1
00:02:16,887 --> 00:02:20,807
11 yaşındayken,
kuduz ortalıkta dolaştı.

2
00:02:38,700 --> 00:02:44,956
Köpeğim kuduza yakalandı
ve annesini ısırarak öldürdü

3
00:02:45,082 --> 00:02:49,461
sonra her şeyi öldürdü
ısırabilir.

4
00:02:50,253 --> 00:02:56,385
Komşular denediğinde
onu öldüresiye dövmek için kaçtı.

5
00:02:56,468 --> 00:02:59,513
- Batı rüzgarı Kong.
- Ve yemek.

6
00:03:00,305 --> 00:03:04,059
4 noktada dışarıda.
16 puan aldın.

7
00:03:06,687 --> 00:03:11,233
Günler sonra geri geldi
her zamanki gibi sıska ve zavallı.

8
00:03:12,442 --> 00:03:16,238
Hiçbir şey yoktu
kara gözlerinin ardında,

9
00:03:16,321 --> 00:03:20,784
bir süre bana baktı
sonra yavaşça yere yattı ve öldü.

10
00:03:23,036 --> 00:03:26,081
/köpeği gömdüm
bizim mahallenin arkasında

11
00:03:26,998 --> 00:03:31,920
ama büyükler o gece onu kazdılar
ve yutuldu

12
00:03:36,800 --> 00:03:38,009
kırmızı ejderha Kong.

13
00:03:47,602 --> 00:03:49,187
Çift Kong'um var.

14
00:03:50,689 --> 00:03:52,691
Çift Kong mu? Devam etmek.

15
00:03:55,485 --> 00:03:56,903
Kong ve...

16
00:03:57,821 --> 00:03:59,698
Chow.

17
00:04:01,032 --> 00:04:02,534
Yine kaybettin.

18
00:04:04,411 --> 00:04:08,081
Neden bu kadar iyiyim?
Sen benim uğurlu tılsımım mısın?

19
00:04:09,082 --> 00:04:10,792
- Kong, yemek...
- Ne oluyor?

20
00:04:10,876 --> 00:04:12,919
Chow, 16 sayı ve 32...

21
00:04:14,129 --> 00:04:17,090
Hey, bana hâlâ daha fazlasını borçlusun.

22
00:04:30,562 --> 00:04:33,231
Bunun nedeni / düşüncesi

23
00:04:33,315 --> 00:04:37,903
kuduz yüzündendi
kaybolan geri gelmişti.

24
00:04:53,668 --> 00:04:55,545
Ortalıkta dolaşıyor.

25
00:04:57,088 --> 00:05:00,342
Sarı deniz

26
00:05:05,096 --> 00:05:10,811
taksi şoförü

27
00:05:16,608 --> 00:05:18,985
Van/I, Vanbian bölgesi, Çin

28
00:06:35,687 --> 00:06:37,355
Ne zaman içeri girdin?

29
00:06:39,566 --> 00:06:43,236
Kaçta geldin dedim.

30
00:06:45,363 --> 00:06:46,990
Dört...

31
00:06:47,073 --> 00:06:49,075
Yine mahjong oynadın mı?

32
00:06:49,200 --> 00:06:52,537
Sana bu saçmalığı kesmeni söylemiştim.

33
00:06:54,539 --> 00:06:56,416
Tekrar hatırlatayım.

34
00:06:56,541 --> 00:07:03,048
Gözlerini, cesaretini satsam bile,
ve kızınız kalitesiz bir pezevenge dönüştü.

35
00:07:03,131 --> 00:07:06,593
yine de borcunuzu karşılamaz.

36
00:07:06,718 --> 00:07:08,553
Yani eğer böyleysen...

37
00:07:08,678 --> 00:07:10,096
Üzgünüm.

38
00:07:10,221 --> 00:07:11,598
Üzgünüm?

39
00:07:12,891 --> 00:07:15,268
Üzgün ​​müsün?

40
00:07:20,690 --> 00:07:23,526
60.000 yuan şaka mı?

41
00:07:23,610 --> 00:07:25,612
Bunu ödeyeceksin
mahjong oynayarak mı?

42
00:07:31,534 --> 00:07:32,953
Hey, pislik!

43
00:07:34,037 --> 00:07:36,373
Yıkamayın, sadece gidin.

44
00:07:40,585 --> 00:07:42,754
Git biraz para kazan.

45
00:08:59,622 --> 00:09:01,458
Hanımefendi!

46
00:09:03,251 --> 00:09:05,086
- Hanımefendi!
- Git buradan, seninle işim bitti.

47
00:09:05,170 --> 00:09:07,172
Beni kontrol et. Eminim içeridedir.

48
00:09:07,255 --> 00:09:11,009
Karın seni aldatıyor.
Sana neden para göndersin ki?

49
00:09:11,134 --> 00:09:13,094
Artık çalışmak istemiyor musun?

50
00:09:13,178 --> 00:09:14,679
Tamam, peki.

51
00:09:16,681 --> 00:09:19,601
Yalancı piç! Çok sinir bozucu.

52
00:09:21,853 --> 00:09:25,815
Evet, herhangi bir depozito var mı diye kontrol edebilir misiniz?
Kore'den mi?

53
00:09:25,899 --> 00:09:29,110
Kim go-nam.
Lee hwa-ja'dan olmalı.

54
00:09:29,194 --> 00:09:32,030
Hiç bir şey? Anladım.

55
00:09:33,031 --> 00:09:36,242
- İçeride değil.
- Emin misin?

56
00:09:36,367 --> 00:09:39,287
Mevduat konusunda seni neden aldatayım ki?

57
00:09:42,123 --> 00:09:44,375
Birçoğu sınırı geçtikten sonra fahişe oluyor.

58
00:09:44,501 --> 00:09:47,378
Onu ölü olarak düşün
ve buraya gelmeyi bırak.

59
00:09:47,462 --> 00:09:48,713
Ağzına dikkat et!

60
00:09:52,467 --> 00:09:54,427
Aptal piç.

61
00:10:10,068 --> 00:10:11,736
Damadım, özür dilerim.

62
00:11:09,294 --> 00:11:10,587
Ödemeyi yapın.

63
00:11:17,135 --> 00:11:20,388
Selam mı?

64
00:11:21,973 --> 00:11:23,641
Paran yok mu?

65
00:11:25,310 --> 00:11:28,229
Patron, bu adamın işi bitti.
bize bir tane daha getir.

66
00:11:29,939 --> 00:11:31,149
Ayrılmıyor musun?

67
00:11:32,775 --> 00:11:35,820
Defol git, seni kahrolası Joseonjok!

68
00:11:35,945 --> 00:11:37,280
Defol git!

69
00:12:19,447 --> 00:12:21,449
Lanet fahişe.

70
00:12:54,232 --> 00:12:56,234
Rüyalar öyle olmalı
tam tersi.

71
00:12:57,235 --> 00:12:59,362
İyi haberler var.

72
00:13:00,738 --> 00:13:02,740
Bir kurtarıcın var.

73
00:13:26,973 --> 00:13:28,266
Sayın myun!

74
00:13:33,521 --> 00:13:35,898
Sayın myun! İyi miydin?

75
00:13:36,316 --> 00:13:38,901
Hadi. Buradaki adam...

76
00:13:38,985 --> 00:13:40,278
Anladım. Devam et.

77
00:13:43,156 --> 00:13:44,657
Git ve bekle.

78
00:13:44,782 --> 00:13:46,534
İşim bittiğinde onu geri göndereceğim.

79
00:14:03,176 --> 00:14:04,677
Lanet serseriler.

80
00:14:07,221 --> 00:14:09,640
Kim olduğumu biliyor musun?

81
00:14:11,351 --> 00:14:13,519
Ben benim kızım, seni gördüğüme sevindim.

82
00:14:29,577 --> 00:14:30,912
Hiç yedin mi?

83
00:14:32,747 --> 00:14:34,040
Hadi gidip yemek yiyelim.

84
00:14:56,521 --> 00:14:58,773
Bağlantıyı kaybettiğini duydum
eşinizle birlikte Kore'de.

85
00:14:59,399 --> 00:15:01,859
Ve borcunu ödemek zorunda kaldın
vizesi için.

86
00:15:05,530 --> 00:15:06,989
60.000 yuan mı?

87
00:15:11,035 --> 00:15:13,871
O kahrolası zavallılar 60 mı aldı?

88
00:15:15,623 --> 00:15:21,379
Karını öldürmek istiyor olmalısın.
Seni aldattığı çok açık.

89
00:15:24,090 --> 00:15:27,385
Selam, selam!
Gitmeden önce beni dinle.

90
00:15:29,429 --> 00:15:32,682
Otur, gel ve otur.

91
00:15:39,272 --> 00:15:42,567
Nasıl bir karakter...

92
00:15:43,568 --> 00:15:46,028
Sinirli ama salak değil.

93
00:15:46,112 --> 00:15:49,365
Her zaman dövülürsün,
ama acınası görünme.

94
00:15:49,449 --> 00:15:51,033
Garip.

95
00:15:52,702 --> 00:15:54,912
Adı go-nam, değil mi?

96
00:16:02,837 --> 00:16:04,255
Gu-nam...

97
00:16:06,257 --> 00:16:08,926
Git ve benim için Kore'de birini öldür.

98
00:16:12,763 --> 00:16:14,932
Bunun bir şaka olduğunu mu düşünüyorsun?

99
00:16:15,850 --> 00:16:18,561
Buradaki borcunuzu asla ödeyemezsiniz.

100
00:16:18,644 --> 00:16:22,231
O köpekler gibi yaşamak ister misin?
tüm hayatın boyunca mı?

101
00:16:26,944 --> 00:16:31,574
Sen de git ve karını gör.
Onu geri getirebilirsin ya da öldürebilirsin.

102
00:16:32,450 --> 00:16:34,619
Sadece git ve işini yap.

103
00:16:34,744 --> 00:16:37,121
Ve hayata yeniden başla.

104
00:16:42,293 --> 00:16:44,795
telafi edemeyeceğini biliyordum
senin aklın.

105
00:16:47,131 --> 00:16:50,301
Yakında beni ara
başka birini bulmadan önce.

106
00:17:26,337 --> 00:17:28,005
Tavuk pisliğini temizlemek mi?

107
00:17:28,756 --> 00:17:30,883
Merhaba tatlım!

108
00:17:31,008 --> 00:17:33,177
Seung-hee, baban burada!

109
00:17:37,765 --> 00:17:40,977
Tatlım, ye.

110
00:17:46,899 --> 00:17:49,944
Annesi hâlâ aramadı mı?

111
00:17:52,029 --> 00:17:55,116
Onun haklı olmadığını biliyordum
görünüşünden.

112
00:17:55,199 --> 00:17:57,243
Gözlerin hepsi yarık,

113
00:17:58,160 --> 00:18:00,871
bir fahişeye benziyordu
kimin her gün sikişmesi gerekiyor.

114
00:18:00,997 --> 00:18:02,915
Delirdin mi?
Ağzına dikkat et.

115
00:18:05,126 --> 00:18:07,003
Çocuğun önünde değil.

116
00:18:07,628 --> 00:18:10,881
Senin de gözlerin kısılmış.

117
00:18:10,965 --> 00:18:13,050
Sen gerçek bir piçsin.

118
00:18:15,219 --> 00:18:17,888
Biraz para kazan ve Kore'ye git.

119
00:18:17,972 --> 00:18:22,643
Orada iyi bir eş bul
ve birlikte yeni bir hayat kuralım.

120
00:18:22,727 --> 00:18:24,895
Onu büyüteceğim, endişelenme.

121
00:19:27,625 --> 00:19:29,293
Buradasın.

122
00:19:35,299 --> 00:19:36,467
Ezberle.

123
00:19:43,808 --> 00:19:45,476
Hepsi.

124
00:19:48,354 --> 00:19:49,772
Oku.

125
00:19:49,855 --> 00:19:53,859
Seul, gangnam nonhyun 99-1,
Kim seung-hyun.

126
00:19:53,984 --> 00:19:55,861
Bunu unutma.

127
00:19:55,986 --> 00:19:58,030
Eğer unutursan,
Ailen tamamen öldü.

128
00:20:12,378 --> 00:20:15,548
3000 yuan var. Yaklaşık 500 dolar.

129
00:20:16,173 --> 00:20:18,467
Kore'de yeterli olmalı.

130
00:20:20,052 --> 00:20:21,971
Al onu.

131
00:20:27,393 --> 00:20:28,978
57.000 yuan var.

132
00:20:29,061 --> 00:20:32,690
Sana pin numarasını vereceğim
işten sonra. Senin olacak. İyi?

133
00:20:35,276 --> 00:20:38,362
Ah, bir şey daha var.
parmağını bana getirmelisin.

134
00:21:16,734 --> 00:21:18,652
İyi yolculuklar!

135
00:21:34,418 --> 00:21:37,338
Dalian, Çin

136
00:23:45,758 --> 00:23:47,593
Herkes! Uyanmak!

137
00:23:47,718 --> 00:23:49,219
Uyanmak! Acele etmek!

138
00:23:49,345 --> 00:23:52,222
Uyan!

139
00:23:52,306 --> 00:23:53,390
Acele etmek!

140
00:23:53,974 --> 00:23:55,100
Uyanmak!

141
00:23:55,684 --> 00:23:58,354
Çıkmak! Acele etmek!

142
00:23:59,229 --> 00:24:02,775
Hızlıca! Yukarı, yukarı!

143
00:24:02,900 --> 00:24:05,569
Çabuk dışarı çık! Dışarı! Hızlı!

144
00:24:11,408 --> 00:24:13,744
Atla, seni kaltak!

145
00:24:22,169 --> 00:24:24,213
- - Tamamlamak?
- Gitmek! Gitmek!

146
00:24:49,822 --> 00:24:55,452
Katil

147
00:24:59,206 --> 00:25:02,001
ulsan, Güney Kore

148
00:25:23,105 --> 00:25:26,567
Ulju deniz ürünleri

149
00:25:58,098 --> 00:25:59,892
Çok daha hafif.

150
00:26:02,519 --> 00:26:04,354
Bana o ışığı ver.

151
00:26:19,411 --> 00:26:20,871
Hey, notu bana ver.

152
00:26:30,756 --> 00:26:34,218
Tarih taşıyan tekne geri döndü.

153
00:26:34,343 --> 00:26:36,053
Tam 10 gün sonra.

154
00:26:37,513 --> 00:26:39,640
16 Ocak.
/ncheon 472-1 haechun /nn

155
00:26:41,433 --> 00:26:43,977
seni beklemez.

156
00:26:44,061 --> 00:26:49,733
Ayrıca neden burada olduğunu da bilmiyorum.
ama şapka tak.

157
00:26:49,858 --> 00:26:51,401
Öne çıkıyorsun.

158
00:26:54,071 --> 00:26:56,782
Ulsan otobüs terminali

159
00:27:06,750 --> 00:27:09,711
Seul, Güney Kore

160
00:27:29,773 --> 00:27:32,151
Seul, Gangnam

161
00:27:33,485 --> 00:27:38,157
99-1, Kim Seung Hyun.

162
00:27:49,376 --> 00:27:50,377
Hyundong 99-1

163
00:28:03,849 --> 00:28:04,683
Bay Kim Seung Hyun

164
00:28:04,808 --> 00:28:06,310
Kim seung-hyun...

165
00:31:29,930 --> 00:31:32,974
Onarımı izle

166
00:31:36,019 --> 00:31:37,854
ansan istasyonu

167
00:31:40,399 --> 00:31:42,567
- kuzu şiş. - bira?

168
00:31:47,072 --> 00:31:48,824
Sen...

169
00:31:51,993 --> 00:31:54,329
Bu kadını tanıyor musun?

170
00:31:54,413 --> 00:31:56,706
Bilmiyorum.

171
00:31:56,790 --> 00:31:59,709
Burada çalıştığını duydum.
yaklaşık bir yıl önce.

172
00:31:59,793 --> 00:32:03,213
Emin değilim.
İçeri girince sahibine sorun.

173
00:32:07,467 --> 00:32:10,554
Bir ya da iki ay sonra mı gitti?

174
00:32:10,679 --> 00:32:13,098
Sanırım dedi ki
garibong'a gidiyordu.

175
00:32:13,223 --> 00:32:15,183
- Nerede?
- Seul, garibong.

176
00:32:15,267 --> 00:32:18,228
- Nerede?
- Kim bilir.

177
00:32:18,895 --> 00:32:21,898
Yine de orada olacağından şüpheliyim.

178
00:32:22,023 --> 00:32:24,818
Neden? İletişime geçemiyor musunuz?

179
00:32:28,905 --> 00:32:30,115
Yaklaş.

180
00:32:31,908 --> 00:32:35,912
Burada kaç çift var?
evli olduğunu mu düşünüyorsun?

181
00:32:36,037 --> 00:32:41,209
Onu unut. Veya görmezden gelin.
Sorun çıkarmayın.

182
00:32:41,293 --> 00:32:44,754
Joseonjok'lar hemen sınır dışı edilir.

183
00:32:44,880 --> 00:32:46,506
Sessizce biraz para kazan ve git.

184
00:32:59,519 --> 00:33:02,772
Bugün iyi iş çıkardınız!
Yarın görüşürüz!

185
00:33:22,834 --> 00:33:25,670
- Dikkatli ol.
- İyi geceler!

186
00:34:33,863 --> 00:34:35,198
Beni şaşırttın.

187
00:34:37,450 --> 00:34:39,911
Nereden geldin?

188
00:34:43,456 --> 00:34:45,750
Nerede dedim?

189
00:34:45,875 --> 00:34:48,545
Ben... ikinci kattayım.

190
00:34:49,921 --> 00:34:52,924
O zaman neden aldın
asansör aşağıda mı?

191
00:34:56,052 --> 00:34:57,596
Joseonjok'u mu?

192
00:35:02,601 --> 00:35:07,856
- Sen kimsin?
- Bırak onu. O bir Joseonjok.

193
00:35:07,939 --> 00:35:11,484
Hava soğuk olduğu için burada kalmayın.
Anladım?

194
00:35:22,662 --> 00:35:24,456
Buraya gel.

195
00:35:25,665 --> 00:35:26,833
Gelmek.

196
00:35:29,711 --> 00:35:33,423
Kalacak bir yere ihtiyacınız varsa
Oradaki saunaya git.

197
00:35:34,674 --> 00:35:36,259
Al onu.

198
00:35:37,093 --> 00:35:38,428
Burada.

199
00:35:45,769 --> 00:35:47,020
Deklanşörü aç.

200
00:36:32,357 --> 00:36:35,485
3:10.2:10, 3:10.

201
00:36:36,277 --> 00:36:38,863
2:10, 3:10.

202
00:36:41,908 --> 00:36:43,243
2:10, bar.

203
00:36:43,326 --> 00:36:46,454
3:10, deklanşör kapalı.

204
00:36:46,538 --> 00:36:49,499
Işıklar... d nehri.

205
00:36:50,917 --> 00:36:52,585
2:10, bar.

206
00:36:54,504 --> 00:36:56,381
Kim seung-hyun...

207
00:38:59,838 --> 00:39:02,382
Ah, başparmak.

208
00:39:07,512 --> 00:39:11,182
Parmak, başparmak. Başparmak, parmak.

209
00:39:43,673 --> 00:39:45,717
Garibong sokak pazarı

210
00:39:47,552 --> 00:39:50,513
- bu kadını tanıyor musun?
- Onu tanımıyorum.

211
00:39:52,307 --> 00:39:54,976
Düz git, göreceksin
barlara giden sokak.

212
00:40:05,069 --> 00:40:06,446
Onu görmedim.

213
00:40:09,365 --> 00:40:10,575
Bilmiyorum.

214
00:40:26,382 --> 00:40:29,093
- Lütfen içeri gelin.
- Birini arıyorum.

215
00:40:32,013 --> 00:40:35,266
Onu tanıyorum. Değil mi?

216
00:40:35,975 --> 00:40:41,397
Düzenli bir müşteri vardı.
Suşi restoranına balık dağıttı.

217
00:40:41,522 --> 00:40:44,317
Gerçekten yakındılar.
erkek ve kız kardeş gibi.

218
00:40:44,400 --> 00:40:49,530
Sonra bir açılış olduğunu söyledi.
Gangnam'daki bir suşi mekanında,

219
00:40:49,614 --> 00:40:52,241
o da gitti.

220
00:40:52,325 --> 00:40:55,078
Sık sık gelir,
öyleyse ona kendin sor.

221
00:40:55,203 --> 00:40:56,621
Onun adı ne?

222
00:40:56,746 --> 00:41:00,708
Bilmiyorum. Ama beyaz bir kamyon arayın.

223
00:41:03,962 --> 00:41:05,713
Sevgili miydiler?

224
00:41:51,092 --> 00:41:52,635
Hey.

225
00:42:00,393 --> 00:42:01,811
Bu kadını tanıyor musun?

226
00:42:02,562 --> 00:42:04,814
Evet ama neden?

227
00:42:17,076 --> 00:42:19,704
- Nerede olduğunu biliyor musun?
- Evet, evet, evet...

228
00:43:46,249 --> 00:43:47,416
Sen kimsin?

229
00:43:47,500 --> 00:43:50,878
Yan taraftaki kadın.
Nereye gittiğini biliyor musun?

230
00:43:52,171 --> 00:43:55,216
Bir adamla büyük bir kavga etmiş.
İçeride değiller mi?

231
00:43:55,925 --> 00:43:59,554
- Ne zamandı bu?
- Çok geçmeden. Yaklaşık bir saat mi?

232
00:44:00,680 --> 00:44:04,642
Bir saat...
Adamın yüzünü gördün mü?

233
00:44:04,767 --> 00:44:07,687
Tabii ki değil. Sen kimsin?

234
00:45:12,668 --> 00:45:14,337
Mokpo deniz ürünleri dağıtımı

235
00:45:14,420 --> 00:45:18,507
Ulaştığınız numara
hizmette değil...

236
00:45:27,892 --> 00:45:29,352
M yun jung-hak 139-0448—7262

237
00:45:45,201 --> 00:45:47,620
- Evet?
- Bay Myun, bu go-nam.

238
00:45:47,703 --> 00:45:51,791
Oh, hadi ama. İş nasıl gidiyor?

239
00:45:52,458 --> 00:45:54,752
Efendim, bir şey çıktı.

240
00:45:54,877 --> 00:45:58,381
Teknenin dönüşü hakkında.
Tarihi uzatabilir misiniz?

241
00:45:58,506 --> 00:46:00,383
Neden bahsediyorsun?

242
00:46:00,508 --> 00:46:04,053
Tekne yarın yola çıkıyor.
Belki sadece 2 gün daha.

243
00:46:04,136 --> 00:46:07,640
- Dikkatini dağıtan bir şey mi var?
- Öyle değil...

244
00:46:07,723 --> 00:46:10,726
Ben tekneden sorumlu değilim.
Sadece işi hallet.

245
00:46:11,352 --> 00:46:12,853
Yoksa ne olacağını biliyorsun.

246
00:46:12,937 --> 00:46:17,149
Annenin yanına birini gönderiyorum.
şimdi dikkatlice düşün.

247
00:46:18,067 --> 00:46:19,318
Bay Myun?

248
00:46:33,541 --> 00:46:37,586
Efendim, sizden bir iyilik isteyeceğim.

249
00:46:38,462 --> 00:46:42,383
Eğer yan taraftaki kadınsa
hatta adam bile

250
00:46:42,466 --> 00:46:45,428
kim gelirse gelsin
lütfen gitmelerine izin vermeyin.

251
00:46:45,511 --> 00:46:51,267
Sabah 4'te döneceğim.
o zamana kadar.

252
00:47:46,364 --> 00:47:48,824
- İyi geceler!
- Yarın görüşürüz!

253
00:55:24,947 --> 00:55:27,950
Seni orospu çocuğu! Orada dur!
Dur dedim orospu çocuğu!

254
00:55:28,033 --> 00:55:31,119
Buraya! O orada!

255
00:57:45,212 --> 00:57:46,588
O tarafta!

256
00:58:13,949 --> 00:58:21,081
Joseonjok

257
00:58:57,242 --> 00:59:00,996
Lütfen bildirin
en yakın polis karakoluna.

258
00:59:02,039 --> 00:59:06,334
Asya oyunları judo gümüş madalyalı
profesör /(Im seung-hyun

259
00:59:06,418 --> 00:59:10,630
evinde hunharca öldürüldü.

260
00:59:10,714 --> 00:59:15,594
Üç adam izcilik yaparken görüldü
Geçtiğimiz birkaç gün içinde bina.

261
00:59:15,677 --> 00:59:19,514
Polis bir sözleşmeli cinayetten şüpheleniyor

262
00:59:19,598 --> 00:59:23,852
Profesörün kayıp baş parmağına dayanarak.

263
00:59:23,935 --> 00:59:29,900
Polis arama yapıyor
Olay yerinden kaçan şüpheli için.

264
00:59:44,498 --> 00:59:47,042
Haechun /nn

265
00:59:48,335 --> 00:59:51,463
mavi göl apartman dairesi
inşaat alanı

266
01:00:11,691 --> 01:00:12,691
M yun jung-hak

267
01:00:12,734 --> 01:00:15,237
Ulaştığınız numara
hizmette değil.

268
01:00:29,084 --> 01:00:31,336
Merhaba? Go-nam.

269
01:00:32,754 --> 01:00:37,884
iletişim kuramıyorum
Bay Myun'la tanıştırdınız.

270
01:01:11,626 --> 01:01:13,128
Patron, benim.

271
01:01:14,462 --> 01:01:16,548
Sürücü yerinde kim var?

272
01:01:20,343 --> 01:01:22,804
Kahretsin, sadece sür.

273
01:01:23,597 --> 01:01:25,015
Elbette.

274
01:01:35,775 --> 01:01:38,528
Kaçan adamı tanıyor musun?

275
01:01:41,323 --> 01:01:44,242
- Onu aramayacak mısın?
- Yapacağız.

276
01:01:51,416 --> 01:01:55,337
Aptal, bu kabul edilemez.

277
01:01:55,420 --> 01:01:57,339
Seni öldürmeliyim.

278
01:01:58,048 --> 01:01:59,216
Hey.

279
01:02:04,387 --> 01:02:05,680
Sayın.

280
01:02:05,764 --> 01:02:09,392
Ne kadara mal olduğu umurumda değil
bul o orospu çocuğunu.

281
01:02:09,517 --> 01:02:12,729
- Polislerden önce.
- Evet efendim.

282
01:02:12,854 --> 01:02:14,606
Ve onu bulduktan sonra...

283
01:02:25,325 --> 01:02:27,827
İndir onu. Daha düşük.

284
01:02:35,460 --> 01:02:37,379
Müdür? Müdür!

285
01:02:37,462 --> 01:02:38,713
Evet?

286
01:02:38,838 --> 01:02:41,967
- Efendim, eksik bir şey var mıydı?
- Çekmeceden yaklaşık 200 dolar...

287
01:02:42,050 --> 01:02:44,386
Eksik üniforma var mıydı?

288
01:02:55,855 --> 01:02:56,855
Hwasung şehri

289
01:02:57,857 --> 01:02:58,857
h wasung

290
01:03:01,236 --> 01:03:02,404
hwasung'a bir bilet.

291
01:03:32,934 --> 01:03:35,979
Seni kahrolası kaltak!
Kim olduğumu sanıyorsun?

292
01:03:36,730 --> 01:03:39,607
Sen öldün!

293
01:03:39,733 --> 01:03:41,192
Sen öldün. Çıkmak!

294
01:03:41,276 --> 01:03:43,069
Bugün ölüsün! Buraya gel!

295
01:03:43,153 --> 01:03:44,946
Buraya gel!

296
01:04:18,021 --> 01:04:21,649
- Arabanın sesi nasıl?
- Süpürge-süpürge.

297
01:04:23,526 --> 01:04:26,529
- Teddy'ye ninni söyleyelim mi?
- Evet.

298
01:04:28,823 --> 01:04:30,617
Senin de uykun mu geldi?

299
01:04:49,427 --> 01:04:51,221
Affedersin.

300
01:05:05,568 --> 01:05:09,197
Affedersiniz, bu bir güvenlik kontrolü.
Bana kimliğini gösterebilir misin?

301
01:05:10,532 --> 01:05:11,658
Sayın?

302
01:05:15,078 --> 01:05:16,246
Sayın?

303
01:05:22,210 --> 01:05:23,753
Sen! Kıpırdama!

304
01:05:23,878 --> 01:05:25,547
Don!

305
01:05:25,672 --> 01:05:29,175
Orada dur! Ateş edeceğim!
Lanet olsun!

306
01:05:29,759 --> 01:05:33,471
Kahretsin, olduğun yerde kal.
Kıpırdama.

307
01:05:33,555 --> 01:05:36,724
- Hong-sik, onu bastır!
- Kıpırdama!

308
01:05:36,850 --> 01:05:40,437
Kelepçeleri alıyorum!
Onları aldım, onları yakaladım!

309
01:05:43,898 --> 01:05:46,401
Hong-sik! Bir dakika!
Onu bastırın!

310
01:05:46,901 --> 01:05:48,278
Bırak onu!

311
01:05:50,238 --> 01:05:52,490
- Vur onu! Film çekmek!
- Hong-sik, tut onu!

312
01:05:53,116 --> 01:05:54,534
Bırak onu!

313
01:05:55,785 --> 01:05:58,913
Sadece ateş et!

314
01:06:00,415 --> 01:06:03,293
Hong-sik! Hong-sik!

315
01:06:05,295 --> 01:06:06,796
Hong-sik!

316
01:06:06,921 --> 01:06:08,256
Sorun nedir?

317
01:06:08,339 --> 01:06:12,427
Hong-sik! Vuruldun mu?

318
01:06:12,552 --> 01:06:13,928
Vuruldun mu?

319
01:06:15,346 --> 01:06:17,140
Seni orospu çocuğu!

320
01:06:24,147 --> 01:06:26,649
Orada dur!

321
01:06:29,110 --> 01:06:31,279
Dur dedim!

322
01:06:31,362 --> 01:06:32,614
Sen öldün!

323
01:06:59,766 --> 01:07:02,268
Hong-sik! Hong-sik!

324
01:07:02,852 --> 01:07:05,438
Ateş et dedin,
ama neden vuruldun?

325
01:07:05,522 --> 01:07:07,941
Aptallar.

326
01:07:13,655 --> 01:07:15,114
Onlar kim?

327
01:08:27,979 --> 01:08:29,689
Profesörün katili Joseonjok.

328
01:08:29,772 --> 01:08:34,235
Şoför ucuz bir joseonjok kiraladı
daha büyük bir kesim elde etmek için.

329
01:08:34,360 --> 01:08:37,071
Ya da belki de yapmışsındır.

330
01:08:39,824 --> 01:08:42,702
- Yaptın mı?
- Tabii ki hayır efendim.

331
01:08:42,785 --> 01:08:45,371
O zaman bunu o sürücü mü yaptı?

332
01:08:46,956 --> 01:08:49,417
Evet, buna inanıyorum.

333
01:08:54,088 --> 01:08:55,590
Lanet salak.

334
01:08:58,468 --> 01:09:02,430
Ülkeden kaçacağı çok açık.
şu joseonjok'ları topla,

335
01:09:02,513 --> 01:09:04,807
ve hangi tekneyi alacağını öğren.

336
01:09:04,932 --> 01:09:07,352
- Evet efendim.
- Polisler aptal değil.

337
01:09:07,435 --> 01:09:09,354
Onu yakalayacaklar
tekneye binmeden önce.

338
01:09:09,437 --> 01:09:12,857
- O zamana kadar onu öldürün. Anladım?
- Evet efendim.

339
01:09:25,119 --> 01:09:27,455
- Sang-chun.
- Ara onu.

340
01:09:29,123 --> 01:09:30,875
Evet efendim, anladım.

341
01:09:33,920 --> 01:09:35,880
Yakala şu lanet şeyi!

342
01:10:32,019 --> 01:10:33,938
Başlayın.

343
01:10:39,152 --> 01:10:40,737
Sana söyleyeceğim, sana söyleyeceğim!

344
01:10:59,422 --> 01:11:00,548
Patronu getir.

345
01:11:27,992 --> 01:11:31,537
Şu Joseonjok,
gizlice içeri sokulmuş gibi görünüyor.

346
01:11:31,621 --> 01:11:34,749
Bütün bu karışıklıktan sonra,
bildirmeniz gereken tek şey bu mu?

347
01:11:35,458 --> 01:11:36,918
Ve?

348
01:11:37,043 --> 01:11:41,714
Bu işi yürüten bir komisyoncu var.
Kesinlikle yardım etmiş olmalı.

349
01:11:41,798 --> 01:11:44,300
- Komisyoncu nerede?
- Kore'de bir tane yok.

350
01:11:50,181 --> 01:11:52,767
Eskiden birkaç tane vardı

351
01:11:52,850 --> 01:11:55,770
ama şimdi Yanji'de sadece bir tane var,
adı myun, bir joseonjok.

352
01:11:55,895 --> 01:11:58,022
Gerçek adı myun...

353
01:12:01,818 --> 01:12:04,487
Myun... o neydi?

354
01:12:04,612 --> 01:12:07,198
Ah, Jung Hak.
Ben myun jung-hak.

355
01:12:07,281 --> 01:12:09,408
Komisyoncuyu ortadan kaldırırsak,

356
01:12:09,492 --> 01:12:13,162
merkezi figürü kaldırıyoruz
bu olayın.

357
01:12:13,287 --> 01:12:15,957
- Joseonjok yakalansa bile...
- Myun jung-hak mı?

358
01:12:16,082 --> 01:12:17,834
Evet efendim.

359
01:12:18,918 --> 01:12:20,419
Bundan emin misin?

360
01:12:20,503 --> 01:12:23,089
Bu insanlar bilmiyor
joseonjok,

361
01:12:23,172 --> 01:12:24,966
yani bu onun içeriye kaçırıldığı anlamına gelir.

362
01:12:25,049 --> 01:12:28,511
Onu Myun'un gönderdiği %100 kesin.

363
01:12:30,638 --> 01:12:34,767
O zaman Yanji'ye git
ve şunu al myun jung-hak.

364
01:12:34,851 --> 01:12:37,019
- Onu yakalayın ve...
- Onunla ben ilgileneceğim.

365
01:12:59,041 --> 01:13:02,044
Ulju deniz ürünleri

366
01:13:28,946 --> 01:13:31,490
Şu ana kadar kesin olarak belirlenecek bir kanıt yok
onun nerede olduğu.

367
01:13:31,574 --> 01:13:37,622
Zorlu arazi koşulları nedeniyle
komşu bölgelere giden birçok yol,

368
01:13:37,705 --> 01:13:41,876
şüpheli kaymış olabilir
polis barikatını çoktan aştık.

369
01:13:42,793 --> 01:13:48,841
Ceset parçaları keşfedildi
bu sabah garibong'da.

370
01:13:48,925 --> 01:13:54,263
Çantanın içindeki cesedin olduğu tahmin ediliyor
dişi bir joseonjok'a ait olmak.

371
01:13:55,014 --> 01:14:01,646
Bir Joseonjok sakini keşfetti
evinin yakınında terk edilmiş bir çanta.

372
01:14:01,729 --> 01:14:06,233
Çantanın içinde ceset parçaları bulundu
ve polisle temasa geçti.

373
01:14:06,359 --> 01:14:12,114
Boynu ve kolları koptu
ve kurban 30'lu yaşlarının başında.

374
01:14:12,239 --> 01:14:16,535
Ayrıca keşfedildi
Joseonjok topluluğunda,

375
01:14:16,619 --> 01:14:20,915
ve o da onlardan biri olabilir.

376
01:14:48,651 --> 01:14:50,319
Sihirli kale barı

377
01:15:11,757 --> 01:15:14,969
Yanji, Çin

378
01:15:23,811 --> 01:15:25,271
Hoş geldiniz.

379
01:15:27,189 --> 01:15:29,358
Size nasıl /yardımcı olabilirim?

380
01:15:29,483 --> 01:15:31,027
Bana bir oda ver.

381
01:15:33,029 --> 01:15:35,614
Tamam, bir dakika.

382
01:15:40,369 --> 01:15:45,082
- Süit var mı?
- Var ama şu anda dolu.

383
01:15:45,166 --> 01:15:47,877
Myun jung-hak'tan mı?

384
01:15:48,002 --> 01:15:49,837
Şaşırmaya gerek yok.

385
01:15:54,592 --> 01:15:57,386
Biraz para kazanmak ister misin?

386
01:17:01,283 --> 01:17:03,244
Sen kimsin?

387
01:17:15,965 --> 01:17:17,800
Bana bir havlu getir.

388
01:17:29,186 --> 01:17:31,105
Bitti,
onlarla ne yapmalıyız?

389
01:17:31,230 --> 01:17:34,108
Kafaları atın ve
geri kalanını köpeklere yedirin.

390
01:17:43,450 --> 01:17:45,452
Patronunun adı Kim Tae-won mu?

391
01:17:48,581 --> 01:17:50,040
Bay Kim Tae-won...

392
01:17:53,043 --> 01:17:56,505
Belki çok geç?
Cevap yok.

393
01:18:15,316 --> 01:18:18,444
- Choi'den arama var mı?
- Hayır efendim.

394
01:18:19,153 --> 01:18:20,571
O piç...

395
01:18:20,654 --> 01:18:22,114
Lexy masaj salonu

396
01:18:22,198 --> 01:18:25,367
- ofis mi?
- Belli ki gangsterlerle dolu.

397
01:18:26,160 --> 01:18:27,536
İşte geliyor.

398
01:18:33,209 --> 01:18:34,543
Peki onaylandı mı?

399
01:18:34,668 --> 01:18:38,172
Evet. Başka birinin adı altında
ama bu Kim seung-hyun'un.

400
01:18:38,297 --> 01:18:41,175
Yani Kim'in sahibi olduğu
toplam yedi işletme.

401
01:18:41,300 --> 01:18:44,345
Dört masaj salonu
ve üç salon.

402
01:18:46,764 --> 01:18:49,934
Profesör değil miydi?
Gangster, şüphesiz.

403
01:18:50,017 --> 01:18:53,187
Busan, Güney Kore

404
01:19:00,319 --> 01:19:02,279
Sihirli kale barı

405
01:19:41,944 --> 01:19:44,029
Bunu neden yaptın?
Para yüzünden miydi?

406
01:19:44,113 --> 01:19:47,658
Bilmiyorum. Bay Myun bize şunu söyledi...

407
01:19:49,285 --> 01:19:53,831
- Hemen myun jung-hak'ı ara!
- Biz sadece onun bize yapmamızı söylediği şeyi yaptık!

408
01:20:00,921 --> 01:20:03,382
Lanet bir hamamböceğine mi benziyorum?

409
01:20:04,758 --> 01:20:07,177
Bunu bana nasıl yaparsın?

410
01:20:15,102 --> 01:20:17,271
Karışıklık için özür dilerim.

411
01:20:18,314 --> 01:20:21,859
Şüpheli Busan'da ortaya çıktı
burası gerçekten çılgınca.

412
01:20:23,777 --> 01:20:25,279
Biraz araştırma yaptık.

413
01:20:25,362 --> 01:20:28,115
Profesör Kim oldukça
yeraltı dünyasının bir figürü.

414
01:20:30,451 --> 01:20:33,912
- Bana ikinizin oldukça yakın olduğunuz söylendi.
- Evet.

415
01:20:33,996 --> 01:20:35,456
İlişkiniz nedir?

416
01:20:36,665 --> 01:20:39,752
Biliyorsun biz kardeş gibiydik.

417
01:20:45,132 --> 01:20:50,304
Şüphelinin kaçtığını duydunuz
Birkaç gün önceki güvenlik kontrolü mü?

418
01:20:51,805 --> 01:20:56,602
Şirket arabalarınızı tespit ettik
ve çalışanlarınız.

419
01:21:00,647 --> 01:21:04,109
Daha derine indik ve fark ettik
Profesör Kim'e yatırım yaptığını.

420
01:21:05,361 --> 01:21:07,321
Biraz.

421
01:21:11,575 --> 01:21:16,330
Sen...
Şüpheliyi mi arıyorsunuz?

422
01:21:39,478 --> 01:21:42,022
- Hala Choi'ye ulaşamadın mı?
- Hayır efendim.

423
01:21:43,565 --> 01:21:45,275
Oğulları bile mi?

424
01:21:48,070 --> 01:21:49,738
Orospu çocukları.

425
01:21:50,781 --> 01:21:52,658
Burada deliriyorum.

426
01:21:52,741 --> 01:21:55,369
Seni evine bırakayım mı?

427
01:21:57,371 --> 01:21:58,831
Joo-young'a git.

428
01:22:39,496 --> 01:22:41,790
Bu seni hiç rahatsız etmiyor mu?

429
01:22:42,416 --> 01:22:43,834
Ne?

430
01:22:45,461 --> 01:22:47,713
Profesöre yakındın.

431
01:22:57,347 --> 01:22:59,933
Bunu neden yaptın?

432
01:23:19,786 --> 01:23:21,246
Neredesin?

433
01:23:21,330 --> 01:23:22,956
Bay Kim Tae-won mu?

434
01:23:24,583 --> 01:23:29,546
Ben Yanji'den Myun'um.
Kim olduğumu biliyorsun.

435
01:23:39,848 --> 01:23:44,269
Choi ile Seul'e yeni geldim.
Hadi buluşalım. Bu gece nasıl?

436
01:23:45,729 --> 01:23:47,397
Dinliyor musun?

437
01:23:53,987 --> 01:23:57,366
Choi seninle mi?

438
01:23:58,992 --> 01:24:01,620
Ne oluyor? Bunu al.

439
01:24:02,913 --> 01:24:03,997
Hadi!

440
01:24:06,166 --> 01:24:07,793
Evet patron...

441
01:24:07,876 --> 01:24:11,171
Ne yapıyorsun... ne yapıyorsun?

442
01:24:11,296 --> 01:24:14,633
Biz... havaalanına yeni geldik.

443
01:24:15,717 --> 01:24:19,179
Ne kadar omurgasız bir piç.
Geri ver!

444
01:24:20,430 --> 01:24:24,726
Bay Kim? Choi'yi gönderiyorum.
söylediklerini dinle ve beni ara.

445
01:24:26,186 --> 01:24:27,854
Anladın mı, almadın mı?

446
01:24:29,940 --> 01:24:34,194
Bu adam geri zekalı mı?
Hey, Kim Tae-won!

447
01:24:37,531 --> 01:24:39,533
Ne salak bir şey.

448
01:24:39,616 --> 01:24:43,036
Merhaba Bay Myun!

449
01:24:43,161 --> 01:24:44,871
Buradasın!

450
01:24:44,955 --> 01:24:47,374
- Seni gördüğüme sevindim
- çok uzun zaman oldu.

451
01:24:52,796 --> 01:24:54,423
Sorun nedir?

452
01:24:58,719 --> 01:25:01,513
Ona tam olarak ne söylediğimi söyle.

453
01:25:01,597 --> 01:25:06,059
Hiçbir fikir edinme,
Söylentileri yayacağım. Anladım?

454
01:25:25,037 --> 01:25:27,706
Parayı gönderdim.

455
01:25:34,671 --> 01:25:38,634
Evet, benim.
Para gönderildi, kontrol et.

456
01:25:39,926 --> 01:25:42,763
2:00 mi? Anladım.

457
01:25:47,809 --> 01:25:50,270
Bu nasıl işe yarayacak?

458
01:25:50,896 --> 01:25:52,314
Dökün.

459
01:25:52,439 --> 01:25:57,944
Dalian, Çin'e.
Sabah saat 02.00'de Busan limanı, 6. iskelede.

460
01:25:58,028 --> 01:25:59,988
Bu gece mi?

461
01:26:00,822 --> 01:26:03,116
Bu mu?

462
01:26:08,205 --> 01:26:10,666
İyi akşamlar!

463
01:26:14,086 --> 01:26:15,629
Buraya oturabilir miyim?

464
01:26:21,677 --> 01:26:23,970
Ne yakışıklı bir patron.

465
01:26:25,639 --> 01:26:28,433
Teklifimi duydun mu?

466
01:26:31,728 --> 01:26:32,854
Ve?

467
01:26:35,691 --> 01:26:37,984
Bildiğiniz gibi Bay Kim,

468
01:26:38,110 --> 01:26:42,030
Kaçakçılık teknelerinde parmağım var
Kore ve Çin arasında.

469
01:26:42,155 --> 01:26:46,201
Haberlerde gördüm
o go-nam Busan'da.

470
01:26:46,326 --> 01:26:48,537
Başka neden orada olsun ki?

471
01:26:48,662 --> 01:26:51,957
Beni geçemez.

472
01:26:57,295 --> 01:26:59,005
Tamam, devam et o zaman.

473
01:26:59,131 --> 01:27:00,966
Evet?

474
01:27:01,049 --> 01:27:03,552
İlerlemek?

475
01:27:04,720 --> 01:27:07,597
Ama ödemeyi bölüşeceğim.

476
01:27:07,681 --> 01:27:11,560
30 bin peşin,
ve iş bittiğinde dinlenin.

477
01:27:11,685 --> 01:27:14,563
Ah... bunu neden yaptın?

478
01:27:14,688 --> 01:27:16,982
- Anlaşma bu.
- Peki ya aksini söylersen?

479
01:27:17,065 --> 01:27:19,818
Durumumuzu biliyorsun
olmayacak.

480
01:27:22,863 --> 01:27:25,282
Güveninizle yola devam edeceğim.

481
01:27:25,365 --> 01:27:27,993
- Çok iyi.
- İyi.

482
01:27:28,076 --> 01:27:31,705
Burada artık bir aileyiz.

483
01:27:35,625 --> 01:27:38,211
Çalışanlarınız için üzgünüm
geçen gün...

484
01:27:38,295 --> 01:27:40,172
Başka bir kelime değil.

485
01:27:43,425 --> 01:27:45,886
Bu o mu?

486
01:27:47,179 --> 01:27:48,847
İyi görünüyor...

487
01:27:53,435 --> 01:27:54,770
Patron.

488
01:27:56,646 --> 01:27:59,858
Evet, Bay Park? Benim, hayatım.

489
01:28:01,568 --> 01:28:06,072
Busan'da mısın?
Seni hemen görmem lazım.

490
01:28:06,990 --> 01:28:08,909
Burada, Kore'deyim.

491
01:28:14,206 --> 01:28:16,416
Bu pislik neden cevap vermiyor?

492
01:28:19,795 --> 01:28:24,132
Benim. Young-bae neden değil?
cevap veriyor musun? Telefonu açık.

493
01:28:24,883 --> 01:28:26,676
İncele.

494
01:28:26,760 --> 01:28:29,763
- Cevap vermiyorsun, değil mi?
- Öyle görünüyor.

495
01:28:29,888 --> 01:28:32,766
Go-nam geldiğinde
onu sakladığın yer neresi?

496
01:28:32,891 --> 01:28:36,478
-Ulsan. Neden?
- Beni oraya götür.

497
01:28:38,772 --> 01:28:42,776
Gerilim daha da artacak
politikacılar arasında.

498
01:28:42,901 --> 01:28:46,112
Garibong cinayetinin şüphelisi
tanımlandı

499
01:28:46,196 --> 01:28:49,741
deniz ürünleri distribütörü olarak
40'lı yaşlarında.

500
01:28:49,825 --> 01:28:53,161
Kurbanın kimliği belirlendi
30'lu yaşlarının başında bir Joseonjok olarak.

501
01:28:53,286 --> 01:28:58,959
Tutuklama bugün yapıldı
ve polis onu sorguluyor.

502
01:28:59,042 --> 01:29:04,130
Şüphelinin söylediği
suçunu itiraf etmiş olmak.

503
01:29:04,256 --> 01:29:08,802
Cinayet bildirildi
tutku suçu olmak.

504
01:29:09,469 --> 01:29:16,226
Birlikte yaşadık. Ona işi buldum
ve ona fazladan para verdim.

505
01:29:16,893 --> 01:29:20,397
Ama o Çin'e geri dönmek istiyordu.

506
01:29:20,480 --> 01:29:24,442
kocasıyla tanışmak
Sarhoştum ve kendimi kaybettim...

507
01:29:24,526 --> 01:29:26,027
Mokpo deniz ürünleri

508
01:29:26,152 --> 01:29:27,696
şimdi nasıl hissediyorsun?

509
01:29:29,990 --> 01:29:31,408
Üzgünüm.

510
01:29:32,325 --> 01:29:37,664
Polis soruşturmayı sürdürüyor
kalan uzuvların yeri...

511
01:29:41,918 --> 01:29:44,170
- Alo?
- Evet.

512
01:29:44,296 --> 01:29:46,172
Durumunu anlıyorum

513
01:29:46,256 --> 01:29:49,009
ama kimliği veremeyiz
kurbanın kimseye.

514
01:29:49,092 --> 01:29:54,848
O... adı Lee hwa-ja.
Sadece bana o olup olmadığını söyle.

515
01:29:54,973 --> 01:29:57,350
Efendim, bunu telefonda yapamayız.

516
01:29:57,475 --> 01:29:59,978
Gitmek zorundasın
polis karakoluna...

517
01:30:00,061 --> 01:30:03,815
Katilin işi...
Mokpo'nun deniz ürünleri...

518
01:30:03,899 --> 01:30:05,066
Numarası 016...

519
01:30:05,191 --> 01:30:08,820
Bilgiyi veremeyiz
gizlilik sorunları nedeniyle efendim.

520
01:30:08,904 --> 01:30:12,908
Lütfen, bu benim karım olabilir.
Gerçekten öğrenmem gerekiyor.

521
01:30:13,742 --> 01:30:16,077
Lee hwa-ja, mokpo deniz ürünleri.

522
01:30:16,202 --> 01:30:17,871
Hocam lütfen anlayın...

523
01:30:17,954 --> 01:30:20,999
"Efendim" demeyi bırakın,
sen beni tanımıyorsun!

524
01:31:06,586 --> 01:31:08,254
- Bu mu?
- Evet.

525
01:31:09,381 --> 01:31:11,549
Herkes dışarı!

526
01:31:21,601 --> 01:31:22,769
İzinsiz giriş yok

527
01:31:28,608 --> 01:31:30,402
Seni Young-bae mi gönderdi?

528
01:32:13,319 --> 01:32:15,071
Çıkmak.

529
01:32:30,670 --> 01:32:33,214
Parayı getirdin mi?

530
01:32:34,340 --> 01:32:36,009
Burada.

531
01:32:43,683 --> 01:32:45,310
Beni takip et.

532
01:32:55,528 --> 01:32:57,781
İçeri.

533
01:32:57,864 --> 01:32:59,657
İçeri girin.

534
01:33:08,833 --> 01:33:10,168
Devam etmek.

535
01:33:11,920 --> 01:33:14,631
Kilitle şunu, kahretsin!

536
01:33:14,714 --> 01:33:16,382
Bok!

537
01:33:16,466 --> 01:33:17,634
Bok!

538
01:33:25,266 --> 01:33:27,227
Durdur onu! Kolum!

539
01:33:36,111 --> 01:33:38,029
Pezevenk!

540
01:34:06,182 --> 01:34:07,767
O tam orada.

541
01:34:09,561 --> 01:34:11,354
Sadece yukarı tırman!

542
01:34:15,775 --> 01:34:18,486
- Yakalayın onu!
- Bu kadar uzun süren ne?

543
01:34:21,781 --> 01:34:23,408
Acele etmek! Onun için koş!

544
01:34:28,413 --> 01:34:30,748
Git onu getir! Durdur onu!

545
01:34:39,132 --> 01:34:41,551
Herkes onu yakalayın!

546
01:34:49,017 --> 01:34:50,310
Durdur onu!

547
01:35:47,367 --> 01:35:49,035
Seni orospu çocuğu!

548
01:36:06,469 --> 01:36:08,221
Durmak!

549
01:36:08,888 --> 01:36:10,723
Herkes kenara çekilsin!

550
01:36:12,558 --> 01:36:14,227
Kenara çekilin!

551
01:36:14,894 --> 01:36:17,897
Lanet aptallar,
köşeye sıkıştırılmış bir fareyi bile yakalayamıyorum.

552
01:36:18,022 --> 01:36:20,650
- Orospu çocuğu...
- Ver şunu bana.

553
01:36:20,733 --> 01:36:23,569
- Gu-nam.
- Seni orospu çocuğu!

554
01:36:39,752 --> 01:36:41,546
Sinsi piç.

555
01:36:44,465 --> 01:36:46,926
Ne bekliyorsun?
Git onu getir!

556
01:36:48,428 --> 01:36:50,513
Neden o şekilde koşuyorsun?
Kahretsin!

557
01:43:18,234 --> 01:43:24,323
Sarı deniz

558
01:43:30,788 --> 01:43:33,833
- Neden Busan limanındaydın?
- Gezi için.

559
01:43:33,958 --> 01:43:38,170
Benimle tanıştığını söylüyorsun
Kim Tae-won'la mı?

560
01:43:39,505 --> 01:43:41,882
Ve tanıştıktan hemen sonra,

561
01:43:42,007 --> 01:43:46,095
hepinizle birlikte Busan'a gitti,
bu doğru mu?

562
01:43:48,597 --> 01:43:52,685
- Kim doğal olarak her şeyi inkar edecek.
- O zaman myun'umu bulmalıyız.

563
01:43:53,811 --> 01:43:58,274
Bok. Nerede lan
onu bulacak mıyız?

564
01:44:28,721 --> 01:44:30,556
Yatmaya gidiyorum.

565
01:44:37,938 --> 01:44:39,398
Pis piçler!

566
01:44:40,566 --> 01:44:42,193
Çok dağınık.

567
01:44:57,124 --> 01:44:59,251
Bir dakika bekle...

568
01:45:02,630 --> 01:45:04,590
Aptal aptal.

569
01:45:05,549 --> 01:45:07,843
Ne yapıyorum ben?

570
01:45:09,804 --> 01:45:12,932
Alo, Choi?
Patronunu buraya getir.

571
01:45:13,599 --> 01:45:15,184
Bu çok önemli.

572
01:45:29,990 --> 01:45:32,076
Kahretsin, söyleyemem.

573
01:45:32,785 --> 01:45:35,329
Merhaba? Benim.

574
01:45:35,454 --> 01:45:37,748
Cesedi kontrol ettim.

575
01:45:37,832 --> 01:45:40,918
Bu o.
Fotoğraftakiyle aynı kişi.

576
01:45:45,506 --> 01:45:47,132
Emin misin?

577
01:45:47,258 --> 01:45:50,928
Evet eminim.
Bir bakışta onun olduğunu anladım.

578
01:45:55,641 --> 01:45:57,935
Devam et.

579
01:45:58,018 --> 01:46:01,480
Ayrıca onu yakmaları gerekiyor
hemen.

580
01:46:01,605 --> 01:46:06,777
Normalde maliyeti 3000 dolardır.
ama iki kişiye yetecek bir yer buldum.

581
01:46:06,861 --> 01:46:09,113
İki bini bir araya getirebilir misin?

582
01:46:46,191 --> 01:46:50,362
- Kızımı giy.
- Bir şey mi oldu?

583
01:46:51,238 --> 01:46:53,490
- Gu-nam mı?
- Mühim değil.

584
01:46:55,117 --> 01:46:58,871
Onu giydirir misin?
Onu bana getir.

585
01:46:58,954 --> 01:47:04,877
Saatin kaç olduğunu biliyor musun?
Bana neler olduğunu anlat.

586
01:48:41,223 --> 01:48:42,808
Kim tae-won?

587
01:48:44,059 --> 01:48:45,644
İşbirlikçi piç.

588
01:50:12,064 --> 01:50:17,277
"Ve çoğalın;
Yeryüzünü doldurun ve ona boyun eğdirin.

589
01:50:17,402 --> 01:50:20,489
"Denizdeki balıklara hükmedin
ve havadaki kuşlar

590
01:50:20,572 --> 01:50:25,410
"ve yaşayan her varlığın üzerinde
yerde hareket eder."

591
01:50:25,536 --> 01:50:27,246
- Amin!
- Sonra Tanrı dedi ki...

592
01:50:27,371 --> 01:50:29,832
Onun kaçmasına nasıl izin verirsin?
siz salak mısınız?

593
01:50:29,915 --> 01:50:32,876
O herifi bulun! Bul onu!

594
01:51:50,245 --> 01:51:51,663
Önemli değil.

595
01:52:12,559 --> 01:52:13,977
Üzgünüm.

596
01:52:17,564 --> 01:52:19,942
Bana inanmayacaksın

597
01:52:20,025 --> 01:52:22,653
ama ben o değilim
kocanı kim öldürdü?

598
01:52:25,656 --> 01:52:27,324
Katil...

599
01:52:28,700 --> 01:52:30,077
Onun şoförü.

600
01:52:35,999 --> 01:52:40,879
Ben... Çin'e geri dönemem.

601
01:52:45,259 --> 01:52:47,261
Muhtemelen burada öleceğim.

602
01:52:53,892 --> 01:52:57,938
öğrenmem lazım
bunu kim başlattı,

603
01:52:59,898 --> 01:53:02,317
nasıl oldu.

604
01:53:04,111 --> 01:53:06,071
Ancak bunu öğrendikten sonra

605
01:53:08,115 --> 01:53:10,117
o zaman ölebilir miyim?

606
01:53:16,748 --> 01:53:20,836
Ve onu gördüğümde,
Onu senin için öldüreceğim.

607
01:53:29,386 --> 01:53:31,471
Lütfen sorularıma cevap verin.

608
01:53:42,357 --> 01:53:43,775
Hoş geldin.

609
01:53:47,112 --> 01:53:49,281
Bayım, lütfen ayakkabılarınızı çıkarın.

610
01:54:21,688 --> 01:54:24,191
Bu mu?

611
01:55:08,151 --> 01:55:09,653
Ne?

612
01:55:09,736 --> 01:55:13,240
Birkaç saat önce,
Myun'u aramaya çıkmıştık.

613
01:55:13,365 --> 01:55:17,577
ve öyle birini bulduk
Profesörün vurulması emrini verdi.

614
01:55:17,702 --> 01:55:20,539
Neden bahsediyorsun?

615
01:55:20,664 --> 01:55:23,500
Bunun için para ödediğini söyledi
profesör öldürüldü.

616
01:55:23,583 --> 01:55:26,378
Övünüyordu
içki arkadaşlarına.

617
01:55:26,503 --> 01:55:28,880
Hiçbir anlam ifade etmiyorsun.

618
01:55:30,715 --> 01:55:33,718
- Nerede bu pislik?
- Bodrumda.

619
01:55:40,892 --> 01:55:43,061
- Bu o mu?
- Evet.

620
01:55:45,522 --> 01:55:47,357
Bana ne olduğunu açıkla.

621
01:55:47,441 --> 01:55:50,735
Bu gerçek gibi görünüyor efendim.
Kasabada garson olarak çalışıyor...

622
01:55:50,819 --> 01:55:53,280
Sen sessiz ol.

623
01:55:54,072 --> 01:55:56,867
Seni öldürmeden önce söyle bana.

624
01:55:57,909 --> 01:56:02,164
Birini öldürmek istediğini söyledi...

625
01:56:02,247 --> 01:56:06,585
- Kim?
- Bir müşteri sık sık gelir...

626
01:56:09,421 --> 01:56:11,256
H/( Banka müdürü /(Im jung-h wan

627
01:56:13,049 --> 01:56:15,552
senden bunu yapmanı mı istedi?

628
01:56:16,553 --> 01:56:20,557
Bunun hakkında konuştu
ne zaman içse.

629
01:56:21,892 --> 01:56:24,728
- Bunu senden o mu istedi dedim?
- Evet, evet.

630
01:56:24,811 --> 01:56:27,147
Peki ne yaptın?

631
01:56:27,272 --> 01:56:34,946
Karım Yanji'de birini tanıyor
ve bu tür çalışmalar yapıyor.

632
01:56:35,030 --> 01:56:37,115
Yani onu işe aldın mı?

633
01:56:41,119 --> 01:56:46,249
- Peki sonra?
- Bilmiyorum. Gerçekten bilmiyorum!

634
01:56:48,126 --> 01:56:53,298
O halde yanji'de kim var?
karınızın tanıdığı biri mi?

635
01:56:53,381 --> 01:56:54,966
Ben myun jung-hak.

636
01:56:55,050 --> 01:56:56,760
Kapa çeneni!

637
01:57:00,764 --> 01:57:03,975
Adı ne?

638
01:57:07,979 --> 01:57:10,065
Myun jung-hak.

639
01:57:24,704 --> 01:57:26,331
Choi'yi buraya getir.

640
01:57:55,527 --> 01:57:56,861
Konuş.

641
01:58:14,212 --> 01:58:16,172
Konuşacağım. Yapacağım.

642
01:58:21,678 --> 01:58:23,555
Kim tae-won...

643
01:58:23,638 --> 01:58:24,764
Kim?

644
01:58:24,889 --> 01:58:27,726
Kim tae-won. Kim Tae-won.

645
01:58:35,817 --> 01:58:37,485
Başkan Kim Tae-won

646
01:58:39,237 --> 01:58:41,823
neredesin, seni sikik/

647
01:58:45,952 --> 01:58:48,413
git ve kıçını buraya sürükle.

648
02:00:12,789 --> 02:00:16,334
Onu bıçaklamamız mı gerekiyor?
Onu gömemez miyiz?

649
02:00:16,459 --> 02:00:18,420
- Ya saldırırsa?
- Ama o hala bir insan...

650
02:00:18,503 --> 02:00:21,506
Bunu söylemeyi bırak!
Başladığımız işi bitirmemiz gerekiyor.

651
02:00:23,466 --> 02:00:26,678
Sadece gözlerini kapat ve onu bıçakla.
Anladım?

652
02:00:28,763 --> 02:00:30,181
Çıkmak.

653
02:00:35,103 --> 02:00:38,189
- Üçte bagajı aç. - Tamam.

654
02:01:26,571 --> 02:01:28,406
Ben çok üzgünüm.

655
02:01:28,531 --> 02:01:33,411
Sana onun payını vereceğim.
Parayı bölüşelim ve paylaştıralım.

656
02:01:37,415 --> 02:01:41,377
Ben de bir Joseonjok'um.
ayrıca Yanji'den.

657
02:01:41,461 --> 02:01:45,256
Beni işe alan adamı öldüreceğim.
Yapacağım!

658
02:01:45,381 --> 02:01:50,345
Kartviziti arabada.
git bir bak.

659
02:01:50,428 --> 02:01:54,140
Daha fazla yaklaşma,
seni çılgın piç!

660
02:02:15,787 --> 02:02:17,997
H/( Banka müdürü /(Im jung-h wan

661
02:02:42,272 --> 02:02:45,066
Git bana gömleğini getir.

662
02:03:03,126 --> 02:03:05,003
Bu yarayı sar!

663
02:03:29,652 --> 02:03:31,988
Paranın geri kalanını bana ver.

664
02:03:32,071 --> 02:03:33,948
Elbette.

665
02:03:34,032 --> 02:03:36,492
- Hemen şimdi.
- Şimdi mi?

666
02:03:38,703 --> 02:03:42,206
- Henüz çok erken...
- Öyle mi?

667
02:03:44,167 --> 02:03:47,712
- O halde bir yerde bekleyelim.
- Nerede... nerede?

668
02:03:49,339 --> 02:03:52,175
- Eviniz.
- Bu...

669
02:03:52,258 --> 02:03:54,010
Çeneni kapat!

670
02:03:57,889 --> 02:04:00,016
O deliği tekrar aç,
Kafanı keseceğim!

671
02:04:24,082 --> 02:04:25,583
Seni sümüksü pislik!

672
02:05:07,083 --> 02:05:08,793
Lanet sıçan.

673
02:08:24,739 --> 02:08:26,324
/(ben tae-won

674
02:08:37,627 --> 02:08:42,757
Kadınımı sikti...
Benim evimde.

675
02:08:43,799 --> 02:08:47,678
Kadınımı sikti...

676
02:08:48,763 --> 02:08:53,226
Kadınımı sikti...

677
02:08:54,018 --> 02:08:56,270
Kendi evimde.

678
02:09:14,038 --> 02:09:20,211
Bu arada polis rapor veriyor
şüphelinin genel olarak

679
02:09:20,294 --> 02:09:23,714
silahlı sayılır
ve tehlikeli.

680
02:09:23,798 --> 02:09:30,554
Bu az önce geldi. Birkaç dakika önce, vücut
/(Im tae-won keşfedildi.

681
02:09:30,638 --> 02:09:32,890
Soruşturma altındaydı

682
02:09:33,015 --> 02:09:36,727
cinayetle bağlantılı olarak
profesörün /(Ben...

683
02:10:07,049 --> 02:10:09,302
H/( Banka

684
02:10:19,729 --> 02:10:21,480
Müdür /(Im jung-h wan

685
02:10:23,566 --> 02:10:24,942
müdür /(Im jung-h wan

686
02:12:30,443 --> 02:12:32,069
Motoru çalıştırın.

687
02:14:56,130 --> 02:14:59,049
Ha jung-woo

688
02:15:03,554 --> 02:15:05,848
Kim yun-seok

689
02:15:10,019 --> 02:15:12,896
Cho seong-ha

690
02:15:16,900 --> 02:15:19,987
yazılı ve yönetmenlik
yazan: na Hong-Jin


