1
00:00:00,000 --> 00:00:02,466
סנכרון על ידי JesKa
www.addic7ed.com

2
00:00:02,467 --> 00:00:03,900
בעבר על
"יומני הערפד"...

3
00:00:03,901 --> 00:00:05,469
במשך יותר ממאה שנה,
חייתי בסתר.

4
00:00:05,470 --> 00:00:08,371
עד עכשיו. אני יודע את הסיכון,
אבל אני חייב להכיר אותה.

5
00:00:08,372 --> 00:00:10,107
-אני אלנה.
-אני סטפן.

6
00:00:10,108 --> 00:00:12,709
-מה אתה?
-אני ערפד.

7
00:00:12,710 --> 00:00:14,811
-למה אתה כאן?
-אני מתגעגע אליך.

8
00:00:14,812 --> 00:00:16,179
הוא סיפר לי על
האקסית שלך, קתרין.

9
00:00:16,180 --> 00:00:18,014
היא שברה לך את הלב.

10
00:00:18,015 --> 00:00:19,382
זה היה
לפני הרבה זמן.

11
00:00:19,383 --> 00:00:20,784
למה אני דומה לה?

12
00:00:20,785 --> 00:00:23,320
האהבה שלנו לקתרין,
זה לא היה אמיתי.

13
00:00:23,321 --> 00:00:24,788
קתרין אף פעם
הכריח אותי.

14
00:00:24,789 --> 00:00:26,189
זה אמיתי בשבילי.

15
00:00:26,190 --> 00:00:27,624
האם אתה מדיום
או ראיית רוח?

16
00:00:27,625 --> 00:00:29,326
טכנית אני מכשפה.

17
00:00:29,327 --> 00:00:31,194
הרעש הזה.

18
00:00:31,195 --> 00:00:32,195
רגע, איזה רעש?

19
00:00:32,196 --> 00:00:36,900
טיילר!

20
00:00:36,901 --> 00:00:39,102
מה לעזאזל?!

21
00:00:41,005 --> 00:00:42,906
אנחנו צריכים קצת עזרה כאן!
-קרוליין!

22
00:00:42,907 --> 00:00:44,207
טיילר, דיברת
לאמא שלך?

23
00:00:44,208 --> 00:00:46,042
-מה זה?
-זה אבא שלך.

24
00:00:46,043 --> 00:00:47,744
הוא מת.

25
00:00:47,745 --> 00:00:49,312
אתה החלטת את זה
היה שווה לחסוך,

26
00:00:49,313 --> 00:00:52,249
ורציתי
להודות לך...

27
00:00:52,250 --> 00:00:54,151
בשביל זה.

28
00:00:58,222 --> 00:00:59,122
אנה!

29
00:00:59,123 --> 00:01:01,558
כָּאן. זה הדם שלי.

30
00:01:01,559 --> 00:01:03,226
אם אתה מת עם זה בתוך שלך
מערכת, אתה תחזור.

31
00:01:03,227 --> 00:01:05,128
אנה מתה.
ראיתי אותה נהרגת.

32
00:01:05,129 --> 00:01:06,229
אני יודע שאכפת לך
עליה.

33
00:01:06,230 --> 00:01:08,431
כן, עשיתי.

34
00:01:21,646 --> 00:01:24,080
הפחדת אותי.

35
00:01:24,081 --> 00:01:26,750
מִצטַעֵר.

36
00:01:26,751 --> 00:01:28,585
ג'נה בבית?

37
00:01:28,586 --> 00:01:29,953
היא נאלצה לפגוש את האש
שף על הבניין.

38
00:01:29,954 --> 00:01:31,354
היא לא יודעת
האמת.

39
00:01:31,355 --> 00:01:32,756
הם כיסו את זה.

40
00:01:32,757 --> 00:01:35,458
כן, אני יודע.
מה שלום ג'רמי?

41
00:01:37,094 --> 00:01:39,262
חגור בחדר שלו.

42
00:01:46,470 --> 00:01:47,671
הסתכלתי
בכל מקום.

43
00:01:47,672 --> 00:01:48,972
מה אתה חושב,
מישהו גנב את זה?

44
00:01:48,973 --> 00:01:51,274
כֵּן. מישהו בהחלט
לקח את הדברים שלי.

45
00:01:52,476 --> 00:01:54,177
אני יכול לעזור?

46
00:01:54,178 --> 00:01:56,279
בַּטוּחַ.

47
00:01:56,280 --> 00:01:57,681
אתה רוצה אותי
לאסוף אותך?

48
00:01:57,682 --> 00:01:59,382
אני רק הולך לבדוק את ג'רמי
לפני שאני הולך לבית החולים.

49
00:01:59,383 --> 00:02:00,784
אתה יכול לפגוש אותי שם?

50
00:02:00,785 --> 00:02:02,319
אתה מהמר.
-בְּסֵדֶר.

51
00:02:02,320 --> 00:02:04,020
אני אוהב אותך, סטפן.

52
00:02:04,021 --> 00:02:05,589
גם אני אוהב אותך.

53
00:02:09,586 --> 00:02:13,861
-קתרין!
-שלום, ג'ון. ביי, ג'ון.

54
00:02:18,035 --> 00:02:20,203
ג'רמי?

55
00:02:20,204 --> 00:02:21,805
אתה קם?

56
00:02:35,553 --> 00:02:36,953
אֵל!

57
00:02:47,465 --> 00:02:49,332
היי, אני צריך אמבולנס
עד 2104--

58
00:02:49,333 --> 00:02:51,268
מאחוריך.

59
00:02:51,269 --> 00:02:52,369
מַה?

60
00:02:52,370 --> 00:02:54,070
מאחוריך.

61
00:03:29,573 --> 00:03:31,174
ג'רמי!

62
00:03:32,877 --> 00:03:34,010
ג'רמי!

63
00:03:34,011 --> 00:03:36,579
ג'רמי!

64
00:03:36,580 --> 00:03:38,489
בבקשה, ג'רמי, התעורר!

65
00:03:53,130 --> 00:03:55,098
הוא בסדר.

66
00:04:00,604 --> 00:04:02,706
מה קרה?

67
00:04:02,707 --> 00:04:04,708
הוא אמר את זה אנה
נתן לו דם,

68
00:04:04,709 --> 00:04:06,109
ואז הוא לקח
הגלולות האלה.

69
00:04:06,110 --> 00:04:07,811
ועכשיו, אני מתכוון,
הוא נראה בסדר,

70
00:04:07,812 --> 00:04:09,012
אבל אז שוב
כך גם אתה.

71
00:04:09,013 --> 00:04:10,447
אז אני פשוט--
אני לא יודע.

72
00:04:10,448 --> 00:04:11,915
בוא הנה,
להסתכל עליי.

73
00:04:11,916 --> 00:04:13,950
לא, אני בסדר, בסדר?
אני מרגיש בדיוק אותו הדבר.

74
00:04:13,951 --> 00:04:15,518
האם כדאי להתקשר לחובש
כאן למעלה? מה עלי לעשות?

75
00:04:15,519 --> 00:04:17,854
לֹא.

76
00:04:17,855 --> 00:04:19,222
הוא בסדר.

77
00:04:19,223 --> 00:04:22,225
אז אתה מתכוון
אני לא ערפד?

78
00:04:23,227 --> 00:04:24,527
לעזאזל.

79
00:04:24,528 --> 00:04:26,129
אל תגיד את זה.

80
00:04:26,130 --> 00:04:28,631
ג'רמי - ג'רמי,
למה שתרצה את זה

81
00:04:28,632 --> 00:04:33,536
שמעת על אנה,
מה קרה לה הלילה

82
00:04:33,537 --> 00:04:35,638
היא מתה.

83
00:04:35,639 --> 00:04:38,041
ג'רמי, ג'רמי,
בוא הנה, שב.

84
00:04:38,042 --> 00:04:40,577
אני מאוד מצטער על אנה.

85
00:04:40,578 --> 00:04:42,178
אבל זה מאוד חשוב
אתה מקשיב לי עכשיו.

86
00:04:42,179 --> 00:04:44,481
עם כל רגע שעובר, של אנה
דם עוזב את המערכת שלך.

87
00:04:44,482 --> 00:04:46,049
אם דרכת כדי להרוג
את עצמך עכשיו,

88
00:04:46,050 --> 00:04:47,684
אתה באמת יכול למות.

89
00:04:47,685 --> 00:04:50,153
היי! אתה מבין אותי?

90
00:04:50,154 --> 00:04:52,455
סטפן...

91
00:04:52,456 --> 00:04:55,258
כן.
אני מבין.

92
00:04:55,974 --> 00:04:57,822
טוֹב.

93
00:05:01,599 --> 00:05:03,666
מה עם הכדורים
שהוא לקח?

94
00:05:03,667 --> 00:05:05,101
הוא לא לקח מספיק כדי למות.

95
00:05:05,106 --> 00:05:11,174
אז הדם של אנה למעשה נרפא
אותו מזה.

96
00:05:11,175 --> 00:05:12,709
אני מיד אהיה שם.

97
00:05:12,710 --> 00:05:14,277
אתה צריך להיות ב
בית החולים. אבל...

98
00:05:14,278 --> 00:05:17,414
לא, לא, אני אשאר כאן
עם ג'רמי.

99
00:05:17,415 --> 00:05:19,682
לא, אני לא צריך
בייביסיטר.

100
00:05:19,683 --> 00:05:22,585
כן, אתה כן.

101
00:05:26,690 --> 00:05:27,791
מה שלום קרוליין?

102
00:05:27,792 --> 00:05:30,493
היא לא טובה, בון.

103
00:05:30,494 --> 00:05:31,628
מה קרה?

104
00:05:31,629 --> 00:05:35,298
נסענו ו
טיילר שמע את הרעש הזה.

105
00:05:35,299 --> 00:05:38,401
והוא קיבל כאילו
המיגרנה הזו או משהו

106
00:05:38,402 --> 00:05:40,503
והוא איבד שליטה
של המכונית.

107
00:05:40,504 --> 00:05:44,641
ואני חשבתי כך
קרוליין הייתה בסדר,

108
00:05:44,642 --> 00:05:48,912
ואז - ואז
היא לא הייתה, אז...

109
00:05:48,913 --> 00:05:51,014
ליז.

110
00:05:51,015 --> 00:05:52,816
באתי מיד
כפי שקיבלתי את ההודעה.

111
00:05:52,817 --> 00:05:53,950
היא בסדר?

112
00:05:53,951 --> 00:05:56,419
היא בניתוח
זה...

113
00:05:56,420 --> 00:05:59,422
הם עושים
כל מה שהם יכולים.

114
00:05:59,423 --> 00:06:01,057
אני צריך את עזרתך, דיימון.

115
00:06:01,058 --> 00:06:03,960
בַּטוּחַ. כל דבר, ליז.

116
00:06:03,961 --> 00:06:06,529
ראש העיר לוקווד מת.

117
00:06:06,530 --> 00:06:08,031
הם חשבו שהוא כזה
ערפד.

118
00:06:08,032 --> 00:06:11,334
שמו אותו במרתף.

119
00:06:11,335 --> 00:06:13,369
ראש העיר לוקווד
היה ערפד?

120
00:06:13,370 --> 00:06:15,638
לא, לא, לא.
נפלה טעות.

121
00:06:15,639 --> 00:06:17,774
אמרו שהוא נפל
כמו האחרים

122
00:06:17,775 --> 00:06:20,343
כשהמכשיר של ג'ון
הלך, אבל הוא...

123
00:06:20,344 --> 00:06:22,579
הוא לא יכול היה להיות
ערפד!

124
00:06:22,580 --> 00:06:24,547
הכרתי את האיש
כל חיי.

125
00:06:24,548 --> 00:06:26,749
ועכשיו קרול לוקווד
ירצה תשובות,

126
00:06:26,750 --> 00:06:29,385
וכל מה שאני יכול לחשוב
בערך עכשיו זה קרוליין.

127
00:06:29,386 --> 00:06:31,554
ו.. ו, אממ...

128
00:06:31,555 --> 00:06:32,989
זה בסדר. היי.

129
00:06:34,358 --> 00:06:36,159
זה בסדר.

130
00:06:37,461 --> 00:06:40,196
בוני.
קרוליין?

131
00:06:40,197 --> 00:06:41,698
היא נחלשה.

132
00:06:41,699 --> 00:06:43,867
הם לא יודעים אם
היא הולכת להצליח.

133
00:06:45,703 --> 00:06:47,570
מַה?

134
00:06:47,571 --> 00:06:49,672
האם יש משהו
שאתה יכול לעשות?

135
00:06:49,673 --> 00:06:51,007
כמו spll או משהו?

136
00:06:51,008 --> 00:06:52,876
היא לא יודעת איך.

137
00:06:52,877 --> 00:06:54,511
האם אתה?

138
00:06:54,512 --> 00:06:56,779
לא. אני לא.

139
00:06:56,780 --> 00:06:58,681
לא, אתה לא. כי זה טוב

140
00:06:58,682 --> 00:07:00,717
אמילי שנים ללמוד
כישוף כזה.

141
00:07:00,718 --> 00:07:02,719
אה, טוב, אני יכול
להוריד ערפד.

142
00:07:02,720 --> 00:07:04,387
הכישוף הזה היה קל
ללמוד.

143
00:07:04,388 --> 00:07:05,889
אני יכול לתת לקרוליין
קצת דם.

144
00:07:05,890 --> 00:07:07,790
לא. אין מצב. לא, לא, לא,
מספיק כדי לרפא אותה.

145
00:07:07,791 --> 00:07:09,025
היא תהיה בטוחה
בבית החולים,

146
00:07:09,026 --> 00:07:10,293
וזה ייצא
של המערכת שלה ביום.

147
00:07:10,294 --> 00:07:11,895
היא תהיה טובה יותר, אלנה.
זה מסוכן מדי.

148
00:07:11,896 --> 00:07:13,897
אני לא יכול להסכים לזה.
תעשה את זה.

149
00:07:15,132 --> 00:07:17,634
זאת קרוליין.

150
00:07:17,635 --> 00:07:21,004
בְּסֵדֶר? אנחנו לא יכולים לתת לה למות.

151
00:07:21,005 --> 00:07:23,006
תעשה את זה.

152
00:07:23,007 --> 00:07:24,507
אם אני עושה את זה,

153
00:07:24,508 --> 00:07:27,010
אתה ואני,
לקרוא הפסקת אש.

154
00:07:27,011 --> 00:07:30,613
לא. אבל אתה תעשה את זה בכל מקרה.

155
00:07:30,614 --> 00:07:33,349
בשביל אלנה.

156
00:07:41,934 --> 00:07:43,305
בסדר,
אני יודע שזה כנראה

157
00:07:43,306 --> 00:07:44,774
הדבר האחרון
אתה רוצה לעשות עכשיו,

158
00:07:44,775 --> 00:07:47,109
אבל אנחנו צריכים לדבר על
מה קרה הלילה.

159
00:07:47,110 --> 00:07:48,477
כן, אחד מהם
ערפדי הקבר

160
00:07:48,478 --> 00:07:50,212
נכנס לבית
וכמעט הרג את ג'ון!

161
00:07:50,213 --> 00:07:52,181
מַה? מה--מתי?

162
00:07:52,182 --> 00:07:54,517
על מה אתה מדבר,
אחרי שעזבתי?

163
00:07:54,518 --> 00:07:56,285
-היית שם?
קדימה, אלנה,

164
00:07:56,286 --> 00:07:58,187
אתה יודע שהייתי.

165
00:07:58,188 --> 00:07:59,889
מתי היית
בבית?

166
00:07:59,890 --> 00:08:01,023
בֶּאֱמֶת?

167
00:08:01,024 --> 00:08:02,691
מוקדם יותר.

168
00:08:02,692 --> 00:08:04,326
על המרפסת.
דיברנו,

169
00:08:04,327 --> 00:08:06,328
הכל קתרזי,
רגשות חשופים.

170
00:08:06,329 --> 00:08:07,730
קדימה, התנשקנו, אלנה.

171
00:08:07,731 --> 00:08:10,833
אוקי...אין לי זמן
בשביל זה, דיימון.

172
00:08:10,834 --> 00:08:12,401
היי. אם אתה רוצה
לשכוח שזה קרה, בסדר.

173
00:08:12,402 --> 00:08:14,303
אבל אני לא יכול.

174
00:08:14,304 --> 00:08:17,206
אלנה! באתי מיד
כפי שקיבלתי את הודעתך.

175
00:08:17,207 --> 00:08:18,207
מה שלום ג'ון?

176
00:08:18,208 --> 00:08:19,341
איפה היית?

177
00:08:19,342 --> 00:08:23,712
במכבי האש.
הייתי צריך למלא דו"ח.

178
00:08:23,713 --> 00:08:26,549
-אמרתי לך קודם.
-לא, לא עשית.

179
00:08:26,550 --> 00:08:28,517
כן, עשיתי זאת.

180
00:08:28,518 --> 00:08:31,053
לא, ג'נה, לא עשית.

181
00:08:31,054 --> 00:08:32,621
כן, עשיתי זאת.

182
00:08:38,562 --> 00:08:42,264
מממ, אתה חייב להיות
צוחק עליי.

183
00:09:01,284 --> 00:09:04,487
היי.

184
00:09:04,488 --> 00:09:05,955
מה שלום קרוליין?

185
00:09:05,956 --> 00:09:08,057
לא טוב.

186
00:09:11,962 --> 00:09:14,663
בדיוק מה שהייתי צריך.

187
00:09:26,076 --> 00:09:27,676
קתרין.

188
00:09:27,677 --> 00:09:29,678
לפחות השתגעתי
אחד מכם.

189
00:09:31,181 --> 00:09:33,382
מרגיש טוב יותר?

190
00:09:43,994 --> 00:09:46,395
-סטפן?
-אלנה.

191
00:09:46,396 --> 00:09:47,897
מה קרה?

192
00:09:48,899 --> 00:09:51,901
קתרין קרה.

193
00:10:00,471 --> 00:10:01,471
האם היא אמרה
מה היא רצתה

194
00:10:01,472 --> 00:10:04,074
לא.

195
00:10:04,075 --> 00:10:06,476
אישה בהחלט יודעת
איך לעשות כניסה.

196
00:10:06,477 --> 00:10:08,178
היא אמרה שהיא השתטה
אחד מאיתנו לפחות.

197
00:10:08,179 --> 00:10:09,780
מה זה--
מה זה אומר

198
00:10:09,781 --> 00:10:11,481
היא העמידה פנים
להיות גם אלנה,

199
00:10:11,482 --> 00:10:13,483
כשהגעתי
מוקדם יותר הערב.

200
00:10:13,484 --> 00:10:15,586
אמרתי לג'רמי.

201
00:10:15,587 --> 00:10:18,288
אני לא יכול לשקר לו
יותר.

202
00:10:18,289 --> 00:10:19,323
אתה בסדר?

203
00:10:19,324 --> 00:10:21,825
לא, אני לא בסדר.

204
00:10:21,826 --> 00:10:23,994
חשבתי את זה עם הכל
ערפדי הקבר הולכים,

205
00:10:23,995 --> 00:10:25,395
דברים שאני יודע.

206
00:10:25,396 --> 00:10:27,331
כולנו עשינו זאת.

207
00:10:27,332 --> 00:10:28,432
קתרין
נמצא בבית הזה.

208
00:10:28,433 --> 00:10:30,200
זה אומר ש
היא הוזמנה להיכנס.

209
00:10:30,201 --> 00:10:32,536
-מה אנחנו הולכים לעשות?
-מַהֲלָך.

210
00:10:32,537 --> 00:10:33,837
מאוד מועיל.
תודה לך.

211
00:10:34,839 --> 00:10:36,106
יש אפס
אתה יכול לעשות עם זה,

212
00:10:36,107 --> 00:10:38,208
היית מת.
אבל אתה לא.

213
00:10:38,209 --> 00:10:40,344
אז ברור שיש לה
תוכניות אחרות.

214
00:10:40,345 --> 00:10:42,746
נכון, ואנחנו צריכים לגלות
מהן התוכניות האחרות האלה

215
00:10:42,747 --> 00:10:46,149
ולא להתגרות בה
בתהליך.

216
00:10:46,150 --> 00:10:48,318
מה קרה הלילה מתי
חשבת שהיא אלנה?

217
00:10:51,055 --> 00:10:54,758
לסכן אחר...
קו זועף

218
00:10:54,759 --> 00:10:57,527
פולש למאוד
מצח צפוף...

219
00:10:59,030 --> 00:11:01,531
אנחנו... התנשקנו.

220
00:11:02,667 --> 00:11:04,167
ואת חשבת
זה הייתי אני?

221
00:11:04,168 --> 00:11:06,236
למה אתה מתכוון, אתה
התנשקה? ובכן, אתה יודע,

222
00:11:06,237 --> 00:11:09,473
כאשר 2 שפתיים מכווצות,
והם--

223
00:11:10,775 --> 00:11:12,142
אל תהיה ברור, סטפן.

224
00:11:12,143 --> 00:11:14,544
סטפן, רגע,
הוא נישק את קתרין.

225
00:11:14,545 --> 00:11:16,346
לא אני.

226
00:11:18,149 --> 00:11:19,583
לא הייתי עושה את זה.

227
00:11:21,185 --> 00:11:23,887
אין לנו זמן
בשביל זה, חבר'ה.

228
00:11:23,888 --> 00:11:25,789
לטר.

229
00:11:25,790 --> 00:11:27,391
ג'ון חייב לדעת
משהו.

230
00:11:27,392 --> 00:11:29,793
חייבת להיות סיבה למה
קתרין ניסתה להרוג אותו.

231
00:11:29,794 --> 00:11:31,962
היא קתרין.

232
00:11:31,963 --> 00:11:34,564
היא אוהבת לשחק משחקים,
ואתה מטעה את עצמך

233
00:11:34,565 --> 00:11:36,466
אם אתה חושב שאתה הולך
כדי לגלות מה היא זוממת

234
00:11:36,467 --> 00:11:38,268
לפני שהיא רוצה שתדע.

235
00:11:38,269 --> 00:11:39,770
לא, בעצם,
אלנה צודקת.

236
00:11:39,771 --> 00:11:41,805
ג'ון יכול לדעת משהו
דרך איזבל.

237
00:11:41,806 --> 00:11:43,407
אמא שלך, היא הייתה
בקשר עם קתרין,

238
00:11:43,408 --> 00:11:45,275
אז אולי אנחנו יכולים
ללכת לבית החולים.

239
00:11:45,276 --> 00:11:46,209
ולדבר.

240
00:11:46,210 --> 00:11:48,812
יש לי רעיון טוב יותר.

241
00:11:48,813 --> 00:11:50,280
מה זה?

242
00:11:50,281 --> 00:11:52,082
אני פשוט הולך
להתעלם מהכלבה.

243
00:11:52,083 --> 00:11:54,084
נתראה.

244
00:11:54,085 --> 00:11:55,385
זה חכם?

245
00:11:55,386 --> 00:11:57,387
אם קתרין חושבת
מתעלמים ממנה,

246
00:11:57,388 --> 00:12:00,524
זה ימשוך אותה החוצה.
היא תעשה מהלך.

247
00:12:00,525 --> 00:12:02,092
כֵּן? ואז מה?

248
00:12:02,093 --> 00:12:04,328
תעיף אותה,
לקרוע לה את הראש.

249
00:12:04,329 --> 00:12:06,029
משהו פיוטי

250
00:12:06,030 --> 00:12:08,432
נראה.

251
00:12:08,433 --> 00:12:10,400
היי.

252
00:12:10,401 --> 00:12:11,702
היית כאן כל הלילה?

253
00:12:11,703 --> 00:12:13,003
כן, עם
משהו מהשריף.

254
00:12:13,004 --> 00:12:14,304
ואף אחד אחר?

255
00:12:14,305 --> 00:12:18,108
אחיו של סטפן דיימון
נעצר מאוחר אתמול בלילה.

256
00:12:20,011 --> 00:12:22,612
מה שלום קרוליין היום?

257
00:12:22,613 --> 00:12:24,548
תראה בעצמך.

258
00:12:33,758 --> 00:12:35,625
"חוף ג'רזי" פועל.

259
00:12:35,626 --> 00:12:37,828
הו, זהירות!

260
00:12:37,829 --> 00:12:38,929
עדיין קצת כואב לי.

261
00:12:38,930 --> 00:12:40,630
זה בסדר.

262
00:12:40,631 --> 00:12:42,632
אבל הם אומרים שאני כן
החלמה ממש מהירה עכשיו.

263
00:12:46,437 --> 00:12:47,471
[מצחקק]

264
00:12:47,472 --> 00:12:49,639
הוא לא חמוד?

265
00:12:49,640 --> 00:12:52,075
למה אתה בוכה?

266
00:12:53,578 --> 00:12:54,945
אני פשוט שמח
אתה בסדר.

267
00:12:54,946 --> 00:12:57,547
אני פשוט שמח
אתה בסדר.

268
00:12:57,548 --> 00:12:58,582
ובכן, אני אוהב
אתם!

269
00:12:58,583 --> 00:12:59,683
אנחנו אוהבים אותך.

270
00:12:59,684 --> 00:13:01,685
הו!

271
00:13:01,686 --> 00:13:06,056
אני רוצה לדעת בדיוק מי זה
אחראי להריגת בעלי.

272
00:13:06,057 --> 00:13:07,190
אני בודק את זה.

273
00:13:07,191 --> 00:13:08,859
אתה חייב להיות
ישר איתי.

274
00:13:08,860 --> 00:13:12,195
האם יש סיבה כלשהי שריצ'רד היה
מושפע ממכשיר הערפד?

275
00:13:12,196 --> 00:13:13,964
מה אתה רומז?
שהוא היה אחד מהם?!

276
00:13:13,965 --> 00:13:15,866
האם יש סיבה לא, לא, אף אחד לא היה
מושפע מרמז על כך. מכשיר ערפד?

277
00:13:15,867 --> 00:13:18,201
הסגן שלך פישל,
פשוט ופשוט.

278
00:13:18,202 --> 00:13:19,369
מה שגורם לך להיות אחראי.

279
00:13:19,370 --> 00:13:20,771
קרול--
בעלך הוא האחד

280
00:13:20,772 --> 00:13:21,872
מי עזר לג'ון גילברט
להוציא לפועל את תוכנית האידיוט שלו

281
00:13:21,873 --> 00:13:23,373
מלכתחילה!
ליז--

282
00:13:23,374 --> 00:13:25,809
מישהו קיבל
בעלי הרג.

283
00:13:25,810 --> 00:13:27,577
כולנו כאן על הקצה.

284
00:13:27,578 --> 00:13:30,180
סבלת
אובדן גדול.

285
00:13:30,181 --> 00:13:32,282
לכל העיר יש.

286
00:13:32,283 --> 00:13:34,684
אנחנו חייבים להיצמד
ביחד.

287
00:13:34,685 --> 00:13:36,219
בסדר, תסמכו אחד על השני.

288
00:13:36,220 --> 00:13:38,488
אנחנו נעבור את זה.

289
00:13:58,443 --> 00:14:01,244
אז הכבשה השחורה
מחזיר.

290
00:14:01,245 --> 00:14:03,413
טיילר?

291
00:14:03,414 --> 00:14:05,115
כֵּן.

292
00:14:05,116 --> 00:14:06,716
מה קרה
אליך?

293
00:14:06,717 --> 00:14:09,319
בעיניי, אתה 1.

294
00:14:09,320 --> 00:14:11,555
ובכן, זה מבוגר מ-2 שנים
בפעם האחרונה שאתה אומר, דוד מייסון.

295
00:14:16,561 --> 00:14:17,828
טוב לראות אותך שוב.

296
00:14:17,829 --> 00:14:19,529
זה טוב
לראות אותך גם.

297
00:14:19,530 --> 00:14:21,331
היכנס פנימה.

298
00:14:27,338 --> 00:14:29,272
מוכנים לזה?

299
00:14:39,250 --> 00:14:41,651
ג'ון?

300
00:14:42,653 --> 00:14:44,087
[מתנשף]

301
00:14:50,061 --> 00:14:51,962
אני אלנה, אני לא--
אנחנו יודעים שהיא עשתה לך את זה.

302
00:14:51,963 --> 00:14:54,164
אנחנו צריכים להבין למה.

303
00:14:54,165 --> 00:14:55,765
איפה היא?

304
00:14:55,766 --> 00:14:57,601
אתה תגיד לנו.

305
00:14:57,602 --> 00:14:59,769
אני לא יודע.

306
00:15:02,773 --> 00:15:04,207
אתה קצת חלש מדי
[גרוטו לשחק בחור קשוח.

307
00:15:04,208 --> 00:15:05,675
למה שלא פשוט
לשבת אחורה,

308
00:15:05,676 --> 00:15:07,911
ענה על כמה שאלות.

309
00:15:14,385 --> 00:15:16,319
אָנָא.

310
00:15:16,320 --> 00:15:18,088
ספר לנו
למה היא כאן.

311
00:15:18,089 --> 00:15:19,923
מה היא רוצה?

312
00:15:24,195 --> 00:15:26,596
היא תנסה שוב.

313
00:15:26,597 --> 00:15:28,732
אנחנו לא יכולים לעזור לך אם אתה

314
00:15:28,733 --> 00:15:30,100
קונפי בנו.

315
00:15:30,101 --> 00:15:32,202
בְּךָ?

316
00:15:34,305 --> 00:15:38,108
בבת שלך, אם כן.

317
00:15:38,109 --> 00:15:42,345
הבת שלי הייתה צריכה לנהוג א
יתד דרך הלב שלך עד עכשיו.

318
00:15:45,249 --> 00:15:48,518
אין לי דיבור
עם קתרין ישירות.

319
00:15:48,519 --> 00:15:50,520
היא מעולם לא בטחה בי.

320
00:15:51,722 --> 00:15:54,824
אז או שתהרוג אותי,
או לצאת.

321
00:15:54,825 --> 00:15:58,728
כי אני לא יכול לסבול את
לראות אותך עם הבת שלי.

322
00:15:59,864 --> 00:16:02,832
אתה רואה את הבעיה
עם כזו שנאה?

323
00:16:02,833 --> 00:16:05,368
זה הולך
להרוג אותך.

324
00:16:18,683 --> 00:16:21,484
אולי אתה בסדר עם למות, אבל
יש לי תוכנית טובה יותר בשבילך.

325
00:16:25,790 --> 00:16:27,557
עכשיו יש לך את הדם שלי
במערכת שלך.

326
00:16:27,558 --> 00:16:29,693
כל מה שאני צריך לעשות
זה להרוג אותך.

327
00:16:29,694 --> 00:16:31,094
עכשיו קח את עצתי...

328
00:16:31,095 --> 00:16:33,697
עזוב את העיר. אלנה
לא רוצה אותך כאן.

329
00:16:33,698 --> 00:16:36,499
יש לך בערך 24 שעות לפני
הדם עוזב את המערכת שלך.

330
00:16:36,500 --> 00:16:37,968
זה מספיק זמן
להיעלם.

331
00:16:37,969 --> 00:16:40,470
או אז תעזור לי אלוהים, אני אעשה זאת
להפוך אותך לערפד

332
00:16:40,471 --> 00:16:42,706
ואני אצפה בך
לשנוא את עצמך

333
00:16:42,707 --> 00:16:45,475
יותר ממך
כבר לעשות.

334
00:16:48,613 --> 00:16:51,381
השעון מתחיל עכשיו.

335
00:16:51,382 --> 00:16:53,483
מי הבחור
עם קרול?

336
00:16:53,484 --> 00:16:55,785
זה הצעיר יותר של ראש העיר
אח, מייסון לוקווד.

337
00:16:55,786 --> 00:16:56,987
הוא במועצה?

338
00:16:56,988 --> 00:16:59,289
כמו ג'ון גילברט
כשהוא התגלגל פנימה?

339
00:16:59,290 --> 00:17:00,991
הוא לא דומה לג'ון.

340
00:17:00,992 --> 00:17:02,892
ראשית, הוא לא תחת.

341
00:17:02,893 --> 00:17:04,728
הוא גם לא מאמין.

342
00:17:04,729 --> 00:17:06,630
הוא לא רוצה לעשות כלום
עם המועצה.

343
00:17:06,631 --> 00:17:09,099
הוא טרוד מדי
למצוא את הגל המושלם.

344
00:17:09,100 --> 00:17:11,601
תוֹדָה.

345
00:17:16,607 --> 00:17:19,109
היי, אלנה.

346
00:17:20,011 --> 00:17:21,211
תודה שבאת.

347
00:17:21,212 --> 00:17:23,713
כנסו.

348
00:17:42,778 --> 00:17:44,245
היי. פשוט יש לי
להתנדנד בבית

349
00:17:44,246 --> 00:17:46,347
ותאסוף את ג'נה וג'רמי
כדי שנוכל ללכת ללוקוודס.

350
00:17:46,348 --> 00:17:48,349
איך השארת את זה
שם עם ג'ון?

351
00:17:48,350 --> 00:17:50,951
אני, אה...

352
00:17:50,952 --> 00:17:53,054
ביקשתי ממנו לעזוב את העיר.

353
00:17:53,055 --> 00:17:55,056
שאלו?

354
00:17:56,658 --> 00:17:57,558
איימת עליו.

355
00:17:57,559 --> 00:17:59,060
כן, איימתי עליו.

356
00:17:59,061 --> 00:18:00,361
טוֹב.

357
00:18:00,362 --> 00:18:02,563
אני רוצה שהוא ייעלם,
סטפן.

358
00:18:02,564 --> 00:18:05,089
אני יודע שאני
לא צריך להרגיש ככה,

359
00:18:05,090 --> 00:18:07,714
אבל אני לא רוצה מישהו
ככה בחיים שלי.

360
00:18:07,715 --> 00:18:10,152
-או חייו של ג'רמי.
-אני יודע, אני יודע.

361
00:18:14,265 --> 00:18:17,067
אז מה עכשיו?

362
00:18:17,068 --> 00:18:19,369
עכשיו...

363
00:18:20,672 --> 00:18:22,572
אני צריך ללכת למצוא את דיימון.

364
00:18:22,573 --> 00:18:24,875
בבקשה, סטפן,
אל תלחם איתו.

365
00:18:24,876 --> 00:18:27,010
לא, אלנה, הוא ניסה לנשק
אתה. אני לא בסדר עם זה.

366
00:18:27,011 --> 00:18:28,278
זה לא
הבעיה.

367
00:18:28,279 --> 00:18:29,913
לא, אלנה, הוא ניסה לנשק
אתה. אני לא בסדר קתרין.

368
00:18:29,914 --> 00:18:31,882
היא כבר מתעסקת
עם שני הראשים שלך,

369
00:18:31,883 --> 00:18:33,784
ודיימון לא יציב
כשזה מגיע אליה.

370
00:18:33,785 --> 00:18:36,787
הדבר האחרון שאנחנו צריכים
זה להחמיר דקים.

371
00:18:40,291 --> 00:18:43,093
הכרת את הגילברט
המכשיר השפיע על טיילר לוקווד?

372
00:18:43,094 --> 00:18:45,896
ובכן...

373
00:18:45,897 --> 00:18:47,197
אני יודע שזה לקח
ראש העיר למטה.

374
00:18:47,198 --> 00:18:48,598
אתה לא רוצה
לדעת למה?

375
00:18:48,599 --> 00:18:50,934
כן, בוני,
אשמח לדעת למה

376
00:18:50,935 --> 00:18:53,904
לא ערפד עונה
על ידי מכשיר עינוי הערפדים

377
00:18:53,905 --> 00:18:56,206
שנתת לג'ון גילברט
להשתמש נגדנו.

378
00:18:56,207 --> 00:18:59,443
אם כבר מדברים על האשמה שלך,
מה שלום קרוליין?

379
00:18:59,444 --> 00:19:01,845
היא הרבה יותר טובה.
אתה מוזמן.

380
00:19:01,846 --> 00:19:03,347
-לא, אתה מוזמן.
-איך אני מוזמן?

381
00:19:03,348 --> 00:19:05,015
אתה תחיה
לראות עוד יום.

382
00:19:05,016 --> 00:19:06,516
שום מעשה טוב לא עובר שנינות ללא עונש?

383
00:19:06,517 --> 00:19:08,418
לא מבטל את הרע.

384
00:19:08,419 --> 00:19:10,754
אני יודע מה אתה,
דיימון. אולי יש לך את אלנה

385
00:19:10,755 --> 00:19:14,024
והשריף וכולם
אחר שולל, אבל לא אני.

386
00:19:14,025 --> 00:19:15,425
הממ.
צעד אחד שגוי,

387
00:19:15,426 --> 00:19:17,027
ואני הולך
להוציא אותך.

388
00:19:17,028 --> 00:19:18,762
עכשיו אתה צריך להפסיק
עם תבשיל המכשפה.

389
00:19:18,763 --> 00:19:21,131
אתה מתחיל להאמין
העיתונות שלך.

390
00:19:30,341 --> 00:19:32,137
אני מצטער.

391
00:19:32,138 --> 00:19:34,056
אתה אמרת?

392
00:19:39,384 --> 00:19:41,885
הו, אלוהים.

393
00:19:41,886 --> 00:19:43,854
דיימון משגע אותי.

394
00:19:43,855 --> 00:19:46,656
הוא מסתובב כאילו
הוא סוג של גיבור

395
00:19:46,657 --> 00:19:48,658
לריפוי קרוליין,
כשזו אשמתו

396
00:19:48,659 --> 00:19:49,682
כל זה קרה
מלכתחילה

397
00:19:49,683 --> 00:19:50,716
אני מצטער, בוני.

398
00:19:50,717 --> 00:19:55,153
מה דיימון עשה
זה פשוט נורא.

399
00:19:55,154 --> 00:19:58,356
לְשַׁפֵּר. שנאה
רגע דיימון נגמר.

400
00:19:58,357 --> 00:20:00,625
תוֹדָה.

401
00:20:00,626 --> 00:20:03,227
לְשַׁפֵּר. שנאה
רגע דיימון נגמר.

402
00:20:04,530 --> 00:20:06,731
אני חייב למצוא את טיילר
ולחלוק כבוד.

403
00:20:06,732 --> 00:20:08,766
אני אחזור.

404
00:20:08,767 --> 00:20:10,668
בְּסֵדֶר.

405
00:20:20,079 --> 00:20:21,245
שלום?

406
00:20:21,246 --> 00:20:23,648
-אלנה, איפה את?
-בוני, אני יודע

407
00:20:23,649 --> 00:20:25,350
אני מאחר. אני מקבל
במכונית עכשיו.

408
00:20:25,351 --> 00:20:27,151
אני אהיה שם
בחמישה.

409
00:20:34,618 --> 00:20:38,279
לא נפגשנו רשמית.
אני קתרין.

410
00:20:44,563 --> 00:20:46,364
-אני יודע מי אתה.
-כמובן שכן.

411
00:20:46,365 --> 00:20:49,367
אתה החבר הכי טוב,
נכון?

412
00:20:49,368 --> 00:20:53,170
שמתי את כל
חלקים מחייה של אלנה ביחד.

413
00:20:53,171 --> 00:20:55,072
איזבל אמרה לי
זה היה קצת פאזל.

414
00:20:55,073 --> 00:20:57,375
אני כן יודע מי ג'נה
וג'רמי הם.

415
00:20:57,376 --> 00:21:00,177
ופגשתי את זה טעים
החבר לשעבר מאט,

416
00:21:00,178 --> 00:21:01,812
מי מתוק לקרוליין,

417
00:21:01,813 --> 00:21:03,781
ופגשתי את זה טעים
ואז אתה,

418
00:21:03,782 --> 00:21:05,583
שונא הערפד
מכשפה בנט.

419
00:21:05,584 --> 00:21:07,385
יצא לי טוב?

420
00:21:14,826 --> 00:21:17,895
הייתי בסביבה
הרבה זמן, בוני.

421
00:21:17,896 --> 00:21:19,597
אתה תצטרך לעשות יותר טוב.

422
00:21:26,038 --> 00:21:27,204
נֶחְמָד.

423
00:21:27,205 --> 00:21:29,306
קתרין.

424
00:21:30,809 --> 00:21:32,810
תעזוב אותה בשקט.

425
00:21:32,811 --> 00:21:35,012
בְּסֵדֶר.

426
00:21:47,325 --> 00:21:48,759
מה אתה
עושה כאן?

427
00:21:48,760 --> 00:21:50,728
אחרי הדרך שאתה
טיפל בי אתמול בלילה,

428
00:21:50,729 --> 00:21:53,330
חשבתי שזה מקום ציבורי
יהיה פחות אלים.

429
00:21:53,331 --> 00:21:55,533
לוקח את זה קצת
רחוק, אתה לא חושב?

430
00:21:55,534 --> 00:21:57,635
אלנה יכלה להיכנס
בכל רגע.

431
00:21:57,636 --> 00:21:59,737
אבל זה חלק
מהכיף, סטפן.

432
00:21:59,738 --> 00:22:01,872
דיימון כאן, איפשהו.

433
00:22:01,873 --> 00:22:03,340
התחמקתי ממנו.

434
00:22:03,341 --> 00:22:05,142
היי, חבר'ה.

435
00:22:05,143 --> 00:22:07,545
היי, מאט.

436
00:22:07,546 --> 00:22:10,448
אני, אה, שמעתי את זה קרוליין
היה הרבה יותר טוב.

437
00:22:11,550 --> 00:22:12,650
ההחלמה שלה הייתה
כמעט מופלא.

438
00:22:12,651 --> 00:22:13,684
אתה בטח כל כך הקלה.

439
00:22:13,685 --> 00:22:15,052
אני כן.

440
00:22:15,053 --> 00:22:16,554
תודה, אלנה.

441
00:22:20,492 --> 00:22:21,759
העיניים שלו כל כך כחולות.

442
00:22:21,760 --> 00:22:22,960
אתה צריך לעזוב עכשיו.

443
00:22:22,961 --> 00:22:25,096
אתה כואב
הרגשות שלי, סטפן.

444
00:22:25,097 --> 00:22:27,698
דיימון היה הרבה
יותר שמח לראות אותי.

445
00:22:27,699 --> 00:22:29,600
ואז שוב, הוא חשב
הייתי החברה שלך.

446
00:22:29,601 --> 00:22:31,402
כָּך.
קתרין,

447
00:22:31,403 --> 00:22:32,870
אני לא עושה את זה איתך.

448
00:22:32,871 --> 00:22:35,773
אוקיי, מה דעתנו שלא
לנהל ריב זוגי

449
00:22:35,774 --> 00:22:37,274
מול כולם
החברים שלך.

450
00:22:37,275 --> 00:22:38,909
ללכת איתי?

451
00:22:38,910 --> 00:22:40,678
רק תגיד לי מה
אתה עושה כאן.

452
00:22:40,679 --> 00:22:42,513
אולי התגעגעתי אליך.

453
00:22:42,514 --> 00:22:44,081
האם זה
סיבה מקובלת?

454
00:22:44,082 --> 00:22:46,684
באיזה משחק אתה משחק?

455
00:22:46,685 --> 00:22:48,586
-למה, אתה רוצה לשחק איתי?
-אני לא יודע.

456
00:22:48,587 --> 00:22:50,488
איך אני יכול לשחק
אם אני לא מכיר את החוקים?

457
00:22:50,489 --> 00:22:52,690
אין חוקים, סטפן.

458
00:22:52,691 --> 00:22:55,192
אתה לא זוכר?

459
00:22:55,193 --> 00:22:56,727
אין חוקים.

460
00:23:18,517 --> 00:23:20,718
ג'נה: נראה כמו ה
כל העיר התבררה.

461
00:23:20,719 --> 00:23:22,253
כן, טוב, הוא...

462
00:23:22,254 --> 00:23:25,022
הוא היה ראש העיר.

463
00:23:25,023 --> 00:23:26,157
למה הם לא שומרים את זה
להלוויה?

464
00:23:26,158 --> 00:23:28,125
זה מה שאנשים עושים.

465
00:23:28,126 --> 00:23:30,728
בני הזוג לוקווד היו כאן בשביל
אותנו כשעברנו את זה.

466
00:23:30,729 --> 00:23:33,731
זה יהיה מהיר. אנחנו נוריד
את האוכל ולחלוק כבוד

467
00:23:33,732 --> 00:23:35,432
ולך.
פנימה והחוצה?

468
00:23:35,433 --> 00:23:36,734
נשמע כמו תוכנית.

469
00:23:36,735 --> 00:23:38,169
חבר'ה קדימה.
אני, אממ,

470
00:23:38,170 --> 00:23:39,637
אני מיד אהיה שם, בסדר?

471
00:23:41,239 --> 00:23:42,473
היי.

472
00:23:42,474 --> 00:23:44,542
מה שלומך?

473
00:23:44,543 --> 00:23:48,045
נהדר, אלנה. ממשיך הלאה
שמש. תודה ששאלת.

474
00:23:48,046 --> 00:23:50,648
-דיימון...
-אלנה...

475
00:23:50,649 --> 00:23:52,183
אנחנו אמורים להיות מסוגלים
לדבר על זה.

476
00:23:52,184 --> 00:23:54,485
דיימון, אנחנו קרובים
מספיק עכשיו.

477
00:23:54,486 --> 00:23:56,754
אני באמת רוצה
לדעת מה שלומך.

478
00:23:57,956 --> 00:24:00,191
נישקתי אותך, חשבתי
נישקת אותי בחזרה.

479
00:24:00,192 --> 00:24:03,160
התרחשו חטיפות כפולות.

480
00:24:03,161 --> 00:24:05,262
איך אתה חושב שאני מסתדר?

481
00:24:05,263 --> 00:24:06,697
אני חושב
שאתה נפגע.

482
00:24:06,698 --> 00:24:09,266
הממ. הו,
אני לא נפגע, אלנה.

483
00:24:09,267 --> 00:24:11,669
לא, אתה לא מודה
שאתה נפגע.

484
00:24:11,670 --> 00:24:13,070
אתה כועס ושות',

485
00:24:13,071 --> 00:24:15,472
ועשר אתה כן
משהו טיפשי.

486
00:24:15,473 --> 00:24:17,174
אתה מפחד.

487
00:24:17,175 --> 00:24:20,578
אתה חושב של קתרין
הולך לשלוח לי

488
00:24:20,579 --> 00:24:22,012
מהקצה העמוק,
נכון?

489
00:24:22,013 --> 00:24:26,183
אני לא צריך
לפגוע על זה.

490
00:24:26,184 --> 00:24:28,285
אתה יודע, למה-

491
00:24:29,988 --> 00:24:31,288
למה זה כזה
הפתעה

492
00:24:31,289 --> 00:24:33,090
שאני אעשה זאת
לנשק אותך?

493
00:24:33,091 --> 00:24:35,492
זו לא הפתעה.

494
00:24:36,828 --> 00:24:40,197
אני מופתע שאתה
חשבתי לנשק אותך בחזרה.

495
00:24:43,735 --> 00:24:46,704
עכשיו אני פגוע.

496
00:24:48,039 --> 00:24:49,406
אלנה!

497
00:24:49,407 --> 00:24:51,809
בוני, מה קרה?

498
00:24:55,247 --> 00:24:56,714
הו, היי, סליחה. הייתי
רק מחפש את, אה--

499
00:24:56,715 --> 00:24:59,316
של האמבטיה
במסדרון.

500
00:25:01,820 --> 00:25:04,421
היי, תראה, אני--

501
00:25:04,422 --> 00:25:06,523
אני מצטער
על המודעה שלך.

502
00:25:07,626 --> 00:25:09,260
היום היה יום גדול
של סליחה

503
00:25:09,261 --> 00:25:11,862
מאנשים שבאמת
אל תעשה שטויות.

504
00:25:14,232 --> 00:25:16,567
אני זוכר מתי
האומ שלי מת,

505
00:25:16,568 --> 00:25:17,835
היה לי בית
מלא זרים

506
00:25:17,836 --> 00:25:20,871
אומר לי מה
בחור נהדר הוא היה.

507
00:25:20,872 --> 00:25:23,440
בכל מקרה, אני יודע איך
קשה כל זה.

508
00:25:23,441 --> 00:25:26,477
ההבדל הוא, ב
המקרה שלך, זה היה נכון.

509
00:25:26,478 --> 00:25:32,349
אבא שלי היה זין.

510
00:25:32,350 --> 00:25:34,985
כן, כן, הוא היה.

511
00:25:40,158 --> 00:25:42,860
מצאתי את זה בשולחן העבודה שלו.

512
00:25:45,096 --> 00:25:48,265
לא יפריע לו, הוא מת.

513
00:25:48,266 --> 00:25:51,068
כן, אתה יודע
מה, בטח.

514
00:25:51,069 --> 00:25:53,370
למה לא.

515
00:25:54,372 --> 00:25:55,673
היי, מה קורה
כאן, טיילר?

516
00:25:55,674 --> 00:25:58,676
שׁוּם דָבָר. שׁוּם דָבָר.

517
00:26:00,879 --> 00:26:02,880
יש לך מקום אחר להיות בו?

518
00:26:28,106 --> 00:26:31,642
ללוקוודס יש הרבה
יותר אדמה ממה שהיו פעם.

519
00:26:31,643 --> 00:26:33,110
הרכוש
מכל ערפדי הקבר

520
00:26:33,111 --> 00:26:34,845
בנה אותם
די הון.

521
00:26:34,846 --> 00:26:37,414
כן, למה עשית
רוצה אותם מתים, הממ?

522
00:26:37,415 --> 00:26:39,216
אתה זה ש
הפך את רובם.

523
00:26:39,217 --> 00:26:40,617
אין דבר יותר מעצבן

524
00:26:40,618 --> 00:26:42,119
מאשר ערפד נקמני,
סטפן.

525
00:26:42,120 --> 00:26:44,321
רק תשאל את ג'ון גילברט.

526
00:26:44,322 --> 00:26:46,924
אתה לא
השתנה בכלל, נכון?

527
00:26:46,925 --> 00:26:47,925
אבל יש לך.

528
00:26:47,926 --> 00:26:49,126
אתה חזק יותר.

529
00:26:49,127 --> 00:26:51,061
מרושע. זה סקסי.

530
00:26:51,062 --> 00:26:53,330
אל תפלרטט איתי,
קתרין.

531
00:26:53,331 --> 00:26:54,732
אני לא דיימון.

532
00:26:54,733 --> 00:26:57,735
לא ביליתי
145 שנים אובססיביות איתך.

533
00:26:57,736 --> 00:26:59,236
כֵּן.

534
00:26:59,237 --> 00:27:00,571
על סמך בחירתך
של נשים,

535
00:27:00,572 --> 00:27:03,140
הייתי אומר אחרת.

536
00:27:03,141 --> 00:27:04,942
למרות שאני מודה,

537
00:27:04,943 --> 00:27:07,945
זה מפריע לי שעשית
התאהב במישהו אחר.

538
00:27:07,946 --> 00:27:09,980
אף פעם לא הייתי מאוהב
איתך, קתרין.

539
00:27:09,981 --> 00:27:12,149
הכרחת אותי.

540
00:27:12,150 --> 00:27:14,952
אז אף אחד שלי
הרגשות היו אמיתיים.

541
00:27:14,953 --> 00:27:17,054
מאמין שאתה רוצה, סטפן.מי.

542
00:27:17,055 --> 00:27:19,456
אבל אני יודע את האמת.

543
00:27:19,457 --> 00:27:21,759
ועמוק בפנים, גם אתה.

544
00:27:21,760 --> 00:27:24,094
האמת?
ממ-הממ.

545
00:27:24,095 --> 00:27:26,096
ובכן, האמת היא,
אתה אותו הדבר

546
00:27:26,097 --> 00:27:28,899
משקר, אנוכי,

547
00:27:28,900 --> 00:27:32,302
כלבה מניפולטיבית
שתמיד היית.

548
00:27:32,303 --> 00:27:34,471
אז מה שזה לא יהיה
אתה עושה כאן,

549
00:27:34,472 --> 00:27:37,708
למה שלא תקבל
להמשיך עם זה ולעזוב את העיר.

550
00:27:37,709 --> 00:27:39,276
כי
אם לא,

551
00:27:39,277 --> 00:27:43,080
אני אצוד אותך ו
אני אוציא את הלב שלך החוצה.

552
00:27:45,016 --> 00:27:47,584
אתה רוצה לדעת
למה אני כאן, סטפן?

553
00:27:49,621 --> 00:27:52,489
חזרתי בשבילך.

554
00:27:52,490 --> 00:27:55,492
ובכן, הבעיה,
קתרין...

555
00:27:55,493 --> 00:27:58,228
האם זה אני שונא אותך.

556
00:28:02,600 --> 00:28:04,001
אתה שונא אותי, הא?

557
00:28:04,002 --> 00:28:05,903
זה נשמע כמו ה
התחלה של סיפור אהבה,

558
00:28:05,904 --> 00:28:07,905
סטפן, לא סוף אחד.

559
00:28:22,766 --> 00:28:24,167
אתה הולך להיות בסדר?

560
00:28:24,168 --> 00:28:26,436
כֵּן. זה ירפא.

561
00:28:26,437 --> 00:28:29,739
לא לזה התכוונתי.

562
00:28:31,141 --> 00:28:33,743
ניסיתי
להבין אותה.

563
00:28:33,744 --> 00:28:37,246
שיחקתי ביחד,
נתתי לה להגיע אליי.

564
00:28:37,247 --> 00:28:38,648
דיימון: ניסינו ניסינו
לעקוב אחריה, להבין אותה.

565
00:28:38,649 --> 00:28:41,684
אבל היא נעלמה.
אוו, תתכסה, פאביו.

566
00:28:41,685 --> 00:28:44,854
יש לנו אקס מטורף
לחופשי.

567
00:28:44,855 --> 00:28:47,490
עדיף להיזהר, נראה
קתרין מנסה לגנוב את הבחור שלך.

568
00:28:47,491 --> 00:28:50,293
זה לא
מה קורה.

569
00:28:50,294 --> 00:28:53,062
נכון? זאת אומרת, זה
רק הוגן, מכיוון שאני...

570
00:28:53,063 --> 00:28:54,664
הלכתי אחרי הילדה שלך.

571
00:28:56,300 --> 00:28:58,768
אני הולך לבדוק
ג'נה וג'רמי.

572
00:28:58,769 --> 00:29:01,070
תודיע לי מתי
סיימתם.

573
00:29:01,972 --> 00:29:05,007
אז מה זה הולך להיות, הא?

574
00:29:05,008 --> 00:29:06,175
להילחם עד המוות.

575
00:29:06,176 --> 00:29:09,679
קדימה, קח את האיומים שלך,
להעמיד את תביעתך.

576
00:29:09,680 --> 00:29:11,681
אני לא הולך
להילחם בך.

577
00:29:11,682 --> 00:29:13,783
מַדוּעַ?! הייתי נלחם בי.

578
00:29:13,784 --> 00:29:16,319
קתרין הולכת לנסות
לשחק אותנו אחד נגד השני.

579
00:29:16,320 --> 00:29:18,020
אתה יודע את זה,
נכון?

580
00:29:18,021 --> 00:29:19,388
אחי, אל תדאג.

581
00:29:19,389 --> 00:29:21,791
הקשר שלנו בלתי ניתן לשבירה!

582
00:29:21,792 --> 00:29:24,327
אנחנו צריכים להישאר מאוחדים
נגדה.

583
00:29:24,328 --> 00:29:25,528
אז כן, באותה מידה
כמו שהייתי רוצה

584
00:29:25,529 --> 00:29:28,197
להרוג אותך, אני לא
הולך להילחם בך.

585
00:29:28,198 --> 00:29:30,700
נישקתי את אלנה.

586
00:29:30,701 --> 00:29:32,802
כי אתה מרגיש
משהו בשבילה.

587
00:29:32,803 --> 00:29:34,537
כי אתה בעצם.

588
00:29:34,538 --> 00:29:36,305
כי
באמת אכפת לך.

589
00:29:36,306 --> 00:29:37,607
ואני לא הולך

590
00:29:37,608 --> 00:29:39,942
היכנס לכאן ו
להרוס את החלק הזה בך

591
00:29:39,943 --> 00:29:41,611
זה סוף סוף,
אחרי כל הזמן הזה,

592
00:29:41,612 --> 00:29:44,013
מוכן להרגיש
משהו.

593
00:29:44,014 --> 00:29:46,716
היא תנסה
לשבור אותך.

594
00:29:46,717 --> 00:29:49,619
היא תנסה
לשבור אותנו.

595
00:29:49,620 --> 00:29:52,321
ואיך אנחנו מגיבים
שיגדיר אותנו.

596
00:29:52,322 --> 00:29:58,728
זו הבחירה שלנו.

597
00:29:58,729 --> 00:30:01,230
אז, לא. אני לא
הולך להילחם בך.

598
00:30:17,948 --> 00:30:18,848
ג'רמי.

599
00:30:18,849 --> 00:30:21,384
מה אתה עושה כאן?

600
00:30:21,385 --> 00:30:23,786
אני אורזת.

601
00:30:23,787 --> 00:30:25,188
עֲזִיבָה.

602
00:30:25,189 --> 00:30:27,657
אז חשבת שתהרוג
כל הערפדים המרושעים שלך,

603
00:30:27,658 --> 00:30:29,692
ואז היית עוזב את העיר?

604
00:30:29,693 --> 00:30:32,061
לא כולם,
אבל מספיק.

605
00:30:32,062 --> 00:30:34,063
לְפִי שָׁעָה.

606
00:30:34,064 --> 00:30:36,299
אתה יכול לספר לאלנה
אני אומר להתראות?

607
00:30:36,300 --> 00:30:38,267
למה אתה לא
לספר לה בעצמך?

608
00:30:38,268 --> 00:30:40,970
אתה יודע, ג'רמי, הייתי
לימדו לשנוא אותם.

609
00:30:40,971 --> 00:30:43,306
הערפדים.

610
00:30:43,307 --> 00:30:47,109
זה מה שאני יודע. זה
מה שאביך ידע.

611
00:30:47,110 --> 00:30:48,477
אבא שלי היה צריך
ראה דברים אחרת.

612
00:30:48,478 --> 00:30:50,179
לא, יכול להיות שהוא עשה זאת
דברים אחרת,

613
00:30:50,180 --> 00:30:51,614
אבל אין אחרת
דרך לראות את זה.

614
00:30:55,085 --> 00:30:57,186
הטבעת הזו על האצבע שלך, האחת
זה אמור להגן עליך,

615
00:30:57,187 --> 00:30:59,088
זה היה של אבא שלי, נכון?

616
00:30:59,089 --> 00:31:01,591
כֵּן.

617
00:31:01,592 --> 00:31:03,392
אז למה זה לא קרה
להגן עליו?

618
00:31:03,393 --> 00:31:04,627
למה הוא עדיין מת?

619
00:31:04,628 --> 00:31:06,529
מה קרה
להורים שלך

620
00:31:06,530 --> 00:31:08,698
לא היה על טבעי.

621
00:31:08,699 --> 00:31:10,233
זו הייתה תאונה.

622
00:31:10,234 --> 00:31:13,336
אין דבר זה
יכול להציל אותנו מזה.

623
00:31:13,337 --> 00:31:16,405
מעניין מה הוא היה חושב
מכל זה.

624
00:31:16,406 --> 00:31:18,507
ממני.

625
00:31:18,508 --> 00:31:21,310
הוא היה חושב כך
אתה עדיין צעיר.

626
00:31:21,311 --> 00:31:24,113
אתה עדיין
למצוא את עצמך.

627
00:31:24,114 --> 00:31:26,315
אבל אתה כן
גילברט,

628
00:31:26,316 --> 00:31:28,317
ואת נחשפת אליו
הסוד האפל ביותר של העיר הזו.

629
00:31:28,318 --> 00:31:32,121
אנת' זה
באה אחריות.

630
00:31:32,122 --> 00:31:34,824
אני לא מאמין
בדבר המורשת המשפחתי הזה.

631
00:31:35,926 --> 00:31:39,428
במוקדם או במאוחר,
תצטרך.

632
00:32:04,554 --> 00:32:05,854
טיילר!

633
00:32:07,057 --> 00:32:10,059
-אני שונא אותו.
-הו, אל תגיד את זה!

634
00:32:10,060 --> 00:32:11,694
עזוב אותי!

635
00:32:11,695 --> 00:32:13,362
היי, טיילר!

636
00:32:13,363 --> 00:32:15,564
-רד ממני!
-היי, טיילר! היי, היי!

637
00:32:15,565 --> 00:32:17,700
-אמרתי רד ממני!
טיילר!

638
00:32:17,701 --> 00:32:18,868
רד ממני!

639
00:32:18,869 --> 00:32:21,771
תסתכל עליי.
תסתכל עליי.

640
00:32:21,772 --> 00:32:23,205
לְהִרָגַע.

641
00:32:23,206 --> 00:32:25,474
לְהִרָגַע.

642
00:32:27,778 --> 00:32:29,378
הו, אלוהים.

643
00:32:48,632 --> 00:32:51,400
מאוד אמיץ מצידך
לבוא לכאן.

644
00:32:53,036 --> 00:32:55,438
רציתי
להיפרד.

645
00:32:59,142 --> 00:33:01,410
עוזבים כל כך מהר?

646
00:33:01,411 --> 00:33:03,713
אני יודע איפה
אני לא רצוי.

647
00:33:03,714 --> 00:33:05,114
אל תנקוב.

648
00:33:05,115 --> 00:33:07,850
זה לא אטרקטיבי
על אישה בגילך.

649
00:33:14,858 --> 00:33:17,059
למה אני לא
מה, לא תהרוג אותך במקום?

650
00:33:18,562 --> 00:33:20,963
מה אתה
עושה כאן?

651
00:33:20,964 --> 00:33:23,232
נוסטלגיה, סקרנות,
et. וכן הלאה.

652
00:33:23,233 --> 00:33:26,168
אני טוב יותר בחידתי
חוד-ליין, קתרין.

653
00:33:26,169 --> 00:33:27,336
מה אתה זומם?

654
00:33:27,337 --> 00:33:29,638
תאמין לי, דיימון.
כשאני זומם משהו,

655
00:33:29,639 --> 00:33:31,440
אתה תדע את זה.

656
00:33:33,076 --> 00:33:34,744
קדימה. תנשק אותי.

657
00:33:34,745 --> 00:33:36,545
או להרוג אותי.

658
00:33:36,546 --> 00:33:37,847
מה זה יהיה, דיימון?

659
00:33:37,848 --> 00:33:39,448
שנינו יודעים זאת

660
00:33:42,152 --> 00:33:44,887
אתה מסוגל רק לאחד.

661
00:33:44,888 --> 00:33:46,856
מתוק שלי,

662
00:33:46,857 --> 00:33:50,760
דיימון התמים.

663
00:34:02,305 --> 00:34:04,507
זה יותר דומה לזה.

664
00:34:20,290 --> 00:34:21,590
בְּסֵדֶר.

665
00:34:21,591 --> 00:34:23,726
לַחֲכוֹת.

666
00:34:24,795 --> 00:34:26,996
הפסקה קצרה.

667
00:34:31,601 --> 00:34:33,803
יש לי שאלה.

668
00:34:33,804 --> 00:34:36,739
תענה על זה, וזה חוזר לשריפות

669
00:34:36,740 --> 00:34:38,240
והזוהר האדום של הרקטה.

670
00:34:38,241 --> 00:34:40,709
תענה נכון ו...

671
00:34:40,710 --> 00:34:44,213
אני אשכח את 145 האחרונים
שנים שאני מתגעגע אליך.

672
00:34:44,214 --> 00:34:45,848
אני אשכח...

673
00:34:45,849 --> 00:34:48,451
כמה אהבתי אותך.
אני אשכח הכל

674
00:34:48,452 --> 00:34:50,519
ואנחנו יכולים להתחיל מחדש.

675
00:34:50,520 --> 00:34:52,521
זה יכול להיות הרגע המכונן שלנו.

676
00:34:52,522 --> 00:34:54,123
כי יש לנו זמן.

677
00:34:54,124 --> 00:34:56,325
זה היופי
של נצח.

678
00:34:58,328 --> 00:35:00,162
אני רק צריך את האמת,
רק פעם אחת.

679
00:35:00,163 --> 00:35:01,964
לְהַפְסִיק.

680
00:35:01,965 --> 00:35:04,733
אני כבר יודע
השאלה שלך.

681
00:35:04,734 --> 00:35:08,070
והתשובה שלה.

682
00:35:11,475 --> 00:35:13,576
האמת היא...

683
00:35:13,577 --> 00:35:17,847
מעולם לא אהבתי אותך.

684
00:35:22,586 --> 00:35:25,254
זה תמיד היה סטפן.

685
00:36:03,787 --> 00:36:05,487
הפחדת אותי.

686
00:36:05,488 --> 00:36:08,181
רק עושה את החלק שלי
במשמר השכונה.

687
00:36:09,507 --> 00:36:11,609
תוֹדָה.

688
00:36:11,610 --> 00:36:13,611
בשביל, אממ

689
00:36:13,612 --> 00:36:15,913
דואגים לנו.
לְמַעֲנִי.

690
00:36:15,914 --> 00:36:19,617
זה אני,
שומר הראש הנאמן שלך.

691
00:36:19,618 --> 00:36:21,952
רגוע במשבר.

692
00:36:21,953 --> 00:36:24,521
האם היית
לשתות?

693
00:36:26,527 --> 00:36:27,627
ואתה כועס.

694
00:36:27,628 --> 00:36:29,029
זה לא
שילוב טוב.

695
00:36:29,030 --> 00:36:30,931
לא, אני לא כועס.

696
00:36:30,932 --> 00:36:33,733
עצב הוא רגש ספציפי
לאלה שאכפת להם.

697
00:36:33,734 --> 00:36:36,336
קדימה, דיימון.
זה שקר.

698
00:36:36,337 --> 00:36:38,538
אכפת לך.

699
00:36:40,041 --> 00:36:43,577
אתה מופתע שאני
חשבת שתנשק אותי בחזרה?

700
00:36:43,578 --> 00:36:46,246
אתה לא יכול לדמיין שהייתי עושה זאת
מאמין שאתה רוצה?

701
00:36:46,247 --> 00:36:47,847
דיימון... זה מה
עשינו כאן

702
00:36:47,848 --> 00:36:50,083
אומר משהו?

703
00:36:51,586 --> 00:36:53,286
את השקרנית, אלנה.

704
00:36:53,287 --> 00:36:56,456
משהו הולך
על בין שנינו,

705
00:36:56,457 --> 00:36:58,658
ואתה יודע את זה.
ואתה משקר לי,

706
00:36:58,659 --> 00:37:00,560
ואתה משקר לסטפן,
ובעיקר,

707
00:37:00,561 --> 00:37:02,295
אתה משקר לעצמך.

708
00:37:02,296 --> 00:37:03,897
אני יכול להוכיח את זה.
לא...

709
00:37:06,300 --> 00:37:08,168
דיימון, אל!

710
00:37:08,169 --> 00:37:09,970
מה לא בסדר
איתך?!

711
00:37:09,971 --> 00:37:11,571
-שקר לגבי זה.
-תפסיק עם זה.

712
00:37:11,572 --> 00:37:12,973
אתה יותר טוב מ
זה, קדימה.

713
00:37:12,974 --> 00:37:15,308
-שם אתה טועה.
-לא, לא, לא, דיימון!

714
00:37:15,309 --> 00:37:17,978
אכפת לי ממך. תקשיב
לי, אכפת לי ממך.

715
00:37:17,979 --> 00:37:21,181
אני כן, אבל...
אני אוהב את סטפן.

716
00:37:21,182 --> 00:37:23,984
זה תמיד הולך
להיות סטפן.

717
00:37:23,985 --> 00:37:26,186
אלנה, מה קורה כאן?

718
00:37:26,187 --> 00:37:27,087
זה תמיד הולך
להיות סטפן.

719
00:37:27,088 --> 00:37:29,489
כלום, ג'רמי.
זה בסדר. רק--

720
00:37:29,490 --> 00:37:30,890
פשוט ללכת למיטה.

721
00:37:30,891 --> 00:37:32,626
לא, זה לא בסדר, אלנה.

722
00:37:34,795 --> 00:37:37,297
הוא רוצה להיות ערפד.

723
00:37:37,298 --> 00:37:39,499
לא, דיימון, תפסיק עם זה!

724
00:37:39,500 --> 00:37:42,302
אתה רוצה לסגור את הכאב?
זה הדבר הכי קל בעולם.

725
00:37:42,303 --> 00:37:44,304
החלק בך שמפסיק,
זה פשוט עובר!

726
00:37:44,305 --> 00:37:47,107
כל מה שאתה צריך לעשות
הוא הפוך את המתג והצמד!

727
00:37:47,108 --> 00:37:49,709
דיימון! לֹא!

728
00:38:32,853 --> 00:38:35,555
אמא שלך בחוץ.

729
00:38:35,556 --> 00:38:38,692
אני חושב שהיא הפנתה פאר זוג.

730
00:38:38,693 --> 00:38:40,960
לא התכוונתי
להפחיד אותה.

731
00:38:42,563 --> 00:38:44,864
אני לא יודע למה
אני מקבל ככה.

732
00:38:44,865 --> 00:38:47,867
זו הקללה של ההוויה
לוקווד.

733
00:38:49,070 --> 00:38:51,871
אז איך הגעת
גן הצינה?

734
00:38:51,872 --> 00:38:53,673
אני לא.

735
00:38:53,674 --> 00:38:55,275
זה עתה למדתי
איך לנהל את זה.

736
00:38:57,078 --> 00:39:00,280
אני לא רוצה להיות
ככה יותר.

737
00:39:00,281 --> 00:39:01,414
אף אחד מאיתנו לא עושה זאת.

738
00:39:01,415 --> 00:39:03,983
בגלל זה זו קללה,
טיילר.

739
00:39:09,390 --> 00:39:12,492
הוא ראה את הטבעת, זהו
למה הוא עשה את זה. הוא ידע.

740
00:39:12,493 --> 00:39:15,195
הוא לא ראה את הטבעת.

741
00:39:15,196 --> 00:39:17,097
זאת קתרין.

742
00:39:17,098 --> 00:39:18,832
היא נכנסה מתחת לעור שלו.

743
00:39:18,833 --> 00:39:21,201
היא ביטלה הכל
זה היה טוב לגביו.

744
00:39:21,202 --> 00:39:22,435
אין כלום
טוב לגביו.

745
00:39:22,436 --> 00:39:25,805
סטפן, כבר לא.

746
00:39:25,806 --> 00:39:29,342
הוא מחליט
מה שהוא רוצה.

747
00:39:29,343 --> 00:39:30,744
הוא לא רוצה להרגיש,
הוא רוצה שישנאו אותו.

748
00:39:30,745 --> 00:39:33,012
הוא מחליט
זה פשוט יותר קל ככה.

749
00:39:34,448 --> 00:39:36,649
הוא קיבל את משאלתו.

750
00:39:46,260 --> 00:39:49,262
אני שונא אותו, סטפן.
אני יודע.

751
00:39:49,263 --> 00:39:52,432
אני יודע.

752
00:40:00,040 --> 00:40:01,574
האם הוא בסדר?
סטפן, הוא בסדר?

753
00:40:01,575 --> 00:40:03,843
הוא בסדר.

754
00:40:03,844 --> 00:40:07,247
ששש. אתה בסדר.

755
00:40:07,248 --> 00:40:08,748
דיימון הרג אותי.

756
00:40:08,749 --> 00:40:11,251
ששש, זה בסדר.

757
00:40:12,987 --> 00:40:15,455
הו, אלוהים.

758
00:40:29,570 --> 00:40:31,871
אלנה?

759
00:40:31,872 --> 00:40:33,373
היי, קרוליין.

760
00:40:35,309 --> 00:40:37,076
מה אתה עושה כאן?

761
00:40:37,077 --> 00:40:39,479
שמי קתרין.

762
00:40:39,480 --> 00:40:43,883
קיוויתי שתוכל לתת את
אח סלוטור הודעה בשבילי.

763
00:40:43,884 --> 00:40:46,786
מה אתה
מדברים על?

764
00:40:46,787 --> 00:40:48,822
איזה הודעה?

765
00:40:50,891 --> 00:40:52,792
המשחק פועל.

766
00:41:16,392 --> 00:41:22,980
סנכרון על ידי JesKa
www.addic7ed.com


