1
00:00:39,083 --> 00:00:39,916
Колин!

2
00:00:41,000 --> 00:00:42,416
Колин, где все?

3
00:00:46,291 --> 00:00:47,208
Привет?

4
00:00:51,083 --> 00:00:51,833
Привет?

5
00:00:52,916 --> 00:00:55,083
мне нужно жилье
на ночь!

6
00:00:55,208 --> 00:00:56,208
Я торговец.

7
00:00:56,875 --> 00:00:57,750
Я могу заплатить.

8
00:01:00,666 --> 00:01:01,541
Привет?

9
00:01:04,208 --> 00:01:05,625
Привет!

10
00:01:05,750 --> 00:01:08,291
Мне нужно жилье для...

11
00:01:13,541 --> 00:01:14,583
Кира!

12
00:01:14,708 --> 00:01:15,916
Кира!

13
00:02:14,875 --> 00:02:16,416
- Пощадите меня!
- Не сегодня.

14
00:02:16,541 --> 00:02:17,625
Пожалуйста, помилуй...

15
00:02:24,458 --> 00:02:26,166
Возьми его. Оставь меня в покое.

16
00:02:27,041 --> 00:02:27,833
Пожалуйста!

17
00:02:52,083 --> 00:02:53,000
Йеннифэр?

18
00:03:07,750 --> 00:03:09,791
4000 погибших темерских солдат,

19
00:03:09,916 --> 00:03:11,375
5000 погибших каэдвенцев,

20
00:03:11,500 --> 00:03:13,666
и не менее 20 000 своих.

21
00:03:16,708 --> 00:03:18,583
Ты не найдешь ее
в твоих видениях.

22
00:03:24,000 --> 00:03:25,208
Она ушла.

23
00:03:33,791 --> 00:03:34,541
Йеннифэр?

24
00:03:38,166 --> 00:03:38,958
Йеннифер...

25
00:03:41,541 --> 00:03:44,000
Йеннифэр!

26
00:03:45,500 --> 00:03:46,583
Йеннифэр!

27
00:04:05,541 --> 00:04:06,458
Я видел это.

28
00:04:10,750 --> 00:04:11,750
Оставайся на коне.

29
00:04:19,583 --> 00:04:20,583
Где она?

30
00:04:22,416 --> 00:04:24,375
А кто ты для нее конкретно?

31
00:04:24,500 --> 00:04:25,500
Она жива?

32
00:04:35,083 --> 00:04:36,833
Мы выиграли. Из-за нее.

33
00:04:38,750 --> 00:04:41,250
Она выиграла нам время
пока не подошли войска.

34
00:04:47,583 --> 00:04:48,458
Стоило ли оно того?

35
00:05:13,083 --> 00:05:14,083
Йеннифэр.

36
00:05:15,250 --> 00:05:17,166
Можете ли вы сказать мне, пожалуйста?
кто она?

37
00:05:17,291 --> 00:05:18,125
Не имеет значения.

38
00:05:19,958 --> 00:05:20,875
Она ушла.

39
00:05:52,541 --> 00:05:53,375
Отпусти меня.

40
00:05:55,833 --> 00:05:56,750
Отпусти меня!

41
00:06:16,583 --> 00:06:17,791
Я тоже сплю как дерьмо.

42
00:06:21,125 --> 00:06:22,250
Ты вообще не спишь.

43
00:06:24,291 --> 00:06:25,791
Делает меньше кошмаров.

44
00:06:28,000 --> 00:06:29,833
За исключением одного
о каменном тролле.

45
00:06:31,041 --> 00:06:32,000
Чрезмерно дружелюбный.

46
00:06:34,958 --> 00:06:36,083
Тяжёлый имидж, который невозможно поколебать.

47
00:06:41,208 --> 00:06:42,083
А как насчет твоего?

48
00:06:51,041 --> 00:06:53,041
Черный рыцарь завладел мной
на своей лошади...

49
00:06:56,583 --> 00:06:57,958
Цинтра горит.

50
00:07:01,750 --> 00:07:03,625
я слишком беспомощен
чтобы остановить что-либо из этого.

51
00:07:07,083 --> 00:07:07,958
Вы сбежали.

52
00:07:10,750 --> 00:07:11,708
Мне повезло.

53
00:07:22,416 --> 00:07:25,166
мне... нужно
чтобы понять некоторые вещи.

54
00:07:26,541 --> 00:07:28,416
Вы воспользовались Законом неожиданности
и поймал меня.

55
00:07:29,041 --> 00:07:29,875
Почему?

56
00:07:30,500 --> 00:07:31,916
Это была оплата долга.

57
00:07:32,791 --> 00:07:34,041
Я спас жизнь твоему отцу.

58
00:07:35,166 --> 00:07:36,708
- От чего?
- Твоя бабушка.

59
00:07:38,500 --> 00:07:40,458
Она не хотела
твоя мать выходит замуж за...

60
00:07:42,250 --> 00:07:43,208
посторонний.

61
00:07:52,333 --> 00:07:54,333
Твой отец не знал
от чего он отказался.

62
00:08:02,000 --> 00:08:02,750
Итак...

63
00:08:04,250 --> 00:08:05,291
Я твоя судьба.

64
00:08:06,791 --> 00:08:09,166
- Что бы это ни значило.
- Ты гораздо больше
чем это, Цирилла.

65
00:08:20,500 --> 00:08:23,083
- Я скучаю по своему дому.
- В Синтре небезопасно
для тебя больше нет.

66
00:08:25,541 --> 00:08:28,541
А что насчет Скеллиге?
У меня там тоже есть люди.

67
00:08:28,666 --> 00:08:30,041
- Там я буду в безопасности.
- Если ты хочешь.

68
00:08:31,500 --> 00:08:33,791
Но тебя бы выдали замуж
до ближайшего
Лорд Неприятного Дыхания.

69
00:08:36,166 --> 00:08:38,166
Он будет искать
чтобы претендовать и на ваш трон.

70
00:08:41,666 --> 00:08:43,125
Хотя еда там хорошая.

71
00:09:03,500 --> 00:09:04,833
Огонь!

72
00:09:07,166 --> 00:09:08,416
- Быстро!
- Сюда!

73
00:09:10,416 --> 00:09:11,916
Я здесь единственный придурок!

74
00:09:17,416 --> 00:09:18,500
Трисс!

75
00:09:18,625 --> 00:09:20,416
Оставайтесь с нами!

76
00:09:21,125 --> 00:09:22,791
Оставайтесь с нами!

77
00:09:24,333 --> 00:09:26,708
Трисс!

78
00:09:26,833 --> 00:09:28,416
Она была стабильной.
Я не знаю, что произошло.

79
00:09:35,666 --> 00:09:37,458
Мы теряем ее.

80
00:09:50,541 --> 00:09:52,000
М-м-м.

81
00:10:04,083 --> 00:10:06,083
- Что это такое?
- Йеннифэр не видно.

82
00:10:07,750 --> 00:10:08,916
Она потеряна навсегда.

83
00:10:11,083 --> 00:10:12,625
А что насчет моей племянницы?

84
00:10:12,750 --> 00:10:14,083
Фрингилья была на передовой.

85
00:10:15,375 --> 00:10:17,666
Координация
нападение нильфгаардцев
с пленником, которого мы взяли.

86
00:10:19,375 --> 00:10:22,750
Она отказалась
все правила Хаоса.

87
00:10:25,041 --> 00:10:26,250
Значит, она тоже потерялась.

88
00:10:26,375 --> 00:10:27,916
Семейный позор может подождать.

89
00:10:28,708 --> 00:10:30,375
Нам нужен интеллект
от этого заключенного сейчас.

90
00:10:31,708 --> 00:10:35,166
У королей кипит кровь.
Они хотят преследовать
Нильфгаард на юге.

91
00:10:35,291 --> 00:10:38,000
Возможно, нам следует,
так как ты хочешь, чтобы мы
будьте воинами в поле

92
00:10:38,125 --> 00:10:41,291
- вместо советников
во дворце.
- Тебя там не было, Арториус.

93
00:10:41,416 --> 00:10:43,416
Мы выиграли. Но едва ли.

94
00:10:44,375 --> 00:10:47,000
Мы не знаем войска
что у Нильфгаарда есть в резерве,

95
00:10:47,125 --> 00:10:49,166
где они собираются заново,
что они планируют дальше.

96
00:10:51,125 --> 00:10:53,375
Заключенный.

97
00:10:54,083 --> 00:10:55,250
Что мы знаем?

98
00:10:55,375 --> 00:10:57,166
У наших шпионов не так много.

99
00:10:57,291 --> 00:10:59,833
Только то, что он организовал
падение Цинтры.

100
00:10:59,958 --> 00:11:03,208
И что он не отвечает
генералам,
только самому императору.

101
00:11:04,250 --> 00:11:06,041
Никто не смог его сломать.

102
00:11:06,750 --> 00:11:08,250
Он даст нам
все, что нам нужно...

103
00:11:09,375 --> 00:11:10,666
если я смогу провести с ним время.

104
00:11:14,916 --> 00:11:17,291
У нас есть правила.

105
00:11:20,666 --> 00:11:22,583
Она не спрашивала
ваше разрешение.

106
00:11:45,625 --> 00:11:47,291
Она проснулась.

107
00:11:52,958 --> 00:11:54,875
Добро пожаловать.

108
00:11:55,000 --> 00:11:56,166
Не был уверен, что ты справишься.

109
00:12:08,250 --> 00:12:09,125
Ебать.

110
00:12:18,833 --> 00:12:20,583
Итак, что именно
Каэр Морхен?

111
00:12:22,500 --> 00:12:24,791
Туда ходят ведьмаки
зимой.

112
00:12:25,583 --> 00:12:28,958
Там мы сможем отдохнуть и исцелиться.
Заменить броню и эликсиры.

113
00:12:30,666 --> 00:12:31,583
Это мой дом.

114
00:12:33,583 --> 00:12:35,083
Почему я никогда об этом не слышал?

115
00:12:35,750 --> 00:12:37,166
Потому что нам так нравится.

116
00:12:38,208 --> 00:12:39,000
Почему?

117
00:12:41,875 --> 00:12:42,958
Произошло нападение.

118
00:12:43,833 --> 00:12:45,416
Давным-давно,
когда я был мальчиком.

119
00:12:46,458 --> 00:12:47,875
Почти уничтожили нас всех.

120
00:12:50,375 --> 00:12:52,166
Итак, теперь,
нам нравится вести себя сдержанно.

121
00:12:53,750 --> 00:12:55,666
Хм.

122
00:12:55,791 --> 00:12:58,041
В Цинтре я одевался
как мальчик, просто чтобы я мог играть
костяшки пальцев.

123
00:13:00,416 --> 00:13:02,166
Нам обоим нужно
видимо, чтобы вести себя сдержанно.

124
00:13:06,875 --> 00:13:08,791
На вас напали?
потому что ты другой?

125
00:13:13,166 --> 00:13:16,333
Конечно. Мы не можем видеть будущее
как ты можешь.

126
00:13:20,833 --> 00:13:25,375
Вернувшись на поле битвы,
когда ты увидел меня и эту женщину
прежде чем это произошло.

127
00:13:28,041 --> 00:13:31,166
Да, ну, это было...
это было больше похоже на сон.

128
00:13:34,166 --> 00:13:35,125
Туманно. Это было...

129
00:13:36,208 --> 00:13:36,916
это было странно.

130
00:14:09,250 --> 00:14:10,250
Легкий.

131
00:14:16,250 --> 00:14:17,416
Как ты это сделал?

132
00:14:17,541 --> 00:14:18,750
Это называется <i>axii.</i>

133
00:14:19,750 --> 00:14:20,916
Это успокаивающий знак.

134
00:14:22,125 --> 00:14:24,250
Магия. Типа... как друид?

135
00:14:24,916 --> 00:14:25,833
Не совсем.

136
00:15:01,958 --> 00:15:03,291
Нам следует продолжать двигаться.

137
00:15:12,666 --> 00:15:13,666
Ох, слава богам.

138
00:15:16,708 --> 00:15:17,875
Думаешь, здесь есть гостиница?

139
00:15:18,875 --> 00:15:20,041
Хм.

140
00:15:20,166 --> 00:15:21,333
Давай, Роуч.

141
00:15:33,333 --> 00:15:34,041
Что это такое?

142
00:15:34,916 --> 00:15:36,208
Охранников нет.

143
00:15:37,666 --> 00:15:39,041
- Может, спрятался...
- Тихо.

144
00:15:42,291 --> 00:15:43,875
Нет
лающие собаки тоже.

145
00:15:45,583 --> 00:15:46,875
Это место никогда не спит.

146
00:15:50,375 --> 00:15:53,208
-И что теперь?
-Я знаю где-то рядом.
Старый друг.

147
00:16:23,083 --> 00:16:24,166
Оставайся на Роуче.

148
00:16:57,958 --> 00:16:58,875
Геральт!

149
00:17:01,333 --> 00:17:02,708
Нивеллен?

150
00:17:02,833 --> 00:17:04,750
Что за херня
ты здесь делаешь,
ты старая шлюха?

151
00:17:06,291 --> 00:17:07,708
Это твой друг?

152
00:17:07,833 --> 00:17:08,708
Да...

153
00:17:10,208 --> 00:17:12,125
- Но он изменился.
- Я знаю.

154
00:17:13,000 --> 00:17:15,166
Я выгляжу немного по-другому
с тех пор, как ты видел меня в последний раз.

155
00:17:16,625 --> 00:17:18,250
Но я мог бы сказать то же самое о тебе.

156
00:17:20,625 --> 00:17:23,791
Убери нож и входи.
с холода, Ведьмак.

157
00:17:24,500 --> 00:17:25,833
Я расскажу тебе все.

158
00:17:26,500 --> 00:17:27,291
Э?

159
00:17:33,250 --> 00:17:34,750
Огонь для моих гостей.

160
00:17:35,583 --> 00:17:37,000
А ты, мой дорогой...

161
00:17:38,875 --> 00:17:39,916
Цири.

162
00:17:40,041 --> 00:17:42,791
Ну, Цири, что ты скажешь?
в горячую ванну

163
00:17:42,916 --> 00:17:45,000
согреть твои замерзшие кости?

164
00:17:45,125 --> 00:17:46,541
О, я бы хотел один.

165
00:17:46,666 --> 00:17:49,125
- Мы только останемся
пока буря не утихнет.
- Пожалуйста.

166
00:17:49,250 --> 00:17:50,500
Великолепный.

167
00:17:50,625 --> 00:17:51,458
Ванна!

168
00:17:57,458 --> 00:17:59,458
Вы можете купаться
в соседней комнате.

169
00:17:59,583 --> 00:18:00,708
Я в порядке.

170
00:18:00,833 --> 00:18:03,291
Ты, мой друг,
очень далеки от хорошего.

171
00:18:03,416 --> 00:18:05,458
От тебя пахнет старой лошадью.

172
00:18:05,583 --> 00:18:07,208
Часть моего очарования.

173
00:18:07,333 --> 00:18:09,625
Ты всегда был
в любом случае, лошадиная задница.

174
00:18:10,333 --> 00:18:11,083
Двери!

175
00:18:13,958 --> 00:18:16,958
Сколько времени прошло? 13 зим
с тех пор, как мы виделись в последний раз?

176
00:18:17,083 --> 00:18:19,833
Нивеллен, я не из тех, кто пренебрегает
обряд гостеприимства,

177
00:18:21,166 --> 00:18:23,416
но мне нужно знать
что она здесь в безопасности.

178
00:18:23,541 --> 00:18:26,333
Ты видишь мои бивни и думаешь
Я бы... перекусил горло?

179
00:18:29,750 --> 00:18:31,666
Хм. Она.

180
00:18:33,916 --> 00:18:34,875
Я все еще я.

181
00:18:35,000 --> 00:18:36,458
Ну... Свет!

182
00:18:38,250 --> 00:18:40,625
Это не плохой трюк.

183
00:18:41,791 --> 00:18:43,666
Ты скажешь мне
что с тобой случилось?

184
00:18:43,791 --> 00:18:46,166
Это история, требующая вина.
Что насчет тебя?

185
00:18:47,208 --> 00:18:49,000
Это сказка
нужен винный погреб.

186
00:19:40,291 --> 00:19:43,375
Тупой взял
один взгляд на это место,
поджал хвост и побежал так быстро,

187
00:19:43,500 --> 00:19:45,250
его ноги
не касался земли.

188
00:19:45,375 --> 00:19:47,541
Разбойники были жестче
в наши дни, да?

189
00:19:49,833 --> 00:19:51,958
Спасибо
так много для этого.

190
00:19:52,083 --> 00:19:54,291
Другая моя одежда была готова
убежать самим.

191
00:19:56,750 --> 00:19:58,125
Но конечно. Э-э...

192
00:19:59,500 --> 00:20:00,458
Ты выглядишь прекрасно.

193
00:20:07,000 --> 00:20:08,875
Жареная оленина, шалфейные трюфели,

194
00:20:09,000 --> 00:20:10,750
сладкое вино, и многое другое!

195
00:20:11,833 --> 00:20:12,708
И для тебя,

196
00:20:13,500 --> 00:20:14,791
только лучшее.

197
00:20:14,916 --> 00:20:16,166
Ведьмачьи перепелки.

198
00:20:21,291 --> 00:20:22,416
Это хороший вариант.

199
00:20:22,541 --> 00:20:23,875
Я шучу, я шучу!

200
00:20:24,000 --> 00:20:26,166
Горный фазан для моего друга!

201
00:20:29,541 --> 00:20:30,333
Ах!

202
00:20:34,375 --> 00:20:36,583
- Очень хорошо, да?
- Ммм, действительно очень хорошо.

203
00:20:37,750 --> 00:20:40,250
- Он тебе сказал?
как мы впервые встретились?
- Нет.

204
00:20:41,291 --> 00:20:42,750
Он не особенно болтлив.

205
00:20:42,875 --> 00:20:45,000
- Нет.
- -Хотя бы мне услышать.

206
00:20:45,125 --> 00:20:49,041
Это моя любимая сказка. Видишь ли,
вот эта заснеженная киска

207
00:20:50,041 --> 00:20:52,458
был нанят большинством
ужасный монстр из всех,

208
00:20:53,083 --> 00:20:54,333
мой отец,

209
00:20:54,458 --> 00:20:56,958
очистить наш лес
о нашествии виверн.

210
00:20:57,083 --> 00:20:59,833
- Я видел такое в книгах.
- Ужасные существа.

211
00:20:59,958 --> 00:21:01,500
Смотри, это слабое
молодой мальчик?

212
00:21:03,000 --> 00:21:04,250
Это был я.

213
00:21:05,458 --> 00:21:07,625
И я пытался проявить себя
моему отцу

214
00:21:08,583 --> 00:21:09,708
убив одного первым.

215
00:21:10,958 --> 00:21:12,708
Но вместо этого...

216
00:21:12,833 --> 00:21:15,291
...я упал
в логово проклятого зверя.

217
00:21:15,416 --> 00:21:18,291
Этот меня тянет вверх
за шиворот

218
00:21:18,416 --> 00:21:21,000
и убивает виверну
хватаясь за мои ягодицы.

219
00:21:22,625 --> 00:21:24,250
Как вы думаете, что он сделает дальше?

220
00:21:25,708 --> 00:21:27,125
Что?

221
00:21:27,250 --> 00:21:29,666
Дает мне укрытие за то, что я
такой идиотский придурок? Нет.

222
00:21:31,250 --> 00:21:33,000
Он протягивает мне голову виверны

223
00:21:34,708 --> 00:21:37,541
и рассказывает моему отцу
Я был тем, кто убил его.

224
00:21:43,208 --> 00:21:45,458
Мне пришлось расчистить лес
из всей пачки.

225
00:21:45,583 --> 00:21:48,916
- В любом случае мне заплатили.
- Ерунда! Он большой мягкотелый.

226
00:21:49,041 --> 00:21:51,375
Я не скажу тебе ни слова лжи,
юная Цири.

227
00:21:52,333 --> 00:21:54,375
Это был первый
и в прошлый раз...

228
00:21:55,541 --> 00:21:57,375
...я видел
мой отец гордится мной.

229
00:21:58,708 --> 00:21:59,666
После этого

230
00:22:00,916 --> 00:22:05,125
Мы с Геральтом стали друзьями,
своего рода, в течение многих лет.

231
00:22:05,250 --> 00:22:08,166
Поскольку мы не говорим лжи,
расскажи нам о своем проклятии.

232
00:22:09,500 --> 00:22:12,291
- Перед девушкой?
- Она жестче, чем ты думаешь.

233
00:22:21,125 --> 00:22:23,875
я был безмозглым
молодой придурок.

234
00:22:24,708 --> 00:22:25,625
Вот как.

235
00:22:26,625 --> 00:22:27,875
Попал в плохую судьбу.

236
00:22:30,791 --> 00:22:32,875
Я разгромил Храм
Львиноголового паука.

237
00:22:33,000 --> 00:22:34,791
Много божьих грибов.

238
00:22:34,916 --> 00:22:37,666
Все грибы мира
не сделал бы никого
это глупо.

239
00:22:37,791 --> 00:22:39,208
Если бы это было так.

240
00:22:40,875 --> 00:22:42,291
После того, как ущерб был нанесен,

241
00:22:44,125 --> 00:22:47,208
эта жрица прокляла меня
жить так.

242
00:22:48,375 --> 00:22:49,166
Навсегда.

243
00:22:49,916 --> 00:22:50,750
Один.

244
00:22:53,375 --> 00:22:54,333
Хм.

245
00:22:55,375 --> 00:22:58,083
От всех проклятий есть лекарства.
Что она сказала?

246
00:23:00,500 --> 00:23:02,333
Она кричала что-то о

247
00:23:03,333 --> 00:23:04,250
любовь и кровь.

248
00:23:06,000 --> 00:23:07,000
Я не помню.

249
00:23:10,458 --> 00:23:11,416
Я буду честен.

250
00:23:14,666 --> 00:23:16,250
Я пытался положить этому конец, Геральт.

251
00:23:18,625 --> 00:23:19,500
Не раз.

252
00:23:20,875 --> 00:23:22,541
Но я продолжал возвращаться.

253
00:23:24,666 --> 00:23:26,916
Эта жрица
не отпустит меня так просто.

254
00:23:36,416 --> 00:23:38,250
Деревня внизу была заброшена.

255
00:23:39,958 --> 00:23:41,083
Что там произошло?

256
00:23:42,291 --> 00:23:43,875
После битвы при Соддене
...

257
00:23:44,625 --> 00:23:46,708
сельская местность
это опасное место.

258
00:23:47,291 --> 00:23:49,375
Голодные солдаты, дезертиры...

259
00:23:50,916 --> 00:23:53,416
Недостаточная причина
на всю деревню
покинуть свои дома.

260
00:23:55,000 --> 00:23:56,041
Это...

261
00:23:56,750 --> 00:23:59,041
когда дикая охота
катаясь за горизонтом.

262
00:24:00,333 --> 00:24:01,458
Я видел их сам.

263
00:24:02,291 --> 00:24:03,125
Буквально на прошлой неделе.

264
00:24:04,458 --> 00:24:06,916
Верховая езда на своих скелетных лошадях
по южному небу.

265
00:24:07,708 --> 00:24:09,000
Предвестник гибели.

266
00:24:10,000 --> 00:24:11,333
Призраки Мёрхогга?

267
00:24:12,291 --> 00:24:14,208
Их видел мой дедушка
незадолго до падения Цинтры.

268
00:24:14,333 --> 00:24:15,541
Ее дедушка был пьяницей.

269
00:24:18,291 --> 00:24:19,500
Он видел много чего.

270
00:24:21,500 --> 00:24:24,125
Я просто говорю,
Север и Юг в состоянии войны,

271
00:24:24,250 --> 00:24:26,708
монстры бродят
когда они должны находиться в спячке,

272
00:24:26,833 --> 00:24:28,708
чума шагает по земле...

273
00:24:29,583 --> 00:24:31,541
Возможно, это конец дней.

274
00:24:31,666 --> 00:24:34,666
я пережил
целый темный век и три
предполагаемый конец дней.

275
00:24:35,541 --> 00:24:36,708
Это все чушь.

276
00:24:36,833 --> 00:24:38,416
Нет, что-то
изменился, Геральт.

277
00:24:40,458 --> 00:24:43,500
Мир действует сам по себе
странное согласие в наши дни.

278
00:24:43,625 --> 00:24:46,166
Далеко за пределами досягаемости
королей и людей.

279
00:24:49,416 --> 00:24:51,041
Нивеллен,
у тебя есть кот?

280
00:24:51,958 --> 00:24:53,791
Бедняжка
может застрять в потолке.

281
00:24:53,916 --> 00:24:56,208
На самом деле я так и делаю. Она в порядке.

282
00:24:57,250 --> 00:24:58,750
Верина, ее зовут.

283
00:24:59,791 --> 00:25:01,625
Я очень рад ее компании,

284
00:25:01,750 --> 00:25:03,625
даже если она застенчивая маленькая штучка.

285
00:25:04,750 --> 00:25:05,833
Не любит незнакомцев.

286
00:25:07,208 --> 00:25:09,416
Разве ты не сказал
ты был проклят жить один?

287
00:25:10,416 --> 00:25:12,333
Разве ты не сказал
коты боятся ведьмаков?

288
00:25:14,708 --> 00:25:16,375
Как насчет шоу?

289
00:25:16,500 --> 00:25:19,208
Как насчет того, чтобы осмотреть территорию?
Убедитесь, что
на ночь это безопасно.

290
00:25:19,333 --> 00:25:21,125
- Фу!
- Продолжай, Геральт.

291
00:25:22,291 --> 00:25:23,291
У нас все будет в порядке.

292
00:25:37,041 --> 00:25:38,375
Какое приятное зрелище.

293
00:25:44,500 --> 00:25:47,000
Ты мой инквизитор?
или палач?

294
00:25:49,583 --> 00:25:51,125
Посмотри, куда нас приведет ночь.

295
00:25:59,583 --> 00:26:00,833
Делай, что хочешь.

296
00:26:03,916 --> 00:26:05,125
В конце концов, никакой разницы.

297
00:26:08,291 --> 00:26:10,166
Белое Пламя
очистит нас всех.

298
00:26:22,875 --> 00:26:25,083
мне нужно знать
чего хочет Нильфгаард.

299
00:26:29,916 --> 00:26:31,541
Сопротивляйтесь или подчинитесь.

300
00:26:32,333 --> 00:26:33,750
Это не имеет значения.

301
00:26:39,000 --> 00:26:40,625
«Это не в моем характере...»

302
00:26:41,708 --> 00:26:42,916
быть жестоким.

303
00:26:44,291 --> 00:26:47,500
Но ты взял
кто-то из меня.

304
00:26:48,833 --> 00:26:50,541
Тот, о ком я глубоко забочусь.

305
00:26:53,250 --> 00:26:56,458
Так что теперь я возьму
ваши знания...

306
00:26:56,583 --> 00:26:58,375
...ваши воспоминания,

307
00:26:59,583 --> 00:27:00,875
само твое существо,

308
00:27:02,250 --> 00:27:04,250
и оставлю тебя холодным и беспомощным,

309
00:27:04,375 --> 00:27:07,375
в ловушке вечной тьмы
вашего собственного ума.

310
00:27:10,916 --> 00:27:11,750
Я знаю.

311
00:27:13,250 --> 00:27:14,875
Я знаю, тебе хочется кричать.

312
00:27:16,333 --> 00:27:18,458
Но это слишком рано.

313
00:27:18,583 --> 00:27:21,541
Это слишком рано, потому что
Я еще даже не начал.

314
00:27:23,583 --> 00:27:27,375
Если эволюция прослеживается
любая канавка в твоем мозгу,

315
00:27:28,250 --> 00:27:30,416
я буду пахать это
несколько глубже.

316
00:27:30,541 --> 00:27:33,291
И тогда ты узнаешь
какой на самом деле может быть крик!

317
00:27:47,083 --> 00:27:48,916
Это лучший
ты можешь поколдовать?

318
00:27:51,708 --> 00:27:53,833
Битва должна была иметь
действительно выбило из тебя это.

319
00:27:55,416 --> 00:27:58,291
В отличие от тебя, я не из тех, кто тратит зря
Хаос на несерьезной ерунде.

320
00:27:58,416 --> 00:28:01,125
Я бы не назвал сжигание
половина ваших сил несерьезна.

321
00:28:02,666 --> 00:28:05,333
Жаль, что ты в димеритиевых цепях.
Значит, в тылу врага.

322
00:28:06,208 --> 00:28:08,083
Или ты мог бы
заколдуй нам кабана, чтобы его съесть.

323
00:28:21,958 --> 00:28:22,916
Ты в бегах.

324
00:28:24,208 --> 00:28:27,208
- Мы выиграли.
- Битва. Война только началась.

325
00:28:27,333 --> 00:28:29,708
Припев побежденных,
как грустно.

326
00:28:29,833 --> 00:28:32,250
Содден был просто каплей дождя
перед бурей.

327
00:28:32,833 --> 00:28:33,833
Посмотри на себя.

328
00:28:35,416 --> 00:28:37,875
- Почему ты это делаешь?
- Потому что я лоялен
в мое королевство.

329
00:28:38,000 --> 00:28:40,250
Нет, твой драгоценный лидер
после чего-то.

330
00:28:40,916 --> 00:28:42,458
Ты пешка, чтобы добраться до этого.

331
00:28:43,541 --> 00:28:45,583
Я не могу себе представить...
Как его зовут, Эмгыр?

332
00:28:46,916 --> 00:28:50,375
Мои скромные извинения, могучее Белое Пламя.
сам...

333
00:28:51,458 --> 00:28:54,791
Не могу себе представить, что он будет слишком счастлив
увидеть твое возвращение,
хвост между ног.

334
00:28:57,625 --> 00:28:58,875
Ты знаешь, я не повернусь.

335
00:29:00,625 --> 00:29:03,125
- Это Братство
не буду вести переговоры.
- Они не захотят, чтобы ты вернулся.

336
00:29:03,958 --> 00:29:06,333
Ты нарушил их священный закон,
применил магию огня.

337
00:29:06,458 --> 00:29:07,666
- По приказу Тиссайи.
- Ой!

338
00:29:07,791 --> 00:29:08,958
Меня будут хвалить за то, что я их спас.

339
00:29:10,583 --> 00:29:13,416
Я уверен, что они будут
самый понимающий.
Все лидеры такие.

340
00:29:16,791 --> 00:29:18,208
Ты предлагаешь мне
как жертва.

341
00:29:20,083 --> 00:29:23,208
Чертова моя вина
за то, что облажался
Великий натиск Нильфгаарда на север.

342
00:29:29,416 --> 00:29:32,125
По крайней мере, вызови меня в воображении
немного приличной еды
прежде чем мы доберемся до Шитгаарда.

343
00:29:37,666 --> 00:29:39,500
Это то, что ты делаешь
чтобы развлечь себя?

344
00:29:39,625 --> 00:29:41,666
Чтобы оставаться в здравом уме, да.

345
00:29:45,375 --> 00:29:46,708
Это известная пьеса

346
00:29:47,708 --> 00:29:51,083
Я впервые увидел, будучи пацаном
во время учебы в Оксенфурте.

347
00:29:51,958 --> 00:29:53,041
Ааа!

348
00:29:54,500 --> 00:29:57,666
Он рассказывает историю
обреченного молодого эльфийского воина

349
00:29:58,583 --> 00:30:00,458
и человек
она влюбляется.

350
00:30:01,708 --> 00:30:02,708
Как это называется?

351
00:30:03,375 --> 00:30:05,333
<i>Падение старейшин.</i>

352
00:30:08,708 --> 00:30:11,500
<i>Эльфийский воин, человек-маг</i>

353
00:30:11,625 --> 00:30:13,333
<i>Ненависть предписала убивать</i>

354
00:30:14,208 --> 00:30:16,708
<i>Вместо этого нашел любовь и сбежал</i>

355
00:30:16,833 --> 00:30:18,500
<i>Против воли своего народа</i>

356
00:30:21,791 --> 00:30:22,875
Это красиво.

357
00:30:26,000 --> 00:30:28,000
<i>В блаженстве они поженились</i>

358
00:30:28,583 --> 00:30:29,791
<i>Ребенок на подходе</i>

359
00:30:31,125 --> 00:30:33,083
<i>Ребенок, рожденный от умерших родителей</i>

360
00:30:34,166 --> 00:30:36,666
<i>Этот роковой зимний день</i>

361
00:30:40,041 --> 00:30:42,833
Как будто она полна решимости

362
00:30:42,958 --> 00:30:45,333
сделать противоположное дело
это защитит ее.

363
00:30:47,583 --> 00:30:50,208
Многословно, когда она мне нужна
молчать.

364
00:30:50,333 --> 00:30:52,708
Упрямый и угрюмый
когда мне нужно, чтобы она заговорила.

365
00:30:55,625 --> 00:30:57,250
Похоже на
ты в хорошей компании.

366
00:31:00,250 --> 00:31:01,625
Ты напоминаешь мне старого друга.

367
00:31:03,333 --> 00:31:04,083
Мышиный мешок.

368
00:31:08,458 --> 00:31:10,166
Иногда это кажется нереальным.

369
00:31:12,458 --> 00:31:13,416
Что он ушел.

370
00:31:15,375 --> 00:31:16,583
И я просто...

371
00:31:17,583 --> 00:31:19,625
Мне бы хотелось
вернуться в прошлое и спасти его.

372
00:31:20,416 --> 00:31:21,333
Спасите всех.

373
00:31:22,208 --> 00:31:23,416
Могу я пойти с тобой?

374
00:31:24,625 --> 00:31:27,416
у меня есть несколько вещей
мне хотелось бы
изменить себя.

375
00:31:30,500 --> 00:31:31,375
Каково это?

376
00:31:34,083 --> 00:31:36,041
Быть одному
из-за чего ты?

377
00:31:38,791 --> 00:31:40,458
Это то, что съедает тебя заживо.

378
00:31:41,750 --> 00:31:42,791
Одиночество.

379
00:31:51,541 --> 00:31:53,625
Вы... вы когда-нибудь пробовали
вылечить себя?

380
00:31:54,500 --> 00:31:57,458
О, я пробовал много девушек
с сокровищем, чтобы поцеловать меня,

381
00:31:57,583 --> 00:32:00,708
надеясь, что там было зерно
правды в этих сказках.

382
00:32:00,833 --> 00:32:03,041
Может быть, ты просто не
нашел еще подходящий.

383
00:32:04,125 --> 00:32:07,000
Мышовак сказал мне
человечка-ежа
которого вылечила настоящая любовь.

384
00:32:07,875 --> 00:32:08,708
Счастливчик.

385
00:32:09,958 --> 00:32:11,208
Наверное, он был достоин.

386
00:32:14,458 --> 00:32:15,958
Вы видели мой сад статуй.

387
00:32:17,708 --> 00:32:19,666
Все мои слуги
похоронены там.

388
00:32:21,166 --> 00:32:23,125
Я убил их в тот день, когда обратился,

389
00:32:23,958 --> 00:32:25,708
не зная, кем я был,

390
00:32:25,833 --> 00:32:27,541
не зная своей силы.

391
00:32:28,750 --> 00:32:31,166
Я заслуживаю свою судьбу.

392
00:32:36,541 --> 00:32:37,333
Приходить.

393
00:32:38,375 --> 00:32:39,541
Я зануда.

394
00:32:40,291 --> 00:32:41,500
И ты, должно быть, устал.

395
00:32:53,625 --> 00:32:54,750
Вот мы и здесь.

396
00:32:59,250 --> 00:33:00,291
Это было удовольствие.

397
00:33:05,416 --> 00:33:06,708
Те люди, которых ты убил...

398
00:33:09,583 --> 00:33:10,625
ты не хотел.

399
00:33:18,416 --> 00:33:19,333
Иногда...

400
00:33:20,208 --> 00:33:21,791
Я думаю, что я все еще мужчина.

401
00:33:23,041 --> 00:33:23,958
Но в основном...

402
00:33:25,125 --> 00:33:26,666
Я знаю, кто я на самом деле.

403
00:33:32,375 --> 00:33:34,625
Я наблюдал за всем своим домом

404
00:33:36,125 --> 00:33:38,375
сгореть дотла
в руках другого.

405
00:33:40,916 --> 00:33:42,583
Моя семья оказалась в ловушке внутри.

406
00:33:47,000 --> 00:33:48,708
Ты не кажешься
для меня как монстр.

407
00:33:49,916 --> 00:33:52,041
Я ценю это, моя дорогая.

408
00:33:53,333 --> 00:33:55,666
Монстры больше

409
00:33:55,791 --> 00:33:58,375
чем просто ужасный вид
и когти и зубы.

410
00:33:59,625 --> 00:34:02,000
Монстры рождаются из совершенных дел.

411
00:34:04,125 --> 00:34:05,500
Непростительные.

412
00:34:10,500 --> 00:34:11,333
Спокойной ночи.

413
00:34:14,416 --> 00:34:15,541
Спокойной ночи, Нивеллен.

414
00:35:38,125 --> 00:35:41,375
Лучший мед из редчайшего
Корафийский пустынный мед.

415
00:35:49,000 --> 00:35:50,916
- Ааа.
- Давай поиграем в питьевую игру.

416
00:35:51,041 --> 00:35:53,041
О, теперь мы говорим!

417
00:35:53,916 --> 00:35:54,833
Какой?

418
00:35:56,833 --> 00:35:58,083
Мы бросаем кинжалы.

419
00:35:59,250 --> 00:36:01,291
Тот, кто скучает
голова твоего дорогого отца

420
00:36:01,958 --> 00:36:02,750
напитки...

421
00:36:03,708 --> 00:36:04,958
и говорит правду.

422
00:36:05,083 --> 00:36:06,125
Приготовьтесь проиграть.

423
00:36:09,125 --> 00:36:11,083
- Ты первый.
- Хм.

424
00:36:21,166 --> 00:36:23,041
Начнем с очевидного.

425
00:36:23,791 --> 00:36:26,041
Как в названии
всего святого...

426
00:36:27,291 --> 00:36:30,333
как ты нашел себя
присматриваешь за молодой девушкой?

427
00:36:30,458 --> 00:36:32,500
Я обещал ее бабушке
прежде чем она умерла.

428
00:36:42,208 --> 00:36:43,166
Какой у тебя план?

429
00:36:43,833 --> 00:36:44,916
Сохрани ей жизнь.

430
00:36:46,416 --> 00:36:47,708
Вот и все?

431
00:36:47,833 --> 00:36:49,833
я могу защитить ее
от любого следа человека или монстра.

432
00:36:51,125 --> 00:36:53,875
И ты сам так сказал.
Мир меняется.

433
00:36:55,166 --> 00:36:57,458
Возможно, поэтому
Закон неожиданности
свел нас вместе.

434
00:36:57,583 --> 00:36:59,791
Ох, этот коварный старый каштан.

435
00:36:59,916 --> 00:37:02,208
- Хм.
- Сюжет усложняется, да?

436
00:37:04,166 --> 00:37:06,750
- Твоя очередь.
- О-хо-хо-хо.

437
00:37:10,666 --> 00:37:11,458
Яблочко.

438
00:37:24,125 --> 00:37:25,958
Ты стал лёгким,
старый друг.

439
00:37:26,833 --> 00:37:27,958
Так кажется.

440
00:37:28,083 --> 00:37:30,208
Ты проведешь всю жизнь в одиночестве,

441
00:37:31,416 --> 00:37:34,291
тогда ты заявляешь права на ребенка
древнего обещания
судьбы.

442
00:37:35,916 --> 00:37:37,125
Что тебя изменило?

443
00:37:39,125 --> 00:37:39,875
ВОЗ.

444
00:37:42,708 --> 00:37:44,083
Йеннифэр из Венгерберга.

445
00:37:45,375 --> 00:37:47,583
Оу-у-у-у!

446
00:37:47,708 --> 00:37:50,958
И где это редчайшее
и прекраснейшая из всех девушек?

447
00:37:51,083 --> 00:37:53,916
Тот, кто мог взломать
ледяное сердце ведьмака?

448
00:37:54,041 --> 00:37:55,125
Она мертва.

449
00:38:02,833 --> 00:38:03,958
Мне очень жаль, мой мальчик.

450
00:38:05,750 --> 00:38:06,541
Как давно?

451
00:38:08,750 --> 00:38:09,791
Несколько дней.

452
00:38:14,833 --> 00:38:16,541
Как у тебя не разбито сердце?

453
00:38:19,000 --> 00:38:20,000
Кто сказал, что я нет?

454
00:38:29,333 --> 00:38:30,833
- Твоя лошадь, она хромая.
- Я знаю.

455
00:38:31,666 --> 00:38:33,250
Если я спешусь,
мои люди съедят это.

456
00:38:34,458 --> 00:38:37,541
Лошади, шлюхи и маги.
Все полезно, пока мы не перестанем.

457
00:38:40,333 --> 00:38:42,583
Ты действительно думаешь
предлагая меня в жертву

458
00:38:42,708 --> 00:38:44,375
будет достаточно
чтобы пощадить свою неудачу?

459
00:38:45,458 --> 00:38:47,041
Ты будешь смотреть, как моя голова катится
прямо перед своим.

460
00:38:49,333 --> 00:38:52,666
- Смотреть. Север победил.
- Хм.

461
00:38:52,791 --> 00:38:56,000
Присоединяйтесь к нам. я им скажу
ты спас меня.
Вы можете искупить свою вину.

462
00:38:56,125 --> 00:38:57,750
Искупить себя
от чего именно?

463
00:38:58,833 --> 00:39:02,416
Вы думаете, что мы отважились на север
победить? Мы пришли освобождать.

464
00:39:02,541 --> 00:39:04,750
Ты был слаб в Аретузе,
но у тебя был свой ум.

465
00:39:04,875 --> 00:39:06,750
Это подразумевает выбор.

466
00:39:06,875 --> 00:39:10,541
Меня поместили в королевство
по прихоти Братства
хочет. Мы все были.

467
00:39:10,666 --> 00:39:13,208
Просто позолоченные пешки для контроля
королевства, не более того.

468
00:39:13,333 --> 00:39:15,166
Нас не заставляли
сделать что-нибудь.

469
00:39:15,291 --> 00:39:17,500
Должен ли я уйти
мой пост, как ты сделал?

470
00:39:17,625 --> 00:39:19,916
Увиливал от своих обязанностей,
потратил впустую свои таланты?

471
00:39:21,000 --> 00:39:23,875
- Если бы у меня была Тиссая
защитить меня...
- Если бы ты подумал сам

472
00:39:24,000 --> 00:39:25,250
вместо того, чтобы лизать
чужие ботинки.

473
00:39:26,666 --> 00:39:28,791
Стремится угодить. Легко ранить.

474
00:39:28,916 --> 00:39:30,083
Ты слепа, Йеннифэр.

475
00:39:36,958 --> 00:39:38,666
Что-нибудь еще?

476
00:39:38,791 --> 00:39:40,541
Мне нечего скрывать.

477
00:39:40,666 --> 00:39:41,875
От меня, возможно.

478
00:39:43,041 --> 00:39:44,666
Но ты сказал девушке
правда?

479
00:39:47,000 --> 00:39:50,791
Ведьмаки заводят детей
чтобы они могли их накормить
с волшебными травами.

480
00:39:51,708 --> 00:39:54,750
Те немногие, кто выживает
сами станьте ведьмаками.

481
00:39:54,875 --> 00:39:58,125
Все человеческие чувства и реакции
обучаются из них.

482
00:39:59,083 --> 00:40:01,000
Они превратились в монстров

483
00:40:01,125 --> 00:40:02,791
убивать других монстров.

484
00:40:02,916 --> 00:40:04,666
Это не пойдет
случиться с ней.

485
00:40:04,791 --> 00:40:06,166
Но это случилось с тобой.

486
00:40:11,916 --> 00:40:13,125
К лучшему или худшему,

487
00:40:14,041 --> 00:40:15,083
она сейчас с тобой.

488
00:40:16,416 --> 00:40:17,875
Что она чувствует по этому поводу?

489
00:40:20,000 --> 00:40:21,750
Ох!

490
00:40:21,875 --> 00:40:25,250
Взгляд человека, который обеспокоен
он потерял хватку.

491
00:40:25,375 --> 00:40:26,625
Хм.

492
00:40:31,333 --> 00:40:34,500
Внешний вид мужчины
кому интересно, почему
его старый друг изменяет.

493
00:40:36,708 --> 00:40:38,041
Ты меня поймал!

494
00:40:40,750 --> 00:40:42,166
Волшебные ножи.

495
00:40:44,166 --> 00:40:45,166
Но почему?

496
00:40:46,958 --> 00:40:49,333
Я видел, как ты обоссался
в логове виверны.

497
00:40:51,166 --> 00:40:53,833
Я знаю, кто ты на самом деле.
Что ты сейчас скрываешь?

498
00:40:59,375 --> 00:41:01,833
мне нужно осушить змею
и ударил по шелку.

499
00:41:05,208 --> 00:41:07,416
Иди спать,
ты угрюмый старый чудак.

500
00:41:08,916 --> 00:41:10,166
Увидимся утром.

501
00:41:17,583 --> 00:41:19,000
Все в порядке, Верина.

502
00:41:19,791 --> 00:41:21,875
Мы не причиним тебе вреда.

503
00:41:24,291 --> 00:41:25,666
Мы здесь только на ночь.

504
00:41:27,333 --> 00:41:28,833
Тогда вы можете иметь
твой дом обратно.

505
00:41:59,083 --> 00:42:00,208
Хм.

506
00:42:30,916 --> 00:42:31,958
Хм.

507
00:42:40,833 --> 00:42:41,625
Кто ты?

508
00:42:43,666 --> 00:42:45,250
Я Верина.
Друг Нивеллена.

509
00:42:49,291 --> 00:42:51,666
Тебе приснился кошмар.
Я пришел проверить тебя.

510
00:42:55,375 --> 00:42:57,125
Тебе понравилось?
платье, которое я оставил для тебя?

511
00:42:59,416 --> 00:43:00,375
Это был ты?

512
00:43:02,333 --> 00:43:03,083
Да.

513
00:43:04,916 --> 00:43:05,750
Спасибо.

514
00:43:08,791 --> 00:43:10,291
- Нивеллен сказал, что ты кот.
- М-м-м.

515
00:43:12,208 --> 00:43:13,125
Что ты?

516
00:43:15,416 --> 00:43:17,250
<i>Я другой.</i>
<i>Я не ты.</i>

517
00:43:19,125 --> 00:43:20,541
<i>Но я такой же, как ты.</i>

518
00:43:22,416 --> 00:43:23,375
Как ты это сделал?

519
00:43:24,750 --> 00:43:25,875
Я никогда никого не встречал...

520
00:43:26,583 --> 00:43:28,208
одинок в сердце, как ты.

521
00:43:29,250 --> 00:43:30,000
Другой.

522
00:43:32,000 --> 00:43:32,875
Не один из многих.

523
00:43:35,750 --> 00:43:36,791
Ох...

524
00:43:36,916 --> 00:43:38,458
Почему ты путешествуешь с этим мужчиной?

525
00:43:39,375 --> 00:43:40,500
Я знаю, что он такое.

526
00:43:41,208 --> 00:43:42,625
Он убивает вещи.

527
00:43:43,916 --> 00:43:45,500
Монстры, да.

528
00:43:46,750 --> 00:43:47,500
Убивает их.

529
00:43:48,625 --> 00:43:49,583
Хм.

530
00:43:51,291 --> 00:43:52,125
Ты монстр?

531
00:43:54,833 --> 00:43:56,791
Ты монстр?
потому что ты другой?

532
00:43:58,166 --> 00:44:00,083
Монстры делают плохие вещи
людям.

533
00:44:00,208 --> 00:44:02,291
Люди делают плохие вещи
всем.

534
00:44:02,416 --> 00:44:03,166
М-м-м.

535
00:44:05,208 --> 00:44:05,958
Нивеллен...

536
00:44:08,125 --> 00:44:09,500
Он спрятал тебя от ведьмака.

537
00:44:14,750 --> 00:44:15,583
Он любит тебя.

538
00:44:17,041 --> 00:44:18,166
М-м-м.

539
00:44:25,500 --> 00:44:27,250
<i>Это должно быть наш секрет.</i>

540
00:44:28,208 --> 00:44:29,666
<i>Пока ты не уйдешь.</i>

541
00:44:31,000 --> 00:44:32,000
Хм.

542
00:45:58,916 --> 00:46:00,041
Оно летает.

543
00:46:02,625 --> 00:46:04,791
- Геральт?
- Роуч стоит у ворот.

544
00:46:04,916 --> 00:46:07,916
Если кто-то кроме меня
покидает это место,
катайся ради своей жизни.

545
00:46:08,041 --> 00:46:10,375
- Что происходит?
- В доме брукса.

546
00:46:11,250 --> 00:46:13,000
А что? Что ты делаешь?

547
00:46:14,583 --> 00:46:15,750
Что происходит, Геральт?

548
00:46:15,875 --> 00:46:16,750
Двигаться.

549
00:46:17,666 --> 00:46:18,875
Сейчас.

550
00:47:03,208 --> 00:47:04,166
Ох...

551
00:48:21,458 --> 00:48:22,333
Верина?

552
00:48:26,333 --> 00:48:27,791
Он причинил мне боль.

553
00:48:30,583 --> 00:48:32,000
Цирилла.

554
00:48:32,125 --> 00:48:33,541
Она брукса.

555
00:48:33,666 --> 00:48:35,375
Вернитесь к Роучу.

556
00:48:48,750 --> 00:48:49,750
<i>Не бегите.</i>

557
00:48:52,375 --> 00:48:54,666
Э-э... я не могу с собой поделать
если ты побежишь.

558
00:48:55,375 --> 00:48:56,166
Он ошибается.

559
00:48:56,833 --> 00:48:59,083
Я не хочу причинять тебе боль.

560
00:50:22,958 --> 00:50:23,958
Геральт!

561
00:50:30,583 --> 00:50:31,625
Геральт!

562
00:50:49,541 --> 00:50:50,833
Цирилла.

563
00:50:51,916 --> 00:50:53,666
- Геральт, подожди. Пожалуйста.
- Отойди от этого.

564
00:50:59,708 --> 00:51:01,291
я вырву ей горло

565
00:51:01,958 --> 00:51:03,958
если ты не оставишь нас в покое!

566
00:51:13,166 --> 00:51:14,208
Мне жаль.

567
00:51:15,875 --> 00:51:18,125
Мне очень жаль.

568
00:51:33,208 --> 00:51:34,125
Мой...

569
00:51:38,833 --> 00:51:40,750
...или ничей.

570
00:51:46,416 --> 00:51:47,458
Я тебя люблю.

571
00:51:53,125 --> 00:51:53,875
Люблю тебя.

572
00:51:54,541 --> 00:51:55,291
Хм?

573
00:51:58,041 --> 00:51:58,833
Нет!

574
00:52:01,166 --> 00:52:02,416
Нет!

575
00:52:03,375 --> 00:52:05,250
Нет!

576
00:52:10,291 --> 00:52:12,041
<i>Он тоже придет за тобой.</i>

577
00:52:40,208 --> 00:52:41,125
Почему, Геральт?

578
00:52:45,250 --> 00:52:46,125
Это неправильно.

579
00:52:47,208 --> 00:52:48,166
Это неправильно.

580
00:52:49,041 --> 00:52:51,000
Это все неправильно!

581
00:52:51,958 --> 00:52:53,333
Проклятие снято.

582
00:52:55,833 --> 00:52:57,166
Теперь ты свободен.

583
00:52:58,750 --> 00:52:59,541
Бесплатно?

584
00:53:02,375 --> 00:53:03,958
Это то, что вы называете...

585
00:53:05,208 --> 00:53:06,291
бесплатно?

586
00:53:12,458 --> 00:53:13,916
Я нашел ее в лесу.

587
00:53:15,458 --> 00:53:16,208
Раненый.

588
00:53:17,083 --> 00:53:17,875
Изголодавшийся.

589
00:53:20,583 --> 00:53:21,916
Она не боялась меня.

590
00:53:24,083 --> 00:53:25,166
И когда она исцелилась...

591
00:53:27,583 --> 00:53:29,083
она решила остаться.

592
00:53:30,416 --> 00:53:31,500
Ей было все равно...

593
00:53:33,291 --> 00:53:34,375
как я выглядел.

594
00:53:35,750 --> 00:53:37,291
И чтобы облегчить ее тягу,

595
00:53:38,583 --> 00:53:40,166
Я позволил ей питаться мной.

596
00:53:41,500 --> 00:53:43,416
- Но...
- Она не могла
контролировать себя?

597
00:53:46,958 --> 00:53:47,916
Она была монстром.

598
00:53:51,125 --> 00:53:51,875
Нет.

599
00:53:55,000 --> 00:53:55,833
Это неправда.

600
00:53:58,625 --> 00:54:00,291
Это не имеет значения
была она или не была.

601
00:54:02,750 --> 00:54:03,458
Она любила тебя.

602
00:54:07,041 --> 00:54:08,083
Любовь и кровь.

603
00:54:10,250 --> 00:54:12,000
Они оба обладают
могучая сила.

604
00:54:14,916 --> 00:54:18,208
Учёные люди и маги
разрушили
их мозги над этим годами.

605
00:54:21,208 --> 00:54:23,958
- И они приехали
ни в чем, кроме...
- ...настоящая любовь.

606
00:54:26,833 --> 00:54:27,750
Потерять...

607
00:54:29,916 --> 00:54:30,833
настоящая любовь.

608
00:54:33,541 --> 00:54:34,541
Вот что это такое.

609
00:54:45,833 --> 00:54:46,750
Я сознательно...

610
00:54:48,250 --> 00:54:51,250
отвел глаза от
что она сделала с жителями деревни,

611
00:54:52,791 --> 00:54:54,250
потому что ей было все равно

612
00:54:54,958 --> 00:54:57,000
что я был проклят
все эти годы назад.

613
00:54:58,416 --> 00:55:00,083
Не за разрушение храма.

614
00:55:03,791 --> 00:55:05,166
За изнасилование жрицы.

615
00:55:11,291 --> 00:55:12,333
Цири...

616
00:55:29,291 --> 00:55:31,458
Пожалуйста, останься. Не уходи.

617
00:55:33,416 --> 00:55:34,333
Я прошу вас.

618
00:55:36,000 --> 00:55:37,041
Используйте свой меч.

619
00:55:38,458 --> 00:55:39,250
Покончите с этим.

620
00:55:40,583 --> 00:55:41,375
Для меня.

621
00:55:43,750 --> 00:55:44,875
Ты теперь смертен.

622
00:55:46,791 --> 00:55:48,000
Сделай это сам.

623
00:56:27,958 --> 00:56:30,166
Когда я говорю «беги»,

624
00:56:31,916 --> 00:56:32,750
ты бежишь.

625
00:56:34,666 --> 00:56:35,750
Когда я говорю спрятаться,

626
00:56:37,208 --> 00:56:37,958
ты прячешься.

627
00:56:40,208 --> 00:56:41,916
- И когда я говорю, иди к Роучу...
- Я знаю.

628
00:56:53,333 --> 00:56:54,958
Я думаю, что есть что-то
со мной не так.

629
00:56:59,166 --> 00:57:01,166
Куда бы я ни пошел, люди умирают.

630
00:57:06,333 --> 00:57:07,166
Иногда я...

631
00:57:11,250 --> 00:57:12,333
Я чувствую, что могу...

632
00:57:14,375 --> 00:57:15,541
сжечь весь мир.

633
00:57:18,208 --> 00:57:19,500
Я бы не хотел.

634
00:57:20,875 --> 00:57:21,625
Только...

635
00:57:23,125 --> 00:57:24,708
Это просто заставляет меня так бояться.

636
00:57:26,583 --> 00:57:27,500
Все время.

637
00:57:30,541 --> 00:57:31,500
Страх – это болезнь.

638
00:57:33,958 --> 00:57:35,875
Если ты поймаешь это
и вы оставляете это без лечения,

639
00:57:37,041 --> 00:57:38,208
оно может поглотить тебя.

640
00:57:40,750 --> 00:57:41,916
Как вы к этому относитесь?

641
00:57:42,541 --> 00:57:43,458
Вы сталкиваетесь с этим.

642
00:57:45,000 --> 00:57:46,708
Столкнуться со своим страхом непросто.

643
00:57:48,250 --> 00:57:49,625
Но я здесь ради тебя.

644
00:57:52,375 --> 00:57:53,958
я ничего не позволю
случиться с тобой.

645
00:57:59,500 --> 00:58:00,416
Все в порядке.

646
00:58:16,250 --> 00:58:18,291
Достаточно!
В ноги!

647
00:58:19,666 --> 00:58:22,416
Отрежь то, что тебе нужно,
и двигаться.
Нам нужно добраться до Цинтры к рассвету.

648
00:58:23,250 --> 00:58:24,250
Посмотрите на них.

649
00:58:25,208 --> 00:58:27,458
Ты ведешь их
к спасению
этого не существует.

650
00:58:28,625 --> 00:58:29,958
Как долго
прежде чем они нападут на тебя?

651
00:58:32,625 --> 00:58:34,166
Лучники!

652
00:58:36,000 --> 00:58:38,000
Отпустите меня. Ты знаешь
Я более могущественный.

653
00:58:38,833 --> 00:58:40,250
- Я могу спасти нас.
- У меня ничего нет!

654
00:58:43,458 --> 00:58:44,750
- Где они?
- Я не вижу их.


