> 00:41:37,511 ... que has puesto en la balanza! 620 00:41:37,515 --> 00:41:38,680 ¡Harriet! 621 00:41:40,115 --> 00:41:41,655 Los negativos lo tienen. 622 00:41:42,755 --> 00:41:44,080 ¿Qué...? 623 00:41:44,085 --> 00:41:45,325 Gracias a ti. 624 00:41:55,735 --> 00:41:59,300 Dile al rey de las ratas allí es no tener que esperar más. 625 00:41:59,305 --> 00:42:01,535 Su ejército marcha al amanecer. 626 00:42:08,975 --> 00:42:13,180 ♪ He sido un pecador, y he sido un santo ♪ 627 00:42:13,585 --> 00:42:17,450 ♪ He estado en lugares donde nuestro buen Señor no está ♪ 628 00:42:20,095 --> 00:42:21,690 ♪ He estado en Francia ♪ 629 00:42:21,695 --> 00:42:24,660 ♪ Y al viejo Amsterdam ♪ 630 00:42:24,665 --> 00:42:27,960 ♪ Pero dondequiera que vaya ♪ 631 00:42:27,965 --> 00:42:31,030 ♪ Ahí estoy ♪ 632 00:42:32,235 --> 00:42:35,175 ♪ Ahí estoy ♪ 633 00:42:36,375 --> 00:42:38,770 ♪ Ahí estoy ♪ 634 00:42:38,775 --> 00:42:42,870 ♪ Siempre que voy ♪ 635 00:42:42,875 --> 00:42:46,680 ♪ Ahí estoy... ♪ 636 00:43:16,785 --> 00:43:18,915 ♪ Enfermedad... ♪ 637 00:43:26,195 --> 00:43:27,855 ¿Eres uno de nosotros ahora? 638 00:43:29,925 --> 00:43:32,825 No, cariño. Eres uno de mí. 639 00:43:47,945 --> 00:43:49,440 ¿Está funcionando? 640 00:43:49,445 --> 00:43:52,215 Tengo que reunir la energía. 641 00:44:21,715 --> 00:44:23,710 Oh, Jesús. 642 00:44:23,715 --> 00:44:27,080 Ah... ah... 643 00:44:27,085 --> 00:44:29,585 Tú... ¿Qué? 644 00:45:24,175 --> 00:45:26,300 Hola, cariño. 645 00:45:31,115 --> 00:45:33,245 Eres del futuro. Eh... 646 00:45:33,815 --> 00:45:35,680 ¿De la época de Amalia? 647 00:45:36,285 --> 00:45:38,580 Sólo nos conocimos una vez 648 00:45:38,585 --> 00:45:40,720 cuando ella era soldado. 649 00:45:40,725 --> 00:45:42,925 Luchamos del mismo lado. 650 00:45:45,365 --> 00:45:47,190 ¿Qué está diciendo ella? 651 00:45:47,195 --> 00:45:51,165 S-así que tu misión era ¿Para proteger a los Galanthi? 652 00:45:52,565 --> 00:45:54,630 Lo fue, pero... 653 00:45:55,335 --> 00:45:59,000 he tenido mucho tiempo para pensar Termina, cariño. 654 00:46:01,015 --> 00:46:04,680 Los Galanthi fueron anunciados como salvadores. 655 00:46:05,085 --> 00:46:07,480 ¿Pero qué lograron realmente? 656 00:46:07,485 --> 00:46:11,380 Todo solo empeoró después de que llegaron. 657 00:46:12,485 --> 00:46:15,490 La gente lo empeoró. No fue culpa de los Galanthi. 658 00:46:15,495 --> 00:46:18,860 ¿Qué pasa con todas las vidas? en ese orfanato tuyo? 659 00:46:18,865 --> 00:46:20,730 ¿Los Galanthi los han ayudado? 660 00:46:21,535 --> 00:46:23,760 Y mira. 661 00:46:23,765 --> 00:46:26,505 ¿Quién sabe lo que tienen? hecho a tu amigo. 662 00:46:29,775 --> 00:46:31,870 O si incluso se despertará. 663 00:46:32,575 --> 00:46:34,670 Los Galanthi nunca le harían daño a Amalia. 664 00:46:34,675 --> 00:46:38,510 Puede que no signifique lastimar a alguien. 665 00:46:38,515 --> 00:46:40,715 Pero eso no significa que no fuera así. 666 00:46:42,015 --> 00:46:43,720 No significa que no lo hará. 667 00:46:44,525 --> 00:46:48,050 ¿Estás dispuesto a apostar? ¿De buenas intenciones? 668 00:46:49,925 --> 00:46:52,160 Ni siquiera sé qué tus intenciones son. 669 00:46:52,965 --> 00:46:54,660 No estás apostando por mí. 670 00:46:55,565 --> 00:46:57,595 Estoy apostando por ti. 671 00:46:58,765 --> 00:47:02,300 No es pecado considerar 672 00:47:02,305 --> 00:47:05,200 que cosita como tu 673 00:47:05,205 --> 00:47:08,010 podría hacer con tal conocimiento. 674 00:47:10,045 --> 00:47:14,510 Me encantaría ver el bien que puedes hacer, 675 00:47:14,515 --> 00:47:16,085 Penitencia Adair, 676 00:47:17,155 --> 00:47:21,120 con toda la tecnología del futuro 677 00:47:21,125 --> 00:47:23,560 a tu alcance. 678 00:47:28,135 --> 00:47:32,005 Más bueno que Cualquiera que Galanthi haya hecho alguna vez. 679 00:47:33,975 --> 00:47:35,405 ¿No crees? 680 00:47:48,685 --> 00:47:50,280 Esto es propio de ti. 681 00:47:50,285 --> 00:47:51,720 ¡Borracho hasta el culo! 682 00:47:53,025 --> 00:47:54,890 Persiguiendo una maldita misión que conocías, 683 00:47:54,895 --> 00:47:57,420 En lo profundo de tu corazón, ni siquiera existió. 684 00:47:57,425 --> 00:47:58,920 Tuviste una oportunidad en la vida 685 00:47:58,925 --> 00:48:01,590 con amor y música... 686 00:48:03,905 --> 00:48:05,730 ... vestidos dignos de una dama, 687 00:48:05,735 --> 00:48:07,000 ¡y lo desperdiciaste! 688 00:48:08,105 --> 00:48:10,370 Dejó a todos atrás. ¡De nuevo! 689 00:48:10,375 --> 00:48:12,070 ¿Y qué hiciste? 690 00:48:12,075 --> 00:48:14,070 con esta vida que te dieron? 691 00:48:14,075 --> 00:48:16,510 - Él va a ayudar. - ¡¿Qué hiciste?! 692 00:48:18,385 --> 00:48:19,910 ¿Mmm? ¡¿Qué hiciste?! 693 00:48:21,015 --> 00:48:23,110 ¿Adónde entonces? 694 00:48:23,115 --> 00:48:24,320 No hay más salida que pasar. 695 00:48:44,205 --> 00:48:45,775 Le dije a alguien nuestro nombre. 696 00:48:52,985 --> 00:48:55,115 Le dije a alguien nuestro nombre. 697 00:49:16,805 --> 00:49:18,535 Tú no eres María. 698 00:49:19,405 --> 00:49:20,905 Esto no se trata de mí. 699 00:49:23,315 --> 00:49:25,040 Y todo esto fue... 700 00:49:25,945 --> 00:49:27,750 Para ti. 701 00:49:27,755 --> 00:49:29,385 Y... 702 00:49:31,585 --> 00:49:33,085 ¿Hay algo más? 703 00:49:37,465 --> 00:49:40,565 Por favor, estoy escuchando. Sólo... 704 00:49:42,065 --> 00:49:43,760 hablame. 705 00:49:43,765 --> 00:49:45,905 Hemos pasado por esto antes. 706 00:49:47,435 --> 00:49:50,000 Hablar no siempre es revelador. 707 00:50:05,055 --> 00:50:07,850 Nunca lo sabemos realmente para qué estamos viviendo 708 00:50:07,855 --> 00:50:09,955 hasta que sepamos por qué moriríamos. 709 00:50:30,385 --> 00:50:31,545 Ah... 710 00:50:55,105 --> 00:50:57,000 Toda ella necesitará para abandonar el circuito. 711 00:50:57,005 --> 00:50:58,370 De lo contrario, corremos el riesgo de perder... 712 00:50:59,745 --> 00:51:01,170 - pedacitos. - ¡No, no, no! 713 00:51:01,175 --> 00:51:04,210 Ni una molécula de La madre puede desperdiciarse. 714 00:51:12,355 --> 00:51:14,225 ¡Ah! Estamos perdiendo poder. 715 00:51:15,155 --> 00:51:16,690 ¡Ah! 716 00:51:17,495 --> 00:51:19,790 ¿Tuviste una buena siesta? 717 00:51:19,795 --> 00:51:22,560 - Penitencia, estás en peligro. - Bueno, lo sé, de ahí lo de desatar. 718 00:51:22,565 --> 00:51:24,860 - Sal de aquí ahora. - No te dejaré. No otra vez. 719 00:51:24,865 --> 00:51:27,870 Lamento no haberte dado ¡Un descanso adecuado, señora Adair! 720 00:51:27,875 --> 00:51:31,175 Pero ahora que lo has tenido, ¡De vuelta al trabajo! 721 00:51:36,015 --> 00:51:38,010 ¡No! 722 00:51:38,015 --> 00:51:41,150 Termina lo que empezaste, y los cancelaré. 723 00:52:03,775 --> 00:52:05,235 ¡¿Qué estás haciendo?! 724 00:52:42,950 --> 00:52:44,380 Madre. 725 00:53:12,345 --> 00:53:14,210 ¡Ah! 726 00:53:14,215 --> 00:53:15,845 Es hora. 727 00:53:29,425 --> 00:53:30,425 ¡Ah! 728 00:53:43,435 --> 00:53:45,200 ¡Amalia! ¡A la luz! 729 00:53:47,615 --> 00:53:49,215 ¡Oh! 730 00:53:54,655 --> 00:53:55,880 ¡Madre! 731 00:53:55,885 --> 00:53:57,720 ¡Esa no es tu madre! 732 00:54:31,485 --> 00:54:33,625 - Sra. Adair. - Sra. Verdadera. 733 00:54:34,725 --> 00:54:36,520 Te ves muy bien. 734 00:54:36,525 --> 00:54:39,065 Yo también lo creo. 735 00:54:40,595 --> 00:54:42,260 ¿Qué ocurre? 736 00:54:42,265 --> 00:54:44,000 ¡Puerta! 737 00:54:46,105 --> 00:54:48,005 ¡Caballeros! 738 00:54:50,975 --> 00:54:53,670 La virtud no debe acobardarse ante el mal. 739 00:54:53,675 --> 00:54:56,710 Debe mirarlo directamente a los ojos. y apunta con cuidado. 740 00:55:11,100 --> 00:55:18,600 - Sincronizado y corregido por Firefly - - www.MY-SUBS.com -